Transcript
R 1)
BA 505945003 Heating regulator
E
EQJW135 F001 1) Valid from soft version 1.09
Contents: A: General B: Indicators and operating controls C: Putting into service (by a technician) D: How t o operate (user)
A: General Congratulations! You have chosen a Sauter regulator - a quality product from one of the leading manufacturers of control technology products for the heating, ventilation and air conditioning industry. Your heating regulator features simplicity of operation combined with ultra-modern microprocessor technology. Follow these operating instructions so that you can adapt the device to your system and your wishes.
A1: Key ... = see ... = Factory setting = outdoor temperature TA TB = boiler temperature SE = SERVice parameter BW = domestic hot water KW = cold water LP = charge pump
TF T R T RF TW CO HK UP ZP
= flow temperature = room temperature = return temperature = domestic hot water temp. = communication param. = heating circuit = heating equipment pump = circulation pump
= flashing value in display: - indicates special/ unusual status - value that can be changed
B1: Front view Front view of EQJW135
1
Automatic mode for domestic hot water according to switching programme Continuous heating to increased domestic hot water temperature Continuous heating to normal domestic hot water temperature Domestic hot water heating switched off
Inputs : Setpoint for increased domestic hot water temperature
1x
Setpoint for normal domestic hot water temperature Enter weekly programme for domestic hot water Enter weekly programme for configurable output
Access to manual mode for domestic hot water, boiler, conf. output
One-off domestic hot water heating
If both rotary switches are set to an input position (to the right), the controller shows the symbol .
B4: Input knob Turn the input knob to scroll through the values or parameters available for selection. Turn the input knob to change a flashing value. Press the input knob ('OK') to go to the next menu level. Turn the input knob to confirm and accept a flashing value. B5: ESC key Press "ESC" to return to the next menu level upwards, or if there is no higher level, to the first parameter or value in the menu. Press the "ESC" key to cancel the change; a value that is not confirmed will be restored to the old setting.
B: Indicators and operating controls
EQ JW 135
B3: Rotar y switch (bottom) Operating modes:
B6: Rotary switch
LC Display ......
Times for normal mode on the current day Time, date, setpoints, actual values, etc
2
Display
Automatic mode according to weekly and yearly switching programme. Flashing: limited (unlimited) temperature change
Input knob
Regulator operating in normal mode
1x
ESC key
B2: Rotar y switch for heating (top) Operating mode:
Inputs : Setpoint adjustment, normal mode
Regulator is continuously in normal mode *)
Setpoint adjustment, reduced mode
Regulator is continuously in backup mode ** ) Access to manual mode for heating
Regulator operating in backup mode, flashing: frost protection function is active Sensor is faulty
Automatic mode according to switching programme
Regulator is continuously in reduced mode
Regulator operating in reduced mode
Enter weekly and yearly programme for heating Limited (unlimited) temperature change Access to SERVice and communication level
Heating equipment pump is switched on Control unit is opened ( ) or closed ( ) Setpoint temperature is displayed flashing: actual temperature is displayed Flow temperature is displayed Outdoor temperature is displayed Room temperature is displayed Return temperature is displayed Storage tank temperature is displayed Boiler temperature is displayed Regulator is in summer mode
*) **)
Normal mode corresponds to nominal mode as per EN12098-1. Back-up mode means that the heating is switched off and the anti-frost function is active.
Yearly switching programme is currently active ./2
–2–
LC Display (continued)
B6:
Domestic hot water; flashing: increased domestic hot water temperature
BA 505945
C3.3: Set output signal for pump/boiler (continued) Press the input knob; select the menu sub-item
Charge pump is switched on
2 1 2
Turn the input knob; set output signal (e.g. for pump 0= pump off, 1=pump on)
Boiler is switched on (stage 1/ stage 2) An error has occurred
Press the input knob; the setting is accepted
C: Putting into service (By a technician) C1:
Enter time Set rotary switch for heating to automatic mode; time is shown Press input knob; time flashes
C3.4: Exit manual mode You exit manual mode as soon as the rotary switch is turned to another position C3.5: Check measured values in manual mode
Turn input knob; time is set
Turn the input knob until the "INFO" sub-item in the Display menu is shown
Press input knob again; new time is confirmed
C2:
Press the input knob; select menu sub-item "INFO"
Enter date
...
