Transcript
INDEX
General information ............................................................................................................................. Technical characteristics .............................................................................................................................. Warnings .............................................................................................................................. Set up of the machine .............................................................................................................................. Set up of the stand .............................................................................................................................. Proceedings .............................................................................................................................. Cleaning and maintenance .............................................................................................................................. Problem solving .............................................................................................................................. Guarantee .............................................................................................................................. Certificates ..............................................................................................................................
3 4 5 6 7 8 9 11 12 13
Zumoval, S.L. has the right to modificate the content in this manual, without prior notification.
2
GENERAL INFORMATION First off all, we would like to thank you for choosing a new ZUMOVAL orange juice machine and for the trust you have shown in our products. For any questions concerning the machine’s usage, please do not hesitate to contact our distributor or ZUMOVAL directly. We would be more than pleased to answer any questions you may have. Please closely follow the instructions indicated in this manual, to achieve the maximum performance from your machine. Before setting up the machine, please make sure all people authorized to use the machine are familiar with the present manual and its content. Please keep this manual in a dry place, near the machine, so it is accessible for any consultation. Each and every component of the machine, that are in continuous contact with the juice, fulfil strictly the sanitary normative, in accordance with the manufacturing country’s legislation.
3
Technical characteristics Minimax MOTOR 230V - 50/60Hz 100/115V - 60Hz MAX CONSUME 230V - 50/60Hz 115V - 60Hz
PRODUCTION ORANGE SIZE FEEDER CAPACITY WIDTH DEPTH HIGHT WEIGHT ELECTRICAL PROTECTION SECURITY DEGREE OF PROTECTION
OPCIONES
Minimatic
Basic
Top
BigBasic
F a s tT o p
0.55 kw
0.55 kw
0.55 kw
4,1 / 3,7 A 9 / 8,6 A
4,1 / 3,7 A 9 / 8,6 A
4,1 / 3,7 A 9 / 8,6 A
15 units. 60-80 mm 2.36”-3.15” 6 units. MAX. 6 kg. MAX. 33 cm - 13” 33 cm - 13” 45 cm - 17,7” 45 cm - 17,7” 74 cm - 29.1” 93 cm - 36.6” 51.3 kg -113,1 lbs 54.4 kg - 119,93 lbs
28 units. 60-80 mm 2.36”-3.15” 6 units. MAX. 18 kg. MAX. 62 cm - 24.4” 62 cm - 24.4” 43 cm - 17” 50 cm - 19.7” 70 cm - 27.6” 99 cm - 39” 42.6 kg - 93,92 lbs 47.5 kg - 104,72 lbs
75-95 mm 3”-3.8” 5 units. MAX. 62 cm - 24.4” 43 cm - 17” 70 cm - 27.6” 42.6 kg - 93,9 lbs
45 units. 60-80 mm 2.36”-3.15” 18 kg. MAX. 62 cm - 24.4” 50 cm - 19.7” 99 cm - 39” 47.5kg - 104,7 lbs
Overcharge and temperature Inductive detectors of proximity IPx4
•
AVAILABLE
−
X INCLUDED
NOT AVAILABLE
Minimax
Minimatic •
Basic −
Top −
BigBasic −
F a s tT o p −
MINI STAND
•
SELF SERVICE STAND
−
−
•
•
•
•
DISPENSER STAND COOLED DISP. STAND
−
−
•
•
•
•
−
−
•
•
•
•
ORANGE / SILVER COLOUR
•
•
•
•
•
•
PERSONALIZED COLOUR
•
•
−
−
−
−
ORANGE COUNTER
•
•
•
•
•
•
SELF SERVICE TAP
•
•
•
•
•
•
AUT. SHOWER
•
•
•
•
−
•
BIG CAPACITY JUICE TRAY
−
−
•
•
•
•
JUICE LEVEL DETECTOR
−
−
−
•
−
•
WARNING • •
It is the responsibility of the user to read the enclosed warnings prior to using this machine. After removing the packaging, check that equipment is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the company.
•
The packaging materials (plastic bags, foam, cork, etc.) should not be left within reach of children, as they are a potential danger.
•
Before assembling the machine, please, make sure there are no pieces left in the packaging.
•
The machine needs to have some ventilation around it in order to perform properly.
•
Concerning models on a stand, remember to set the brakes on the front wheels in order to prevent unwanted moving.
•
Before use, clean all the juicing area, SEE CLEANING INSTRUCTIONS.
•
Never start the machine running, without making sure that all components are in their correct place of work, especially the front cover, otherwise the security detector will not allow the machine to run.
•
When using the machine, do not touch or access to the moving parts neither by hands nor with any utensils.
•
Machine should never be operated by minor or inexperienced staff without supervision.
•
Check that the voltage of your outlet is according to voltage stated in technical label on the side of your machine.
•
Do not use an extension cord. If you decide to do it, it is on your own responsibility, use only extension that is in good condition and suitable for the power of the machine. The extension cord should be placed so that no one can pull it or stumble.
•
Do not allow the cord to come into contact with hot surfaces.
•
To protect against risk of electrical shock and personal injury, do not immerse cord, plug or appliance in water or any other liquid.
•
This product is designed for indoor use, do not expose this appliance to rain or moisture and do not use it outdoors or with wet hands.
•
Always place the machine on a dry, stable and leveled surface.
•
To disconnect from the electrical outlet pull the plug gently. Never pull from the cord.
