Transcript
Instruction Manual HM365B
Mixer with a bowl
Mixer with a bowl HM365B
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 16
АЗА ......................................... 22
3
ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 10
АЗА
ENGLISH ........................................ 4
Mixer with a bowl HM-365B Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Picture A: 1. Housing. 2. Speed control 3. Attachments’ automatic eject button 4. Turbo regime button 5. Steel beating whisks 6. Steel dough kneading attachments 7. Washer 8. Mixer’s stand 9. Removable plastic bowl 10.Small aperture to fix attachments 11.Large aperture to fix attachments 12.Grooves to fit the mixer onto the bowl 13. Mounting hooks 14.Mixer detachment button 15.Lock button 16.Power cord
BEFORE USE Remove all packing materials from the appliance and clean the appliance as mentioned in this manual.
OPERATING INSTRUCTION 1. Select the attachments you intend to use. 2. Before fixing the attachments, check that the speed selector (2) is in position «0» and the power cord (16) is disconnected from the supply outlet. 3. Beating whisks (5) can be fixed in random order. Fix them into apertures for attachments till a click is heard (10 and 11) 11). 4. Dough kneading attachments (6) can be installed only according to the following procedure: attachment with washer (7) has to be fixed into the large aperture for attachments (11) (11), and the second attachment (without a washer) shall be fixed into the small aperture (10) (10). Both attachments shall be fixed until a click is heard. 5. Before switching the appliance on, make sure that both attachments are fixed properly!
4
Use of the stand with removable bowl You may use the bowl with or without the stand. In order to use the mixer with the stand: 1. Fill the bowl (9) with all necessary ingredients. 2. Put the bowl (9) on the stand (8) (8). Make sure the bowl guides are aligned with grooves in the stand. 3. Place the mixer onto the stand: – Align mating grooves to fix the mixer (12) with the mounting hooks on the stand (13) (13). – Push the lock button (15) and place the mixer fully down onto the stand. Release the button (15) (15). – Make sure the mixer is securely attached to the stand and all fixtures are reliably fastened. 4. To remove the bowl from the stand in the course of the operation of the equipment (without taking the mixer off the stand), push the lock button (15) and while pressing it slightly lift the mixer as shown in figure B . Release the button (15) (15). The mixer is locked in the upper position. To return the mixer into the initial position, push the button (15) and while pressing it lower the mixer accurately into place. 5. To detach the mixer off the sand, push the mixer detachment button (14) as shown in figure C.
CLEANING AND CARE 1. Always disconnect the unit from the power outlet before cleaning. 2. Rub the housing (1) and the power cord (16) of the machine with damp cloth and then rub it dry. 3. Wash the attachments (5,6) in warm water with detergent and dry them. Attachments may be washed in a dishwashing machine.
Note: never immerse the appliance’s housing (1) and the power cord (16) into water.
5
ENGLISH
6. Connect the appliance to the power outlet and set the speed selector (2) to the desired setting to start operation of the machine. Always start operating the machine at the lowest speed gradually increasing the speed. 7. At the end of the operation set the speed selector (2) to «0» position and switch the unit off the power supply. 8. Remove excessive products from attachments by a plastic or wooden scapula. 9. Push the button of automatic ejection of attachments (3) to take them out of the housing (1) (1).
USEFUL RECOMMENDATIONS ! If it is necessary to clean the bowl in which you prepare food from remnants of non-mixed products stop the appliance and remove remnants of products from the walls of the bowl with a scoop. After that continue operating the mixer according to the selected regime. ! It is recommended to use beating whisks (5) to prepare puddings, puree, mobile dough (for example, pancake dough), to beat cream and egg whites (fof example, to prepare kiss. Selection of the speed regime: Speed 1 low 2 low–middle
Function To combine components To mix
3 middle
To shake
4 middle–high To beat 5 high
To froth
Utilization To prepare sauces, puddings, dough for rolls and pancakes. To mix liquid and dry ingredients, to beat up eggs To prepare mobile dough and mixes To mix butter with sugar, to prepare dough for cookies, mixes for patisserie and glace icing To prepare light foamy mixes, to beat cream, whites, etc.
! Attachments to knead dough (6) should be used for average texture dough. Tough dough should be kneaded manually. Speed regimes 1 and 2 are considered to be optimal for kneading dough. ! You can change the mixer’s speed in the course of its operation. ! Turbo regime. The turbo button (4) provides an additional possibility to increase the mixer’s operation speed in the course of several short time periods. This function can be activated at any of 5 speed ranges. To achieve that press the button (4) and keep it pressed. Time of continuous operation of the appliance in the turbo regime shall not exceed 1 minute.
SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: ! Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. ! Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions. ! Only use attachments supplied with the equipment. ! To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug or power cord in water or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water or other liquids.. If the appliance comes in contact with water, immediately disconnect it from the mains. Do not use the machine again until it has been serviced by an authorized service center.
6
SPECIAL SAFETY PRECAUTIONS ! Avoid contacts with moving parts of the appliance. ! Never attempt to remove attachments during operation of the unit. First switch the mixer off. ! Always insert beaters into the appropriate slots. ! Never use the mixer to mix paints or solvents. ! Do not apply extra force while assembling/ disassembling the appliance. ! Switch the mixer on only when fully assembled. Before use, always check whether the unit is assembled properly. ! Do not use the appliance if the ambient temperature exceeds 0°C/+35°C ! Duration of continuous operation of the appliance: – Blending whisks — not more than 20 minutes of operation and 5–10 minutes break. – Dough kneading attachments — not more than 10 minutes of operation and 5–10 minutes break. – Turbo regime — not more than 1 minute of continuous operation.
7
ENGLISH
! Do not let children use the appliance without supervision. ! If the power cord plug does not fit to your wall socket, consult a qualified electrician. ! Use of various adapters may result in damage to the appliance and termination of warranty. ! Always supervise the equipment while in use. ! To avoid a circuit overload, do not operate any other high voltage equipment on the same circuit. ! Always unplug before moving the appliance from one place to another, cleaning and storing. ! Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the plug and pull it to disconnect. ! Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with hot surfaces. ! Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally overturn it. ! Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine yourself. ! Do not dismantle the appliance as improper assembly might result in an electric shock during the subsequent use of the equipment. Repairs should only be done by authorized service centers centers. ! Do not use the device in areas where combustible gas mixtures or inflammable liquid vapors could present in the air, or in areas with inflammable air-borne dust or fibers ! This equipment is intended for household use only, not for commercial or industrial use. ! Please follow all the requirements of this guide ! Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center.