Set rotary switch for heating to automatic mode; time is shown Turn input knob until date is displayed (day/month and year will alternate) Press input knob; year number flashes ... Turn input knob; year is changed Press input knob; year is confirmed and day/month is shown Turn input knob; date is set Press input knob, new date is confirmed
C3: Manual mode First, enable manual mode in the SERVice mode ( C6) (set SP 05 to 1). There is no control in manual mode. The outputs are switched on or off. The valve opening is permanently set. C3.1: Access to manual mode Set the respective rotary switch, or both of them, to manual mode
1x
Note: the top rotary switch is for the valve position and UP1; the bottom rotary switch is for LP, the burner signal and the programmable output
C3.2: Set valve position Press the input knob; i.e. select the 'control unit opening' menu sub-item Turn the input knob; value for control unit opening in per cent Press the input knob; confirm the value
C3.3: Set output signal for pump/boiler Turn the input knob until the output you want is shown ( = heating equipment pump = burner stage 1 = charge pump = conf. output)
Turn the input knob; the individual values are shown Press the "ESC" key; exit from menu sub-item "INFO"
C4:
Floor drying
SERVice parameter SP60 ( C6) is used to activate a floor drying process as per EN 1264/4. After the floor drying has been completed, the controller operates regularly according to the switch position and the switching commands. SERVice parameter SP60 then shows "9".
C5: Service mode C5.1: Access to service mode Set rotary switch to Service position
Press the input knob Turn the input knob, show code
Press the input knob; the first SERVice parameter is displayed Access to the communication level is gained by turning the rotary knob while "SE" is shown in the display, until "CO" appears. Then follow the same procedure as for access to SERVice mode.
C5.2: View/ change service parameters Turn the input knob; select SERVice parameter Press the input knob; the value of the parameter is shown Turn the input knob; the value of the parameter is changed Press the input knob; the new value is confirmed Press the ESC key to cancel the operation. The value is not accepted unless it has already been confirmed. View or change communication parameters in the same way.
./3
–3–
No.: SP01 SP02 SP03 SP04
SP05 SP06
SP07
SP08
SP09 SP10 SP11 SP12 SP13 SP14 SP15 SP16 SP17 SP18 SP19 SP20 SP21 SP22 SP23 SP24
SP25 SP26 SP27 SP28 SP29 SP30 SP31 SP32 SP33 SP34 SP35 SP36
Extract from list of SERVice parameters
C6:
For a detailed description, see document 7 001059 Explanation X.xx Software version (read only) Show device status 0 (0 = o.k., > 0 = error has occurred) Not used 0 Software reset 0 = no reset 1 = default -SE + CO parameters 2 = default- switching commands 3 = default SE + CO-Parameters + switching commands 0 Manual mode 0 = Manual mode not enabled 1 = Manual mode enabled 2 Control mode 1 = Weather-compensated boiler temp. control 2 = Weather-compensated flow temp. control 3 = Weather-compensated flow temperature control with boiler temperature pre-control 0 Effect of external time switch on HK 0 = back-up mode 1 = reduced mode 2 = nominal mode 0 Room temperature recording 0 = no room temperature recording 1 = connect room sensor NI1000 2 = connect EGS52/15 or EGT 333 with room sensor 3 = connect EGS52/15 or EGT 333 without room sensor 0 Connect room temperature 0 = not enabled, 1 = enabled 20 Sampling time for room temp. if connected, in min 0 Correction to room temperature 0 Correction to outdoor temperature Return temperature recording 0 0 = not enable, 1 = enabled Correction to return temperature 0 40 Proportional band PI controller 240 Reset time, PI controller 120 Valve run time Minimum limitation for flow temperature in °C 5 75 Maximum limitation for flow temperature in °C Minimum limitation for return temperature in °C 5 1 Intervention intensity if value falls below T RF (TN fix at 400 sec) 90 Maximum limitation for boiler temperature in °C Minimum limitation for boiler temperature in °C 0 0 Validity of minimum limitation for boiler temperature 0 = never 1 = if there is a heat requirement for HK 2 = not in summer mode 3 = always 10 Base temperature in °C 