Installation Instructions 90039whi1

Transcript

RANGAIRE LP Division of Broan-NuTone LLC Owner’s Guide Omega National Products, LLC Distributor INSTALLATION INSTRUCTIONS and PARTS LIST The Power Module 90026WHI1 CARE OF FILTER- For greatest efficiency the permanent type aluminum foil filter should be removed and cleaned periodically. To clean, the filter should be soaked in hot water and detergent, then thoroughly rinsed. CARE OF EXTERIOR SURFACE- Your Exhaust Unit is a beautifully finished addition to your kitchen. Clean with a mild detergent to reserve its lasting beauty. DO NOT use abrasive cleansers. INSTALLATION INSTRUCTIONS 90026WHI1 Read and Save These Instructions Before you begin, read the following instructions completely and carefully. If followed, they will simplify the installation. IMPORTANT: OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY W ARNING!! TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer. Before installation and before servicing or cleaning unit, switch off power at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent device, such as a tag, to the service panel. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with the National Electrical Code and all applicable codes and standards, including fire rated Form OME-004 02/06 628019A construction. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. Use only metal ductwork or ducted fans, routed to the outdoors. Use with approved cord connection kit only. ELECTRICAL GROUNDING - Permanently ground this unit in accordance with the latest National Electrical Code and applicable local codes and ordinances. A permanent ground connection should be made to the unit using a conductor of appropriate size from a grounded continuous metallic cold water pipe, a grounded lead in the service panel, or a properly driven and electrically grounded ground rod. Do not ground to a gas supply pipe. W ARNING!! Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer's guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. C Page 1 AUTION!! For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. ©2006 Omega National Products, LLC. TOOLS REQUIRED: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Drill, electric or ratchet drive with 1-1/4" wood bit (to drill an access hole in the cabinet or kitchen wall for the electric power line) 1/4" metal drill bit One 3/8" nut driver (to secure hood mounting screws to the cabinet and hood sheet metal parts) Pliers (for opening knockouts) Pencil, ruler and level for marking cabinet locations Saber saw or keyhole saw for cutting the wall or cabinet openings Straight blade screwdriver and Phillips head screwdriver INSTALLATION OF EXHAUST UNIT: NOTE: When installing 90026WHI1 into liner with (4) mounting studs, mount unit from below aligning studs with appropriate holes. Secure with nuts provided. For installation of liners without mounting studs, proceed to step #1. 1. 2. 3. 4. 5. Set Power Module into place on top of installed liner (refer to liner instructions), line up the mounting holes and fasten in place using (4) 10-24 x 1/2” bolts and nuts supplied. Cut out additional opening in wall and roof as required. Remove junction box cover from exhaust unit. Pull wiring through cutout in wall. Feed wiring through access hole in junction box and connect per wiring diagram. Install and align duct. The ducting system is not included with your Exhaust Unit. These items must be purchased separately. Form OME-004 02/06 628019A 6. Make electrical connections according to the latest National Electrical Code and applicable local ordinances. Replace junction cover. Seal holes around ventilating pipe and wiring passing through ceilings or walls with caulking or insulation to prevent air loss. Install decorative range hood cover. 7. 8. 9. W W W ARNING!! ductwork. To reduce the risk of fire, use only metal ARNING!! Do not use this fan with any solid-state speed control device. ARNING!! TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: 1) Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. 2) Always turn hood ON when cooking at high heat or when cooking flaming foods. 3) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. 4) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. W ARNING!! TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING: SMOTHER FLAMES with a close fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. NEVER PICK UP A FLAMING PAN YOU MAY BE BURNED. Do not use water, INCLUDING WET DISHCLOTHS OR TOWELS - A VIOLENT STEAM EXPLOSION WILL RESULT. Use an extinguisher ONLY if: 1) You know you have a class ABC extinguisher, and you already know how to operate it. 2) The fire is small and contained in the area where it started. 3) The fire department is being called. 