DISPOSAL The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.
AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair.
The warrantee does not cover: – product packing, consumables and accessories (knives, tips, etc.); – mechanical damages and natural wear of the product; – failures due to overloading, improper or careless maintenance, penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.); – damages caused by: ! Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals. ! Application in commercial purposes (application of the product beyond personal daily living needs). ! Connection to a grid with a voltage which differs from that indicated on the appliance. ! Unauthorized repair or replacement of the components of the appliance, performed by an unauthorized person or service center.
8
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period period: 3 years after the day of purchase. Manufacture Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
9
Ìèêñåð ñ ÷àøåé ÍÌ-365 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА Рисунок А: 1. Êîðïóñ ïðèáîðà 2. Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè 3. Êíîïêà àâòîìàòè÷åñêîãî âûáðîñà íàñàäîê 4. Êíîïêà òóðáî ðåæèìà 5. Ñòàëüíûå âåí÷èêè äëÿ âçáèâàíèÿ 6. Ñòàëüíûå íàñàäêè äëÿ çàìåøèâàíèÿ òåñòà 7. Øàéáà 8. Ïîäñòàâêà äëÿ ìèêñåðà 9. Ñúåìíàÿ ïëàñòèêîâàÿ ÷àøà 10. Ìàëåíüêîå îòâåðñòèå äëÿ ôèêñàöèè íàñàäîê 11. Áîëüøîå îòâåðñòèå äëÿ ôèêñàöèè íàñàäîê 12. Ïàçû äëÿ êðåïëåíèÿ ìèêñåðà íà ÷àøó 13. Êðåïåæíûå êðþ÷êè 14. Êíîïêà ñíÿòèÿ ìèêñåðà 15. Êíîïêà ôèêñàöèè 16.Ñåòåâîé øíóð
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà è ïî÷èñòèòå ìèêñåð êàê îïèñàíî â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА 1. Âûáåðèòå íàñàäêè, êîòîðûå Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü. 2. Ïåðåä òåì êàê óñòàíîâèòü íàñàäêè, ïðîâåðüòå, ÷òî ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè (2) óñòàíîâëåí â ïîçèöèþ «0», è ñåòåâîé øíóð (16) îòñîåäèíåí îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. 3. Âåí÷èêè äëÿ âçáèâàíèÿ (5) Âû ìîæåòå óñòàíàâëèâàòü â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå. Óñòàíîâèòå èõ â îòâåðñòèÿ äëÿ ôèêñàöèè íàñàäîê (10 è 11) äî ùåë÷êà. 4. Íàñàäêè äëÿ çàìåøèâàíèÿ òåñòà (6) ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû òîëüêî ñëåäóþùèì îáðàçîì: íàñàäêà ñ øàéáîé (7) äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà â áîëüøîå îòâåðñòèå äëÿ ôèêñàöèè íàñàäîê (11),
10
6.
7. 8. 9.
Использование подставки со съемной чашей Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ÷àøó, êàê ñ ïîäñòàâêîé, òàê è áåç íåå. Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ìèêñåðà ñ ïîäñòàâêîé: 1. Çàãðóçèòå âñå íåîáõîäèìûå èíãðåäèåíòû â ÷àøó (9). 2. Óñòàíîâèòå ÷àøó (9) íà ïîäñòàâêó (8). Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðàâëÿþùèå ÷àøè ñîâïàëè ñ ïàçàìè íà ïîäñòàâêå. 3. Óñòàíîâèòå ìèêñåð íà ïîäñòàâêó: – Ñîâìåñòèòå ïàðíûå ïàçû äëÿ êðåïëåíèÿ ìèêñåðà (12) ñ êðåïåæíûìè êðþ÷êàìè íà ïîäñòàâêå (13). – Íàæìèòå êíîïêó ôèêñàöèè (15) è ïîëíîñòüþ îïóñòèòå ìèêñåð íà ïîäñòàâêó. Îòïóñòèòå êíîïêó (15). – Óáåäèòåñü, ÷òî ìèêñåð ïëîòíî çàêðåïëåí íà ïîäñòàâêå è âñå êðåïëåíèÿ íàäåæíî çàôèêñèðîâàíû. 4. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñíÿòü ÷àøó ñ ïîäñòàâêè â ïðîöåññå ðàáîòû ñ ïðèáîðîì (íå ñíèìàÿ ìèêñåðà ñ ïîäñòàâêè), íàæìèòå íà êíîïêó ôèêñàöèè (15) è, óäåðæèâàÿ åå, ïðèïîäíèìèòå ìèêñåð, êàê óêàçàíî íà ðèñóíêå Â. Îòïóñòèòå êíîïêó (15). Ìèêñåð çàôèêñèðóåòñÿ â âåðõíåì ïîëîæåíèè. ×òîáû âåðíóòü ìèêñåð â ïðåæíåå ïîëîæåíèå, íàæìèòå êíîïêó (15) è, óäåðæèâàÿ åå, àêêóðàòíî îïóñòèòå ìèêñåð îáðàòíî. Ïåðåìåùåíèå ìèêñåðà èç îäíîãî ïîëîæåíèÿ â äðóãîå áåç íàæàòèÿ êíîïêè (15) ïðèâåäåò ê ïîëîìêå ìåõàíèçìà ôèêñàöèè. 5. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðåïèòü ìèêñåð îò ïîäñòàâêè, íàæìèòå êíîïêó ñíÿòèÿ ìèêñåðà (14), êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå Ñ.
УХОД И ЧИСТКА 1. Âñåãäà îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïåðåä ÷èñòêîé. 2. Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà (1), ïîäñòàâêó äëÿ ìèêñåðà (8), ñåòåâîé øíóð (16) âëàæíîé òêàíüþ è âûòðèòå íàñóõî. 3. Ïðîìîéòå íàñàäêè (5,6) è ïëàñòèêîâóþ ÷àøó (9) â òåïëîé âîäå ñ ìûëîì è âûñóøèòå èõ. Íàñàäêè è ïëàñòèêîâóþ ÷àøó ïðèáîðà ìîæíî ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
5.
