Transcript
concept & design: www.stormtree.de
Exklusiv - Hauben Mühlacker Straße 77 D - 75417 Mühlacker Deutschland
HANDMADE I N GE R M A N Y
GmbH
[email protected] www.gutmann-exklusiv.eu
4
Unverkennbar | Unmistakable…
Unsichtbar | Invisible Invisible
Die zunehmende Verschmelzung von Lebensbereichen, die Integration der Küche in den Wohnraum sowie die gestiegene Wertschätzung der Küche als Mittelpunkt des Lebens verlangt nach reiner Luft und schönem Design in jeglicher Ausprägung. Diese Veränderungen sowie eine offene, moderne Sicht auf unsere Welt, sind Anregung und Vorgabe für Produktentwicklungen aus der Manufaktur GUTMANN.
The increased importance now attached to the kitchen as the focal point of life demands pure air and an attractive design in every shape and form. These changes and an open, modern perspective of our world are the impetus and specifications for product developments at the system deliverer GUTMANN.
GUTMANN realisiert Wünsche, Träume, unglaubliche Lösungen - maßgeschneidert auf den Lebensraum Küche, angepasst an die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden.
GUTMANN makes wishes, dreams and incredible solutions reality – tailored to the living space of the kitchen and adapted to suit the individual requirements of our customers.
Die Herausforderung sich an der Gegenwart und vielmehr noch an der Zukunft zu messen sowie nicht an überkommenen Traditionen festzuhalten, spiegelt sich in der Entwicklung des Systems „Invisible“ wider. Diese unsichtbare Lösung einer Lüftungsanlage steht für unsere Begeisterung für kreative Realisationen, unsere Leidenschaft und unsere Hingabe für technische Erneuerungen. Das Erleben einer visuellen Befreiung im Lebensraum Küche bei gleichzeitig vorhandener Gewissheit einer funktionierenden Anlage, die ihren Einsatz auch als Backofen- und Dampfbackofenabsaugung findet, ist einzigartig. The challenge of standing up to the present and even more to the future requirements as well as not holding on to outdated traditions is reflected in the development of this “Invisible” system. This invisible ventilation system solution represents our enthusiasm for creative realisation, our passion and our devotion to technical innovations. The experience of visual freedom in the living space of the kitchen accompanied by simultaneous assurance of a functioning system employable as an oven and steam oven extraction system is truly unique.
new
model
Unverwechselbar | Distinctive…
Unauffällig | Unobtrusive…
Wandhauben klassisch
Wandhauben schräg
Inselhauben
Muldenlüftungen
Einbauhauben
Deckenhauben
Ceiling-built-ins
· diverse Designs in Edelstahl /Edelstahl & Glas · von 60 bis 280 cm als Standardbreiten · Sonderanfertigungen möglich · erhältlich mit externen Motoren, integrierten Motoren oder als Umluftversionen mit rege nerierbaren Aktivkohle-Wabenkörpern
· Wandhauben mit Kopffreiheit · diverse Designs in Edelstahl /Edelstahl & Glas · von 90 bis 120 cm als Standardbreiten · Sonderanfertigungen möglich · erhältlich mit externen Motoren, integrierten Motoren oder als Umluftversionen mit rege nerierbaren Aktivkohle-Wabenkörpern
· diverse Designs in Edelstahl /Edelstahl & Glas · von 60 bis 280 cm als Standardbreiten · Sonderanfertigungen möglich · erhältlich mit externen Motoren, integrierten Motoren oder als Umluftversionen mit rege nerierbaren Aktivkohle-Wabenkörpern
· in zwei Versionen erhältlich · von 70 bis 120 cm als Standardbreiten · Sonderanfertigungen möglich · erhältlich mit externen Motoren, integrierten Motoren oder als Umluftversionen mit rege nerierbaren Aktivkohle-Wabenkörpern
· von 51 bis 111 cm als Standardbreiten · Sonderanfertigungen möglich · erhältlich mit externen Motoren, integrierten Motoren oder als Umluftversionen mit rege nerierbaren Aktivkohle-Wabenkörpern
· diverse Designs in Edelstahl /Edelstahl & Glas · von 86 bis 185 cm als Standardbreiten · Sonderanfertigungen möglich · erhältlich mit externen Motoren, integrierten Motoren oder als Umluftversionen mit rege nerierbaren Aktivkohle-Wabenkörpern
· Wide range of designs in stainless steel / stainless steel & glass · Standard widths of 86 to 185 cm · Custom products possible · Available with external motors, integrated mo tors or as recirculating air versions with regen erative activated carbon honeycomb systems
Classic wall-hoods
Angled wall-hoods
Island hoods
· Wide range of designs in stainless steel / stainless steel & glass · Standard widths of 60 to 280 cm · Custom products possible · Available with external motors, integrated mo tors or as recirculating air versions with regen erative activated carbon honeycomb systems
· Wall-hoods with plenty of head room · Wide range of designs in stainless steel / stainless steel & glass · Standard widths of 90 to 120 cm · Custom products possible · Available with external motors, integrated mo tors or as recirculating air versions with regen erative activated carbon honeycomb systems
· Wide range of designs in stainless steel / stainless steel & glass · Standard widths of 60 to 280 cm · Custom products possible · Available with external motors, integrated mo tors or as recirculating air versions with regen erative activated carbon honeycomb systems
Herausragend: · Glasplatten mit Gasdruckdämpfer bei den Modellen Campo II und Estrella II · Haubenkörperhöhe von nur 14 cm bei integ rierter Umluftfunktion beim Modell Capa
Outstanding: · Glass panels with gas-assisted shock absor ber on Campo II and Estrella II models · Hood body height of just 14 cm with integra ted recirculating air function on Capa model
Trough ventilations · Available in two versions · Standard widths of 70 to 120 cm · Custom products possible · Available with external motors, integrated mo tors or as recirculating air versions with regen erative activated carbon honeycomb systems
Built-in hoods · Standard widths of 51 to 111 cm · Custom products possible · Available with external motors, integrated mo tors or as recirculating air versions with regen erative activated carbon honeycomb systems
2
Futura & Mesa
3
Muldenlüftung | Trough ventilation
Futura
Mesa
Eine wunderbare Entwicklung aus der Manufaktur GUTMANN stellt das Haubenmodell Futura dar – eine ausfahrbare Muldenlüftung zur unsichtbaren Entlüftung. Minimalismus und sinnliche Ästhetik sind Gestaltungsaspekte des harmonischen Zusammenspiels von Edelstahl- und Glaselementen, die Funktionalität wird durch die innovative Randabsaugung in Verbindung mit dem Einsatz hochwertiger Kondensationsfilter gewährleistet. Auf Knopfdruck verschwindet das Modul komplett in der Arbeitsplatte. Die Muldenlüftung Futura ist mit einer LEDEffekt-Beleuchtung ausgestattet.