4) You can fight the fire with your back to an exit. Page 2 ©2006 Omega National Products, LLC. CONVERSION KIT: 90354DUC1 For 90026WHI1 POWER MODULE To duct this unit through the roof will require the following parts: • PN 90330BP25 7” Round Damper • Because of a wide variety of installations, additional parts required should be purchased as needed. To install this unit ductless through soffit, the following parts are needed: Items above not included • 90354DUC1 Kit includes all parts required for this installation as shown below. 7” Round Pipe 90360 Lens/Charcoal Filter Kit 90370 Metal Soffit Air Grille 90350 90° Angle Boot Adjustable) 90340 Metal Grille Adjustable Collar Angle Boot 7" Round Pipe Custom Wood Wood Grill Kit 90353---- Optional Custom Wood Grille kit Unassembled Accommodates sizes to 6" x 10" #90353OUF2 #90353MUF2 #90353CUF2 #90353HUF2 Form OME-004 02/06 628019A Page 3 Oak Maple Cherry Hickory ©2006 Omega National Products, LLC. KITCHEN VENTILATING EQUIPMENT Limited Warranty Please read this warranty carefully. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state. OMEGA NATIONAL PRODUCTS, LLC. RESPONSIBILITY: Parts: For a period of one (1) year after date of original purchase, Rangaire will provide at no charge replacement parts for any parts of your kitchen ventilating equipment (other than consumable parts) which are defective in material or workmanship. The replacement parts are warranted for the remaining portion of the original warranty period. Labor: Omega National Products, LLC is not responsible for labor costs incidental to the replacement of defective parts. OWNER RESPONSIBILITY: Your warranty begins on the date of original purchase. In order to establish the date of original purchase keep the dated bill of sale, canceled check, or other evidence of the original purchase date. EXCLUSIONS: This warranty does not cover consumable parts such as charcoal filters and light bulbs. This warranty does not apply if this product has been subjected to faulty installation, misuse, abuse or neglect. This warranty excludes any consequential expense or damage resulting from any use or malfunction of the product. All implied warranties are limited to the duration of this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations and exclusions may not apply to you. SERVICE: Contact the distributor or dealer from who you purchased this product for replacement parts covered by this warranty and they will obtain them for you free of charge. If your distributor or dealer is unable to provide you with replacement parts covered by this warranty, please contact Omega National Products, LLC. Manufactured Exclusively for: OMEGA NATIONAL PRODUCTS, LLC •1010 Rowe Street • Elkhart, IN 46516 • 574-295-5353 • FAX 574-295-5329 By: RANGAIRE LP • Cleburne, Texas • Division of Broan-NuTone LLC Page 4 RANGAIRE LP Division of Broan-NuTone LLC Guide de Propriétaires Omega National Products, LLC Distributeur INSTALLATION et LISTE DES PIÈCES Module Motorisé 90026WHI1 FILTRE- Pour une efficacité optimale, les filtres d’aluminium doivent être retirés et nettoyés périodiquement. Pour les enlever, desserrez la vis au centre de chaque filtre. Faites tremper les filtres dans de l’eau chaude additionnée de détergent, puis rincez-les à fond. Les filtres d’aluminium peuvent être lavés au lave-vaisselle. SURFACE EXTÉRIEURE- Pour préserver l’apparence du fini, nettoyez les surfaces avec un détergent doux. N’utilisez PAS de nettoyants abrasifs. INSTALLATION 90026WHI1 VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER Avant que vous commenciez, lisez les instructions suivantes complètement et soigneusement. Si suivies, elles simplifieront l’installation. IMPORTANT : OBSERVEZ TOUS LES CODES ET ORDONNANCES RÉGISSANTS CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR L’USAGE DE L’INSPECTEUR ÉLECTRIQUE LOCAL DESTINÉ À LA CUISINE DOMESTIQUE SEULEMENT A VERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES, VEUILLEZ OBSERVEZ LES DIRECTIVES SUIVANTES: N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie. Avant de procéder à la réparation ou à l’entretien de l’appareil, coupez l’alimentation du panneau d’entrée d’électricité et verrouillez l’interrupteur principal afin d’empêcher que le courant ne soit accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller l’interrupteur principal, fixez solidement un message d’avertissement, par exemple une étiquette, au panneau d’entrée d’électricité. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être effectués par des personnes qualifiées conformément à la réglementation en vigueur, notamment les normes de la construction ayant trait à la protection contre les incendies. Veillez Form OME-004 02/06 628019A à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non apparents lors de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond. Pour réduire les risques d’incendie, utilisez seulement des conduits en métal. Les ventilateurs canalisés doivent toujours être ventilés à l’air libre. A utiliser avec le kit approuvé de corde-raccordement seulement. LA TERRE ÉLECTRIQUE - Cette unité doit être mise à la terre de manière permanente selon le code électrique national le plus recent et les codes et les ordonnances locaux applicables. Un raccordement à la terre permanent doit être fait pour l’unité à l’aide d’un conducteur de diamétre approprié à partir d’un tuyau d’eau froide métallique continu de terre, d’une avance au sol dans le panneau de service, ou d’une tige de terre correctement enfoncée et mise en contact électrique avec le sol. Ne pas mettre à terre sur un tuyau de gaz. A VERTISSEMENT!! Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être suffisant pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée (cheminée). Respectez les directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes de sécurité, notamment celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), l’American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les codes des autorités locales. A Page 5 TTENTION!! Cet appareil ne doit servir qu’à la ventilation générale. Il ne doit pas être utilisé pour éliminer des matières ou des vapeurs dangereuses ou explosives. ©2006 Omega National Products, LLC OUTILS REQUIS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Perceuse électrique ou à rachèt avec méche à bois de 1-1/4 pouce (pour forer une ouverture d’accès dans le coffret ou le mur de cuisine pour la ligne électrique) Mèche a métal de 1/4 pouce. Une clé à douille de 3/8”(pour fixer des vis de support aux pièces en métal du coffret et du capot). Pinces. Crayon, règle et nivelle pour marquer les endroits d’installation de coffret. Scie sabre ou à trou de serrure pour couper les ouvertures de mur ou de coffret Tournevis standard et tournevis Phillips. NOTE : En installant 90026WHI1 sur le recouvrement avec (4) des goujons de fixation, montez l’unité de dessous les goujons alignants avec les trous appropriés. Fixez avec des écrous fournis. Pour l’installation des recouvrements sans goujons de fixation, procédez à l’étape #1. 1. 2. 3. 4. 5. Placez le module de puissance dans l’endroit sur le recouvrement installé (référez-vous aux instructions de recouvrement), alignez les trous de support et attachez à l’aide en place (4) des boulons et des écrous de 1024 x de 1/2”fournis. Coupez les ouvertures additionnelles dans le mur et le toit si requis. Enlevez la couverture de la boîte de jonction de l’unité d’échappement. Tirez le câblage par l’ouverture dans le mur. Introduisez le câblage dans la boîte de jonction par l’ouverture d’accès et reliezle selon le diagramme de câblage. S'il s'agit d'une installation canalisée, installer l'amortisseur de 3 1/4”x 10” sur le dessus de l’unité. Si non canalisée, enlevez le clapet l d’amortissement et utilisez le collier restant et les vis fournies pour aider à unir le conduit à l’unité motorisée. Installez et alignez le conduit. Le système de canalisation n’est pas inclus avec votre unité d’échappement. Ces articles doivent être achetés séparément. Form OME-004 02/06 628019A 6. 7. 8. 9. A A Effectuez les connexions électriques dans la boîte de jonction conformément au Code national de l’électricité et aux règlements locaux. Refermez le couvercle de la boîte de jonction. Bouchez les trous autour du conduit de ventilation et des câbles passant au travers de plafonds ou de murs avec du calfeutrage ou du matériau isolant pour empêcher la perte d’air. Installez le capot décoratif de gamme. VERTISSEMENT!! Pour réduire les risques d’incendie, utilisez seulement des conduits en métal. VERTISSEMENT!! POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE CAUSÉS PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON :1. Ne laissez jamais les éléments de surface allumés à haute température. Les débordements peuvent causer de la fumée et occasionner des écoulements de graisse inflammables. L’huile doit être chaufféegraduellement à basse ou à moyenne température. 2. Mettez toujours la hotte en fonction (ON) lors de la cuisson à haute température ou lors de la cuisson d’aliments susceptibles de flamber. 3. Nettoyez souvent la hotte. Ne laissez pas la graisse s’accumuler sur le ventilateur ou le filtre. 4. Utilisez des casseroles de dimension appropriée. Utilisez toujours une batterie de cuisine adaptée à la dimension des éléments de surface. AVERTISSEMENT!! OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES* DE MANIÈRE À RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES EN CAS D’INCENDIE CAUSÉ PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON. 1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle étanche, d’une tôle à biscuits ou d’un plateau en métal puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRÛLER. Si les flammes ne s’éteignen pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LE SERVICE DES INCENDIES. 2. NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES – vous pourriez vous brûler. 3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni de serviettes ou de linges mouillés – une violente explosion de vapeur pourrait survenir. 