Transcript
S900 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES
This household sewing machine is designed to comply with IEC/EN 60335-2-28 and UL1594.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this household sewing machine. Keep the instructions in a suitable place close to the machine. Make sure to hand them over if the machine is given to a third party.
DANGER –
To reduce the risk of electric shock:
$VHZLQJPDFKLQHVKRXOGQHYHUEHOHIWXQDWWHQGHGZKHQSOXJJHGLQ$OZD\VXQSOXJWKLV sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning, removing covers, lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
WARNING – 7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQV¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQ 'RQRWDOORZWREHXVHGDVDWR\&ORVHDWWHQWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKLVVHZLQJPDFKLQH is used by or near children. 8VHWKLVVHZLQJPDFKLQHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO8VHRQO\ attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual. 1HYHURSHUDWHWKLVVHZLQJPDFKLQHLILWKDVDGDPDJHGFRUGRUSOXJLILWLVQRWZRUNLQJ properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment. 1HYHU RSHUDWH WKH VHZLQJ PDFKLQH ZLWK DQ\ DLU RSHQLQJV EORFNHG .HHS YHQWLODWLRQ openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth. .HHS ILQJHUV DZD\ IURP DOO PRYLQJ SDUWV 6SHFLDO FDUH LV UHTXLUHG DURXQG WKH VHZLQJ machine needle. $OZD\VXVHWKHSURSHUQHHGOHSODWH7KHZURQJSODWHFDQFDXVHWKHQHHGOHWREUHDN 'RQRWXVHEHQWQHHGOHV 'RQRWSXOORUSXVKIDEULFZKLOHVWLWFKLQJ,WPD\GHÀHFWWKHQHHGOHFDXVLQJLWWREUHDN :HDUVDIHW\JODVVHV 6ZLWFKWKHVHZLQJPDFKLQHRII ³´ ZKHQPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWLQWKHQHHGOHDUHDVXFK as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc. 1HYHUGURSRULQVHUWDQ\REMHFWLQWRDQ\RSHQLQJ 'RQRWXVHRXWGRRUV 'RQRWRSHUDWHZKHUHDHURVRO VSUD\ SURGXFWVDUHEHLQJXVHGRUZKHUHR[\JHQLVEHLQJ administrated. 7RGLVFRQQHFWWXUQDOOFRQWUROVWRWKHRII ³´ SRVLWLRQWKHQUHPRYHSOXJIURPRXWOHW 'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQFRUG7RXQSOXJJUDVSWKHSOXJQRWWKHFRUG 7KHIRRWFRQWUROLVXVHGWRRSHUDWHWKHPDFKLQH$YRLGSODFLQJRWKHUREMHFWVRQWKHIRRW control. 'RQRWXVHWKHPDFKLQHLILWLVZHW ,I WKH /(' ODPS LV GDPDJHG RU EURNHQ LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU RU LWV VHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG ,I WKH VXSSO\ FRUG FRQQHFWHG ZLWK WKH IRRW FRQWURO LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGD hazard. 7KLVVHZLQJPDFKLQHLVSURYLGHGZLWKGRXEOHLQVXODWLRQ8VHRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW SDUWV6HHLQVWUXFWLRQVIRU6HUYLFLQJRI'RXEOH,QVXODWHG$SSOLDQFHV
SAVE THESE INSTRUCTIONS 1
)RU(XURSHRQO\ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 7KHQRLVHOHYHOXQGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVLVOHVVWKDQG% $ The machine must only be used with foot control of type JF-1000 manufactured by Jaguar International Corporation or YC-485EC manufactured by Taiwan Yamamoto Electric Corp. )RURXWVLGH(XURSH 7KLVVHZLQJPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV LQFOXGLQJFKLOGUHQ ZLWKUHGXFHG physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the sewing machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the sewing machine. 7KHQRLVHOHYHOXQGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVLVOHVVWKDQG% $ The machine must only be used with foot control of type JF-1000 manufactured by Jaguar International Corporation or YC-485EC manufactured by Taiwan Yamamoto Electric Corp.
