Transcript
HBM 1201.4 V 19508833000
HBM 1201.4 V
HBM 1201.4 V H
CIS
ENGLISH
Руководство по эксплуатации
Operating Instructions
Пайдалану ж н ндег н с аулы
КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
М
Содержание
Contents
Мазм ны
Установка, 2
Installation, 10
Орнату, 16
Расположение и подсоединение
Positioning and connection
Орналастыру ж не осу
Описание изделия, 3 – 4
Description of the appliance, 3 – 4
Общий вид Панель управления
Overall view Control panel
Б йымны сипаттамасы, 17 - 18
Включение и эксплуатация, 5
Start-up and use, 11 – 12
Включение изделия Оптимальное использование холодильного отделения Оптимальное использование морозильного отделения
Starting the appliance Using the control panel Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential
Техническое обслуживание и уход, 6
Maintenance and care, 13
Отключение электропитания Чистка изделия Разморозка изделия Замена лампы освещения
Switching the appliance off Cleaning the appliance Defrosting the appliance Replacing the light bulb
Электр уатын шіру Б йымды тазалау Б йымды еріту Жары тандыру шамын ауыстыру
Precautions and trips, 14
Са тандырулар мен сыныстар, 21
General safety Disposal Respecting and conserving the environment
Жалпы ауіпсіздік ережелері Утильдеу ж не орша ан ортаны ор ау
Troubleshooting, 15
А аулар ж не оларды жою т с лдер , 22
Assistance, 15
Техникалы ызмет к рсету, 23
Общие правила безопасности Утилизация и охрана окружающей среды
Неисправности и методы их устранения, 8 Техническое обслуживание, 9
24
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
KZ
РУССКИЙ
Предосторожности и рекомендации, 7
.
GB
АЗА ША
Жалпы т рі Бас ару панелі
осу ж не пайдалану, 19 Б йымды осу То азыт ыш б лімін тиімді пайдалану М здат ыш б лімін тиімді пайдалану
Техникалы ызмет к рсету ж не к т м жасау, 20
Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы прибора: – некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются ориентировочными; – производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин.
1
Установка
Техникалы
CIS
Расположение и подсоединение Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. ! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации вашего холодильника. Правильная установка необходима для обеспечения надежной и эффективной работы холодильника. Вентиляция Компрессор и конденсатор холодильника в процессе работы нагреваются, поэтому необходимо обеспечить достаточную вентиляцию. Холодильник должен быть установлен в хорошо проветриваемом помещении с нормальной влажностью. Запрещено устанавливать холодильники в помещениях с повышенной влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах. При установке обеспечьте минимальные зазоры (3 – 5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте движение воздуха сзади прибора. Не располагайте вблизи источников тепла Не следует устанавливать холодильник так, чтобы он находился под воздействием прямых солнечных лучей или рядом с источниками тепла (кухонными плитами, духовками, каминами). Выравнивание Для хорошей работы холодильника важно, чтобы он находился на ровной поверхности. После установки холодильника на место отрегулируйте его положение путем вращения регулировочных опор в его передней части. Наклон холодильника назад не должен превышать 50.
Подключение к электросети Холодильник выполнен по степени защиты от поражения электрическим током класса 1 и подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом. Перед подключением к электросети убедитесь, что: – напряжение сети соответствует данным, указанным в табличке, которая находится на правой стороне холодильного отделения со стороны двери; ~ 220-240В; – заземляющий контакт электрической розетки непосредственно электрически соединен с заземляющим проводом питающего кабеля электрической сети (соединительный провод должен быть рассчитан на ток не менее 10A); – розетка и вилка одного типа; если вилка не подходит к розетке, розетку следует заменить на соответствующую вилке питающего шнура (работы должен выполнять квалифицированный электрик). Холодильник должен быть установлен таким образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке. Холодильник, подключенный с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данном руководстве, является потенциально опасным. Холодильник, непосредственно подключаемый к двухпроводной электросети, эксплуатируют с устройством защитного отключения (УЗО), имеющим следующие значения параметров: диапазон номинальных напряжений – от 220 до 240В/ 50 Гц, порог срабатывания – не более 30 мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с. Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки. Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
×èñëî Date Ìåñÿö Month Ãîä
Year
14 èþëÿ 2010 ã. 14 July 2010
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001 ÌÎÄÅËÜ
ÒÓ 5156-034-39531251-2006
мет к
Сервис орталы ына ж г нбес б рын: – а ауды з беті зше ж ндеуге болатынболмайтынды ын тексері з (« аулар ж не оларды жо т с лдер » б л м н ара.); – егер а ау ж нделмесе, жа ын арада ы сервис орталы ымен хабарласы ыз (т з м сервист к сертификатта).
