Ins Struc Ction M Manua

Transcript

INS STRUC CTION MANUA M AL РУК КОВОД ДСТВО О ПО ЭК КСПЛУ УАТАЦ ЦИИ ІНСТР РУКЦІЯ Я З ЕКС СПЛУА АТАЦІЇ GB RUS S CZ BG UA SCG G EST T LV LT H KZ SL BA ATHROOM M SCALE ................ ................................................ ........................... 3 НА АПОЛЬНЫ ЫЕ ВЕСЫ Ы .............. ................................................ ........................... 5 OSOBNÍ VÁ ÁHY ........................ ................................................ ........................... 8 ПОДОВИ ВЕЗНИ В .................... ................................................ ........................... 10 ПІДЛОГОВІ ВАГИ ................... ................................................ ........................... 14 ВА АГА ....................................... ................................................ ........................... 17 VA ANNITOAKAAL ..................... ................................................ ........................... 19 GRĪDAS SV VARI ....................... ................................................ ........................... 22 GRINDINĖS S SVARST TYKLĖS ... ................................................ ........................... 25 PA ADLÓMÉR RLEG ..................... ................................................ ........................... 27 ЕД ДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТК Ж КІШ ......... ................................................ ........................... 30 OSOBNÁ VÁHA V ....................... ................................................ ........................... 32 www w.scarlett.ru IM M010 GB DESCRIPTIO ON 1. Body 2. Display 3. Control buttons des 4. Еlectrod 5. Switch o of metages 6. Batteri ccompartment RUS УСТРОЙСТВО О ИЗДЕЛИЯ 1. Корпус 2. Дисплей равления 3. Кнопки упр ы 4. Электроды атель единицц измерения 5. Переключа 6. Отсек для батарейки CZ POPIS 1. Těleso 2. Zobraze ení 3. Ovládaccí tlačítka 4. Еlektrod dy 5. Switch JJednotky 6. Přihrádkka na baterie ПИСАНИЕ BG ОП 1. Корпус 2. Покажи 3. Бутони за управление у 4. Електроди 5. Включете единици е ъхраняване нна батерийките 6. Място за съ UA ОПИС 1. Корпус 2. Дисплей й 3. Кнопка управління оди 4. Електро 5. Переми икач одиниць виміру 6. Відсік дл ля батарейокк О SCG ОПИС 1. Кутија 2. Приказ 3. Дугмад за управљање у 4. Електроде 5. Пребаци је единице 6. Преградак за батерије EST T KIRJELDUS S 1. Korpus 2. Näita 3. Juhtimissnupud 4. Еlektroo odid 5. Switch O Osakute 6. Patareid depesa LV APRAKSTS 1. Korpuss 2. Rodyti 3. Vadības pogas 4. Еlektrodi enetai 5. Perjungti vie dalījums 6. Bateriju nod LT APRAŠYMAS A S 1. Korpusa as 2. Displejs 3. Valdymo o mygtukai 4. Еlektrod dai 5. Mērvienīību pārslēdzēj ējs 6. Baterijų skyrelis H LEÍR RÁS 1. Készülékhá áz 2. Prikaz 3. Vezérlőgom mbok 4. Еlektrode 5. Switch Jedinice 6. Elemtároló А KZ СИПАТТАМА 1. Тұлға 2. Дисплей й 3. Басқаруу түймешіктер рі 4. Электро одтар 5. Айырып п-қосқыш өлш шем бірлігім 6. Батарея яларға арнал лған ұя AVBA VÝROB BKU SL STA 1. Teleso spottrebiča 2. Zobrazenie 3. Ovládacie tlačidlá 4. Elektródy notky 5. Switch Jedn 6. Priehradka na batérie mm m 10 MAX M 150 0 kg 1.45 5 / 1.75 kg 300 3V CR203 32 300 www w.scarlett.ru 2 SC-212 IM010 GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS • To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can cause breakdown of the appliance. • Only for domestic use. The appliance is not designed for industrial or commercial use. • Do not expose the scale to shocking. • Do not jump on the scale. • Do not overload the scale. • It is forbidden for use by persons with medical implants (for example, with pacemakers). Otherwise, faulty operation of implants might occur. • Do not use during pregnancy. • Attention! Do not step on the scale if your feet or the scale surface are wet – you might slip. • Batteries may be life-threatening if swallowed. • Store the batteries and the scale out of the reach of children. The person who swallowed a battery, should immediately consult a doctor. • Do not allow wrapping material getting into the hands of children (choking hazard). • It is forbidden to recharge or restore batteries in other manner, disassemble them, or throw into fire. • Measuring body fat percentage and other parameters in children below 10 years of age may yield invalid results. • Diagnostic scale may be used for simple weighing without determining water, body fat or muscle mass parameters in children of any age. Minimum weighing limit is 2 kg. • Unreliable results of measuring body water, body fat or muscle mass might occur in professional athletes, persons prone to oedema, persons with irregular leg-to-body ratio. • If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on. • The manufacturer shall reserve the right to introduce minor changes into the design of the scale, which do not affect its safety, performance capacity or functionality of the appliance. WEIGHING PRINCIPLE OF OPERATION • The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the percentage of different tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a human, safe and harmless. • It is important that during measurement you take into account the following: measurement of the body fat percentage must be performed only barefoot; it is advisable that you slightly moisturize the soles of your feet. Absolutely dry soles might be the cause of an unsatisfactory result, as they possess extremely low electric conductivity. • If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all components has become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the physiological point of view. Operation of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which determines the amount of fat and water in muscle and bone tissues themselves. Thus the variation of different parameters should be taken into account separately from each other, without summarizing the obtained results. WEIGHING • Make sure the scale stands on a flat, even and firm level surface. Do not put the scale onto a carpet or soft surfaces. • To ensure correct weight measurement it is advisable that the scale stand in the same place. By moving the scale you risk putting it on an uneven surface, which might affect the correctness of your weight reading. • To ensure correct weight measurement you need to weigh at the same time, without clothes or footwear, and before eating. • To ensure precise weight measurement it is not recommended to weigh earlier than 2 hours after waking. • Step on the scale. Do not lean against anything, stand straight. GETTING STARTED • Insert type AAA batteries observing polarity into a special compartment at the bottom of the scale. Close the compartment. The scale is ready to operate. • By default the scale is set to stones. There is a switch on the rear panel of the scale, for selecting “kilos” or “pounds” as units of measurement. • Step on the scale to switch it on. • Wait for some seconds until "0.0” is displayed. AUTOMATIC SHUTDOWN • If nothing happens within 20 seconds after switching on the scale will shut down automatically. • After weighing the scale shuts down automatically in 6 seconds without load. www.scarlett.ru 3 SC-212 IM M010 AUT TOMATIC RE ESET FUNCTION • Yo our scale hass an automattic reset func ction. After th he data are displayed d on the screen, the data will be reset in a few w seconds a and the scree en will show 0.0 again. Yo ou may cond duct the weig ghing again oor start the weighing w by se etting a new u user. SET TTING USER R DATA • Inp put your para ameters befo ore the testin ng. • Prress the “SET T” button, an nd the screen n will show th he first out off twelve mem mory input ceells “CODE1””. • Co onfirm the ce ell number byy pressing “S SET” button o or select the next number by pressingg “C CODE2”. Presss “SET” to go g to the nex xt settings. • Ne ext the scree en will show “male” “ or “female” buttons; for example e, C the selection by ppressing “SET” button or symbol. Confirm se elect your gen nder by presssing butto ons. Prress “SET” to o go to the ne ext settings. Similarly input the age para ameters AGE E (10-100 ye ears) and the e height para ameters cm ((100-250 cm). Prress “SET” button to conffirm each parameter. Affter the last p parameter ha as been confirmed (heigh ht, cm), the screen will sh how “0.0” kg aand the userr number, forr ex xample, “COD DE2”. Your data d have be een saved. • Ne ext time you turn on the scale, s the screen will disp play the para ameters of th he last user. WEIGHING WIT TH ANALYSIS S w • Affter selecting the user datta start the weighing. • Sttand still during the weigh hing so that the t reading ccan get stable. • Atttention: yourr feet, calvess, ankles or th highs should d not touch each other du uring the weigghing. Otherrwise the we eighing resullts may be in ncorrect. • Firrst the screen will displayy your weight, and then in n a few seco onds you will see the inforrmation on th he percent sh hare of the fa at, water, musscle and bon ne mass in yo our body. • Affter the test yyou will see the calculatio on of your reccommended daily caloric c intake. Dailyy caloric inta ake is the nu umber of calo ories which are a needed fo or performing g normal acttivities and fo or the supporrt of your bod dy without the ac ccumulation o of extra weig ght. • Th he analytical information will w be displa ayed on the sscreen in the e following se equence: Screen re eading Value % fat conte ent % water co ontent % muscle mass • • • • % bone mass Recomme ended intake • Th he data reflecct your condition at the moment m (see table). KC CAL Female Age ≤30 >30 www w.scarlett.ru daily caloric Male M Fat % Water % Fat % Water % Faact conttent 4.0-16 6.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 Very little Litttle Norm rmal A llot Quitee a lot 4.0-20 0.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Very little Litttle Norm rmal A llot Quitee a lot 4 Screen S III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII SC-212 IM010 MESSAGES ON THE DISPLAY • ATTENTION: If an error message is displayed, wait until the appliance shuts down. Switch it on again to restart the operation. If the error message does not disappear remove batteries from the battery compartment for 10 seconds, after that insert them again and switch on the appliance. Indicators Meaning Selection of the user and personal parameters 8888 оооо ---- LO ErrH Errl EEEE Analysis of readings after weighing. - Improper positioning of the scale. Place the scale on a flat, firm surface. - You are standing on the scale with your footwear on. Take off your footwear and step on the scale again. Indication of the low battery charge. The batteries are discharged, please, replace them with new ones. Indication of the high % of body fat. Body fat percentage is too high. Recommendations: you should keep to a low-calorie diet, do more exercise and pay more attention to your health. Indication of the low % of body fat. Body fat percentage is too low. Recommendations: you should keep to a more nourishing diet and pay more attention to your health. Indication of overload. The weight exceeds maximum permissible value for measurement. Please, step off the platform to avoid damage to the scale. CLEANING AND MAINTENANCE • Wipe the scale with a soft cloth using a detergent and wipe dry. • Do not use organic solvents, aggressive chemicals or abrasives. STORAGE • Observe all requirements from the CLEANING AND MAINTENANCE Section. • Make sure there are no objects on the scale during storage. • Store the scale in a cool dry place. RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия. • Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового применения. • Не подвергайте весы ударным нагрузкам. • Не прыгайте на весах. • Не перегружайте весы. • Запрещается пользоваться весами лицам с медицинскими имплантатами (например, со стимуляторами ритма сердца). В противном случае могут произойти сбои в работе имплантатов. • Не использовать во время беременности. • Внимание! Не становитесь на весы, если Ваши ноги или поверхность весов мокрые - Вы можете поскользнуться! • При попадании в пищеварительный тракт батарейки могут представлять опасность для жизни. • Храните батарейки и весы в недоступном для детей месте. Лицу, проглотившему батарейку, следует незамедлительно обратиться к врачу. • Не допускайте попадания упаковочного материала в руки детей (опасность удушья). • Запрещается заряжать или иными способами восстанавливать батарейки, разбирать их, бросать в огонь. • При определении процентного содержания жировой ткани и других параметров у детей младше 10 лет могут быть получены недостоверные результаты. • Диагностические весы могут быть использованы для обычного взвешивания без определения содержания воды, жировой ткани и мышечной массы у детей любого возраста. Минимальные параметры взвешивания 2 кг. • Недостоверные результаты определения воды, жировой ткани и мышечной массы могут быть у профессиональных спортсменов, у лиц, склонных к отекам, у лиц с нестандартными пропорциями тела. www.scarlett.ru 5 SC-212 IM M010 • Ес сли изделие е некоторое время находилось при температур ре ниже 0ºC, перед вклю ючением его о следует вы ыдержать в ккомнатных условиях у не е менее 2 ча асов. • Пр роизводител ль оставляе ет за собой право п без до ополнительного уведом мления вноссить незначи ительные иззменения в кконструкцию ю изделия, кардинально к о не влияющ щие на его безопасностьь, работоспо особность и фу ункциональн ность. ВЗВ ВЕШИВАНИ ИЕ ПРИ ИНЦИП РАБ БОТЫ • Да анные весы работают по п принципу анализа би иоэлектрического сопротивления (B B.I.A.). При этом э оп пределение процентногго содержания различны ых тканей пр роисходит всего в за нескколько секун нд с помощь ью не е ощутимого о человеком, безопасно ого и не приччиняющего вреда в элект трического ттока. • Пр ри измерени ии