Guía Del Dispositivo Udirecttm

Transcript

Guía del dispositivo uDirect TM D i st r i b u to r www.unitron.com/es C/10-024 029-5733-06 Índice Dispositivo uDirectTM........................................................1 Descripción general del dispositivo uDirectTM ................2 Información sobre la batería ..........................................4 ENCENDIDO y APAGADO del dispositivo uDirectTM .........6 Uso del dispositivo uDirectTM ..........................................7 Tapa del indicador ..........................................................7 Presentación de Bluetooth®............................................8 Dispositivos Bluetooth® ..................................................8 Conexión con dispositivos Bluetooth® ..........................10 Uso de uDirectTM con teléfonos móviles........................18 Escuchar señales de audio con dispositivos y señales de FM .........................................................23 Luces indicadoras .........................................................30 Información importante................................................32 Botón de restablecimiento ...........................................34 Guía para la solución de problemas.............................35 Dispositivo uDirect TM Profesional de la salud auditiva : _____________________ _________________________________________________ Teléfono : ________________________________________ Número de serie del dispositivo uDirect : ______________ Garantía : ________________________________________ Fecha de compra : _________________________________ 1 Descripción general del dispositivo uDirect TM uDirectTM es un dispositivo que se usa alrededor del cuello y que actúa como interfaz fiable entre los audífonos inalámbricos y una variedad de dispositivos de audio, como: • Conexión inalámbrica a dispositivos que tienen habilitado Bluetooth®, que permite el funcionamiento con manos libres del teléfono móvil, equipo informático personal, equipo de audio para el hogar y otros que tengan activado Bluetooth • Conexión a muchos dispositivos, como reproductores de MP3 y radios portátiles por medio de un conector de audio estándar que usa una conexión con cable • Acepta receptores de señal de FM por medio de la entrada del euroconector de 3 clavijas Los dispositivos uDirect transmiten inalámbricamente la señal de audio recibida en el audífono para que pueda disfrutar de un acceso a los dispositivos más modernos sin complicaciones. uDirect se puede conectar de forma conjunta a varios dispositivos de audio, que se priorizan automáticamente. Leyenda 8 1 2 Entradas 5 Entrada de audio (conector de 3,5 mm) 6 Entrada de FM (Euroconector) 7 Entrada para carga (mini-USB) 8 Orificios del micrófono 8 5 6 Botones 1 Botón de encendido y apagado 2 Botón de acceso 3 Botón de acople de Bluetooth 4 Botón de restablecimiento 7 12 9 10 11 Indicadores 9 Indicador de batería 10 Indicador de transmisión de audio 11 Indicador de Bluetooth 3 4 Otros 12 Cable del auricular Accesorios de uDirect • Cargador USB • Cable de audio, 1 metro (3 pies) opcional • Cable USB, 3 metros (10 pies) Opcional ® Bluetooth is a registered trademark owned by the Bluetooth SIG, Inc. 2 3 Información sobre la batería Carga de la batería El dispositivo uDirect tiene una batería interna recargable. Para cargarla, conecte el mini USB al dispositivo uDirect y, a continuación, enchufe el cargador en la toma de corriente. Además, se puede usar el cable USB opcional y cargar el dispositivo uDirect mediante el puerto USB de un equipo informático. Por razones de seguridad, recargue la batería solamente con cargadores proporcionados por Unitron. Durante el proceso de carga, la luz de la batería se iluminará en color naranja. Cuando la batería esté completamente cargada, la luz indicadora cambiará a color verde. Cargar una batería totalmente descargada tarda aproximadamente 90 minutos. Se puede dejar el cargador conectado durante toda la noche; la batería no se puede sobrecargar. Cuando cargue el dispositivo uDirect por primera vez, deje que se cargue durante al menos 3 horas, aunque la luz de la batería pase a color verde 4 transcurridos 90 minutos. Permita que la batería se cargue y descargue completamente durante un mínimo de 3 ciclos. El rendimiento total de una batería nueva se obtiene sólo después de dos o tres ciclos completos de carga y descarga. Tiempo de funcionamiento Una vez que esté completamente cargado, el dispositivo uDirect funcionará durante aproximadamente 10 a 12 horas con un uso normal. El consumo de la batería y el tiempo de funcionamiento del dispositivo dependen en gran medida del uso del dispositivo. La batería del dispositivo uDirect se puede cargar cientos de veces. Si el tiempo de funcionamiento del dispositivo se reduce drásticamente, consulte a su profesional de salud auditiva. Estado de la batería Mientras está ENCENDIDO, el dispositivo uDirect indica el estado de la batería en el indicador de la siguiente manera: • Verde, parpadea lentamente: la carga de la batería es alta. • Naranja, parpadea a velocidad media: la carga de la batería es moderada. 