•
The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury, always use original spare parts THE PROPER SIZE OF ORANGE IN ORDER TO OBTAIN BEST RESULTS IS 60-80MM DIAMETER.
•
It is recommended to wash fruit before juice extraction.
•
Do not use the machine out of the temperature range: (from -20º to 40ºC).
•
The manufacturer declines any responsibility for damages resulting from improper, careless or negligent use of equipment, as well as from use by unauthorized persons
5
Proceed to assemble all the pieces that for transportation reasons come unassembled in their proper location. SET UP OF THE MACHINE Minimax Unscrew the thumbscrew and place the feeder tube. Place the peel bucket and the juice tray. Minimatic / MiniMaster Unscrew the thumbscrew and the screw of the head feeder, place the feeder tube. Place the peel bucket and the juice tray. Top / FastTop / Master / TopMaster / FrigoMaster Place the basket, remove the filter and the coverscreen. Fit the feeding tube. Replace the coverscreen and the filter. Finally place the peel buckets and the juice tray.
Basic / Big Basic
Remove the filter and the cover screen, Place feeder tube, return the coverscreen and the filter and place the peel buckets.
6
SET UP OF THE STAND
Mini stand / MiniMaster Place the machine on the stand and place the down tubes.
Self service stand / TopMaster
Put the machine on the stand, place the ramps and the down tubes and the juice tray.
Dispenser stand / Master
Realize the same steps as for the self service stand. Place the dispenser support, place the dispenser and place the filter. Place the juice tray.
Frigo stand / FrigoMaster
Realize the same steps of the self service stand. Place the Caddy as the images show.
7
Plug the machine into a normal main socket with earth protection. Plug-in point according to model
PROCEEDINGS Proceed to introduce oranges through the feeding tube, or the feeding basket (depending on the model). To begin with the squeezing process: Turn on the switching, which is situated at the upper right side of the machine (position I).
- Machines with SELF SERVICE TAP: Turn the self switch to the position AUT, press the tap (As indicated on the sticker on the cover screen)
- Machines with PROGRAMMER: Once the switch has been switched on, push one of the red buttons situated on the front of the machines. The buttons refer to 1, 2, or 3 oranges, while the button on the right refers to continuing squeezing.
- Machines with JUICE LEVEL DETECTOR: Once the
switch of the machine is turned on, turn the detector switch to the position AUT In manual mode the switch can be used. - Machines with AUTOMATIC SHOWER: Once the water tube has been connected to the connection at the back of the machine, push the green button. The machine has to work in able to connect the shower
To stop the squeezing process: Stop the machine by pressing the 0 red button at the on/off switch. - Machines with SELF SERVICE TAP: Close the tap and turn the red light switch off (STOP) as indicated on the sticker on the coverscreen - Machines with PROGRAMMER: The first 3 options stop automatically. To stop the continuing mode, push again this button and put the switch (Pos.0) - Machines with JUICE LEVEL DETECTOR: In “AUT”, the machine stops automatically, once the dispenser is full. If the machine operates in “MAN”, disconnect the on switch. - Machines with AUTOMATIC SHOWER: Push the SHOWER button and close the water connection
8
CLEANING AND MAINTENANCE Once the juice extraction has been finished, stop the machine according to the model
Leave the rods of the squeezer double drum in a vertical position Make sure that the squeezer male parts are horizontal Unplug the machine from the mains socket. Remove the juice filter. Model Minimax, Minimatic, Basic, BigBasic, and Top: Empty the peel bucket. Model with metal stand: Remove the lateral tubes.
Remove the front cover, by unscrewing the two lateral screws.
Remove the front cover, moving it slowly upwards and towards.
MINIMAX – MINIMATIC- MINIMASTER Remove the positioner, pushing it upwards. Remove the knife, by unscrewing the knife screw (Be careful. The knife is sharp). Remove the squeezer male part, by unscrewing the screw.
Remove the squeezer drum by unscrewing the screw. Remove the second squeezer male part.
Remove the ejector. For the models with head feeder: Take of the turning feeder plate, by unscrewing the screw
9
BASIC – BIG BASIC – TOP – FASTTOP – TOPMASTER – MASTER - FRIGOMASTER
Unscrew the five principal screws of the squeezing system parts.
Remove the two squeezing drums, the two male parts and knifepiece pulling it outwards. Be careful with this part, because of its cutting edge. For the models with the upper feeder component, twist softly the upper metal basket all the way towards the left and then gently pull up. Remove the turning dish by unscrewing the screw towards the right.
Thoroughly clean all parts, and block of the machine with cold water and detergent. Do not use abrasive nor dissolvent products, since they could harm the compound of the elements of the machine. Do not clean the machine with water under pressure.
Máx. 25ºC
Dry the components of the system and the block of the machine. Assemble all the parts in reverse order. No tools are required to assemble or disassemble the machine. All parts should fit with ease and without undue force. For machines with self service tap, IMPORTANT: In order to ensure the perfect hygiene of your orange squeezer, it is necessary to clean the tap periodically. Follow the instructions according to the diagram. Follow the depicted instructions.
For machines with AUTOMATIC SHOWER: This system does not replace the daily cleaning of the machine. It permits a quick cleaning during the day, of the area the oranges are squeezed.
Other than daily cleaning, Zumoval machines require no other routine maintenance.
