Transcript
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor til Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8 / 8R, Sorvall ST 8 / 8R und SL 8 / 8R centrifuger
Brugsvejledning 50145033-a • 08 / 2014
WEEE-konformitet Dette produkt skal opfylde kravene i EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Produktet er mærket med følgende symbol:
Indholdsfortegnelse WEEE-konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Forord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Reglementeret anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Symboler i vejledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rotordata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Centrifuge Thermo Scientific™ Heraeus™ Megafuge™ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Centrifuge Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Centrifuge Thermo Scientific™ Sorvall™ ST 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Centrifuge Thermo Scientific Sorvall ST 8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Centrifuge Thermo Scientific SL 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Centrifuge Thermo Scientific SL 8R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Thermo Scientific Auto-Lock rotorlåsesystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Rotormontering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Afmontering af rotoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rotorbelastning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Før centrifugeringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Påfyldning af kapillærrørene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Temperaturområde rotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Centrifugeringens varighed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rotorbelastning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Anvendelse af aflæsningsdiagrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rotorens levetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Rengøringsintervaller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Udskiftning af pakningsringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Fremgangsmåde ved knækkede hæmatokrit-kapillærrør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Principper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Desinficering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Dekontaminering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Autoklavering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Thermo Fisher Scientific service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Forsendelse og bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 3
Indholdsfortegnelse
RCF-værdier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Kemikalieresistenstabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
F
Forord Læs denne brugsvejledning omhyggeligt og følg anvisningerne, før du bruger centrifugen.
Ved manglende overholdelse af de beskrevne anvisninger og sikkerhedsforanstaltninger i denne Brugsvejledning, bortfalder garantiforpligtelsen.
Leveringsomfang Artikel
Mængde
Antal
75005733
Hæmatokritrotor
1
70009284
Rustbeskyttende olie
1
50139838
Gummibånd hvidt NBR, Shore 65
3
76000938
Aflæsningsdiagram
1
50139640
Brugsvejledning
1
50136940
Cd
1
Kontakt nærmeste Thermo Fisher Scientific-forhandler, hvis der skulle mangle dele ved leveringen.
Reglementeret anvendelse Denne rotor anvendes sammen med den tilhørende centrifuge til at adskille komponenter ved hjælp af en relativ centrifugalacceleration. Adskiller kropsvæsker i de pågældende prøveglas (f.eks. blod, urin osv.) med eller uden tilsætning af reagenser eller andre tilsætningsstoffer. Rotoren er også konstrueret til brug sammen med andre prøvebeholdere til kemikalier, miljøprøver og andre prøver, der ikke stammer fra mennesker. Hvis rotoren anvendes på en måde, der ikke er specificeret af producenten, er sikkerheden ved hjælp af sikkerhedsforanstaltningerne muligvis ikke givet. Sammen med denne hæmatokritrotor bliver centrifugen til et In-vitro Diagnostika apparat, som hæmatokritværdien kan fastsættes med ved hjælp af centrifugering. Hæmatokritværdien bestemmes i henhold til DIN-standarden 58933. Standardiseringen er nødvendig for at opnå reproducerbare resultater. Dette er både i patienters og bloddonorers interesse samt for at garantere en sammenlignelighed mellem forskningsresultater. Udfra hæmatokritværdien er det muligt at drage konklusioner med hensyn til andelen af erythrocytter i blodet. Dette er kun gældende i forbindelse med hæmatokritrotor 75003473 med det godkendte tilbehør og positionerne fra leveringsomfanget. Rotoren må udelukkende betjenes af uddannet, kvalificeret personale.
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 5
Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger For at garantere sikker drift af rotorerne, skal følgende sikkerhedsregler overholdes: •
Følg sikkerhedsanvisningerne.
•
Fjern aldrig rotorens komponenter.
•
Benyt ikke rotorer, der efterlader korrosionsspor og/ eller ridser. Rør ikke ved centrifugens elektroniske komponenter. Hverken elektroniske eller mekaniske komponenter må ændres.
•
Kontroller om rotoren er korrekt fastlåst før centrifugen tages i brug.
•
Arbejd kun med en rotor, der er forskriftsmæssigt bestykket.
•
Afbalancer altid prøverne indbyrdes. Maks. prøvedensitet ved maks. omdrejningstal: 1,2
•
Rotoren må aldrig overbelastes.
•
Anvend udelukkende tilbehørsdele der er godkendt og tilladt af Thermo Fisher Scientific. En undtagelse er kun de almindelige små centrifugerør af glas eller plast, hvis disse er godkendt til rotorens omdrejningstal eller RCFværdier.
Symboler i vejledningen Symbolet til venstre henviser til generelle farer. FORSIGTIG betyder, at der kan opstå materielle skader. ADVARSEL betyder, at der kan opstå materielle skader, personskade eller kontaminering.
Symbolet til venstre henviser til generelle farer. Vær opmærksom på anvisningerne i vejledningen, for ikke at udsætte dig selv eller dine omgivelser for fare.
6 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
1
Rotordata
Centrifuge Thermo Scientific™ Heraeus™ Megafuge™ 8 Spænding
230 V
120 V
Vægt (tom)
1,0 kg
1,0 kg
Maks. tilladt påfyldning
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maks. omdrejningstal nmaks
13300 o/m
13300 o/m
Maks. RCF-værdi ved nmaks
16810 x g
16810 x g
K-værdi ved nmaks
2069
2069
Radius maks. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Påsætningsvinkel
90°
90°
Accelerations- / bremsetid
14 s / 24 s
14 s / 24 s
Prøvetemperatur ved nmaks
16 °C
16 °C
Aerosoltæt
Nej
Nej
Tilladt temperatur for autoklavering
134 °C
134 °C
(Omgivelsestemperatur 23 °C, Kørselstid 90 minutter)
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 7
Kapitel 1 | Centrifuge Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8R
Centrifuge Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8R Spænding
230 V
120 V
Vægt (tom)
1,0 kg
1,0 kg
Maks. tilladt påfyldning
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maks. omdrejningstal nmaks
13300 o/min.
13300 o/min.
Maks. RCF-værdi ved nmaks
16810 x g
16810 x g
K-værdi ved nmaks
2069
2069
Radius maks. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Påsætningsvinkel
90°
90°
Accelerations- / bremsetid
20 s / 25 s
15 s / 30 s
Maks. omdrejningstal ved 4 °C
13300
13300
Prøvekøling ved nmaks
< 4 °C
< 4 °C
Aerosoltæt
Nej
nej
Tilladt temperatur for autoklavering
137
137
(Omgivelsestemperatur 23 °C, Kørselstid 60 minutter)
8 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Centrifuge Thermo Scientific™ Sorvall™ ST 8 | Kapitel 1
Centrifuge Thermo Scientific™ Sorvall™ ST 8 Spænding
230 V
120 V
100 V
Vægt (tom)
1,0 kg
1,0 kg
1,0 kg
Maks. tilladt påfyldning
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maks. omdrejningstal nmaks
13300 o/m
13300 o/m
13300 o/m
Maks. RCF-værdi ved nmaks
16810 x g
16810 x g
16810 x g
K-værdi ved nmaks
2069
2069
2069
Radius maks. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Påsætningsvinkel
90°
90°
90°
Accelerations- / bremsetid
14 s / 24 s
14 s / 24 s
14 s / 24 s
Prøvetemperatur ved nmaks
16 °C
16 °C
16 °C
Aerosoltæt
Nej
Nej
Nej
Tilladt temperatur for autoklavering
134 °C
134 °C
134 °C
(Omgivelsestemperatur 23 °C, Kørselstid 90 minutter)
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 9
Kapitel 1 | Centrifuge Thermo Scientific Sorvall ST 8R
Centrifuge Thermo Scientific Sorvall ST 8R Spænding
230 V
120 V
100 V
Vægt (tom)
1,0 kg
1,0 kg
1,0 kg
Maks. tilladt påfyldning
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maks. omdrejningstal nmaks
13300 o/min.