5 • Rojo, parpadea rápidamente: la carga de la batería es baja. Cuando la luz roja comience a parpadear rápidamente, el dispositivo uDirect seguirá funcionando durante aproximadamente media hora, pero debe recargar la batería lo antes posible. ENCENDIDO y APAGADO del dispositivo uDirect ENCENDIDO : Para ENCENDER el dispositivo uDirect, mantenga presionado el botón Encendido/Apagado durante aproximadamente un segundo hasta que observe que se enciende el indicador de la batería. Suelte el botón de Encendido/Apagado. Cuando el dispositivo uDirect esté completamente en funcionamiento, el indicador de la batería se encenderá y parpadeará con el color que corresponda a la carga actual de la batería, tal y como se ha descrito anteriormente. APAGADO : Para APAGAR el dispositivo uDirect, mantenga presionado el botón Encendido/Apagado durante aproximadamente dos segundos hasta que observe que el indicador deja de parpadear y se mantiene 6 encendido. A continuación, suelte el botón de Encendido/Apagado, el indicador de la batería y el dispositivo se apagarán. Uso del dispositivo uDirect Para colocarse el dispositivo uDirect alrededor del cuello, desconecte el cable del auricular para abrirlo. Colóquelo alrededor del cuello y vuelva a conectarlo. Esto activará la antena incorporada, y es necesario para que el dispositivo uDirect se comunique con los audífonos. 1 3 2 4 Tapa de los indicadores Si prefiere ocultar las luces indicadoras, deslice la tapa del indicador por encima de las luces de estado. Indicadores tapados Indicadores visibles 7 Presentación para Bluetooth ® Bluetooth proporciona un medio para que dispositivos como teléfonos móviles, ordenadores portátiles y ordenadores personales se comuniquen de manera inalámbrica El dispositivo uDirect es compatible con Bluetooth para posibilitar la recepción de audio de manera inalámbrica desde varios dispositivos de audio diferentes y transmitirlo hacia los audífonos. Por ejemplo, puede recibir llamadas telefónicas de móvil directamente en sus audífonos o escuchar música desde su ordenador portátil. uDirect debe funcionar con dispositivos de usuarios, como teléfonos móviles, teléfonos particulares inalámbricos o con cable, reproductores de MP3, ordenadores portátiles o personales con la función Bluetooth. Para obtener más información sobre Bluetooth, visite www.bluetooth.com Dispositivos Bluetooth ® Información general sobre compatibilidad Compruebe si el dispositivo que desea usar posee la función Bluetooth: busque el siguiente símbolo en el dispositivo o en la guía de usuario. 8 La variedad de aplicaciones posibles en un dispositivo que posee la función Bluetooth se define en “perfiles”. El dispositivo que desee usar con uDirect debe ser compatible con los perfiles de Bluetooth adecuados. Estos se diferencian según lo que desee hacer con el dispositivo uDirect: • El teléfono móvil debe ser compatible con el perfil de “Manos libres” o “Auriculares”. La mayoría de los teléfonos móviles son compatibles con estos perfiles de Bluetooth. Busque esta información en la guía de usuario de su teléfono móvil. • Para escuchar música en estéreo desde su teléfono móvil u ordenador personal, debe ser compatible con el perfil “A2DP” o “Auricular estéreo”. Pocos equipos son compatibles con este perfil de Bluetooth. Busque esta información en la guía de usuario del dispositivo Nota: Algunos equipos informáticos serán compatibles con el perfil auricular/manos libres, en lugar del perfil “A2DP”. En este caso, uDirect reconoce al equipo informático conectado como un teléfono. Por lo tanto, no transmite la señal de audio con calidad estéreo. A pesar de que Bluetooth es un estándar ampliamente aceptado, los fabricantes difieren en la manera de implementarlo. En consecuencia, algunos dispositivos que poseen la función Bluetooth son compatibles sólo con ciertos dispositivos. Si se 9 produce un inconveniente en la conexión entre el audífono y uDirect, o si no está seguro de la compatibilidad de su dispositivo con Bluetooth, consulte la guía de usuario del dispositivo o póngase en contacto con el fabricante. ambos dispositivos están encendidos; otros requieren que esa conexión sea manual. Consulte las siguientes secciones para obtener instrucciones paso a paso sobre el acoplamiento y la conexión. Conexión con dispositivos Bluetooth ® Acoplamiento de un teléfono móvil con la función Bluetooth Existen dos pasos necesarios que se deben completar para usar un dispositivo que posee la función Bluetooth con uDirect. 1. Acoplamiento El acoplamiento es el proceso por el que se interconectan dos dispositivos que poseen la función Bluetooth y se les une mediante una contraseña para obtener una comunicación segura. Es necesario hacerlo solamente una vez para cada dispositivo que desee usar con uDirect. uDirect puede acoplarse simultáneamente con un máximo de 8 dispositivos. 2. Conexión Una vez que haya establecido la conexión del dispositivo que posee la función Bluetooth con el dispositivo uDirect, primero es necesario que esté ‘conectado a uDirect para poder enviarle señales de audio. Algunos dispositivos Bluetooth se conectan automáticamente a uDirect cuando 10 Paso a paso 1. ENCIENDA el dispositivo uDirect y el teléfono móvil. Coloque uno al lado del otro. 2. Ubique la configuración de conexión en el menú del teléfono. Busque la función “Bluetooth”. 