Transcript
Test Equipment Solutions Datasheet Test Equipment Solutions Ltd specialise in the second user sale, rental and distribution of quality test & measurement (T&M) equipment. We stock all major equipment types such as spectrum analyzers, signal generators, oscilloscopes, power meters, logic analysers etc from all the major suppliers such as Agilent, Tektronix, Anritsu and Rohde & Schwarz. We are focused at the professional end of the marketplace, primarily working with customers for whom high performance, quality and service are key, whilst realising the cost savings that second user equipment offers. As such, we fully test & refurbish equipment in our in-house, traceable Lab. Items are supplied with manuals, accessories and typically a full no-quibble 2 year warranty. Our staff have extensive backgrounds in T&M, totalling over 150 years of combined experience, which enables us to deliver industry-leading service and support. We endeavour to be customer focused in every way right down to the detail, such as offering free delivery on sales, covering the cost of warranty returns BOTH ways (plus supplying a loan unit, if available) and supplying a free business tool with every order. As well as the headline benefit of cost saving, second user offers shorter lead times, higher reliability and multivendor solutions. Rental, of course, is ideal for shorter term needs and offers fast delivery, flexibility, try-before-you-buy, zero capital expenditure, lower risk and off balance sheet accounting. Both second user and rental improve the key business measure of Return On Capital Employed. We are based near Heathrow Airport in the UK from where we supply test equipment worldwide. Our facility incorporates Sales, Support, Admin, Logistics and our own in-house Lab. All products supplied by Test Equipment Solutions include: - No-quibble parts & labour warranty (we provide transport for UK mainland addresses). - Free loan equipment during warranty repair, if available. - Full electrical, mechanical and safety refurbishment in our in-house Lab. - Certificate of Conformance (calibration available on request). - Manuals and accessories required for normal operation. - Free insured delivery to your UK mainland address (sales). - Support from our team of seasoned Test & Measurement engineers. - ISO9001 quality assurance. Test equipment Solutions Ltd Unit 8 Elder Way Waterside Drive Langley Berkshire SL3 6EP T: +44 (0)1753 596000 F: +44 (0)1753 596001 Email:
[email protected] Web: www.TestEquipmentHQ.com
Internet
ßÝ Ð±©»® Í«°°´§
http://www.kikusui.co.jp/
Ð
Ý
Î
ó
Ô
Û
Í
Û
Î
×
Û
Í
ÒÛÉ