Die innovative Muldenlüftung Mesa offeriert durch die effektive Rundumabsaugung eine perfekte Absaugung an drei Seiten der eingesetzten Kochstelle. Durch die durchdachte Formgebung verschwinden der eigentliche Haubenkörper und die Filter unter dem Kochfeld. Die patentierte Cabriotechnik erlaubt durch das Aufklappen des Kochfeldes sowohl Reinigung als auch Revision der verwendeten Filter. Das Modell Mesa – ein neues Highlight aus der Ideenschmiede GUTMANN.
The hood model Futura represents an amazing development from GUTMANN – an extendible trough ventilation with invisible exhaust. A minimalist and sensible aesthetic is the result of the harmonic combination of stainless steel and glass elements whose functionality is guaranteed through innovative edge suction in conjunction with the use of a high-quality condensation filter. The entire module disappears completely into the counter at the push of a button. The Futura recess ventilator is equipped with LED-effect lighting.
With its efficient all-round extraction, the innovative Mesa recess ventilator offers excellent extraction on three sides of the oven used. The sophisticated design means that the actual hood body and filter are hidden by the cooking area. The patented cabriolet technology allows cleaning or revision of the used filters by simply lifting up the cooking area. The Mesa model – a new highlight from the GUTMANN think tank. Futura
Mesa
Cielo
Cielo
900/1200 x 245 mm 900/1200 x 490 mm 900/1200 x 520 mm
838/932 x 615 mm 1062 x 622 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
4
Cooking Area
5
Kochfelder | Cooking areas
new area
Cooking Area Eine weiterführende Entwicklung, in der unsere Geschichte, unsere Gegenwart und unsere Zukunft zusammen kommt, und die den Erkenntnisgewinn unserer Philosophie als Systemlieferant wiedergibt, stellen die GUTMANN Kochfelder dar. The GUTMANN cooking areas represent a further development which combines our history, our present and our future as well as reflecting the acquisition of knowledge of our philosophy as a system supplier.
Induktion
Induction
Teppan Yaki
Das GUTMANN Ceran-Induktionskochfeld bietet die Möglichkeit innerhalb von 80 cm auf sechs Kochbereichen zu arbeiten und jeweils zwei Zonen als Großflächeninduktion zusammen zu schalten. Es wird dadurch ein Höchstmaß an Flexibilität geboten und dank der effektiven Induktionsspulen ein sehr schnelles Aufheizen ermöglicht.
The GUTMANN ceran induction cooking area offers the possibility of working on six hobs within 80 cm and combining two zones each to produce large induction areas. This produces a high level of flexibility and, thanks to the effective induction coils, allows extremely rapid heating.
Das perfekte Grillvergnügen erlebt man mit dem GUTMANN Teppan-Induktionskochfeld. Auf zwei Zonen kann gleichzeitig warm gehalten und gegrillt werden. Ein perfektes System entfaltet seinen vollen Zauber erst im Kontext von Gemeinsamkeit und Abgestimmtheit der Komponenten, so dass GUTMANN Kochfelder in kühner Harmonie und reflektionierender Prägnanz Designaspekte unserer Haubenmodelle aufnehmen.
With the GUTMANN teppanyaki induction cooking area, you can experience perfect grilling pleasure. Two zones can be used to grill and keep food warm at the same time. A perfect system only reveals its true magic in the context of the unity and coordination of its components, which is why GUTMANN cooking areas incorporate design aspects of our hoods in enterprising harmony and reflective conciseness.