важно учи итывать сле едующее: иззмерение пр роцентного содержания с я жировой тккани должно о пр роводиться ттолько боси иком, подошвы стоп цел лесообразно о слегка увлажнить. Абссолютно сух хие подошвы ы мо огут стать пр ричиной нед достоверногго результатта, так как имеют слишкком низкую ээлектрическкую пр роводимость ь. • Ес сли при изме ерении проц центного соо отношения ж жира, мыше ечной ткани, костной маассы и воды ы сумма пр роцентов все ех компонен нтов получил лась больш ше 100%, это о не являетс ся браком веесов. Данно ое явление мо ожно объясн нить с физио ологической й точки зрен ния. Работа диагностиче еских весовв основана на н би иоимпеданскком анализе е,выявляющ щем количесство жира и воды, котор рые содержаатся и в сам мих мышечны ых и костных к тканя. Таким об бразом, дин намику изме енений различных показ зателей слеедует рассма атривать оттдельно по ккаждому покказателю, не е суммируя полученные е результаты ы. ПОЛ ЛЕЗНЫЕ СО ОВЕТЫ • Уб бедитесь, чтто весы стоя ят на плоско ой, ровной и твердой горизонтально ой поверхноости. Не усттанавливайтте ве есы на ковер р или мягкие е поверхнос сти. • Дл ля точного о определения я веса жела ательно, что бы весы сто ояли в одном и том же м месте. Пере емещая весы ы, вы ы рискуете уустановить их и на неровн ную поверхн ность, что может повлия ять на точноость отобра ажения веса. • Дл ля точного о определения я веса, необ бходимо взввешиваться в одно и то же время, ссняв одежду у и обувь, и до д пр ринятия пищ щи. • Дл ля более точ чного измер рения веса, не желателььно измерятть вес раньш ше, чем череез 2 часа по осле пр робуждения.. • Вс станьте на в весы. Ни к че ему не прис слоняйтесь, стойте прям мо. ВЗВ ВЕШИВАНИЕ Е • Отткройте спец ели весов, вытащите в заащитную пле енку. Закрой йте циальный отсек для батарейки на ззадней пане оттсек. Весы го отовы к работе. • Ве есы по умол лчанию насттроены на ед диницу изме ерения кило ограммы «kg g». На заднеей панели ве есов на аходится пер реключател ль, при помощи которого о Вы можете е выбрать в качестве ед диницы измерения сттоуны «st» ил ли фунты «llb». • Чттобы включи ить весы, всстаньте на них. • По одождите не есколько секкунд, пока на дисплее н не загорится я «0.0». • Ве есы покажутт ваш вес. АВТ ТОМАТИЧЕС СКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ • Ес сли в течени ие 20 секунд д после вклю ючения весо ов не послед дует никаких х действий, весы автом матически оттключатся. • По осле взвеши ивания весы ы без нагрузки автомати ически отклю ючаются чер рез 6 секунд д. ФУН НКЦИЯ АВТО ОМАТИЧЕС СКОГО ОБНУ УЛЕНИЯ ДА АННЫХ • Ва аши весы им меют функцию автоматического об бнуления данных. После е отображенния данных на дисплее,, ское обнуле че ерез несколь ько секунд произойдет п автоматиче а ение, на дис сплее снова высветится я 0.0. Вы мо ожете произзвести повто орное взвеш шивание или и начать взв вешивание с настройкоой нового пользователя. НАС СТРОЙКА ПО ОЛЬЗОВАТЕЛЬCКИХ ДАННЫХ Д • Дл ля проведен ния анализа следует вначале задатть свои пара аметры. • На ажмите кноп пку «SET», на н дисплее отобразится о я первая яче ейка памяти и из двенадц цати «CODE E1». • По одтвердите номер ячей йки нажатием м кнопки «S SET» или выберите след дующий ном мер, нажима ая кнопки ,на апример «C CODE 2». На ажмите «SET T», чтобы пе ерейти к дал льнейшим настройкам. • Да алее высветтится символ «мужчина а» или « «женщина» . Подтве ердите выбоор нажатием м кнопки «S SET» или вы ыберите свой пол, нажимая кнопки . • На ажмите «SE ET», чтобы перейти п к дальнейшим н настройкам.. • Ан налогично за адайте пара аметры возр раста AGE ( 10-100 лет) и роста cm (100-250 см м). • Дл ля подтверж ждения кажд дого параметра нажима айте кнопку «SET». « www w.scarlett.ru 6 SC-212 IM M010 • По осле подтве ерждения по оследнего па араметра (р рост, cm). На а экране выс светиться «00,0» kg и но омер по ользователя я, например «CODE 2». Ваши данны ые сохранен ны. • Пр ри следующ щем включен нии весов сн начала будуут отображатться параме етры послед днего пользо ователя. ВЗВ ВЕШИВАНИЕ Е С АНАЛИЗ ЗОМ • По осле выбора а пользоваттельских дан нных начнитте взвешива ание. • Во о время взве ешивания сттойте непод движно, чтоб бы показани ие стабилизи ировалось • Вн нимание: пр ри измерении не должно о быть конта акта между ступнями, икрами, голеенями и бедр рами. В пр ротивном случае измере ение может быть выпол лнено невер рно. • Вн начале на ди исплее буде ет показан ваш в вес, заттем через не есколько секкунд вы увид дите данные ео пр роцентном ссодержании жира, воды, мышечной й и костной массы в ваш шем организзме. • По осле произв ведённого ан нализа буде ет сделан ра асчет рекомендованной й для вас сутточной норм мы калорий.. Су уточная нор рма калорий – это число о калорий, н необходимое е для осуще ествления ноормальной жи изнедеятель ьности и под ддержания своего с орган низма в отличной форм ме без отлож жения лишних килограммов. • Ан налитическа ая информация будет отображена н ередно: на дисплее весов пооче ия Показани дисплея е Значение % содерж жание жира % содерж жание воды % мышечной массы KC CAL % костной й массы Рекоменд дованная норма кал лорий суточная с анные сообщ щают, в како ой форме вы ы находитессь на данный момент (с см. таблицу)). • Да Женский Во озраст ≤30 ≤ >30 > Му ужской Жир % Вод да % Жир % Вода % Ко ол-во жира Диплей 4.0-16.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 4.0-20.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0--57.0 57.7--54.7 54.6--57.6 51.5--47.8 47.7--27.5 66.0--55.0 54.9--51.6 51.5--48.1 48.0--44.7 44.6--27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Оччень мало Мало Норма Много Оччень много Оччень мало Мало Норма Много Оччень много III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII ОБЩЕНИЯ Н НА ДИСПЛЕ ЕЕ СОО • ВН НИМАНИЕ: Если дисп плей показы ывает сооб бщение об ошибке, дождитесь ппока прибор отключиттся. Вкл лючите его о заново, чттобы переза апустить опперацию. Ес сли сообще ение об ош ибке не пропало, выньте батарейки из о отсека для батареек б на а 10 секунд, после чего вставьте их х обратно и ввключите пр рибор. Индиккаторы Значение З Выбор полььзователя и персональн ных параметтров. 88 888 оо ооо ----- L LO www w.scarlett.ru Анализ покказаний посл ле взвешива ания. - Неправил ьное полож жение весов. Переставьтте весы на прямую, твердую по оверхность. - Вы стоите е на весах, не н разувшис сь. Снимите обувь и заново всстаньте на весы. в Индикация разрядки ба атареек. Бат тарейки разряжены , замените на новые. 7 SC-212 IM010 ErrH Errl EEEE Индикация высокого % жира. Процентное содержание жира является слишком высоким. Рекомендации: следует придерживаться низкокалорийной диеты, больше заниматься спортом и быть более внимательным к своему здоровью. Индикация низкого% жира. Процентное содержание жира является слишком низким. Рекомендации: следует придерживаться более питательной диеты и быть более внимательным к своему здоровью. Индикация перегрузки. Вес превышает максимально допустимый вес для взвешивания. Сойдите с платформы, чтобы избежать повреждения весов. ОЧИСТКА И УХОД • Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и просушите. • Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества и абразивные средства. ХРАНЕНИЕ • Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД. • Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов. • Храните весы в сухом прохладном месте, в горизонтальном положении. CZ NÁVOD NA POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Pozorně přečtěte tento návod k použití před použitím spotřebiče, aby nedošlo k jeho poškození. Nesprávné použití může způsobit poškození výrobku. • Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem k použití. Spotřebič není určen pro použití v průmyslové výrobě nebo pro živnostenské účely. • Chraňte váhu před údery. • Neskákejte na váze. • Nepřetěžujte váhu. • Zákaz používání váhy osobami s medicínskými implantátu (např., se stimulátorem srdečního rytmu). V opačném případě mohou být poruchy v provozu implantátů. • Nepoužívejte v průběhu těhotenství. • Pozor! Nestavajte na váhu, pokud máte mokré nohy nebo pokud povrch váhy jemokrý, můžete se uklouznout! • Pokud se baterie dostane do trávicího traktu, může ohrozit život. • Udržujte baterie a váhy mimo dosah dětí. Osoba, která spolkne baterie, musíokamžitě vyhledat lékařskou pomoc. • Udržujte obaly mimo dosah dětí (nebezpečí udušení). • Nikdy nenabíjejte ani jinak neobnovujte baterie, nerozbierajte je ani hádzajte do ohně. • Při určování poměru tuku a dalších parametrů u dětí do 10 let výsledky nemusí býtspolehlivé. • Diagnostická váha se může používat pro obyčejně vážení bez určení obsahu vody, tuku a svalů u dětí v jakémkoliv věku. Minimální parametry pro vážení – 2 kg. • Nesprávné výsledky určení obsahu vody, tuku a svalů také mohou být u sportovců,osob, které často mají opuchliny nebo které mají nestandardní souměrnost mezi nohama a trupem. • Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu nejméně 2 hodiny. • Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění provést drobné změny v designu produktu, které však nemají zásadní vliv na jeho bezpečnost, účinnost a funkčnost. VÁŽENÍ ZÁSADY PROVOZU • Tato osobní váha pracuje podle zásady analýzy bioelektrického odporu (BIA). Přitom se obsah různých tkání určuje v průběhu několika sekund pomocí elektrického proudu, který je bezpečný a neškodný pro člověka a který člověk necítí. Při použití výsledků měření elektrického odporu, některých stálých veličin lidského organismu a osobních charakteristik člověka (věk, pohlaví, výška) můžeme určit obsah tuku a jiné parametry lidského těla. • Pro svalovinu a vodu je charakteristická dobrá elektrická vodivost, tj. malý elektrický odpor. • Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, neboť buňky tuku a kostí mají vysoký elektrický odpor. • Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny pomocí diagnostické váhy, jsou pouze přibližné a nepřesné ve srovnání s výsledky skutečných medicínských analýz. Jen lékař pomocí medicínských metod (např. pomocí počítačové tomografie) může přesně určit obsah tuku, vody, svaloviny a kostí. • Při měření procenta tuku, svalů, kostí a vody součet všech komponent může být větší než 100%, to není vadou osobní váhy. Tento jev lze vysvětlit z fyziologického hlediska. Práce váhy je založena na analýze bioimpedanské www.scarlett.ru 8 SC-212 IM M010 dia agnóze, jejížž pomocí se zjišťuje z množ žství tuku a vvody, které js sou obsažen ny ve svalechh a kostní tká áni. Proto by se dy ynamika změ ěn měla posu uzovat zazvlá ášť pro každýý parametr, aniž a by se se ečetli výsledkky. VÁŽ ŽENÍ • Ujistěte se, že váha jsou na rovném, hlladkém a tvrd rdém povrchu u. Nesázejte váhu na kobberec nebo na n jakýkoliv mě ěkký povrch.. • Prro přesnější vvýsledky měření váhy je žádoucí, abyy váha stala na stejném místě. m Pokudd budete pře esouvat váhu, ris skujete jejich přemístit na a nerovný pov vrch, což mů ůže mít vliv na n přesnost měření m váhy.. • Prro přesnější vvýsledky, nejjprve si zujte e boty a pono ožky a pak se e postavte na váhu. Vážeení by se mě ělo konat ve ste ejnou dobu p před jídlem. • Prro přesnější m měření váhy, není vhodn né měřit hmo otnosti méně než 2 hodiny y po probuzeení. • Bě ěhem váženíí se nehýbajtte, aby údaje e stabilizovalyy. ZAČ ČÁTEK PRÁC CE • Dá ávejte pozor na polaritu a vložte bate erie AАА do sspeciální přihrádky vspod dnejčásti váhhy. Zavřete přihrádku. p Vá áha je připravena k provozu. áha má nasta avenou jedno otku měření - «stone». N Na zadní částti váhy je pře epínač,pomoocí něj si jako o jednotku • Vá mě ěření můžete e zvolit "kilog gramy" a "librry". • Ch hcete-li zapn nout váhu, po ostavte se na a ni. • Po očkejte několik sekund, dokud d se na displeji d neob bjeví nápis «0 0.0 kg». AUT TOMATICKÉ VYPNUTÍ • Po okud se po 2 20 sekundách h po zakonče ení měření vváhy nebudou u jednat žádné děje,váhaa se automatticky vypne. • Po o vážení uváděnými váha a bez zatiaže enia automatticky vypne po p 6 sekundá ách. AUT TOMATICKÝ Ý RESET ÚDA AJŮ • Va aše váha má á funkci autom matického re esetu údajů. Po několika sekundách po p zobrazeníí se údaje na a displeji au utomaticky ob bnoví a na displeji se zno ovu zobrazí 0 0.0. Můžete si udělat reset údajů, nebbo začít nasttavovat nové é úd daje uživatele e. NAS STAVENÍ ÚD DAJŮ UŽIVAT TELE • Ch hcete-li prové ést analýzu, musíte nejprrve definovatt její parame etry. • Sttiskněte tlačíttko "SET", na a displeji se zobrazí prvn ní buňka pam měti z dvanác cti «CODE1»». • Ov věřte číslo bu uňky stisknutím tlačítka "SET", " nebo vyberte dalš ší buňku stisk knutím tlačíteek «C CODE2». Stiskněte tlačítko "SET" pro o přistup k da alším úpravá ám. • Dá ále se zobrazzí symbol "m muž" nebo o "žena" , například buňku . Potvrďte sttisknutím tlač čítka "SET" nnebo si zvoltte jiné pohlavví stisknutím tlaččítek . Sttiskněte tlačíttko "SET" pro přistup k dalším úpravá ám. Po odobně nasta avte parame etry věku AGE (10-100 le et) a výšky cm m (100-250 cm). c Prro potvrzení n nastavení stiskněte tlačíttko "SET". Po o potvrzení p posledního pa arametru (vý ýška, cm) se na displeji zobrazí z "0,0 kg" k a číslo užživatele, např. «CODE 2» ». Va aše data jsou u uložena. • Po o zapnutí váh hy se nejdřívve zobrazí po oslední ulože ené uživatels ské údaje. ANA ALÝZA VÁŽE ENÍ • Po o zvolení úda ajů uživatele se spustí vá ážení. • Bě ěhem váženíí zachovávejte klid, aby se s váha stab ilizovala. • Po oznámka: za měření by neměl n být kontakt mezi dvvěma noham ma, lýtky, holeněmi a stehhny. V opačn ném případě vý ýsledky měře ení nebudou správné. • Ne ejprve se na displeji zobrrazí vaše hmotnost, pak sse po několik ka sekundác ch zobrazí úddaje o podílu tuku, vody, sv valů a kostní hmoty v těle e. • Po o analýze Vá ám bude nab bidnuta doporručená denn ní potřeba kalorií. Denní potřeba p kalorrií je počet ka alorií, které jso ou potřebné pro normální život a udrž žení těla ve sskvělé kondic ci bez nadvá áhy. • An nalytické info ormace se zo obrazují na displeji váhy v tomto pořa adí: Legenda Značka obsah tuku u (%) obsah vod dy (%) obsah sva alů (%) • • • • KC CAL www w.scarlett.ru obsah kos stní hmoty (% %) Doporučen ná denní potřeba kalorií 9 SC-212 IM010 • Údaje informují, jakou kondici máte v tuto chvíli (viz tabulku). Žena Věk ≤30 >30 Muž Tuk % Voda % Tuk % Voda % 4.0-16.