à âòîðàÿ íàñàäêà (áåç øàéáû) óñòàíàâëèâàåòñÿ â ìàëåíüêîå îòâåðñòèå (10). Íàñàäêè óñòàíàâëèâàþòñÿ äî ùåë÷êà. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðèáîðà óáåäèòåñü, ÷òî îáå íàñàäêè óñòàíîâëåíû ïðàâèëüíî! Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè (2) íà æåëàåìóþ ïîçèöèþ äëÿ íà÷àëà ðàáîòû ïðèáîðà. Âñåãäà íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòè, ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàÿ îáîðîòû. Ïî îêîí÷àíèè èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè (2) â ïîëîæåíèå «0» è îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Óäàëèòå èçëèøêè ïðîäóêòîâ ñ íàñàäîê ñ ïîìîùüþ ïëàñòèêîâîé èëè äåðåâÿííîé ëîïàòî÷êè. Íàæìèòå êíîïêó àâòîìàòè÷åñêîãî âûáðîñà íàñàäîê (3), ÷òîáû èçâëå÷ü èõ èç êîðïóñà ïðèáîðà (1).
Примечание: никогда не погружайте корпус прибора (1) и сетевой шнур (16) в воду.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ! Åñëè òðåáóåòñÿ î÷èñòèòü îñòàòêè íåïåðåìåøàííûõ ïðîäóêòîâ ñî ñòåíîê åìêîñòè, â êîòîðîé Âû ãîòîâèòå, îñòàíîâèòå ïðèáîð è ñíèìèòå îñòàòêè ïðîäóêòîâ ñî ñòåíîê ÷àøè ñ ïîìîùüþ ëîïàòî÷êè. Äàëåå ïðîäîëæàéòå ðàáîòó ìèêñåðîì â âûáðàííîì ðåæèìå. ! Âåí÷èêè äëÿ âçáèâàíèÿ (5) ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïóäèíãîâ, ïþðå, æèäêîãî òåñòà (íàïðèìåð, áëèííîãî), äëÿ âçáèâàíèÿ êðåìîâ è ÿè÷íûõ áåëêîâ (íàïðèìåð, äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áåçå). Âûáîð ñêîðîñòíîãî ðåæèìà: Ñêîðîñòü 1 íèçêàÿ
Ôóíêöèÿ Ñîåäèíÿòü êîìïîíåíòû 2 íèçêàÿ– Ñìåøèâàòü ñðåäíÿÿ 3 ñðåäíÿÿ Âçáàëòûâàòü 4 ñðåäíÿÿ– Âçáèâàòü âûñîêàÿ 5 âûñîêàÿ
Âçáèâàòü â ïåíó
Èñïîëüçîâàíèå Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñîóñîâ, ïóäèíãîâ, òåñòà äëÿ áóëî÷åê è îëàäüåâ Äëÿ ñìåøèâàíèÿ æèäêèõ è ñóõèõ èíãðåäèåíòîâ, âçáèâàíèÿ ÿèö Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ æèäêîãî òåñòà è ñìåñåé Äëÿ ñìåøèâàíèÿ ìàñëà ñ ñàõàðîì, ïðèãîòîâëåíèÿ òåñòà äëÿ ïå÷åíüÿ, ñìåñåé äëÿ ïèðîæíûõ è ãëàçóðåé Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëåãêèõ ïåíèñòûõ ñìåñåé, âçáèòûõ ñëèâîê, âçáèâàíèÿ áåëêîâ è ò.ï.
! Íàñàäêè äëÿ çàìåøèâàíèÿ òåñòà (6) ñëåäóåò ïðèìåíÿòü äëÿ òåñòà ñðåäíåé êîíñèñòåíöèè. Î÷åíü êðóòîå òåñòî ðåêîìåíäóåòñÿ çàìåøèâàòü âðó÷íóþ. Äëÿ çàìåñà òåñòà îïòèìàëüíûìè ÿâëÿþòñÿ 1 è 2 ñêîðîñòíûå ðåæèìû. ! Âû ìîæåòå èçìåíÿòü ñêîðîñòü ðàáîòû ìèêñåðà â ïðîöåññå èñïîëüçîâàíèÿ. ! Òóðáî–ðåæèì. Êíîïêà òóðáî–ðåæèìà (4) ïðåäîñòàâëÿåò äîïîëíèòåëüíóþ âîçìîæíîñòü óâåëè÷åíèÿ ñêîðîñòè ðàáîòû â òå÷åíèå êîðîòêèõ ïðîìåæóòêîâ âðåìåíè. Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü àêòèâèçèðîâàíà íà ëþáîé èç ïÿòè ñêîðîñòåé. Äëÿ ýòîãî íóæíî íàæàòü êíîïêó (4) è óäåðæèâàòü åå â òàêîì ïîëîæåíèè. Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ìèêñåðà â ðåæèìå òóðáî íå äîëæíî ïðåâûøàòü 1 ìèíóòó.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: ! Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå. ! Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ èíñòðóêöèåé.
12
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
! Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèñïîñîáëåíèÿ, âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïðèáîðà. ! Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð. ! Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ. ! Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó. ! Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ. ! Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ. ! Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íå ïîäêëþ÷àéòå äðóãîé ïðèáîð âûñîêîé ìîùíîñòè ê òîé æå ñåòè, ê êîòîðîé ïîäêëþ÷åí Âàø ïðèáîð. ! Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì. ! Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè. ! Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè. ! Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð. ! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. ! Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. ! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà. ! Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. ! Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè. ! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
! ! ! ! !