3. En el teléfono móvil, asegúrese de que la función Bluetooth esté ENCENDIDA 4. En el teléfono móvil, seleccione la opción BUSCAR dispositivos Bluetooth o mejoras de audio. 5. Presione el botón Bluetooth hasta que el indicador parpadee rápidamente en color azul para iniciar el proceso de acoplamiento en uDirect. uDirect permanecerá en el modo de acoplamiento durante dos minutos o hasta que se haya completado el acoplamiento. 6. En el teléfono móvil debe aparecer una lista de los dispositivos Bluetooth que se ha encontrado. Seleccione “uDirect” en la lista. 11 7. Es probable que el teléfono móvil le solicite que introduzca una contraseña. Si lo hace, introduzca “0000” (cuatro ceros). Algunos teléfonos móviles pueden pedirle que indique cuál es el servicio Bluetooth que desea activar. Seleccione “Auricular” o, si estuviera disponible, “Auricular en estéreo”. 8. El dispositivo uDirect debe estar acoplado a su teléfono móvil ahora. Nota: el proceso de acoplamiento está controlado por el teléfono móvil. Cada teléfono móvil tiene diferentes estructuras de menú. Por lo tanto, es conveniente consultar la guía de usuario de su teléfono o la asistencia técnica del representante si no puede completar el procedimiento de acoplamiento con los pasos generales que se describen en esta sección. 2. Ubique la sección Bluetooth en el menú del teléfono y seleccione la Lista de “Dispositivos acoplados”. 3. Ubique y resalte uDirect y seleccione “Conectar”. 4. Si la conexión es satisfactoria, el indicador de Bluetooth parpadeará lentamente en color azul en uDirect, y el símbolo del auricular aparecerá en la pantalla principal del teléfono móvil. Nota: es posible que algunos teléfonos móviles realicen automáticamente el procedimiento de conexión después del acoplamiento. Seleccione “Sí” cuando se le solicite que permita a este dispositivo conectarse automáticamente una vez que se complete el acoplamiento. Cómo establecer una conexión con un teléfono móvil Si desea usar uDirect para escuchar música desde un equipo estéreo o realizar llamadas telefónicas con un teléfono fijo, pero estos dispositivos no están equipados con la función Bluetooth, puede usar un transmisor Bluetooth externo. Nota: el procedimiento de acoplamiento para transmisores Bluetooth externos es controlado por el dispositivo con el que intenta establecer el acoplamiento. Dichos dispositivos requieren procedimientos diferentes para el acoplamiento. Una vez que su teléfono móvil esté acoplado al dispositivo uDirect (consulte la sección Acoplamiento de un teléfono móvil con la función Bluetooth), es necesario conectar el teléfono ‘a uDirect para poder enviar concretamente señales de audio. Esta función también debe aparecer en el menú “Bluetooth” de su teléfono móvil. 1. Asegúrese de que uDirect esté ENCENDIDO. 12 Acoplamiento con un transmisor Bluetooth externo 13 Consulte la guía de usuario de su teléfono o la asistencia técnica del representante si no puede completar el procedimiento de acoplamiento con los pasos generales que se describen en esta sección. 1. ENCIENDA el dispositivo uDirect y el transmisor Bluetooth. Coloque uno al lado del otro. 2. Configure el transmisor Bluetooth en el modo de acoplamiento. En algunos dispositivos, el proceso de acoplamiento simplemente se inicia cuando se ENCIENDEN. 3. Presione el botón Bluetooth hasta que el indicador parpadee rápidamente en color azul para iniciar el proceso de acoplamiento en uDirect. uDirect permanecerá en el modo de acoplamiento durante dos minutos o hasta que se haya completado el acoplamiento. 4. Por lo general, un transmisor Bluetooth no requiere de un código de acceso o clave para establecer la conexión con uDirect. Si lo solicita, introduzca “0000” (cuatro ceros). Normalmente, en los transmisores Bluetooth el proceso de conexión se realiza automáticamente después del acoplamiento. Después de iniciar el acoplamiento, simplemente espere hasta que los dispositivos hayan completado la conexión. 14 5. Si la conexión es satisfactoria, el indicador de Bluetooth parpadeará lentamente en color azul en uDirect. Si éste no fuera el caso, consulte la guía de usuario del transmisor Bluetooth. Acoplamiento de un ordenador personal (PC) con la función Bluetooth Si desea usar uDirect para escuchar audio en su PC, puede hacerlo si el PC es compatible con Bluetooth. Nota: si no puede completar el proceso de acoplamiento con los pasos generales que se describen en esta sección, consulte la guía de usuario de su PC o la asistencia técnica del representante. 1. ENCIENDA el dispositivo uDirect. Encienda el PC. Coloque el uDirect cerca del PC. 2. En el PC, abra el “Panel de control” y seleccione el asistente de instalación del dispositivo Bluetooth. Esto le ayudará en la configuración de la conexión Bluetooth entre el dispositivo uDirect y el PC. 3. En el PC, seleccione buscar dispositivos Bluetooth. 4. Presione el botón Bluetooth para iniciar el proceso de acoplamiento en uDirect hasta que el indicador parpadee rápidamente en color azul . uDirect permanecerá en el modo de acoplamiento durante dos minutos o hasta que se haya completado el acoplamiento. 