13300 o/min.
13300 o/min.
Maks. RCF-værdi ved nmaks
16810 x g
16810 x g
16810 x g
K-værdi ved nmaks
2069
2069
2069
Radius maks. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Påsætningsvinkel
90°
90°
90°
Accelerations- / bremsetid
20 s / 25 s
15 s / 30 s
15 s / 30 s
Maks. omdrejningstal ved 4 °C
13300
13300
13300
Prøvekøling ved nmaks
< 4 °C
< 4 °C
< 4 °C
Aerosoltæt
Nej
Nej
Nej
Tilladt temperatur for autoklavering
137
137
137
(Omgivelsestemperatur 23 °C, Kørselstid 60 minutter)
10 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Centrifuge Thermo Scientific SL 8 | Kapitel 1
Centrifuge Thermo Scientific SL 8 Spænding
230 V
120 V
Vægt (tom)
1,0 kg
1,0 kg
Maks. tilladt påfyldning
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maks. omdrejningstal nmaks
13300 o/min.
13300 o/min.
Maks. RCF-værdi ved nmaks
16810 x g
16810 x g
K-værdi ved nmaks
2069
2069
Radius maks. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Påsætningsvinkel
90°
90°
Accelerations- / bremsetid
14 s / 24 s
14 s / 24 s
Prøvetemperatur ved nmaks
16 °C
16 °C
Aerosoltæt
Nej
Nej
Tilladt temperatur for autoklavering
134 °C
134 °C
(Omgivelsestemperatur 23 °C, Kørselstid 90 minutter)
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 11
Kapitel 1 | Centrifuge Thermo Scientific SL 8R
Centrifuge Thermo Scientific SL 8R Spænding
230 V
120 V
Vægt (tom)
1,0 kg
1,0 kg
Maks. tilladt påfyldning
24 x 0,2 g
24 x 0,2 g
Maks. omdrejningstal nmaks
13300 o/min.
13300 o/min.
Maks. RCF-værdi ved nmaks
16810 x g
16810 x g
K-værdi ved nmaks
2069
2069
Radius maks. / min.
85 mm / 20 mm
85 mm / 20 mm
Påsætningsvinkel
90°
90°
Accelerations- / bremsetid
20 s / 25 s
15 s / 30 s
Maks. omdrejningstal ved 4 °C
13300
13300
Prøvekøling ved nmaks
< 4 °C
< 4 °C
Aerosoltæt
Nej
Nej
Tilladt temperatur for autoklavering
137
137
(Omgivelsestemperatur 23 °C, Kørselstid 60 minutter)
12 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Tilbehør
Thermo Scientific
Artikel
Nummer
Kapillarer
76000923
Tætningssæt
75000964
Reserve-gummibånd (5x)
75003030
Reserve til aflæsningsdiagram
76000938
2
Hæmatokritrotor | 13
Thermo Scientific Auto-Lock rotorlåsesystem Rotormontering
3
F ORSIGT IG Tilbehør der ikke er tilladt eller kombineret forkert, kan forårsage alvorlige skader på centrifugen.
Din rotor er udstyret med Thermo Scientific™ Auto-Lock™ rotorlåsesystemet. Dette system anvendes til automatisk at låse rotoren sammen med drivakslen. Det er overflødigt at skrue rotoren fast på drivakslen. Sådan gør du: 1. Åbn centrifugens låg og fjern støv, fremmedlegemer eller rester af prøvevæske, hvis nødvendigt, fra rotorkammeret. AutoLock og O-ringen skal være rene og ubeskadigede.
1 2
1
Auto-Lock
2
O-ring
2. Hold rotoren over drivakslen og lad den glide langsomt og lodret ned på drivakslen. Rotoren sætter sig automatisk fast.
F O RSIGT IG Tryk ikke rotoren på motorakslen med magt. Hvis det er en meget let rotor, skal rotoren eventuelt sættes på med et let tryk.
14 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Afmontering af rotoren | Kapitel 3
3. Kontroller om rotoren sidder godt fast, ved at løfte den en smule i grebet. Hvis rotoren kan løftes, skal du sætte den på motorakslen igen.
AD VARSEL Hvis rotoren stadig ikke kan sættes i, er AutoLock™ defekt og rotoren må ikke anvendes. Vær opmærksom på mulige skader på rotoren: Beskadigede rotorer må ikke anvendes. Sørg for, at der ikke er urenheder i området ved drivakslen. Kontakt Thermo Fisher Scientific kundeservice, hvis du har spørgsmål.
F O RSIGT IG Kontroller, at rotoren sidder godt fast på drivakslen før hver centrifugering, ved at løfte i grebet. Rotoren skal være låst godt fast.
4. Skru rotorens låg på rotoren.
F O RSIGT IG Kontroller alle pakningers tilstand før brug med aerosoltætte enheder.
5. Luk centrifugens låg.
Afmontering af rotoren Rotoren afmonteres på følgende måde: 1. Åbn centrifugens låg. 2. Tag fat i rotorens greb med begge hænder og tryk på den grønne Auto-Lock-knap. Træk rotoren lodret opad og af drivakslen. Pas på, at rotoren ikke sætter sig fast.
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 15
Rotorbelastning Før centrifugeringen
4
1. Læs sikkerhedsanvisningerne i denne Brugsvejledning og brugsvejledningen til apparatet. 2. Kontroller rotoren og tilbehøret for mulige skader som revner, ridser eller spor af korrosion. 3. Kontroller rotorkammeret, drivakslen og Auto-Lock. 4. Kontroller den kemiske kompatibilitet. „Kemikalieresistenstabel“ på side 30
Påfyldning af kapillærrørene AD VARSEL Hvis glasset går i stykker, kan dette resultere i mistede prøver, forkerte resultater, snitsår og risiko for infektion. Brug kapillarrørene med forsigtighed og brug personlige værnemidler efter behov. Brug kun de nævnte kapillarrør (76000923, „Tilbehør“ på side 13).
F O RSIGT IG Det giver forkerte resultater, hvis kapillarrør fyldes med forseparerede bloddele. Ryst blodprøverne før fyldningen.
BEMÆRK Kapillarrør er beregnet til at blive brugt én gang. De skal bortskaffes efter brug. Overhold de pågældende forskrifter.
1. Ryst blodprøven, før De fylder et kapillarrør. 2. Hold kapillarrøret skråt med den ene ende i blodprøven. 3. Fyld kapillærrøret (76000923) med en ca. 65 mm lang blodsøjle. Vær opmærksom på, at den anden åbning fortsat er tør. 4. Luk den tørre ende af kapillarrøret med kit (75000964). Sæt kapillarrøret lodret i kittet, indtil kapillarrørets ende rører ved kitpladens bund. 5. Vip kapillaret en smule til siden og træk det forsigtigt ud af kittet. Sørg for, at kittet har lukket kapillarerne godt.
16 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Temperaturområde rotoren | Kapitel 4
Temperaturområde rotoren F ORSIGT IG Brug kun rotoren i et temperaturområde fra 4 °C til 40 °C. Det er ikke tilladt at temperere den på forhånd i et fryseskab under -9 °C.
BEMÆRK Ved luftkølede centrifuger kan rotoren blive varm. Temperaturer over 45 °C kan beskadige blodprøverne. Lad derfor rotoren afkøle mellem kørslerne.