SERVICING OF DOUBLE INSULATED PRODUCTS In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No ground means is provided on a double-insulated product, nor should a means for JURXQGLQJ EH DGGHG WR WKH SURGXFW 6HUYLFLQJ RI D GRXEOHLQVXODWHG SURGXFW UHTXLUHV H[WUHPHFDUHDQGNQRZOHGJHRIWKHV\VWHPDQGVKRXOGEHGRQHRQO\E\TXDOL¿HGVHUYLFH personnel. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to those SDUWV LQ WKH SURGXFW$ GRXEOHLQVXODWHG SURGXFW LV PDUNHG ZLWK WKH ZRUGV µ'28%/( ,168/$7,21¶RUµ'28%/(,168/$7('¶
Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation UHODWLQJ WR HOHFWULFDOHOHFWURQLF SURGXFWV 'R QRW GLVSRVH RI HOHFWULFDO DSSOLDQFHV DV XQVRUWHG PXQLFLSDO ZDVWH XVH separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. When replacing old appliances with new ones, the retailer may be legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge. ,IHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHGLVSRVHGRILQODQG¿OOVRUGXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQOHDNLQWRWKHJURXQGZDWHUDQG get into the food chain, damaging your health and well-being. 6,1*(5LVWKHH[FOXVLYHWUDGHPDUNRI7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORULWV$I¿OLDWHV 7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHG6jUORULWV$I¿OLDWHV$OOULJKWVUHVHUYHG
2
&HWWHPDFKLQHjFRXGUHjXVDJHGRPHVWLTXHHVWFRQoXHSRXUUpSRQGUHDX[QRUPHV,(& EN 60335-2-28 et UL1594.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHOHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpHVVHQWLHOOHVGRLYHQW WRXMRXUVrWUHUHVSHFWpHV\FRPSULVOHVVXLYDQWHV /LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHUFHWWHPDFKLQHjFRXGUHjXVDJH GRPHVWLTXH&RQVHUYH]OHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQOLHXDSSURSULpSUqVGHODPDFKLQH9HLOOH]j OHVWUDQVPHWWUHDYHFODPDFKLQHVLFHOOHFLHVWGRQQpHjXQHDXWUHSHUVRQQH
DANGER –
POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE :
9RXV QH GHYH] MDPDLV ODLVVHU XQH PDFKLQH j FRXGUH VDQV VXUYHLOODQFH ORUVTX¶HOOH HVW EUDQFKpH'pEUDQFKH]WRXMRXUVFHWWHPDFKLQHjFRXGUHGHODSULVHLPPpGLDWHPHQWDSUqV O¶DYRLUXWLOLVpHHWDYDQWGHODQHWWR\HUG¶HQOHYHUOHVFDSRWVGHOXEUL¿HURXORUVTXHYRXV IDLWHVQ¶LPSRUWHTXHOVDXWUHVUpJODJHVPHQWLRQQpVGDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ
AVERTISSEMENT –
POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES, D’INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES : 1HODLVVH]SHUVRQQHMRXHUDYHFODPDFKLQH,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHUHGRXEOHU G¶DWWHQWLRQORUVTXHFHWWHPDFKLQHjFRXGUHHVWXWLOLVpHSDURXSUqVG¶HQIDQWV 1¶XWLOLVH] FHWWH PDFKLQH j FRXGUH TXH SRXU VRQ XVDJH SUpYX FRPPH GpFULW GDQV FH PDQXHO1¶XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[ indications fournies dans ce manuel. 