Ø·¹¸ó°» »®º±®³ ³¿²½» ³«´¬·º«² ²½¬·±²¿´´ ßÝ Ð± ±©»® Í« «°°´·» Ý¿°¿¾´» ±º ª¿®·±« °±©»® ´·²» ¿¾²±®³¿´·¬§ ·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¯«»²½» ±°»®¿¬·±² Í·²¹´» °¸¿» ëðð Êß ¬± ç µÊß Í«°°±®¬·²¹ ¬¸» §¬»³ º±® ¬¸» ·²¹´»ó°¸¿»ô ¿²¼ »¨°¿²¼¿¾´» ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ ¼®·ª»® º±® ¬¸» ·²¹´»ó°¸¿» ¬¸®»»ó©·®» ¿²¼ ¬¸®»»Š°¸¿» ±°»®¿¬·±²ò Û¨°¿²¼¿¾´» ½¿°¿½·¬§ «° ¬± îé µÊß ø·²¹´»Š°¸¿»÷ô ëì µÊß ø·²¹´»Š°¸¿» ¬¸®»»Š´·²»÷ô ¿²¼ èï µÊß ø¬¸®»»Š°¸¿»÷ Ú»¿¬«®» ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³»¿«®·²¹ º«²½¬·±² ¿²¼ «°°±®¬ ßÝô ÜÝô ¿²¼ ßÝ õ ÜÝ Ñ«¬°«¬ Ü»¬¿½¸¿¾´» º®±²¬ °¿²»´ Û½±óº®·»²¼´§ º«²½¬·±² »¯«·°°»¼ ÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ¿² ±°¬·±²¿´ ·²¬»®º¿½»ò ÎÍóîíîÝ ¿ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ÙÐ×Þô ËÍÞô ¿²¼ ÔßÒ ø
Ò»© ¬¿¹» ±º ßÝ °±©»® «°°´§ «°°±®¬·²¹ ²»© »²»®¹§ º·»´¼ äͳ¿®¬ Ù®·¼ Ê··±²â Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ßÝ Ð±©»® Í«°°´·» ÐÝÎóÔÛ ÍÛÎ×ÛÍ Ì¸» ÐÝÎóÔÛ Í»®·» · ¿ ²»© ´·²» ±º ¿¼ª¿²½»¼ ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ßÝ °±©»® «°°´§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ±«® ÐÝÎóÔ ñÔß Í»®·» ø´·²»¿® ¿³°´·B»® ¬§°»÷ò ̸» ÐÝÎóÔÛ Í»®·» °®±ª·¼» ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬ § ¿²¼ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ª¿®·±« ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬®±´ ¾®±¿¼¾¿²¼ ©¿ª»º±®³ º®»»´§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ÐÝÎó ÔÛ Í»®·» ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¿ ¿ ½±®» ¼»ª·½» ±º ¿ ¬»¬ §¬»³ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ Û󴱿¼ ¿²¼ б©»® ß²¿´§¦»® º±® NÙ®·¼ ݱ²²»½¬·±² Ì»¬·²¹M ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¼·°»®»¼ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ô «½¸ ¿ ͱ´¿® б©»®ô É·²¼ б©»®ô Ú«»´ Ý»´´ô ¿²¼ Ù¿ Û²¹·²» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ NÒ»© Û²»®¹§ Ú·»´¼Mò É·¬¸ ª¿®·±« ±°¬·±²ô ¬¸» ´±© º®»¯«»²½§ ·³³«²·¬§ ¬»¬ ¿²¼ ª¿®·±« °±©»® »²ª·®±³»²¬ ¬»¬ ¿®» «°°±®¬»¼ò ̸» ±°¬·±² º±® °¿®¿´´»´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸®»»ó°¸¿» ±°»®¿¬·±² »²¿¾´» §±« ¬± »¨°¿²¼ ¿ ·²¹´»ó°¸¿» §¬»³ «°ó¬± îéµÊßô ·²¹´»ó°¸¿» ¬¸®»» ©·®» «°ó ¬± ëìµÊßô ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿» §¬»³ «° ¬± èïµÊßò ̸» §¬»³ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ´¿®¹»ó½¿´» ÛÓÝ ·¬» º±® ¬»¬·²¹ ±º ·²¼«¬®·¿´ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò
[Applications] Research & Development Ю±±º »ª¿´«¿¬·±² º±® °±©»® «°°´§ ¿¾²±®³¿´·¬§ô ÛÓÝ ¬»¬·²¹
Adjustment & Inspection Lines б©»® «°°´§ ª±´¬¿¹» ³¿®¹·² ½¸»½µô ß«¬±³¿¬»¼ ·²°»½¬·±² §¬»³
Production Lines Ú±® ¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» ´·²» °±©»® «°°´§ô ß«¬±³¿¬»¼ ¬»¬·²¹ §¬»³
Quality Assurance ×ÛÝ Í¬¿²¼¿®¼ Ì»¬·²¹