15 5. En el menú Bluetooth, el PC enumerará todos los dispositivos Bluetooth dentro del rango de alcance. De los dispositivos encontrados, elija uDirect y seleccione “acoplar”. 6. Cuando el PC le solicite un código de acceso o número de identificación personal (Personal Identification Number, PIN), introduzca “0000” (cuatro ceros). 7. Deje que los dispositivos completen la creación de un enlace fiable. 8. Si el PC le solicita que elija servicios de Bluetooth, es probable que tenga varias opciones disponibles. Seleccione la función "Auricular estéreo" para la transmisión de audio en estéreo. Después de seleccionar los servicios que desea activar, puede finalizar la conexión y salir de la configuración en el PC. Si la conexión es satisfactoria, el indicador de Bluetooth parpadeará lentamente en color azul en uDirect. Eliminación de acoplamientos con Bluetooth Si desea eliminar las relaciones de acoplamiento entre el dispositivo uDirect y otros dispositivos, mantenga presionado el botón de acoplamiento de Bluetooth durante aproximadamente 10 segundos hasta que el indicador de Bluetooth quede encendido sin parpadear. 16 Nota: al eliminar los acoplamientos con Bluetooth, se anula la capacidad de conectarse al dispositivo Bluetooth establecido previamente. Para conectarse a un dispositivo Bluetooth, deberá realizar el proceso de acoplamiento nuevamente. Amplitud de funcionamiento de los dispositivos Bluetooth El dispositivo uDirect es compatible con Bluetooth siempre que lo utilice en una distancia aproximada de 10 metros (30 pies). No obstante, los siguientes factores pueden afectar la distancia obtenida: • La interferencia en el ambiente puede reducir la amplitud de funcionamiento de Bluetooth. • El dispositivo Bluetooth con el que se conecte puede admitir una amplitud más limitada que los 10 metros que admite el dispositivo uDirect. Nota: si el dispositivo Bluetooth sale del rango de distancia de uDirect y tiene una conexión de audio activa, dicha conexión finalizará. Si el dispositivo vuelve al rango de distancia de uDirect, podrá retomar, o no, la transmisión al audífono, según sea la configuración del dispositivo. 17 Uso del dispositivo uDirect TM con un teléfono móvil Antes de poder usar uDirect con el teléfono móvil, debe completar los procedimientos de acoplamiento y conexión que se describieron anteriormente en la sección “Conexión con dispositivos Bluetooth”. Use el dispositivo uDirect alrededor del cuello para asegurarse de que esté dentro del rango de distancia de los audífonos. Compruebe que el dispositivo uDirect esté ENCENDIDO cuando lo use. Gracias a uDirect tendrá una solución telefónica de manos libres ya que no hay necesidad de sujetar el teléfono en su oreja. Cuando responde a una llamada, el micrófono incorporado de uDirect capta la voz y la transmite al teléfono móvil. Además, el teléfono móvil recibe la voz de la otra persona y la transmite al dispositivo uDirect. uDirect la envía directamente a los audífonos. Use el botón de acceso de uDirect para aceptar, rechazar y finalizar llamadas telefónicas. Tenga en cuenta que es probable que no escuche el tono de timbre si el teléfono está en modo de vibrador Aceptación de una llamada entrante Para aceptar una llamada entrante, presione brevemente el botón de acceso en el dispositivo uDirect. Escuchará la voz de la persona que llama en ambos audífonos. Nota: antes de que se establezca el enlace desde el teléfono móvil a los audífonos puede transcurrir aproximadamente 1 segundo. Para su seguridad, los micrófonos de los audífonos permanecerán ENCENDIDOS a un nivel bajo durante las llamadas telefónicas. El dispositivo uDirect puede recibir llamadas entrantes mientras transmite audio desde otras fuentes, por ejemplo, escuchar música por medio de un conector de audio. Después de rechazar o completar la llamada, el dispositivo uDirect retomará la transmisión de música desde el conector de audio. Llamadas entrantes Hablar por medio del dispositivo uDirect Cuando se reciba una llamada en el teléfono móvil, el indicador de Bluetooth parpadeará y escuchará que el audífono cambia de programa seguido por una serie de melodías de tono para indicar una llamada entrante. Cuando establezca una llamada en un teléfono móvil, hable normalmente. El dispositivo uDirect incluye un micrófono direccional de alta calidad que está ubicado a un lado para captar su voz de manera 18 19 óptima cuando usa el dispositivo alrededor del cuello. Asegúrese de que uDirect no esté tapado por ropa, ya que puede interferir con los micrófonos incorporados y causar interferencias. Nota: en entornos ruidosos, puede acercar más el dispositivo uDirect a la boca. En este caso, evite tapar los orificios pequeños del micrófono que están a un lado del dispositivo. No es necesario hacer girar el dispositivo uDirect hacia los lados ya que eso no mejorará la calidad de sonido. Finalizar una llamada Para finalizar una llamada mediante uDirect, presione brevemente el botón de acceso. La llamada terminará y sus audífonos volverán al programa activo o a la fuente de audio previa. También puede finalizar la llamada mediante el teléfono móvil, en lugar de usar uDirect. Rechazar llamadas entrantes Si prefiere no responder a una llamada, mantenga presionado el botón de acceso en el dispositivo uDirect durante aproximadamente dos segundos, hasta que el indicador de Bluetooth se APAGUE. uDirect le indicará al teléfono móvil que rechace la llamada y envíe una señal de línea ocupada. Rechazar la llamada directamente desde el teléfono móvil tendrá el mismo efecto. 