5 Switching difference for boiler control in K 15 Delay time for 2nd burner stage in min 15 Temperature difference for immediate switch-off of 2nd burner stage in K 2 Outdoor temperature limit for 2nd burner stage in °C Boiler start-up relief 0 0 = not enabled, 1 = enabled 1 Functions for domestic hot water 0 = not enabled, 1 = enabled 60 Maximum setpoint for domestic hot water temp. 5 Switching difference for domestic hot water in K/ [°C] 70 Maximum setpoint for increased T W 10 Setpoint superelevation for domestic hot water -30 Outdoor temperature limit value for operation of domestic hot water heating in °C T A < limit value -> parallel operation T A > limit value -> domestic hot water with priority
Extract from list of SERVice - Param. (continued)
For a detailed description, see document 7 001059 No.: Explanation Follow-up time for charge pump for domestic hot SP37 4 water in minutes SP38 1.4 Gradient of heating curve ( C7) SP39 10 Setpoint superelevation for heating circuit(s) in K SP40 0.0 External heat portion in K SP41 15 Heating limit SP42 21 Time constant (in hours) for measuring the outside temperature in order to calculate the heating limit SP43 -16 Design temperature in °C SP44 2 Follow-up factor for heating equipment pump (× valve run time) SP45 2 Frost protection function 0 = not enabled 1 = enabled (ZP off in case of frost) 2 = enabled (ZP on in case of frost) SP46 0 configurable output 3 = 2nd boiler stage 0 = no function 1 = pilot clock function 4 = boiler circulation pump 2 = heating equipment 5 = forced operation UP1 pump HK2 6 = collective fault signal SP47 0 Pump anti-jamming protection 0 = not enabled, 1 = enabled Yearly programme SP48 0 0 = not enabled, 1 = enabled SP49 25.10 Summer/winter time changeover SP50 25.03 Winter/summer time changeover P49 = P50 means no summer/winter time changeover SP51 0 Optimisation 0 = not enabled, 1 = enabled SP52 0 Intermediate heating operation 0 = not enabled; 1 = enabled SP60 0 Floor drying 0 = not enabled; 7d = enabled; 9 = successful SP61 0 Sensor Type 0 = Ni1000; 1 = Pt1000
C7: Heating characteristic: 2,5
3,0
3,5 4,0
1,8 1,6
SP38: slope
80
1,4
70
1,2 1,0
60
0,8
50
0,6
40
0,4 30
TI -20
-15 -10 [°C] Outdoor
C8:
-5
0
temperature
5
Guideline for gradient of heating characteristic:
100 [°C] 90
2,0
10
Flow temperature
C6:
BA 505945
1,4 for hot water radiator heating systems ( ) 1,0 for low temperature heating systems 0,6 for floor heating systems
[°C] 5
15
-5 -10
Extract from list of communication parameters
For a detailed description, see document 7 001059 No.: Explanation CP01 Serial number EQJW135 (read only) CP02 2 Type of communication 0 = no communication 1 = device bus 2 = MOD bus via RS485 3 = MOD bus via modem 4 = SMS via modem 5 = MOD bus and SMS via modem CP03 19200 Baud rate 9600 / 19200 CP04 - Device bus: address EQJW135 Note: one controller in the grouping must always be given address "1" CP05 - MOD bus via RS485: address EQJW135 CP06 - MOD bus via modem: telephone number of the management station CP07 - SMS via modem: telephone number of the provider (TAP - protocol) CP08 SMS via modem: telephone number of the mobile phone ./4
BA 505945
–4–
C8:
Extract from list of communication - parameter s
(continued) For a detailed description, see doc. 7 001059 Nr.: Explanation CP09 1 Device bus: time synchronisation 0 = not enabled; 1 = enabled Device bus : send outdoor temperature CP10 0 0 = not enabled; 1 = enabled Device bus : receive outdoor temperature CP11 0 0 = not enabled; 1 = enabled CP12 0 Device bus : send heat requirement (TF) 0 = not enabled; 1 = enabled CP13 0 Device bus: receive heat requirement (TF) 0 = not enabled; 1 = enabled CP14 0 Device bus: send return temperature 0 = not enabled; 1 = enabled CP15 0 Device bus: receive return temperature 0 = not enabled; 1 = enabled CP16 0 Device bus: sens error 0 = not enabled; 1 = enabled CP17 0 Device bus: receive error 0 = not enabled; 1 = enabled CP18 0 Device bus: digital remote room operation, EDB 100 0 = EDB 100 not concted; 1 = EDB 100 angeschlossen
CP19 CP20 CP21 5 CP22 5 CP23 5 CP24 0 CP25 0 CP26 0 CP27 0
C9.3
C9: Applications C9.1 Example 1