6
Ocaso & iHood
new
Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
model
iHood Die klare Formgebung und die Verwendung hochwertiger Materialien wie Aluminium und Glas sorgen für eine außergewöhnliche Ästhetik in einer modernen Designinterpretation, wobei durch die Randabsaugung zwischen Rahmen und Glas gleichfalls die Funktionalität garantiert ist. Die Haube iHood ermöglicht in ihrer Ausgestaltung einen Zugang zur Vielfalt des Lebens, da neben dem zweiteiligen Lichtkonzept aus ambient light und LEDFunktionsbeleuchtung die integrierte Ladeund Abspielstation für iphone und ipod als besonderen Zusatznutzen hervorzuheben ist. Das Modell iHood – eine meisterhafte Komposition die man nicht nur gerne betrachtet und benutzt, sondern auch zu gerne besitzt.
Ocaso Die Besonderheit der Ocaso liegt im Materialensemble von edel schimmerndem Edelstahl und schwarzem Glas sowie einer durch den Bewegungssensor der LED-Effektbeleuchtung gegebenen Lichtaktivität begründet. Aus der Zusammenführung der sechs Glasscheiben resultiert eine klare Formsprache ohne Einschränkungen, wobei die LED-Funktionsbeleuchtung zwischen den Scheiben für eine perfekte Ausleuchtung der Kochfläche sorgt.
The particularly striking feature of the Ocaso is in the harmony of materials including elegantly shimmering stainless steel and black glass as well as a lighting function made possible by the motion sensor in the LED-effect lighting. The combination of the six panes of glass creates a clear design without restrictions, while the LED lighting between the panes ensures optimal illumination of the cooking area.
The clear-cut lines and the use of high-quality materials such as aluminium and glass produce extraordinary aesthetics in a modern design interpretation, while the edge extraction between the frame and the glass also guarantees perfect functioning. The design of the iHood opens up a portal to the diversity of life as ,in addition to the two-part light concept composed of ambient light and the LED light function, the integrated loading and playing station for an iPhone or iPod represents a particular user highlight. The iHood – a virtuoso composition that is not only nice to observe and use, but which is also a pleasure to own.
Ocaso
iHood
Optima
Optima
900/1200 x 500 mm
900/1200 x 600 mm
1050 x 500 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
7
8
Rayo | Silla & Visual Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
new
Visual
model
Rayo
Silla
Auf der Basis einer klassischen Haubenform wartet das Modell Rayo mit einem durch reduziertes Tiefenmaß erstaunlich filigranem Haubenkörper sowie einer außergewöhnlichen LED-Beleuchtung auf. Das Filterdesign geht als homogener Bestandteil der Gesamtansicht wunderbar in das Haubendesign über und stellt eine perfekte Inte-gration von Auffälligkeit und Funktionalität dar. Die Abnehmbarkeit des kompletten, dreiteiligen unteren Haubenelementes erlaubt eine benutzerfreundliche Reinigung in der Spülmaschine. Durch die sehr effiziente LED-Beleuchtung wird das Modell Rayo zum Highlight jeder Küche.
Die Schönheit der Haube Silla offenbart sich ihrem Betrachter in der Symbiose von einteiligem, mit beleuchteten Glaselementen versehenen Turm und kantenlosem Haubenkörper. Durch die innovative Entnahmemöglichkeit der Filter von oben wird die nahezu vollkommene Schlichtheit der Haube gewahrt und der Eindruck von schwebender Leichtigkeit betont. Das Modell Silla erweckt durch unaufdringliches Aussehen und einen in den Glaselementen begründeten Zauber in jeder Küche einen Hauch von Magie.
Based on a traditional hood design, the Rayo boasts an extremely elegant hood body thanks to reduced depth as well as extraordinary LED illumination. As a homogeneous component of the total look, the filter design integrates wonderfully in the design of the hood and represents a perfect integration of distinctiveness and functionality. The possibility of removing the complete, three-part, lower hood element allows user-friendly cleaning in a dishwasher. The extremely efficient LED illumination makes the Rayo the highlight in every kitchen.
new
model
Die klare Formgebung des Modells Visual impliziert eine kompromisslose Freiheit ohne Verlust an Funktionalität. Als Weltneuheit beinhaltet die von GUTMANN entwickelte Innenrahmenabsaugung Abzugspotenziale von unten und oben. Die bewusste Zurückgenommenheit des Designs unterstreicht die Bedeutsamkeit einer perfekten Lüftungstechnik. Visual – ein gelungenes Zusammenspiel von ansprechender Visualität und funktionaler Perfektion.
Silla The beauty of the Silla hood reveals itself to the viewer through the symbiosis of a singlepart tower unit furnished with illuminated glass elements and an edgeless hood body. The innovative possibility for removing the filters from above preserves the almost perfect simplicity of the hood and reinforces the impression of floating lightness. With its unobtrusive appearance and an allure created by the included glass elements, the Silla model brings a hint of magic to every kitchen.
The clear contour of the Visual model implies uncompromising freedom without any loss of functionality. As a world-wide innovation, the internal frame extraction developed by GUTMANN comprises potential extraction from top and bottom. The conscious unobtrusive design underlines the significance of a perfect ventilation technology. Rayo
Silla
Visual
Supera
Supera
Supera
1100 x 410 mm
1100 x 300 mm
1000/1200/1420 x 330 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
1100 x 430 mm
Visual – successful interaction of attractive appearance and functional perfection.
9
10
Redonda & Hermano
11
Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
Hermano Wie aus einem Stück gefertigt, präsentiert sich die Kubenform der Haube Hermano, deren Individualität in der Abkehr herkömmlichen Denkens liegt. Die Absaugung störender Kochdämpfe erfolgt über den Rand der eingesetzten Glasplatte, welche somit sowohl für die technische Funktionalität als auch für die Formschönheit der Haube ein wichtiges Element darstellt. Das Modell Hermano - die Umsetzung individuellen Lebensstils in der Küche. The Hermano give the impression that it is manufactured from one piece. The glass panel is an outstanding design feature.