Centrifugeringens varighed Centrifugeringens varighed er afhængig af RCF-værdien (den relative centrifugalaccelerationsværdi). For at give en klar adskillelse bør en kørsel mindst være på 5 minutter. Til reproducerbare resultater anbefales de følgende værdier: Omdrejningstal o/min
Kørselstid i minutter
13300
8
Forklaring af RCF-værdien Den relative centrifugalacceleration (RCF) angives som mange gange tyngdeaccelerationen. Det er en enhedsfri numerisk værdi, der er beregnet til at sammenligne adskillelses- eller sedimentationseffekten for forskellige centrifuger, fordi den er uafhængig af apparattypen. Værdien beregnes udelukkende ved hjælp af centrifugalradiussen og omdrejningstallet: RCF = 11,18 x
xr
r = Centrifugeringsradius i cm n = Omdrejningstal in o/min Den maksimale RCF-værdi relaterer til beholderens maksimale udboringsradius. Husk, at denne værdi reduceres, alt efter hvilke beholdere og adaptere der anvendes. Dette kan du i givet fald tage højde for i ovennævnte beregning.
Rotorbelastning 1. Læg nu det fyldte kapillærrør sådan ind i føringsnoterne, at de lukkede sider peger udad. Kapillærrørene skal ligge op imod tætningsringen (50139838). Pakningsringen polstrer de følsomme kapillarer mod den hårde rotorkant. Kapillarrørene kan gå i stykker, hvis tætningsringen mangler, eller de kan stikke tætningsringen i stykker efter hyppig brug, hvis den ikke udskiftes eller flyttes.
F ORSIGT IG Sørg for, at et kapillarrør altid placeres over for et andet kapillarrør for at undgå ubalance og mulige skader.
2. Skru rotordækslet fast med uret.
F ORSIGT IG Udskift omgående beskadigede dele.
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 17
Kapitel 4 | Anvendelse af aflæsningsdiagrammet
Anvendelse af aflæsningsdiagrammet Aflæsningsdiagrammet (76000938) er indeholdt i leverancens omfang. For at aflæse værdierne skal man gå frem på den følgende måde: 1. Tag enkeltvist kapillærrørene ud af rotoren.
BEMÆRK Vær herved opmærksom på, at prøven ikke rystes op ved udtagningen. Hvis prøverne rystes, når de tages ud, kan de centrifugeres igen.
2. Læg nu kapillærrøret med blodsøjlens nederste kant på nullinjen og med plasmasøjlens øverste kant på diagrammets 100%-linje. På skillelinjen mellem erythrocytter og plasma kan man nu aflæse procentandelen af pakkede celler.
8
7
1 6 5 4
2 1
Aflæsningsdiagram
2
Nullinje
3
Tætningssæt
4
Erythrozytter
5
Skillelinje mellem erythrozytter og buffy coat
6
Buffy coat (leukocytter og trombocytter)
7
Plasma
8
Luft
3
BEMÆRK Vær herved opmærksom på at lægge kapillærrøret i en ret vinkel i forhold til nullinjen.
18 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Rotorens levetid | Kapitel 4
Rotorens levetid Der er ingen begrænsninger for rotorens levetid. Af sikkerhedsmæssige årsager skal følgende anvisninger dog overholdes under brugen: •
UV-stråling reducerer plastmaterialets holdbarhed. Udsæt ikke centrifugen, rotorerne og tilbehør af plast/kunststof for direkte sollys.
•
Hvis rotoren viser tegn på misfarvning, deformering, slitage eller uligevægt, skal den omgående udskiftes.
•
Med de anbefalede centrifugeringsparametre med et maksimalt omdrejningstal på 13300 o/min ved en centrifugeringstid på 8 minutter, holder gummibåndet til mindst 30 cyklusser, før det skal udskiftes eller flyttes i overensstemmelse med ovennævnte.
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 19
Pleje og vedligeholdelse Rengøringsintervaller
5
For at beskytte personer, miljø og materiale, er du forpligtet til at rengøre centrifugen regelmæssigt og desinficere den efter behov. Vedligeholdelse
Anbefalet hyppighed
Rotorkammer
Dagligt, eller hvis centrifugen er snavset
Rotor
Dagligt, eller hvis centrifugen er snavset
Tilbehør
Dagligt, eller hvis centrifugen er snavset
F O RSIGT IG Før du bruger en anden rengørings- eller dekontamineringsmetode, end den der anbefales af Thermo Fisher Scientific, bør du kontakte Thermo Fisher Scientific for at sikre, at den planlagte metode ikke beskadiger udstyret. Brug kun tilladt rengøringsmiddel. Kontakt Thermo Fisher Scientific i tvivlstilfælde.
Udskiftning af pakningsringen 1. Læg gummibåndet sammen til en ring. Pas på, at De ikke drejer gummibåndet. 2. Læg stødkanten i rotornoten. Sørg for, at den ligger mellem to kapillarrørsholdere. 1
1
Stødkant
3. Tryk gummibåndet fuldstændigt i noten, uden at det danner folder eller bølger.
BEMÆRK For at forlænge gummibåndets brugstid, kan De flytte det en smule, så snart kapillarrørene danner trykmærker på gummibåndet. Sørg for, at stødkanten altid befinder sig mellem to kapillarrørsholdere.
20 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Fremgangsmåde ved knækkede hæmatokrit-kapillærrør | Kapitel 5
Fremgangsmåde ved knækkede hæmatokrit-kapillærrør ADVARSEL Infektiøst materiale kan trænge ind i centrifugen hvis beholderen går i stykker eller hvis det spildes. Vær opmærksom på infektionsfaren ved kontakt og træf alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger. Knækkede glaskapillærrør har skarpe kanter og kan medføre en risiko for tilskadekomst.
1. Tag forsigtigt låget på hæmatokritrotoren af. 2. Fjern større kapillærrørstykker med en pincet. 3. Afmontér rotoren. 4. Tag forsigtigt og langsomt tætningsringen af med pincetten. 5. Rengør og desinficer rotoren, som beskrevet nedenfor. 6. Montér en ny tætningsring.
Principper F ORSIGT IG Ikke tilladte metoder eller midler kan angribe centrifugens materialer og medføre funktionsfejl. Brug ikke andre rengørings- eller dekontamineringsmetoder end de metoder, der er beskrevet her, hvis De ikke er sikker på, at de er egnet til materialerne. Brug kun tilladt rengøringsmiddel. Kontakt Thermo Fisher Scientific i tvivlstilfælde.
BEMÆRK Kapillarrør er beregnet til at blive brugt én gang. De skal bortskaffes efter brug. Overhold de pågældende forskrifter.
Brug varmt vand med et neutralt rengøringsmiddel, der er egnet til materialerne. Kontakt producenten af rengøringsmidlet i tvivlstilfælde.
Brug aldrig ætsende rengøringsmidler, som sæbevand, fosforsyre, klorvand eller skurepulver.
Fjern rotoren og rengør rotorkammeret med en smule rengøringsmiddel på en ren klud.
Brug en blød børste uden metalbørster til at fjerne hårdnakkede rester. Skyl efter med destilleret vand og fjern rester med absorberende klude.
Thermo Scientific
Anvend kun desinfektionsmiddel med pH-værdi på 6-8.
Hæmatokritrotor | 21
Kapitel 5 | Rengøring
Rengøring F ORSIGT IG Før en anden rengørings- eller dekontamineringsmetode anvendes end den, der anbefales af producenten, bør brugeren kontakte producenten for at sikre, at den planlagte metode ikke beskadiger materialerne.