20 Realizar una llamada Iniciar una llamada telefónica no es diferente si se hace con o sin uDirect: simplemente use el teclado del teléfono móvil para introducir o seleccionar un número y marcar. Cuando se establezca la conexión, escuchará tonos de timbre en los audífonos. Algunos teléfonos antiguos y sin cables requiren una pulsación corta del botón principal para aceptar o iniciar la llamada. En este caso, seleccione o pulse primeramente el número de teléfono, y luego pulse brevemente el botón principal de uDirect para iniciar la llamada, estonces espere 5 segundos. Una vez que la conexión esté establecida, no será necesario que siga manipulando el teléfono. Nota: cuando la persona a la que llama responda a su llamada, hable directamente por medio de uDirect y no en el teléfono móvil. Configuración Señales sonoras Programa de Bluetooth para transmisiones de teléfonos móviles o audio Llamadas entrantes Llamada finalizada Transmisión finalizada o tonos de timbre de teléfono individual El audífono vuelve al programa previo de escucha; reproduce las señales sonoras del programa 21 Nota: Algunos teléfonos móviles están configurados para pulsar tonos y pitidos de confirmación vía cascos Bluetooth. Si esta función está activada, escuchará estos tonos interrumpiendo alguna corriente de sonido activa en sus audífonos. Por favor, consulte la guía de usuario de su teléfono móvil para obtener información sobre cómo inutilizar esta función. Las llamadas de teléfonos móviles tendrán siempre prioridad sobre otras fuentes de audio en el uDirect. Marcación por voz Algunos teléfonos móviles presentan una función con la opción de marcación por voz. uDirect es compatible con la marcación por voz, si está activado en el teléfono móvil. Para realizar una llamada con la función de marcación por voz, presione el botón de acceso durante aproximadamente 2 segundos. Después de escuchar una señal sonora, diga el nombre del contacto a quien desea llamar. El teléfono móvil realizará la llamada. Nota: consulte la guía de usuario del teléfono móvil sobre cómo configurar y usar la función de marcación por voz. Volver a marcar el último número Algunos teléfonos móviles presentan la opción de volver a llamar al último número marcado. Para hacerlo, presione dos veces el botón de acceso. 22 Esto activa el marcado del último número al que se llamó y se realiza la llamada. Salir del rango de alcance de Bluetooth Si el teléfono móvil sale del rango de alcance de Bluetooth del dispositivo uDirect, se perderá la conexión. Si esto sucede durante una llamada telefónica, el teléfono finalizará la llamada aún en los casos en los que esté activada la función “Reconexión automática” en el teléfono móvil. Reconexión del teléfono después de estar fuera del rango de alcance Algunos teléfonos no se vuelven a conectar automáticamente al dispositivo uDirect si estuvieron fuera del rango de alcance o apagados en algún momento. Si el dispositivo uDirect no responde al teléfono después de haber estado fuera del rango de alcance, vuelva a conectar el teléfono para restablecer la conexión. Escuchar señales de audio con dispositivos y señales de FM La transmisión de audio le permite escuchar emisiones de un reproductor de MP3 o de otras fuentes de audio directamente en sus audífonos. Por lo tanto, los audífonos funcionarán como auriculares inalámbricos. 23 Prioridades de transmisión Se puede conectar una fuente de audio a los audífonos mediante uDirect de tres maneras: a través del cable de audio, de una conexión de Bluetooth o de un receptor de FM. La siguiente lista resume la prioridad que tiene cada una de las diferentes fuentes de audio : 1. Llamada telefónica por medio de Bluetooth 2. Conector de audio 3. Receptor de FM 4. Auricular estéreo con Bluetooth La prioridad principal la tienen siempre las llamadas telefónicas de móvil: escuchará el tono de timbre aún cuando esté escuchando otras fuentes de audio por medio de cable, Bluetooth o FM. Si presiona el botón de acceso para aceptar la llamada, la transmisión pasará a la llamada telefónica. Si rechaza o finaliza la llamada, se retomará la transmisión de audio Nota: Si hay más de una fuente de audio Bluetooth en el rango de alcance, por ejemplo dos dispositivos estéreos Bluetooth, uDirect se conectará sólo al último dispositivo conectado. No es posible intercambiar entre dos fuentes de audio Bluetooth. (Un dispositivo Bluetooth debe estar APAGADO o retirarse del rango de alcance de uDirect antes de ENCENDER o colocar al segundo dispositivo dentro del rango de alcance de uDirect). 24 Conexión a fuentes de audio por medio de un cable de audio (conector de 3,5 mm) 1. Conecte un extremo del cable de audio al enchufe de los auriculares del reproductor de audio. 