Redonda Als funktionales Designelement überzeugt das Modell Redonda nicht nur durch ihre faszinierende Verarbeitung und ihre mediterrane Form, sondern auch durch den Einsatz innovativer Randabsaugungstechnik, welche im Miteinander von Filter und Glasplatte ihren Ursprung findet. Ein neues, zukunftweisendes Stilelement im Lebensraum Küche - die Haube Redonda. The Redonda design draws on the Mediterranean world for its´inspiration. The combination of filter and glass ensures very high efficiency.
Redonda
Hermano
Optima
Optima 900/1000/1200 x 550 mm
Ø 470 mm
550 x 550 mm 900 x 600 mm 1000/1200 x 700 mm
extern | intern external | internal
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
12
Campo & Llano
13
Deckenhaube | Ceiling-built-in Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood Einbaumodul | Integration-modul
Llano Das Einbaumodul Llano hilft Unumgängliches unauffällig und dennoch formschön in gewohnter Leistungsstärke unterzubringen. Es erfolgt durch die Verstecktheit der Installation keine optische Unterbrechung vorhandener Linien. Prädestiniert für den Einbau in Hutten und Oberschränken. The built-in model Llano helps to accommodate necessary elements inconspicuously and elegantly, maintaining the usual performance. There is no optical interruption of the existing lines due to the concealed nature of the installation. Pre-destined for installation in flues and wall units.
Campo ll
Campo
Campo ll
Campo
Llano
Cielo
Optima
Cielo
600/900/1200 x 550 mm
Das Deckengerät stellt eine weitere Innovation in der langen Reihe von Design- und Technik-ideen aus dem Hause GUTMANN dar. Das Modell wird komplett in die Decke integriert - geschaffen für alle, die beim Kochen völlige Kopffreiheit genießen wollen und ihren individuellen Stil auch in der Küche wieder finden möchten. Die Funktionen der Haube werden per Fernbedienung gesteuert, über welche auch die Schaltung des extern angebrachten Motors erfolgt.
The ceiling-built-in is a special ceiling extractor from GUTMANN which represents yet another innovation in design and technology. The extractor is completely integrated into the ceiling and is operated by remote control. Extraction is extremely effective, using the unique GUTMANN “perimeter extraction” technology to remove moisture and cooking odours. Air is drawn at high speed through the extractor on all four sides.
Das Modell Campo ist mit der technischen Innovation einer Randabsaugung ausgestattet - die optimale Art der Entlüftung. Eine über Gasdruckdämpfer abschwenkbare Glasplatte, als formschönes Beiwerk, erlaubt eine überraschend einfache und effiziente Reinigung.
This extractor hood is equipped with “perimeter extraction”, the optimum extractor system. A glass panel, lowered by hydraulic control, guarantees easy cleaning of the filter.
900 x 600 mm 1000/1200 x 700 mm 860/1650 x 540 mm 960/1160/1850 x 665 mm extern | intern | Umluft external | internal | circular air
510/810/1110 x 280 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
14
Estrella ll & Capa
Capa
Deckenhaube | Ceiling-built-in
Estrella ll Das Deckengerät stellt eine weitere Innovation in der langen Reihe von Design- und Technik-ideen aus dem Hause GUTMANN dar. Das Modell wird komplett in die Decke integriert - geschaffen für alle, die beim Kochen völlige Kopffreiheit genießen wollen und ihren individuellen Stil auch in der Küche wieder finden möchten. Die Funktionen der Haube werden per Fernbedienung gesteuert, über welche auch die Schaltung des extern angebrachten Motors erfolgt. Die Wirkungsweise der Deckenabsaugung: Durch den Sog am Rand des Glases der Haube (Randabsaugung) entsteht unterhalb der Raumdecke eine Strömung, welche durch den Einsatz innovativer Technik in Richtung Haubengerät fließt. Dämpfe und Schwaden steigen aufgrund ihrer Eigenthermik nach oben, werden von der zirkulierenden Strömung erfasst und vom Deckenmodell aufgefangen.
15
The ceiling-built-in is a special ceiling extractor from GUTMANN which represents yet another innovation in design and technology. The extractor is completely integrated into the ceiling and is operated by remote control. Extraction is extremely effective, using the unique GUTMANN “perimeter extraction” technology to remove moisture and cooking odours. Air is drawn at high speed through the extractor on all four sides.
Estrella ll
Capa
Cielo
Cielo
880/1670 x 600 mm 980/1180/1870 x 725 mm
1000/1200 x 700 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
Durch Hinterfragen des Alltäglichen und Gewöhnlichen erwuchs auf Basis von Substanz und Qualität die weltweit erste Deckenhaube mit integrierter Umluftfunktion. Das Zurückführen der Umluft verhindert das seitliche Wegströmen des Schwadens und hinterlässt das Gefühl eines angenehmen Raumklimas. Ihr ansprechendes Design aus der Verbindung von Edelstahl und Glaselement erhält bei einer Haubenhöhe von nur 14 cm den Anschein von eleganter Unaufdringlichkeit aufrecht.