! Èçáåãàéòå êîíòàêòà ñ ïîäâèæíûìè ÷àñòÿìè ïðèáîðà. ! Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ñíÿòü íàñàäêè âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîðà. Ñíà÷àëà âûêëþ÷èòå ïðèáîð. ! Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå íàñàäêè äëÿ âçáèâàíèÿ â ñòðîãî îïðåäåëåííûå äëÿ íèõ óñòàíîâî÷íûå ìåñòà. Íèêîãäà íå ðàçìåøèâàéòå êðàñêè èëè ðàñòâîðèòåëè ñ ïîìîùüþ ìèêñåðà. Ïðè ñáîðêå è ðàçáîðêå íå ïðèìåíÿéòå èçëèøíèõ óñèëèé, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ. Âêëþ÷àéòå ìèêñåð òîëüêî ïîñëå ïîëíîé ñáîðêè. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ïðàâèëüíî ëè îí ñîáðàí. Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà íèæå 0°Ñ è âûøå +35°Ñ Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ïðèáîðà: – Ñ âåí÷èêàìè äëÿ âçáèâàíèÿ – íå áîëåå 20 ìèíóò ðàáîòû è 5–10 ìèíóò ïåðåðûâ. – Ñ íàñàäêàìè äëÿ çàìåøèâàíèÿ òåñòà – íå áîëåå 10 ìèíóò ðàáîòû è 5–10 ìèíóò ïåðåðûâ. – Òóðáî ðåæèì – íå áîëåå 1 ìèíóòû íåïðåðûâíîé ðàáîòû.
УТИЛИЗАЦИЯ Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
14
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (íîæè, íàñàäêè è ò.ï.); – ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ; – äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïðîíèêíîâåíèåì æèäêîñòåé, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ, âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû( íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.); – ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå: ! íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. ! èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä). ! ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå. ! íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ) Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ
15
ÐÓÑÑÊÈÉ
Гарантия не распространяется на:
̳êñåð ñ ÷àøåþ ÍÌ-365 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó . Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ Малюнок А: 1. Êîðïóñ ïðèëàäó 2. Ðåãóëÿòîð øâèäêîñò³ 3. Êíîïêà àâòîìàòè÷íîãî âèêèäó íàñàäîê 4. Êíîïêà òóðáî ðåæèìó 5. Ñòàëåâ³ â³íî÷êè äëÿ âçáèâàíèÿ 6. Ñòàëåâ³ íàñàäêè äëÿ çàì³øóâàíèÿ ò³ñòà 7. Øàéáà 8. ϳäòàâêà äëÿ ì³êñåðó 9. Çéîìíà ïëàñòèêîâà ÷àøà 10.Ìàëåíüêèé îòâ³ð äëÿ ô³êñàö³¿ íàñàäîê 11.Âåëèêèé îòâ³ð äëÿ ô³êñàö³¿ íàñàäîê 12.Ïàçè äëÿ êð³ïëåííÿ ì³êñåðà íà ÷àøó 13.Êð³ïèëüí³ ãà÷êè 14.Êíîïêà äëÿ çíÿòòÿ ì³êñåðà 15.Êíîïêà ô³êñàö³¿ 16.Ìåðåæíèé øíóð
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó ³ ïî÷èñò³òü ì³êñåð ÿê îïèñàíî â ä³éñí³é ³íñòðóêö³¿.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ 1. Âèáåð³òü íàñàäêè, ùî Âè õî÷åòå âèêîðèñòîâóâàòè. 2. Ïåðåä òèì ÿê óñòàíîâèòè íàñàäêè ïåðåâ³ðòå, ùî ðåãóëÿòîð øâèäêîñò³ (2) âñòàíîâëåíèé ó ïîçèö³þ “0” ³ ìåðåæíèé øíóð (16) â³äîêðåìëåí â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³. 3. ³íî÷êè äëÿ âçáèâàíèÿ (5) Âè ìîæåòå âñòàíîâëþâàòè â äîâ³ëüíîìó ïîðÿäêó. Âñòàíîâ³òü ¿õ â îòâîðè äëÿ ô³êñàö³¿ íàñàäîê (10 ³ 11) äî ùèãëèêà. 4. Íàñàäêè äëÿ çàì³øóâàííÿ ò³ñòà (6) ìîæóòü áóòè âñòàíîâëåí³ ò³ëüêè â òàêèé ñïîñ³á: íàñàäêà ³ç øàéáîþ (7) ïîâèííà áóòè âñòàíîâëåíà ó âåëèêèé îòâ³ð äëÿ ô³êñàö³¿ íàñàäîê (11), à äðóãà íàñàäêà (áåç øàéáè) âñòàíîâëþºòüñÿ â ìàëåíüêèé îòâ³ð (10). Íàñàäêè âñòàíîâëþþòüñÿ äî ùèãëèêà.
16
5. Ïåðåä âêëþ÷åííÿì ïðèëàäó ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî îáèäâ³ íàñàäêè âñòàíîâëåí³ ïðàâèëüíî! 6. ϳäêëþ÷³òü ïðèëàä äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ é âñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð øâèäêîñò³ (2) íà áàæàíó ïîçèö³þ äëÿ ïî÷àòêó ðîáîòè ïðèëàäó . Çàâæäè ïî÷èíàéòå ðîáîòó ç ì³í³ìàëüíî¿ øâèäêîñò³, ïîñòóïîâî çá³ëüøóþ÷è îáîðîòè . 7. Ïî çàê³í÷åíí³ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó âñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð øâèäêîñò³ (2) ó ïîëîæåííÿ “0” ³ â³äêëþ÷³òü ïðèëàä â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³. 8. Âèäàë³òü íàäëèøêè ïðîäóêò³â ç íàñàäîê çà äîïîìîãîþ ïëàñòèêîâî¿ àáî äåðåâ’ÿíî¿ ëîïàòî÷êè. 9. Íàòèñí³òü êíîïêó àâòîìàòè÷íîãî âèêèäó íàñàäîê (3), ùîá âèòÿãòè ¿õ ç êîðïóñó ïðèëàäó (1).