4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si : A. Vous savez qu’il est de classe ABC et vous connaissez déjà son mode de fonctionnement. B. L’incendie n’est pas très important et ne se propage pas. C. Vous avez déjà téléphoné au service des incendies. D. Vous pouvez combattre l’incendie en faisant dos à une sortie. * Conseils tirés de la publication de la NFPA “Kitchen Fire Safety Tips”. Page 6 ©2006 Omega National Products, LLC. "CONVERSION KIT": 90354DUC1 Pour Unité Motorisée 90026WHI1 Canaliser cette unité à travers le toit exigera les pièces suivantes : • PN 90330BP25 Clapet Rond de 7" • En raison d’une grande variété d’installations, les pièces additionnelles nécessaires devrant être achetées selon besoin. Chapeau Mural ou de Toit Conduit de Plafond Conduit Pour installer cette unité sans canalisation au travers de soffit, les pièces suivantes sont nécessaires L'armoire Articles au-dessus non inclus Clapet • Grille en Métal 90354DUC1 Le kit inclut toutes les pièces exigées pour cette installation comme montré ci-dessous. Tuyau Rond de 7" Diam. 90360 Collier Réglable Kit Lentillel Filtre à Charbon 90370 Diffuseur Tuyau Rond de 7" Diam. Grille Métalique pour Soffit 90350 Diffuseur à 90° Adjustable 90340 Kit de grille en bois facultatif fabriqué sur commande non monté Adapté à des tailles jusquà 6" x 10" 90353 Form OME-004 02/06 628019A n°90353OUF2 n°90353MUF2 n°90353CUF2 n°90353HUF2 Page 7 Chêne Érable Cerisier Hickory ©2006 Omega National Products, LLC. ÉQUIPEMENT D’AÉRATION DE CUISINE GARANTIE LIMITÉE Veuillez lire cette garantie soigneusement. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d’autres droits qui changent d’état à état. RESPONSABILITÉ DE OMEGA NATIONAL PRODUCTS, LLC : Pièces : Pendant une période d’un (1) an après date d’achat original, Rangaire fournira à aucuns frais des pièces de rechange pour toutes les pièces de votre équipement d’aération de cuisine (autre que les pièces consommables) qui sont défectueuses dans le matériel ou l’exécution. Les pièces de rechange sont justifiées pour la partie restante de la période originale de garantie. Travail : Omega National Products, LLC. n’est pas responsable du coût de la main-d’oeuvre pour le remplacement des pièces défectueuses. RESPONSABILITÉ DE PROPRIÉTAIRE : Votre garantie commence à la date d’achat original. Afin d’établir la date d’achat original gardez l’acte de vente daté, le chèque décommandé, ou toute autre évidence de la date originale d’achat. EXCLUSIONS : Cette garantie ne couvre pas les parties consommables telles que les filtres de charbon et les ampoules. Cette garantie ne s’applique pas si ce produit a été soumis à une installation défectuece, à un usage non prévu, à l’abus ou à la négligence. Cette garantie exclut n’importe quelle dépenses ou dommages résultant de n’importe quelle utilisation ou défaut de fonctionnement du produit. Toutes les garanties implicites sont limitées à la durée de cette garantie. Quelques états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs ou la limitation de durée de garantie implicite, et il se peut ainsi que les limitations et exclusions ci-dessus ne s’appliquent à vous. SERVICE: Contacter le distributeur ou le revendeur de chez qui vous avez acheté ce produit pour des pièces de rechange couvertes par cette garantie et il les obtiendra pour vous gratuitement. Si votre distributeur ou revendeur ne peut pas vous fournir des pièces de rechange couvertes par cette garantie, entrez en contact SVP avec Omega National Products, LLC: Construit exclusivement pour : OMEGA NATIONAL PRODUCTS, LLC •1010 Rowe Street • Elkhart, IN 46516 • 574-295-5353 • FAX 574-295-5329 By: RANGAIRE LP • Cleburne, Texas • Division of Broan-NuTone LLC Page 8 RANGAIRE LP Division of Broan-NuTone LLC Owner’s Guide Omega National Products, LLC Distributor INSTALLATION INSTRUCTIONS and PARTS LIST The Power Module 90039WHI1 CARE OF FILTER- For greatest efficiency the permanent type aluminum foil filter should be removed and cleaned periodically. To clean, the filter should be soaked in hot water and detergent, then thoroughly rinsed. CARE OF EXTERIOR SURFACE- Your Exhaust Unit is a beautifully finished addition to your kitchen. Clean with a mild detergent to reserve its lasting beauty. DO NOT use abrasive cleansers. INSTALLATION INSTRUCTIONS 90039WHI1 Read and Save These Instructions Before you begin, read the following instructions completely and carefully. If followed, they will simplify the installation. construction. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. Use only metal ductwork or ducted fans, routed to the outdoors. Use with approved cord connection kit only. IMPORTANT: OBSERVE ALL GOVERNING CODES AND ORDINANCES ELECTRICAL GROUNDING - Permanently ground this unit in accordance with the latest National Electrical Code and applicable local codes and ordinances. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE A permanent ground connection should be made to the unit using a conductor of appropriate size from a grounded continuous metallic cold water pipe, a grounded lead in the service panel, or a properly driven and electrically grounded ground rod. Do not ground to a gas supply pipe. INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY W ARNING!! TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: Use W ARNING!! Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow the heating equipment manufacturer's guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer. Before installation and before servicing or cleaning unit, switch off power at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent device, such as a tag, to the service panel. C Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with the National Electrical Code and all applicable codes and standards, including fire rated Form OME-005 02/06 628020A Page 1 AUTION!! For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. ©2006 Omega National Products, LLC TOOLS REQUIRED: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Drill, electric or ratchet drive with 1-1/4" wood bit (to drill an access hole in the cabinet or kitchen wall for the electric power line) 1/4" metal drill bit One 3/8" nut driver (to secure hood mounting screws to the cabinet and hood sheet metal parts) Pliers (for opening knockouts) Pencil, ruler and level for marking cabinet locations Saber saw or keyhole saw for cutting the wall or cabinet openings Straight blade screwdriver and Phillips head screwdriver 8. 9. 10. 11. 12. INSTALLATION OF EXHAUST UNIT: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. W W ARNING!! ductwork. Remove packaging material from inside the blower unit. Remove control knobs by pulling straight off and set exhaust unit into opening in installed metal liner (refer to liner instructions) by tipping forward to allow control knob stems to clear metal liner. Line up mounting holes and fasten in place using (4) 1-/24 x 1/2" bolts and nuts supplied. Replace control knobs. Cut out additional opening in wall and roof as required. Remove junction box cover from exhaust unit. Pull wiring through cutout in wall. Feed wiring through access hole in junction box and connect per wiring diagram. If a ducted installation, install 3 1/4" x 10" damper to top of unit. If ductless, remove blade from damper and use the remaining collar and supplied screws to assist Form OME-005 02/06 628020A in mounting plenum to power unit. Install and align duct. The ducting system is not included with your Exhaust Unit. These items must be purchased separately. Make electrical connections according to the latest National Electrical Code and applicable local ordinances. Replace junction cover. Seal holes around ventilating pipe and wiring passing through ceilings or walls with caulking or insulation to prevent air loss. Replace blower housing and filters. Install decorative range hood cover. To reduce the risk of fire, use only metal ARNING!! TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: 1) Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. 2) Always turn hood ON when cooking at high heat or when cooking flaming foods. 3) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. 4) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. W ARNING!! TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING: SMOTHER FLAMES with a close fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. NEVER PICK UP A FLAMING PAN YOU MAY BE BURNED. Do not use water, INCLUDING WET DISHCLOTHS OR TOWELS - A VIOLENT STEAM EXPLOSION WILL RESULT. Use an extinguisher ONLY if: 1) You know you have a class ABC extinguisher, and you already know how to operate it. 2) The fire is small and contained in the area where it started. 3) The fire department is being called. 4) You can fight the fire with your back to an exit. Page 2 ©2006 Omega National Products, LLC CONVERSION KIT: 90355DUC1 For 90039WHI1 To duct this unit through the roof will require the following parts: • • Items above not included PN 90331 3 1/4" x 10" damper. This damper is included with 90039WHI1 unit. Because of a wide variety of installations, additional parts required should be purchased as needed. To install this unit ductless through soffit, the following parts are needed: • 90355DUC1 Kit includes all parts required for this installation as shown below. Optional Custom Wood Grille kit Unassembled Accommodates sizes to 6" x 10" #90353OUF2 #90353MUF2 #90353CUF2 #90353HUF2 Form OME-005 02/06 628020A Page 3 Oak Maple Cherry Hickory ©2006 Omega National Products, LLC ORDER REPLACEMENT PARTS FROM: Customer Service Omega National Products, LLC 1010 Rowe Street Elkhart, IN 46516 Tel:574-295-5353 Fax:574-295-5329 REPLACEMENT PARTS LIST R561107 R567046 R730079 R610080 R566066 R520098 R531041 R531042 97013316 3-Pos. Rotary Light Switch Motor, Speed Control Blower Assembly Filter Lampholder Motor Blower Wheel CW Blower Wheel CCW Light Lens If you have a motor speed problem, please check the following list for possible causes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Knockouts not removed from hood. Blower assembly installed incorrectly; intended for vertical discharge but installed for horizontal discharge and vice versa. Damper blade not opening. Duct undersized causing reduced airflow (duct too small or too long). 