Sådan udfører De rengøringen: 1. Rengør rotoren og tilbehøret uden for rotorkammeret. 2. Adskil rotoren og låget fra hinanden for at kunne rengøre grundigt. 3. Skyl rotoren og tilbehøret med varmt vand og et neutralt rengøringsmiddel, der er egnet til materialerne. Kontakt producenten af rengøringsmidlet i tvivlstilfælde. 4. Brug en blød børste uden metalbørster til at fjerne hårdnakkede rester. 5. Skyl rotor og tilbehør med destilleret vand. 6. Læg rotoren og tilbehøret med udboringerne nedad på et plastikgitter, så alt vand kan løbe af, og for at det kan tørre fuldstændigt. 7. Tør rotor og tilbehør med en klud efter rengøringen, eller i et varmluftskab ved maks. 50°C. Hvis De anvender tørrebokse, må temperaturen aldrig overstige 50 °C. Højere temperaturer kan beskadige materialet og medføre, at delenes levetid reduceres. Behandl aluminiumsdele inklusive udboringerne med korrosionsbeskyttende olie (70009824) efter rengøringen.
F O RSIGT IG Drevet og lågets lås kan blive beskadiget af væske. Sørg for, at drivakslen, kuglelejer eller lågets lås ikke kommer i kontakt med væske, især organiske opløsningsmidler. Organiske opløsningsmidler nedbryder fedtet i motorlejet. Motorakslen kan blokere.
22 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Desinficering | Kapitel 5
Desinficering ADVARSEL Farlig infektion ved kontakt med kontamineret rotor og centrifugedele. Infektiøst materiale kan trænge ind i centrifugen hvis beholderen går i stykker eller hvis det spildes. I tilfælde af kontaminering, skal du sørge for, at tredjemand ikke udsættes for en risiko. Desinficer omgående de pågældende dele.
F ORSIGT IG Beskadigelse af apparater på grund af uegnede desinfektionsmetoder eller rengøringsmidler. Før en anden rengørings- eller dekontamineringsmetode anvendes end den, der anbefales af producenten, bør brugeren kontakte producenten for at sikre, at den planlagte metode ikke beskadiger materialerne. Følg sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningerne til de anvendte rengøringsmidler.
Rotorkammeret og rotoren skal behandles med et neutralt desinfektionsmiddel. Kontakt venligst Thermo Fisher Scientifics serviceafdeling, hvis du har spørgsmål til brugen af andre desinfektionsmidler. For detaljerede oplysninger, se „Principper“ på side 21. Desinficer på følgende måde: 1. Desinficer rotoren og tilbehøret uden for rotorkammeret. 2. Adskil rotoren og låget fra hinanden for at kunne desinficere grundigt. 3. Behandl rotor og tilbehør i overensstemmelse med anvisningerne til desinfektionsmidlet. Følg de angivne anvendelsesperioder nøje. Sørg for, at desinfektionsmidlet kan løbe af rotoren. 4. Skyl rotoren og tilbehøret med varmt vand og tør det af. 5. Læg rotoren og tilbehøret med udboringerne nedad på et plastikgitter, så alt vand kan løbe af, og for at det kan tørre fuldstændigt. 6. Bortskaf desinfektionsmidlet i overensstemmelse med de gældende forskrifter. 7. Rengør rotoren efter desinficeringen, som beskrevet: „Rengøring“ på side 22.
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 23
Kapitel 5 | Dekontaminering
Dekontaminering ADVARSEL Farlig stråling ved kontakt med kontamineret rotor og centrifugedele. Radioaktivt materiale kan trænge ind i centrifugen, hvis reagensglas går i stykker eller ved udslip. I tilfælde af kontaminering, skal du sørge for, at tredjemand ikke udsættes for en risiko. Dekontaminer omgående de pågældende dele.
F O RSIGT IG Beskadigelse af apparater på grund af uegnede dekontamineringsmetoder eller rengøringsmidler. Før en anden rengørings- eller dekontamineringsmetode anvendes end den, der anbefales af producenten, bør brugeren kontakte producenten for at sikre, at den planlagte metode ikke beskadiger materialerne. Følg sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningerne til de anvendte rengøringsmidler.
Dekontaminer omgående centrifuge, rotor og tilbehør, hvis der er dannet radioaktive substanser. Til almindelig radioaktiv dekontaminering anvendes en opløsning af lige dele 70% ethanol, 10% natriumdodecylsulfat (SDS) og vand. Dekontaminer på følgende måde: 1. Dekontaminer rotoren og tilbehøret uden for rotorkammeret. 2. Adskil rotoren og låget fra hinanden for at kunne dekontaminere grundigt. 3. Behandl rotor og tilbehør i overensstemmelse med anvisningerne til dekontamineringsmidlet. Følg de angivne anvendelsesperioder nøje. Sørg for, at dekontamineringsmidlet kan løbe af rotoren. 4. Skyl først rotoren med ethanol og derefter med deioniseret vand. Følg de angivne anvendelsesperioder nøje. Sørg for, at dekontamineringsmidlet kan løbe af rotoren. 5. Skyl rotor og tilbehør grundigt ud med vand. 6. Læg rotoren og tilbehøret med udboringerne nedad på et plastikgitter, så alt vand kan løbe af, og for at det kan tørre fuldstændigt. 7. Bortskaf dekontamineringsmidlet i overensstemmelse med de gældende forskrifter. 8. Rengør rotoren efter dekontamineringen, som beskrevet: „Rengøring“ på side 22.
24 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Autoklavering | Kapitel 5
Autoklavering F ORSIGT IG Overskrid aldrig de tilladte værdier vedrørende autoklaveringstemperatur og -varighed.
BEMÆRK Kemiske tilsætningsstoffer i dampen er ikke tilladt.
1. Rengør rotoren før autoklaveringen, som beskrevet ovenfor. 2. Læg rotoren på et jævnt underlag. Rotoren kan autoklaveres ved 134 °C. Den højst tilladte autoklaveringscyklus er 20 min ved 134 °C. Rengør rotoren før autoklaveringen og skyl den med destilleret vand. Fjern tilbehøret. Læg rotoren på et jævnt underlag. Gummibåndet kan ikke autoklaveres. Rengør, desinficer og dekontaminer som beskrevet.
Thermo Fisher Scientific service Thermo Fisher Scientific anbefaler, at centrifugen og tilbehøret inspiceres en gang årligt af en autoriseret servicetekniker. Under denne inspektion kontrollerer serviceteknikeren: •
Elektriske installationer
•
Opstillingsstedets egnethed
•
Låsning af låget og sikkerhedskreds
•
Rotor
•
Rotorfastgørelse og drivaksel
•
Beskyttende hus
Thermo Fisher Scientific tilbyder inspektions- og serviceaftaler i forbindelse med disse eftersyn. Eventuelle nødvendige reparationer udføres gratis inden for garantiperioden og mod betaling, når garantien er udløbet. Dette er kun gældende, hvis udelukkende serviceteknikere fra Thermo Fisher Scientific har repareret centrifugen.
Opbevaring Enhver form for fugt, der efterlades på rotoren, kan forårsage korrosion. Opbevar derfor rotoren under passende forhold efter rengøringen. •
Fjern alle adaptere fra rotorens udboringer, når den ikke anvendes.
•
Tør og opbevar rotoren med udboringerne nedad på en plastmåtte for ved hjælp af en normal luftstrøm eller en ventileret reol at forhindre, at der dannes kondensat i udboringerne eller i bunden af bægrene.
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 25
Kapitel 5 | Forsendelse og bortskaffelse
Forsendelse og bortskaffelse ADVARSEL Før indsendelse eller bortskaffelse skal centrifugen og tilbehør rengøres, og i givet fald, desinficeres eller dekontamineres.