10
PROBLEM SOLVING FAILURE
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
Machine unplugged
Plug it to socket
No power
Check the plug and socket
Transparent cover misplaced
Make sure it is well placed
Defective safe detectors
Call Customer service
Defective ON / OFF button
Call Customer service
Defective electric circuit
Call Customer service
The machine does not operate
The machine is blocked while squeezing is in progress
Insufficient voltage Wrong fruit size
Check that the voltage is according to indicated on the identification label Check the size of the fruit is as shown in this manual
The Positioner is broken or bent
Misplaced drum or positioned
Make sure the pieces are well placed
The tap is blocked
juice has seeds or excessive pulp
Dissemble and clean the tap as described in the manual
Insufficient ventilation
Check that ventilation gratings are not covered
Electrical overload
Call Customer service
The machine stops every few minutes
11
GUARANTEE
Due to high manufacturing standards and strict quality controls, we guarantee the perfect performance of our machines.
This warranty is valid for two years from the date of purchase in the country of manufacture. In all other countries the warranty is set by the official distributor but shall not, in any case, be less than 1 year from the date of purchase.
For a valid claim it is necessary to provide this warranty together with proof of purchase.
We guarantee the repair or replacement of any defective part, component or accessory due to manufacturing fault. This replacement or repair shall take place at one of our authorized workshops.
The transport cost, hand power and other costs arising from repair or replacement will be charged to the customer.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER: The breakage or weakness of any part or component as a consequence of improper or inadequate installation, misuse or neglect. Furthermore, we will not be held responsible for damage caused by normal wear and tear, repair or modification to any part of the machine undertaken by any unauthorised person. To fulfil the terms of the warranty, all repairs must be performed by our technical department or the official Zumoval distributor.
Any falsification of warranty documentation, or the loss or damage to the machine’s identification plate, will lead to the present warranty becoming invalid.
In order to go to our Technical Service, it is be indispensable to mention the serial Nº SERIES of the identification sticker
12
OF CONFIRMITY
DECLARATION
ZUMOVAL, S.L., Based in, Pol. Ind. Fuente del Jarro, C/ Islas Canarias 59, 46988 – Paterna (Valencia Spain), declares, under our exclusive responsibility that following Orange Juicer Machines of the brand Zumoval, and models:
MINIMAX MINIMATIC
BASIC
TOP
BIG BASIC
FASTTOP
Are in compliance with the provisions of the following European directives: 2006 / 42 / CE Directive on machinery, and amending Directive 95/16/EC 2006 / 95 / CE Directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2004 / 108 / CE Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 93 / 43 / CE Directive on the hygiene of foodstuffs 2002 / 72 / CE Directive relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Being applied the following harmonized norms, national norms, international technical specifications: UNE EN ISO 12100-1:2004 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology UNE EN ISO 12100-2:2004 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles EN 61000-3-2 Electromagnetic compatibility Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emmissions (equipment with input current 16A per phase). EN 61000-3-3 Electromagnetic compatibility Part 3-3: Limits - Limitation of voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current ≤ 16 A per phase EN 1672-2 Food processing machinery - Basic concepts – Part 2: Hygiene requirements