7. 8. Restriction in duct from foreign materials or debris Undersized or restrictive wall or roof cap. Damper blade in wall or roof cap not opening. Wait for 20 - 30 seconds between speed changes for RPM to adjust. By removing or correcting these adverse factors, the motor speed control will be able to decrease from maximum RPM. KITCHEN VENTILATING EQUIPMENT Limited Warranty Please read this warranty carefully. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state. OMEGA NATIONAL PRODUCTS, LLC RESPONSIBILITY: Parts: For a period of one (1) year after date of original purchase, Rangaire will provide at no charge replacement parts for any parts of your kitchen ventilating equipment (other than consumable parts) which are defective in material or workmanship. The replacement parts are warranted for the remaining portion of the original warranty period. Labor: Omega National Products, LLC is not responsible for labor costs incidental to the replacement of defective parts. OWNER RESPONSIBILITY: Your warranty begins on the date of original purchase. In order to establish the date of original purchase keep the dated bill of sale, canceled check, or other evidence of the original purchase date. EXCLUSIONS: This warranty does not cover consumable parts such as charcoal filters and light bulbs. This warranty does not apply if this product has been subjected to faulty installation, misuse, abuse or neglect. This warranty excludes any consequential expense or damage resulting from any use or malfunction of the product. All implied warranties are limited to the duration of this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations and exclusions may not apply to you. SERVICE: Contact the distributor or dealer from who you purchased this product for replacement parts covered by this warranty and they will obtain them for you free of charge. If your distributor or dealer is unable to provide you with replacement parts covered by this warranty, please contact Omega National Products, LLC. Manufactured Exclusively for: OMEGA NATIONAL PRODUCTS, LLC.•1010 Rowe Street • Elkhart, IN 46516 • 574-295-5353 • FAX 574-295-5329 By: RANGAIRE LP • Cleburne, Texas • Division of Broan-NuTone LLC Page 4 RANGAIRE LP Division of Broan-NuTone LLC Guide de Omega National Products, LLC Propriétaires Distributeur INSTALLATION et LISTE DES PIÈCES Module Motorisé 90039WHI1 FILTRE- Pour une efficacité optimale, les filtres d’aluminium doivent être retirés et nettoyés périodiquement. Pour les enlever, desserrez la vis au centre de chaque filtre. Faites tremper les filtres dans de l’eau chaude additionnée de détergent, puis rincez-les à fond. Les filtres d’aluminium peuvent être lavés au lave-vaisselle. SURFACE EXTÉRIEURE- Pour préserver l’apparence du fini, nettoyez les surfaces avec un détergent doux. N’utilisez PAS de nettoyants abrasifs. INSTALLATION 90039WHI1 VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER Avant que vous commenciez, lisez les instructions suivantes complètement et soigneusement. Si suivies, elles simplifieront l’installation. à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non apparents lors de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond. Pour réduire les risques d’incendie, utilisez seulement des conduits en métal. Les ventilateurs canalisés doivent toujours être ventilés à l’air libre. IMPORTANT : OBSERVEZ TOUS LES CODES ET ORDONNANCES RÉGISSANTS A utiliser avec le kit approuvé de corde-raccordement seulement. CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR L’USAGE DE L’INSPECTEUR ÉLECTRIQUE LOCAL LA TERRE ÉLECTRIQUE - Cette unité doit être mise à la terre de manière permanente selon le code électrique national le plus recent et les codes et les ordonnances locaux applicables. DESTINÉ À LA CUISINE DOMESTIQUE SEULEMENT A Un raccordement à la terre permanent doit être fait pour l’unité à l’aide d’un conducteur de diamétre approprié à partir d’un tuyau d’eau froide métallique continu de terre, d’une avance au sol dans le panneau de service, ou d’une tige de terre correctement enfoncée et mise en contact électrique avec le sol. Ne pas mettre à terre sur un tuyau de gaz. VERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES, VEUILLEZ OBSERVEZ LES DIRECTIVES SUIVANTES: N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie. Avant de procéder à la réparation ou à l’entretien de l’appareil, coupez l’alimentation du panneau d’entrée d’électricité et verrouillez l’interrupteur principal afin d’empêcher que le courant ne soit accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller l’interrupteur principal, fixez solidement un message d’avertissement, par exemple une étiquette, au panneau d’entrée d’électricité. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être effectués par des personnes qualifiées conformément à la réglementation en vigueur, notamment les normes de la construction ayant trait à la protection contre les incendies. Veillez Form OME-005 02/06 628020A A VERTISSEMENT!! Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être suffisant pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée (cheminée). Respectez les directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes de sécurité, notamment celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), l’American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les codes des autorités locales. Page 5 A TTENTION!! Cet appareil ne doit servir qu’à la ventilation générale. Il ne doit pas être utilisé pour éliminer des matières ou des vapeurs dangereuses ou explosives. ©2006 Omega National Products, LLC OUTILS REQUIS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Perceuse électrique ou à rachèt avec méche à bois de 1-1/4 pouce (pour forer une ouverture d’accès dans le coffret ou le mur de cuisine pour la ligne électrique) Mèche a métal de 1/4 pouce. Une clé à douille de 3/8”(pour fixer des vis de support aux pièces en métal du coffret et du capot). Pinces. Crayon, règle et nivelle pour marquer les endroits d’installation de coffret. Scie sabre ou à trou de serrure pour couper les ouvertures de mur ou de coffret Tournevis standard et tournevis Phillips. 9. 10. 11. 12. INSTALLATION D’UNITÉ D’ÉCHAPPEMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. A A Enlevez le matériau d’emballage de l’intérieur de l’unité de ventilation. Enlevez les boutons de commande en retirant à la normale et placez l’unité d’échappement dans l’ouverture dans le boîtier î îtier en métal installé (référez-vous aux instructions pour son installation) en inclinant en avant pour permettre les tiges de bouton de commande d’entrer dans le boîtier îtier en métal. Alignez îtier les trous de support et attachez en place à l’aide des (4) boulons et écrous de 10-24 x 1/2” fournis. Remplacez les boutons de commande. Coupez les ouvertures additionnelles dans le mur et le toit si requis. Enlevez la couverture de la boîte de jonction de l’unité d’échappement. Tirez le câblage par l’ouverture dans le mur. Introduisez le câblage dans la boîte de jonction par l’ouverture d’accès et reliezle selon le diagramme de câblage. S'il s'agit d'une installation canalisée, installer l'amortisseur de 3 1/4”x 10” sur le dessus de l’unité. Si non canalisée, enlevez le clapet l d’amortissement et utilisez le collier restant et les vis fournies pour aider à unir le conduit à l’unité motorisée. Installez et alignez le conduit. Le système de canalisation n’est pas inclus avec votre unité d’échappement. Ces articles doivent être achetés séparément. Form OME-005 02/06 628020A Effectuez les connexions électriques dans la boîte de jonction conformément au Code national de l’électricité et aux règlements locaux. Refermez le couvercle de la boîte de jonction. Bouchez les trous autour du conduit de ventilation et des câbles passant au travers de plafonds ou de murs avec du calfeutrage ou du matériau isolant pour empêcher la perte d’air. Remplacez le boîtier îîtier et les filtres du ventilateur. Installez le capot décoratif de gamme. VERTISSEMENT!! Pour réduire les risques d’incendie, utilisez seulement des conduits en métal. VERTISSEMENT!! POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE CAUSÉS PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON : 1. Ne laissez jamais les éléments de surface allumés à haute température. Les débordements peuvent causer de la fumée et occasionner des écoulements de graisse inflammables. L’huile doit être chauffée graduellement à basse ou à moyenne température. 2. Mettez toujours la hotte en fonction (ON) lors de la cuisson à haute température ou lors de la cuisson d’aliments susceptibles de flamber. 3. Nettoyez souvent la hotte. Ne laissez pas la graisse s’accumuler sur le ventilateur ou le filtre. 4. Utilisez des casseroles de dimension appropriée. Utilisez toujours une batterie de cuisine adaptée à la dimension des éléments de surface. AVERTISSEMENT!! OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES* DE MANIÈRE À RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES EN CAS D’INCENDIE CAUSÉE PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON. 1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle étanche, d’une tôle à biscuits ou d’un plateau en métal puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRÛLER. Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LE SERVICE DES INCENDIES. 2. NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES – vous pourriez vous brûler. 3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni de serviettes ou de linges mouillés – une violente explosion de vapeur pourrait survenir. 