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU FHWWH PDFKLQH j FRXGUH VL OD SULVH RX OH FRUGRQ VRQW HQGRPPDJpVVLHOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLHOOHHVWWRPEpHSDUWHUUHRX DpWpHQGRPPDJpHRXSORQJpHGDQVO¶HDX5HWRXUQH]ODPDFKLQHDXGLVWULEXWHXURXDX FHQWUHWHFKQLTXHOHSOXVSURFKHGHFKH]YRXVSRXUWRXWHUpYLVLRQUpSDUDWLRQRXUpJODJH PpFDQLTXHRXpOHFWULTXH 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH j FRXGUH VL XQH RX SOXVLHXUV RXYHUWXUHV GH YHQWLODWLRQVRQWERXFKpHVeYLWH]WRXWHSUpVHQFHGHSHOXFKHSRXVVLqUHVFKXWHVGHWLVVXV GDQVODYHQWLODWLRQRXGDQVODSpGDOHGHFRPPDQGH 1¶DSSURFKH]SDVOHVGRLJWVGHVSDUWLHVPRELOHVHQSDUWLFXOLHUDXQLYHDXGHOD]RQHVLWXpH DXWRXUGHO¶DLJXLOOHGHODPDFKLQH 8WLOLVH] WRXMRXUV OD SODTXH j DLJXLOOH DSSURSULpH /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQH SODTXH LQDSSURSULpH ULVTXHUDLWGHEULVHUOHVDLJXLOOHV 1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶DLJXLOOHVWRUGXHV 1HWLUH]SDVVXUOHWLVVXHWQHOHSRXVVH]SDVSHQGDQWODFRXWXUH9RXVpYLWHUH]DLQVLGH IDLUHGpYLHUO¶DLJXLOOHSXLVGHODFDVVHU 3RUWH]GHVOXQHWWHVGHVpFXULWp eWHLJQH] OD PDFKLQH LQWHUUXSWHXU VXU © ª ORUV GHV UpJODJHV DX QLYHDX GH O¶DLJXLOOH SDU H[HPSOH HQILODJH GH O¶DLJXLOOH FKDQJHPHQW G¶DLJXLOOH ERELQDJH GH OD FDQHWWH changement de pied presseur, etc. 1HIDLWHVMDPDLVWRPEHUQLJOLVVHUXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV 1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHjO¶H[WpULHXU 1¶XWLOLVH] SDV YRWUH PDFKLQH j SUR[LPLWp GH ERPEHV DpURVROV RX GH YDSRULVDWHXUV RX ORUVTXHGHO¶R[\JqQHHVWDGPLQLVWUp 3RXUGpEUDQFKHUFRPPHQFH]WRXMRXUVSDUpWHLQGUHYRWUHPDFKLQH LQWHUUXSWHXUVXU©ª puis retirez la prise du secteur. 1H GpEUDQFKH] SDV OD PDFKLQH HQ WLUDQW VXU OH FRUGRQ 3RXU GpEUDQFKHU VDLVLVVH] OD prise et non le cordon. /DSpGDOHHVWXWLOLVpHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHeYLWH]GHSODFHUG¶DXWUHVREMHWV VXUODSpGDOH 1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLHOOHHVWPRXLOOpH
3
6LOHYR\DQW/('HVWHQGRPPDJpRXFDVVpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQ DJHQWGHVHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHV 6LOHFRUGRQGHODSpGDOHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQ DJHQWGHVHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHV &HWWHPDFKLQHHVWpTXLSpHG¶XQHGRXEOHLVRODWLRQ1¶XWLOLVH] TXHGHVSLqFHVGpWDFKpHV G¶RULJLQH9RLUOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQGHVDSSDUHLOVjGRXEOHLVRODWLRQ
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR L’EUROPE UNIQUEMENT : &HW DSSDUHLOSHXW rWUH XWLOLVpSDU GHV HQIDQWV GHSOXV GH DQV DLQVLTXHGHV SHUVRQQHV D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX XQ PDQTXH G¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVV¶LOVVRQWVXSHUYLVpVRXRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVTXDQW j O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp HW V¶LOV FRPSUHQQHQW OHV pYHQWXHOV ULVTXHV HQFRXUXV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO/H QHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQj UpDOLVHUSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH /HQLYHDXVRQRUHHQFRQGLWLRQVQRUPDOHVHVWLQIpULHXUjG% $ /DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX¶DYHFXQHSpGDOHGXW\SH-)IDEULTXpHSDU-DJXDU ,QWHUQDWLRQDO&RUSRUDWLRQRX<&(&IDEULTXpHSDU7DLZDQ