Kontakt Thermo Scientific's kundeservice, før du sender noget ind. Så får du et referencenummer, som du skal vedlægge forsendelsen. Kundeservice hjælper dig også gerne, hvis du har spørgsmål om bortskaffelse. Bortskaffelsen er reguleret af EU's Waste Electrical & Electronic (WEEE) direktiv 2002/96/EF for EU-medlemslande. „WEEE-konformitet“ på side 2
26 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
RCF-værdier
Thermo Scientific
Omdrejningstal (o/min) Rmin
Rmaks
RCF Rmin
RCF Rmaks.
300
2,0
8,5
2
9
400
2,0
8,5
4
15
500
2,0
8,5
6
24
600
2,0
8,5
8
34
700
2,0
8,5
11
47
800
2,0
8,5
14
61
900
2,0
8,5
18
77
1000
2,0
8,5
22
95
1100
2,0
8,5
27
115
1200
2,0
8,5
32
137
1300
2,0
8,5
38
161
1400
2,0
8,5
44
186
1500
2,0
8,5
50
214
1600
2,0
8,5
57
243
1700
2,0
8,5
65
275
1800
2,0
8,5
72
308
1900
2,0
8,5
81
343
2000
2,0
8,5
89
380
2100
2,0
8,5
99
419
2200
2,0
8,5
108
460
2300
2,0
8,5
118
503
2400
2,0
8,5
129
547
2500
2,0
8,5
140
594
2600
2,0
8,5
151
642
2700
2,0
8,5
163
693
2800
2,0
8,5
175
745
2900
2,0
8,5
188
799
3000
2,0
8,5
201
855
3100
2,0
8,5
215
913
3200
2,0
8,5
229
973
3300
2,0
8,5
244
1035
3400
2,0
8,5
258
1099
3500
2,0
8,5
274
1164
3600
2,0
8,5
290
1232
3700
2,0
8,5
306
1301
3800
2,0
8,5
323
1372
3900
2,0
8,5
340
1445
A
Hæmatokritrotor | 27
Tillæg A | RCF-værdier
28 | Hæmatokritrotor
Omdrejningstal (o/min) Rmin
Rmaks
RCF Rmin
RCF Rmaks.
4000
2,0
8,5
358
1520
4100
2,0
8,5
376
1597
4200
2,0
8,5
394
1676
4300
2,0
8,5
413
1757
4400
2,0
8,5
433
1840
4500
2,0
8,5
453
1924
4600
2,0
8,5
473
2011
4700
2,0
8,5
494
2099
4800
2,0
8,5
515
2189
4900
2,0
8,5
537
2282
5000
2,0
8,5
559
2376
5100
2,0
8,5
582
2472
5200
2,0
8,5
605
2570
5300
2,0
8,5
628
2669
5400
2,0
8,5
652
2771
5500
2,0
8,5
676
2875
5600
2,0
8,5
701
2980
5700
2,0
8,5
726
3088
5800
2,0
8,5
752
3197
5900
2,0
8,5
778
3308
6000
2,0
8,5
805
3421
6100
2,0
8,5
832
3536
6200
2,0
8,5
860
3653
6300
2,0
8,5
887
3772
6400
2,0
8,5
916
3892
6500
2,0
8,5
945
4015
6600
2,0
8,5
974
4140
6700
2,0
8,5
1004
4266
6800
2,0
8,5
1034
4394
6900
2,0
8,5
1065
4524
7000
2,0
8,5
1096
4656
7100
2,0
8,5
1127
4790
7200
2,0
8,5
1159
4926
7300
2,0
8,5
1192
5064
7400
2,0
8,5
1224
5204
7500
2,0
8,5
1258
5345
7600
2,0
8,5
1292
5489
7700
2,0
8,5
1326
5634
7800
2,0
8,5
1360
5782
7900
2,0
8,5
1395
5931
8000
2,0
8,5
1431
6082
8100
2,0
8,5
1467
6235
8200
2,0
8,5
1503
6390
8300
2,0
8,5
1540
6547
8400
2,0
8,5
1578
6705
8500
2,0
8,5
1616
6866
8600
2,0
8,5
1654
7028 Thermo Scientific
RCF-værdier | Tillæg A
Thermo Scientific
Omdrejningstal (o/min) Rmin
Rmaks
RCF Rmin
RCF Rmaks.
8700
2,0
8,5
1692
7193
8800
2,0
8,5
1732
7359
8900
2,0
8,5
1771
7527
9000
2,0
8,5
1811
7697
9100
2,0
8,5
1852
7869
9200
2,0
8,5
1893
8043
9300
2,0
8,5
1934
8219
9400
2,0
8,5
1976
8397
9500
2,0
8,5
2018
8576
9600
2,0
8,5
2061
8758
9700
2,0
8,5
2104
8941
9800
2,0
8,5
2147
9127
9900
2,0
8,5
2192
9314
10000
2,0
8,5
2236
9503
10100
2,0
8,5
2281
9694
10200
2,0
8,5
2326
9887
10300
2,0
8,5
2372
10082
10400
2,0
8,5
2418
10278
10500
2,0
8,5
2465
10477
10600
2,0
8,5
2512
10678
10700
2,0
8,5
2560
10880
10800
2,0
8,5
2608
11084
10900
2,0
8,5
2657
11291
11000
2,0
8,5
2706
11499
11100
2,0
8,5
2755
11709
11200
2,0
8,5
2805
11921
11300
2,0
8,5
2855
12134
11400
2,0
8,5
2906
12350
11500
2,0
8,5
2957
12568
11600
2,0
8,5
3009
12787
11700
2,0
8,5
3061
13009
11800
2,0
8,5
3113
13232
11900
2,0
8,5
3166
13457
12000
2,0
8,5
3220
13684
12100
2,0
8,5
3274
13913
12200
2,0
8,5
3328
14144
12300
2,0
8,5
3383
14377
12400
2,0
8,5
3438
14612
12500
2,0
8,5
3494
14848
12600
2,0
8,5
3550
15087
12700
2,0
8,5
3606
15327
12800
2,0
8,5
3663
15570
12900
2,0
8,5
3721
15814
13000
2,0
8,5
3779
16060
13100
2,0
8,5
3837
16308
13200
2,0
8,5
3896
16558
13300
2,0
8,5
3955
16810 Hæmatokritrotor | 29
B
ANODISK ALUMINIUMBELÆGNING
BUNA N
CELLULOSEACETATBUTYRAT
POLYURETAN ROTORFARVE
Kulfiber-/epoxyharpiks-komposit
DELRIN™
ETHYLENPROPYLEN
GLAS
NEOPREN
NORYL™
NYLON
PET1, POLYCLEAR™, CLEARCRIMP™
POLYALLOMER
POLYCARBONAT
POLYESTER, GLAS DUROMER
POLYTHERMID
POLYRTHYLEN
POLYPROPYLEN
POLYSULFON
POLYVINYLCHLORID
RULON A™, TEFLON™
SILICONEGUMMI
STÅL, RUSTFRI
TITAN
TYGON™
VITON™
2-Mercaptoethanol
S
S
U
-
S
M
S
-
S
U
S
S
U
S
S
-
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
Acetaldehyd
S
-
U
U
-
-
-
M
-
U
-
-
-
M
U
U
U
M
M
-
M
S
U
-
S
-
U
Acetone
M
S
U
U
S
U
M
S
S
U
U
S
U
S
U
U
U
S
S
U
U
S
M
M
S
U
U
Acetonitril
S
S
U
-
S
M
S
-
S
S
U
S
U
M
U
U
-
S
M
U
U
S
S
S
S
U
U
Alconox
U
U
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
Allylalkohol
-
-
-
U
-
-
S
-
-
-
-
S
-
S
S
M
S
S
S
-
M
S
-
-
S
-
-
Aluminumchlorid
U
U
S
S
S
S
U
S
S
S
S
M
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
M
U
U
S
S
Myresyre (100 %)
-
S
M
U
-
-
U
-
-
-
-
U
-
S
M
U
U
S
S
-
U
S
-
U
S
-
U
Ammoniumacetat
S
S
U
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
U
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Ammoniumcarbonat
M
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
U
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
U
U
S
U
S
S
M
S
S
S
S
S
-
S