Paterna, the 03th of January 2013
Firmature: N. Alcañiz
Technical department
Pol. Ind. Fuente del Jarro ⋅ C/ Islas Canarias, 59 46988 PATERNA (VALENCIA – SPAIN) e-mail:
[email protected] ⋅ http://www.zumoval.com Tel. +34 961 344 141 ⋅ Fax +34 961 343 955
SPARE PART LIST (2013-V0) Minimax / Minimatic MiniMaster
Basic / BigBasic Top / FastTop / TopMaster Master / FrigoMaster SPARE PART LIST (2013-V0)
(*) Indicate model and option. COD (*)
DESCRIPTION
MODEL BTM
00018
RUSTLESS SCREW
TOR DIN-912 M-5X18 INOX R8MM
00020
STAINLESS STEEL BASKET
CESTA INOX MINIMAX
MXM
00035
SCREW H ZINC
TOR DIN-85 M-4X10 H ZINC
MXM
00040
RUSTLESS WASHER
ARANDELA DIN-9021 D-6 INOX
MXM
00042
SWITCH PUSH
ELFIN PULSADOR 2 ON-OFF
BTM-MXM
00045
PE-TERMINAL
BORNE 2.5 WDU-N FASE
BTM-MXM
00046
PE-GROUND TERMINAL
BORNE 2.5 WPE-N TIERRA
BTM-MXM
00048
SCREW H ZINC
TOR DIN-933 M-8X30 H ZINC
BTM-MXM
00049
SOLDERLESS TERM INSULATED
TERM AISLAD PUNTERA NEGRO
BTM-MXM
00052 150 CONTACTOR
CONTAC GE MC1 220/240V-50HZ
BTM-MXM
00055
TURNING FEEDER PLATE
ALIM PLATO GIRATORIO MM BK
MXM
00058
SOLDERLESS TERM INSULATED
TERM AISLAD FASTON HEMBRA 6.35
BTM-MXM
00059
SOLDERLESS TERM INSULATED
TERM PRE-AISLAD HORQUILLA M4 ROJO
BTM-MXM
00061
MICROSWITCH
MICRORRUPTOR
BTM-MXM
00062
SWITCH PUSH
ELFIN PULSADOR 1 ROJO
BTM-MXM
00063
TURNING FEEDER PLATE
ALIM PLATO GIRATORIO TOP BK
00065
COTTER H
CHAVETA H 8X7X15
BTM-MXM
00066
COTTER H
CHAVETA H 8X7X50
MXM
00067
STAINLESS COTTER
CHAVETA INOX 8X7X70
BTM-MXM
00068
SCREW H
TOR DIN-913 M-6X55 H
BTM
00072
SCREW H ZINC
TOR DIN-933 M-8X25 H ZINC
00073
RUSTLESS SCREW
TOR DIN-85 M-4X20 INOX
BTM
00077
SCREW H
TOR DIN-913 M-6X10 H
BTM
00081
BEARING
RODAMIENTO 6004 LLU
BTM
00082
BEARING
RODAMIENTO 6006 LLU
BTM
00083
BEARING
RODAMIENTO 6007 LLU
MXM
00086 46 RUSTLESS SCREW
TOR DIN-85 M-4X10 INOX
00088
SCREEN ROD
VARILLA CARATULA M-8 BTM
00089
BLADE ROD-POSITIONER
VARILLA CUCHILLA-POS M-10 MXM
BTM
BTM-MXM
BTM-MXM BTM MXM BTM-MXM
00090
INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 2/C 18AWG X450 T/O
00093
KNIFEPIECE
CUCHILLA MXM NA
00094
SQUEEZER MALE
MACHO EXPRIMIDOR BTM
BTM
MXM
00095
SQUEEZER MALE
MACHO EXPRIMIDOR MXM
MXM
00096
SQUEEZER DRUM
TAMBOR EXPRIMIDOR BTM
BTM
00097
FEDEER SUPPORT
SOPORTE ALIM CABEZAL TOP
BTM
00098
EJECTOR
EXTRACTOR MXM NA
MXM
00107 130 MOTOR CAPACITOR
MOTOR CONDENSADOR 20MF
BTM-MXM
00108
REJILLA VENTILACION BK
BTM-MXM
VENTILATION GRID
00110 28 LOWER RUSTLESS SHAFT
EJE INOX BTM INF
BTM
00111
LOWER RUSTLESS SHAFT
EJE INOX MXM INF
MXM
00112
UPPER RUSTLESS SHAFT
EJE INOX BTM SUP
BTM
00113
UPPER RUSTLESS SHAFT
EJE INOX MXM SUP
00114
SCREW H ZINC
TOR DIN-912 M-6X16 H ZINC
00115
UPPER GEAR
PIÑON MXM SUPERIOR
MXM
00117 36 LOWER GEAR
PIÑON MXM INFERIOR
MXM
00120
SWITCH BLOCK
ELFIN KIT BLOQUES P/L (2NA)
00126
COVER SCREEN RIGHT LID
CARATULA TAPA DER BTM
The data reflected here may change without prior notice.
MXM BTM-MXM
BTM-MXM BTM
PAG: 1 / 6