2. Conecte el otro extremo del cable de audio a la entrada de audio de uDirect. Conexión por medio de Bluetooth Si la fuente de audio está equipada con la función de Bluetooth o si usa un adaptador externo de Bluetooth, puede transmitir audio de manera inalámbrica a través de Bluetooth. Para usar el dispositivo uDirect con un transmisor o dispositivo de audio que tenga Bluetooth activado, primero es necesario acoplar los dispositivos. Consulte la sección “Acoplamiento de un dispositivo uDirect con un transmisor Bluetooth externo” en la página 13 para obtener más detalles. Conexión por medio del sistema de FM Cuando el ruido, la distancia o el eco son una dificultad, los sistemas de FM mejoran enormemente la comunicación. Un sistema de comunicación de FM inalámbrico consta de un transmisor y un receptor. El transmisor se coloca en la fuente de sonido (por ejemplo, un televisor o radio), cerca de ésta, o bien, se conecta directamente a ésta. 25 • Conecte el receptor de FM al dispositivo uDirect por medio de la entrada de FM (Euroconector). • Coloque el transmisor de FM en la fuente de sonido, cerca de ésta, o bien, conéctelo a su televisor o radio y ENCIÉNDALO • ENCIENDA el receptor de FM. Si usa un receptor MicroMLxS, configure el interruptor en la posición "•". El indicador de transmisión se encenderá sin parpadear en color naranja para indicar el uso de FM. Para desactivar la FM, APAGUE el receptor de FM conectado o desenchúfelo. uDirect activará automáticamente el programa de escucha previo que estaba activo. Nota: la conexión de FM permanecerá ENCENDIDA durante al menos 60 segundos sin ninguna señal transmitida para garantizar la transmisión ininterrumpida en situaciones tales como conferencias. Para volver inmediatamente al programa previo de escucha, presione el botón de acceso. 26 Escuchar fuentes de audio (transmisión) Configure el volumen de la fuente de audio en nivel medio y presione reproducir en la fuente de audio para comenzar. uDirect detectará automáticamente la señal de audio y escuchará el sonido en los audífonos. Los audífonos cambiarán automáticamente a un programa especial que le proporciona una calidad óptima de sonido. Si se conecta por medio de un cable de audio o receptor de FM, el indicador de transmisión se encenderá sin parpadear en color amarillo. Si se conecta por medio de Bluetooth, el indicador de Bluetooth se encenderá sin parpadear en color azul. Pausar la transmisión Para interrumpir momentáneamente la transmisión, por ejemplo, si alguien desea hablar con usted, presione el botón de acceso en uDirect. Los audífonos pasarán a funcionamiento normal. Si se conecta por medio de un cable de audio o receptor de FM, el indicador de transmisión se enciende en color amarillo cuando se activa la pausa. Si se conecta por medio de Bluetooth, el indicador de Bluetooth parpadea en color azul cuando se activa la pausa. Para retomar la transmisión, presione nuevamente el botón de acceso en el dispositivo uDirect. 27 Nota: en la mayoría de los casos, el funcionamiento de la pausa en la transmisión no activará la pausa en el dispositivo de audio. Un reproductor de MP3, conectado por medio de un conector de audio, continuará con la reproducción de música a pesar de que no lo escuche en los audífonos. Algunos dispositivos Bluetooth proporcionan compatibilidad para responder a una orden de pausa de un dispositivo uDirect. En estos casos, el audio realizará una pausa en el dispositivo y se podrá retomar más adelante en la misma posición. Detener la transmisión Para detener la transmisión de audio, APAGUE la fuente de audio, desconecte el cable de audio o desactive la función Bluetooth en los dispositivos de audio. Cuando la transmisión se interrumpa, uDirect activará automáticamente, después de un periodo breve, el programa previo de escucha que estaba activo. Esto ocurre cada vez que la señal de transmisión se detiene durante más de 5 segundos. (Excepto en el caso de FM, que se detendrá después de 60 segundos para adaptarse a las conferencias). Bloqueo de audio audio y los micrófonos del audífono. Esto ocurre cuando la señal de audio es muy débil o está interrumpida por pausas. Para evitar que el sistema cambie, puede presionar rápidamente el botón de ENCENDIDO/APAGADO para bloquear la señal de audio transmitida. Interrupciones en la transmisión Situaciones en las que es posible que la transmisión sufra interrupciones : • Si el dispositivo uDirect está demasiado alejado del audífono durante la transmisión, por ejemplo, si no está usando el cable del auricular o si lo desconectó. • Si la señal de Bluetooth está fuera del rango de alcance En esos casos, los audífonos perderán la señal de audio. Si esta situación persiste durante más de 5 segundos, cambiarán automáticamente al programa anterior que estaba activo. Para evitar las interrupciones en la transmisión, asegúrese de usar correctamente el dispositivo uDirect y de mantener el dispositivo Bluetooth dentro del rango de alcance de funcionamiento. Cuando se transmitan señales de audio, tal vez observe que los audífonos cambian entre la señal de 28 29 Luces indicadoras Azul parpadea lentamente Azul parpadea a velocidad media parpadea de manera intermitente Indicador de batería Verde Naranja Rojo Naranja