Device Bus: Adresse address of remote room operating unit EDB 100 SMS or MOD bus via modem: automatic configuration of modem: 0 = not enabled; 1 = enabled SMS or MOD bus via modem: dialling pause in minutes SMS or MOD Bus via modem: timeout in minutes SMS or MOD bus via modem: number of dialling attempts SMS or MOD bus via modem: send message, even if error has been rectified again 0 = not enabled; 1 = enabled SMS via modem: language for error message 0 = German; 1 = French; 2 = English; 3 = Italian; 4 = Spanish MOD bus via modem: disable management station dialling if there is a fault 0 = not enabled, 1 = enabled MOD bus via RS485 or MOD bus via modem: management station commands lapse after 30 minutes' inactivity by the management station 0 = not enabled; 1 = enabled
Example 3 T
2P
TA
PI
2P
T
LP
T
UP
UP T
T
T
TB
TA TB
TF
M
BW
LP
T
T
(TR)
BW
Tw
TW T
KW TRF T
KW
Weather-compensated boiler temperature control (with priority switching for domestic hot water) Important SERVice parameters ( also see section C6) SP06 1 (Control model) SP07 0 (HK 1 in reduced mode if binary input is closed; SP08 2 (Connect EGS 52/15 with room sensor) SP31 1 ( Enable functions for domestic hot water ; )
C9.2
Weather-compensated flow temperature control with pre-control of boiler temperature (and domestic hot water control) Important SERVice parameters ( also see section C6) SP06 3 (Controlmodel) SP08 0 (no room temperature recording; ) SP31 1 (Enable function for domestic hot water; ) SP36 -30 (Priority switching for domestic hot water ) if TA > -30 °C; SP46 4 (Configurable output used for boiler heating pump)
)
Example 2 T
PI
TA T TF
M
T T
UP
LP BW
T TW
TRF T KW
Weather-compensated flow temperature control (with domestic hot water control) Important SERVice parameters ( also see section C6) SP06 2 (control model) SP08 1 (Connect room sensor Ni 1000) SP31 1 (Enable function for domestic hot water; ) SP46 4 (Configurable output used for boiler-circuit pump)
(TR)
C10: Technical data Dimensions(WxHxD): 146x98x58mm Weight with base: approx. 0,4 kg Supply: 230 V~ Tolerance: +/- 15%; 50...60 Hz Power consumption: max. 1 VA Outputs: 6 relays Switching power 3 x relays 4(2) A 3 x relays (control unit, burner) 1(0.5) A Inputs: 1 binary, 5 analogue Time switch: Power failure reserve typ. 48h Parameters: non-volatile Communication: interface RS485; similar to RS232 protocol MOD bus, device bus, TAP Permitted ambient temperature: 0 ... +50°C Permitted storage temperature -25°C ... +65°C Permitted ambient humidity: 5 ... 95% r. F. not condensing Conforms to: EN12098 and CE Typ of protection: IP40 (EN60529) Protection class: II (EN60730) EMC radiation: EN61000-6-1, 2 EMC immunity: EN61000-6-3, 4 ./5
–5–
BA 505945
D: Operation (user) D1: D2: D3:
D4:
Enter time C1 Enter date C2
D6: Weekly switching programme (continued) D6.4: Change / delete switching command Show the switching command as described in the section on "View switching commands", e.g Press input knob; the switching command is called up
Select operating mode for heating Move the rotary switch to one of the positions for the operating mode; B2
Turn the input knob; select whether to delete (Clr) or change (SEt) the switching command
Change room temperature setpoint for nominal mode
Press input knob; the selection is confirmed. If the switching command was deleted, the next switching command will be shown
Set top rotary switch to temperature for normal operation; room setpoint is shown Press the input knob; room setpoint flashes
For a change, the further procedure is as described in the section on "Enter switching command"
Turn the input knob; change room setpoint Press the input knob; confirm new value
D5:
etc.
D 6.5: Return to automatic mode
Change room temperature setpoint for reduced mode Set rotary switch to temperature for reduced mode; room setpoint is shown
. . . further steps
D4
D6: Weekly switching programme The weekly switching programme repeats itself every week. It consists of a maximum of 48 switching commands. The switching commands are captive.
Set rotary switch to "automatic mode after switching programme"
Notes on the weekly switching programme: A switching command can be valid daily (1-7) or on 1. aspecified day (Mon, Tues, etc.). If a switching command is present on a specified day of 2. the week (Mon, Tues, etc.), the daily switching command (1-7) is not valid on that day.