SPARE PART LIST (2013-V0)
(*) Indicate model and option. COD (*) 00127
DESCRIPTION INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 2/C 18AWG X350 T/T
MODEL BTM-MXM
00129 14 SUMP COVER
CARTER BTM TAPA
BTM
00131
PROTECT JUICE SCREEN
PANTALLA ZUMO BTM NA
BTM
00136
TRAY
BANDEJA GT BTM BK
BTM
00144
SWITCH BLOCK
ELFIN KIT BLOQUES P/L (4NA)
BTM
00150
SOLDERLESS TERM INSULATED
TERM AISLAD PUNTERA ROJO
BTM-MXM
00152
FEMALE THUMSCREW
POMO D45 HEMBRA M-12 NA
BTM
00153
ELECTRONIC 1-2-3 SELECTOR
SELEC ELECTRONIC 1-2-3
BTM
00167
PEEL BUCKET STAND
DEPOSITO CORTEZAS MUEB S/S-DISP
00168
C CLIP
ANILLO SEEGER DIN 471 E-34
BTM-MXM
00171
WASHER H
ARANDELA D-35X9X3 H
BTM-MXM
00173
WASHER H ZINC
ARANDELA DIN-125 D-10 H ZINC
00174
RUSTLESS WASHER
ARANDELA DIN-125 D-8 INOX
00175
COTTER H
CHAVETA H 8X7X70
BTM
00176
STAINLESS COTTER
CHAVETA INOX 8X7X170
MXM
00177
STAINLESS COTTER
CHAVETA INOX 8X7X50
BTM
BTM BTM-MXM
BTM BTM-MXM
00178
MALE THUMSCREW
POMO D45 MACHO M-8 NA
00180
SCREW H
TOR DIN-933 M-8X50 H
BTM
00183
RUSTLESS SCREW
TOR DIN-933 M-8X16 INOX
BTM
00187
WINGNUT H ZINC
TUERCA DIN-934 M-6 H ZINC
BTM
00188
WINGNUT H ZINC
TUERCA DIN-934 M-8 H ZINC
00189
RUSTLESS WINGNUT
TUERCA DIN-985 M-4 INOX AUTOSE
00190
WINGNUT H ZINC
TUERCA DIN-934 M-10 H ZINC
00192
BTM BTM-MXM BTM BTM-MXM
RUSTLESS WINGNUT
TUERCA DIN-934 M-8 INOX
00194 38
POSITIONER
POSICIONADOR 06 MXM
MXM
00195
POSITIONER GUIDE
POSICIONADOR 06 GUIA MXM
MXM
00196
RUBBER SEAL
RETEN 30X40X6 DL INOX
BTM
00198
RUBBER SEAL
RETEN 35X50X7 DL INOX SIL-FDA
MXM
00199
EJECTOR ROD
VARILLA EXTRACTOR M-12 BTM
BTM
00200
POSITIONER LID
POSICIONADOR 06 TAPA MXM
MXM
00201
BLADE EJECTOR
EXTRACTOR CUCHILLA BTM
BTM
00203
SHAKER DISPENSER
AGITADOR DISPENSADOR MASTER
BTM
00211
DC HOSE FIXING
DC PRENSA V-TEC 9GR PG9
00217
RUSTLESS JUICE FILTER
FILTRO ZUMO MXM INOX
00219
LUGGAGE-RACK
REJILLA GT INOX MXM-MUEB S/S-DISP
00220
LUGGAGE-RACK
REJILLA GT INOX BT
BTM
00222
RUSTLESS FEEDER SHAFT
EJE ALIM VERTICAL INOX TOP
BTM
00224
GEAR FEEDER
PIÑON ALIM 1 REDUCT TOP
BTM
00225
GEAR FEEDER
PIÑON ALIM 2 CABEZ TOP
00226
GEAR FEEDER
PIÑON ALIM 3 HORIZ TOP-MM
00227
GEAR FEEDER
PIÑON ALIM 4 EJE TOP
BTM
00237
COVER SCREEN BAL
CARATULA TAPA BALANC BTM
BTM
00244
SWITCH PUSH
ELFIN PULSADOR 1 AZUL
00247
STAND TRAY RUSTLESS SCREW
TOR GUIA M-4X12 INOX MUEBLE
BTM
00251
TAP
GRIFO
BTM
00256
DOWN TUBE STAND
TUBO CAIDA MUEB S/S-DISP-FRIGO
BTM
00263
RED PUSH-BUTTON
SELEC PULSADOR ROJO
BTM
00265 11 COVER SCREEN
CARATULA BTM
BTM
00276 32 JUICE FILTER
FILTRO ZUMO BTM
BTM
00277 32
FILTRO ZUMO BTM-BIG
BTM
JUICE FILTER
BTM-MXM MXM BTM-MXM
BTM BTM-MXM
BTM-MXM
00285 30 PLASTIC LID
EMBELLECEDOR DIN-85 M4 BK
BTM-MXM
00286 31 PLASTIC LID
EMBELLECEDOR DIN-85 M6 BK
BTM-MXM
00287
POMO D25 HEMBRA M-8 BK
BTM-MXM
FEMALE THUMSCREW
The data reflected here may change without prior notice.
PAG: 2 / 6
SPARE PART LIST (2013-V0)
(*) Indicate model and option. COD (*) 00289
DESCRIPTION MALE THUMSCREW
POMO D25 MACHO M-6 BK
MODEL BTM-MXM
00291 20 BACK COVER JOINT
CUBRE JUNTA LATERAL TOP BK
BTM
00294 39 REDUCER
REDUC BTM VARVEL 14-160 R:1/28
BTM
00298
SUPPORT BRACKET STAND
ESCUADRA SOPORTE MUEB BTM BK
BTM
BASEPLATE
BANCADA BTM BK
BTM
SELECTOR SWITCH
ELFIN SELECTOR 1-0-2 NARAN
BTM
00310 145 RELAY
FINDER RELE 1C 16A 230VAC
BTM
00311
FEEDER TUBE SUPPORT CLAMP
TUBO ALIM MX GRAPA BK
MXM
00313
FEEDER TUBE SUPPORT
SOPORTE TUBO ALIM MM BK
MXM
00314
FEEDER TUBE SUPPORT
SOPORTE TUBO ALIM MX BK
MXM