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 4.0-20.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Množství tuku Velmi málo Málo Norma Mnoho Velmi mnoho Velmi málo Málo Norma Mnoho Velmi mnoho Displej III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII HLÁŠKY NA DISPLEJI • UPOZORNĚNÍ: Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, počkejte, dokud sespotřebič vypne. Zapněte ho znovu, aby operace restartovala. Pokud se žádnáchybová zpráva nezobrazí, vyjměte baterie z přihrádky na dobu 10 sekund, pak jedejte zpět a zapněte spotřebič. Hláška 8888 оооо ---- LO ErrH Errl EEEE Význam Volba uživatele a osobních údajů. Analýza údajů po ukončení vážení. - Nesprávná poloha váhy. Přemístěte váhu na rovný, tvrdý povrch. - Stojíte na váze v botách. Zujte si boty a znovu se postavte na váhu. Indikace vybití baterií. Baterie jsou vybité, vyměňte je za nové. Indikace vysokého % tuku. Obsah tuku je příliš vysoký. Doporučení: zvolte si jídelníček s nízkým obsahem kalorií, více cvičte a dbejte o své zdraví. Indikace nízkého % tuku. Obsah tuku je příliš nízký. Doporučení: zvolte si výživnější jídelníček a dbejte o své zdraví. Indikace přetížení. Váha je větší než maximální povolená pro vážení. Sestupte z váhy, abyste ji nepoškodili. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Otřete váhu jemnou utěrkou s mycím prostředkem. • Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla ani agresivní tekutiny. UCHOVÁVÁNÍ • Sledujte pokynům části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. • Dbejte na to, aby během uchovávání na spotreniči nebyly žádné předměty. • Uchovávejte spotřebič v suchém a chladném místě. BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ • С цел предотвратяване от счупване внимателно прочетете това ръководство преди да ползвате уреда. Неправилна експлоатация може да доведе до неизправности на изделието. • Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е за промишлени и търговски нужди. • Не подлагайте везните на ударно натоварване. • Не скачайте върху везните. • Не претоварвайте везните. www.scarlett.ru 10 SC-212 IM010 • Забранява се използването на везните от хората, ползващи медицински импланти (например кардиостимулатор). Това може да развали имплантите. • По време на бременност. • ВНИМАНИЕ: Ако стъклената повърхност е мокра или по нея има капки, не заставайте върху нея - Вие можете да се подхлъзнете! • При попадане в храносмилателния тракт батерийките могат да застрашават живота на човека. • Съхранявайте батерийките и везните в недостъпно за деца място. Лицето. Глътнало батерийката, трябва незабавно да се обърне към лекаря. • Не допускайте децата да играят с опаковъчния материал (опасност от задушаване). • Забранява се да зареждате или да възстановявате батерийките, да ги разглобявате или да хвърляте в огън. • При определяне на процентното съдържание на мастната тъкан и другите параметри при деца под 10 години може да има неточни резултати. • Диагностичните везни могат да се използват за обикновено притегляне без определяне на съдържание на параметрите на водата, мастната тъкан и мускулната маса при деца от всички възрасти. Минималните параметри за претегляне са 2 кг. • Неточни резултати при определяне на водата, мастната тъкан и мускулната маса могат да се получат при професионалните спортисти, хората, склонни към отоци и тези с нестандартни пропорции на краката спрямо тялото. • Ако изделието известно време се е намирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа. • Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в конструкцията на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност, работоспособност и функционалност. ПРЕТЕГЛЯНЕ ПРИНЦИП ЗА РАБОТА • Везните работят по принцип на анализа на биоелектрическото съпротивление (B.I.A.). При това определянето на процентното съдържание на различните тъкани става само за няколко секунди с помощта на незабележим от човека, безопасен, безвреден електрически ток. • При промяна трябва да се отчита следното: измерване на процентното съдържание на мастната тъкан трябва да се осъществява с боси крак; трябва лекичко да овлажните стъпалата. Абсолютно сухи стъпалата могат да станат причина за неудовлетворителни резултати, защото имат много ниска електрическа проводимост. • Ако при измерване на процентното съотношение на мазнината, мускулната тъкан, костната тъкан и водата сумата на процентите на всичките компоненти е повече от 100%, това не е грешка на везните. Даденото явление може да се обясни от физиологичната гледна точка. Работата на диагностичните везни се извършва въз основа на биоимпеданския анализ, определящ количеството мазнина и вода, които се съдържат и в самите мускулни и костни тъкани. Така, динамиката на промяна на различните показатели следва да се разглежда отделно за всеки показател, без да се сумират получените резултати. ПРЕТЕГЛЯНЕ • Проверете везните да се намират върху плоска, равна и твърда хоризонтална повърхност. Не поставяйте везните върху килим или меки повърхности.. • За по-точно определяне на теглото се препоръчва везните да се намират на едно и също място. Като ги местите има риск да ги поставите върху неравна повърхност, което може да влияе върху точността на претеглянето. • За по-точно определяне на теглото трябва да се претегляте по едно и също време без дрехи и обувки и преди хранене. • За по-точно претегляне не се препоръчва да ползвате везните по-рано от 2 часа след събуждането. • Като се качете върху везните нищо не докосвайте, изправете се. НАЧАЛО НА РАБОТА • Като спазвате полярността сложете батерии от типа на ААА в специалното отделение на долната панела. Затворете отделението. Везните са готови за работа. • По умълчание везните са настроени на измервателна единица „stone“. На задната панела на везните има превключвател, с помощта на който Вие можете да изберете „килограми“ и „фунтове” като единици за измерване. • За да включите везните, застанете върху тях. • Изчакайте няколко секунди, докато върху дисплея светне „0.0“. АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ • Ако в продължение на 20 секунди след включване на везните няма да има никакви действия, те ще се изключат автоматично. • След претегляне везните без натоварване автоматически се изключват след 6 секунди. www.scarlett.ru 11 SC-212 IM M010 ФУН НКЦИЯ ЗА А АВТОМАТИЧ ЧНОТО НУЛ ЛИРАНЕ НА ДАННИТЕ • Ва ашите везни и имат функция за автоматичното н нулиране на а данните. След С изписваането на да анните върхуу ди исплея, след д няколко се екунди ще се е осъществи и автоматич чното нулиране, тогава върху дисплея отново ще св ветне 0.0. Мо ожете да на аправите пов вторно преттегляне или да започнет те претегля нето с настр ройване на но овия ползваттел. НАС СТРОЙВАНЕ Е НА ДАННИ ИТЕ НА ПОЛ ЛЗВАТЕЛЯ • За а осъществя яване на ана ализа първо о трябва да въведете св воите парам метри. • На атиснете буттон «SET», в паметта на н дисплея щ ще се изпиш ше първо пол ле от дванад адесет «COD DE1». • По отвърдете н номера на по олето чрез натискане н н а бутон «SE ET» или избе ерете следвващия номер като на атискате буттони на астройки. , напр ример «COD DE 2». Натисснете «SET», за да преминете към м по-нататъш шните • По о-нататък щ ще се изпише е символ «м мъж» или и «жена» . Потвърд дете избора си чрез наттискане на бу утон «SET» или изберетте своя пол като натисккате бутони . На атиснете«SE ET», за да преминете п къ ъм по-нататтъшните нас стройки. Ан налогично въ ъведете пар раметрите за з възрастта а си AGE (10 0-100 години) и ръста сси cm (100-2 250 см). За а потвържда аване на все еки параметтър натискай йте бутон «S SET». Сл лед потвърж ждаване на последния параметър п ((ръст, cm) на екрана ще е се изпишее «0,0» kg и номер н на по олзвателя, н например «C CODE 2». Ва ашите данни и са запазен ни. • Пр ри следващо ото включва ане на везни ите първо щ ще се изписв ват параметрите на посл следния ползвател. ПРЕ ЕТЕГЛЯНЕ С АНАЛИЗ • Сл лед избора на данните на ползвате еля започне ете претегля янето. • По о време на п претеглянетто стойте не еподвижно, зза да се стабилизира по оказанието. • Вн нимание: по о време на претеглянето о не трябва да има допир между ст тъпалата, пррасците, пищ щялите и бе едрата. Инач че измерван нето не мож же да извърш ши по належ жащия начин н. • Пъ ърво върху д дисплея ще е се изписва теглото ви,, после след д няколко се екунди ще виидите данни ите си за пр роцентното ссъдържание е на мазнина ата, водата , мускулната а и костната а маса в оргганизма ви. • Сл лед направе ения анализз ще се изчи исли препоръ ъчаната за вас дневна норма на каалориите. Дневната нор рма на а калориите – това е кол личество калории, коетто е необход димо за осъщ ществяванее на нормалн ната жи изнедеятелн ност и поддъ ържане на организма о си и в отлична форма без натрупванее на излишни килограми и. • Ан налитичната а информац ция ще се изписва върхуу дисплея на везните по о ред: • • • • Показания на дис сплея е Значение % съдърж жание на мазнината % съдърж жание на вод дата % мускулн ната маса KC CAL % костнатта маса Препоръч чителна норма на калориите дневна • Да анните съоб бщават, в ка аква форма се с намирате е в дадения момент (ви иж таблицатта). www w.scarlett.ru 12 SC-212 IM010 Женски Възраст Мъжки Мазнина % Вода % Мазнина % Вода % 4.0-16.0 66.0-57.0 4.0-11.0 66.0-61.2 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 4.0-20.0 66.0-55.0 4.0-15.0 66.0-58.4 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 ≤30 >30 Кол-во мазнина Много малко Малко Норма Много Твърде много Много малко Малко Норма Много Твърде много Дисплей III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII СЪОБЩЕНИЯ ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ • ВНИМАНИЕ: Ако върху дисплея се изписва съобщение за грешка, изчакайте уредът да се изключи. Включете го отново за да рестартирате операцията. Ако съобщението за грешка не изчезне, извадете батерийките от специалното място за тях, изчакайте 10 секунди, след това ги върнете и отново включете уреда. Индикатори 8888 оооо ---- LO ErrH Errl EEEE Значение Избор на ползвателя и персоналните параметри. Анализ на показанията след притегляне. - Неправилно положение на везните. Сложете везните върху равна твърда повърхност. - Застанали сте с обувки върху везните. Събуйте обувките и се качете на везните пак. Индикация за зареждане на батерийките. Батерийките са разредени, моля, заменете ги с нови. Индикация за висок % на мазнина. Процентното съдържание на мазнината е много високо. Препоръки: трябва да спазвате нискокалорична диета, повече спортуване и да бъдете повнимателни към здравето си. Индикация за нисък % на мазнина. Процентното съдържание на мазнината е много ниско. Препоръки: трябва да спазвате по-питателна диета и да бъдете по-внимателни към здравето си. Индикация за рестартиране. Теглото надвишава максимално допустимото тегло за вас. Моля, слезте от платформата, с цел предотвратяване повреда на везните. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА • Забършете везните с меко парцалче с миялен препарат и после ги подсушете. • Не ползвайте органически разредители, агресивни химични вещества и абразивни средства. СЪХРАНЯВАНЕ • Изпълнявайте изискванията от раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА. • Следите за това, че по време на съхраняването върху везните да няма никакви предмети. • Съхранявайте везните на сухо и прохладно място. www.scarlett.ru 13 SC-212 IM010 UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ • Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під час користування. Невірне використання може призвести до поломки виробу. • Використовувати тільки в побуті. Прилад не призначений для виробничого і торгівельного використання. • Не завдавайте вагам ударних навантажень. • Не стрибайте на вагах. • Не перенавантажуйте ваги. • Забороняється користування вагами особам з медичними імплантатами (наприклад, зі стимуляторами ритму серця), інакше можуть статися збої в роботі імплантатів. • Не використовувати під час вагітності. • Увага! Не ставайте на ваги, якщо Ваші ноги або поверхня вагів волога - Ви можете посковзнутися! • При попаданні у травний тракт батарейки можуть представляти небезпеку для життя. • Зберігайте батарейки і ваги в недоступному для дітей місці. Особі, яка проковтнула батарейку, слід негайно звернутися до лікаря. • Не допускайте попадання пакувального матеріалу в руки дітей (безпека задухи). • Забороняється заряджати або іншими способами відновлювати батарейки, розбирати їх, кидати у вогонь. • При визначенні процентного вмісту жирової тканини та інших параметрів у дітей молодше 10 років можуть бути отримані неточні результати. • Діагностичні ваги можуть бути використані для звичайного зважування без визначення вмісту параметрів води, жирової тканини та м’язової маси у дітей будь-якого віку. Мінімальні параметри зважування 2 кг. • Неточні результати визначення вмісту води, жирової тканини і м’язової маси можуть бути у професійних спортсменів, в осіб, схильних до набряків, в осіб з нестандартними пропорціями ніг відносно тіла. • Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні. • Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у кімнаті не менше 2 годин. • Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність. ЗВАЖУВАННЯ ПРИНЦИП РОБОТИ • Ці ваги працюють за принципом аналізу біоелектричного опору (B.I.A.). При цьому визначення процентного вмісту різних тканин відбувається всього за декілька секунд за допомогою не відчутного людиною, безпечного електричного струму, що не задає шкоди. • При визначенні важливо