Verde parpadea lentamente parpadea a velocidad media parpadea rápidamente luz encendida sin parpadear luz encendida sin parpadear batería completa batería media Azul batería completamente descargada batería en proceso de carga batería completamente cargada (cargador conectado). Indicador de transmisión Naranja Naranja encendido sin parpadear parpadea a velocidad media transmisión de audio a los audífonos pausa en la transmisión de audio a los audífonos. Presione el botón de acceso para reanudar. Indicador de Bluetooth Azul 30 parpadea rápidamente Azul se enciende sin parpadear Bluetooth conectado satisfactoriamente al menos a un dispositivo con uDirect. transmisión de Bluetooth en pausa. un dispositivo Bluetooth acoplado y conectado a un teléfono móvil está sonando. señales de Bluetooth que se transmiten a través de uDirect hacia los audífonos. Indicación de error Los tres indicadores se encienden sin parpadear error; es posible que exista un problema de software. Consulte la sección Solución de problemas. modo de acoplamiento de Bluetooth; uDirect está en modo de acoplamiento durante 2 minutos y otros dispositivos Bluetooth pueden detectarlo. 31 Información importante Mantenimiento y cuidados Limpie el dispositivo uDirect con un paño húmedo. Nunca use productos de limpieza de uso doméstico (detergente, jabón etc.) ni alcohol para limpiar el dispositivo. Cuando no use el dispositivo uDirect, APÁGUELO y guárdelo de manera segura. Proteja el dispositivo uDirect de la humedad (bañarse, nadar) y el calor extremos (radiador, salpicadero del automóvil). Protéjalo del exceso de golpes y vibraciones. Proteja los orificios del micrófono, conectores para el cable de audio, receptor de FM y cargador de la suciedad y los residuos. Si fuera necesario, use el cepillo de limpieza que se proporciona con los audífonos para limpiar esas áreas. Aviso de seguridad Mantenga este dispositivo fuera del alcance de los niños menores de 3 años. Las personas que usan dispositivos médicos, como marcapasos, no pueden usar este dispositivo. Los dispositivos externos sólo pueden conectarse si se comprobaron según las normativas IECXXXXX correspondientes. 32 Aspectos importantes La tecnología de transmisión inductiva codificada digitalmente que se usa en este dispositivo es muy fiable y prácticamente no tiene interferencias con otros servicios. No obstante, cabe destacar que cuando se use el dispositivo cerca de una terminal de ordenador u otros campos electromagnéticos potentes, es posible que sea necesario estar a una distancia mínima de 60 cm (24 pulgadas) para garantizar un funcionamiento adecuado. No use este dispositivo en lugares en los que esté prohibida la utilización de dispositivos electrónicos, por ejemplo, aviones. Las emisiones de rayos X (por ejemplo, TC, RM) pueden afectar negativamente el funcionamiento correcto de este dispositivo. Le recomendamos que apague el dispositivo antes de someterse a procedimientos que incluyan rayos X y que lo mantenga fuera de la sala. Los equipos electrónicos de alta potencia, las grandes instalaciones electrónicas y las estructuras metálicas pueden obstaculizar y reducir drásticamente el alcance del funcionamiento. Si los audífonos no responden al dispositivo debido a una alteración inusual del campo, aléjese de ese campo. 33 Los audífonos y el dispositivo tienen asignado un código de acceso exclusivo que se configuró durante la colocación. Esto garantiza que el dispositivo no interfiera en el funcionamiento de audífonos usados por otras personas. Cuando use un transmisor de FM, tenga en cuenta que es posible que otros receptores capten y escuchen las señales de radio. Antes de usar el sistema en otro país, póngase en contacto con su profesional de salud auditiva para asegurarse de que los canales de radio estén permitidos en ese país. Use sólo accesorios originales de Unitron. Abrir el dispositivo uDirect puede provocarle daños. Si surgen problemas que no puede resolver con las instrucciones para la solución de problemas de esta guía de usuario, consulte a su profesional de salud auditiva. uDirect sólo puede ser reparado por un centro de asistencia técnica autorizado. Botón de restablecimiento Si, por algún motivo, uDirect no responde, presione el botón de restablecimiento que está en la parte posterior del dispositivo. Si las tres luces indicadoras de uDirect están encendidas sin parpadear, esto indica que existe un problema de software. Consulte la sección Solución de problemas. 34 Guía para la solución de problemas CAUSA MÁS PROBABLE SOLUCIÓN El teléfono móvil u otro dispositivo Bluetooth con el que estaba acoplado previamente, ya no reconoce uDirect. • uDirect puede acoplarse con • Repita el acoplamiento entre uDirect y el un máximo de 8 dispositivos dispositivo Bluetooth que se sobrescribió. Bluetooth diferentes. Si la memoria interna está llena, los acoplamientos nuevos sobrescribirán a los anteriores. • Se eliminó el acoplamiento. • Repita el acoplamiento entre uDirect y el dispositivo Bluetooth que se sobrescribió. El teléfono móvil llama, pero el indicador de Bluetooth no parpadea y no se emite indicación de llamada a los audífonos. • Bluetooth está APAGADO en • Asegúrese de que Bluetooth esté el teléfono móvil. ENCENDIDO en el teléfono móvil. Consulte la guía de usuario de su teléfono móvil. • uDirect y el teléfono móvil • 1. Desactive la función Bluetooth en el no están conectados entre sí. teléfono móvil y ENCIÉNDALO de nuevo. 