00315
FEEDER TUBE
TUBO ALIM BASIC D80
00300
3
00302
5
BTM BTM-MXM
TRAY
BANDEJA GT MXM-MUEB BK
00325
SUMP BASE
BASE CARTER MXM BK
00333
SQUEEZER DOUBLE DRUM
TAMBOR EXPRIMIDOR MXM DOBLE
00334
SOLDERLESS TERM INSULATED
TERM AISLAD PUNTERA DOBLE NEGRO
00335
SCREW H ZINC
TOR DIN-85 M-4X8 H ZINC
MXM
00336
SUMP GRID
REJILLA CARTER MXM BK
MXM
00343
PEEL BUCKET STAND
DEPOSITO CORTEZAS MUEB FRIGO
BTM
00345
UPPER SEAL PROTECTION
RETEN PROTECCION SUP BTM
BTM
LOWER SEAL PROTECTION
RETEN PROTECCION INF BTM
BTM
00322
00346
00348 45 COVER SCREEN SUPPORT CAP
SOPORTE CARAT TAPA MXM BK
MXM MXM BTM-MXM
MXM BTM-MXM
00350
INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 8/C 22AWG X800 T/F
00358
COOLED DISPENSER STAND
MUEBLE INOX FRIGO S/M
BTM
00361 44 COVER SCREEN SUPPORT
SOPORTE CARATULA 09 MXM BK
MXM
00363
FEEDER SUPPORT
SOPORTE ALIM CABEZAL MM
MXM
00370
6
JUICE TRAY
BANDEJA ZUMO BTM BK
BTM
00371
6
JUICE TRAY
BANDEJA ZUMO BTM BK SELF
BTM
00372
7
JUICE TRAY
BANDEJA ZUMO MXM BK
MXM
00373
7
JUICE TRAY
BANDEJA ZUMO MXM BK SELF
MXM
00376 10
HEAD FEDEER
CABEZAL ALIM TOP BK-TP
BTM
00386
SELF SERVICE STAND
MUEBLE INOX SELF SERVICE S/M
BTM
00387
DISPENSER STAND
MUEBLE INOX DISPENSER S/M
BTM
00391 18 COVER TOP
CUBRE DELANTERO TOP NA
BTM
00395
FEEDER TUBE PROTECTION
TUBO ALIM MX PROTEC BK
MXM
FEEDER TUBE
TUBO ALIM MX BK
MXM
00397 21 BACK COVER
CUBRE TRAS MM NA
MXM
00400 12 COVER SCREEN
CARATULA MXM
MXM
00401
FEEDER TUBE
TUBO ALIM BIGBASIC D100
BTM
00402
COVER SCREEN LEFT LID
CARATULA TAPA IZQ BTM
BTM
BACK COVER
CUBRE TRAS MX NA
MXM
00405 19 BACK COVER
CUBRE TRAS BASIC NA
BTM
00406 23 BACK COVER
CUBRE TRAS TOP NA
BTM
00408
PLUGGING CAP
TAPON GRAPA ESTRIADA D5X12 MM
MXM
00409
STAND SUPPORT TRAY
SOPORTE BANDEJA GT MUEB S/S-DISP
BTM
00411
PLUGGING CAP
TAPON GRAPA ESTRIADA D7X19 MM
MXM
00414
INDUCTIVE PROXIMITY SWITCH
DETECT INDUCTIVO M12 024/240VAC
BTM-MXM
00418
INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 2/C 18AWG X500 T/F/E
BTM-MXM
00419
TRAY HOLDER
MARCO BANDEJA GT MUEB MINI
00420
STAND LOWER RAMP
RAMPA INFERIOR MUEB S/SERV
00423
SOLDERLESS TERM INSULATED
TERM PRE-AISLAD EMPALME ROJO
00426
LOWER SEAL PROTECTION
RETEN PROTECCION INF MXM
MXM
00427
UPPER SEAL PROTECTION
RETEN PROTECCION SUP MXM
MXM
00428
SCREW H
TOR DIN-912 M-3X20 H
MXM
00396
00404 22
The data reflected here may change without prior notice.
MXM BTM BTM-MXM
PAG: 3 / 6
SPARE PART LIST (2013-V0)
(*) Indicate model and option. COD (*) 00431
DESCRIPTION RUSTLESS SCREW
MODEL
TOR DIN-85 M-6X20 INOX
MXM
00432
RUSTLESS SCREW
TOR DIN-85 M-6X12 INOX
BTM-MXM
00436
RUSTLESS WASHER
ARANDELA DIN-6798 D-6 INOX
BTM-MXM
00443
SWITCH BLOCK
ELFIN KIT BLOQUES P/L (2NA+2NC)
00447
SWITCH BLOCK
ELFIN KIT BLOQUES P/L (1NA)
00452
PEEL BUCKET STAND
DEPOSITO CORTEZAS MUEB MINI XL
BTM BTM-MXM MXM
TOR DIN-933 M-10X45 H ZINC
BTM-MXM
00469 135 COUNTER
CONTADOR KU 230VAC
BTM-MXM
00475
DIN RAIL TS35
CARRIL SIMETRICO DIN TS35 L-125-MM
BTM-MXM
TRACTION DISK FEEDER
DISCO TRACCION ALIM BK
BTM-MXM
HEAD FEDEER
CABEZAL ALIM MM NA
MXM
00487
RUSTLESS FEEDER SHAFT
EJE ALIM VERTICAL INOX MM
MXM
00488
FEEDER TRACTION DISC SUPPL
SUPLEM DISCO TRAC ALIM MM
MXM
00489
C CLIP
ANILLO SEEGER DIN-471 E-16
BTM-MXM
00497
INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 2/C 18AWG X450 T/T
BTM-MXM
00502
WASHER H
ARANDELA D-28X6,5X2 H
MXM
00460
SCREW H ZINC
00480 00485
9
TOR DIN-933 M-6X10 INOX
BTM-MXM
00508 160 MOTOR
MOT 0,55KW 71/90 230V-50/60HZ MA