Âè ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè ÷àøó, ÿê ç ï³äñòàâêîþ, òàê ³ áåç íå¿ . Äëÿ âèêîðèñòàííÿ ì³êñåðà ï³äñòàâêîþ: 1. Çàâàíòàæèòå âñ³ íåîáõ³äí³ ³íãðå䳺íòè â ÷àøó (9). 2. Âñòàíîâ³òü ÷àøó (9) íà ï³äñòàâêó (8). Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî íàïðàâëÿþ÷î¿ ÷àø³ çá³ãëèñÿ ç ïàçàìè íà ï³äñòàâö³. 3. Óñòàíîâèòå ì³êñåð íà ï³äñòàâêó: · Ñïîëó÷³òü ïàðí³ ïàçè äëÿ êð³ïëåííÿ ì³êñåðà (12) ³ç êð³ïèëüíèìè ãà÷êàìè íà ï³äñòàâö³ (13). · Íàòèñí³òü êíîïêó ô³êñàö³¿ (15) ³ ö³ëêîì îïóñò³òü ì³êñåð íà ï³äñòàâêó. ³äïóñò³òü êíîïêó (15). · Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ì³êñåð ù³ëüíî çàêð³ïëåíèé íà ï³äñòàâö³ ³ âñ³ êð³ïëåííÿ íàä³éíî çàô³êñîâàí³. 4. Äëÿ òîãî ùîá çíÿòè ÷àøó ç ï³äñòàâêè â ïðîöåñ³ ðîáîòè ç ïðèëàäîì (íå çí³ìàþ÷è ì³êñåðà ç ï³äñòàâêè), íàòèñí³òü íà êíîïêó ô³êñàö³¿ (15) ³, óòðèìóþ÷è ¿¿, ï³äí³ì³òü ì³êñåð, ÿê çàçíà÷åíî íà ìàëþíêó Â. ³äïóñòèòü êíîïêó (15). ̳êñåð çàô³êñóºòüñÿ ó âåðõí³ì ïîëîæåíí³ . Ùîá ïîâåðíóòè ì³êñåð ó êîëèøíº ïîëîæåííÿ, íàòèñí³òü êíîïêó (15) ³, óòðèìóþ÷è ¿¿ , àêóðàòíî îïóñò³òü ì³êñåð íàçàä .Ïåðåì³ùåííÿ ì³êñåðà ç îäíîãî ïîëîæåííÿ â ³íøå áåç íàòèñêàííÿ êíîïêè (15) ïðèâåäå äî ïîëîìêè ìåõàí³çìó ô³êñàö³¿. 5. Äëÿ òîãî, ùîá â³ä’ºäíàòè ì³êñåð â³ä ï³äñòàâêè, íàòèñí³òü êíîïêó äëÿ çíÿòòÿ ì³êñåðà (14), ÿê çîáðàæåíî íà ìàëþíêó C.
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ 1. Çàâæäè â³ä’ºäíóéòå ïðèëàä â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ïåðåä ÷èùåííÿì. 2. Ïðîòð³òü êîðïóñ ïðèëàäó (1), ï³äñòàâêó äëÿ ì³êñåðà (8), ìåðåæíèé øíóð (16) âîëîãîþ òêàíèíîþ ³ âèòð³òü íàñóõî. 3. Ïðîìèéòå íàñàäêè (5,6) ³ ïëàñòèêîâó ÷àøó (9) ó òåïë³é âîä³ ç ìèëîì ³ âèñóø³òü ¿õ. Íàñàäêè ³ ïëàñòèêîâó ÷àøó ïðèëàäó ìîæíà ìèòè â ïîñóäîìîº÷í³é ìàøèí³.
Примітка : ніколи не занурюйте корпус приладу (1) і мережний шнур (16) у воду. 17
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
Використання підставки зі знімною чашею
КОРИСНІ ПОРАДИ ! ßêùî ïîòð³áíî î÷èñòèòè çàëèøêè íåïåðåì³øàíèõ ïðîäóêò³â ç³ ñò³íîê ºìíîñò³, ó ÿê³é Âè ãîòóºòå, çóïèí³òü ïðèëàä ³ çí³ì³òü çàëèøêè ïðîäóêò³â ç³ ñò³íîê ÷àø³ çà äîïîìîãîþ ëîïàòî÷êè. Äàë³ ïðîäîâæóéòå ðîáîòó ì³êñåðîì â îáðàíîìó ðåæèì³. ! ³íî÷êè äëÿ âçáèâàíèÿ (5) ðàäèìî âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ãîòóâàííÿ ïóäèíã³â, ïþðå, ð³äêîãî ò³ñòó (íàïðèêëàä, ìëèíöåâîãî), äëÿ âçáèâàíèÿ êðåì³â ³ ÿº÷íèõ á³ëê³â (íàïðèêëàä, äëÿ ãîòóâàííÿ áåçå). Âèá³ð øâèäê³ñíîãî ðåæèìó: Øâèäê³ñòü Ôóíêö³ÿ 1 íèçüêà Ç’ºäíàòè êîìïîíåíòè 2 íèçüêà– Çì³øóâàòè ñåðåäíÿ 3 ñåðåäíÿ Çáîâòóâàòè 4 ñåðåäíÿ– Çáèâàòè âèñîêà 5 âèñîêà
Çáèâàòè â ï³íó
Âèêîðèñòàííÿ Äëÿ ãîòóâàííÿ ñîóñ³â, ïóäèíã³â, ò³ñòà äëÿ áóëî÷îê ³ ìëèíö³â Äëÿ çì³øóâàííÿ ð³äêèõ ³ ñóõèõ ³íãðå䳺íò³â, âçáèâàííÿ ÿºöü Äëÿ ãîòóâàííÿ ð³äêîãî ò³ñòà ³ ñóì³øåé Äëÿ çì³øóâàííÿ î볿 ç öóêðîì, ãîòóâàííÿ ò³ñòà äëÿ ïå÷èâà, ñóì³øåé äëÿ ò³ñòå÷îê ³ ãëàçóðåé Äëÿ ãîòóâàííÿ ëåãêèõ ï³íèñòèõ ñóì³øåé, çáèòèõ âåðøê³â, çáèâàíèÿ á³ëê³â ³ ò.ï.