враховувати наступне: визначення процентного вмісту жирової тканини повинно проводитися тільки босоніж; підошви стоп доцільно злегка зволожити. Абсолютно сухі підошви можуть стати причиною невірного результату, бо мають дуже низьку електропровідність. • У процесі вимірювання стійте нерухомо. • Якщо під час вимірювання процентного співвідношення жиру, м'язової тканини, кісткової маси та води сума відсотків усіх компонентів складає більше 100%, це не є браком вагів. Це явище можна пояснити з фізіологічної точки зору. Робота діагностичних вагів заснована на біоімпедансному аналізі, що виявляє кількість жиру та води, що містяться і в самих м'язових та кісткових тканинах. Таким чином, динаміку змін різних показників слід розглядати окремо за кожним показником, не підсумовуючи отримані результати. ЗВАЖУВАННЯ • Переконайтесь, що ваги стоять на плоскій, рівній та твердій горизонтальній поверхні. Не розташовуйте ваги на килимі або на м’яких поверхнях. • Для точного визначення ваги пожадана, щоб прилад стояв в одному і тому же місті. Коли ви переміщаєте ваги, ви ризикуєте встановіть їх на нерівну поверхню, що може вплинути на точність відображення ваги. • Для точного визначення ваги, необхідно зважуватись в один і той же час, знявши одяг і взуття, і до прийняття їди. • Для більш точного виміру ваги, не рекомендується виміряти вагу раніше, ніж через 2 години після пробудження. • Стоячи на вагах, ні до чого не притуляйтесь, стійте прямо. ПОЧАТОК РОБОТИ • Зважаючи на полярність, вставте у спеціальний відсік на нижній панелі ваг батарейки типу AAA. Закрийте відсік. Ваги готові до роботи. • Ваги за умовчанням налаштовані на одиницю вимірювання «стоуни». На задній стінці вагів знаходиться перемикач, за допомогою якого Ви можете обрати в якості одиниці вимірювання «кілограми» або «фунти». • Щоб увімкнути ваги, встаньте на них. • Почекайте декілька секунд, поки на дисплеї не засвітиться «0.0». www.scarlett.ru 14 SC-212 IM M010 АВТ ТОМАТИЧНЕ Е ВІДКЛЮЧЕ ЕННЯ • Яккщо протяго ом 20 секунд д після увімккнення вагів не послідує є ніяких дій, ваги автомаатично вимккнуться. • Після звужува ання ваги бе ез навантаж ження автома атично вими икаються че ерез 6 секунд д. ФУН НКЦІЯ АВТО ОМАТИЧНОГ ГО ОБНУЛІН ННЯ ДАНИХ Х • Ва аші ваги маю ють функцію ю автоматичного обнулін П відобр раження данних на диспл леї, через ння даних. Після де екілька секун нд відбудеть ься автоматтичне обнул іння, на дис сплеї знов за асвітиться 00.0. Ви може ете здійснити и на аступне зваж жування або о почати зва ажування із н налаштуван ння даних но ового користтувача. НАЛ ЛАШТУВАНН НЯ ДАНИХ КОРИСТУВА К АЧА • Дл ля проведен ння аналізу слід с спочаткку задати сввої параметр ри. • На атисніть кно опку «SET», на дисплеї відобразитьься перший із дванадцяти сегментівв пам'яті: «C CODE1». • Підтвердьте н номер сегме ента натиска анням кнопкки «SET» або оберіть на аступний ном мер, натискаючи кнопки и , наприклад, н « «CODE 2». Натисніть Н «S SET», щоб пперейти до наступних н на алаштуваньь. • Да алі засвітить ься символ «чоловік» « або «жінка» » . Підтв вердьте вибір натисканнням кнопки «SET» « або об беріть свою стать, натисскаючи кноп пки . На атисніть «SE ET», щоб пе ерейти до на аступних нал лаштувань. Та ак само зада айте параме етри віку AG GE (10-100 р років) та зрос сту cm (100-250 см). Дл ля підтвердж ження кожно ого параметтра натискай йте кнопку «SET». Після підтверд дження оста аннього пар раметра (зрісст, cm) на екрані засвіти иться «0,0» кг та номер р користувач ча, на априклад, «C CODE 2». Ва аші дані збе ережені. • Пр ри наступному увімкнен нні вагів споч чатку будутьь відобража атися параметри останннього користтувача. ЗВА АЖУВАННЯ З АНАЛІЗОМ • Після обрання я даних кори истувача по очніть зважу вання. е нерухомо, щоб показн ник стабілізу увався. • Під час зважуування стійте вага: під часс вимірювання не повинно бути конттакту між об бома ступнями, ікрами, гомілками та т стегнами. • Ув Іна акше вимірю ювання не може м бути ви иконано нал лежним чино ом. • Сп початку на д дисплеї буде е показана ваша в вага, ппотім через декілька д секкунд ви побаачите дані про п пр роцентний вміст жиру, води, в м’язової та кістковвої маси у ва ашому орган нізмі. • Після проведе еного аналіззу буде зроб блений розр рахунок реко омендованої для вас дообової норми калорій. До обова норма а калорій – це ц число кал лорій, необххідних для нормальної н життєдіяльн ж ності та підтр римки свого о ор рганізму у чуудовій форм мі без відкла адення зайви их кілограмів. • Ан налітична інформація бууде відобра ажена на диссплеї вагів згідно з наступ пної черги: • • • • Пока азники дис сплею Значення я % вміст жиру ж % вміст во оди % м’язово ої маси KC CAL % кістково ої маси Рекоменд дована норма кал лорій добова ані повідомл ляють в якій формі ви зн находитесь на цей момент (див. таблицю). • Да www w.scarlett.ru 15 SC-212 IM010 Жіноча Вік ≤30 >30 Чоловіча Жир % Вода % Жир % Вода % 4.0-16.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 4.0-20.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Кількість жиру Дуже мало Мало Норма Багато Дуже багато Дуже мало Мало Норма Багато Дуже багато Дисплей III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ • УВАГА: Якщо на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, дочекайтеся, поки прилад не вимкнеться. Увімкніть його знову, щоб перезапустити операцію. Якщо повідомлення про помилку не згасло, вийміть батареї з відсіку для батарей на 10 секунд, після чого вставте їх назад й увімкніть прилад. Індикатори 8888 оооо ---- LO ErrH Errl EEEE Значення Вибір користувача та персональних параметрів. Аналіз показників після зважування. - Неправильне положення вагів. Переставте ваги на пряму тверду поверхню. - Ви стоїте на вагах, не роззувшись. Роззуйтесь та встаньте на ваги знов. Індикація розрядки батарей. Батареї розряджені, будь ласка, замінить їх на нові. Індикація високого % жиру. Процентний вміст жиру є дуже високим. Рекомендації: слід дотримуватися низькокалорійної дієти, більше займатися спортом і бути уважнішим до свого здоров'я. Індикація низького % жиру. Процентний вміст жиру є дуже низьким. Рекомендації: слід дотримуватися більш поживної дієти та бути уважнішим до свого здоров'я. Індикація перевантаження. Вага перевищує максимально допустиму вагу для зважування. Будь ласка, зійдіть з платформи, щоб уникнути пошкодження вагів. ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД • Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом та просушить. • Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин та абразивних засобів. ЗБЕРІГАННЯ • Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД. • Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було ніяких предметів. • Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці www.scarlett.ru 16 SC-212 IM010 SCG УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ • Да не би дошло до квара уређаја, ово упутство за употребу пажљиво прочитајте пре коришћења уређаја. Погрешна употреба може изазвати квар уређаја. • Само за кућну употребу. Овај уређај није намењен за употребу у индустријске или комерцијалне сврхе. • Вагу немојте ударати. • Немојте скакати по њој. • Немојте је преоптерећивати. • Вагу не смеју да користе осове са медицинским имплантима (на пример пејсмејкер). У противном, може доћи до неадекватног рада импланта. • Вагу немојте користити за време трудноће. • Пажња! На вагу немојте да стајете ако су вам стопала влажна или ако је сама вага влажна јер бисте могли да се оклизнете. • Батерије могу бити опасне по живот ако се прогутају. • Батерије и вагу држите ван домашаја деце. Особа која прогута батерију одмах треба да затражи помоћ лекара. • Пазите да амбалажа не доспе у руке деце (опасност од гушења). • Забрањено је допуњавати или обнављати батерије на неки други начин, забрањено је растављати их или бацати у ватру. • Може се десити да резултати мерења процента телесне масноће и други параметри буду нетачни код деце млађе од 10 година. • Ова дијагностичка вага може да се користи за једноставно мерење без утврђивања количине воде, процента телесне масноће или мишићне масе код деце било ког узраста. Доња граница за мерење је 2 kg. • Непоуздани резултати мерења количине воде у телу, телесне масноће или мишићне масе могу се добити код професионалних спортиста, особа склоних појави отока и особа које немају одговарајући однос између дужине ногу и тела. • Ако је производ неко време био изложен температурама нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на собној температури најмање 2 сата пре укључивања. • Произвођач задржава право да направи мале измене у изгледу ваге које неће утицати на њену безбедност, капацитет или функционалност. МЕРЕЊЕ ПРИНЦИП РАДА • Ова вага ради на принципу анализе биоелектричне импедансе (B.I.A.). Мерење процента различитих ткива врши се у року од неколико секунди пропуштањем електричне струје коју особа не може да осети, која је безбедна и безопасна. • Важно је да током мерења у обзир узмете следеће: мерење процента телесне масноће можете обавити само босоноги; препоручујемо вам табане благо навлажите. Због потпуно сувих табана, који се одликују изузетно слабом проводљивошћу електричне енергије, резултати могу бити незадовољавајући. • Ако током мерења телесне масноће, мишићног ткива, садржаја костију и воде добијена сума свих компоненти прелази 100%, то не значи да је вага покварена. Ова појава се може објаснити с физиолошког становишта. Рад дијагностичке ваге заснива се на анализи биоимпедансе којом се одређује количина масноће и воде у мишићном и коштаном ткиву. Зато варијације различитих параметара треба посматрати засебно без сабирања добијених резултата. МЕРЕЊЕ • Вагу ставите на равну, уједначену, чврсту подлогу. Вагу немојте стављати на тепих или меке површине. • Да би мерења тежине била тачна, препоручљиво је да вагу користите увек на истом месту. Ако је померите, ризикујете да је ставите на неравну површину што може да утиче на тачност мерења. • Да би мерење било тачно, морате да се мерите увек у исто време, без одеће или обуће и пре јела. • Да би мерење било потпуно прецизно, препоручљиво је да тежину мерите тек 2 сата након буђења. • Станите на вагу. Немојте се ослањати ни на шта, стојте право. ПОЧЕТАК • Ставите ААА батерије, водећи рачуна о поларитету, у преграду на доњем делу ваге. Затворите преграду. Вага је спремна за употребу. • Вага је унапред подешена на мерну јединицу „камење“. На задњој плочи ваге постоји прекидач помоћу којег за мерну јединицу можете да изаберете „килограме“ или „фунте“. • Станите на вагу да бисте је укључили. • Сачекајте неколико секунди док се на екрану не појави „0.0“. АУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ • Ако се ништа не догоди у року од 20 секунди од укључивања ваге, она ће се аутоматски искључити. • Након мерења, вага се аутоматски искључује ако је прошло 6 секунди без оптерећења. www.scarlett.ru 17 SC-212 IM M010 ФУН НКЦИЈА АУТ ТОМАТСКОГ Г ПОНИШТА АВАЊА • Ва ага има фун нкцију аутоматског поништавања. Н Након приказзивања пода атака на екррану, они ће е бити по оништени у р року од неко олико секунд ди и на екра ану ће понов во бити приказано 0.0. П Поново мож жете да мери ите ил ли да започн нете мерење е одређивањ њем новог ккорисника. ПОД ДЕШАВАЊЕ Е КОРИСНИЧКИХ ПОДА АТАКА • Ун несите своје е параметре е пре тестирања. • Пр ритисните д дугме “SET” и на екрану ће се појав ити прво од д дванаест слободних пооља у мемо орији “CODE E1”. • По отврдите бр рој поља при итиском на дугме д “SET” или изабер рите следећи и број притииском на дуггмад пр ример “CODE2”. Притиссните “SET” да д бисте пр решли на сле едеће поста авке. • За атим ће на е екрану бити приказан си имбол “мушкко” или “ж женско” ; на м на дугме . Потврдитте притиском “S SET” или иза аберите својј пол притис ском на дугм мад . Пр ритисните “S SET” да биссте прешли на н следеће поставке. На а сличан нач чин унесите е параметре AGE (10-10 00 година) и параметре висине cm (100-250 cm m). Пр ритисните д дугме “SET” да д бисте потврдили сва аки параметтар. На акон потврђивања задњ њег параметтра (висина, cm) на екра ану ће се појавити “0.0” kg и број ко орисника, на а пр ример, “COD DE2”. Ваши подаци п су са ачувани. • Сл ледећи пут ккада укључи ите вагу, на екрану ће б бити приказа ани парамет три последњ њег корисника. МЕР РЕЊЕ И АНА АЛИЗИРАЊ ЊЕ • На акон избора а кориснички их података започните с мерењем. • То оком мерења стојте мир рно како би очитавање резултата било б стабилно. • Па ажња: стопа ала, листови и, глежњеви или бутине е не треба да вам се дод дирују током м мерења. У противном м ре езултати мер рења можда а неће бити тачни. • На а екрану ће прво бити приказана п те ежина, а заттим ћете за неколико се екунди видетти информа ацију о пр роценту массноће, воде, мишићне и коштане ма асе у вашем м телу. • На акон тестира ања видеће ете прорачун н препоруче еног дневногг уноса кало орија. Дневнни унос кало орија је број ка алорија потр ребних за вр ршење норм малних активвности и за нормално функциониса ф ање организзма без до обијања дод датних килогграма. • Ов ве аналитич чке информа ације биће приказане п на а екрану сле едећим редоследом: • • • • Очитавање на екр рану Вредност т % садржа ај масноће % садржа ај воде % мишићн на маса KC CAL % коштана маса Препоручени дневн ни калорија унос • Ов ви подаци показују у какквом је стањ њу тренутно ваш органи изам (видети и табелу) www w.scarlett.ru 18 SC-212 IM010 Женско Број година ≤30 >30 Мушко Масноћа % Вода % Масноћа % Вода % 4.0-16.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 4.0-20.