BTM-MXM
00510
SELECTOR SWITCH
ELFIN SELECTOR 1-0-2R ROJO
BTM-MXM
00516
GEAR FEEDER
PIÑON ALIM 4 EJE MM
00519
MICRO STOP
TOPE DISPARO MICRO SELF
00520
ROD GUIDE STOP
GUIA VARILLA SELF BTM
00526
RUSTLESS WINGNUT
TUERCA DIN-985 M-5 INOX AUTOSE
00528
SELF TAP SUPPORT
SOPORTE G-INOX SELF BTM
BTM
00529
SELF TAP SUPPORT
SOPORTE G-INOX SELF MXM
MXM
00533
SELF TAP ROD
VARILLA GRIFO SELF MXM
MXM
00534
SELF TAP ROD
VARILLA GRIFO SELF BTM
BTM
00535
MINI STAND
MUEBLE INOX MINI S/M
MXM
00538
SCREW H
TOR DIN-913 M-6X6 H
00541
RUSTLESS SCREW
TOR DIN-7971 M-2,9X10 INOX
MXM
00544
JUICE DISPENSER COVER
DEPOSITO DISPENSER TAPA
BTM
00545
RUSTLESS FILTER
FILTRO DEPOSITO DISPENSER INOX
BTM
00549
DISPENSER SUPPORT
SOPORTE DISPENSADOR MASTER
BTM
00550
JUICE DISPENSER COVER
DEPOSITO FRIGO TAPA
BTM
RUSTLESS FILTER
FILTRO DEPOSITO FRIGO INOX
BTM
00503
00551
RUSTLESS SCREW
MXM BTM-MXM BTM BTM-MXM
BTM-MXM
00554 140 SOLENOID VALVE
ELECTROV PK G1/4 230VAC-50/60H
BTM-MXM
00555 46 RUSTLESS SCREW
TOR DIN-85 M-5X10 INOX
BTM-MXM
00556
DOWN TUBE STAND
TUBO CAIDA MUEB MINI
MXM
00562
REDUCER SHAFT
EJE REDUC MXM F-125 RS
00565
COIL CONNECTOR
ELECTROV CONECTOR BOBINA
00566
RELAY BASE
FINDER BASE RELE SERIE 95.05
MXM BTM-MXM BTM
00570 125 INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 5/C 18AWG X650 T/F/O
BTM-MXM
00576 110 LAMP
ELFIN BOMBILLA 230V-2W
BTM-MXM
00583
POWER INLET CONNECTOR
BASE CONECTOR IEC320-C14
BTM-MXM
MALE THUMSCREW
POMO D25 MACHO M-8 NA
MXM
00594 25 PEEL BUCKET
DEPOSITO CORTEZAS MXM NA
MXM
00648
FILTRO SELF BTM
BTM
00650 11 COVER SCREEN
CARATULA BTM SELF
BTM
00675
RUSTLESS JUICE FILTER
FILTRO SELF MXM INOX
SELF TAP
GRIFO SELF
00590
00676
SELF FILTER
00679 17 FEEDER BASE BASKET
CESTA ALIMENT BASE TOP NA
00695
INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 2/C 18AWG X250 T/T
00700
CAPACITIVE SWITCH
NIV SENSOR CAPACITIVO RECHNER
The data reflected here may change without prior notice.
MXM BTM-MXM BTM BTM-MXM BTM
PAG: 4 / 6
SPARE PART LIST (2013-V0)
(*) Indicate model and option. COD (*)
DESCRIPTION
MODEL
00705
POWER CORD
CABLE CONEX IEC320-C13+SCHUKO
BTM-MXM
00713
CABLE RIGID SINGLE CORE
CABLE RIGIDO UL 1/C 18AWG ROJO
BTM-MXM
00714
FAN
VENTILADOR SU 220/240V-50/60HZ
BTM
00715
FAN
VENTILADOR SU 115V-50/60HZ
BTM
00716
FAN GRID
VENTILADOR SU REJILLA 92X92 PL
BTM
00721
INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 5/C 18AWG X250 T/T
BTM-MXM
00722
SWITCH BLOCK
ELFIN KIT BLOQUES P/L (1NA+1NC)
BTM-MXM
00725
INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 2/C 18AWG X550 T/T
BTM-MXM
00766
JUICE DISPENSER BASE
DEPOSITO DISPENSER BASE
SCREW H
TOR DIN-913 M-6X16 H
BTM-MXM
00818 115 INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 3/C 18AWG X650 T/F
BTM-MXM
00877
STAND LEFT RAMP
RAMPA CAIDA IZQ MUEB S/S-DISP
BTM
00878
STAND RIGHT RAMP
RAMPA CAIDA DER MUEB S/S-DISP
BTM
00879
STAND LEFT RAMP
RAMPA CAIDA IZQ MUEB FRIGO
BTM
STAND RIGHT RAMP
RAMPA CAIDA DER MUEB FRIGO
BTM
00883 26 RIGHT PEEL BUCKET LID
DEPOSITO CORTEZAS BT TAPA DER NA
BTM
00884 24 PEEL BUCKET BASE
DEPOSITO CORTEZAS BT BASE NA
BTM
00885 27 LEFT PEEL BUCKET LID
DEPOSITO CORTEZAS BT TAPA IZQ NA
BTM
00902
COUPLING TAP
GRIFO ACOPLAMIENTO CORTO 47 MM
BTM
00903
TAP'S WASHER
GRIFO JUNTA
BTM
00904
TAP'S NUT
GRIFO TUERCA
BTM
00905
TAP'S NUT VALON
GRIFO TUERCA VALONA
BTM
00914
CLOSING DEVICE
CIERRE SOUTHCO
BTM-MXM
00915
WINGNUT H ZINC
TUERCA DIN-934 M-3 H ZINC
BTM-MXM
00916
