Hotpoint-ariston Rmb 1185.1 Lf User Guide

Transcript

Руководство по эксплуатации КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ CIS CIS РУССКИЙ, 1 GB ENGLISH, 11 Содержание Установка, 2 Расположение и подсоединение Описание изделия, 3 – 4 Общий вид Панель управления RMBA 1185.1 F RMB 1185.1 F RMB 1185.1S F RMB 1185.1X F RMB 1185.L F RMBA 1185.1 F.R6 RMB 1185.1 F.R6 RMB 1185.1S F.R6 RMB 1185.1X F.R6 RMB 1185.L F.R6 Включение и эксплуатация, 5 – 6 Включение изделия Оптимальное использование холодильного отделения Оптимальное использование морозильного отделения Техническое обслуживание и уход, 7 Отключение электропитания Чистка изделия Разморозка изделия Замена лампы освещения Предосторожности и рекомендации, 8 Общие правила безопасности Утилизация и охрана окружающей среды Неисправности и методы их устранения, 9 Техническое обслуживание, 10 Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы прибора: – некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются ориентировочными; – производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин.  Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Установка CIS Расположение и подсоединение Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. ! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации вашего холодильника. Правильная установка необходима для обеспечения надежной и эффективной работы холодильника. Вентиляция Компрессор и конденсатор холодильника в процессе работы нагреваются, поэтому необходимо обеспечить достаточную вентиляцию. Холодильник должен быть установлен в хорошо проветриваемом помещении с нормальной влажностью. Запрещено устанавливать холодильники в помещениях с повышенной влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах. При установке обеспечьте минимальные зазоры (3 – 5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте движение воздуха сзади прибора. Не располагайте вблизи источников тепла Не следует устанавливать холодильник так, чтобы он находился под воздействием прямых солнечных лучей или рядом с источниками тепла (кухонными плитами, духовками, каминами). Выравнивание Для хорошей работы холодильника важно, чтобы он находился на ровной поверхности. После установки холодильника на место отрегулируйте его положение путем вращения регулировочных опор в его передней части. Наклон холодильника назад не должен превышать 50.  Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Подключение к электросети Холодильник выполнен по степени защиты от поражения электрическим током класса 1 и подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом. Перед подключением к электросети убедитесь, что: – напряжение сети соответствует данным, указанным в табличке, которая находится на правой стороне холодильного отделения со стороны двери; – заземляющий контакт электрической розетки непосредственно электрически соединен с заземляющим проводом питающего кабеля электрической сети (соединительный провод должен быть рассчитан на ток не менее 10A); – розетка и вилка одного типа; если вилка не подходит к розетке, розетку следует заменить на соответствующую вилке питающего шнура (работы должен выполнять квалифицированный электрик). Холодильник должен быть установлен таким образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке. Холодильник, подключенный с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данном руководстве, является потенциально опасным. Холодильник, непосредственно подключаемый к двухпроводной электросети, эксплуатируют с устройством защитного отключения (УЗО), имеющим следующие значения параметров: диапазон номинальных напряжений – от 220 до 240В/ 50 Гц, порог срабатывания – не более 30 мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с. Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки. Описание изделия Troubleshooting Îïèñàíèå èçäåëèÿ If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate), GCIS B CIS RMBA 1185.1 F check for a solution from the following list. The appliance makes too much noise. Green LED does not light up RMB 1185.1 F The gas refrigerant produces aRMB slight1185.1S noise even Have you checked whether: F when the compressor is not running (this is not a defect). The main switch for the power supply to the apartment RMB 1185.1X F CIS Have you checked whether: or home has been turned off; RMB 1185.L F The refrigerator is level. The plug is properly RMBA 1185.1 F Îáùèéinserted âèä in the outlet; 1185.1 F.R6 The appliance was installedRMBA between cabinets or The outlet is adequate; try inserting the plug into another RMB 1185.1 F objects that vibrate and make noise. RMB F.R6 outlet in the room. RMB1185.1 1185.1S F If after all the checks, the appliance still does notF.R6 operate The refrigerator and the freezer do not cool RMB 1185.1S RMB 1185.1X F or the problem persists, call theRMB nearest Service properly. RMB1185.1X 1185.L F.R6 FCentre and inform them of: the type of problem, the Have you checked whether: RMB 1185.L F.R6 abbreviation of the model name (Mod.) and the relative The doors do not close well or the seals are faulty; numbers (S/N) written on the rating plate located at the The doors are left open too long; ÏÀÍÅËÜ bottom left next to the vegetable crisper (see examples ÓÏÐÀÂËÅÍÈß The thermostat knob is not on the proper setting; in the figures below). The refrigerator or freezer is overfilled. ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ ñ ÏËÀÔÎÍ The food in the refrigerator becomes too cold. ÊÐÛØÊÎÉ ÎÑÂÅÙÅÍÈß Have you checked whether: The thermostat knob is on the proper setting; «СВЕЖЕСТЬ» ÏÎËÊÀ äëÿ Never call on unauthorized technicians and always The motor runs continuously. ÁÓÒÛËÎÊ refuse spare parts, which are not originals. Have you checked whether The doors are notÑÅÊÖÈß closed well or have remained open ÑÚÅÌÍÛÉ too long; ÑÂÅÆÅÑÒÈ ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ The ambient temperature is too high; äëÿ ÏÐÎÄÓÊÒΠ* ÏÎËÊÀ * on the proper setting. The thermostat knob is not ñ ÏÎÄÑÒÀÂÊÎÉ ÐÓ×ÊÀ ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ ßÙÈÊ äëÿ ÔÐÓÊÒΠè ÎÂÎÙÅÉ * äëÿ ßÈÖ ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ äëÿ ÁÓÒÛËÎÊ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ äëÿ ÕÐÀÍÅÍÈß ÎÒÄÅËÅÍÈÅ äëÿ ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß è ÕÐÀÍÅÍÈß c ÔÎÐÌÎÉ äëÿ ËÜÄÀ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ äëÿ ÕÐÀÍÅÍÈß ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÎÏÎÐÛ * Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî êîëè÷åñòâó èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ 19 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 3  Описание изделия Îïèñàíèå èçäåëèÿ CIS CIS Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÍÀß ËÀÌÏÀ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÍÀß ËÀÌÏÀ ÐÅÆÈÌÀ “SUPER” ÐÅÆÈÌ SUPER ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÑÅÒÅÂÎÉ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÍÀß ËÀÌÏÀ Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîð çåëåíîãî öâåòà ïîêàçûâàåò, ÷òî ýëåêòðîñõåìà ïðèáîðà âêëþ÷åíà. ÐÓÊÎßÒÊÀ ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÐÓÊÎßÒÊÀ ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ Ðóêîÿòêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè. Ðóêîÿòêà òåðìîðåãóëÿòîðà ïîâîðîòîì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî õàðàêòåðíîãî ùåë÷êà âêëþ÷àåò ðåæèì “SUPER” (ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîð æåëòîãî öâåòà). ìèíèìàëüíîå îõëàæäåíèå; ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå. ÐÓÊÎßÒÊÀ ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß med min max  Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 4 Ðóêîÿòêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè. Ïîâîðîòîì ðóêîÿòêè òåðìîðåãóëÿòîðà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå âû óâåëè÷èâàåòå õîëîä. Ðåêîìåíäóåìîå ïîëîæåíèå - ñðåäíåå. min - ìèíèìàëüíîå îõëàæäåíèå; max - ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå. Включение и эксплуатация Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate), GCIS B CIS check for a solution from the following list. The appliance makesвнутри too muchхолодильного noise. Температура отдеGreenВключение LED does not light up изделия Theления gas refrigerant produces регулируется a slight noise even when Have you checked whether: автоматически в соотВНИМАНИЕ! theветствии compressor is not running (this is not a defect). The main switch for the power supply to the apartment с позицией, установленной ручкой После установки Have you checked whether: or home has been turned off; подождите примерно терморегулятора. Мы рекомендуем устанавперед тем, inкак холоTheливать refrigerator is level. Theтри plugчаса is properly inserted the подключить outlet; терморегулятор в среднее положение. TheС целью appliance was installed betweenусловий cabinetsхраor к электросети, чтобы быть Theдильник outlet is adequate; try inserting the plug intoуверенanother обеспечения наилучших objects that vibrate and make noise. outlet in the что room. ными, хладагент после транспортировнения продуктов следуйте рекомендациям: при If after all the checks, the appliance still does not operate Theкиrefrigerator and должным the freezerобразом, do not –cool распределился это неправильном хранении or the problem persists, call the даже nearestсамые Serviceсвежие Centre properly. необходимо для правильной работы холопродукты быстро испортятся. and inform them of: the type of problem, the Have you checked whether: дильника. Вопреки общеизвестному мнению помните, abbreviation of the model name (Mod.) and the relative The doors do not close well or the seals are faulty; Перед началом эксплуатации в холодильчто приготовленные продукты можно хранить numbers (S/N) written on the rating plate located at the Theнике doorsнеобходимо are left open too long; внутренние поверхвымыть меньшее время, свежие. bottom left next to theчем vegetable crisper (see examples The thermostat knob is not on the proper setting; ности холодильного и морозильного отделений Холодильное in the figures below). отделение оборудовано удобThe refrigerator or freezer is overfilled. раствором пищевой соды. ными полками, высота которых может регулироThe food in the refrigerator becomes too cold. После того,whether: как вы подключили холодильник Have you checked ваться благодаря специальным направляющим, к электрической что индикаThe thermostat knob is сети, on the убедитесь, proper setting; – это позволяет размещать крупные упаковки и лампочка на панели управления загоNever call on unauthorized technicians and always Theторная motor runs continuously. высокие бутылки. релась. Установите refuseНе spare parts, are not originals. Have you checked whetherручку терморегулятора на ставьте в which холодильник жидкости в емкосуправления регулятора в холодильTheпанели doors are not closed иwell or have remained open тях без крышки во избежание повышения влажtoo ном long;отделении в среднее положение. Через нености, что ведет к повышению температуры в Theсколько ambientчасов temperature is too high; вы можете поместить продукты в холодильной камере. Theхолодильное thermostat knob is not on the proper setting. и морозильное отделения. УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ Секция «Свежесть» (Внимание! Вставлять между компрессором и задней стенкой ниши, а до упора в заднюю стенку.) с температурой также другие распорки и клеящие ленты, удерна 3–50С ниже средней температуры холодильживающие подвижные части прибора от смещеного отделения предназначена для таких прония. дуктов, как ветчина, котлеты, колбаса. Также в Если прибор имеет защитное покрытие из этом отделении рекомендуется хранить скорополимерной пленки, аккуратно удалите его, портящиеся продукты: парное мясо, рыбу и т. п., соблюдая меры предосторожности, чтобы не замораживание которых нежелательно, так как повредить лакокрасочное или полимерное по­ они будут использованы в ближайшее время. крытие деталей. Секцию «Свежесть» не рекомендуется пе- Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ Оптимальное использование ÂÍÈÌÀÍÈÅ холодильного отделения Ïîñëå óñòàíîâêè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî òðè ÷àñà ïåðåä òåì, êàê ïîäêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê Система охлаждения Full No Frost (FNF) от- ê ýëåêòðîñåòè, ÷òîáû áûòü óâåðåííûì, личается наличием вентиляционных решеток, ÷òî õ ë à ä à ã å í ò ï î ñ ë å ò ð à í ñ ï î ðòèðîâêè расположенных в верхней части холодильной ðàñïðåäåëèëñÿ äîëæíûì îáðàçîì - ýòî камеры. Система FNF обеспечивает непрерывíåîáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû ную циркуляцию холодного воздуха, удаляющеõîëîäèëüíèêà. го влагу образованию инея. Ïåðåäи препятствующего íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè â õîëîäèëüíèêå Не прислоняйте продукты или емкости к задней íåîáõîäèìî âûìûòü âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè стенке камеры во избежание закрывания õîëîäèëüíîãî è ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèé вентиðàñòâîðîì ляционных решеток и образования конденсата. ïèùåâîé ñîäû. Ïîñëå òîãî, êàê âû ïîäêëþ÷èëè õîëîäèëüíèê ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óáåäèòåñü, ÷òî èíäèêàòîðíàÿ ëàìïî÷êà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðåëàñü. Óñòàíîâèòå ðó÷êó òåðìîðåãóëÿòîðà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è ðåãóëÿòîðà â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè â ñðåäíåå ïîëîæåíèå, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ. ÓÄÀËÈÒÅ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÐÀÑÏÎÐÊÈ: ìåæäó êîìïðåññîðîì è çàäíåé ñòåíêîé íèøè, à òàê æå äðóãèå ðàñïîðêè è êëåÿùèå ëåíòû, óäåðæèâàþùèå Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals ïîäâèæíûå ÷àñòè ïðèáîðà îò ñìåùåíèÿ. Åñëè ïðèáîð èìååò çàùèòíîå ïîêðûòèå èç ремещать со штатного места. Не прислоняйте продукты к вентиляционным решеткам. Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Full No Frost (FNF) îòëè÷àåòñÿ íàëè÷èåì âåíòèëÿöèîííûõ ðåøåòîê, ðàñïîëîæåííûõ â âåðõíåé ÷àñòè õîëîäèëüíîé êàìåðû. Ñèñòåìà FNF îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíóþ öèðêóëÿöèþ õîëîäíîãî âîçäóõà, óäàëÿþùåãî âëàãó è ï ð å ï ÿ ò ñ ò â ó þ ù å ã î î á ð à ç î âà í è þ è í å19 ÿ. Íå ïðèñëîíÿéòå ïðîäóêòû èëè åìêîñòè ê çàäíåé ñòåíêå êàìåðû âî èçáåæàíèå çàêðûâàíèÿ âåíòèëÿöèîííûõ  ðåøåòîê è îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà. Òåìïåðàòóðà âíóòðè õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ CIS Включение и эксплуатация CIS Оптимальное использование морозильного отделения Продукты, предназначенные для замораживания, следует тщательно упаковать во избежание образования излишнего инея. Перед тем как поместить продукты в морозильное отделение, охладите их в холодильнике. 1. Продукты, частично размороженные, не следует размораживать окончательно: используйте их для приготовления блюд, которые следует употребить в течение 24 часов, либо заморозьте повторно. 2. Когда замораживаете свежие продукты, не допускайте, чтобы они касались ранее замороженных продуктов. Предпочтительно, чтобы продукты, размещенные внутри морозильного отделения, не соприкасались с задней и боковыми стенками. Помните, что сохранность продуктов зависит от скорости замораживания. 3. Старайтесь не открывать дверь морозильного отделения во время замораживания. 4. Для правильного хранения и легкости по­ следующего размораживания размещайте продукты в морозильном отделении небольшими порциями – это способствует более быстрому и надежному замораживанию. Рекомендуем вести записи с указанием даты замораживания. 5. В случае сбоев в электропитании не открывайте дверцу морозильного отделения. Это поможет сохранить температуру в морозильном отделении не выше –90С до 15 часов.  Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 6. Не помещайте в морозильное отделение на длительное время полные стеклянные емкости с замерзающими жидкостями, особенно если в них находятся плотно закупоренные шипучие или газированные напитки. Жидкость, кристаллизуясь, может разрушить емкость. 7. Если температура окружающей среды в течение продолжительного времени не превышает 140С, то температура, необходимая для хранения продуктов, не будет достигнута, что сократит время хранения продуктов. В морозильной камере система FNF препятствует образованию наледи и смерзания продуктов между собой и освобождает пользователя от необходимости производить регулярную разморозку. Режим «SUPER». Данный режим обеспечивает непрерывную работу компрессора до достижения низких температур, необходимых для быстрого замораживания продуктов. После заморозки продуктов прибор следует перевести на нормальный режим работы. Для замораживания небольшого количества свежих продуктов (не более половины от максимального, указанного в табличке-паспорте внутри вашего холодильного прибора) положите продукты в отделение для замораживания (* ***) и на 24 часа включите режим «Super» (загорается желтый индикатор). Чтобы заморозить максимальное для вашего холодильного прибора количество свежих продуктов, за 24 часа до закладки свежих продуктов включите режим «Super». Положите свежие продукты в отделение для замораживания (* ***) и через 24 часа выключите режим «Super». ëóæèâàíèå Техническое обслуживание Troubleshooting и уход CIS Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä If the appliance does ÷àñòè not work, before calling for Service center (see Service certificate), ìîéêå Âñå ñúåìíûå ìîæíî ìûòü ðàñòâîðîì ìûëà GCIS B CIS check for a solution from the following list. íèê îò èëè ìîþùåãî ñðåäñòâà â âîäå. Òàêæå èõ ìîæíî ìûòü The appliance makesчасти too much noise. выполнением любыхÏîìíèòå, операций ÷òî по âñå GreenâПеред LED does not light up Все съемные можно мыть раствором ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Theмыла gas refrigerant produces a slightв noise when you checked whether: мойке и обслуживанию отсоедините èÿ. Have или моющего средства воде.even Также их ñúåìíûå ÷àñòè íåîáõîäèìî òùàòåëüíîхолоâûñóøèòü the compressor is not running (this is not a defect). The main switch for the power supply to the apartment от электросети. àåòñÿ дильник ïåðåä òåì, êàê ïîñòàâèòü èõ îáðàòíî â õîëîäèëüíèê. можно мыть в посудомоечной машине. Помните, Have checked whether: has been turned ñêàïëèâàòüñÿ off;холодильного Размораживание мороêàåò or â home Ïûëü ìîæåò íà иêîíäåíñàòîðå чтоyou все съемные части необходимо тщательно The refrigerator is level. Theзильного plug is properly inserted in the outlet; отделений õîëîäèëüíèêà è ïðåïÿòñòâîâàòü åãî íîðìàëüíîé высушить перед тем, как поставить их обратно CIS The appliance was installed between cabinets or is adequate; try inserting the into anotherñòåíêó èÿ. The outlet ðàáîòå. Îñòîðîæíî ïðîïûëåñîñüòå çàäíþþ Cистема охлаждения Fullîïåðàöèé Noplug Frost произвов холодильник. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ïî ìîéêå Âñå ñúåìíûå ìîæíî ìûòü ðàñòâîðîì ìûëà objects that vibrate÷àñòè and make noise. outlet in the room. ëüíîãî õîëîäèëüíèêà, èñïîëüçóÿ ïîäõîäÿùèå íàñàäêè. дит режим оттайки автоматически. Пыль может скапливаться наdoes конденсаторе è îáñëóæèâàíèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò If èëè ìîþùåãî ñðåäñòâà â âîäå. Òàêæå èõ not ìîæíî ìûòü after all the checks, the appliance still operate The refrigerator and the freezer do not cool Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü õîëîäèëüíèê холодильника и препятствовать Таймер периодически включает нагреваего нормальýëåêòðîñåòè. â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Ïîìíèòå, ÷òî âñå or the problem persists, call the nearest Service Centre properly. ðîçèòü тельный ïðîäîëæèòåëüíîå ðàçìîðîçüòå åãî, нойinform работе. Осторожно пропылесосьте заднюю Ð àchecked ç ìэлемент, î ð àwhether: æ è âпроисходит àâðåìÿ, íèå õ î таяние ëî ä è ë«снеговой üí î ã âûìîéòå î è and ñúåìíûå ÷àñòè íåîáõîäèìî òùàòåëüíî âûñóøèòü them of: the type of problem, the Have you ðó÷êó шубы» âíóòðè, âûñóøèòå è îñòàâüòå äâåðè с not испарителя. вода поïðèîòêðûòûìè, каналам ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèé стенку холодильника, используя ïåðåä òåì, êàêthe ïîñòàâèòü èõ îáðàòíî â подходящие õîëîäèëüíèê. abbreviation of model name (Mod.) and the relative The doors do close well orТалая the seals are faulty; þ÷èòå ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà è стекает в ванночку над компрессором, где исCèñòåìà îõëàæäåíèÿ “Full No Frost” ïðîèçâîäèò Ïûëü ìîæåò ñêàïëèâàòüñÿ íà êîíäåíñàòîðå насадки. numbers (S/N) written on the rating plate located at the are left open too long; ð å ìThe ÿ doors ïëåñåíè. ðåæèì îòòàéêè àâòîìàòè÷åñêè. паряется. õîëîäèëüíèêà è ïðåïÿòñòâîâàòü åãî íîðìàëüíîé Если вы не собираетесь использовать холоbottom left next to the vegetable crisper (see examples The thermostat knob is not on the proper setting; åííûå Õàðàêòåðíûå çâóêèâêëþ÷àåò âêëþ÷åíèÿ òåðìîðåãóëÿòîðà è Òàéìåð ïåðèîäè÷åñêè íàãðåâàòåëüíûé Îñòîðîæíî ñòåíêó Обслуживание иisуход inðàáîòå. the figures below). ïðîïûëåñîñüòå дильник продолжительное время, çàäíþþ разморозьте The refrigerator or freezer overfilled. å èõ, ïî êîìïðåññîðà ÿâëÿþòñÿ íîðìàëüíûìè çâóêàìè, ýëåìåíò, ïðîèñõîäèò òàÿíèå “ñíåãîâîé øóáû” ñ õîëîäèëüíèêà, èñïîëüçóÿ ïîäõîäÿùèå íàñàäêè.двеВаш холодильник изготовлен из непахнущих The food in the refrigerator becomes too cold. его, вымойте внутри, высушите и оставьте äâåðü âîçíèêàþùèìè ïðè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ èñïàðèòåëÿ. Òàëàÿ âîäà ðàáîòå ïîДля êàíàëàì ñòåêàåò Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü õîëîäèëüíèê гигиеничных материалов. сохранения этихâ Have you checked whether: ри приоткрытыми, чтобы избежать образования ñòðåå. ïðèáîðà. âàííî÷êó íàä êîìïðåññîðîì, ãäå èñïàðÿåòñÿ. ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ, ðàçìîðîçüòå åãî, âûìîéòå Theхарактеристик thermostat knob isвсегда on the proper setting; храните сильно пахнуàþùåé неприятного запаха и плесени. Îáñëóæèâàíèå è óõîä âíóòðè, âûñóøèòå è îñòàâüòå äâåðè ïðèîòêðûòûìè, Never call on unauthorized technicians and always The motor runs continuously. щие продукты в плотноîñâåùåíèÿ закрывающихся контейÇàìåíà ëàìïû ÿâëÿåòñÿ Характерные звуки включения терморегуÂàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí èç íå (íå ïàõíóùèõ ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà è refuse spare parts, which are not originals. Have you checked whether îðíûì нерах, чтобы избежать образования запахов, ãàðàíòèéíûì ðåìîíòîì). лятора и компрессора являются нормальными ãèãèåíè÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýòèõ ïëåñåíè. The doors are not closed well or have remained open которые потомâñåãäà будет сложно удалить. Îòêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê ñåòè, âûíóâ âèëêó èç звуками, возникающими при работе электроõàðàêòåðèñòèê, õðàíèòåîò ñèëüíî ïàõíóùèå Õàðàêòåðíûå çâóêè âêëþ÷åíèÿ òåðìîðåãóëÿòîðà è too long; ðîçåòêè. Ëàìïû âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ íàõîäÿòñÿ â оборудования прибора. Внутренние и внешние поверхности холоïðîäóêòû â ïëîòíî çàêðûâàþùèõñÿ êîíòåéíåðàõ, êîìïðåññîðà ÿâëÿþòñÿ íîðìàëüíûìè çâóêàìè, Theдильника ambient temperature isîñâåùåíèÿ. too high; íóùèõ êîðïóñå ïëàôîíà Âûâåðíèòå ëàìïó è мойте губкой или мягкой тканью, смо÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ çàïàõîâ, êîòîðûå âîçíèêàþùèìè ïðè ðàáîòå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ The thermostat knob is not on the proper setting. ÿ ýòèõ ченной çàìåíèòå åå àíàëîãè÷íîé (ìîùíîñòüþ íåводе áîëåå 15 в растворе пищевой соды в теплой Замена лампы освещения (не является гаïîòîì áóäåò ñëîæíî óäàëèòü. ïðèáîðà. íóùèå (сода Âò).такжеèявляется дезинфектором). Âíóòðåííèå âíåøíèå хорошим ïîâåðõíîñòè õîëîäèëüíèêà рантийным ремонтом). íåðàõ, При отсутствии используйте ней-â ìîéòå ãóáêîé èëèпищевой ìÿãêîé соды òêàíüþ, ñìî÷åííîé Отключите холодильник от (íå сети,ÿâëÿåòñÿ вынув Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ òîðûå ðàñòâîðå ïèùåâîé ñîäû â òåïëîé âîäå (ñîäà òàêæå тральное моющее средство. ãàðàíòèéíûì ðåìîíòîì). вилку из розетки. Лампы внутреннего освещеÿâëÿåòñÿ õîðîøèì Ïðè îòñóòñòâèè Никогда не äåçèíôåêòîðîì). используйте органические Îòêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê ñåòè, âûíóâ âèëêó èç ния находятся в корпусеîòплафона освещения. ëüíèêà ïèùåâîé ñîäû èñïîëüçóéòå íåéòðàëüíîå ìîþùåå ðîçåòêè. Ëàìïû âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ íàõîäÿòñÿ â растворители, абразивные, хлори аммиакВыверните лампу и замените ее аналогичной íîé â ñðåäñòâî. êîðïóñå ïëàôîíà îñâåùåíèÿ. (мощностью не более 15 Вт). Âûâåðíèòå ëàìïó è òàêæå содержащие вещества. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ î÷èñòêè çàìåíèòå åå àíàëîãè÷íîé (ìîùíîñòüþ íå áîëåå 15 òñòâèè îðãàíè÷åñêèå ðàñòâîðèòåëè, àáðàçèâíûå, õëîð è Âò). îþùåå Çàäíèé óïîð àììèàê ñîäåðæàùèå âåùåñòâà. 1 èñòêè õëîð è (óñòàíàâëèâàåòñÿ âëàäåëüöåì) 1 Çàäíèé óïîð (óñòàíàâëèâàåòñÿ âëàäåëüöåì) 2 7 19  Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Предосторожности и рекомендации CIS ! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. ! Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации вашего холодильника. 1. Холодильник разработан для использования внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не используйте холодильник на улице. 2. Холодильник должен использоваться в домашних условиях для замораживания и хранения замороженных и охлажденных продуктов в соответствии с данной инструкцией. Не разрешайте детям пользоваться холодильником без присмотра. 3. Холодильник обладает довольно большим весом, передвигайте его только при уверенности в своих силах. 4. Не касайтесь холодильника влажными руками. 5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками. Помните, что включение холодильника с использованием переходников и удлинителей создает потенциальную опасность возгорания. Производитель не несет ответственности за возгорания, произошедшие из-за использования переходников и удлинителей, а также соединительного кабеля, сечение которого не соответствует потребляемой мощности. При установке холодильника необходимо проверить соответствие характеристик сети и электроприборов холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень опасно. Не придвигайте холодильник вплотную к сетевой вилке. При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром или комплектом, получаемым у изготовителя или его представителя. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом. 6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверхностей холодильника, особенно если ваши руки мокрые. Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из морозильника, – так можно получить местное обморожение. 7. Перед выполнением любых операций по мойке или обслуживанию отсоедините холодильник от сети. 8. Если холодильник предназначен для замены старого, имеющего запирающие устройства на двери, перед тем как выбросить старый холодильник, выведите из строя или снимите запирающее устройство. Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей, которые могут играть с выброшенными предметами и рискуют быть запертыми внутри холодильника. 9. При возникновении нестандартной ситуации отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный центр, телефон которого напечатан в гарантийном документе (сервисном сертификате). Перед звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Неисправности и методы их устранения». 10. Запрещается изменение конструкции холодильника и вмешательство лиц, не уполномоченных производителем на гарантийный ремонт.  Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки (решетки конденсатора) холодильника с гибким газовым металлорукавом, используемым для подключения газовой плиты. 12. Если вы решили больше не использовать ваш холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит циклопентановый газ в изоляционной пене, поэтому вам необходимо связаться с местной организацией, ответственной за утилизацию. Правильная утилизация этого продукта. WEEЕ. (Распространяется на Европейский союз и другие страны Европы, где существует система сбора и утилизации изношенной бытовой техники.) Эта маркировка на продукте или в литературе указывает, что продукт не должен утилизироваться совместно с другими бытовыми отходами для предот­вращения возможного вреда окружающей среде от неконтролируемого распространения отходов и повторного использования материалов. Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового аналогичного продукта. ВНИМАНИЕ! В холодильнике содержится небольшое количество хладагента R600а (.R6 в обозначении модели) - изобутана, природного газа, который является горючим. При случайном повреждении контура хладагента избегайте любых видов открытого огня или потенциальных источников воспламенения и тщательно проветрите помещение, где стоит холодильник. Объем помещения должен составлять 1 м3 на каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество хладагента, содержащееся в вашем конкретном холодильнике, указано на табличке с паспортными данными внутри холодильника. Никогда не включайте холодильник с признаками повреждения; если у вас возникли сомнения в исправности изделия, обратитесь в авторизованный сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устройства электрические приборы. ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные в корпусе устройства или во встраиваемой конструкции! ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контура хладагента. ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса оттаивания, кроме рекомендуемых изготовителем. Неисправности и методы Troubleshooting их устранения If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate), GCIS B CIS check for a solution from the following list. The appliance makes too much noise. GreenВLED does неудовлетворительной not light up случае работы хоПостоянно работает компрессор TheПроверьте, gas refrigerant produces a slight noise even when Have you checked whether: лодильника или возникновения неисправностей что: the–compressor is not running (this is notзакрываются a defect). Theпрочитайте main switchэтот for the power прежде supply toчем the apartment раздел, вызывать дверцы холодильника плотно и Have you checked whether: or home has been turned off; техников. В большинстве случаев вы можете открываются не слишком часто; The refrigerator is level. The plug is properly inserted in the outlet; решить возникшие проблемы сами. в помещении не слишком высоThe– температура appliance was installed between cabinets or The outlet is adequate; try inserting the plug into another кая; objects that vibrate and make noise. outlet in the room. работает – ручки терморегуляторов находятся правильIf after all the checks, the appliance still does вnot operate TheХолодильник refrigerator не and the freezer do not cool Проверьте, что: ном положении. or the problem persists, call the nearest Service Centre properly. – вyou доме не отключено and inform them of: the type of problem, the Have checked whether: электричество; – светится индикаторная лампочка; Холодильник шумит abbreviation of the слишком model name (Mod.)при andработе the relative The doors do not close well or the seals are faulty; numbers (S/N) written on the rating plate located at the – вилка надежно вставлена в розетку; Проверьте, что: The doors are left open too long; bottom left next to the vegetable crisper (see examples The–thermostat knob is not on theпроверки proper setting; розетка исправна; для подключите – холодильник выровнен; in the figures below).не касается посторонних предTheустройство, refrigerator or freezer is overfilled. в исправности которого вы уверены. – холодильник The food in the refrigerator becomes too cold. метов (например, окружающей мебели). Have you checked whether: Температура в отделениях холодильника Theслишком thermostatвысокая knob is on the proper setting; Если после проверки холодильник продолNever call on unauthorized technicians and always TheПроверьте, motor runs continuously. что: жает работать не должным образом, свяжиrefuse spare parts, which are not originals. Have you checked whether – дверцы отделений закрыты плотно, уплотнетесь с авторизованным сервисным центром, The doors are not closed well or have remained open ния на дверцах не повреждены; обслуживающим продукцию марки Hotpointtoo long; – ручка терморегулятора находится в правильARISTON. The ambient temperature is too high; ном положении; The thermostat knob is not on the proper setting. – отделения не переполнены продуктами; Предупреждение: – дверь отделения не открывали часто. – хладагент, циркулирующий внутри системы охлаждения, может негромко булькать, даже Продукты в холодильном отделении переесли компрессор не работает. Не беспокойтесь, охлаждаются это совершенно нормально; Проверьте, что: – работа вентилятора системы охлаждения – ручка терморегулятора находится в правильFNF. ном положении. Во время процесса охлаждения можно услышать шум, вызванный работой вентилятора повышенной мощности. Это нормально, холодильник полностью соответствует заявленным характеристикам. 19  Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Техническое обслуживание CIS Перед тем как обратиться в сервисный центр: – проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. раздел «Неисправности и методы их устранения»); – если неисправность не устраняется, позвоните в ближайший сервисный центр (список в сервисном сертификате). При обращении в сервисный центр необходимо сообщить: – модель изделия; – серийный номер изделия (все эти данные вы найдете в табличке с техническими характеристиками, расположенной на правой стенке холодильной камеры); – характер неисправности. Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных производителем. При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей. Сервис 5 Программа сервисного обслуживания от производителя на 5 лет* В течение 6 месяцев с даты приобретения техники у вас есть возможность стать участником сервисной программы «Сервис 5» от Hotpoint-ARISTON*. В течение 5 лет с момента приобретения техники для вас становятся бесплатными: • Услуги по ремонту силами специалистов авторизованных сервисных центров; • Оригинальные запчасти; • Транспортировка техники до сервисного центра и обратно в случае необходимости; • Предоставление подменного фонда на время ремонта в случае необходимости; • Консультации специалистов по вопросам правильной эксплуатации техники и подбор профессиональных средств по уходу за ней; • Диагностика состояния техники после окончания основной гарантии. Воспользуйтесь этой возможностью и узнайте, как активизировать предложение, в вашем сервисном сертификате или по телефону: 8-800-333-999-7 (по России звонок бесплатный) * Программа действует только на территории РФ. 10 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Продукция сертифицирована на соответствие ГОСТам: ГОСТ Р МЭК 60335-2-24-2001 ГОСТ Р 51318.14.1-99 ГОСТ Р 51318.14.2-99 ГОСТ Р 51317.3.2-99 ГОСТ Р 51317.3.3-99 Код органа по сертификации МЕ10 Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION CIS РУССКИЙ, 1 GB ENGLISH, 11 Contents GB Installation, 12 Positioning and connection Description of the appliance, 13 – 14 Overall view Control panel RMBA 1185.1 F RMB 1185.1 F RMB 1185.1S F RMB 1185.1X F RMB 1185.L F RMBA 1185.1 F.R6 RMB 1185.1 F.R6 RMB 1185.1S F.R6 RMB 1185.1X F.R6 RMB 1185.L F.R6 Start-up and use, 15 – 16 Starting the appliance Using the control panel Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 17 Switching the appliance off Cleaning the appliance Defrosting the appliance Replacing the light bulb Precautions and trips, 18 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting, 19 Assistance, 20 11 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Installation Positioning and connection GB Proper installation of the appliance is essential to ensure the best and most efficient performance of your appliance. Ventilation The compressor and condenser generate heat and, therefore, need to be ventilated properly. Rooms with less than perfect ventilation are not very suited for installation of the appliance. Therefore, it should be installed in a room with an opening (window or French window) that provides the appropriate amount of air recirculation. It is also important that the room should not be too humid. During installation, make sure not to cover or obstruct the grates that allow proper ventilation of the appliance. For proper ventilation of the appliance, you must leave: – a space of at least 10 cm between the top part and any cabinets above it; – a space of at least 5 cm between the sides of the appliance and any adjacent cabinets/walls. Away from Heat Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like. Levelling The floor should be perfectly levelled; if not, you can adjust the feet at the front of the appliance. 12 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda. After having plugged the appliance in, make sure that pilot lamp is light. Set thermostat knob onto a medium position and can place food in the fridge after only a few hours. When the freezer has reached the optimum temperature, you can place frozen food in the freezer. Earthing Before making the electrical connection, check that the voltage shown on the data plate, that you will find on the bottom right hand side of the appliance next to the crisper, corresponds to that of your mains and that the socket is earthen in conformity with all current electrical regulations. If the system is not earthen, the manufacturer declines all liability for consequent damages or losses. Do not use adapters or multiple sockets. Check the power load The electrical socket must support the maximum power load of the appliance shown on the data plate (on the bottom right hand side of the appliance next to the crisper). Before plugging the appliance to the mains Set the appliance upright and wait at least 3 hours before plugging the appliance into the mains to ensure proper performance. Description of the appliance Troubleshooting Description of the appliance If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate), GB CIS check for a solution from the following list. The appliance makes too much noise. Green LED does not light up GB The gas refrigerant produces a slight noise even when Have you checked whether: Control panel GB CIS the compressor is not running (this is not a defect). The main switch for the power supply to the apartment Have you checked whether: or home has been turned off; INDICATOR INDICATOR The refrigerator is level. The plug is properly inserted in the outlet; LIGHT SUPER MOD LIGHT The appliance was installed between cabinets or The outlet is adequate; try inserting the plug into another objects that vibrate and make noise. outlet in the room. If after all the checks, the appliance still does not operate The refrigerator and the freezer do not cool or the problem persists, call the nearest Service Centre properly. and inform them of: the type of problem, the Have you checked whether: abbreviation of the model name (Mod.) and the relative The doors do not close well or the seals are faulty; THERMOSTAT numbers (S/N) on the rating plate located at the The doors are left open too FEEDlong; SWITCH SUPERwritten MOD KNOB bottom left next to the vegetable crisper (see examples The thermostat knob is not on the proper setting; in the figures below). The refrigerator or freezer is overfilled. The food in the refrigerator becomes too cold. INDICATOR THERMOSTAT KNOB Have you checked whether: LIGHT When indicator light is on, This knob allows you to adjust the freezer The thermostat knob isthis on green the proper setting; it indicates that the appliance is connected Never call on unauthorized technicians and always temperature to different position: The motor runs continuously. to the electricity refuse spare parts, which are not originals. warmest Have you checked whether network. coldest The doors are not closed well or have remained open We recommend, however, a medium position. too long; The ambient temperature is too high; The thermostat knob is not on the proper setting. THERMOSTAT KNOB in REFRIGERATOR This knob allows you to adjust the refrigerator temperature to different position: min- warmest max- coldest We recommend, however, a medium position. med min max 19 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 13 13 Description of the appliance Description of the appliance GB Overall view GB CIS CONTROL PANEL LAMP BOX RMBA 1185.1 F RMB 1185.1 F RMB 1185.1S F RMB 1185.1X F RMBA 1185.1 RMB 1185.L F F RMB 1185.1 F RMBA 1185.1 F.R6 RMB 1185.1S F RMB 1185.1 F.R6F RMB 1185.1X RMB 1185.1S RMB 1185.LF.R6 F RMB 1185.1X F.R6 RMB 1185.L F.R6 Lidded SHELF BOTTLE SHELF SHELVES * FRESH BOX TEMPERATURE CONTROL KNOB in REF. compartment Removable multipurpose SHELVES * with EGG TRAY BOTTLE SHELF FRUIT and VEGETABLE BIN * STORAGE compartment FREEZER and STORAGE compartment with ICE TRAY STORAGE compartment ADJUSTABLE FEETS * Varies by number or position 14 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Start-up and use Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate), GB CIS check for a solution from the following list. Please followmakes our instructions The appliance too muchcarefully noise. on maximum Starting the not appliance Green LED does light up GB Thestorage gas refrigerant a slight even when time: anyproduces food, even the noise freshest, will not Have you checked whether: theremain compressor notany running (this isamount not a defect). TheBefore main switch for the power supply the apartment edibleisfor extended of time. placing foodstuffs in theto refrigerator or Have you checked whether: or home has been turned off; – Do not place liquids in containers without covering freezer, clean the interior well with warm water and Thethem refrigerator is level. Thebaking plug issoda. properly inserted in the outlet; because this will lead to an increase in the The appliance waswithin installed between cabinets or TheAfter outlethaving is adequate; try inserting the plug into another level of moisture the refrigerator, causing the plugged the appliance in, make sure objects that vibrate and make noise. outlet in the room. formation of frost. that pilot lamp is light. If after all the checks, the appliance still does not operate The refrigerator and the freezer do not cool – Remember to cool hot food before storing Set thermostat knob onto a medium position and or the problem persists, call the nearest Service Centre properly. otherwise the temperature inside the appliance will can place food in the fridge after only a few hours. and inform them of: the type of problem, the Have you checked whether: increase, of causing the name compressor harder When the freezer has reached the optimum abbreviation the model (Mod.) to andwork the relative The doors do not close well or the seals are faulty; and use more energy. temperature, you can place frozen food in the numbers (S/N) written on the rating plate located at the The doors are left open too long; – Contrary belief, crisper cooked(see foods are not bottom left nexttotopopular the vegetable examples Thefreezer. thermostat knob is not on the proper setting; stored anybelow). longer than raw food. making the electrical connection, check that in the figures TheBefore refrigerator or freezer is overfilled. – The refrigerator compartment is equipped with voltage on the data plate, Thethe food in the shown refrigerator becomes too that cold.you will convenient, removable shelves which can be find onchecked the bottom left hand side of the appliance Have you whether: adjusted for height using the shelf guides. This allows Thenext thermostat knob iscorresponds on the propertosetting; to the crisper, that of your mains Never on unauthorized technicians and always Theand motor continuously. you call to place even large containers and foodstuffs in thatruns the socket is earthen in conformity with all refuse spare parts, which are not originals. Have you checked whether the refrigerator. current electrical regulations. If the system is not Theearthen, doors are closed well or have remained open – Be careful not to place containers (plastic or thenot manufacturer declines all liability for too consequent long; glass), food or other objects in direct contact with the damages or losses. Do not use adapters Theorambient cooling area of the back wall of the refrigerator. This multipletemperature sockets. is too high; The thermostat knob is not on the proper setting. could harm the food, in-crease energy consumption The electrical socket must support the maximum and facilitate the formation of condensate (on food, power load of the appliance shown on the data plate containers, etc.). (on the bottom left hand side of the appliance next to the crisper). Fresh Box has a temperature by 3-5 C low than an Set the appliance upright and wait at least 3 hours average temperature of a refrigerating compartment, before plugging the appliance into the mains to and it’s destined for such foodstuffs as ham, cutlets, ensure proper performance. sausage. It’s also recommended to keep there perishables fresh-killed meat, fish, etc., freezing of Using the refrigerator to its full potential which is undesirable since they will be used in the near future. The Full No Frost system circulates cold air Fresh Box should not be moved from its proper continuously to collect humidity and prevent ice and place. Don’t lean foodstuffs against the aeration frost formation. The system maintains an optimal cells. humidity level in the compartment, preserving the ñïëóàòàöèÿ original quality of the food, preventing the food from sticking together and making defrosting a thing of the past. Do not block the aeration cells by placing food or containers in direct contact with the refrigerating Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå back panel. CIS õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ðè ÷àñà üíèê ê ì, ÷òî ðîâêè - ýòî àáîòû èëüíèêå ðõíîñòè ñòâîðîì ëüíèê ê àòîðíàÿ ðåëàñü. Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Full No Frost (FNF) îòëè÷àåòñÿ ïàíåëè íàëè÷èåì âåíòèëÿöèîííûõ ðåøåòîê, äåëåíèè ðàñïîëîæåííûõ â âåðõíåéManuals ÷àñòè õîëîäèëüíîé Downloaded from Fridge-Manual.com àñîâ âû êàìåðû. Ñèñòåìà FNF îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíóþ üíîå è öèðêóëÿöèþ õîëîäíîãî âîçäóõà, óäàëÿþùåãî âëàãó è 19 15 Start-up and use Using the freezer to its full potential GB For the preparation of food to be frozen, please consult a specialized manual. – Food that has be thawed, even partially, must not be refrozen: you must cook it in order to consume it (within 24 hours) or to freeze it once again. – When freezing fresh foods, remember that they should not touch other previously frozen or deep frozen foods. Place the food that you wish to freeze in the top compartment where the temperature will fall below – 180C, which is ideal for freezing food properly. Remember that proper conservation depends on the speed of freezing. – During the freezing process, avoid opening the door of the freezer. – Freeze only the quantities (in kg) shown on the data plate situated inside the refrigerator compartment. – For the best conservation and defrosting, remember to freeze small portions; this will ensure rapid and uniform freezing. Mark package with a description of the contents and the date it was frozen. In the case of power failure or breakdown, do not open the freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 17 hours. – Do not store full bottles in the freezer since they could explode when they freeze. (Remember that liquids increase in volume when frozen). 16 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals -If the room temperature remains below 14°C for an extended period of time the freezer will not reach the temperatures required for storage, and storage life will be shorter. In this case, frozen foodstuffs should be used within a relatively short period of time. In order to freeze and then thaw foods optimally, it is recommended that you divide food into small portions so that they freeze quickly and uniformly. The packages should be clearly marked with the content and the date they were frozen. Super Mode: this mode assures continuous compressor operation up to achievement of low temperatures, necessary for quick food freezing. After food freezing, the appliance should be switched over to a normal operation mode. In order to frost some quantity of fresh produce/food (no more than half of the maximum pointed out on the doorplate/ name board inside your refrigerator), put the produce in the evaporator/freezing section (* ***) and switch on mode of operation “Super” for 24 hours. In order to frost maximum (for your refrigerator) quantity of fresh produce you should switch on mode of operation “Super” 24 hours before produce laying. Put the produce in the evaporator/freezing section (* ***) and switch off mode of operation “Super” in 24 hours. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Maintenance Troubleshooting è óõîä and Maintenance andcare care CIS Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ìîéêå Âñå ñúåìíûå ÷àñòè ìîæíî ìûòü ðàñòâîðîì ìûëà è îáñëóæèâàíèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò èëè ìîþùåãî ñðåäñòâà â âîäå. Òàêæå èõ ìîæíî ìûòü ýëåêòðîñåòè. â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Ïîìíèòå, ÷òî âñå (see Service certificate), If the appliance ànot ç ì work, î ð à æoff èbefore â à í è åcalling õ î ëîfor ä è Service ë ü í î ã î center è Defrosting ñúåìíûå ÷àñòè íåîáõîäèìî òùàòåëüíî âûñóøèòü Switching does the Ðappliance the refrigerator. GGB B CIS ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèé ïåðåä òåì, êàê ïîñòàâèòü èõ îáðàòíî â õîëîäèëüíèê. check During for a solution from the following list. cleaning and maintenance it is necessary to Refrigerator defrosts automatically and the water isCIS Cèñòåìà îõëàæäåíèÿ “Full No Frost” ïðîèçâîäèò Ïûëü ìîæåò ñêàïëèâàòüñÿ íà êîíäåíñàòîðå Switching thethe appliance Defrosting the appliance appliance makes too much Green LED does not light up off disconnect from the electricity supply: Thedrained to the back towards thenoise. drain pipe installed for GB ðåæèìappliance îòòàéêè àâòîìàòè÷åñêè. õîëîäèëüíèêà èproduces ïðåïÿòñòâîâàòü íîðìàëüíîé TheThis gas refrigerant aautomatically slightåãî noise even when During cleaning and maintenance it is necessary to appliance defrosts and the Have you checked whether: 1 set the Thermostat Knob on Off; this purpose. Here, the heat produced by the Òàéìåð ïåðèîäè÷åñêè âêëþ÷àåò íàãðåâàòåëüíûé ðàáîòå. Îñòîðîæíî ïðîïûëåñîñüòå çàäíþþ ñòåíêó the compressor is not running (this is not a defect). Thedisconnect main switch for the power supply to the apartment appliance theòàÿíèå electricity supply: is drained to the back towardsíàñàäêè. the drain pipe 2 pull thethe plug out of thefrom socket ýëåìåíò, ïðîèñõîäèò “ñíåãîâîé øóáû” ñ water compressor will make it evaporate. õîëîäèëüíèêà, èñïîëüçóÿ ïîäõîäÿùèå you checked whether: or home been turned off; èñïàðèòåëÿ. Òàëàÿ âîäà ñòåêàåòHave â installed 1 set has the APPLIANCE ON/OFF Knobïîonêàíàëàì Off; foríå this purpose.èñïîëüçîâàòü Here, the heat produced Åñëè âû ñîáèðàåòåñü õîëîäèëüíèê Defrosting the freezer. âàííî÷êó íàä êîìïðåññîðîì, ãäå èñïàðÿåòñÿ. The refrigerator is level. ïðîäîëæèòåëüíîå ðàçìîðîçüòå åãî, âûìîéòå The2plug is properly inserted in the outlet; Cleaning If the frost is more than 5 mm the freezer must be pull the plug out of the socket. by the compressor âðåìÿ, will make itthick, evaporate. Îáñëóæèâàíèå è óõîä âíóòðè, âûñóøèòå îñòàâüòå äâåðè ïðèîòêðûòûìè, appliance was èinstalled between cabinets or The outlet is adequate; try inserting the plug into another - Your appliance is manufactured with hygienic Thedefrosted. Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí èç íå ïàõíóùèõ ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà è objects that vibrate and make materials. Toìàòåðèàëîâ. preserve these outlet inodourless the room. Proceed as follows: turn thenoise. thermostat knob to the O Cleaning ãèãèåíè÷íûõ Äëÿcharacteristics, ñîõðàíåíèÿ ýòèõ Replacing ïëåñåíè. the light bulb If after all the checks, the appliance still does not operate always use sealed containers for strong smelling foods setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food The– refrigerator and the freezer do not cool õàðàêòåðèñòèê, âñåãäà õðàíèòå ñèëüíî ïàõíóùèå Õàðàêòåðíûå çâóêè âêëþ÷åíèÿ òåðìîðåãóëÿòîðà è isin Your appliance is manufactured with hygienic The lamp for lighting the interior of the appliance to avoid the formation of odours that are difficult to or the newspaper, placing it either in the refrigerator or Centre in a cool problem persists, call the nearest Service ïðîäóêòû â ïëîòíî çàêðûâàþùèõñÿ êîíòåéíåðàõ, properly. êîìïðåññîðà ÿâëÿþòñÿ íîðìàëüíûìè çâóêàìè, odourless materials. preserveçàïàõîâ, these located Leave at the the back of thedoor lamp box.soUnscrew the ÷òîáû èçáåæàòüToîáðàçîâàíèÿ êîòîðûå remove. freezer open that the frost âîçíèêàþùèìè ðàáîòå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ andplace. inform them ïðè of: the type of problem, the Have you checked whether: characteristics, always use sealed containers for the abbreviation burnt lamp and replace it with another lamp of no ïîòîì áóäåò ñëîæíî óäàëèòü. ïðèáîðà. Use only a water and bicarbonate solution: Clean thaws completely. You can speed this process by of the model name (Mod.) and the relative The doors do not close well or the seals are faulty; Âíóòðåííèå ètoâíåøíèå ïîâåðõíîñòè õîëîäèëüíèêà strong smelling foods avoid the formation of more than 15 Watt. internal and exterior of your appliance with a sponge placing containers of warm water in the compartment. numbers (S/N) written on the rating plate located at the The doors are left openãóáêîé too long; ìîéòå èëè ìÿãêîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â Çàìåíà the ëàìïû îñâåùåíèÿ (íå ÿâëÿåòñÿ thatwith are difficult towater remove. soaked aiswarm and sodium bicarbonate bottom Replacing light bulb. left next toðåìîíòîì). the vegetable crisper (see examples Theodours thermostat knob not on the proper setting;âîäå ðàñòâîðå ïèùåâîé ñîäû â òåïëîé (ñîäà òàêæå ãàðàíòèéíûì solution, which is also a good disinfectant. If you do not The lamp for lighting the interior of the appliance is Use only a water andõîðîøèì bicarbonate solution: Clean the in the figures below). ÿâëÿåòñÿ äåçèíôåêòîðîì). Ïðè îòñóòñòâèè The–refrigerator or freezer is overfilled. Îòêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç have anyexterior sodiumof bicarbonate attoo home, neutral at Ëàìïû the back of the lamp box. Unscrew the âburnt ïèùåâîé ñîäû èñïîëüçóéòå íåéòðàëüíîå ìîþùåå located your appliance with a use sponge ðîçåòêè. âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ íàõîäÿòñÿ Theinternal food inand the refrigerator becomes cold. detergent. lamp and replace it with another lamp of no more than ñðåäñòâî. êîðïóñå ïëàôîíà îñâåùåíèÿ. Âûâåðíèòå ëàìïó è 15 soaked with a warm water and sodium bicarbonate Have you checked whether: íånot èñïîëüçóéòå î÷èñòêè Watt. - What notÍèêîãäà to use: Do use abrasive äëÿ detergents, çàìåíèòå åå àíàëîãè÷íîé (ìîùíîñòüþ íå áîëåå 15 which isisalso aðàñòâîðèòåëè, good disinfectant. If youõëîð è Thesolution, thermostat knob on the proper setting; àáðàçèâíûå, Âò). bleach or îðãàíè÷åñêèå detergents containing ammonia. Never use Never call on unauthorized technicians and always Thedo motor runsàììèàê continuously. not have any sodium bicarbonate at home, use ñîäåðæàùèå âåùåñòâà. 1 solvent-based products. Have you checked whether neutral detergent. - Dishwashable: All the removable parts can be cleaned refuse spare parts, which are 1not originals. Çàäíèé The– doors are not closed well or óïîð have remained open What not to in use: not use abrasive detergents, by soaking hotDo soapy water or detergent. If you own a (óñòàíàâëèâàåòñÿ âëàäåëüöåì) toobleach long; dishwasher, you may wash these parts in the or detergents containing ammonia. Never Theuse ambient temperature is too high; dishwasher. solvent-based products. The–thermostat knob is not on the proper Remember to dry thoroughly beforesetting. replacing them. Dishwashable: All the removable parts can be 2 - What about the back panel? Dust may deposit on the cleaned by soaking in hot soapy water or detergent. back panel and affect the proper running of the If you own a dishwasher, you vacuum may wash these partsvery appliance. To remove dust, away the dust in the dishwasher. carefully using the appropriate vacuum cleaner Remember to dry thoroughly before replacing them. accessory. Rear stoppers – What about the use backofpanel? Dust may deposit on is - Discontinued the appliance: If the appliance (installation by owner) in use forand any affect lengththe of time, remember the not back panel proper runningtoofclean the the interior and dry thoroughly, leaving away the doors open to appliance. To remove dust, vacuum the dust prevent the formation of bad odours and mould. very carefully using the appropriate vacuum cleaner -This special sound when the thermoregulator and accessory. compressor are turned on is a normal state, which – Discontinued usethe of the appliance: thethe appliance appears during working processIf of appliance's is not in use for any length of time, remember to electric installation. clean the interior and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the formation of bad odours and mould. -This special sound when the thermoregulator and compressor are turned on is a normal state, which appears during the working process of the appliance’s electric installation. 7 17 19 17 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Precautions and trips ATTENTION ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. GB 1. This appliance is designed to be used indoors and under no circumstances should it be installed outside even if protected by a roof. Leaving the appliance exposed to the rain and whether is exceedingly dangerous. 2. The appliance should be used only by adults and exclusively for storing foodstuffs in compliance with the instructions provided in this manual. Under no circumstances should children be allowed to operate, or tamper with, this product. 3. Do not attempt to operate or handle this appliance when barefoot, or with wet hands or feet. 4. It is highly recommended that you do not operate this appliance by connecting it to the power supply with extensions or multiple socket plugs. If the refrigerator has been installed between two cabinets, make sure that the supply cord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy object. 5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug from the socket; this is exceedingly dangerous. 6. Do not touch the internal cooling elements, especially if your hands are wet, since you could burn or hurt yourself. 7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the electricity (by pulling out the plug or turning off the general switch in your home). 8. Before disposing of your old appliance, remember to break or remove the lock as a safety measure to protect children who might lock themselves inside the appliance when playing. In addition, if the appliance is a new one with a lock, keep the key out of the reach of small children. 9. If your appliance is not operating properly, read the chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help you to resolve the problem, before calling an after-sales service center. Do not attempt to repair the appliance by tampering with the internal components. 10. If the power supply cord must be replaced, please contact one of our Customer Service Centers. In some cases, the connections are made using special terminals and in others a special tool must be used to access the connections. 11. Do not use electric appliances inside the compartment for food storage, if these are not those recommended by the manufacturer. 18 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 12. At the end of the functional life of your appliance containing cyclopentane gas in the insulation foam the latter should made safe before being sent to the dump. For this operation, please contact your dealer or the Local Organization in charge of waste disposal. The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. CAUTION! There is small quantity of refrigerant (R600a) in the refrigerator, it is isobutane natural gas which doesn’t cause damage to environment, but is flammable. It’s necessary to transport and install the refrigerator with care so that not to damage any refrigerant circuit parts. Nevertheless if the refrigerant circuit has been damaged please avoid any types of open flame or potential inflammation sources and air the room carefully. To avoid formation of flammable mix of gas and air in case of refrigerant leakage, the size of the room where the refrigerator is should correspond to the quantity of the refrigerant used in the refrigerator. The room volume should be 1mі for each 8g of R600a refrigerant in the appliance. The quantity of the refrigerant contained in your particular refrigerator is specified on the ratings label inside the refrigerator. Never plug in the refrigerator having signs of damage. If you have any doubts of the appliance operable condition, please apply to the authorized service center. CAUTION! Don’t use any electric devices inside the refrigerator. CAUTION! Don’t block up vent holes that are located in the appliance body or in the build-in construction. CAUTION! Avoid damaging of the refrigerant circuit. CAUTION! Don’t use mechanical devices or other means to speed up defrosting process except those that are recommended by the manufacturer. Troubleshooting Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate), GB CIS check for a solution from the following list. appliance makescertificate), too much noise. Green LED does not light upwork, before calling for ServiceThe If the appliance does not center (see Service GB The gas refrigerant produces a slight noise even when Have you checked whether: check for a solution from the following list. the compressor is not running (this is not a defect). The main switch for the power supply to the apartment The appliance makes too much noise. Have you checked whether: or home has been turned off; Green LED does not light up. The refrigerator is level. Have you checked whether: TheHave plug is properly inserted in the outlet; you checked whether: The appliance was installed between cabinets or TheThe outletmain is adequate; try inserting the plug into another The refrigerator is level. switch for the power supply to the objects that vibrate and make noise. outlet in the room. The appliance was installed between cabinets or apartment or home has been turned off; If after all the checks, the appliance still does not operate TheThe refrigerator and the freezer do not cool objects that vibrate and make noise. plug is properly inserted in the outlet; or the problem persists, call the nearest Service Centre properly. The outlet is adequate; try inserting the plug into andWarning: inform them of: the type of problem, the Have you checked whether: outlet in thewell room. abbreviation of the model name (Mod.) and the relative Theanother doors do not close or the seals are faulty; – the refrigerant cycling inside the cooling system refrigerator the freezer do not cool numbers (S/N) written on the rating plate located at the TheThe doors are left openand too long; can emit low to gurgling even when the (see compressor is bottom left next the vegetable crisper examples Theproperly. thermostat knob is not on the proper setting; off. Don’t worry, it’s absolutely normal; you checked whether: in the figures below). TheHave refrigerator or freezer is overfilled. – work of the FNF cooling system fan. doors dorefrigerator not close well or the seals are faulty; TheThe food in the becomes too cold. During cooling process the noise can be heard The doors are left open too long; Have you checked whether: that is caused by work of the high-powered fan. TheThe thermostat knobknob is onisthe thermostat notproper on thesetting; proper setting; It’s normal, and the refrigerator complies the Never call on unauthorized technicians andwith always TheThe motor runs continuously. refrigerator or freezer is overfilled. refuse spare parts, which are not originals. specified characteristics completely. Have you checked whether The food in the refrigerator becomes too cold. TheHave doorsyou arechecked not closed well or have remained open whether: too The long;thermostat knob is on the proper setting. If after all the checks, the appliance still does not TheThe ambient temperature is too high; operate or the problem persists, call the nearest motor runs continuously. The thermostat knob is not on the proper setting. Service Centre and inform them of: the type of Have you checked whether: problem, the abbreviation of the model name (Mod.) The doors are not closed well or have remained and the relative numbers (S/N) written on the rating open too long; plate located at the bottom left next to the vegetable The ambient temperature is too high; crisper (see examples in the figures below). The thermostat knob is not on the proper setting. Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts, which are not originals. 19 19 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals Assistance RMB 1185 F 19506219100 Before calling for Service center: – check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting); -if after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persist, call the nearest Service centre. GB Communicating: – appliance model; – serial number (this information can be found on the data plate located on the bottom right side of the refrigerator compartment); – type of malfunction. Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts, which are not originals. Отпечатано в ООО «Полиграфическая компания «Мистраль», г. Воронеж, тел.: 84732393800, 396710 20 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals