Transcript
Instruções da varinha mágica
Segurança da varinha mágica Instruções de segurança importantes����������������������������������������������������������6 Requisitos eléctricos������������������������������������������������������������������������������������8 Eliminação de equipamentos eléctricos�������������������������������������������������������8
Português
Índice
GUIA DE PEÇAS E CARACTERÍSTICAS Peças e características���������������������������������������������������������������������������������9 Acessórios opcionais���������������������������������������������������������������������������������10 Características�������������������������������������������������������������������������������������������10 Funcionamento da varinha mágica Antes da primeira utilização����������������������������������������������������������������������11 Finalidade���������������������������������������������������������������������������������������������������11 Utilizar o braço de mistura com fecho de rodar���������������������������������������12 Sugestões para resultados profissionais����������������������������14 MANUTENÇÃO E LIMPEZA�����������������������������������������������������������������������14 Resolução de problemas������������������������������������������������������������������15 Especificações técnicas Dimensão��������������������������������������������������������������������������������������������������16 Dados elétricos������������������������������������������������������������������������������������������16 Garantia e assistência�����������������������������������������������������������������������17
1
Segurança da varinha mágica A sua segurança e a dos outros é muito importante. Este manual e o electrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes. Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança. Este é o símbolo de aviso de segurança. Este aviso alerta-o para perigos potenciais que podem causar a morte ou ferimentos a si e aos outros. Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso de segurança e às palavras “PERIGO” OU “AVISO”. Estas palavras significam:
PERIGO
Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir imediatamente as instruções.
AVISO
Corre risco de morte ou ferimentos graves se não seguir as instruções.
Todas as mensagens de segurança indicar-lhe-ão qual o potencial perigo, como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES A utilização de aparelhos elétricos exige que sejam sempre respeitadas precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: 1. Leia todas as instruções. 2. Para evitar o risco de choque eléctrico, não mergulhe o corpo do motor, o cabo ou a ficha da varinha mágica em água ou qualquer outro líquido. 3. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 4. Desligue o aparelho da tomada quando não estiver a ser utilizado, antes de montar ou desmontar qualquer acessório e antes de proceder à respectiva limpeza.
2
5. Evite qualquer contacto com as peças em movimento. 6. Não utilize qualquer aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados, se o aparelho estiver avariado ou se este tiver caído ou estiver danificado. Devolva o aparelho ao Centro de Assistência Autorizada mais próximo para controlo, reparação ou regulação mecânica ou eléctrica. 7. A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante pode causar incêndios, choque eléctrico ou ferimentos. 8. Não utilize o aparelho ao ar livre. 9. Não deixe o cabo eléctrico pendurado na beira da mesa ou da bancada. 10. Não deixe o cabo entrar em contacto com superfícies quentes, incluindo o fogão. 11. Ao misturar líquidos, especialmente líquidos quentes, utilize um recipiente alto ou misture quantidades pequenas de cada vez para reduzir os salpicos e o risco de ferimentos. 12. Mantenha as mãos e os utensílios afastados do copo durante o funcionamento para evitar o risco de ferimentos graves e evitar danificar o aparelho. Poderá utilizar uma espátula para raspar, mas apenas quando o aparelho estiver desligado. 13. As lâminas são muito afiadas. Manuseie com cuidado. 14. Este produto foi concebido apenas para utilização comercial.
Português
Segurança da varinha mágica
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
3
Segurança da varinha mágica Requisitos eléctricos
AVISO
Perigo de incêndio
Tensão: 220-240 Volts CA Frequência: 50-60 Hertz NOTA: Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo agente para evitar qualquer tipo de perigo. Não utilize uma extensão. Se o cabo elétrico for demasiado curto, peça a um eletricista qualificado ou a um técnico dos serviços de assistência para instalar uma tomada perto do aparelho.
Não utilize uma extensão. Se o fizer, poderá resultar em morte ou incêndio.
Eliminação de equipamentos eléctricos Eliminar o material de embalagem O material de embalagem é 100% reciclável e devidamente rotulado com o símbolo de reciclagem . Consequentemente, os vários componentes da embalagem devem ser eliminados de forma responsável e de acordo com os regulamentos locais para a eliminação de desperdícios. Eliminação do produto - Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE sobre destruição de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). - Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente
4
e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. - O símbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não deve receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico, devendo sim ser depositado no centro de recolha adequado para a reciclagem de equipament. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte a Câmara Municipal, o serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Guia de peças e características Peças e características Botões de controlo de velocidade
Português
Fecho de rodar
Botão Power Cabo de alimentação
Corpo do motor Braço de mistura em aço inoxidável (modelo 5KHBC212 apresentado)
Suporte de parede em aço inoxidável
COMPARAÇÃO DE MODELOS
5KHBC212 (305 mm)
5KHBC210 (254 mm)
5KHBC208 (203 mm)
5
Guia de peças e características Acessórios opcionais Lâmina trituradora Pinha de 254 mm
203 mm
254 mm
305 mm
Lâmina multifunções em S 203 mm
254 mm
305 mm
Características Controlo de velocidade Proporciona um ajustamento de velocidade fácil. Botão Power Este está localizado na parte frontal do corpo do motor e é ativado premindo sem soltar durante a utilização. Para parar, basta soltar o botão Power. Fecho de rodar Para desbloquear a varinha mágica, prima o botão Power; quando não estiver em utilização, volte a premir o botão de forma a bloquear o aparelho. Corpo do motor Desenhado para um controlo confortável e firme. 6
Motor CC (não ilustrado) Motor potente, concebido para proporcionar um funcionamento silencioso e duradouro. Braço de mistura em aço inoxidável com fecho de rodar Montado facilmente no corpo do motor com um simples movimento giratório. A aguçada lâmina em aço inoxidável está coberta para ajudar a impedir salpicos durante o funcionamento. Cabo de alimentação O cabo de alimentação apresenta uma superfície lisa para facilitar a limpeza, sendo também suficientemente longo para permitir levar a varinha mágica até ao fogão ou à área de trabalho.
Funcionamento da varinha mágica
Antes de utilizar a varinha mágica KitchenAid pela primeira vez, limpe o corpo do motor com um pano limpo e húmido para remover quaisquer poeiras ou sujidades.
Lave todos os acessórios à mão ou na máquina de lavar loiça. Poderá utilizar detergente suave para a louça, mas não utilize agentes de limpeza abrasivos. Seque cuidadosamente com um pano macio.
IMPORTANTE: Não mergulhe o motor em água.
IMPORTANTE: Desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica antes de instalar ou remover acessórios.
Português
Antes da primeira utilização
Finalidade Esta varinha mágica KitchenAid destina-se a ser utilizada em restaurantes, cozinhas profissionais e outros setores alimentares. A varinha mágica pode ser utilizada diretamente num tacho ou numa taça para misturar uma variedade de ingredientes. Finalidades da lâmina multifunções em S • Sopas • Purés de vegetais • Mousses • Compotas • Molhos • Bisques
Finalidades da pinha • Massa para panquecas • Puré de batata • Maionese • Claras • Pudim • Natas batidas
Finalidades da lâmina trituradora • Carnes cozinhadas • Molho de carne • Liquidificar frutos • Carne picada
7
Funcionamento da varinha mágica Utilizar o braço de mistura com fecho de rodar 1. Introduza o braço de mistura no corpo do motor com o indicador de alinhamento virado para a parte posterior da unidade e rode até encaixar. O indicador de alinhamento do acessório deve ficar alinhado com o indicador do corpo do motor.