It was the critical examination of common and everyday events that brought forth the first ceiling-mounted hood in the world with an integrated recirculation function on the basis of substance and quality. The return of the circulated air prevents the fumes from laterally escaping and provides a comfortable room climate feeling. Its attractive design, arising from the combination of stainless steel and glass elements, maintains the appearance of elegant unobtrusiveness with a hood height of only 14 cm.
Capa – harmonische Vereinigung von technologischer Perfektion und schlichter Attraktivität.
Capa – the harmonious combination of technological perfection and attractiveness.
16
Tierra & Sombra
17
Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
Sombra Filigran, einzigartig, funktionell unerreichbar – so präsentiert sich Ihnen unser Haubenmodell Sombra. Scheinbar wie durch pure Magie wird die Glasscheibe in ihrem schwebenden Zustand gehalten, welcher den Eindruck der Leichtigkeit des Modells auch durch den gestalterischen Einsatz einer LED-Beleuchtung verstärkt. Die ausgezeichnete Filtertechnik ermöglicht eine in ihrer Funktion noch nie dagewesene Art der zentralen Randabsaugung. Filigree, unique, functionally unrivalled – this describes our hood model Sombra. As if by sheer magic, the glass panel is held in place in its hovering state, increasing the impression of the lightness of the model, supported by the use of LED illumination. The excellent filter technology enables a type of central edge extraction, the function of which has never been known before.
Tierra Mit innovativer Düsenabsaugung und Kondensationsfilter mit Magnetbandleiste gehört die Haube Tierra zur neuen Generation der Lüftungstechnik. Durch den Düseneffekt wird eine sehr hohe und effiziente Strömungsgeschwindigkeit erzielt, welche den beim Kochvorgang entstandenen Schwaden in der Mitte der Esse konzentriert aufnimmt und anschließend abführt. Das komplett abnehmbare Edelstahlelement ist nicht nur ein visuell formschöner Bestandteil der Haubengeometrie, sondern ermöglicht auch die technisch notwendigen Umwälzungen. Zum harmonischen Gesamteindruck des Modells trägt die überaus helle und dabei stromsparende LED-Beleuchtung bei, welche das filigrane Design betont.
With its innovative nozzle extraction and condensation filter with magnetic band strip, the hood Tierra belongs to the new generation of ventilation technology. Due to the nozzle effect, an extremely high and efficient flow speed is reached, which absorbs steam generated during cooking in the centre of the hob and then dissipates it. The completely detachable steel element is not only a visually attractive part of the hood’s geometry, but also enables the technically necessary circulation. The bright and energy-saving LED lighting contributes to the harmonious overall impression of the model, thus underlining its filigree design.
Tierra
Sombra
Optima
Optima
900/1200 x 550 mm
900/1200/1400 x 550 mm
900 x 600 mm 1000/1200 x 700 mm
900 x 600 mm 1000/1200/1400 x 700 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
18
Entrada | Brillante & Noche
19
Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
Noche Für viele stellt das Modell Noche genau das dar, was die Manufaktur GUTMANN auszeichnet: die Kombination modernen Designs und ausgereifter Funktionalität vereint in einem einzigartigen Lüftungssystem. Die Haube mit schwarzer Glasscheibe und innovativer LED - Beleuchtung verspricht Excellence auf höchstem Niveau dank ausgereifter Randabsaugungstechnik, einzigartiger Bedienfreundlichkeit mittels Touchpanel und edlem Design. Sehen, fühlen und spüren Sie deutsche Handwerkskunst.
Entrada
Brillante
Das Modell Entrada aus dem Einstiegsbereich des GUTMANN Programms weist bereits visuelle und technische Vorzüge wie Kondensationsfilter mit Magnetbandleiste sowie vollflächig verschweißter Haubenkörper auf. Jeder Aspekt der Haube spiegelt durch die bewusst entschiedene Reduktion der Linien ihre Schlichtheit wieder, wobei das Design durch die Filter bestimmt wird.
Eine ansprechende Auswahl an funktionalen und gestalterischen Aspekten vereint das Modell Brillante. Die Glasscheibe betont den fragilen Charakter der Haube und kann in angenehmer Weise beleuchtet werden. Der zur Verwendung kommende Kondensationsfilter ist mit einer Sicherheitskette ausgestattet. Erleben Sie unvergleichliche Technik in zurückhaltendem Design - in Ihrer Küche.
The Entrada model from the introductory range of the GUTMANN program already has visual and technical advantages such as condensation filters with a magnetic band strip and full-surface welded hood bodies. By means of the deliberate reduction of the lines, each aspect of the hood reflects its simplicity, whereby the design is determined by the filters.
The Brillante model unites an attractive selection of functional and design aspects. The glass panel accentuates the fragile character of the hood and can be pleasantly illuminated. The condensation filter used is equipped with a safety chain. Experience unparalleled technology in modest design - in your kitchen.
To many people, the model Noche represents exactly what distinguishes the GUTMANN production: the combination of modern design and sophisticated functionality united in a unique ventilation system. The hood, with its black glass panel and innovative LED lighting promises top-notch excellence thanks to sophisticated edge extraction technology, unique ease of operation by means of a touch panel and noble design. See, touch and feel German craftsmanship.