! Íàñàäêè äëÿ çàì³øóâàííÿ ò³ñòà (6) âàðòî çàñòîñîâóâàòè äëÿ ò³ñòà ñåðåäíüî¿ êîíñèñòåíö³¿. Äóæå êðóòå ò³ñòî ðàäèìî çàì³øóâàòè âðó÷íó. Äëÿ çàì³ñó ò³ñòà îïòèìàëüíèìè º 1 ³ 2 øâèäê³ñí³ ðåæèìè. ! Âè ìîæåòå çì³íþâàòè øâèäê³ñòü ðîáîòè ì³êñåðà â ïðîöåñ³ âèêîðèñòàííÿ. ! Òóðáî-ðåæèì. Êíîïêà òóðáî-ðåæèìà (4) íàäຠäîäàòêîâó ìîæëèâ³ñòü çá³ëüøåííÿ øâèäêîñò³ ðîáîòè ïðîòÿãîì êîðîòêèõ ïðîì³æê³â ÷àñó . Öÿ ôóíêö³ÿ ìîæå áóòè àêòèâ³çîâàíà íà êîæí³é ç ï’ÿòè øâèäêîñòåé. Äëÿ öüîãî ïîòð³áíî íàòèñíóòè êíîïêó (4) ³ óòðèìóâàòè ¿¿ â òàêîìó ïîëîæåíí³. ×àñ áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè ì³êñåðà â ðåæèì³ òóðáî íå ïîâèíåí ïåðåâèùóâàòè 1 õâèëèíó.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: ! Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó. ! Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè ç ìåòîþ, ïåðåäáà÷åíîþ äàíîþ ³íñòðóêö³ºþ. ! Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïðèñòðî¿, ùî âõîäÿòü ó êîìïëåêò ïðèëàäó. ! Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó ÷è åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîïàäàíí³ âîäè íà ïðèëàä íåãàéíî
18
! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
! ! !
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ! Óíèêàéòå êîíòàêòó ç ðóõîìèìè ÷àñòèíàìè ïðèëàäó. ! ͳêîëè íå íàìàãàéòåñÿ çíÿòè íàñàäêè ï³ä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó . Ñïî÷àòêó âèìêí³òü ïðèëàä. ! Çàâæäè âñòàíîâëþéòå íàñàäêè äëÿ çáèâàííÿ ó ñòðîãî âèçíà÷åí³ ì³ñöÿ äëÿ âñòàíîâëåííÿ.
19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
!
âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî óïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî îô³ö³éíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó. Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó äîðîñëèõ. ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå ñï³âïàäຠçà êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó äî ôàõ³âöÿ. Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ çîáîâ’ÿçàíü. Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó. Ùîá óíèêíóòè ïåðåâàíòàæåííÿ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, íå âìèêàéòå ³íøèé ïðèëàä âèñîêî¿ ïîòóæíîñò³ äî ò³º¿ æ ìåðåæ³, äî ÿêî¿ ââ³ìêíåíî Âàø ïðèëàä. Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå òà ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì. ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³; â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó ³ âèéì³òü ¿¿ ç ðîçåòêè. Íå äîïóñêàéòå òîðêàííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè. Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì øíóðîì ÷è øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà ³ øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â îô³ö³éíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â îô³ö³éíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ñóì³ø³ ãîðþ÷èõ ãàç³â, ïàðà ëåãêîçàéìèñòî¿ ð³äèíè àáî â çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ãîðþ÷³ ïèë àáî âîëîêíà. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî ³ ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå óñ³ âèìîãè äàíî¿ ³íñòðóêö³¿. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
! ͳêîëè íå ðîçì³øóéòå ôàðáè àáî ðîç÷èííèêè çà äîïîìîãîþ ì³êñåðà. ! Ïðè ñêëàäàíí³ òà ðîçáèðàíí³ íå ïðèêëàäàéòå çàéâèõ çóñèëü, óâàæíî ïðî÷èòàéòå öþ ³íñòðóêö³þ. ! Âêëþ÷àéòå ì³êñåð ò³ëüêè ï³ñëÿ ïîâíîãî ñêëàäàííÿ. Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó çàâæäè ïåðåâ³ðÿéòå, ÷è ïðàâèëüíî â³í ç³áðàíèé. ! Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ïðè òåìïåðàòóð³ íàâêîëèøíüîãî ïîâ³òðÿ íèæ÷å 0°Ñ òà âèùå +35°Ñ. ! ×àñ áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè ïðèëàäó: – ³íî÷êè äëÿ çáèâàííÿ — íå á³ëüø 20 õâèëèí ðîáîòè ³ 510 õâèëèí ïåðåðâà. – Íàñàäêè äëÿ çàì³øóâàííÿ ò³ñòà — íå á³ëüø 10 õâèëèí ðîáîòè ³ 5-10 õâèëèí ïåðåðâà. – Òóðáî ðåæèì — íå á³ëüø 1 õâèëèí áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè.
УТИЛІЗАЦІЯ Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿ â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
20
ПІСЛЯПРОДАЖЕВЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì.
Гарантія не поширюється на:
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
– óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè é àêñåñóàðè (íîæ³, íàñàäêè òîùî); – ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ é ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó; – äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïðîíèêíåííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ é ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ é ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè, 䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè( íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü, íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî); – óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³: ! íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿. ! âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá). ! âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³. ! íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó, çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì öåíòðîì.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK. (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ) Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ
21
Табашасы бар араластырыш НМ365В Жаа ралды жмысымен танысу шін алаш олданар алдында осы нсаулыты мият оып шыыыз. $рі арайы анытамалар шін осы нсаулыты сатап оюыызды сраймыз.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ СИПАТТАМАСЫ А суреті: 1. рал трыы 2. Жылдамдыты реттегіш 3. ондырмаларды автоматты т рде алып тастау тетігі 4. Турбо жадай т)ртібін осу тетігі 5. К+псітуге арналан болат блауыштар 6. амырды араластыруа арналан болат ондырмалар 7. Тыыры 8. Араластырышты орнатуа арналан тыр 9. Алынатын пластикалы табаша 10.ондырмаларды бекітуге арналан кішкене тесік 11.ондырмаларды бекітуге арналан лкен тесік 12.Араластырышты табашаа бекіту саылауы 13.Бекітпе ілгектері 14.Араластырышты шыарып алу тетігі. 15.Бекіту тетігі 16.Желілік сымы
АЛАШ ОЛДАНАР АЛДЫНДА ралдаы барлы аптама материалдарын алып, араластырышты осы нсаулыта сипатталандай тазалаыз.