NOTA: Quando mergulhar a varinha mágica em líquidos, não deve ultrapassar o comprimento do acessório. Não mergulhe para lá da marca de encaixe do acessório de mistura. Não mergulhe o corpo do motor em líquidos ou outras misturas. Para evitar danificar as lâminas ou o recipiente de mistura, não toque com as lâminas no fundo do recipiente e evite utilizar um recipiente de mistura com partes salientes que possam caber debaixo da proteção de metal. 5. Para desencaixar a varinha mágica, prima o fecho de rodar. 6. Prima o botão Power para activar a varinha mágica. 7. Quando terminar, solte o botão Power antes de retirar a varinha mágica da mistura. 8. Desligue da corrente imediatamente após a utilização, antes de remover ou tocar nos acessórios.
2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica. 3. Regule a varinha mágica para a velocidade Baixa ou Alta .
Para obter os melhores resultados, monte o braço de mistura na varinha mágica e introduza-a no recipiente ligeiramente de lado. Utilize a sua mão livre para segurar no recipiente. Para aumentar a estabilidade, pode também segurar na varinha mágica perto da base da unidade do motor. Lembre-se de parar a varinha mágica antes de a remover do tacho ou taça, para evitar salpicos.
4. Introduza a varinha mágica na mistura. Misturar
8
Pouse a varinha mágica no fundo do tacho ou taça momentaneamente e, inclinando o aparelho com um suave movimento circular, puxe-a lentamente para cima ao longo dos lados do recipiente. Ao puxar a varinha mágica para cima irá notar os ingredientes do fundo do tacho ou taça a subir ao topo da mistura. Quando os ingredientes deixarem de subir ao topo da mistura, volte a baixar a varinha mágica até ao fundo do recipiente e repita o processo até os ingredientes tomarem a consistência desejada.
Puxar para cima
Utilizando um movimento circular do pulso, mova a varinha mágica lentamente para cima e volte a colocá-la sobre os ingredientes. Utilize movimentos do pulso e o peso da varinha mágica para efetuar esta tarefa.
Movimento de pulso
Português
Funcionamento da varinha mágica
NOTA: Se algum alimento ficar encravado na proteção que envolve a lâmina, siga as instruções abaixo indicadas: 1. Solte o botão Power e desligue a varinha mágica da tomada. 2. Após desligar o aparelho, utilize uma espátula para remover o pedaço de alimento encravado na proteção. Não remova alimentos encravados com os dedos. 3. Após desencravar os alimentos da varinha mágica, volte a ligar o aparelho à tomada e retome a sua utilização.
9
Sugestões para resultados profissionais • Corte os alimentos sólidos em pedaços pequenos para misturar ou picar mais facilmente. • A varinha mágica está equipada com uma protecção térmica contra sobreaquecimento. Se a varinha mágica deixar de funcionar subitamente durante a utilização, desligue-a e deixe-a repousar durante 10 minutos para que seja automaticamente reinicializada. • Para evitar salpicos, introduza a varinha mágica na mistura antes de premir o botão Power e solte o botão Power antes de retirar a varinha mágica da mistura. • Quando utilizar a varinha mágica numa panela que esteja sobre o fogão, tire a panela do bico para evitar que a varinha mágica sobreaqueça.
• Para obter os resultados ideais, segure na varinha mágica ligeiramente de lado e mova-a lentamente para cima e para baixo dentro do recipiente. Não pressione a mistura com a varinha mágica. • Para impedir o transbordo, deixe espaço para a mistura subir no recipiente quando utilizar a varinha mágica. • Certifique-se de que o cabo de alimentação da varinha mágica não está posicionado por cima de um bico de fogão ligado ou qualquer outra fonte de calor intenso. • Não deixe a varinha mágica dentro de uma panela sobre o fogão quando não a estiver a utilizar. • Para evitar danificar as lâminas, remova caroços ou ossos dos ingredientes antes de misturar ou triturar.
manutenção e limpeza Proceda sempre à limpeza do aparelho e acessórios após a sua utilização e antes do armazenamento. 1. Desligue a varinha mágica antes de a limpar. 2. Para remover os acessórios, basta rodar (consulte a secção "Funcionamento da varinha mágica") 3. Limpe o corpo do motor com um pano húmido. Poderá utilizar detergente suave para a louça, mas não utilize agentes de limpeza abrasivos. 4. Limpe o cabo de alimentação com um pano humedecido em água tépida com detergente líquido para a loiça e enxagúe com um pano húmido. Seque com um pano macio. NOTA: Não mergulhe o corpo do motor em detergentes líquidos, água limpa ou desinfetantes.