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Садржај масноће Веома мало Мало Нормално Много Прилично много Веома мало Мало Нормално Много Прилично много Екран III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III IIII ПОРУКЕ НА ЕКРАНУ • ПАЖЊА: Ако се на екрану појави порука о грешци, сачекајте да се вага искључи. Поново је укључите да бисте је поново користили. Ако порука о грешци не нестане, извадите батерије, вратите их после 10 секунди и поново укључите вагу. Ознаке 8888 оооо ---- LO ErrH Errl EEEE Значење Избор корисника и личних параметара Анализирање очитавања након мерења. - Вага није постављена како треба. Ставите је на равну, чврсту површину. - На ваги стојите обувени. Изујте се и поново станите на вагу. Означава слаб напон у батеријама. Батерије су се испразниле, замените их новим. Означава висок % телесне масноће. Проценат телесне масноће је сувише висок. Препоруке: Требало би да пређете на нискокалоричну исхрану, више да вежбате и да обратите већу пажњу на своје здравље. Означава низак % телесне масноће. Проценат телесне масноће је сувише низак. Препоруке: Требало би да пређете на хранљивију исхрану и да обратите већу пажњу на своје здравље. Означава преоптерећеност. Тежина премашује највишу дозвољену вредност за мерење. Сиђите с ваге да је не бисте оштетили. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ • Вагу пребришите меком крпом и средством за чишћење, и затим је посушите. • Немојте да користите органске раствараче, агресивне хемикалије или абразивна средства. ЧУВАЊЕ • Придржавајте се свих захтева из одељка ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ. • Пазите да на ваги не буде никаквих предмета док није у функцији. • Држите је на хладном и сувом месту. EST KASUTUSJUHEND OHUTUSABINÕUD • Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi enne seadme kasutamist, et vältida rikkeid. Väär kasutamine võib kaasa tuua toote rikkumise. • Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks ega kaubanduslikuks kasutamiseks. • Hoidke kaalu löökide eest. • Ärge hüpake kaalul. • Ärge koormake kaalu üle. www.scarlett.ru 19 SC-212 IM M010 • Se eadet on kee elatud kasuta ada inimestell kes kasutavvad meditsiin nilisi implanta aate (näitekss südame stim mulaatorit). Se ee võib tekita ada häireid im mplantaatide e töös. • Miitte kasutada a kaalu rased duse ajal. • Tä ähelepanu! Ä Ärge astuge kaalule, k kui teie jalad või kaalu pind on o märjad. Te e võite libiseeda. • Se eedetrakti sa attumisel võivvad patareid olla eluohtlikkud. • Ho oidke patareiisid ja kaalu lastele kättesaamatus ko ohas. Isikul, kes on patarrei neelanud,, tuleb pöörduda viivitamatult arrsti poole. oidke ära pakkendimaterja ali sattumine laste kätte ((lämbumisoht). • Ho • Ke eelatud on la aadida või mu uul viisil taas stada patarei sid, neid lahti võtta ja tulle visata. • Ra asvkoe protssentuaalse sisalduse ja muude m param meetrite määrratlemisel alla 10-aastasttel lastel võid dakse saada a eb batäpseid tule emusi. • Diagnostikakaalu võib kasu utada tavalis seks kaalumi seks, määra amata vee ja rasvkoe sisaaldus ning lih hasmassi iga as va anuses laste puhul. Minim maalne kaalu uparameeter on 2 kg. • Eb baõigeid tulemusi vee, ra asvkoe ja liha asmassi mää äratlemisel võ õidakse saad da kutselisteel sportlastel, isikutel, kess ka annatavad tursete all ning g neil, kelle ja alad on keha a suhtes ebaproportsiona aalsed. • Ku ui toode on o olnud mõnda aega õhutem mperatuuril a alla 0 ºC, tule eb hoida sed da enne sisseelülitamist vä ähemalt 2 tun ndi toa atemperatuu uril. • To ootja jätab en ndale õiguse e teha ette tea atamata tootte konstrukts sioonis vähes seid muudatuusi, mis ei mõju m oluliselt se elle ohutusele e, töövõimele e ja funktsion naalsusele. KAA ALUMINE TÖÖ ÖPÕHIMÕTE E • Se ee kaal tööta ab keha bioellektrilise takis stuse (B.I.A. ) analüüsi põ õhimõttel. Se ealjuures määäratakse eri kudede protsendiline ssisaldus kõigest mõne se ekundi vältel ttoimiva elekttrivoolu abil, mida inimenne ei tunne ning mis on oh hutu ega ole kahjulik. • Mõ õõtmiste puh hul tuleb arve esse võtta järgmist: rasvkkoe protsentuaalset sisaldust tuleb m mõõta ainult paljajalu; p jalatallad on so oovitatav kerrgelt niisutada. Täiesti ku uivad jalatalla ad võivad põhjustada ebaarahuldavaid d mõ õõtetulemusi, sest neil on n liiga madall elektrijuhtivvus. • Ku ui rasva, lihaskoe, luumassi ja vee pro otsendilise ssisalduse mõ õõtmisel saad di kõigi nendee komponen ntide summakks üle e 100 %, siiss ei ole tegem mist kaalu pra aagiga. See nähtus on seletatav füsio oloogilisest sseisukohast. Diagnostikakaalu töö rajan neb bioimped dantsi analüü üsil, millega selgitatakse s välja v rasva jaa vee kogus,, mida sis saldavad ka lihas- ja luukkoed. Seega tuleb erinevvate mõõtmis stulemuste muutumisdüna m aamikat käsitada iga nä äitaja puhul e eraldi, mitte saadud s tulem musi kokku liiites. KAA ALUMINE • Ve eenduge, et kkaal on siled dal, ühtlasel ja tugeval ho orisontaalsel aluspinnal. Ärge Ä pange kkaalu vaibale e või pehmettele pin ndadele. • Tä äpseks kaalu umiseks on soovitatav, s ett kaal oleks kkogu aeg sam mas kohas. Kaalu K ümberr paigutades on oht, et pa anete selle eb baühtlasele pinnale, mis võib kaalum mise tulemuse e täpsust mõ õjutada. • Ke ehakaalu täp pseks määram miseks tuleb b end kaaluda a ühel ja sam mal kellaajal, võttes ära rõõivad ja jalattsid, ning enn ne sö ööki. • Ke ehakaalu täp psemaks mää äramiseks ei ole soovitattav kaaluda end e varem ku ui kaks tundii pärast ärkamist. • As stuge kaalule e. Ärge millellegi toetuge. Seiske sirge elt. TÖÖ Ö ALUSTAMINE • Jä ärgides polaa arsust, paigaldage kaalu alumisel pan neelil olevass se pessa neli AAA-tüüpi ppatareid. Sulgege pa atareipesa. K Kaal on tööko orras. • Ka aal on vaikim misi seadistattud mõõtühik kule stone (S St). Kaalu tag gaseinal on lü üliti, mille abiil te saate va alida mõ õõtühikuks kkilogrammi (kkg) või naela (Lb). • Ka aalu sisselülitamiseks asttuge selle pe eale. • Oo odake mõni ssekund, kuni kuvarile ilmub „0.0“. AUT TOMAATNE VÄLJALÜLIT TAMINE • Ku ui 20 sekundi jooksul pärrast kaalu sis sselülitamist e ei järgne min ngeid toiming guid, lülitub kkaal automaa atselt välja. • Pä ärast kaalum mist lülitub kaa al ilma koorm museta välja 6 sekundi pä ärast. AND DMETE AUTOMAATSE NULLIMISE N FUNKTSIOO ON • Te eie kaalul on andmete au utomaatse nu ullimise funkttsioon. Päras st andmete kuvamist k disppleil toimub mõne m sekund di pä ärast automa aatne nullimin ne, displeil ku uvatakse uue esti 0.0. Te võite v viia läbii korduva kaaalumise või alustada a ka aalumist uue kaaluja sead distusega. KAS SUTAJA AND DMETE SEA ADISTAMINE E • An nalüüsi läbiviiimiseks tuleb kõigepealt anda ette om ma paramee etrid. • Va ajutage nupp pu “SET”, disspleil kuvatak kse esimene mälupesa ka aheteistkümnest “CODE 1”. • Kinnitage mälu upesa numbrrit vajutades nuppu “SET T” või valige järgmine num mber, vajutaddes nuppe “C CODE 2”. Vajjutage “SET”” , et minna edasi e järgmisste seadistus ste juurde. www w.scarlett.ru 20 , näiteks SC-212 IM M010 • Ed dasi kuvataksse sümbol “m mees” võ õi “naine” e valikut vaju utades nuppuu “SET” või valige v oma . Kinnitage su ugu, kasutade es nuppe . Va ajutage “SET T” , et minna edasi järgmiiste seadistu uste juurde. Sa arnaselt eeln nevaga seadiistage vanus se AGE (10-1 100 aastat) ning n kasvu cm (100-250 cm) parameetrid. Iga a parameetrii kinnitamise eks vajutage nuppu “SET”” . Pä ärast viimase e parameetri kinnitamist (kasv, ( cm) ku uvatakse ekrraanil “0,0” kg ning kasuttaja number, näiteks “CO ODE 2”. Teie andme ed on salvesstatud. daspidisel ka aalu sisselülittamisel kuva atakse kõigep pealt eelmise e kasutaja pa arameetrid. • Ed KAA ALUMINE KO OOS ANALÜÜSIGA • Pä ärast kasutajaandmete va alikut alustag ge kaalumistt. • Ka aalumise ajal seiske liikumatult, et näit stabiliseerruks. • Tä ähelepanu: m mõõtmisel ei tohi olla kontakti mõlema a labajala, sä ääremarja, põ õlve või reie vahel. Vasta asel juhul ei sa aa mõõtmist õ õigesti läbi viia. v • Alg guses kuvata akse displeil teie kaal, se eejärel, paarii sekundi pärrast, näete andmeid protssentuaalse rasva- ja ve eesisalduse, lihasmassi ning n luumass si osakaalu kkohta teie org ganismis. • Pä ärast läbiviidu ud analüüsi tehakse t arve estus teile so oovitatava pä äevase kalorinormi kohtaa. Päevane ka alorinorm on n ka alorite hulk, m mis on vajalikk normaalse elutegevuse e teostamisek ks ning oma organismi suuurepärases s vormis ho oidmiseks ilm ma liigseid kilogramme lad destamata. • An nalüütiline infformatsioon kuvatakse kaalu displeil järjekorras: • • • • Displei näit KC CAL s Tähendus % rasvasis saldus % veesisa aldus % lihasma ass % luumass s Soovitatav v kalorinorm m öö öpäevane • An ndmed annavvad teada, millises m vormiis te käesole eval hetkel olete (vt. tabellit). Naine Vanus ≤30 >30 Mees M Rasv % Vesi V % Rasv % Vesi % Rasvaa hulk Displei D 4.0-16 6.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 Väga vähe Väähe Noorm Paalju Väga palju 4.0-20 0.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Väga vähe Väähe Noorm Paalju Väga palju III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII KUV VATAVAD TEATED • TÄ ÄHELEPANU U! Kui kuvarile ilmub veatteade, oodakke, kuni sead de end välja lülitab. Siis lüülitage see uuesti u sisse, et op peratsiooni ko orrata. Kui ve eateade ei ole o kadunud, võtke patare eid patareipe esast 10 sekuundiks välja, seejärel pan nge ne eed tagasi ja lülitage sead de sisse. Indika aatorid Tähendus T Kasutaja ja isiklike param meetrite valik k. 88 888 оо ооо ----www w.scarlett.ru Näitude ana alüüs pärast kaalumist. - Kaalu vale e asend. Ase etage kaal ho orisontaalselee kõvale aluspinnale.. 21 SC-212 IM010 - Te seisate kaalul jalatsitega. Võtke jalatsid ära ja astuge uuesti kaalule. LO ErrH Errl EEEE Patareid on tühjaks saanud. Paigaldage uued patareid. Kõrge rasvaprotsendi näit. Protsentuaalne rasvasisaldus on liiga suur. Soovitused: tuleb pidada kalorivaest dieeti, tegelda rohkem spordiga ning olla oma tervise suhtes tähelepanelikum. Madala rasvaprotsendi näit. Protsentuaalne rasvasisaldus on liiga väike. Soovitused: tuleb süüa tugevamat toitu ning olla tähelepanelikum oma tervise suhtes. Ülekoorumuse näit. Kaalu maksimumnäit on ületatud. Olge hea ja astuge kaalult maha, vältimaks selle vigastamist. PUHASTAMINE JA HOOLDUS • Pühkige kaalu puhastusvahendis niisutatud pehme lapiga ja kuivatage. • Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid, agressiivseid keemilisi aineid ega abrasiivseid puhastusvahendeid. HOIDMINE • Täitke nõuded PUHASTAMINE JA HOOLODUS. • Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid. • Hoidke kaalu kuivas jahedas kohas. LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA DROŠĪBAS PASĀKUMI • Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvairītos no bojājumiem lietošanas laikā. Nepareiza apiešanās var radīt ierīces bojājumu. • Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta ražošanas un tirdzniecības vajadzībām. • Nepakļaujiet svarus triecienslodzēm. • Nelēkājiet uz svariem. • Nepārslogojiet svarus. • Aizliegts izmantot svarus personām ar medicīniskiem implantiem (piemēram, ar sirds ritma stimulatoriem). Pretējā gadījumā var rasties traucējumi implantu darbībā. • Neizmantot grūtniecības laikā. • Uzmanību! Nekāpiet uz svariem, ja jūsu kājas vai svaru virsma ir slapjas – jūs varat paslīdēt! • Nokļūstot gremošanas traktā, baterijas var apdraudēt dzīvību. • Glabājiet baterijas un svarus bērniem nepieejamā vietā. Baterijas norīšanas gadījumā steidzami jāgriežas pie ārsta. • Nepieļaujiet iepakojuma materiāla nokļūšanu bērnu rokās (nosmakšanas draudi). • Aizliegts uzlādēt vai citādi atjaunot baterijas, izjaukt tās, mest ugunī. • Nosakot tauku audu procentuālo saturu un citus parametrus bērniem, kas ir jaunāki par 10 gadiem, var tikt iegūti neprecīzi rezultāti. • Diagnostiskos svarus var izmantot jebkura vecuma bērnu parastai svēršanai, bez ūdens, taukaudu un muskuļu masas satura parametru noteikšanas. Minimālie svēršanas parametri ir 2 kg. • Neprecīzi ūdens, taukaudu un muskuļu masas noteikšanas rezultāti var būt profesionāliem sportistiem, personām ar noslieci uz tūkumu, cilvēkiem ar nestandarta kāju proporcijām attiecībā pret ķermeni. • Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2 stundas. • Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma izdarīt izstrādājuma konstrukcijā nenozīmīgas izmaiņas, kas kardināli neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti. SVĒRŠANA DARBĪBAS PRINCIPS • Šie svari darbojas pēc bioelektriskās pretestības analīzes (B.I.A.) principa. Pie tam dažādu audu procentuālā satura noteikšana notiek dažās sekundēs ar cilvēkam nemanāmas, drošas un nekaitīgas elektriskās strāvas palīdzību. • Mērīšanas laikā ir jāievēro, ka taukaudu procentuālā satura mērīšana jāveic tikai basām kājām; pēdas ieteicams mazliet samitrināt. Absolūti sausas pēdas var kļūt par neapmierinoša rezultāta iemeslu, jo tām ir pārāk maza elektrovadītspēja. • Ja tauku, muskuļaudu, kaulu masas un ūdens procentuālā satura mērīšanas rezultātā visu komponentu summa ir lielāka par 100%, tas nenozīmē nepareizu svara darbību. Šo parādību var paskaidrot no fizioloģiskā viedokļa. www.scarlett.ru 22 SC-212 IM M010 Diagnostisko ssvaru darba pamatā ir bioelektriskā ās pretestība as analīze, kas k nosaka arī tauku un n ūdens satturu pa ašos muskuļu u un tauku audos. a Tāpēc c dažādu rād dītāju mērījumu dinamika a ir jāizvērtē katram rādīītājam atsevišķi, ne esummējot ie egūtos rezultātus. SVĒ ĒRŠANA • Pā ārliecinieties,, ka svari stā āv uz plakana as, līdzenas un cietas ho orizontālas virsmas. Nenoovietojiet sva arus uz paklā āja va ai mīkstām virsmām. • Prrecīzai svara noteikšanai vēlams, lai svari s stāvētu u vienā un tajjā pašā vietā ā. Pārvietojott svarus, jūs riskējat no ovietot tos uzz nelīdzenas virsmas, kas s var ietekmē ēt svara note eikšanas precizitāti. • Prrecīzai svara noteikšanai ir jāsveras vienā v laikā, b bez drēbēm un u apaviem un u pirms ēšaanas. • Prrecīzākai sva ara mērīšana ai vēlams svē ērties ne agrā āk kā 2 stund das pēc pam mošanās. • Uz zkāpiet uz svvariem. Nepie eslienieties nekādiem n priiekšmetiem, stāviet taisni. DAR RBA SĀKUM MS • Iev vērojot polarritāti, ievietojiiet speciālajā ā bateriju nod dalījumā, kas s atrodas sva aru apakšējāā panelī, AAA A