U
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
U
U
S
U
S
U
M
S
S
S
S
S
U
S
U
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
U
U
U
U
S
U
M
S
-
S
-
S
U
S
U
U
S
S
S
-
M
S
S
S
S
-
U
Ammoniumphosphat
U
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
M
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Ammoniumsulfat
U
M
S
-
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
U
S
S
U
Amylalkohol
S
-
M
U
-
-
S
S
-
M
-
S
-
M
S
S
S
S
M
-
-
-
U
-
S
-
M
Anilin
S
S
U
U
S
U
S
M
S
U
U
U
U
U
U
U
-
S
M
U
U
S
S
S
S
U
S
Kaustisk soda (<1 %)
U
-
M
S
S
S
-
-
S
M
S
S
-
S
M
M
S
S
S
S
S
S
M
S
S
-
U
Kaustisk soda (10 %)
U
-
M
U
-
-
U
-
M
M
S
S
U
S
U
U
S
S
S
S
S
S
M
S
S
-
U
Bariumchlorid
M
U
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Benzen
S
S
U
U
S
U
M
U
S
U
U
S
U
U
U
M
U
M
U
U
U
S
U
U
S
U
S
Benzylalkohol
S
-
U
U
-
-
M
M
-
M
-
S
U
U
U
U
U
U
U
-
M
S
M
-
S
-
S
Borsyre
U
S
S
M
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Cæsiumacetat
M
-
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
-
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Cæsiumbromid
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Cæsiumchlorid
M
S
S
U
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Cæsiumformat
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Cæsiumjodid
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Cæsiumsulfat
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Kloroform
U
U
U
U
S
S
M
U
S
U
U
M
U
M
U
U
U
M
M
U
U
S
U
U
U
M
S
Chromsyre (10 %)
U
-
U
U
S
U
U
-
S
S
S
U
S
S
M
U
M
S
S
U
M
S
M
U
S
S
S
KEMIKALIE
Ammoniumhydroxid (10 %) Ammoniumhydroxid (28 %) Ammoniumhydroxid (konc.)
30 | Hæmatokritrotor
MATERIALE
ALUMINIUM
Kemikalieresistenstabel
Thermo Scientific
ANODISK ALUMINIUMBELÆGNING
BUNA N
CELLULOSEACETATBUTYRAT
POLYURETAN ROTORFARVE
Kulfiber-/epoxyharpiks-komposit
DELRIN™
ETHYLENPROPYLEN
GLAS
NEOPREN
NORYL™
NYLON
PET1, POLYCLEAR™, CLEARCRIMP™
POLYALLOMER
POLYCARBONAT
POLYESTER, GLAS DUROMER
POLYTHERMID
POLYRTHYLEN
POLYPROPYLEN
POLYSULFON
POLYVINYLCHLORID
RULON A™, TEFLON™
SILICONEGUMMI
STÅL, RUSTFRI
TITAN
TYGON™
VITON™
Chromsyre (50 %)
U
-
U
U
-
U
U
-
-
-
S
U
U
S
M
U
M
S
S
U
M
S
-
U
M
-
S
Cresolblanding
S
S
U
-
-
-
S
-
S
U
U
U
U
U
U
-
-
U
U
-
U
S
S
S
S
U
S
Cyclohexan
S
S
S
-
S
S
S
U
S
U
S
S
U
U
U
M
S
M
U
M
M
S
U
M
M
U
S
Deoxycholat
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Destilleret vand
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Dextran
M
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Diethylether
S
S
U
U
S
S
S
U
S
U
U
S
U
U
U
U
U
U
U
U
U
S
S
S
S
M
U
Diethylketon
S
-
U
U
-
-
M
-
S
U
-
S
-
M
U
U
U
M
M
-
U
S
-
-
S
U
U
Diethylpyrocarbonat
S
S
U
-
S
S
S
-
S
S
U
S
U
S
U
-
-
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
Dimethylsulfoxid
S
S
U
U
S
S
S
-
S
U
S
S
U
S
U
U
-
S
S
U
U
S
S
S
S
U
U
Dioxan
M
S
U
U
S
S
M
M
S
U
U
S
U
M
U
U
-
M
M
M
U
S
S
S
S
U
U
Ferriklorid
U
U
S
-
-
-
M
S
-
M
-
S
-
S
-
-
-
S
S
-
-
-
M
U
S
-
S
Iseddike
S
S
U
U
S
S
U
M
S
U
S
U
U
U
U
U
M
S
U
M
U
S
U
U
S
-
U
Eddikesyre (5 %)
S
S
M
S
S
S
M
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
M
S
S
M
Eddikesyre (60 %)
S
S
U
U
S
S
U
-
S
M
S
U
U
M
U
S
M
S
M
S
M
S
M
U
S
M
U
Ethylacetat
M
M
U
U
S
S
M
M
S
S
U
S
U
M
U
U
-
S
S
U
U
S
M
M
S
U
U
Ethylalkohol (50 %)
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
U
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
M
U
Ethylalkohol (95 %)
S
S
S
U
S
S
M
S
S
S
S
S
U
S
U
-
S
S
S
M
S
S
S
U
S
M
U
Ethylendichlorid
S
-
U
U
-
-
S
M
-
U
U
S
U
U
U
U
U
U
U
-
U
S
U
-
S
-
S
Ethylenglycol
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
M
S
S
-
U
-
-
U
-
-
S
U
-
S
-
S
M
-
-
S
S
S
U
S
U
S
S
S
U
Ficoll-Hypaque
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
-
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Flussyre (10 %)
U
U
U
M
-
-
U
-
-
U
U
S
-
S
M
U
S
S
S
S
M
S
U
U
U
-
-
Flussyre (50 %)
U
U
U
U
-
-
U
-
-
U
U
U
U
S
U
U
U
S
S
M
M
S
U
U
U
-
M
Flussyre (konc.)
U
U
U
U
-
U
U
M
-
U
M
U
U
M
U
U
U
-
S
-
U
S
U
U
U
-
-
Formaldehyd (40 %)
M
M
M
S
S
S
S
M
S
S
S
S
M
S
S
S
U
S
S
M
S
S
S
M
S
M
U
Glutaraldehyd
S
S
S
S
-
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
-
-
S
S
S
-
-
Glycerol
M
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Guanidinhydrochlorid
U
U
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
Haemo-Sol
S
S
S
-
-
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Hexan
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
U
S
U
M
U
S
S
U
S
S
M
S
U
S
S
U
S
Isobutylalkohol
-
-
M
U
-
-
S
S
-
U
-
S
U
S
S
M
S
S
S
-
S
S
S
-
S
-
S
Isopropylalkohol
M
M
M
U
S
S
S
S
S
U
S
S
U
S
U
M
S
S
S
S
S
S
S
M
M
M
S
Jodsyre
S
S
M
-
S
S
S
-
S
M
S
S
M
S
S
-
M
S
S
S
S
S
M
S
S
M
M
Kaliumbromid
U
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
M
S
S
S
Kaliumcarbonat
M
U
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Kaliumchlorid
U
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
Kaliumhydroxid (5 %)
U
U
S
S
S
S
M
-
S
S
S
S
-
S
U
S
S
S
S
S
S
S
M
U
M
S
U
Kaliumhydroxid (konc.)