After-Sales Service ß °±©»® «°°´§ º±® ®»°¿·® ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ̱ ®»°®±¼«½» °±©»® ´·²» ¿¾²±®³¿´·¬·» î
ÒÛÉ çµÊß
êµÊß
AC Power SUPPLY
PCR-LE series Lineup Model
PCR500LE
PCR1000LE
PCR2000LE
PCR3000LE
PCR4000LE
PCR6000LE
PCR9000LE
Output capacity Í·²¹´»ó°¸¿» ëððÊß Í·²¹´»ó°¸¿» ïµÊß Í·²¹´»ó°¸¿» îµÊß Í·²¹´»ó°¸¿» íµÊß Í·²¹´»ó°¸¿» ìµÊß Í·²¹´»ó°¸¿» êµÊß Í·²¹´»ó°¸¿» çµÊß Maximum output current 100V/200V
ëßñîòëß
ïðßñëß
îðßñïðß
íðßñïëß
ìðßñîðß
êðßñíðß
çðßñìëß
Apparent input power
ß°°®±¨ò ðòçíµÊß
ß°°®±¨ò ïòèµÊß
ß°°®±¨ò íòêµÊß
ß°°®±¨ò ëòëµÊß
ß°°®±¨ò éòíµÊß
ß°°®±¨ò ïðòêµÊß
ß°°®±¨ò ïëòéµÊß
Input current 100V/200V
ïïòíßñëòëß
îîßñïðòèß
ììßñîïòëß
êêßñíîß
èèßñìíß
êìß
ëëß
ìíðøïêòçíþ÷É
ìíðøïêòçíþ÷É
ìíðøïêòçíþ÷É
Dimensions (mm(inches)) (Maximum dimensions) Weight
ïéíøêòèïþ÷øïçëøéòêèþ Ø
ìíðøïêòçíþ ììðøïéòíîþ É ìíðøïêòçíþ ììðøïéòíîþ É ìíðøïêòçíþ ììðøïéòíîþ É ìíðøïêòçíþ ììðøïéòíîþ É
îêî ïðòíïþ íìë ïíòëèþ Ø íèç ïëòíïþ ìéë ïèòéðþ Ø êçð îéòïéþ éèë íðòçïþ Ø êçð îéòïéþ éèë íðòçïþ Ø çìì íêòïéþ ïðìð ìðòéìþ Ø ïíîë ëîòïéþ ïìîð ëëòçïþ Ø
ëìë îïòìêþ êðð îíòêîþ Ü ëìë îïòìêþ ëçë îíòìíþ Ü ëìë îïòìêþ ëçë îíòìíþ Ü ëìë îïòìêþ ëçë îíòìíþ Ü ëìë îïòìêþ ëçë îíòìíþ Ü ëìë îïòìêþ ëçë îíòìíþ Ü ëìë îïòìêþ ëçë îíòìíþ Ü ß°°®±¨ò ïéµ¹ øíéòìè´¾÷
ß°°®±¨ò íëµ¹ øééòïê´¾÷
ß°°®±¨ò ëëµ¹ øïîïòîë´¾÷
ß°°®±¨ò èîµ¹ øïèðòéè´¾÷
ß°°®±¨ò çêµ¹ øîïïòêì´¾÷
ß°°®±¨ò ïìðµ¹ øíðèòêì´¾÷
ß°°®±¨ò ïçðµ¹ øìïèòèè´¾÷
Appearance
ìµÊß íµÊß
îµÊß ïµÊß
ëððÊß
í
Features and functions Wide-ranging specs DC output also supported Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ øßÝ÷
ï ± íððÊ
Ñ«¬°«¬ º®»¯«»²½§ ®¿¬·²¹
ï ± çççòçئ
Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ øÜÝ÷
o ïòì
Output current control
o ìîìÊ
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» §¬»³ «°°±®¬ ¿ ÜÝ ±«¬°«¬ ³±¼» ¿²¼ ßÝ õ ÜÝ ±«¬°«¬ ³±¼»ò ̸» §¬»³ ½¿² ¾» «»º«´ ·² ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º º·»´¼ «½¸ ¿ ½¸»³·¬®§ó ¿²¼ °¸§·½ó®»´¿¬»¼ ¿®»¿ò
̸» ½«®®»²¬ ´·³·¬·²¹ º«²½¬·±² »²¿¾´» §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ øÎÓÍ÷ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ º±® ½±²¬·²«±« ±°»®¿¬·±² ¾§ ¿ »´»½¬¿¾´» ¬·³» »¬¬·²¹ ø¬·³»ñ½±²¬·²«±«÷ º±® ¿ ¬®·° ±°»®¿¬·±²ò ݱ²¬·²«·¬§ ¬»¬ º±® »´»½¬®·½ º¿½·´·¬·» ø¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ô ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¼»ª·½» º±® ©·®·²¹ô »¬½ò÷ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²ò
Eco-friendly function (Power-conservation function)
Selectable response mode ß´´±© »´»½¬ ±º ¿ ®»°±²» ³±¼» º±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿³°´·º·»® §¬»³ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ø·¹¸ó°»»¼ ®»°±²» øÚßÍÌ÷ö
º±® ®»¯«»¬·²¹ ¿ ®¿¬» ±º °±©»® ®·»ñº¿´´