tipa baterija as. Aiz zveriet nodalījumu. Svari ir gatavi darbam. • Sv variem noklusējumā iesta atītā mērvien nība ir stouni.. Uz svaru aiizmugurējās sienas atroddas pārslēgs, ar kura pa alīdzību jūs vvarat izvēlētie es kilogramu vai mārciņu u mērvienību. • La ai ieslēgtu svvarus, uzkāpiet uz tiem. • Pa agaidiet daža as sekundes, kamēr disp plejā parādīsiies 0.0. AUT TOMĀTISKA IZSLĒGŠAN NĀS • Ja a 20 sekunde es pēc svaru ieslēgšanas s nenotiek ne ekādas darbīības, svari au utomātiski izsslēdzas. • Pē ēc svēršanass svari bez slodzes autom mātiski izslēd dzas pēc 6 se ekundēm. DAT TU AUTOMĀ ĀTISKĀS NULLĒŠANAS FUNKCIJA • Jū ūsu svariem iir paredzēta datu automā ātiskās nullēššanas funkcijja. Pēc datu parādīšanāss displejā, pē ēc dažām se ekundēm notiks automātisska datu atgriešana uz n nulli un disple ejā atkal parā ādīsies 0.0. JJūs varat veikt atkārtotu sv vēršanu vai ssākt svēršanu u, ievadot jau unu lietotāju.. LIET TOTĀJA DAT TU IEVADĪŠA ANA • La ai veiktu anallīzi, vispirms ir jāievada savi s paramettri. • Piespiediet tau ustiņu SET, displejā d parā ādīsies pirma ais atmiņas la auks no divpa adsmit: COD DE1. pstipriniet lau uka numuru, piespiežot ta austiņu SET,, vai izvēlietie es nākamo numuru, n spieežot taustiņus s • Ap pie emēram, CO ODE 2. Piesp piediet SET, lai l pārietu pie e nākamajiem iestatījumiem. • Tā ālāk parādīsies simbols "vvīrietis" vai v "sieviete" , priniet izvēli, piespiežot p taaustiņu SET, vai izvēlietie es . Apstip sa avu dzimumu u, spiežot tau ustiņus . Piespiediet SE ET, lai pārietu u pie nākama ajiem iestatīj umiem. dzīgi ievadie et vecuma AG GE (10-100 gadi) g un aug uma cm (10 00-250 cm) parametrus. Līd Ka atra paramettra apstiprinā āšanai piespiediet taustiņ ņu SET. Pē ēc pēdējā pa arametra (aug gums, cm) apstiprināšan as displejā parādīsies p 0,0 kg un lietot otāja numurs,, piemēram, CO ODE 2. Jūsu u dati ir sagla abāti. • Nā ākamajā svaru ieslēgšanas reizē visp pirms parādīssies pēdējā lietotāja para ametri. SVĒ ĒRŠANA AR ANALĪZI • Pē ēc lietotāja datu izvēles sāciet s svērša anu. • Sv vēršanas laikkā stāviet nekustīgi, lai rā ādītājs stabili zētos. • Uz zmanību: mē ērījumu laikā abas pēdas, ikri, apakšsstilbi un augš šstilbi nedrīks st saskartiess. Pretējā gad dījumā mē ērījumu neva ar izpildīt pienācīgi. • Sā ākumā disple ejs parādīs jū ūsu svaru, tad pēc dažām m sekundēm parādīsies dati d par taukuu, ūdens, mu uskuļu un kaulu ma asas procenttuālo saturu jūsu organis smā. • Pē ēc veiktās an nalīzes tiks aprēķināta a jum ms ieteicamā ā diennakts kaloriju k norm ma. Diennaktss kaloriju norrma ir kaloriju u da audzums, kass nepiecieša ams normālai dzīvības pro rocesu norise ei un sava orrganisma uztturēšanai teic camā formā be ez lieko kilogramu uzkrāššanos. • An nalītiskā inforrmācija parā ādīsies svaru displejā šād dā secībā: • • • • Displeja rādītāji KC CAL www w.scarlett.ru Nozīme tauku % ūdens % muskuļu masas m % kaulu mas sas % Ieteicamā diennakts kaloriju norma 23 SC-212 IM010 • Iegūtie dati paziņo, kādā formā jūs šobrīd esat (sk. tabulu). Sievietes Vecums ≤30 >30 Vīrieši Tauku % Ūdens % Tauku % Ūdens % Tauku daudzums 4.0-16.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 Ļoti maz Maz Norma Daudz Ļoti daudz 4.0-20.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Ļoti maz Maz Norma Daudz Ļoti daudz Displejs III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII ZIŅOJUMI UZ DISPLEJA • UZMANĪBU: Ja displejs rāda ziņojumu par kļūdu, pagaidiet, kamēr ierīce izslēgsies. Ieslēdziet to vēl reiz, lai atkārtotu operāciju. Ja ziņojums par kļūdu nepazūd, izņemiet baterijas no bateriju nodalījuma uz 10 sekundēm, tad ievietojiet tās atpakaļ un ieslēdziet ierīci. Indikatori 8888 оооо ---- LO ErrH Errl EEEE Nozīme Lietotāja un personīgo parametru izvēle. Rādītāju analīze pēc nosvēršanās. - Nepareizs svaru stāvoklis. Pārvietojiet svarus uz līdzenu, cietu virsmu. - Jūs stāvat uz svariem zeķēs vai apavos. Novelciet apavus un zeķes un vēl reiz uzkāpiet uz svariem. Bateriju izlādēšanās indikācija. Baterijas ir izlādētas, lūdzu, nomainiet tās pret jaunām. Augsta tauku procenta indikācija. Tauku procentuālais saturs ir pārāk augsts. Rekomendācijas: jāievēro diēta ar zemu kaloriju daudzumu, vairāk jānodarbojas ar sportu un jābūt uzmanīgākam pret savu veselību. Zema tauku procenta indikācija. Tauku procentuālais saturs ir pārāk zems. Rekomendācijas: jāievēro barojošāka diēta un jābūt uzmanīgākam pret savu veselību. Pārslodzes indikācija. Svars pārsniedz svēršanai maksimāli pieļaujamo svaru. Lūdzu, nokāpiet no platformas, lai novērstu svaru bojāšanos. TĪRĪŠANA UN APKOPE • Noslaukiet svarus ar mīkstu audumu un mazgāšanas līdzekli, nožāvējiet tos. • Neizmantojiet organiskos šķīdinātājus, agresīvas ķīmiskās vielas un abrazīvos līdzekļus. GLABĀŠANA • Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE prasības. • Sekojiet tam, lai glabāšanas laikā uz svariem neatrastos nekādi priekšmeti. • Glabājiet svarus sausā vēsā vietā. www.scarlett.ru 24 SC-212 IM010 LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMONĖS • Prieš pradėdami naudotis gaminiu, atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukciją gedimams išvengti. Neteisingai naudodamiesi prietaisu jūs galite jį sugadinti. • Prietaisas skirtas naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam bei komerciniam naudojimui. • Smūginė apkrova svarstyklėms yra neleistina. • Nešokinėkite ant svarstyklių • Neperkraukite svarstyklių. • Draudžiama naudoti žmonėms, naudojantiems kokius nors medicininius implantuos (pavyzdžiui, širdies ritmo stimuliatorių). Tai gali neigiamai atsiliepti implanto veikimui. • Nesinaudoti neštumo metu. • DĖMESIO: Jeigu prietaiso paviršius arba jūsų kojos yra drėgni ar sušlapę, sausai išvalykite juos kritimams išvengti. • Prarijus maitinimo elementus jie gali kelti pavojų gyvybei. • Svarstykles bei maitinimo elementus saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus maitinimo elementus reikia nedelsiant kreiptis pas gydytoją. • Neleiskite vaikams žaisti su gaminio pakuotę (uždusimo pavojus). • Draudžiama įkrauti arba kitaip atnaujinti maitinimo elementus, demontuoti juos, mesti į ugnį. • Nustatant riebalų kiekį procentais bei kitus parametrus vaikams iki 10 metų gamintojas negarantuoja rezultatų tikslumo. • Diagnostines svarstykles galima naudoti įprastam svėrimuisi nenustatant vandens, riebalų kiekio bei raumenų masės parametrų bet kurio amžiaus vaikams. Minimali svėrimosi riba – 2 kg. • Nustatant vandens, riebalų kiekio bei raumenų masės parametrus profesionaliems sportininkams, asmenims su pabrinkimais, asmenims su nestandartinėmis kojų ir kūno proporcijomis gamintojas negarantuoja rezultatų tikslumo. • Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas. • Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes. SVĖRIMASIS VEIKIMO PRINCIPAS • Šios svarstyklės veikia bioelektrinės pilnos varžos analizės principu (BIA – Biometric Impedance Analysis). Jos metu ypatingai silpnos elektros srovės pagalba analizuojama elektrinė varža skirtinguose kūno audiniuose. Ši elektros srovė yra visiškai nejuntama, saugi ir nepavojinga žmogui. • Besisveriant reikia atsižvelgti į šiuos reikalavimus: riebalų kiekis procentais matuojamas tik stovint ant svarstyklių basomis kojomis; kojų pėdas galima truputi sudrėkinti, nes absoliučiai sausos pėdos gali lemti netinkamą analizės rezultatą, kadangi jų laidumas per mažas. • Jeigu matuojant procentinį riebalų, raumenų ir kaulų masės santykį visų komponentų procentinių santykių suma viršija 100%, tai nereiškia svarstyklių broką. Šį reiškinį galima paaiškinti, remiantis fiziologiniu požiūriu. Diagnostinių svarstyklių veikimas remiasi „bioimpedanso tyrimo“ principu. Šis tyrimas parodo riebalų ir vandens kiekį raumenyse bei kauluose. Tokiu būdu, skirtingų reikšmių kitimo dinamiką reikia analizuoti kiekvienai reikšmei atskirai, nesumuojant gautų parodymų. SVĖRIMASIS • Įsitikinkite, jog svarstyklės stovi ant kieto, lygaus bei horizontalaus paviršiaus. Nestatykite svarstyklių ant kilimų ar minkštų paviršių. • Parodymų tikslumui išsaugoti reikėtų, kad svarstyklės stovėtų vienoje vietoje. Perkeldami svarstykles iš vienos vietos į kitą jūs rizikuojate pastatyti jas ant nelygaus paviršiaus, o tai gali pabloginti tikslumą matuojant svori. • Parodymų tikslumui išsaugoti reikia svertis tuo pačiu laiku, be avalynės ir drabužių iki valgio. • Norėdami gauti tikslesnius rezultatus, pabudus, nesisverkite ankščiau kaip praėjus dviem valandom. • Atsistokite ant svarstyklių. Niekur nesiremkite, stovėkite tiesiai. PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ • Laikydamiesi poliariškumo, įdėkite į apatinėje svarstyklių panelėje esantį specialų skyrelį keturis AAA tipo elementus. Uždarykite skyrelį. Svarstykles galima naudoti. • Standartiškai nustatytas svarstyklių matavimo vienetas yra akmens svaras. Apatinėje svarstyklių sienelėje yra perjungiklis , kuriuo jūs galite perjungti matavimo vienetus į „kilogramus“ ir „svarus“. • Svarstyklėms įjungti, atsistokite ant jų. • Palaukite kelias sekundes, kol displėjuje neįsižiebs užrašas „0.0“. AUTOMATINIS IŠSIJUNGIMAS • Jeigu įjungus svarstykles per 20 sekundžių neįvyko jokių veiksmų, svarstyklės automatiškai išsijungs. • Jums pasisvėrus bei nesant krūviui svarstyklės po 6 sekundžių automatiškai išsijungia. www.scarlett.ru 25 SC-212 IM M010 AUT TOMATINIO SENESNIŲ PARODYMŲ Ų PANAIKIN IMO FUNKC CIJA • Jū ūsų svarstyklėse yra įdieg gta automatin nio senesnių ų parodymų panaikinimo p funkcija. f Atvaaizdavus parodymus dis splėjuje, svarstyklės po kelių k sekundž žių automatišškai juos pan naikins ir disp plėjuje vėl įsiižiebs užraša as 0.0. Jūs ga alite pasisverrti pakartotina ai arba surinkti naujo varrtotojo param metrus ir pasisverti iš naujjo. VAR RTOTOJO DU UOMENŲ NUSTATYMA AS • An nalizei atlikti vvisų pirma re eikia surinkti savo parame etrus. • Pa aspauskite „S SET“ mygtukką, displėjuje e įsižiebs pirm mas atminties s laukelis iš dvylikos d „CO ODE1“. • Pa atvirtinkite lau ukelio numerį, paspausdami „SET“ m mygtuką, arba a pasirinkite sekantį num merį, spausda ami mygtukuss , pavyzdžiui,, „CODE2“. Norėdami N pereiti prie kitų ų parametrų, paspauskite „SET“ mygtuuką. • To oliau įsižiebs simbolis „vyyras“ arb ba „moteris“ mi „SET“ . Patvirtiinkite savo pasirinkimą, ppaspausdam my ygtuką, arba pasirinkite savo s lytį, spa ausdami myg gtukus . No orėdami pere eiti prie kitų parametrų, p paspauskite „„SET“ mygtuką. An nalogiškai su urinkite savo amžių AGE (nuo 10 iki 1 100 metų) ir ūgį ū centimetrrais CM (nuoo 100 iki 250 cm). Kiekvienam pa arametrui pattvirtinti spaus skite „SET“ m mygtuką. ums patvirtinu us paskutinį parametrą (ū ūgį, cm), ekra 0 kg“ ir vartottojo numeris, pavyzdžiui, Ju ane įsižiebs užrašas „0.0 „C CODE2“. Jūsų ų duomenys bus išsaugo oti. • Įju ungus svarstyykles sekantį kartą ekran ne pirmiausia a bus rodomi paskutinio vartotojo v paraametrai. SVĖ ĖRIMASIS SU U ANALIZE • Pa asirinkę varto otojo duomen nis, galite svertis. • Sv verdamiesi sttovėkite neju udėdami, kol displėjaus p parodymai sta abilizuosis. • Dė ėmesio: Sverrdamiesi nessilieskite pėdomis, blauzd domis bei šla aunimis, nes tai gali paveeikti svėrimo rezultatus. • Vis sų pirma displėjuje bus parodytas p jūs sų svoris, o p po kelių seku undžių jūs pa amatysite riebbalų, vanden ns, raumenų ir ka aulų masės ssantykį jūsų organizme o prrocentais. • Po o analizės svvarstyklės pa askaičiuos jum ms rekomen duotiną paro os kalorijų no ormą. Paros kkalorijų norm ma – tai per die eną sunaudo ojamas energ gijos kiekis normaliai n gyvvybinei bei fiz zinei veiklai be b viršsvorio . • An nalitinė inform macija rodom ma svarstyklių displėjuje ttokia eilės tvarka • • • • plėjaus Disp paro odymai KC CAL Reikšmė riebalų kie ekis procentais vandens kiekis k procentais raumenų masės kiekis procentais s kaulų mas sės kiekis pro ocentais Rekomend duojama paros kalorijų no ormą • Šie duomenyss parodo, kokkoje formoje jūs j esate da abar (žr. lente elę). Moterys Amžius ≤30 >30 www w.scarlett.ru Vy yrai Riebala ai % Van nduo % Riebalai % Vanduo % Rieb balų kiekkis 4.0-16 6.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 Labai mažai Maažai Norrma Daaug Labai daug 4.0-20 0.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Labai mažai Maažai Norrma Daaug Labai daug 26 Dis splėjus III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII SC-212 IM010 DISPLĖJAUS PRANEŠIMAI • DĖMESIO: Jei displėjuje rodomas pranešimas apie klaidą, palaukite kol prietaisas išsijungs. Norėdami pakartotinai paleisti operaciją, įjunkite svarstykles iš naujo. Jeigu pranešimas apie klaidą išliko, 10 sekundžių išimkite maitinimo elementus iš jiems skirto skyrelio, po to vėl juos įdėkite ir pakartotinai įjunkite svarstykles. Indikatoriai 8888 оооо ---- LO ErrH Errl EEEE Reikšmė Vartotojų bei asmens duomenų pasirinkimas. Parodymų analizė po svėrimosi. - Neteisinga svarstyklių padėtis. Pastatykite svarstykles ant kieto horizontalaus paviršiaus. - Jūs stovite ant svarstyklių avalynėje. Nuimkite avalynę ir dar kartą atsistokite ant svarstyklių. Baterijų išsekimo indikacija. Baterijos išseko, prašome pakeisti jas naujomis. Aukšto riebalų % indikacija. Riebalų masė yra per didelė. Rekomendacijos: reikia laikytis mažai kaloringos dietos, daugiau sportuoti ir kreipti daugiau dėmesio savo sveikatai. Žemo riebalų % indikacija. Riebalų masė yra per maža. Rekomendacijos: reikia laikytis maistingesnės dietos ir kreipti daugiau dėmesio savo sveikatai. Perkrovos indikacija. Svoris viršija maksimaliai šiam prietaisui leistiną svorį. Prašome nulipti nuo platformos, nes galite sugadinti svarstykles. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA • Nuvalykite svarstykles minkštu skudurėliu su valymo priemone ir išdžiovinkite. • Nenaudokite organinių tirpiklių, agresyvių cheminių medžiagų ir šveitimo miltelių. SAUGOJIMAS • Atlikite visus "VALYMAS ir PRIEŽIŪRA" skyriaus reikalavimus. • Saugojimo metu nedėkite ant svarstyklių jokių daiktų. • Laikykite svarstykles sausoje vėsioje vietoje. H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK • A készülék használata előtt meghibásodás elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el e Használati útmutatót. A hibás használat a termék meghibásodásához vezethet. • Kizárólag háztartási célból használható. A készülék nem használható ipari vagy kereskedelmi célból. • A mérleget védje az ütődéstől. • Ne ugráljon a mérlegen. • Ne terhelje túl a mérleget. • Orvosi implanttal (pl. kardiostimulátor) élő személyeknek a mérleget használni tilos, mert ez megzavarhatja az implant működését. • Terheseknek használni tilos. • Figyelem! Ne álljon a mérlegre nedves lábbal, vagy a mérleg nedves felületére mert megcsúszhat! • Ha a mérleg elemei az emésztőrendszerbe kerülnek, ez életveszélyes lehet. • Tárolja a mérleget és elemeit gyerekektől távol. Az elemet lenyelő személy azonnal forduljon orvoshoz. • Ne engedje, hogy a csomagolóanyag gyerekek kezébe kerüljön (fulladásveszély). • Az elemeket feltölteni, szétszerelni vagy tűzbe dobni tilos. • 10 évnél fiatalabb gyerekeknél a zsírszövet-tartalom és egyéb paraméter meghatározásakor az adatok hibásak lehetnek. • A diagnosztikai mérleg egyszerű mérésre is alkalmas, víz-, zsírszövet-tartalom, és izomtömeg meghatározása nélkül gyerekeknél korhatár nélkül. A minimális súly: 2 kg. • Hibás víz-, zsírszövet-tartalom, és izomtömeg adatok hivatásos sportolók, ödémára hajlamos és a testhez képest aránytalan lábakkal rendelkező személyek mérésekor kaphatók. • Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa szobahőmérsékleten. www.scarlett.ru 27 SC-212 IM M010 • A gyártónak jo ogában áll kü ülön értesítés s nélkül a sze erkezetet jele entéktelen módosítások m aalá vetni, me elyek nincsen nek kih hatással a te ermék biztonsságosságára a, működőké épességére. MÉR RÉS MŰK KÖDÉSI ELV V • E mérleg műkö ödési elve: a bioelektrom mos ellenálláss (B.I.A.) elemzése. Közb ben a különbböző szövetta artalom sz zázalékértéké ének meghattározása bizttonságos, em mberek által nem érzékelt, káros hatáással nem re endelkező ele ektromos ára am segítségé ével történik,, és mindösssze néhány másodpercet m igényel. • Mé éréskor fonto os figyelni arrra, hogy zsírrszövet-tarta alom meghatá ározásakor csak c mezítlább kell felállni a mérlegre en nyhén nedves talppal. Ab bszolút szára az talppal való ó méréskor hibás h eredményeket kapphat, mivel a száraz talpa ak na agyon alacso ony elektromo os vezetőkép pességgel re endelkeznek. • Am mennyiben a az izomtömeg g, csonttöme eg, zsír-, és vvízarány mérrésekor a kapott eredménny 100%-náll nagyobb, ezz ne em jelenti aztt, hogy a mérleg meghibá ásodott. Ez a jelenség fiz ziológiai szem mpontból meegmagyarázh ható. A dia agnosztikai m mérleg a bioiimpedance elemzés e alap pján működik k, amely kimu utatja az izom mzat, csonto ok zsír-, és víz ztartalmát. E Ennek megfelelően, a külö önböző értékkek változásá ának dinamikáját külön-kkülön szüksé éges tan nulmányoznii, azok össze egezése nélk kül. SÚL LYMÉRÉS • Gy yőződjön me eg arról, hogyy a mérleg síík, egyenes é és szilárd fellületen van fe elállítva. Ne állítsa fel a mérleget m pa adlószőnyegrre vagy puha a felületre. • Po ontos mérés érdekében ajánlatos, a ho ogy a mérleg egy és ugya anazon a helyen álljon. A mérleg áthe elyezésekor me eglehet, hogy a mérleg nem n egyenes s felültre leszz felállítva, am mi kihatással lehet a mérrés pontossá ágára. • A mérés ponto ossága érdekkében végez zze a mérést egy és ugya anabban az időben, ruha és cipő nélk kül, evés előttt. ési eredményy érdekében ne mérje ma agát korábba an, mint az ébredéstől szzámított 2 óra a múlva. • A pontos méré en álljon egyyenesen, ne érjen é semmi hez. • A mérés közbe MŰK KÖDÉS KEZ ZDETE • A mérleg alsó falán lévő elemtároló rés szlegbe helye ezzen be négy AAA típus sú elemet. Z Zárja be a rés szleget. A mé érleg működésre kész. • A mérleg eredetileg "stone e" mértékegységre lett be eállítva. A mé érleg hátsó fa alán találhatóó kapcsoló segítségével kiv választhatja a "kg" vagy "font" " mérték kegységet. • Am mennyiben b be kívánja ka apcsolni a mé érleget, álljon n rá. • Vá árjon néhányy másodpercig, amíg a kijjelzőn megje elenik a "0.0 kg" felirat. AUT TOMATIKUS KIKAPCSOLÁS • Am mennyiben a mérleg beka apcsolása uttán 20 máso odpercen belü ül nem történ nik semmi, a mérleg auto omatikusan kik kapcsol. • Mé érés után – tteher nélkül - a mérleg au utomatikusan n kikapcsol 6 másodperc c múlva. AUT TOMATIKUS ADATTÖRL LÉS FUNKCIÓ • Az z Ön mérlege e automatiku us adattörlés funkcióval re endelkezik. Miután M a kijelzőn megjeleennek az ada atok, néhányy má ásodperc mú úlva az adato ok automatik kusan törlődn nek és a kijelzőn újra meg gjelenik a "0..0." jel. Ezutá án me egismételhetti a mérést, vagy v megadh hatja az új fe elhasználó ad datait. FELHASZNÁLÓI ADATOK BETÁPLÁLÁS B SA ené az elemzzést, adja me eg paraméte ereit. • Miielőtt elkezde • Ny yomja meg a "SET" gomb bot, a kijelző őn megjelenikk a tizenkét memóriarész m zlegből az elsső: "CODE 1". 1 • Ha agyja jóvá vá álasztását a "SET" " gomb segítségéve el vagy válas sszon következő memóriaarészleget a se egítségével, p pl.: "CODE 2". 2 Nyomja meg m a "SET" gombot és té érjen át a következő beá llításra. • Ez zután kigyúl a "Férfi" v vagy "Nő" gomb a jóvá válasz ztását a "SET T" gomb seggítségével vagy válasszon n jel. Hagyja ne emet a gom mb segítségé ével. Ny yomja meg a "SET" gomb bot és térjen át a követke ező beállítás sra. Ha asonlóan adjja meg a korrt "AGE" (10--100 év) és m magasságot "cm" (100-2 250 cm). Miindegyik para amétert a "S SET" gomb se egítségével h hagyja jóvá. Az z utolsó para améter (maga asság, cm) jó óváhagyása után a kijelz zőn kigyúl a "0,0 kg" feliraat és a felhas sználó száma a, pé éldául: "COD DE 2". Az ada atai le leszne ek mentve. • A mérleg köve etkező használatakor előb bb megjelenn nek az utóbb bi felhasználó ó adatai. MÉR RÉS ELEMZÉSSEL • A felhasználói adatok betá áplálása után kezdje el a mérést. érés közben álljon mozdulatlanul, hog gy az eredm mény stabilizá álódjon. • Mé • Fig gyelem: mérrés közben ne érintkezze enek egymásssal talpai, lábikrái, combjjai, különbenn a mérési erredmény hibá ás leh het. • A kijelzőn előb bb megjelenikk a súlya, tov vábbá, néhá ny másodpe erc múlva me egjelennek szzervezete zs sír-, víztartalm ma, izo om- és csontttömeg adata ai százalékba an. • • • • www w.scarlett.ru 28 SC-212 IM M010 • Az z elemzés után ki lesz szzámolva az ön ö részére ajá ánlott napi ka alóriamennyiség. A napi kalóriamenn nyiség ez az a me ennyiség, am mely normáliss életfunkció ó és a szerve ezet kiváló fo ormában való ó fenntartásáára szüksége es, feleslegess kilogrammok tá árolása nélkül. z analitikai in nformáció a kijelzőn k következő sorren ndben fog me egjelenni: • Az ő adatai Kijelző KC CAL Jelentés zsírtartalom m (%) víztartalom m (%) izomtömeg g (%) csonttöme eg (%) ajánlott na api kalóriame ennyiség • Az z adatok kimutatják milye en formában van jelenleg g (lásd a Táblázatot). Nő ő Korhatár ≤30 ≤ >30 > Férfi Z Zsír % Víz % Zsír % Víz V % Zsírmennyyiség Kijelző 4 4.0-16.0 16 6.1-20.5 20 0.6-25.0 25 5.1-30.5 30 0.6-60.0 4 4.0-20.0 20 0.1-25.0 25 5.1-30.0 30 0.1-35.5 35 5.1-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-1 1.0 11.1-1 15.5 15.6-2 20.0 20.1-2 24.5 24.6-6 60.0 4.0-15 5.0 15.1-1 19.5 19.6-2 24.0 24.1-2 28.5 28.6-6 60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Nagyon keevés Kevés Normáll Nagy Nagyon naagy Nagyon keevés Kevés Normáll Nagy Nagyon naagy III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII KIJE ELZŐN MEG GJELENŐ TÁ ÁJÉKOZTAT TÁS • FIG GYELEM: Am mennyiben a kijelzőn me egjelenik a h hibáról szóló ó információ, várja meg, amíg a kész zülék kikapcsol. Ka apcsolja be ú újra a készülé éket, hogy újjraindíthassa a a művelete et. Amennyiben a hibáról szóló értesíítés nem tűntt el, veg gye ki az ele emrészlegbőll az elemet 10 1 másodperrcre, miután tegye t vissza a, és kapcsoljja be a mérle eget. Indiká átorok 88 888 оо ооо ----- L LO ErrrH Errl EE EEE Jelentés J Felhasználó ó és személy yi adatok kivá álasztása. Adatelemzé és mérés után. - A mérleg hibás felállíttása. Állítsa a mérleget eegyenes szilárd felülttre. - Cipőben á áll a mérlegen. Vegye le cipőjét és újjra álljon a mérlegre. Elemmerülé ési jelzés. Az z elemek lem merültek, csserélje ki őket. Magas zs írtartalomérték (%). Túl T magass érték. Ajánlatos: ta artsa be az alacsonyka alóriás diétátt, többet sportoljon éss szánjon több figyelmet egészségénnek. Alacsony zzsírtartalomérték (%). Túl T alacsonyy érték. Ajánlatos: ta artsa be a táplálékosab t bb diétát és szánjon több figyelm met egészség gének. Túlterhelési jelzés. Súlya meghala adja a maxximálisan megengede ett mérési súlyt. Kérjük, szálljonn le a mérlegről an nnak meghib básodása elk kerülése érdeekében. ZTÍTÁS ÉS K KARBANTA ARTÁS TISZ • Tö örölje meg a mérleget pu uha, szappan nos törlőken dővel, és törrölje szárazrra. • Ne e használjon n szerves old dószert, agre esszív vegyi anyagokat és é súrolósze ereket. www w.scarlett.ru 29 SC-212 IM010 TÁROLÁS • Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit. • Figyeljen arra, hogy tároláskor a mérleg tetején ne legyen semmilyyen tárgy. • Tárolja a mérleget száraz hűvös helyen. KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ • Аспапты пайдаланған кезде бұзып алмас үшін оны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты зейін салып оқып шығыңыз. Дұрыс пайдаланбау аспаптың бұзылуына əкеліп соғуы мүмкін. • Тек тұрмыстық мақсаттарда ғана пайдалану керек. Аспап өнеркəсіптік жəне сауда-саттық мақсатына қолдануға арналмаған. • Таразының ұрылып-соғылуына жол бермеңіз. • Таразының үстінде секірмеңіз. • Таразыға артық салмақ түсірмеңіз. • Медициналық қондырымдары (имплантаттары, мысалы, жүрек ырғағы стимуляторлары) бар адамдардың таразыны пайдалануына тыйым салынады. Пайдаланған жағдайда қондырымдардың жұмысында іркіліс орын алуы мүмкін. • Жүктілік кезінде пайдалануға болмайды. • Назар аударыңыз! Егер аяғыңыз немесе таразының беткі қабаты дымқыл болса, оның үстіне шықпаңыз – тайып кетуіңіз мүмкін! • Ас қорыту жолына түсіп кетсе, батареялар өмірге қатер төндіруі мүмкін. • Батареяларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Батареяны жұтып қойған адам дереу дəрігерге көрінуге тиіс. • Орауыш материалдың балалардың қолына түсуіне жол бермеңіз (тұншығып қалу қатері бар). • Батареяларды зарядтауға немесе басқа тəсілдермен қалпына келтіруге, оларды бөлшектеуге, отқа тастауға тыйым салынады. • 10 жасқа толмаған балалардың майлы тіндерінің пайыздық құрамын жəне басқа параметрлерін айқындаған кезде дəйексіз, дұрыс емес нəтижелер алынуы мүмкін. • Диагностикалық таразыны кез келген жастағы балалардың денесіндегі судың, майлы тіндердің жəне бұлшық ет массасының параметрлерін айқындамастан, əдеттегідей өлшену үшін пайдалануға болады. Ең кіші өлшену параметрлері – 2 кг. • Судың, майлы тіндердің жəне бұлшық ет массасының параметрлерін айқындаудағы дұрыс емес нəтижелер кəсіпқой спортшыларда, ісінуге бейім адамдарда, дене тұрқына қатысты аяғының мөлшерлері қалыптан тыс адамдарда болуы мүмкін. • Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек. • Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі əсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады. ӨЛШЕНУ ЖҰМЫСЫ • Осы таразы биоэлектрлік қарсыласуды (B.I.A.) талдау қағидасы бойынша жұмыс істейді. Бұл орайда түрлі тіндердің пайыздық құрамын айқындау адам сезбейтін, қауіпсіз əрі зиян келтірмейтін электр тоғының көмегімен небары бірнеше секундта іске асады. • Өлшену кезінде мынаны ескерудің маңызы зор: майлы тіннің пайыздық құрамын тек жалаңаяқ тұрып өлшеу керек; табанды сəл сулаған дұрыс. Табан мүлде құрғақ болса, бұл қанағаттанарлықсыз нəтиже алынуына себеп болуы мүмкін, өйткені табанның электрлік өткізгіштігі тым төмен. • Егер майдың, бұлшық ет тінінің, сүйек массасының жəне судың пайыздық арақатынасын өлшеген кезде, барлық құрамдастардың сомасы 100%-дан артық болып шықса, бұл таразының ақаулығы емес. Бұл құбылысты физиологиялық тұрғыдан түсіндіруге болады. Диагностикалық таразының жұмысы биоимпеданстық талдауға негізделген, ол бұлшық ет пен сүйек тіндерінің өздерінің де құрамында болатын май мен судың мөлшерін анықтайды. Сондықтан, алынған нəтижелерді қоспастан, түрлі көрсеткіштердің өзгеру динамикасын əр көрсеткіш бойынша бөлек қарастырған дұрыс. ӨЛШЕНУ • Таразының жайпақ тегіс жазық жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Таразыны кілемнің немесе жұмсақ заттардың үстіне қоймаңыз. • Салмақты дəл айқындау үшін таразының үнемі бір жерде тұрғаны дұрыс. Таразының орнын ауыстырған кезде оны тегіс емес жерге қоюыңыз ықтимал, ал бұл салмақтың дəл көрсетілуіне əсер етуі мүмкін. • Салмақты дəл айқындау үшін үнемі бір уақытта, киіміңіз бен аяқ киіміңізді шешіп, тамақтанардан бұрын өлшену керек. • Салмақты барынша дəл айқындау үшін ұйқыдан тұрғаннан кейін 2 сағат өтпей тұрып салмақты өлшемеген жөн. www.scarlett.ru 30 SC-212 IM M010 • Та аразының үсстіне шығың ңыз. Ештеңеге сүйенбей й, тік тұрыңы ыз. ЖҰМ МЫСТЫ БАС СТАУ • По олярлығын д дəл келтіре отырып, тар разының асттыңғы панел ліндегі арна айы ұяшыққаа AAA тұрпа атты төрт ба атареяны са алыңыз. Ұяш шықты жабыңыз. Таразы ы жұмысқа дайын. д • Та аразы əдепккі бойынша «стоун» « өлш шем бірлігіне е бапталған. Таразының ң артқы қабы ырғасында ажыратқыш а ба ар, оның көм мегімен Сіз өлшем ө бірлігі ретінде «ккилограмм» немесе «фунт» мəнін ттаңдай алас сыз. • Та аразыны іске е қосу үшін оның о үстіне шығыңыз. • Бе ейнебетте «0.0» белгісі жанғанша бірнеше б секуунд күтіңіз. АВТ ТОМАТТЫ ТҮРДЕ СӨНУ У • Еггер таразыны іске қосқа аннан кейін 20 2 секунд іш шінде ешқанд дай іс-əреке ет жасалмасса, таразы автоматты а тү үрде сөнеді. • Өл лшенгеннен н кейін үстінд де жүгі жоқ таразы т 6 секкундтан кейін автоматты түрде сөннеді. ДЕР РЕКТЕРДІ АВ ВТОМАТТЫ Ы ТҮРДЕ НӨЛГЕ КЕЛТІР РУ ФУНКЦИЯСЫ • Сіздің таразыңызда дере