U
U
M
U
-
-
M
-
M
S
S
-
U
M
U
U
U
S
M
-
M
U
-
U
U
-
U
Kaliumpermanganat
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
U
S
S
S
M
-
S
M
S
U
S
S
M
S
U
S
Kalciumklorid
M
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
KEMIKALIE
Ethylenoxid, i dampform
Thermo Scientific
MATERIALE
ALUMINIUM
Kemikalieresistenstabel | Tillæg B
Calciumhypochlorit
M
-
U
-
S
M
M
S
-
M
-
S
-
S
M
S
-
S
S
S
M
S
M
U
S
-
S
Kerosen
S
S
S
-
S
S
S
U
S
M
U
S
U
M
M
S
-
M
M
M
S
S
U
S
S
U
S
Kogsalt (10 %)
S
-
S
S
S
S
S
S
-
-
-
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
-
S
S
M
-
S
Hæmatokritrotor | 31
ANODISK ALUMINIUMBELÆGNING
BUNA N
CELLULOSEACETATBUTYRAT
POLYURETAN ROTORFARVE
Kulfiber-/epoxyharpiks-komposit
DELRIN™
ETHYLENPROPYLEN
GLAS
NEOPREN
NORYL™
NYLON
PET1, POLYCLEAR™, CLEARCRIMP™
POLYALLOMER
POLYCARBONAT
POLYESTER, GLAS DUROMER
POLYTHERMID
POLYRTHYLEN
POLYPROPYLEN
POLYSULFON
POLYVINYLCHLORID
RULON A™, TEFLON™
SILICONEGUMMI
STÅL, RUSTFRI
TITAN
TYGON™
VITON™
Kogsalt (mættet)
U
-
S
U
S
S
S
-
-
-
-
S
S
S
S
S
-
S
S
-
S
-
S
S
M
-
S
Carbontetrachlorid
U
U
M
S
S
U
M
U
S
U
U
S
U
M
U
S
S
M
M
S
M
M
M
M
U
S
S
Kongevand
U
-
U
U
-
-
U
-
-
-
-
-
U
U
U
U
U
U
U
-
-
-
-
-
S
-
M
Opløsning 555 (20 %)
S
S
S
-
-
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
Magnesiumchlorid
M
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Mercapto-smørsyre
U
S
U
-
S
M
S
-
S
M
S
U
U
U
U
-
S
U
U
S
M
S
U
S
S
S
S
Methylalkohol
S
S
S
U
S
S
M
S
S
S
S
S
U
S
U
M
S
S
S
S
S
S
S
M
S
M
U
Methylenechlorid
U
U
U
U
M
S
S
U
S
U
U
S
U
U
U
U
U
M
U
U
U
S
S
M
U
S
U
Methylethylketone
S
S
U
U
S
S
M
S
S
U
U
S
U
S
U
U
U
S
S
U
U
S
S
S
S
U
U
Metrizamide
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
-
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Mælkesyre (100 %)
-
-
S
-
-
-
-
-
-
M
S
U
-
S
S
S
M
S
S
-
M
S
M
S
S
-
S
Mælkesyre (20 %)
-
-
S
S
-
-
-
-
-
M
S
M
-
S
S
S
S
S
S
S
M
S
M
S
S
-
S
N-butylalkohol
S
-
S
U
-
-
S
-
-
S
M
-
U
S
M
S
S
S
S
M
M
S
M
-
S
-
S
N-butylphthalat
S
S
U
-
S
S
S
-
S
U
U
S
U
U
U
M
-
U
U
S
U
S
M
M
S
U
S
N,N-dimethylformamid
Sx
S
S
U
S
M
S
-
S
S
U
S
U
S
U
U
-
S
S
U
U
S
M
S
S
S
U
Natriumborat
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Natriumbromid
U
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Natriumcarbonat (2 %)
M
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Natriumdodecylsulfat
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Natriumhypochlorit (5%)
U
U
M
S
S
M
U
S
S
M
S
S
S
M
S
S
S
S
M
S
S
S
M
U
S
M
S
Natriumjodid
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Natriumnitrat
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
Natriumsulfat
U
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Natriumsulfid
S
-
S
S
-
-
-
S
-
-
-
S
S
S
U
U
-
-
S
-
-
-
S
S
M
-
S
Natriumsulfit
S
S
S
-
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
M
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Nickelsalte
U
S
S
S
S
S
-
S
S
S
-
-
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Olie (mineralolie)
S
S
S
-
-
-
S
U
S
S
S
S
U
U
M
S
M
U
U
S
S
S
U
S
S
S
S
Olie (andre)
S
-
S
-
-
-
S
M
S
S
S
S
U
S
S
S
S
U
S
S
S
S
-
S
S
M
S
Oliesyre
S
-
U
S
S
S
U
U
S
U
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
U
S
M
M
Oxalsyre
U
U
M
S
S
S
U
S
S
S
S
S
U
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
U
M
S
S
Perchlorsyre (10 %)
U
-
U
-
S
U
U
-
S
M
M
-
-
M
U
M
S
M
M
-
M
S
U
-
S
-
S
Perchlorsyre (70 %)
U
U
U
-
-
U
U
-
S
U
M
U
U
M
U
U
U
M
M
U
M
S
U
U
S
U
S
Phenol (5 %)
U
S
U
-
S
M
M
-
S
U
M
U
U
S
U
M
S
M
S
U
U
S
U
M
M
M
S
Phenol (50 %)
U
S
U
-
S
U
M
-
S
U
M
U
U
U
U
U
S
U
M
U
U
S
U
U
U
M
S
Phosphorsyre (10 %)
U
U
M
S
S
S
U
S
S
S
S
U
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
M
U
S
S
Phosphorsyre (konc.)
U
U
M
M
-
-
U
S
-
M
S
U
U
M
M
S
S
S
M
S
M
S
U
M
U
-
S
M
S
S
S
-
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Picrinsyre
S
S
U
-
S
M
S
S
S
M
S
U
S
S
S
U
S
S
S
S
U
S
U
M
S
M
S
Pyridin (50 %)
U
S
U
U
S
U
U
-
U
S
S
U
U
M
U
U
-
U
S
M
U
S
S
U
U
U
U
Rubidiumbromid
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Rubidiumchlorid
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
-
-
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
KEMIKALIE
Fysiologiske stoffer (serum, urin)
32 | Hæmatokritrotor
MATERIALE
ALUMINIUM
Tillæg B | Kemikalieresistenstabel
Saccharose
M
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Saccharose, alkali
M
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
Thermo Scientific
ANODISK ALUMINIUMBELÆGNING
BUNA N
CELLULOSEACETATBUTYRAT
POLYURETAN ROTORFARVE
Kulfiber-/epoxyharpiks-komposit
DELRIN™
ETHYLENPROPYLEN
GLAS
NEOPREN
NORYL™
NYLON
PET1, POLYCLEAR™, CLEARCRIMP™
POLYALLOMER
POLYCARBONAT
POLYESTER, GLAS DUROMER
POLYTHERMID
POLYRTHYLEN
POLYPROPYLEN
POLYSULFON
POLYVINYLCHLORID
RULON A™, TEFLON™
SILICONEGUMMI
STÅL, RUSTFRI
TITAN
TYGON™
VITON™
Salicylsyre
U
U
S
S
S
S
S
-
S
S
S
U
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
U
S
S
S
Salpetersyre (10 %)
U
S
U
S
S
U
U
-
S
U
S
U
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
Salpetersyre (50 %)
U
S
U
M
S
U
U
-
S
U
S
U
U
M
M
U
M
M
M
S
S
S
U
S
S
M
S
Salpetersyre (95 %)
U
-
U
U
-
U
U
-
-
U
U
U
U
M
U
U
U
U
M
U
U
S
U
S
S
-
S
Saltsyre (10 %)
U
U
M
S
S
S
U
-
S
S
S
U
U
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
U
M
S
S
Saltsyre (50 %)
U
U
U
U
S
U
U
-
S
M
S
U
U
M
U
U
S
S
S
S
M
S
M
U
U
M
M
Svovlsyre (10 %)
M
U
U
S
S
U
U
-
S
S
M
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
U
U
S
S
Svovlsyre (50 %)
M
U
U
U
S
U
U
-
S
S
M
U
U
S
U
U
M
S
S
S
S
S
U
U
U
M
S
Svovlsyre (konc.)