Press the input knob; weekly programme is selected. Turn the input knob; select day of week (1=Monday, 2= Tuesday, ..., 1 - 7 daily)
D7: Yearly switching programme Up to 20 switching commands with the date and mode can be entered. The yearly switching programme must be enabled in SERVice mode ( C6). The yearly switching programme is called up in the same way as the weekly switching programme. If is shown in the first work step of the display, the input knob has to be turned until appears in order to access the yearly switching programme. Then press the input knob to confirm. The individual commands are processed in the same way as those for the weekly switching programme.
Press the input knob; first switching command is shown
D8:
D6.1: Call up the weekly switching programme (heating) Set top rotary switch to PROG
D6.2: View switching command Turn the input knob; the individual switchingcommands are shown. An empty switching command is shown as "_ _ _ _" D6.3: Enter switching command Turn the input knob as far as the next empty switching command
Temporary temperature change Set the rotary switch to the party symbol
Turn the input knob; set the duration of the temperature change (h = hours, d = days, t = until next switching command, minimum of 2 h)
Press input knob; new switching command is shown
Press the input knob; duration is confirmed
Turn input knob; time for the switching command is changed
Turn the input knob; select operating mode ( , or )
Press the input knob; time for the switching command is confirmed
Press the input knob; confirm operating mode
Turn input knob; select mode for the switching command
Note: use the ESC key or set the rotary switch to another position to cancel the temporary temperature change function.
Press input knob; operating mode is confirmed ./6
–6–
D9:
Select operating mode for domestic hot water preparation Move the bottom rotary switch into one of the positions for operating mode; B3
D10: Change setpoint for normal domestic hot water temp.
D12: Weekly switching programme for domestic hot water (continued) D12.3: Enter switching command Turn the input knob as far as the next empty switching command
Move lower knob to setpoint for normal DHW temperature; setpoint is indicated
1x
Press input knob; new switching command is shown
Press the input knob; room setpoint flashes
Turn input knob; time for the switching command is changed
Turn the input knob; change setpoint Press input knob; time for the switching command is confirmed
Press the input knob; confirm new value D11: Change setpoint for increased domestic hot water temp.
Turn input knob; select mode for the switching command
Move knob to setpoint for increased DHW temperature; setpoint is indicated
1x
. . . further steps
Press input knob; operating mode is confirmed
D10
D12: Weekly switching programme for domestic hot water4 The weekly switching programme repeats itself every week. It consists of a maximum of 48 switching commands. The switching commands are captive. There are three possible operating statuses for domestic hot water preparation, with the following symbols:
D12.4: Change / delete switching command Show the switching command as described in the section on "View switching commands", e.g how the switching command as described in the section on: Press the input knob; the switching command is called up Turn input knob; select whether to delete (Clr) or change (SEt) the switching command
no domestic hot water preparation normal domestic hot water temperature
Press input knob; the selection is confirmed. If the switching command was deleted, the next switching command will be shown
increased domestic hot water temperature
Notes on the weekly switching programme: A switching command can be valid daily (1-7) or on a 1. specified day (Mon, Tues, etc.). 2. If a switching command is present on a specified day of the week (Mon, Tues, etc.), the daily switching command (1-7) is not valid on that day. 3. If the domestic hot water preparation is always to operate in normal mode, at least one switching command must be present to bring about the normal domestic hot water temperature. daily 0:00 hours; D12.1: Call up weekly switching programme (domestic hot water)
For a change, the further procedure is as described in the section on "Enter switching command" etc.
D12.5: Return to automatic mode Set rotary switch to "Automatic mode after switching programme" 1x
D13: Switching programme for pilot clock / 2nd heating circuit Set bottom rotary switch to PROG
Bottom rotary switch to 1x
1x
Turn input knob; select day of week (1=Monday, 2= Tuesday, ...,1 - 7 daily)
. . . further steps
D6
D14: One-off water tank heating
Press the input knob; First switching command is shown
Set bottom rotary switch to 1 × x
D12.2: View switching commands
Turn the input knob; the individual switching commands are shown. An empty switching command is shown as "_ _ _ _" Fr. Sauter AG CH-4016 Basle (Switzerland) Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10
Press the input knob; the tank heating starts
http://www.sauter-controls.com e-mail:
[email protected]
Subject to changes
BA 505945003 B