Ò±®³¿´ ®»°±²» øÓÛÜ×ËÓ
º±® ¬»¬·²¹ ª¿®·±« °±©»® «°°´§ »²ª·®±²³»²¬
Ø·¹¸´§ ¬¿¾´» ®»°±²» øÍÔÑÉ÷
º±® °±©»® «°°´§ º±® ÛÓÝ ¬»¬·²¹ ·¬»
Í´»»° º«²½¬·±² ̸» °±©»® «²·¬ ¹±» ·²¬± ¬¸» ´»»° ³±¼» ©¸»² ²± ±«¬°«¬ · ¼»¬»½¬»¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» ¬± ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» °±©»® ½±²«³°¬·±²ò
Û²»®¹§ó¿ª·²¹ ±°»®¿¬·±² º«²½¬·±²ö DZ« ½¿² «¬·´·¦» ¬¸» »²»®¹§ó¿ª·²¹ º«²½¬·±² ¬± ±°»®¿¬» ±²´§ ¬¸» ²»½»¿®§ °±©»® «²·¬ø÷ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ «°°´§ ´±¿¼ò ÅÛ¨¿³°´»Ã Ñ°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ì µÊß ³±¼»´ ©¸»² ï µÊß · ²»½»¿®§
öÛ¨½´«¼·²¹ ÐÝÎêðððÔÛ ¿²¼ ÐÝÎçðððÔÛ
Power line abnormality simulation ײ ßÝ ³±¼»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ·³«´¿¬» °±©»® ´·²» ¿¾²±®³¿´·¬·» ¾§ »¬¬·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ÐÝÎóÔÛ »®·» §¬»³ ¬± ¬¸» ¬¿¬» ±º ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ô ª±´¬¿¹» ¼®±° ø¼·°÷ô ±® ª±´¬¿¹» ·²½®»¿» ø°±°÷ò ̸· ¿´´±© ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬»¬ ©·¬½¸·²¹ °±©»® «°°´·» ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò
°±©»® ±«¬¿¹»
ª±´¬¿¹» ·²½®»¿» ø°±°÷
ª±´¬¿¹» ¼®±° ø¼·°÷
Various measuring functions Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ ÎÓÍ ª¿´«»ô °»¿µ ª±´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ô »ºº»½¬·ª» °±©»®ñ ¿°°¿®»²¬ °±©»®ô ¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ò ׬ · °±·¾´» ¬± ¿²¿´§¦» ¸¿®³±²·½ ø«° ¬± ì𬸠±®¼»®÷ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ò
Sequence function ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ©¿ª»º±®³ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¬¸«ô °±©»® «°°´§ »²ª·®±²³»²¬ ¬»¬·²¹ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ßÝ ±«¬°«¬ô ÜÝ ±«¬°«¬ ¿²¼ ßÝ õ ÜÝ ±«¬°«¬ ·² »¯«»²½» ¿®» ¿´± ¿ª¿·´¿¾´»ò É·¬¸ ¬¸» ®»±´«¬·±² »¬¬·²¹ ¾§ ·²½®»³»²¬ ±º ðòï ³ô ¬¸» §¬»³ °®±ª·¼» º«²½¬·±² ¬± »¬ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °¸¿»ô «¼¼»² °¸¿» ¸·º¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ ¶«³° ¿²¼ °¿«» º«²½¬·±²ò
Sensing, Regulation adjustment
ì
Ûª»² ·² ½¿» ·² ©¸·½¸ ´±¿¼ «²·¬ ¿®» ·²¬¿´´»¼ ®»³±¬»´§ô ¬¸» ª±´¬¿¹» øÎÓÍ ª¿´«»÷ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±¿¼ ½¿² ¾» ¬¿¾·´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±®®»½¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ¼®±°ò Ø¿®¼©¿®» »²·²¹ ¿²¼ ±º¬©¿®» »²·²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿ »²·²¹ º«²½¬·±²ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± »´»½¬·ª»´§ «» »·¬¸»® ±²» ¿½½±®¼·²¹´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
öÛ¨½´«¼·²¹ ÐÝÎëððÔÛ ¿²¼ ÐÝÎïðððÔÛ