Abb./Fig.: Entrada
Abb./Fig.: Brillante
Entrada
Brillante
Noche
Supera
Optima
Optima
900/1200 x 550 mm
900/1200 x 550 mm
900/1200 x 550 mm
900 x 600 mm 1000/1200 x 700 mm
900 x 600 mm 1000/1200 x 700 mm
900 x 600 mm 1000/1200 x 700 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
20
Alma | Palma & Castillo
21
Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
Alma
Palma
Castillo
Durch die bewusste Hervorhebung oberflächlicher Einfachheit und Schlichtheit erwuchs die Haube Alma zu einem erstaunlichen Gebilde heran, welches durch die Rahmengestaltung und die LED-Beleuchtung mit Glasabdeckung dominiert wird. Der provokant offenliegende und zentral platzierte Filter stellt nicht nur ein visuelles Highlight dar, sondern garantiert auch ein Höchstmaß an Funktionalität. Hervorragende Verbindung von formschöner Klarheit und sinnvoller Technik – die Faszination Alma.
Gewünscht filigran, zeitlos schön und funktional - so präsentiert sich das Modell Palma.
Durch die Abwesenheit von stilunterbrechenden Linien im Bewusstsein einer klaren Funktionsaufgabe sowie der offensiv in den Mittelpunkt platzierten Filterelementen wird das Modell Castillo zum Ideal einer modernen Dunstabzugshaube. Die GUTMANNManufakturkultur wird zelebriert durch die auch innerhalb des Haubenkörpers vollzogene vollflächige Verschweißung und den Einsatz hochwertiger Designfilter. Der in seiner gewollt großzügigen Auslegung vorhandene Schwadenfangraum unterstützt die auf dem optimalen Verhältnis von Filterfläche und Haubendimension beruhende Absaugleistung der Haube.
Simply beautiful and very effective – that is the model Palma.
The intentional emphasis on the surface simplicity and plainness transformed the Alma hood into an impressive structure dominated by the design of the frame and the LED lighting with glass covering. The provocatively exposed, centrally positioned filter is not just a visual highlight, but also guarantees optimal functioning. An excellent combination of stylish clarity and practical technology – the Alma fascination. Alma
Palma
Castillo
Supera
Supera
Supera
900/1200 x 500 mm
600/750/900/1200 x 550 mm
1000/1200 x 550 mm
900/1200 x 600 mm
900 x 600 mm 1000/1200 x 700 mm
1000/1200 x 700 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
The absence of lines interrupting the style in the interest of a clear function and the filter elements boldly positioned in the centre make the Castillo model ideal for a modern extractor hood. The welding, which is also completely finished on all sides within the hood body, and the use of first-class design filters are testament to the GUTMANN factory culture. The vapour collection area in its deliberately large design complements the extraction capacity of the hood, which is based on the optimal ratio of filter surface to hood dimensions.
22
Stratos & Luminante
23
Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
Luminante
Abb./Fig.: Stratos Dezentral/Decentral
Stratos Reflektion der mannigfaltigen und vielschichtigen Welt der Küche spiegelt das Modell Stratos aus dem Hause GUTMANN wider. Der hohe Wirkungsgrad und die harmonische Ausgestaltung determinieren den Erfolg dieser Haube in jeder Küche der gehobenen Ansprüche. Die Möglichkeit individueller Abmessungen der Haubendimension nach Kundenwunsch besteht. The Stratos from GUTMANN reflects the whole world of the kitchen in every way. High efficiency together with perfect design are the guarantees of success for this extractor hood in all kitchens at the high end of the market. Special orders to customer sizes are welcome.
Technologische Perfektion mit emotionaler Attraktivität vereint das Modell Luminante, wobei der Zauber der Haube in der Harmonie von Edelstahl und Glas begründet liegt. Die Glas-Kondensationsfilter mit Magnetbandfixierung setzen aber nicht nur ein visuelles Highlight, sondern beherbergen hinter Glas dank innovativer Flächenabsaugung den neuesten Stand der Lüftungstechnik. Die intuitive Bedienung durch leichtes Berühren des Touchpanels erlaubt einen leichten Zugriff auf die einzelnen Funktionen der Haube. Technological perfection and emotional attraction are united in the Luminante model, whereby the magic of the hood is embodied in the harmony of stainless steel and glass. The glass condensation filters with magnetic band fixation not only set a visual highlight, but also accommodate state-of-the-art fan technology behind glass thanks to innovative full-surface extraction. Intuitive operation by means of gently touching the control panel allows easy access to the individual hood functions.
Stratos
Doppel / Double
Dezentral / Decentral
Luminante
Doppel / Double
Supera
Unico
Unico
Optima
Unico
900/1000/1100/1200/ 1400/1500 x 550 mm
1800/2000/2200/2400/ 2600/2800 x 550 mm
1800/2000/2200 x 550 mm
900/1200 x 580 mm
1800/2000/2200 x 580 mm
900 x 600 mm 1800/2000/2200/2400/ 1000/1200/1400/1500 x 700 mm 2600/2800 x 700 mm
1800/2000/2200 x 700 mm
900 x 600 mm 1000/1200/1400/1500 x 700 mm
1800/2000/2200 x 700 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
24
Solo
25
Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
Solo Das einzigartige Design resultiert aus der phantasievollen Zusammenstellung der Materialien, dem filigranen Turm sowie der optisch ansprechenden ESG-Glasscheibe mit einem sich darunter befindlichen Filter aus Edelstahl. Das harmonische Zusammenspiel von Glasscheibe und Filter kreiert eine innovative und gleichzeitig elegante Möglichkeit der Ablüftung, die drei Ansaugbereiche impliziert: unten – seitlich – oben.
