Transcript
i-PUMP Diffusori amplificati per iPod™ con telecomando Amplified speaker for iPod™ with remote control Speaker amplificados para lectores iPod™ con mando a distancia
Manuale d’uso User’s manual Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto. Leggendo questo manuale potrete conoscere le sue caratteristiche e familiarizzare con le funzioni operative. Vi raccomandiamo di conservare questo manuale, dopo che lo avrete letto, in vista di altre eventuali consultazioni future. L’imballo contiene: - Docking station - Adattatore per alimentazione da rete - Telecomando a infrarossi - Cavetto per il collegamento di altre sorgenti audio all’ingresso ausiliario, con connettore stereo da 3,5 mm INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE AI SENSI DELLA DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE. Ai sensi della Direttiva "RAEE" 2002/96/CE e successiva modifica 2003/108/CE, questa apparecchiatura viene contrassegnata con il simbolo del contenitore di rifiuti barrato. Per un futuro smaltimento di questo prodotto, si prega di tenere presente quanto segue: - E' vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto urbano: è necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione. E' possibile consegnare ad un negoziante questa apparecchiatura per il suo smaltimento all'atto dell'acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo. - La normativa sopra citata, alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o approfondimenti, prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).
Avvertenze importanti • Osservare scrupolosamente tutte le norme di sicurezza relative all’uso di apparecchiature elettriche. • Evitare che l’apparecchio possa essere raggiunto da spruzzi o getti d’acqua o di altri liquidi, e non utilizzarlo con le mani bagnate. • Quando non lo si utilizza, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente. • L’apparecchio deve essere collegato a rete utilizzando esclusivamente l’apposito adattatore fornito in dotazione. • L’apparecchio non contiene parti che richiedono manutenzione; evitare pertanto di smontarlo, o di apportarvi qualsiasi modifica. • Questo apparecchio contiene componenti elettronici alquanto delicati, e non deve essere fatto cadere o sottoposto ad urti o vibrazioni di notevole intensità. • Evitare di posizionare l’apparecchio accanto a televisori dotati di tubo catodico; in caso contrario, i campi magnetici prodotti dai suo altoparlanti potrebbero provocare una degradazione della resa cromatica delle immagini e la comparsa di disturbi nello schermo.
Descrizione dell’apparecchio
A1 A2 A3
B1 B2
A1: A2: A3: B1: B2:
Pulsante di abbassamento del volume Pulsante di accensione/spegnimento Pulsante di aumento del volume Ingresso alimentazione Ingresso audio ausiliario
Descrizione del telecomando
:
Accensione/spegnimento
:
Azzeramento istantaneo del volume
iPod: Selezione dell’ingresso audio iPod™ aux:
Selezione dell’ingresso audio ausiliario
S:
Spostamento cursore verso l’alto
T:
Spostamento cursore verso il basso
XXy: Selezione del brano successivo yWW: Selezione del brano precedente Xy:
Lettura/pausa
menu: Ritorno al menu di livello superiore enter: Conferma : :
Aumento del volume Abbassamento del volume
Montaggio dell’adattatore per iPod™
Inserire nell’apposito alloggiamento l’adattatore compatibile con il proprio modello di iPod™, e fornito in dotazione ad esso. Montare quindi l’iPod™ sull’adattatore, evitando di forzare.
Collegamento a rete e accensione
Collegare l’adattatore per alimentazione da rete all’ingresso “12V DC IN” e ad una presa di corrente. Premere il pulsante di accensione che si trova sul lato superiore. L’illuminazione del LED evidenzia l’accensione dell’apparecchio.
Collegamento di una sorgente audio ausiliaria
Collegare il cavetto audio in uscita dalla sorgente esterna all’ingresso “AUX”. Per riprodurre il segnale, premere il pulsante aux sul telecomando in modo da attivare l’ingresso audio ausiliario.