4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si : A. Vous savez qu’il est de classe ABC et vous connaissez déjà son mode de fonctionnement. B. L’incendie n’est pas très importante et ne se propage pas. C. Vous avez déjà téléphoné au service des incendies. D. Vous pouvez combattre l’incendie en faisant dos à une sortie. * Conseils tirés de la publication de la NFPA “Kitchen Fire Safety Tips”. Page 6 ©2006 Omega National Products, LLC "CONVERSION KIT": 90355DUC1 Pour Unité Motorisée 90039WHI1 Chapeau Mural ou de Toit Conduit de Plafond Canaliser cette unité à travers le toit exigera les pièces suivantes : Conduit • L'armoire • Articles au-dessus non inclus Clapet PN 90331 Clapet 3 1/4" x 10". Ce clapet est inclus avec l’unité 90039WHI1. En raison d’une grande variété d’installations, les pièces additionnelles nécessaires devrant être achetées selon besoin. Pour installer cette unité sans canalisation au travers de soffit, les pièces suivantes sont nécessaires : Grille En Métal Collier Horizontal Réglable • Conduit 90355DUC1 Le kit inclut toutes les pièces exigées pour cette installation comme montré ci-dessous. Collier Vertical Réglable Filtre à Charbon Conduit de Combinaison 3 1/2" X 10" X 19" Grille En Métal 90350 90371 Kit de grille en bois facultatif fabriqué sur commande non monté Adapté à des tailles jusquà 6" x 10" n°90353OUF2 n°90353MUF2 n°90353CUF2 n°90353HUF2 Chêne Érable Cerisier Hickory 90353 Form OME-005 02/06 628020A Page 7 ©2006 Omega National Products, LLC LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE R561107 R567046 R730079 R610080 R566066 R520098 R531041 R531042 97013316 COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE CHEZ Customer Service (Service Clientèle) Omega National Products, LLC 1010 Rowe Street Elkhart, IN 46516 Tel:574-295-5353 Fax:574-295-5329 Interrupteur d’éclairage à 3 positions Commande de régime du moteur Ensemble du ventilateur Filtre Douille de lampe Moteur Roue à ailettes sens horaire Roue à ailettes sens antihoraire Lentille d’éclairage 5. Si le régime du moteur pose un problème, veuillez vérifier les points suivants : 1. 2. 3. 4. 6. Ouvertures défoncables non enlevés du capot. Le ventilateur est mal installé – au lieu d’une installation pour sortie verticale, l’installation a été faite pour une sortie horizontale. Le clapet ne s’ouvre pas. Le débit d’air est réduit par des conduits trop étroits, trop longs ou comportant de trop nombreuses transitions. 7. 8. Le conduit est obstrué (objet étranger, débris). Le chapeau mural ou de toit est trop petit ou fait obstruction. Le clapet du chapeau mural ou de toit ne s’ouvre pas. Attendez 20 à 30 secondes entre les changements de régime pour laisser la vitesse se régler. En corrigeant ces facteurs divers, la commande du moteur pourra en réduire le régime du maximum. ÉQUIPEMENT D’AÉRATION DE CUISINE GARANTIE LIMITÉE Veuillez lire cette garantie soigneusement. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d’autres droits qui changent d’état à état. RESPONSABILITÉ DE OMEGA NATIONAL PRODUCTS, LLC : Pièces : Pendant une période d’un (1) an après date d’achat original, Rangaire fournira à aucuns frais des pièces de rechange pour toutes les pièces de votre équipement d’aération de cuisine (autre que les pièces consommables) qui sont défectueuses dans le matériel ou l’exécution. Les pièces de rechange sont justifiées pour la partie restante de la période originale de garantie. Travail : Omega National Products, LLC n’est pas responsable du coût de la main-d’oeuvre pour le remplacement des pièces défectueuses. RESPONSABILITÉ DE PROPRIÉTAIRE : Votre garantie commence à la date d’achat original. Afin d’établir la date d’achat original gardez l’acte de vente daté, le chèque décommandé, ou toute autre évidence de la date originale d’achat. EXCLUSIONS : Cette garantie ne couvre pas les parties consommables telles que les filtres de charbon et les ampoules. Cette garantie ne s’applique pas si ce produit a été soumis à une installation défectuece, à un usage non prévu, à l’abus ou à la négligence. Cette garantie exclut n’importe quelle dépenses ou dommages résultant de n’importe quelle utilisation ou défaut de fonctionnement du produit. Toutes les garanties implicites sont limitées à la durée de cette garantie. Quelques états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs ou la limitation de durée de garantie implicite, et il se peut ainsi que les limitations et exclusions ci-dessus ne s’appliquent à vous. SERVICE: Contacter le distributeur ou le revendeur de chez qui vous avez acheté ce produit pour des pièces de rechange couvertes par cette garantie et il les obtiendra pour vous gratuitement. Si votre distributeur ou revendeur ne peut pas vous fournir des pièces de rechange couvertes par cette garantie, entrez en contact SVP avec Omega ational Products. Construit exclusivement pour : OMEGA NATIONAL PRODUCTS, LLC.•1010 Rowe Street • Elkhart, IN 46516 • 574-295-5353 • FAX 574-295-5329 By: RANGAIRE LP • Cleburne, Texas • Division of Broan-NuTone LLC Page 8