WASHER H ZINC
ARANDELA DIN-6798 D-3 H ZINC
BTM-MXM
00919
BLADE EJECTOR
EXTRACTOR CUCHILLA BIGBASIC
BTM
00921
FEMALE THUMSCREW
POMO D45 HEMBRA M-12 NA BIG
BTM
00923
MALE THUMSCREW
POMO D45 MACHO M-8 NA BIG
BTM
00925
SQUEEZER DRUM
TAMBOR EXPRIMIDOR BIG D80-D100
BTM
00926
SQUEEZER MALE
MACHO EXPRIMIDOR BIG D80-D100
BTM
00929
SEPARATING ROD
SEPARADOR VARILLA D8 BIGBASIC
BTM
00930
SEPARATING ROD
SEPARADOR VARILLA D12 BIGBASIC
BTM
00961
DC SHOWER DIFFUSER
DC DIFUSOR BOLA
BTM-MXM
00962
DC WINGNUT H
DC TUERCA H DIN-936.5 M-18X1.5
BTM-MXM
COVER SCREEN
CARATULA BTM BIG
00768
00880
00965 11
BTM
BTM
00976 120 INTERNAL WIRING
CABLE BTM-MXM UL 2/C 18AWG X450 T/F
BTM-MXM
01000
DC VALVE
DC VALVULA BOLA 1/4" H-H AIGNE
BTM-MXM
01003
DC ELBOW
DC CODO 1/4" M-H
BTM-MXM
01004
DC REDUCTION
DC REDUCCION 1/4"-3/8" M-M
BTM-MXM
01007
LOWER SEAL PROTECTION
RETEN PROTECCION TAPA BTM-MXM
BTM-MXM
01014
DC EVALVE SHOWER SUPPORT
DC SOPORTE ELECTROVALVULA BTM
BTM MXM
01015
DC EVALVE SHOWER SUPPORT
DC SOPORTE ELECTROVALVULA MXM
01043 43
ROTATORY BRAKE WHEEL
RUEDA RHOMB FRENO
BTM-MXM
01046 42 FIXED WHEEL
RUEDA RHOMB CENTRAL FIJA
BTM-MXM
01065
UPPER GEAR
PIÑON BTM SUPERIOR 0
BTM
01066
UPPER GEAR
PIÑON BTM SUPERIOR 1
BTM
01067
LOWER GEAR
PIÑON BTM INFERIOR 0
BTM
01068
LOWER GEAR
PIÑON BTM INFERIOR 1
BTM BTM
01070 29 REDUCER SHAFT
EJE REDUC BTM F-125 VAR
01078
POWER CORD
CABLE CONEX IEC320-C13+USA
BTM-MXM
01079
POWER CORD
CABLE CONEX IEC320-C13+UK
BTM-MXM
01107
REDUCER
REDUC MXM MRIV40 B7 R127 14-160
01144
POWER CORD
CABLE CONEX IEC320-C13+AUS
The data reflected here may change without prior notice.
MXM BTM-MXM
PAG: 5 / 6
SPARE PART LIST (2013-V0)
(*) Indicate model and option. COD (*)
DESCRIPTION
MODEL
01181
DC ADAPTER MALE
DC ADAP MACHO 6-1/4" BSP
BTM-MXM
01182
DC ELBOW
DC CODO IGUAL 6MM
BTM-MXM
01183
DC ADAPTER MALE
DC ADAP M ESP LISA 6-1/4" BSP
BTM-MXM
01184
DC ADAPTER FEMALE
DC ADAP HEMBRA 6-1/4" BSP
BTM-MXM
01185
DC HOSE
DC MANGUERA LLDPE 6MM
BTM-MXM
01190
DC RUSTLESS WINGNUT
DC TUERCA INOX R-1/4"
BTM-MXM
01191
DC MALE CONNECTOR
DC MACHON ROSCA MACHO 1/4"
BTM-MXM
01195
PROTEC BASKET
CESTA ALIMENT PROTEC INOX TOP
01196
STAINLESS STEEL BASKET
CESTA INOX BASIC-BIG
01201
CAP
CAPUCHON PVC M-6 NEGRO
01204
RUSTLESS WINGNUT
TUERCA DIN-1587 M-8 INOX CIEGA
BTM MXM
BTM BTM BTM-MXM
01208
RUSTLESS SCREW
TOR DIN-963 M-4X16 INOX
01209
RUSTLESS SCREW
TOR DIN-7971 M-2,9X16 INOX
BTM-MXM
01224
HANDLE STAND
ASA MUEBLE
BTM-MXM
01226
LID HANDLE STAND
ASA MUEBLE TAPA
BTM-MXM
01232
AUXILIARY CONTACT BLOCK
INV CONTACT AUXILIAR GE MARN422AT
BTM BTM-MXM
01248
RUSTLESS SCREW
TOR DIN-912 M-8X25 INOX
01264
CAP
CAPUCHON PVC M-4 NEGRO
BTM
01276
PLUGGING CAP
TAPON OBTURACIÓN DIA.AG.19MM
MXM
01304
SUMP BEARING-LID
CARTER MXM TAPA RODAMIENTOS
MXM
01307
FEEDER TUBE PROTECTION
TUBO ALIM MM INOX D80
MXM
01318
STANL-STEEL TUBE GUIDE
TOR GUIA M-6X25 INOX E-TUB TOP
BTM
01344
RUSTLESS SCREW
TOR DIN-85 M-4X14 INOX
51018
CADDY PARTS
CD REJILLA CAJON
CADDY
51019
CADDY PARTS
CD CAJON RECOGEGOTAS
CADDY
51038
CADDY PARTS
CD PALANCA MANDO GRIFO INOX
CADDY
51061
CADDY PARTS
CD DEPOSITO 7L GRIFO INOX
CADDY
51100 50 COOLER CADDY
MAQ FRIO CADDY 7/1 G 230V/50HZ
CADDY
70006
FEEDER TUBE KIT
KIT TUBO ALIM TOP PLAST BK
BTM
SUMP KIT
KIT CARTER BIGBASIC BK
BTM
70024 15 SUMP KIT
KIT CARTER BTM TI-TP BK
BTM
KIT CARTER MXM BK
MXM
70023
70026 16 SUMP KIT
The data reflected here may change without prior notice.
BTM-MXM
PAG: 6 / 6