KZ
к рсету Авторландырыл ан ызмет орталы ына хабарласу кез нде мынаны хабарла ыз: - б йымны моделі; - б йымны сериялы номері (б л деректерді то азыт ыш камераны сол жа абыр асында орналас ан техникалы сипаттамалар берілген табличкадан табасыз); – а ауды сипаты. нд руш к летт к бермеген ызмет н пайдаланба ыз. кез нде Ж ндеу осал ы б лшектерд пайдалануды талап ет
адамдарды т пн с а з.
Сервис 5 нд руш н 5 жыл а сервист к ызмет к рсету ба дарламасы * Техниканы сатып ал аннан кейін 6 ай ішінде сіз Indesit-ті «Сервис 5» ба дарламасына атысу м мкіндігін аласыз *. Техниканы сатып ал аннан кейінгі 5 жыл ш нде сіз тегін пайдалана аласыз: • Ж ндеу ызметтер н, авторландырыл ан сервис орталы тарын мамандарыны к шімен. • Т пн с а осал ы б лшектерд . тасымалдауды, сервис • Техниканы орталы ына дейін ж не ажет бол ан жа дайда кері. • ажет бол ан жа дайда ж ндеу кезінде ауыстыру орын сынуды. • Техниканы д рыс пайдалану м селесі бойынша мамандарды ке ес н ж не техника а к тім жасау а арнал ан к сіби ралдарды та дар беруді. • Негізгі кепілдік ая тал аннан кейін техника жа дайын диагностикалауды. Осы м мк нд кт пайдаланы ыз ж не сынысты алай ске осу а болатынын з зд сервист к сертификаты ыздан. немесе 8-800-333-999-7 телефоны ар ылы б л з (Ресейде о ырау шалу тег н) *Ба дарлама РФ территориясында ана рекет етеді.
Wt-SNG
н м ГОСТта с йкест кке сертификаттал ан: ГОСТ 27570.0-87, ГОСТ 27570.1-87, ГОСТ 16317-95, ГОСТ 14087-88, ГОСТ 17677-82, ГОСТ 23511-79, СанПиН 7.02.003.97 Сертификаттау органыны коды KZ.О.02.0361
2
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
23
Описание изделия Description of the appliance KZ
, хниктерді ша ырас б рын осы б лімді о ып шы ы ыз. К птеген жа дайларда пайда бол ан проблемаларды зі з шеше аласыз. То азыт ыш ж мыс стемейд ексер з: – йде электр шірілмегендігін; – индикаторлы лампаны жанып т р анын; – айырды розетка а д рыс ты ыл анын; – розетканы ж нді екенін; тексеру шін ж нділігіне сенімді аспапты ты ып к рі з . То азыт ыш б л мшелер ндег температура те жо ары ексер з: – б лімшелерді есіктеріні ты ыз жабы екенін, есіктердегі ты ызда ыщтарды за ымданба анын; – термореттегіш т т асыны д рыс алыпта т р анын; – б лімшелерді та амдармен тым толып кетпегенін; – б лімшелерді есіктерін к п ашпа аны ызды. То азыт ыш б л мшедег та амдар шектен тыс сал ындайды ексер з: – термореттегіш т т асыны д рыс алыпта т р анын;
То азыт ыш ж мыс степ т р анда атты шулайды ексер з: – то азыт ышты тегіс т р анын; – то азыт ышты бас а заттар а тимей т р анын (мысалы, жи ).
CIS
Общий вид Overall view
HBM 1201.4 V H GB
, ,
.
, ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ CONTROL PANEL
,
Hotpoint-ARISTON
4XC