ектерді авто оматты түрд де нөлге келтіру функциясы бар. Дееректер бейн небетте бе ейнеленгенн нен кейін бір рнеше секун нд өткенде, б бейнебетте қайтадан 0.0 жарықтаннып көрінеді. Сіз қайтада ан өл лшене аласы ыз немесе жаңа ж пайдал ланушының параметрле ерімен өлше енуді бастаууға болады. ПАЙ ЙДАЛАНУШЫ Ы ДЕРЕКТЕ ЕРІН БАПТА АУ • Та алдау жасауу үшін ең əуе елі өзіңіздің параметрле еріңізді енгіззу керек. • «S SET» түймеш шігін басыңы ыз, сонда бе ейнебетте о н екі «CODE E1» жады ұя яшығының б біріншісі көрс сетіледі. • Ұя яшықтың нөм мірін «SET» » түймешігін басу арқыл лы растаңызз немесе түймешіктер т рін, мысалы, «CODE 2» » ба асу арқылы келесі нөмір рді таңдаңызз. Келесі па раметрлергге өту үшін «SET» « түймеешігін басың ңыз. • Од дан кейін «е ер адам» немесе «əй йел» бе елгішесі жар рықтанады. Таңдауыңыз Т зды «SET» түймешігін т ба асу арқылы растаңыз не емесе түй ймешіктерін басу арқылы өз жыныс сыңызды таңңдаңыз. Ке елесі параме етрлерге өтуу үшін «SET T» түймешігіін басыңыз. AG GE жас (10-100 жыл) жə əне cm (100-250 см) бой й параметрл лерін де осы ылайша орнаатыңыз. Əр рбір параме етрді растау үшін «SET» » түймешігін н басыңыз. Со оңғы параме етр (бой, cm m) расталған ннан кейін бе ейнебетте «0,0» « kg көрс сеткіші мен пайдалануш шы нөмірі, мы ысалы, «CO ODE 2» жары ықтанады. Сіздің деректтеріңіз сақта алады. • Та аразыны кел лесі жолы іске қосқанда əуелі соңғы ы пайдалану ушының пар раметрлері б бейнеленетін болады. ТАЛ ЛДАУ ЖАСАЙ ОТЫРЫП П ӨЛШЕНУ • Па айдаланушы ы деректерін н таңдағанна ан кейін өлш шенуді баста аңыз. • Өл лшенген кеззде көрсеткіш тұрақтану уы үшін қимы ылсыз тұрыңыз. • Ес скерту: өлше енген кезде екі аяқтың, балтырдың ң, сирақтың жəне ж санның арасы бір біріне тиіп тұрмауға т тиіс. Ол лай болмаға ан жағдайда а өлшеуді ти иісті түрде ісске асыру мү үмкін емес. • Əу уелі бейнебе етте сіздің салмағыңыз с көрсетіледіі, содан кейін бірнеше секунд с өткеннде сіз өзіңізздің ағзаңыздағы м майдың, суд дың, бұлшыққ ет пен сүй ек массасының пайызд дық құрамынн көресіз. алдау жасал лғаннан кейін сіз үшін ұс сынылатын тəуліктік кал лориялар но ормасын есеептеу іске ас сырылады. • Та Ка алорияларды ың тəуліктік нормасы – бойыңызда артық кило ограмдар жинамастан қаалыпты тірш шілік қызметін жү үзеге асыру үшін жəне өз ө ағзаңызды тамаша қа алыпта ұста ау үшін қаже етті калориял лар саны. • Та алдау ақпараты таразының бейнебетінде кезекк-кезек көрс сетіледі: • • • • Бейне ебеттегі көрсеткіштер KC CAL Мəні майдың пайыздыққ (%) құрамы судың пай йыздық (%) құрамы қ бұлшық ет масс сасының пайыздыққ (%) құрамы ы сүйек мас ссасының па айыздық (%) құрам мы Калориялардың ұсын нылатын тəуліктік нормасы н еректер сізд дің қазіргі сəттте қандай күйде к екенің ңізді айтады (кестені қар раңыз) • Де www w.scarlett.ru 31 SC-212 IM010 Əйел Жасы ≤30 >30 Ер Май % Су % Май % Су % Майдың мөлшері 4.0-16.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 Өте аз Аз Қалыпты Көп Өте көп 4.0-20.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Өте аз Аз Қалыпты Көп Өте көп Бейнебет III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII БЕЙНЕБЕТТЕГІ ХАБАРЛАМАЛАР • ЕСКЕРТУ: Егер бейнебетте қате туралы хабар көрсетілсе, аспап сөнгенше күте тұрыңыз. Операцияны жаңадан бастау үшін оны қайтадан іске қосыңыз. Егер қате туралы хабар жоғалып кетпесе, батареялар ұяшығынан батареяларды 10 секундқа шығарыңыз да, содан кейін қайтадан салып, аспапты іске қосыңыз. Индикаторлар 8888 оооо ---- LO ErrH Errl EEEE Мəні Пайдаланушыны жəне жеке параметрлерді таңдау. Өлшенгеннен кейін көрсеткіштерді талдау. - Таразының орналасуы дұрыс емес. Таразыны жазық, қатты беткі қабатқа қайта орнатыңыз. - Сіз таразыда аяқкиіміңізді шешпей тұрсыз. Аяқкиіміңізді шешіңіз де, таразыға тұрыңыз. Батареялардың қуаты таусылғанының көрсеткіші. Батареялардың қуаты таусылған, оларды жаңасымен ауыстырыңыз. Майдың жоғары пайызының (%) көрсеткіші. Майдың пайыздық құрамы тым жоғары. Ұсыныстамалар: нəрлілігі төмен диетаны ұстанып, спортпен көбірек айналысу керек, жəне өз денсаулығыңызға көбірек көңіл бөлуіңіз қажет. Майдың төмен пайызының (%) көрсеткіші. Майдың пайыздық құрамы тым төмен. Ұсыныстамалар: нəрлілігі көбірек диетаны ұстанып, өз денсаулығыңызға көбірек көңіл бөлуіңіз керек. Асқын жүк түскенінің көрсеткіші. Салмақ өлшенуге рұқсат етілген ең үлкен салмақтан асады. Таразыны бұзып алмас үшін платформадан түсіңіз. ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП ҰСТАУ • Таразыны жуғыш затқа шыланған жұмсақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз. • Органикалық еріткіштерді, жеміргіш химиялық заттарды жəне түрпілі құралдарды қолдануға болмайды. САҚТАЛУЫ • ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауындағы талаптарды орындаңыз. • Сақтау барысында таразының үстінде ешқандай заттардың болмауын қадағалаңыз. • Таразыны құрғақ əрі салқын жерде сақтаңыз. SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Pozorne prečítajte tento návod na používanie pred používaním spotrebiča, aby nedošlo k jeho pokazeniu. Nesprávne používanie môže spôsobiť pokazenie výrobku. • Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie v priemyselnej výrobe alebo pre živnostenské účely. www.scarlett.ru 32 SC-212 IM M010 • • • • Ch hráňte váhu pred údermi. Ne eskáčte na vváhe. Ne epreťažujte vváhu. Zá ákaz používa ania váhy oso obami s med dicínskymi im mplantami (na apr., so stimulátorom rytm mu srdca). V opačnom prípade môžu byť poruchy v prevádzke e implantov. epoužívajte p počas tehote enstva. • Ne • Po ozor! Nestavajte na váhu, ak máte mo okré nohy ale ebo ak povrc ch váhy je mokrý, môžetee sa pošmyk knúť! • Ak k sa batéria d dostane do tráviaceho tra akta, môže o ohroziť život. • Ud držujte batérie a váhy mimo dosahu detí. d Osoba, ktorá prehltn ne batérie, musí m ihneď vyyhľadať lekárrsku pomoc. • Ud držujte obalyy mimo dosah hu detí (nebe ezpečenstvo o udusenia). • Nikdy nenabíja ajte ani inak neobnovujte e batérie, nerrozbierajte je e ani hádzajte e do ohňa. omeru tuku a ďalších parrametrov u d detí do 10 rok kov výsledky y nemusia byyť spoľahlivé. • Prri určovaní po • Diagnostická vváha sa môže používať pre p obyčajne váženie bez z určenia obs sahu vody, tuuku a svalov u detí v akomkoľvek veku. Minim a málne parame etre pre váže enie – 2 kg. • Ne esprávne výssledky určenia obsahu vo ody, tuku a ssvalov tiež môžu byť u šp portovcov, ossôb, ktoré často majú op puchliny aleb bo ktoré majú ú neštandard dnú súmerno osť medzi noh hami a trupom. • Ak k výrobok urččitú dobu boll pri teplotách h pod 0 ° C, pred zapnuttím je potrebn né ho nechaať pri izbovej teplote po do obu najmenejj 2 hodiny. • Vý ýrobca si vyh hradzuje právvo bez predc chádzajúceho o upozornen nia vykonať drobné d zmenny v dizajne produktu, p kto oré vš šak nemajú zzásadný vplyv na jeho be ezpečnosť, úččinnosť a fun nkčnosť. VÁŽ ŽENIE ZÁS SADY PREVÁ ÁDZKY • Tá áto osobná vváha pracuje podľa zásad dy analýzy biioelektrickéh ho odporu (B.I.A.). Pritom m sa obsah rô ôznych tkanívv určuje v priebe ehu niekoľko sekúnd pom mocou elektriického prúdu u, ktorý je bezpečný a neeškodný pre človeka č a kto orý člo ovek necíti. • Prri meraní je d dôležité dáva ať pozor na to oto: merať pe ercento tuku u by ste mali naboso, choodidlá je vhod dné trochu na avlhčiť. Úplne e suché nohyy by ovplyvniť správnosť výsledkov, pretože p majú ú veľmi nízkuu elektrickú vodivosť. v • Prri meraní perrcenta tuku, svalov, s kostí a vody súče et všetkých komponentov k v môže byť vä väčší ako 100 0%, to nie je va ada osobnej vváhy. Tento jav sa dá vys svetliť z fyzio ologického hľadiska. Prác ca váhy je zaaložená na analýze a bio oimpedanske ej diagnóze, pomocou kto orej sa zisťujje množstvo tuku a vody, ktoré sú obbsiahnuté vo svaloch a ko ostnom tkanivve. Preto by sa dynamika a zmien mala a posudzova ať zazvlášť prre každý parrameter, bez toho aby sa sč čítali výsledkyy. VÁŽ ŽENIE • Uistite sa, že vváha sú na ro ovnom, hladk kom a tvrdom m povrchu. Nestavte N váhu na koberecc alebo na akýkoľvek mä äkký povrch.. • Prre presnejšie e výsledky me erania váhy je j žiaduce, a aby váha stala na rovnak kom mieste. A Ak budete prresúvať váhu u, ris skujete ich prremiestiť na nerovný pov vrch, čo môže e mať vplyv na n presnosť merania váhhy. • Prre presnejšie e výsledky, na ajprv si vyzujte topánky a ponožky a potom sa po ostavte na vááhu. Váženie e by sa malo ko onať v tú istú dobu pred je edlom. • Prre presnejšie e meranie váhy, nie je vho odné merať hmotnosti menej ako 2 hodiny po preebudení. • Po očas váženia a sa nehýbajtte, aby sa úd daje stabilizo ovali. ZAČ ČIATOK PRE EVÁDZKY • Dá ávajte pozor na polaritu a vložte baté érie AАА do ššpeciálnej prriehradky vsp podnej časti váhy. Zatvorte priehradkku. Vá áha je pripravvená na prevvádzku. • Vá áha má nasta avenú jednottku merania – «stone». N Na zadnej ča asti váhy je prepínač, pom mocou neho si ako jednotku me erania môžete zvoliť „kilo ogramy” a „lib bry”. • Ak k chcete zapnúť váhu, po ostavte sa na a ňu. • Po očkajte nieko oľko sekúnd, kým sa na displeji d objavví nápis «0.0 kg». AUT TOMATICKÉ VYPNUTIE • Ak k sa po 20 se ekundách po o zakončení merania m váhyy nebudú ko onať žiadne deje, d váha saa automaticky vypne. • Po o vážení swa a váha bez za atiaženia auttomaticky vyypne po 6 sekundách. AUT TOMATICKÉ VYNULOVA ANIE ÚDAJO OV • Va aše váhy su doplnené o funkciu f autom matického vyynulovania údajov. Autom matické vynuulovanie preb behne niekoľľko se ekúnd po tom m, ako sa úda aje zobrazia na displeji. N Namiesto čís selných hodn nôt sa na disppleji opäť objjaví 0.0. Mô ôžete vykona ať opätovné váženie, alebo začať vážžiť ako nový užívateľ. NA ASTAVENIE OSOBNÝCH ÚDAJOV • Na a určenie tele esných hodn nôt, musíte najskôr nasta aviť svoje oso obné údaje. • Sttlačte „SET“, na displeji sa s zobrazí prv vé z dvanásttich okienok „CODE1“ • Po otvrďte číslo okienka stlačením „SET““, alebo zvoľt ľte nasledovn né číslo,stlač čením tlačidlaa • na apr.: „CODE 2“. Stlačte „S SET“, aby ste e mohli prejssť k ostatným m nastaveniam. www w.scarlett.ru 33 , SC-212 IM M010 • Ďa alej sa zobra azí symbol „M Muž“ alebo „žena“ v stlačen ním „SET“, aalebo vyberte e svoje pohla avie . Potvrďte výber po omocou tlačid dla . Sttlačte „SET“, aby ste preššli k ostatným m nastavenia am. An nalogicky zvo oľte vekovú kategóriu k AG GE (10-100 ro rokov) a dĺžku cm (100-250 см). Ka aždé nastave enie potvrdíte e tlačidlom „S SET“. Po o tom, ako po otvrdíte posle edný údaj, (d dĺžka, cm) sa a na displeji objaví o „0.0“ kg k a číslo užžívateľa, naprr.: „CODE2“. Va aše nastaven nia sú uložen né. • Prri nasledujúcom zapnutí budú b najskôrr zobrazené údaje o poslednom užíva ateľovi. VÁŽ ŽENIE S URČ ČENÍM TELE ESNÝCH HO ODNÔT • Po o nastavení o osobných úd dajov pristúptte k váženiu.. • Ab by boli údaje presné, stojte počas váž ženia vzpriam mene a nehy ybne. • Up pozornenie: p pri vážení byy nemalo dôjsť ku kontakktu medz cho odidlami, lýtkami, kolenam mi a stehnam mi. V opačnom prípade môže byť meranie nepsresné. ajskôr sa na displeji objavví informácia a o vašej hmo otnosti, po niekoľkých se ekundách sa zobrazia pre ecentuálne • Na úd daje o obsahu telesného tuku, vody, svalovej s a ko ostnej hmoty vo vašom te ele. • Po o ukončení m merania bude e pre vás vyp počítaný odp porúčaný den nný príjem ka alórii. Odp porúčaný den nný príjem ka alórii je množ žstvo kalórii, ktoré sú potrebné pre no ormálny živott a udržiavan nie organizm mu ov. v skv velej forme b bez, odkladania zbytočný ých kilogramo • • • • An nalytická info ormácia bude e zobrazená na displeji p postupne: Symboly na displeji KC CAL Význam % obsah tuku % obsaj vo ody % svalove ej moty % kostnej hmoty Odporúčan ný denný kalórii príjem • Úd daje informujjú o tom, v akom stave sa a nachádza váš organizm mus práve te eraz (pozri taabuľku). Ženský Vek ≤30 >30 Mu užský Tuk % Vo oda % Tuk % Voda % 4.0-16 6.0 16.1-20.5 20.6-25.0 25.1-30.5 30.6-60.0 66.0-57.0 57.7-54.7 54.6-57.6 51.5-47.8 47.7-27.5 4.0-11.0 11.1-15.5 15.6-20.0 20.1-24.5 24.6-60.0 66.0-61.2 61.1-58.1 58.0-55.0 54.9-51.9 51.8-27.5 4.0-20 0.0 20.1-25.0 25.1-30.0 30.1-35.5 35.1-60.0 66.0-55.0 54.9-51.6 51.5-48.1 48.0-44.7 44.6-27.5 4.0-15.0 15.1-19.5 19.6-24.0 24.1-28.5 28.6-60.0 66.0-58.4 58.3-55.3 58.2-52.3 52.2-49.2 49.1-27.5 Množžstvo tukku Veľmi málo Máálo Veeľa Veľmii veľa Veľmi málo Máálo V noorme Veeľa Veľmii veľa Veľmi málo displej d III III III III III III III III III III III III III III III IIII IIII IIII III III IIII III III III III III III III III IIII HLÁ ÁŠKY NA DIS SPLEJI • UP POZORNENIIE: Ak sa na displeji zobrazí chybové é hlásenie, počkajte, p kým m sa spotrebiič vypne. Za apnite ho zno ova, aby operácia reštartovala.. Ak sa žiad dna chybová á správa ne ezobrazí, vyb berte batériee z priehradk ky na dobu 10 sekúnd, potom m je dajte spä äť a zapnite spotrebič. s www w.scarlett.ru 34 SC-212 IM010 Hláška 8888 оооо ---- LO ErrH Errl EEEE Význam Voľba užívateľa a osobných údajov. Analýza údajov po ukončení váženia. - Nesprávna poloha váhy. Premiestnite váhu na rovný, tvrdý povrch. - Stojíte na váhe v topánkach. Vyzujte si topánky a znovu sa postavte na váhu. Indikácia vybitia batérií. Batérie sú vybité, vymeňte je za nové. Indikácia vysokého % tuku. Obsah tuku je príliš vysoký. Odporúčanie: zvoľte si jedálniček s nízkym obsahom kalórií, viac cvičte a dbajte o svoje zdravie. Indikácia nízkeho % tuku. Obsah tuku je príliš nízky. Odporúčanie: zvoľte si výživnejší jedálniček a dbajte o svoje zdravie. Indikácia preťaženia. Váha je väčšia ako maximálna povolená pre váženie. Zostúpte z váhy, aby ste ju nepoškodili. ČISTENIE A ÚDRŽBA • Otrite váhu jemnou utierkou s umývacím prostriedkom. • Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, organické rozpúšťadlá ani agresívne tekutiny. USCHOVÁVANIE • Sledujte pokynom časti ČISTENIE A ÚDRŽBA. • Dbajte na to, aby počas uchovávania na spotreniči neboli žiadne predmety. • Uschovávajte spotrebič v suchom a chladnom mieste. www.scarlett.ru 35 SC-212