Solo-Design This extractor hood is simply beautiful. Built to the highest possible specification, its combination of glass panel and filter provides a unique ducting system with three-directional filtration – from below, from the side and from above.
Das Design-Modell mit verlängerter Glasscheibe und extravaganter Drahtseilabhängung stellt durch vollendete Formschönheit und starke Ausdruckskraft einen Glanzpunkt in jeder Küche dar.
Solo
Design
Doppel / Double
Optima
Unico
Unico
900 x 530 mm
1500/1800/2000/2200 x 600 mm 1500/1800/2000/2200 x 600 mm
990 x 600 mm 1000 x 700 mm
1500/1800/2000/2200 x 700 mm 1500/1800/2000/2200 x 700 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
Solo-Doppel | Double The design Solo extractor hood has an extralong glass canopy, and it is suspended from the ceiling by the special wire cable supplied.
Eine Vereinigung von funktionaler Alternative und attraktivem Erscheinungsbild offenbart sich in der Gestaltungsvariante der SoloDoppelturmanlage - Inspiration Ihrer Wünsche. A combination of a functional alternative and an attractive appearance is revealed in the design of the Solo Double Tower system – inspiring your desires.
26
Nube | Horizon & Adelante
27
Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
Adelante Das Modell Adelante stellt einen Höhepunkt in der aktuellen Haubenkollektion der ExklusivHauben GUTMANN GmbH dar. Die vertikale Haube mit Randabsaugung und Touchpanel ist in ihrer Form, Art und Funktion herausragend.
Nube
Horizon
Das nahezu schwebend im Raum wirkende Inselmodell Nube impliziert perfekte Lüftungstechnik und filigranes Design. Der Haubenkörper besteht aus zwei Glaselementen, wobei die untere Glasplatte zur Entnahme der Filter abschwenkbar ist. Die Randeckabsaugung und die zentrale Schlitzabsaugung über Ausfräsungen im Glas generieren zusammen mit dem durch Magnetbänder fixierten Kondensationsfilter eine verbesserte Auffangleistung der Kochwrasen.
Design von harmonischer Schlichtheit mit innovativer Glasbeleuchtung und den bewährten GUTMANN-Produktelementen Magnetbandfilter, geräuscharme Motorhöchstleistung sowie herausragender Systemtechnik.
The island model Nube seems to float in the room and is the result of perfect ventilation technology and filigreed design. The hood body consists of two glass elements and the lower glass plate is hinged to allow removal of the filter. The edge suction and the central slit suction via the milled groove in the glass, together with a condensation filter held in place by a magnet belt, provide improved collection of cooking vapors.
A design with innovative lighting of the glass panel combines with traditional elements from the GUTMANN product philosophy, including the magnetic line filter, sound insulated all-metal motor and state-of-the-art electronic control.
Abb./Fig.: Nube
Abb./Fig.: Horizon
It is the GUTMANN philosophy to be the best on the market. Adelante, a vertical extractor hood, exemplifies this with its unique “perimeter extraction” and touch panel.
Nube
Horizon
Adelante
Optima
Optima
Optima
900/1200 x 550 mm
900 x 475 mm
900 x 600 mm 1000 x 700 mm
1000/1200 x 700 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
28
Arte | Cara & Quadro
29
Wand- & Inselhaube | Wall & Isle hood
Arte
Cara
Quadro
Das zukunftsweisende Design der Arte findet seine Begründung in der Außergewöhnlichkeit der Filter und im Wegfall herkömmlicher Haubengeometrie. Als erstes haubenkörperloses Modell weltweit wirkt Arte optisch wie ein Gemälde, doch die innovativ mit LED* hinterleuchteten Kondensationsfilter glitzern nicht nur wie Edelsteine, sondern verhindern bei einem Abscheidegrad von über 95% Fettablagerungen im Innern der Haube.
Die Hochwertigkeit der Materialien und die Verarbeitung auf Manufakturniveau prägen das Erscheinungsbild der Haube Cara. Die beeindruckende Leistung des Geräts erklärt sich durch die Überlegenheit der Flächenabsaugung in Kombination mit unternehmensintern entwickelten Kondensationsfiltern, welche bei diesem Modell bewusst hervorgehoben sind.
Das stilvolle, ausdrucksstarke Design wird von robusten Materialien wie Edelstahl und Glas getragen. Die in ihrer Schlichtheit verwendete Glasscheibe verleiht dem Gesamteindruck von Eleganz und exzellenter Verarbeitung der Haube Quadro den letzten exquisiten Touch. Ein hohes Maß an Funktionalität und technische Perfektion vereinen sich mit visueller Designkomposition zum ausgewogenen Lüftungssystem.
Arte – atemberaubendes Gesamtkunstwerk aus futuristischem Design und zukunftsweisender Technik.
The high quality of the materials and the processing at manufacturing level characterise the appearance of the hood Cara. The impressive performance of the device is explained by the supremacy of the full-surface extraction in combination with in-house developed condensation filters, which are intentionally accentuated in this model.
The stylish, expressive design is achieved by robust materials such as stainless steel and glass. The plain glass panel used underlines the overall impression of elegance and excellent workmanship of the hood and gives it that last exquisite touch. A high degree of functionality and technical perfection combine with visual design composition to create a balanced ventilation system.