Collegamento di un pc come sorgente audio ausiliaria
Collegare il cavetto audio in uscita dalla scheda audio o dalla presa per cuffia del pc all’ingresso “AUX”. Per riprodurre il segnale, premere il pulsante aux sul telecomando in modo da attivare l’ingresso audio ausiliario.
Caratteristiche tecniche • Riproduzione audio di alta qualità, grazie ai due altoparlanti da 3” per toni bassi e ai due tweeter • Funzione di ricarica della batteria dell’iPod™ • Docking universale, adattabile ai vari modelli di iPod™ • Ingresso ausiliario per il collegamento di sorgenti audio esterne • Telecomando a infrarossi a funzionalità completa, per il controllo operativo della docking station e dell’iPod™ • Potenza totale di uscita: 6 W x 2 • Questo apparecchio è conforme alla Direttiva CEE/89/336 e successive modifiche CEE/92/31 - CEE/93/68, relativa al rispetto dei requisiti essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.). • Questo apparecchio è conforme alla Direttiva CEE/73/23 e successiva modifica CEE/93/68, che riguarda le prescrizioni relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete, per uso domestico o analogo uso generale (L.V.). • A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il disegno di questo modello possono variare senza preavviso. • L'Azienda declina ogni responsabilità per l'utilizzo improprio del prodotto.
GARANZIA CONVENZIONALE La Società MELCHIONI S.p.A., distributrice sul territorio italiano del marchio IRRADIO, vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che i propri apparecchi sono frutto delle ultime tecnologie e ricerche. L’ apparecchio è coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di UN ANNO dalla data di acquisto da parte del primo utente. La presente garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i beni di consumo (art 1519 bis - nonies del Codice Civile). I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente presso la nostra rete d’assistenza autorizzata, durante il periodo di garanzia di cui sopra. La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di effettuare la sostituzione integrale dell’apparecchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile o troppo onerosa, con un altro apparecchio uguale (o simile) nel corso del periodo di garanzia. In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella del primo acquisto: la prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa. Questo apparecchio non verrà mai considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, per conformarsi a norme di sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale è stato originariamente progettato e fabbricato. Questo apparecchio è stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo fa decadere la garanzia. La garanzia non copre: • le parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o manutenzione periodica; • l’uso professionale del prodotto; • i mal funzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione, aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato MELCHIONI SPA; • riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da MELCHIONI SPA; • manipolazioni di componenti dell'assemblaggio o, ove applicabile, del software; • difetti provocati da caduta o trasporto, fulmine, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi, apertura dell'apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o errata alimentazione; • eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo prodotto; • interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti. Il riconoscimento della garanzia da parte di MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di assistenza autorizzati, è subordinata alla presentazione di un documento fiscale che comprovi l’effettiva data d’acquisto. Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature: in presenza di questi MELCHIONI SPA si riserva il diritto di rifiutare l’intervento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o modificati. La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti, di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’apparecchio. Eventuali estensioni, promesse o prestazioni assicurate dal rivenditore saranno a carico di quest’ultimo. IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE, DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L’APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE ED E’ VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE (scontrino o fattura). Sig. ................................................................................................................................................... Via .............................................................................................................................. n° ................. CAP .................... Città ...........................................................................................Prov. ................. Modello I-PUMP...................... Matricola .......................................................................................... Rivenditore............................................................................ Data acquisto .................................... Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio italiano potete contattare il numero telefonico: +39-02-57941, oppure consultate il nostro sito: www.melchioni.it Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia
Speaker unit
Portable
Portable speaker system. A1 A2 A3
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
B1 B2
A1：VOLB1：DC IN
A2：POWER B2：
A3：VOL+
Specification 1.Crystal clear sound from 2pcs of 3inch bass driver units and 2pcs of tweeters 2.Recharge iPod 3.Universal docking 4.With Aux input to connect with other audio devices 5.Total output power: 6Wx2
Step2:plug the power adaptor into “12V DC IN”,insert AC adaptor into the socket, press power button on the top of the unit, LED will light up after the unit system is powered.
Step 3: if using other audio devices, connect auxiliary cable from earphone to “AUX” behind the unit.
Step 4: if connect to PC needed, then, use the audio cable to connect PC earphone jack and the other end to the speaker unit.
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
Speaker unit
Portable
Portable speaker system. A1 A2 A3
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
B1 B2
A1：VOLB1：DC IN
A2：POWER B2：
A3：VOL+
Specification 1.Crystal clear sound from 2pcs of 3inch bass driver units and 2pcs of tweeters 2.Recharge iPod 3.Universal docking 4.With Aux input to connect with other audio devices 5.Total output power: 6Wx2
Step2:plug the power adaptor into “12V DC IN”,insert AC adaptor into the socket, press power button on the top of the unit, LED will light up after the unit system is powered.
Step 3: if using other audio devices, connect auxiliary cable from earphone to “AUX” behind the unit.
Step 4: if connect to PC needed, then, use the audio cable to connect PC earphone jack and the other end to the speaker unit.
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
Speaker unit
Portable
A1 A2 A3
Portable speaker system.
B1 B2
A1：VOLB1：DC IN
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
A2：POWER B2：
A3：VOL+
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
Specification 1.Crystal clear sound from 2pcs of 3inch bass driver units and 2pcs of tweeters 2.Recharge iPod 3.Universal docking 4.With Aux input to connect with other audio devices 5.Total output power: 6Wx2
Step2:plug the power adaptor into “12V DC IN”,insert AC adaptor into the socket, press power button on the top of the unit, LED will light up after the unit system is powered.
Step 3: if using other audio devices, connect auxiliary cable from earphone to “AUX” behind the unit.
Step 4: if connect to PC needed, then, use the audio cable to connect PC earphone jack and the other end to the speaker unit.
Speaker unit
Remote control handset
Portable
Portable speaker system. A1 A2 A3
B1 B2
A1：VOLB1：DC IN
DS-390
A2：POWER B2：
A3：VOL+
Specification 1.Crystal clear sound from 2pcs of 3inch bass driver units and 2pcs of tweeters 2.Recharge iPod 3.Universal docking 4.With Aux input to connect with other audio devices 5.Full function remote control for speaker unit and iPod 6.Total output power: 6Wx2
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
Step2:plug the power adaptor into “12V DC IN”,insert AC adaptor into the socket, press power button on the top of the unit, LED will light up after the unit system is powered.
Step 3: if using other audio devices, connect auxiliary cable from earphone to “AUX” behind the unit.
Step 4: if connect to PC needed, then, use the audio cable to connect PC earphone jack and the other end to the speaker unit.
Speaker unit
Portable
Portable speaker system. A1 A2 A3
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
B1 B2
A1：VOLB1：DC IN
A2：POWER B2：
A3：VOL+
Specification 1.Crystal clear sound from 2pcs of 3inch bass driver units and 2pcs of tweeters 2.Recharge iPod 3.Universal docking 4.With Aux input to connect with other audio devices 5.Total output power: 6Wx2
Step2:plug the power adaptor into “12V DC IN”,insert AC adaptor into the socket, press power button on the top of the unit, LED will light up after the unit system is powered.
Step 3: if using other audio devices, connect auxiliary cable from earphone to “AUX” behind the unit.
Step 4: if connect to PC needed, then, use the audio cable to connect PC earphone jack and the other end to the speaker unit.
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
Speaker unit
Portable
Portable speaker system. A1 A2 A3
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
B1 B2
A1：VOLB1：DC IN
A2：POWER B2：
A3：VOL+
Specification 1.Crystal clear sound from 2pcs of 3inch bass driver units and 2pcs of tweeters 2.Recharge iPod 3.Universal docking 4.With Aux input to connect with other audio devices 5.Total output power: 6Wx2
Step2:plug the power adaptor into “12V DC IN”,insert AC adaptor into the socket, press power button on the top of the unit, LED will light up after the unit system is powered.
Step 3: if using other audio devices, connect auxiliary cable from earphone to “AUX” behind the unit.
Step 4: if connect to PC needed, then, use the audio cable to connect PC earphone jack and the other end to the speaker unit.
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
Speaker unit
Portable
Portable speaker system. A1 A2 A3
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
B1 B2
A1：VOLB1：DC IN
A2：POWER B2：
A3：VOL+
Specification 1.Crystal clear sound from 2pcs of 3inch bass driver units and 2pcs of tweeters 2.Recharge iPod 3.Universal docking 4.With Aux input to connect with other audio devices 5.Total output power: 6Wx2
Step2:plug the power adaptor into “12V DC IN”,insert AC adaptor into the socket, press power button on the top of the unit, LED will light up after the unit system is powered.
Step 3: if using other audio devices, connect auxiliary cable from earphone to “AUX” behind the unit.
Step 4: if connect to PC needed, then, use the audio cable to connect PC earphone jack and the other end to the speaker unit.
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
Speaker unit
Portable
Portable speaker system. A1 A2 A3
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
B1 B2
A1：VOLB1：DC IN
A2：POWER B2：
A3：VOL+
Specification 1.Crystal clear sound from 2pcs of 3inch bass driver units and 2pcs of tweeters 2.Recharge iPod 3.Universal docking 4.With Aux input to connect with other audio devices 5.Total output power: 6Wx2
Step2:plug the power adaptor into “12V DC IN”,insert AC adaptor into the socket, press power button on the top of the unit, LED will light up after the unit system is powered.
Step 3: if using other audio devices, connect auxiliary cable from earphone to “AUX” behind the unit.
Step 4: if connect to PC needed, then, use the audio cable to connect PC earphone jack and the other end to the speaker unit.
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
Speaker unit
Portable
Portable speaker system. A1 A2 A3
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
B1 B2
A1：VOLB1：DC IN
A2：POWER B2：
A3：VOL+
Specification 1.Crystal clear sound from 2pcs of 3inch bass driver units and 2pcs of tweeters 2.Recharge iPod 3.Universal docking 4.With Aux input to connect with other audio devices 5.Total output power: 6Wx2 IMPORTANT NOTICE FOR THE END USER – WEEE DIRECTIVE 2002/96/CE AND SUBSEQUENT MODIFICATION 2003/108/CE CONCERNING THE WASTE OF ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENTS. According to “WEEE” Directive 2002/96/CE and subsequent modification 2003/108/CE this equipment has been marked with the above crossed waste bin symbol. For a future disposal for this equipment, please following instructions: It is forbidden to dispose of this equipment as a normal urban waste: it is necessary to contact one of the WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipments) Authorised Centres licensed by the Public Administration. It will be possible to deliver this waste equipment to the dealer for its disposal if you will purchase a new equivalent equipment. Above directive, for which we recommend to study the whole norms, states that economic sanctions will be charged for unauthorised disposal of WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipments).
Step2:plug the power adaptor into “12V DC IN”,insert AC adaptor into the socket, press power button on the top of the unit, LED will light up after the unit system is powered.
Step 3: if using other audio devices, connect auxiliary cable from earphone to “AUX” behind the unit.
Step 4: if connect to PC needed, then, use the audio cable to connect PC earphone jack and the other end to the speaker unit.
Step1. Select a proper docking adaptor enclosed in your own iPod and place it into the docking station, then dock your iPod gently.
Instrucciones para el uso Agradecemos que haya adquirido este producto. Leyendo el presente manual podrá conocer sus características y familiarizarse con sus funciones operativas. Le aconsejamos que lo conserve después de leerlo para poder consultarlo en el futuro. El paquete contiene: - Docking station - Adaptador para alimentación de red - Mando a distancia de infrarrojos - Cable para la conexión de otras fuentes de audio en la entrada auxiliar, con conector estéreo de 3,5 mm
Advertencias importantes • Respete escrupulosamente todas las normas de seguridad para el uso de equipos eléctricos. • Proteja el aparato contra posibles salpicaduras o chorros de agua o de otros líquidos y no lo utilice con las manos mojadas. • Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando. • El aparato debe conectarse a la red utilizando exclusivamente el adaptador incluido de serie. • No contiene partes que requieran operaciones de mantenimiento: no lo desmonte ni lo modifique de ningún modo. • Este aparato contiene componentes electrónicos delicados. Protéjalo contra posibles caídas, golpes o vibraciones intensas. • No coloque el aparato junto a televisores dotados de tubo catódico dado que los campos magnéticos producidos por los altavoces podrían provocar una degradación del rendimiento cromático de las imágenes e interferencias en la pantalla.
Descripción del aparato
A1 A2 A3
B1 B2
A1: A2: A3: B1: B2:
Botón de reducción del volumen Botón de encendido/apagado Botón de aumento del volumen Entrada alimentación Entrada audio auxiliar
Descripción del mando a distancia
:
Encendido/apagado
:
Desactivación instantánea del volumen
iPod: Selección de la entrada audio iPod™ aux:
Selección de la entrada audio auxiliar
S:
Desplazamiento del cursor hacia arriba
T:
Desplazamiento del cursor hacia abajo
XXy: Selección de la pista siguiente yWW: Selección de la pista anterior Xy:
Lectura/pausa
menu: Regreso al menú de nivel superior enter: Confirmación : :
Aumento del volumen Reducción del volumen
Montaje del adaptador para iPod™
Introduzca en su sede el adaptador compatible con su modelo de iPod™ incluido con el aparato. Monte el iPod™ en el adaptador sin forzar.
Conexión a la red y encendido
Conecte el adaptador para la alimentación de red a la entrada “12V DC IN” y a una toma de corriente. Pulse el botón de encendido que se encuentra en el lado superior. La iluminación del LED señala que el aparato está encendido.
Conexión de una fuente de audio auxiliar
Conecte el cable de audio en salida de la fuente externa a la entrada “AUX”. Para reproducir la señal, pulse el botón aux en el mando a distancia a fin de activar la entrada de audio auxiliar.
Conexión de un PC como fuente de audio auxiliar
Conecte el cable de audio en salida de la tarjeta de audio o de la toma para casco estéreo del PC a la entrada “AUX”. Para reproducir la señal, pulse el botón aux en el mando a distancia a fin de activar la entrada de audio auxiliar.
Características técnicas • Reproducción audio de alta calidad, gracias a los dos altavoces de 3'’ para tonos graves y a los dos tweeter • Función de recarga de la batería del iPod™ • Docking universal, adaptable a los distintos modelos de iPod™ • Entrada auxiliar para la conexión de fuentes de audio externas • Mando a distancia de infrarrojos de funcionalidad completa, para el control operativo de la docking station y del iPod™ • Potencia total de salida: 6 W x 2 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO SEGÚN LO DISPUESTO POR LA DIRECTIVA "RAEE" 2002/96/CE Y POSTERIOR MODIFICACIÓN 2003/108/CE SOBRE LOS DESHECHOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS. Según lo dispuesto en la directiva "RAEE" 2002/96/CE y la posterior modificación 2003/108/CE, este equipo está marcado con el siguiente símbolo, que representa un contenedor de desperdicios sobre ruedas tachado con una cruz. Para la futura eliminación del producto, informamos a nuestro distinguido usuario de lo siguiente: - Está prohibido eliminar este equipo como si se tratara de un deshecho urbano común: es necesario dirigirse a un centro de recogida RAEE (desechos de aparatos eléctricos y electrónicos) equipado y autorizado por la administración pública. Al comprar un nuevo equipo del mismo tipo, puede entregar el aparato al distribuidor para que sea él mismo quien se encargue de su eliminación. - La normativa anteriormente mencionada, a la cual le remitimos para obtener información más detallada, prevé sanciones en caso de eliminación abusiva de los RAEE (desechos de aparatos eléctricos y electrónicos).
Melchioni S.p.A. Via Friuli 18/a - 20135 MILANO – Italy Tel. +39 02 5794397 – Fax +39.02.57941 www.irradio.it