M
U
U
U
-
U
U
M
-
-
M
U
U
S
U
U
U
M
S
U
M
S
U
U
U
-
S
Stearinsyre
S
-
S
-
-
-
S
M
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
M
S
S
S
Tetrahydrofuran
S
S
U
U
S
U
U
M
S
U
U
S
U
U
U
-
M
U
U
U
U
S
U
S
S
U
U
Toluen
S
S
U
U
S
S
M
U
S
U
U
S
U
U
U
S
U
M
U
U
U
S
U
S
U
U
M
Trichloreddikesyre
U
U
U
-
S
S
U
M
S
U
S
U
U
S
M
-
M
S
S
U
U
S
U
U
U
M
U
Trichlorethan
S
-
U
-
-
-
M
U
-
U
-
S
U
U
U
U
U
U
U
U
U
S
U
-
S
-
S
Trichlorethylen
-
-
U
U
-
-
-
U
-
U
-
S
U
U
U
U
U
U
U
U
U
S
U
-
U
-
S
Trinatriumphosphat
-
-
-
S
-
-
M
-
-
-
-
-
-
S
-
-
S
S
S
-
-
S
-
-
S
-
S
Tris-puffer (pH-neutral)
U
S
S
S
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Triton X-100
S
S
S
-
S
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Urin
S
-
U
S
S
S
S
-
-
-
-
S
S
S
M
S
S
S
S
-
S
S
S
M
S
-
S
Hydrogenperoxid (10 %)
U
U
M
S
S
U
U
-
S
S
S
U
S
S
S
M
U
S
S
S
S
S
S
M
S
U
S
Hydrogenperoxid (3 %)
S
M
S
S
S
-
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Xylen
S
S
U
S
S
S
M
U
S
U
U
U
U
U
U
M
U
M
U
U
U
S
U
M
S
U
S
Zinkchlorid
U
U
S
S
S
S
U
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
U
S
S
S
Zinksulfat
U
S
S
-
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Citronsyre (10 %)
M
S
S
M
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
KEMIKALIE
MATERIALE
ALUMINIUM
Kemikalieresistenstabel | Tillæg B
¹ Polyethylenterephtalat
Undertekst S – Tilfredsstillende. M – let ætsende; afhængig af eksponeringstid, omdrejningstal osv. muligvis med tilfredsstillende centrifugeringsresultat. Kontrol under de pågældende betingelser anbefales. U – Ikke tilfredsstillende, anbefales ikke. / – Der findes ingen data; Kontrol med prøvemateriale anbefales.
BEMÆRK De kemiske holdbarhedsdata er uforbindende. Der foreligger ingen strukturerede holdbarhedsdata under centrifugeringen. I tvivlstilfælde, anbefaler vi at gennemføre testserier med prøvepartier.
Thermo Scientific
Hæmatokritrotor | 33
Indeks A
T Afmontering af rotoren 15 Anvendelse af aflæsningsdiagrammet 18 Autoklavering 25 Auto-Lock 14
C
Temperaturområde rotoren 17 Thermo Fisher Scientific service 25 Tilbehør 13
U Udskiftning af pakningsringen 20
Centrifugeringens varighed 17 Centrifuge Thermo Scientific Heraeus Megafuge 8R 8 Centrifuge Thermo Scientific SL 8 11 Centrifuge Thermo Scientific SL 8R 12 Centrifuge Thermo Scientific™ Heraeus™ Megafuge™ 8 7 Centrifuge Thermo Scientific™ Sorvall™ ST 8 9
W WEEE-konformitet 2
D Dekontaminering 24 Desinficering 23
F Før centrifugeringen 16 Forklaring af RCF-værdien 17 Forord 5 Forsendelse og bortskaffelse 26 Fremgangsmåde ved knækkede hæmatokrit-kapillærrør 21
K Kemikalieresistenstabel 30
L Leveringsomfang 5
O Opbevaring 25
P Påfyldning af kapillærrørene 16 Pleje og vedligeholdelse 20 Principper 21
R RCF-værdier 27 Reglementeret anvendelse 5 Rengøringsintervaller 20 Rotorbelastning 16, 17 Rotordata 7 Rotorens levetid 19 Rotormontering 14
S Sikkerhedsanvisninger 6
34 | Hæmatokritrotor
Thermo Scientific
Thermo Electron LED GmbH Gren Osterode Am Kalkberg, 37520 Osterode am Harz Tyskland
thermoscientific.com/rotors © 2014 Thermo Fisher Scientific Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Heraeus er et registreret varemærke, der tilhører Heraeus Holding GmbH licenseret til Thermo Fisher Scientific. Delrin, TEFLON og Viton er varemærker, der tilhører DuPont. Noryl er et varemærke, der tilhører SABIC. POLYCLEAR er et varemærke, der tilhører Hongye CO., Ltd. Hypaque er et varemærke, der tilhører Amersham Health As. RULON A og Tygon er varemærker, der tilhører Saint-Gobain Performance Plastics. Alconox er et varemærke, der tilhører Alconox. Ficoll er et varemærke, der tilhører GE Healthcare. Haemo-Sol er et varemærke, der tilhører Haemo-Sol. Triton X-100 er et varemærke, der tilhører Sigma-Aldrich Co. LLC. Valox er et varemærke, der tilhører General Electric Co. Alle andre varemærker tilhører Thermo Fisher Scientific Inc. og deres associerede selskaber. Med forbehold for ændring af tekniske data, betingelser og priser. Ikke alle produkter fås i alle lande. Kontakt Deres lokale forhandler for yderligere oplysninger. Billederne i denne vejledning er kun eksempler. Indstillinger og sprog, der er vist i billederne, kan afvige fra Deres centrifuge.
USA/Canada +1 866 984 3766 Latinamerika +1 866 984 3766 Østrig +43 1 801 40 0 Belgien +32 53 73 42 41 Frankrig +33 2 2803 2180 Tyskland 0800 1 536 376 +49 61 84 90 6000 Italien +39 02 95059 552 PN: 50145033-a
Holland +31 76 579 55 55 Nordeuropa / baltikum +358 9 329 10200 Rusland +7 812 703 42 15 Spanien/Portugal +34 93 223 09 18 Schweiz +41 44 454 12 22 UK / Irland +44 870 609 9203 Indien +91 22 6716 2200
China +800 810 5118 eller +400 650 5118 Japan +81 3 5826 1616 andre asiatiske stater +852 2885 4613 Australien +61 39757 4300 New Zealand +64 9 980 6700 andre lande +49 6184 90 6000 eller +33 2 2803 2180