2. APAGUE y vuelva a ENCENDER uDirect para reiniciarlo. La función Bluetooth de uDirect se reactivará automáticamente. 3. Seleccione uDirect en el menú “Activar dispositivo” en el teléfono móvil para activarlo. 4. Reduzca la distancia entre uDirect y el teléfono móvil. 35 CAUSA MÁS PROBABLE • uDirect no está acoplado al teléfono móvil. SOLUCIÓN • Siga el proceso de acoplamiento indi cado en esta guía El teléfono móvil está llamando, el indicador de Bluetooth está parpadeando, pero no aparece la indicación de llamada en los audífonos. • uDirect está fuera del rango • Asegúrese de que uDirect esté en un de alcance de los audífonos. rango de alcance de 45 cm (18 pulgadas) de los audífonos. Use uDirect alrededor del cuello. • El teléfono está configurado • Active el tono de timbre en el teléfono. para vibrar Cuando se realizan llamadas telefónicas, la persona a la que se llama indica que tiene dificultades para escuchar. • Asegúrese de que los orificios del • Los orificios del micrófono micrófono no estén tapados y de de uDirect pueden estar hablar hacia el dispositivo uDirect. No tapados o es probable que mueva el dispositivo uDirect hacia los no puedan captar lados cuando hable. Evite que uDirect correctamente su voz. se frote contra la ropa. Escucho los tonos cuando se presionan las teclas del teléfono móvil en los audífonos. • Es posible que los tonos de • Desactive los tonos de confirmación y las teclas estén ENCENDIDOS de presionado de teclas en el teléfono móvil. Consulte la guía de usuario de en el teléfono móvil. su teléfono móvil. 36 CAUSA MÁS PROBABLE SOLUCIÓN El volumen de las conversaciones telefónicas no es el adecuado (demasiado bajo o alto). • El volumen no se puede cambiar por • Las diferentes fuentes de medio de uDirect. Ajuste el volumen audio tienen distintos en la fuente de audio o el teléfono volúmenes de salida. móvil que esté conectado, o cambie el volumen en los audífonos. uDirect no responde y los tres indicadores están encendidos sin parpadear. • Desenchufe los conectores de • Esto puede indicar uDirect, incluso el conector de carga problemas de software USB, y presione el botón de restablecimiento. Si el problema persiste, elimine los acoplamientos de Bluetooth y presione nuevamente el botón de restablecimiento. Si el inconveniente aún persiste, póngase en contacto con su profesional de salud auditiva. Si tiene algún otro problema que no se enumera en esta guía, consulte a su profesional de salud auditiva. Si no cuenta con un profesional de esta especialidad, póngase en contacto con el consultorio más cercano de entre los que se enumeran en las últimas páginas de este folleto. 37 Declaration of Conformity Notices Unitron Hearing declares under its sole responsibility that uDirect is in conformity with the following standards or other standardizing documents: Radio: EN 300-330 EN 300 328 ETM: EN 60601-1-2 Safety: EN/IEC 60601-1 Implementing the provisions of the MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive), R&TTE Directive 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment), ETM Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and LVD 2006/95/EC (Low Voltage Directive). Notice 1 This instrument is certified under: FCC ID: VMY-UDIRECT IC: 2756A-UDIRECT This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Unitron Hearing may void the FCC authorization to operate this equipment. Notice 2 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Notice 3 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful 38 39 interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation between the equipment and receiver • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help This instrument is certified under: FCC ID: VMY-UDIRECT IC: 2756A-UDIRECT 40 0682 Unitron Distributors Corporate Office/International 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Australia Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Belgium Baron de Vironlaan, 60 b-1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 China No. 78, Qi Ming Road, Export Processing Zone District B, Suzhou Industrial Park, P.R. 215021 Denmark Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg European Representative Daimlerstrasse 22, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany France 5 bis, rue Maryse Bastié - BP 15 69671 Bron Cedex, France New Zealand 10/215 Rosedale Rd., M277 Private Bag, 300987, Albany, Auckland South Africa First Floor – Selborne House, Fourways Golf Park, Roos Street, Fourways, Johannesburg Spain Avenida de la Industria nº13/15, Polígono de Canastell, 03690 Sant Vicent del Raspeig. Alicante, España Sweden Förmansvägen 2, 4 tr SE-11743, Stockholm, Sweden United Kingdom St. George House, Cygnet Court, Centre Park, Warrington, Cheshire WA1 1PD U.S.A. Suite A, 2300 Berkshire Lane North, Plymouth, MN 55441 Netherlands Ir. D.S. Tuijnmanweg 10, 4131 PN VIANEN Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada