Hs 200 Trend | Hs 200 Rotor

Transcript

HS 200 Trend | HS 200 Rotor PRODUKTINFORMATION PRODUCT INFORMATION 2|3 1. Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 HS 200 aufbewahren und pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Headset anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2.1 HS 200 Trend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2.2 HS 200 Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3 Einstellung für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3.1 Kopfbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3.2 Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.3.3 Lautstärkeregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Wechsel der Ohrpolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7. Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8. Zubehör - Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9. Ersatzeile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 11. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 12. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Frequenzkurve, Richtdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 deutsch Inhalt 3.2.2 HS 200 Rotor Schließen Sie den U-174/U Klinkenstecker an die entsprechenden Klinkenbuchsen Ihres Intercoms an. 1. Sicherheitshinweis Mit dem HS 200 können sich für Ihr Flugzeug oder Ihren Helikopter typische Geräusche (z.B. Motoren-, Propellerklang, Warnsignale usw.) anders anhören. Machen Sie sich daher vor dem Start mit allen wichtigen Geräuschen vertraut. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie alle wichtigen Geräusche, Warntöne oder Geräusche, die durch Fehlfunktionen entstehen, hören können. 3.3 Einstellung für den Betrieb 2. Anwendungen Das HS 200 ist ein Pilotenheadset in geschlossener Bauweise für gehobene Ansprüche. 3.3.1 Kopfbügel Um den Tragekomfort und die Lärmdämpfung zu optimieren, müssen Sie den Kopfbügel des Headsets an Ihren Kopf anpassen. Wenn der Kopfbügel über die Kopfmitte verläuft, sollte der Bügel so eingestellt sein, dass • beide Ohren komplett umschlossen sind • ein leichter Druck um die Ohren zu spüren ist • beide Seiten des Bügels gleich verlängert sind 3. 3.3.2 Benutzung 3.1 HS 200 aufbewahren und pflegen Am sichersten ist das Headset in der mitgelieferten gepolsterten Tasche aufbewahrt. Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung. Reinigen Sie das HS 200 mit einem weichen Tuch. Tauchen Sie es auf keinen Fall in Wasser. 3.2 Mikrofon • Drehen Sie am festen Mikrofonarmhalter (niemals am Schwanenhals!) das Mikrofon auf die von Ihnen gewünschte Seite. Headset anschließen 3.2.1 HS 200 Trend Schließen Sie den 6,35 mm Klinkenstecker für den Kopfhörer und den Klinkenstecker PJ-068 für das Mikrofon an die entsprechenden Klinkenbuchsen Ihres Intercoms an. • Die Empfindlichkeit des Mikrofons können Sie mit einem kleinen Schraubendreher einstellen. Durch Drehen nach rechts erhöht, nach links reduziert sich die Empfindlichkeit. deutsch 4|5 Sie haben sich für das Pilotenheadset HS 200 von beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Produktinformation vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. 3.3.3 Lautstärkeregler • Im Anschlusskabel ist ein Lautstärkeregler integriert, mit welchem Sie die Kopfhörerlautstärke einstellen können. • Wir empfehlen: Zu Beginn des Hörens den Lautstärkeregler im Kabel Ihres HS 200 etwa auf Mittelstellung einzuregeln und anschließend mit dem Lautstärkeregler am Audiopanel Ihres Flugzeuges eine komfortable Hörlautstärke einzustellen. Somit haben Sie mit dem im Kabel integrierten Regler genügend Spielraum nach oben oder unten. 4. Wechsel der Ohrpolster • Da Ohrpolster einem natürlichen Verschleiß unterliegen, wird es von Zeit zu Zeit notwendig, sie auszutauschen. • Sobald Sie das alte Ohrpolster von der Hörerkappe gezogen haben, können Sie das neue auf die Hörerkappe ziehen. • Müssen weitere Komponenten ersetzt werden, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige beyerdynamic-Vertretung. 5. Pflege • Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster und den Kopfbügel gelegentlich mit einem weichen feuchten Tuch reinigen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Wandler läuft. • Den Windschutz des Mikrofons können Sie abnehmen und unter fließendem Wasser reinigen. Bei Bedarf können Sie ein mildes Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) verwenden. Der Windschutz muss ganz trocken sein, bevor Sie ihn wieder auf das Mikrofon setzen. 6. Service Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal. Öffnen Sie das Headset auf keinen Fall selbst, Sie könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren. 7. Versionen HS 200 Trend Pilotenheadset mit zwei Klinkensteckern . . . . Best.-Nr. 499.323 HS 200 Rotor Pilotenheadset mit U-174/U Klinkenstecker . . Best.-Nr. 489.611 8. Zubehör - Lieferumfang • Gepolsterte Tragetasche • Windschutz für das Mikrofon • Schraubendreher zum Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit • Garantiekarte 9. Ersatzteile EDT 300 KS Ohrpolstersatz, Kunstleder, schwarz . . . . . . . . Best.-Nr. 900.699 EDT 600 SS Ohrpolstersatz, Softskin viskoelastisch, schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 904.872 EDT 300 GS Ohrpolstersatz, gelgefüllt, schwarz . . . . . . . . . Best.-Nr. 900.799 EDT 300 GT Ohrpolstersatz, gelgefüllt, transparent . . . . . . Best.-Nr. 900.780 EDT 300 LR Ohrpolstersatz, Leder, blutrot . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 900.710 deutsch 6|7 • Ziehen Sie den Windschutz auf das Mikrofon, so dass dieser das Mikrofon komplett umschließt. • Biegen Sie den flexiblen Schwanenhals so, dass das Mikrofon etwa zwei Zentimeter mittig vor Ihrem Mund platziert ist. Zur Vermeidung von Überdehnungen und frühzeitigem Verschleiß darf der Schwanenhals nur max. 90 Grad gebogen werden. Ohrpolstersatz, Leder, cognac. . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 900.729 Windschutz, schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 439.975 Kopfpolster, schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 990.681 10. Technische Daten Hörer Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch Arbeitsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschlossen Übertragungsbereich. . . . . . . . . . . . . 5 - 30.000 Hz Nennimpedanz mono . . . . . . . . . . . . 125 Ω Kennschalldruckpegel . . . . . . . . . . . . 105 dB Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2% Nennbelastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . 100 mW Art der Ankopplung an das Ohr . . . . ohrumschließend Isolierung von Außengeräuschen. . . . ca. 30 dBA Nennandrückkraft . . . . . . . . . . . . . . . 8 N Allgemein Gewicht ohne Kabel / Bedieneinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 325 g Kabel HS 200 Trend . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,80 m, einseitig geführt Anschluss HS 200 Trend Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klinkenstecker 6,35 mm Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klinkenstecker PJ-068 Kabel HS 200 Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . Spiralkabel, einseitig geführt Anschluss HS 200 Rotor . . . . . . . . . . . . . . U-174/U Klinkenstecker 11. Garantie beyerdynamic GmbH & Co. KG gewährt Ihnen auf das HS 200 fünf Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte entnehmen Sie die Bestimmungen dem beiliegenden Garantieheft. Im Servicefall senden Sie das Headset an: Mikrofon Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kondensator (Back-Elektret) Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . 400 - 15.000 Hz Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acht Ausgangsspannung bei Besprechen aus 2 cm Entfernung (ca. 114 dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 mV - 900 mV, regelbar Max. Schalldruckpegel . . . . . . . . . . . . . . . 120 dB Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 350 Ω Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 6 - 18 mA Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . typ. 16 V DC (8 - 16 V DC, nach RTCA/DO 214) beyerdynamic Service- und Logistik Center August-Häußer-Str. 9 74080 Heilbronn Tel.: +49 (0)7131 – 617-349 Fax: +49 (0)7131 – 617-252 E-Mail: [email protected] deutsch 8|9 EDT 300 LB WS 20 sw BN 59-53/D deutsch 10 | 11 12. Entsorgung Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin. 12 | 13 1. Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2. Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3. Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1 How to store and maintain the HS 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.2 How to connect the Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.2.1 HS 200 Trend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.2.2 HS 200 Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.3 How to prepare the Headset for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3.1 Adjusting the Headband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3.2 Adjusting the Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3.3 Volume Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4. How to replace the Ear Pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7. Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 8. Supplied Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9. Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 10. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 11. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Frequency Response Curve, Polar Pattern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 EC-Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 english Contents 14 | 15 3.3 How to prepare the Headset for Use 1. Safety Information When using the HS 200 headset, typical aircraft sounds (e.g. those from engines, propellers, warning alarms etc.) may sound different to you. Before operating the aircraft, please make sure that you can hear and recognise these sounds. Set the volume to safe levels that do not interfere with your ability to hear important sounds and warning alarms. 3.3.1 Adjusting the Headband For best comfort and noise attenuation, the headband has to be adjusted to fit your head properly. Wear the headset so that the headband runs over the top of your head and adjust the headband so that • your ears are completely enclosed by the ear cushions, • you feel a gentle pressure around your ears, • both ends of the headband have the same length to ensure a proper fit. 2. Applications The HS 200 is an aviation headset which has a closed design to meet high standards. 3.3.2 3. Usage 3.1 How to store and maintain the HS 200 It is best to store the headset in the supplied padded bag. While storing the headset make sure that it is not exposed to extreme temperatures, humidity or direct sunlight. Use a soft cloth when cleaning the HS 200. Do not immerse the headset in water. 3.2 How to connect the Headset 3.2.1 HS 200 Trend Connect the 1/4" jack plug for the headphones and the PJ-068 jack plug for the microphone to the appropriate jack sockets of your intercom. 3.2.2 HS 200 Rotor Connect the U-174/U jack plug to the appropriate jack sockets of your intercom. Adjusting the Microphone • Turn the microphone holder (not the gooseneck!) to position the microphone on the left or right hand side of the mouth. • Adjust the gain of the microphone by using a small screwdriver. Turn the control to the right to increase the gain or to the left to reduce the gain. english Thank you for selecting the HS 200 aviation headset. Please take some time to read carefully through this product information before using the headset. 16 | 17 3.3.3 Volume Control • The connecting cable provides an integrated volume control to adjust the headphone volume. • Before listening we recommend setting the volume control of the connecting cable to the centre position and then setting a comfortable volume with the volume control of the audio panel of your aircraft. Then you have enough room to increase or reduce the volume with the volume control of the cable. 5. Maintenance • As with any equipment, which will be used in close proximity to sensitive areas of the body, it is essential that the ear pads and headband are kept clean. Use a damp cloth for cleaning using warm water only taking care not to allow any water drops into the transducers. • For cleaning the wind shield remove it from the microphone and wash it under clear running water. If necessary you can use a mild cleansing agent (e.g. washing-up liquid). Make sure that the wind shield is completely dry before you replace it onto the microphone. 6. Service Servicing must be carried out by qualified service personnel only. Dismantling the headset yourself will invalidate the guarantee. 7. Versions HS 200 Trend Aviation headset with two jack plugs . . . . . . . Order # 499.323 HS 200 Rotor Aviation headset with U-174/U jack plug . . . . Order # 489.611 4. How to replace the Ear Pads • Should it become necessary, replace the ear pads. • Pull the ear pads up and remove them from the earcups. Attach the new ear pads to the earcups. • If other components have to be replaced, please contact your beyerdynamic dealer. 8. Supplied Accessories • Padded case • Wind shield for the microphone • Screwdriver to adjust the microphone gain • Warranty card 9. Spare Parts EDT 300 KS Ear pads, leatherette, black. . . . . . . . . . . . . . . Order # 900.699 EDT 600 SS Ear pads, leatherette viscoelastic, black. . . . . . Order # 904.872 EDT 300 GS Ear pads, gel-filled, black . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 900.799 EDT 300 GT Ear pads, gel-filled, transparent . . . . . . . . . . . Order # 900.780 EDT 300 LR Ear pads, leather, blood-red . . . . . . . . . . . . . . Order # 900.710 english • Place the wind shield onto the microphone and make sure that the microphone is completely enclosed. • Bend the flexible gooseneck so that the microphone is placed about 2 cm in front of the middle of your mouth. In order to avoid overstretching and premature wear and tear never bend the gooseneck more than 90°. 18 | 19 Ear pads, leather, cognac . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 900.729 Wind shield, black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 439.975 Headband pad, black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 990.681 10. Technical Specifications Headphone Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic Operating principle. . . . . . . . . . . . . . . . . . Closed Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 30,000 Hz Nominal impedance mono . . . . . . . . . . . . 125 Ω Nominal SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 dB T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.2% Power handling capacity. . . . . . . . . . . . . . 100 mW Sound coupling to ear . . . . . . . . . . . . . . . Circumaural Ambient noise attenuation . . . . . . . . . . . . approx. 30 dBA Nominal headband pressure . . . . . . . . . . . 8 N General Weight without cable / audio box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 325 g HS 200 Trend Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80 m, single-sided HS 200 Trend Connection Headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4" jack plug (6.35 mm) Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PJ-068 jack plug HS 200 Rotor cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . Coiled cable, single-sided HS 200 Rotor connection . . . . . . . . . . . . . U-174/U jack plug 11. Warranty beyerdynamic GmbH & Co. KG provides a five-year warranty to the original purchaser of the HS 200 from the date of purchase. For the regulations, please refer to the enclosed warranty leaflet. If your headset needs servicing, please send it to: Microphone Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condenser (back electret) Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 - 15,000 Hz Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure-eight Output voltage at a distance of 2 cm (approx. 114 dB) . . . . . . . . . . . . . 70 mV – 900 mV, adjustable Max. SPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 dB Nominal impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 350 Ω Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 6 – 18 mA Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . typ. 16 V DC (8 – 16 V DC, acc. to RTCA/DO 214) beyerdynamic Service- und Logistik Center August-Häußer-Str. 9 74080 Heilbronn, Germany Tel.: +49 (0)7131 – 617-349 Fax: +49 (0)7131 – 617-252 E-Mail: [email protected] english EDT 300 LB WS 20 sw BN 59-53/D 20 | 21 english 12. Disposal This symbol on the product, in the instructions or on the packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. 22 | 23 Frequenzkurve / Frequency Response Curve EC-DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council directive: Standards to which Conformity is Declared: Richtdiagramm / Polar Pattern 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility EN 55 022 EN 61 000-4-2 EN 61 000-4-3 EN 61 000-4-4 EN 61 000-4-6 Emission ESD Immunity Immunity Immunity Manufacturer's Name: beyerdynamic GmbH & Co. KG Manufacturer's Address: Theresienstr. 8, 74072 Heilbronn, Germany Type of Equipment: Headset Model Numbers: HS 200 I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment specified conforms to the above Directive and Standards. HS 200 (Mic) Manufacturer’s Signature: Full Name: Ulrich Roth Date: July 1, 2008 Position: Director of R&D Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.de For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com DE1/PI HS 200 (06.09)/610.461/Hoh. • Änderungen und Irrtümer vorbehalten • Subject to change without notice beyerdynamic GmbH & Co. KG Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn – Germany Tel. +49 (0) 7131 / 617 - 0 | Fax +49 (0) 7131 / 617 - 224 [email protected] | www.beyerdynamic.de