10
Acessórios da varinha mágica Lave os acessórios em água tépida com detergente líquido para a loiça ou na máquina de lavar loiça. Seque cuidadosamente.
Resolução de problemas
Certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada • Solte o botão Power • Verifique a fonte de alimentação
• Volte a experimentar o funcionamento do aparelho, seguindo as instruções da secção "Funcionamento da varinha mágica"
Português
Se a varinha mágica não funcionar, verifique o seguinte:
O aparelho sobreaqueceu • Solte o botão Power • Desligue o aparelho da tomada • Espere alguns minutos, deixando o motor arrefecer e permitindo que o mecanismo de segurança térmica reinicie
• Volte a experimentar o funcionamento do aparelho, seguindo as instruções da secção "Funcionamento da varinha mágica"
Desconhecido • Solte o botão Power • Desligue o aparelho da tomada • Verifique o seguinte: - verifique se a tomada está danificada - certifique-se de que as lâminas estão desobstruídas (podem-se encontrar pedaços de alimentos encravados entre as lâminas e a proteção de metal)
- certifique-se de que o cabo de alimentação não tem cortes ou quaisquer outros danos - verifique o funcionamento do eixo de transmissão (para tal, remova o braço de mistura e rode o eixo manualmente)
11
Especificações técnicas Dimensão A
Dimensão 5KHBC212
5KHBC210
5KHBC208
A
87,8 mm
87,8 mm
87,8 mm
B
270,4 mm
270,4 mm
270,4 mm
C
565,2 mm
514,4 mm
463,6 mm
D
305 mm
254 mm
203 mm
E
81,6 mm
81,6 mm
81,6 mm
B
C
Peso 5KHBC212
5KHBC210
5KHBC208
1,5 kg
1,5 kg
1,45 kg
D
E
Dados elétricos 5KHBC212, 5KHBC210, 5KHBC208 Motor 230 V / 50 Hz
12
Intensidade (Amp.) 3 A Máx.
Velocidade 1 Velocidade 11 (rpm) (rpm) 11,000
18,000
GARANTIA E ASSISTÊNCIA
Duração da Garantia:
A KitchenAid Pagará:
A KitchenAid Não Pagará:
Europa, Médio Oriente e África: Um ano de garantia total a partir da data de aquisição.
As peças de substituição e os custos de mãode-obra relacionados com a reparação de defeitos de materiais ou fabrico. A assistência tem de ser fornecida por um Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid.
A. Reparações quando a varinha mágica é utilizada para operações além das normais na preparação de comida em casa. B. Danos resultantes de acidentes, alterações, mau uso, abuso ou instalação/funcionamento em discordância com o regulamento eléctrico local.
Português
Garantia da varinha mágica da KitchenAid
A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INDIRETOS.
Centros de assistência Toda a assistência deverá ser prestada localmente por um Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid. Contacte o revendedor onde adquiriu o aparelho para obter o nome do Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid mais perto da sua residência.
Em Portugal: LUSOMAX LDA. Avenida Salgueiro Maia, 949 Edifício Matesica - Abóboda 2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA Tel.: +351/214 448 400 Fax: +351/214 440 152
[email protected]
Serviço de assistência Em Portugal: LUSOMAX LDA. Avenida Salgueiro Maia, 949 Edifício Matesica - Abóboda 2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA Tel.: +351/214 448 400 Fax: +351/214 440 152
[email protected]
www.KitchenAid.eu
© 2014. Todos os direitos reservados. Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.
13