The trendsetting design of Arte lies in the extraordinary character of the filters and the lack of conventional hood geometry. Arte, as the first model without a hood body actually looks like a painting. Yet the innovative condensation filters with their rear LED* lighting not only shine like precious gems, but they also prevent grease deposits in the inside of the hood with a degree of discharge of more than 95%. Arte – a breathtaking work of art uniting futuristic design and trend-setting technology.
Arte
Cara
Quadro
Supera
Supera
Optima
900 x 304 mm
900/1200 x 400 mm
900/1200 x 400 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
900 x 453 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air * Optional gegen Aufpreis möglich. * Optionally available at a surcharge.
Abb./Fig.: Cara
30
Vertica | 22 EM & 31 EM
31
22 EM & 31 EM
Wandhaube | Wall hood Einbaumodul | Integration-modul
Dank der überaus durchdachten Verbindung von ausgereifter Technik und dezentem Design lassen sich GUTMANN-Einbaumodule einfach in jede Küchenfront einfügen und sind mit wenigen Handgriffen betriebsbereit. Das integrierte Beleuchtungskonzept garantiert dabei eine harmonische und großflächige Ausstrahlung des Kochbereichs. Einbaumodule aus dem Hause GUTMANN sind überall dort die ideale Alternative, wo weniger Platz zur Verfügung steht und die herausragende Technik bei voller Funktionalität hinter der Möbelfront verschwinden soll.
Vertica Als vertikale Designhaube mit Touchpanel und Edelstahlelementen überzeugt das Modell Vertica nicht nur stilistisch, sondern auch durch technische Details wie versteckte Filtertechnik und innovative Randabsaugung. As a vertical designer hood with a touch panel and stainless steel elements, the Vertica model is not only stylistically convincing but technologically as well through features such as hidden filter technology and innovative edge suction.
Thanks to an exceptionally well thought through combination of refined technology and subtle design, GUTMANN installation models can be placed in any kitchen façade and are ready to be used with just a few steps. The integrated illumination concept guarantees as harmonic and wide-ranging radiance for the kitchen area. GUTMANN installation models are the ideal alternative for any situation where there is limited space available and the outstanding technology with full functionality should disappear behind the kitchen façade.
Abb./Fig.: 22 EM
Vertica
22 EM
31 EM
Optima
Cielo
Cielo
600/700/800/900 x 320 mm
900 x 600 mm 1200/1500 x 700 mm
extern | intern external | internal
extern | intern external | internal
900 x 395 mm
extern | intern | Umluft external | internal | circular air
Abb./Fig.: 31 EM
32
GUTMANN Bei Fragen zu GUTMANN-Produkten:
Systemtechnik | Systems technology
Tel
+ 49 (0) 70 41/ 882 - 39
E-Mail
[email protected]
Customer request: E-Mail
[email protected]
GUTMANN - System
GUTMANN system
Gebläse
Zubehör
Bei GUTMANN ist man sich der Bedeutsamkeit der Gesamtkombination eines perfekt funktionierenden Lüftungssystems bewusst. Die Variationen der Installierung eines für das Gesamtsystem passenden Abluftweges dürfen bei der Planung und der Ausarbeitung einer Lüftungsanlage nicht unberücksichtigt bleiben. Daher bietet GUTMANN auch eine Vielzahl an Gebläsevarianten an, welche unterschiedlichen räumlichen Gegebenheiten Rechnung tragen. Eine perfekte Harmonie zwischen den einzelnen Bestandteilen einer Anlage wird durch das umfangreiche GUTMANN-Angebot an Abluftkomponenten, welche für jeden individuellen Kundenwunsch optimiert werden können, erreicht.
GUTMANN is well aware of the importance of the overall combination of a perfectly functioning ventilation system. The variations in the installation of an exhaust air path suitable for the entire system must not be ignored during the planning and project engineering of a ventilation system. Consequently, GUTMANN also offers numerous fan versions which meet the demands of various spatial conditions. Perfect harmony between the individual components of a system is attained by means of GUTMANN´s extensive range of exhaust air components, which can be optimised to meet every individual customer requirement.
GUTMANN-Motoren sind bei geringer Geräuschentwicklung extrem leistungsstark und von langer Lebensdauer. Alle Gebläse sind dergestalt konstruiert, dass ein Einsatz nahezu überall möglich ist. Individuelle Wünsche bezüglich der Optik sind hinsichtlich Materialauswahl oder Farbgestaltung nach Muster umsetzbar.
Eine perfekte Harmonie zwischen den einzelnen Bestandteilen einer Anlage wird durch das umfangreiche GUTMANN-Angebot an Abluftkomponenten, welche für jeden individuellen Kundenwunsch optimiert werden können, erreicht.
Motors
Accessories
Pflege | Care
GUTMANN motors are extremely high performance even though they create little noise and they also have a long service life. All the fans are designed in such a way that they can be employed almost everywhere. Individual wishes with regard to the appearance in terms of material or colour design are possible if a sample is provided.
A perfect harmony between the individual components of the a system is provided by the comprehensive selection of exhaust components offered by GUTMANN which can be optimized for every individual customer’s needs.
Zur Pflege der hochwertigen Materialen bietet GUTMANN ein Edelstahlpflege-Set, bestehend aus Mircofasertuch und Spray, an. GUTMANN offers a stainless steel care set comprising a microfibre cloth and spray for the care of high quality materials.
B
A
A
C