РАЛДЫ ОЛДАНУ 1. олданыыз келген ондырмаларды тадаыз. 2. ондырмаларды орнатпас брын, жылдам дыты реттегішті (2) «0» жадайына ойыл андыын, ал желілік сымны (16) электр желісінен ажыратыландыын тексерііз. 3. К+псіту блауыштарын (5) еркін т)ртіпте орната аласыз. Оларды ондырмаларды бекіту тесіктеріне (10 жне 11) сырт еткен дабыс шыанша кіргізіп орнатыыз. 4. амыр араластыру ондырмалары (6) тек мынадай жадайда орнатылуы м мкін, тыырыы бар ондырма (7) ондырмаларды
22
5. 6.
7. 8. 9.
бекітуге арналан лкен тесікке (11) (11), ал екінші ондырма (тыырыы жо) кіші тесікке орнатылады (10) (10). ондырмалар сырт еткен дыбыс шыаннан кейін бекітіледі. ралды оспас брын, екі ондырманы дрыс орнатыл андыына к+з жеткізііз! ралды электр желісіне осып, жылдамдыты реттегішті (2) рал жмысы басындаы алаан жадайа ойыыз. $рашан жмысты е аз жылдамдытан бастап, жылдамдыты біртіндеп к+бейтііз. ралды пайдаланып боланнан кейін, жылдамды реттегішті (2) «0» жадайына ойып, ралды электр желісінен ажыратыыз. ондырмалардаы арты алан +німдерді пластикалы немесе ааш алашамен тазалаыз. ондырмаларды рал корпусынан (1) шыару шін, оларды автоматты т рде алып тастау тетігін (3) басыыз.
Алынатын таба шасы бар т#$ырды олдану Табашаны тырмен де, онсыз да олдануа болады. Тырмен араластырышты олдану шін: 1. Барлы ажетті +німдерді табашаа салыыз (9) (9). 2. Табашаны (9) тыра орнатыыз (8) (8). Табаша баыттаыш тарыны тырдаы саылауа с)йкес келгеніне к+з жеткізііз. 3. Араластырышты тыра орнатыыз: – Араластырышты бекіту ос саылауын (12) тырдаы бекітпе ілгектермен (13) сыйыстырыыз. – Бекіту тетігін (15) басып трып, миксерді тыра толы т сірііз. Бекіту тетігін (15) жіберііз.. – Араластырышты тыра ны бекітілгеніне ж)не барлы бекітпелерді берік бекітілгеніне к+з жеткізііз. 4. рал жмыс істеп тран кезде табашаны тырдан алу шін (араластырышты тырынан алмай), бекіту тетігін (15) басып стап трып, араластырышты 1суретте к+рсетілгендей к+те рікіреіз. Содан кейін бекіту тетігін жіберііз (15) (15). Аралас тырыш жоары жаында бекітіледі. Араластырышты брыны алпына айта келтіру шін бекіту тетігін (15) басып стап трып, араластырышты жайлап айта жіберііз. Бекіту тетігін (15) баспай араластырышты орнын ауыстыру, бекіту механизмін істен шыаруы м мкін. 5. Араластырышты тырдан ажырату шін, С суретте к+рсе тілгендей араластырышты шыарып алу тетігін (14) басыыз.
1. ралды тазалау алдында оны немі электр желісінен ажыратып отырыыз. 2. рал трыын (1) (1), тырын (8) (8), желілік сы мын (16) дымыл матамен с ртіп, жасылап ратыыз. 3. ондырмаларды (5,6) ж)не пластикалы та башаны (9) жылы сабынды суа жуып, ратыыз. рал ондырмалары мен плас
23
АЗА
К(ТІП СТАУ Ж*НЕ ТАЗАЛАУ
тикалы табашасын ыдыс жуатын машинаа салып жууа болады.
Ескерту: рал т ры ын (1), оны желілік сымын (16) ешуаытта су а салмаыз.
ПАЙДАЛЫ КЕЕСТЕР ! Егер +німдерді араластырылмаан алды тарын сіз )зірлеп жатан ыдысты абырасынан тазалау шін, ралды тотатып алашамен абырадаы +нім алдытарын т сірііз. Бдан )рі араластырышпен жмыс істеуді тадалан жадайда жаластыруа болады. ! К+псіту блауыштарын (5) пудингтер, езбе, сйы амыр (мысалы, йма жасауа), крем ж)не жмырта ауызын к+псіту шін олдану сынылады (мысалы, безе дайындауа). Жмыс істеу жылдамдыын тадау: Жылдамды ызметі олдану 1 т+мен оспаларды Тздытар, пудингтер, т)тті тоаш біріктіру шін тар мен йматар амырын дайын дау шін. 2 т+мен– Араластыру Сйы ж)не ра +німдерді орташа шін араластыру, жмырта к+псіту шін 3 орташа Шайау шін Сйы амыр мен оспалар дайын дау шін 4 орташа– К+псіту шін Май мен антты араластыру шін, жоары печенье амырын, пирожный ж)не глазури оспаларын дайындау шін 5 жоары К+піршіту Жеіл к+піршікті оспалар, к+псітіл шін ген кілегей дайындау шін, жмырт а ауызын к+псіту ж)не т.с.с. шін ! амыр араластыру ондырмаларын (6) оюлыы орташа амыра олдануа болады. Fте атты иленген амырды олмен араластыру сынылады. амырды араластыру шін 1 ж)не 2 жылдамды ыайлы. ! Араластырышты олдану кезінде оны жмыс істеу жылдамдыын +згертуге болады. ! Турбо–жадай т)ртібі. Турбожадай т)ртібін осу тетігі (4) ыса уаыт аралытары ішінде жмыс істеу жылдамдыын стеме арттыруа м мкіндік береді. Бл м мкіншілікті бес жылдамдыты кез келгенінде іске осуа болады. Бл шін тетік ( 4 ) басып, сол алыпта біраз стап тру ажет. Араластырышты турбо жадай т)ртібінде здіксіз жмысыны уаыты 1 минуттан аспауы тиіс.
24
! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
! ! ! !
ралды пайдалану кезінде, немі, т+мендегі ауіпсіздік шараларын сатаыз: ! Алаш олданар алдында ралда к+рсетілген кернеуді йііздегі электр желісі кернеуіне с)йкес келетіндігін тексерііз. ! ралды осы нсаулыта к+зделген масаттарда ана олданыыз. рал жинаталымына кіретін аспаптарды ана олданыыз. Электр тоына т сіп алуды болдырмас шін ралды, оны ашасын немесе электр шнурын суа немесе баса сйытытара салмаыз салмаыз. ралды ол суа немесе баса сйытытара т сіп кетпейтіндей жерге ойыыз. рала су тиіп кеткен жадайда, оны тез арада желіден ажыратыыз. Суа т сіп кеткен ралды олданбаыз. Оны у)кілетті сервистік орталыа апарыыз. Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен жмыс істеуіне жол бермеіз. Егер ралды штепсельдік ашасы конструкциясы жаынан Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан к+мек сраыз. Т рлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті міндеттемелерді тотатуы м мкін. Желіге осылан ралды араусыз алдырмаыз. Электр желісін шамадан тыс ж ктемеу шін уаты жоары баса ралды осы рал осылып тран желіге оспаыз. ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау, сатау алдында желіден ажыратыыз. ралды ешуаытта шнурынан тартып желіден ажыратпаыз; штепсель ашасынан стап, розеткадан шыарыыз. Шнурыны немесе ралды +зіні ыздырылан бйымдара тимеуін адаалаыз. ралды ж)не шнурын ешкім де шнурын абайсызда іліп кетіп, ралды латып алмайтындай орналастырыыз. Электр шнуры немесе штепсель ашасы бзылан ралды олданбаыз. ралды +здігіізбен ж+ндеуге тырыспаыз. Электр шнуры ж)не штепсель ашасы тек у)кілетті сервис орталытарында ана ауыстырылуы тиіс. ралды ешуаытта +здігіізбен б+лшектемеіз; оны дрыс емес жинау ралды келесі олдану кезінде электр тоына т сіп алу аупін туызуы м мкін. Барлы ж+ндеу жмыстары тек у)кілетті сервис орталытарында ана ж ргізілуі тиіс. ралды ауасында тез жанатын заттар бар айматарда олданбаыз.. Бл рал коммерциялы ж)не +нерк)сіптік олдануа емес, тек й трмысында олдануа арналан. Осы нсаулытаы барлы талаптарды орындаыз. Механикалы бзылан (майысан, сызат т скен ж)не т.с.с.) ралды олданбаыз, оны жмыс істеу абілетін жаын жердегі у)кілетті сервис орталыына апарып, тексерііз.
25
АЗА
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
! ! ! !
! ралды озалмалы б+лшектеріне тимеіз. ! рал жмыс істеп тран кезде ондырмаларын шешіп алуа ешуаытта мтылмаыз. Алдымен ралды с+ндірііз. ! ондырмаларды )рашан олар орнатылуы тиіс жерге ана орнатыыз. ! Араластырышты к+мегімен бояуларды немесе еріткіштерді ешуаыттта араластырмаыз. ралды растырып жинаанда ж)не айтадан ажырас тыранда шамадан тыс к ш олданбаыз, осы нсаулыты араыз. Араластырышты толы жинааннан кейін ана осыыз. ралды олданбас брын, немі оны дрыс жиналандыын тексерііз. ралды температурасы 0°С т+мен ж)не +35°C жоары болан жерде олданбаыз. ралды здіксіз жмыс істеу уаыты: – К+псіту блауыштармен — жмыс уаыты 20 минуттан аспайды ж)не зіліс 5–10 минут. – амырды араластыру ондырмаларымен — жмыс уаыты 10 минуттан аспайды ж)не зіліс 5–10 минут. – Турбо жадай т)ртібінде — 1 минуттан к+п емес здіксіз жмыс істеу.
ПАЙДАА АСЫРУ Электр трмысты рал оршаан ортаа е аз зиян келтіріп, +ірііздегі алдытарды пайдаа асыру ж+ніндегі ережелерге с)йкес пайдаа асы рылуы тиіс. ралды дрыс пайдаа асыру шін оны айталама шикізат +дейтін жергілікті орталыа апару жеткілікті. Біз +ндіретін ралдар экологиялы таза материалдармен ана апта лады. Сондытан да атты ааз бен аазды ааз алдытарымен бірге пайдаа асыруа болады.
26
САТАННАН КЕЙІН ЫЗМЕТ КРСЕТУ ралыыз жмыс істемесе немесе нашар жмыс істесе консультация алу шін немесе ж+ндету шін у)кілетті сервис орталыына барыыз.
Берілген кепілдік мыналар$а жарамсыз:
Binatone компаниясы сипаттамаларын ешандай хабарлаусыз +згерте алады. Кепілдік мерзімі ж)не баса да деректер рала оса берілетін кепілдік талонында к+рсетіледі. ызмет к+рсету мерзімі: сатып алан к ннен бастап 3 жыл. Шыаран: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley, 1 Beresford Avenue, Vitabiotics House (Бинатон Индастриз Лтд, Tлыбритания) Binatone Industries Ltd шін ХРда жасалан, Tлыбритания.
27
АЗА
– бйым аптамасына, шыыс материалдарына ж)не аксессуар ларына (ауыстырылатын орек элементтері ж)не т.с.с.); – бйымны механикалы аау ж)не табии тозу жадайла рында; – шамадан тыс ж ктеуден, дрыс емес ж)не ыпсыз пайдала нудан, рал ішіне сйыты, ша, ж)ндік ж)не баса да заттар кіріп кеткен жадайдан, пластмасса ж)не баса да ыстыа т+зімсіз б+лшектеріне жоары температураны )серінен, мыты к ш )серінен (баытсыз жадай, +рт, сел, электр желісіні бзылуы, найзаай соу ж)не т.б.) болан ааулар жадайында; – мына жадайлардан болан бзылулар жадайына: ! жоарыда сипатталан ауіпсіздік шараларын ж)не пайдалану ж+ніндегі нсаулыты орындамаан жадайда. ! Коммерциялы масаттарда олданан жадайда (жеке трмысты мтаждар шеберінен тыс олдану). ! кернеулілігі ралда к+рсетілген кернеуден айырмашылыы бар орек к+зіне осан жадайда. ! У)кілетті емес адам немесе сервис орталыы ж зеге асыран рсатсыз ж+ндеу немесе б+лшектерін ауыстыру жа дайында.
28
29
30