External communication ÎÍîíîÝ ø»¯«·°°»¼ ¿ ¿ ¬¿²¼¿®¼÷ò λ³±¬» ½±²¬®±´ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ÙÐ×Þô ËÍÞô ¿²¼ ÔßÒ ¿ ±°¬·±²ò Ë·²¹ ÔßÒ ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ½±²B¹«®» ¸·¹¸´§ ½±¬ó»ºº»½¬·ª» §¬»³ô ¿ ÔÈ× ¬¿²¼¿®¼ · «°°±®¬»¼ò
Memory function ׬ · °±·¾´» ¬± ¬±®» «° ¬± çç ¼¿¬¿ »¬ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ô ª±´¬¿¹» øßÝñÜÝ÷ô ¿²¼ ¿ ½§½´·½ ©¿ª»º±®³ «²¼»® ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¾¿²µ ²«³¾»® ±² ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» ³¿·² «²·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² «» ËÍÞ ³»³±®§ ¼»ª·½» ¬± ¬±®» ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬ ³»³±®§ô °¿²»´ »¬¬·²¹ô °±©»® ´·²» ¿¾²±®³¿´·¬§ ·³«´¿¬·±²ô ¿²¼ »¯«»²½» ¼¿¬¿ò
Standard supported Ë¿¾´» º±® §¬»³ ¬± ¬»¬ ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ×ÛÝêïðððóí ¿²¼ ì Í»®·» ¬¿²¼¿®¼ò Ñ°¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®» ¿´± ±ºº»®»¼ò д»¿» ®»º»® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾®±½¸«®» º±® ¼»¬¿·´ò
AC C Pow wer SU UPP PLY Y
PC CR-L LE se eries s Features and functions
Front panel serving as a remote control
SpeciÞcations for large capacity
̸» º®±²¬ °¿²»´ · ¼»¬¿½¸¿¾´»ò É·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ »¨¬»²·±² ½¿¾´»ô ¬¸» °¿²»´ º«²½¬·±² ¿ ¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´ò DZ« ½¿² ±°»®¿¬» ¬¸» ÐÝÎóÔÛ «²·¬ ·²¬¿´´»¼ «²¼»® §±«® ©±®µ ¼»µñ©±®µ ¾»²½¸ ®»³±¬»´§ º®±³ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ »¨¬»²·±² ½¿¾´» øÛÝðëóÐÝÎ÷ò
׬ · °±·¾´» ¬± »¨°¿²¼ ¬± îé µÊß ø·²¹´» °¸¿»÷ô ëì µÊ¿ ø·²¹´» °¸¿» íó©·®»÷ô ¿²¼ èï µÊß ø¬¸®»» °¸¿»÷ ¾§ «·²¹ ¬¸» °¿®¿´´»´ô ·²¹´» °¸¿» íó©·®»ô ¿²¼ ¬¸®»» °¸¿» ±°»®¿¬·±² ±°¬·±² ø»¨°¿²·±² ±°»®¿¬·±² ¼®·ª»®÷ò ̸· ¿´´±© ¬¸» §¬»³ ¬± ¾» «»¼ º±® ´¿®¹»ó½¿´» ÛÓÝ ·¬» °±©»® ±® ¿ ¬»¬ °±©»® º±® ´¿®¹»ó½¿°¿½·¬§ ·²¼«¬®·¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò
ÅЮ¿½¬·½¿´ »¨¿³°´»Ã Desk Neatly stored under the desk
öÜ»°¬¸æ ëçë ³³
Û¨¬»²·±² ½¿¾´» º±® ½±²¬®±´ °¿²»´æ î ³ ÛÝðëóÐÝÎÃ
Downsizing
Existing model
Size: Downsized by approx. 20%
Excellent maintenance ability due to the unit conÞguration
Mass: Decreased by approx. 20%
̸» ÐÝÎóÔÛ »®·» ø»¨½´«¼·²¹ ÐÝÎëððÔÛ÷ ¿®» ¿ «²·¬ ¬§°» ½±²B¹«®¿¬·±²ò ̸» °±©»® «²·¬ ½¿² ¾» »®ª·½»¼ ø®»°´¿½»¼÷ ¾§ ¬¸» «²·¬ ±º ï µÊßò
For system interconnection tests with reverse load ßow ݱ²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²» º±® ®»¯«·®»³»²¬ ±º §¬»³ ·²¬»®½±²²»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»
Simulating reverse load ßow*
Í·³«´¿¬»¼ °±©»® «°°´§ ±º ±´¿® °¿²»´ ÐßÌóÌ Í»®·»
Í·³«´¿¬»¼ §¬»³ ßÝ °±©»® «°°´§ ÐÝÎêðððÔÛ
Ê
б©»® «°°´§ ª±´¬¿¹» º±® ¼»¬»½¬±® ½·®½«·¬ ¬»¬ ÐÉÎ Í»®·»
Power conditioner (Item under test)
Load switch (route switch)
Other functions Í»¬¬·²¹ ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» Ó»¿«®·²¹ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ͱº¬ ¬¿®¬ øη» ¬·³» ½±²¬®±´÷ ײ¬»®²¿´´§ B¨»¼ ʽ½
Line impedance network
б©»® ³»¬»® ÕÐÓïððð Í·³«´¿¬»¼ ßÝ ´±¿¼ ÐÝÆïðððß Interface bus (GBIB, RS-232C, USB, LAN, etc,) *All the simulated reverse load ß ow power is consumed internally, thus, there will be no reverse load ßow to the system.
ë
SpeciÞcations Item/Model
PCR500LE
Input ratings (AC rms) Voltage
PCR1000LE
PCR2000LE
PCR3000LE
PCR4000LE
PCR6000LE
85 Vac to 132 Vac, 170 Vac to 250 Vac *1
Phases Frequency
PCR9000LE
170 Vac to 250 Vac
Three phase
Single phase 47 Hz to 63 Hz
Apparent power
Approx. 0.93 kVA
Power factor *2 Max. current *1 AC mode output ratings (AC rms) Voltage (output L range, output H range)
11.3 A, 5.5 A
Resolution Voltage setting accuracy (output L range, output H range) *1 Max. current (output L range, output H range) *2
5 A, 2.5 A
Approx. 1.8 kVA 22 A, 10.8 A
10 A, 5 A
Approx. 3.6 kVA
Approx. 5.5 kVA
Approx. 7.3 kVA
Approx. 10.6 kVA
Approx. 15.7 kVA
44 A, 21.5 A
0.97 (TYP) 66 A, 32 A
88 A, 43 A
64 A
55 A
60 A, 30 A
90 A, 45 A
6 kVA
9 kVA
28 A, 14 A
42 A, 21 A
63 A, 31.5 A
2.8 kW
4.2 kW
6.3 kW
1 V to 150 V, 2 V to 300 V 0.1V ± (0.3 % of set + 0.6V) 20 A, 10 A 30 A, 15 A 40 A, 20 A
Phase
Single phase
Power capacity
500 VA
1 kVA
2 kVA
Maximum peak current *3
3 kVA
4 kVA
Max. current (rms) × 4 30 % of the max. current (rms)
Max. reverse current *4 Load power factor
0 to 1 (leading or lagging) *2
Frequency *2
1 Hz to 999.9 Hz Resolution
0.01 Hz (1.00 Hz to 100.0 Hz), 0.1 Hz (100.0 Hz to 999.9 Hz)
DC mode output ratings Voltage (output L range, output H range)
1.4 V to 212 V, 2.8 V to 424 V
Resolution
0.1 V
Voltage setting accuracy (output L range, output H range) *7 Max. current *8
± (0.05 % of set + 0.05 V), ± (0.05 % of set + 0.1 V) 3.5 A, 1.75 A
7 A, 3.5 A
14 A, 7 A
21 A, 10.5 A
Max. instantaneous current *9
Max. current (rms) × 3.6
Power capacity
350 W
700 W
1.4 kW
2.1 kW
Output voltage stability Line regulation *10
Within ±0.1 %
Load regulation (output L range, output H range) *11
Within ±0.1 V, within ±0.2 V
FAST
Output frequency variation *12
Within ±0.2 %
MEDIUM
Ripple noise in DC mode (5 Hz to 1 MHz components)
Within ±0.3 % 0.15 Vrms or less 0.15 Vrms or less 0.15 Vrms or less 0.2 Vrms or less
Ambient temperature variation *13
0.2 Vrms or less 0.25 Vrms or less 0.25 Vrms or less
100 ppm/°C (TYP)
Output frequency stability, output voltage waveform distortion ratio, output voltage response speed, efÞciency Within ±5×10- 5
Output frequency stability *14
±1×10- 4
Setting accuracy Output voltage waveform distortion ratio *15 Output voltage response speed *16
FAST
±0.2 % or less
MEDIUM FAST
20 s (TYP)
MEDIUM
30 s (TYP)
54 % or more, 56 % or more
EfÞciency *17
±0.3 % or less
55 % or more, 57 % or more
58 % or more
Meters (ßuorescent display) Voltmeter *18 Ammeter *18 Wattmeter *19 Frequency meter
Resolution
0.1V
Accuracy
± (1 % of rdng + 2 digits
Resolution
0.01 A
0.01 A
0.01 A
Accuracy Resolution
0.1 A
0.1 A
0.1 A
0.1 A
± (1 % of rdng + 2 digits) 0.1 W, 1 W
1W
Accuracy
± (1 % of rdng + 3 digits)
Resolution
0.01 Hz (1.00 Hz to 99.99 Hz), 0.1 Hz (100.0 Hz to 999.9 Hz)
BNC terminals SEQ TRIG OUT *20
serial resistance approx. 220
Step time output, open collector output, pullup at +5 V and approx. 10 k
SEQ TRIG IN *20
Operating pulse width 10 s or greater, photo-coupler input, driving voltage 5 V, serial resistance approx. 470
öï öî öí öì
öë öê öé öè öç öïð öïï
öïî öïí öïì öïë öïê öïé öïè öïç öîð
ê
Pulse width approx. 10 s, open collector output, pullup at +5 V and approx. 10 k
SEQ STAT OUT *20
serial resistance approx. 220
, maximum sink current 10 mA, BNC connector
, maximum sink current 10 mA, BNC connector , active with 7 mA source, BNC connector
ïðð Ê ·²°«¬ ¬§°» ±® îðð Ê ·²°«¬ ¬§°» ɸ»² ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» · ïðð Ê ±® îðð Êô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» · ïðð Ê ±® îðð Êô ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ · ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«»ô ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® · ïô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ · ¾»¬©»»² ìð ئ ¿²¼ çççòç ئò ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ · ¾»¬©»»² ìë ئ ¿²¼ êë ئô ©·¬¸ ²± ´±¿¼ô ¿²¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ɸ»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» · ¾»¬©»»² ï Ê ¿²¼ ïðð Ê øÔ ®¿²¹»÷ ±® î Ê ¿²¼ îðð Ê øØ ®¿²¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® · ¾»¬©»»² ðòè ¿²¼ ïò ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» · ¾»¬©»»² ïðð Ê ¿²¼ ïëð Ê øÔ ®¿²¹»÷ ±® îðð Ê ¿²¼ íðð Ê øØ ®¿²¹»÷ô ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ · ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò ɸ»² ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® · ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ðòèô ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ · ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±®ò ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ · ¾»¬©»»² ï ئ ¿²¼ ìð ئô ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ · ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ò Ú±® ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ ®»½¬·B »® ´±¿¼ ø¸±©»ª»®ô ¬¸· · ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬K ®³ ª¿´«»÷ò ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» · ïðð Ê ±® îðð Ê ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ · ¾»¬©»»² ìð ئ ¿²¼ çççòç ئ ø®»ª»®» ½«®®»²¬ · óïèð ¼»¹ ±«¬ ±º °¸¿» ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»÷ò É·¬¸ ²± ´±¿¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» · ¾»¬©»»² ïðð Ê ¿²¼ îïî Ê øÔ ®¿²¹»÷ ±® îðð Ê ¿²¼ ìîì Ê øØ ®¿²¹»÷ô ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ · ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò Ô·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬K ®³ ª¿´«» É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®¿¬»¼ ®¿²¹» É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ð û ¬± ïðð û ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®¿¬·²¹ ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» · ¾»¬©»»² èð Ê ¿²¼ ïëð Ê øÔ ®¿²¹»÷ ±® ïêð Ê ¿²¼ íðð Ê øØ ®¿²¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® · ïò ߬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ ¾´±½µò ɸ»² ¬¸» ®»°±²» ³±¼» · »¬ ¬± ÚßÍÌ ±® ÓÛÜ×ËÓò Þ»¬©»»² ìð ئ ¿²¼ çççòç ئò ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» · ¾»¬©»»² èð Ê ¿²¼ ïëð Ê øÔ ®¿²¹»÷ ±® ïêð Ê ¿²¼ íðð Ê øØ ®¿²¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® · ïò ̸· · ¬¸» ±«¬°«¬ ´·²» ®»¹«´¿¬·±² ©·¬¸ îðð ئ ¿ ¬¸» ®»º»®»²½»ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®¿¬»¼ ®¿²¹» ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿²¹» · ïðð Ê ±® îðð Ê ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ · ð ßò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¿´´ ®¿¬»¼ ®¿²¹» ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» · ¾»¬©»»² èð Ê ¿²¼ ïëð Ê øÔ ®¿²¹»÷ ±® ïêð Ê ¿²¼ íðð Ê øØ ®¿²¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® · ïò ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» · ïðð Ê ±® îðð Êô ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® · ïô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ½¸¿²¹» º®±³ ð ß ¬± ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«» ¿²¼ º®±³ ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«» ¬± ð ßò ɸ»² ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹» · ïðð Ê ±® îðð Êô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» · ïðð Ê ±® îðð Êô ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ · ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«»ô ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±® · ïô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ · ¾»¬©»»² ìð ئ ¿²¼ çççòç ئò É·¬¸ ¬¸» ¬®«» ®³ ¼·°´¿§ô ¿ ©¿ª»º±®³ ©·¬¸ ¿ ½®»¬ º¿½¬±® ±º í ±® ´»ô ÜÝô ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² ìð ئ ¿²¼ çççòç ئô ÎÓÍô ¿²¼ ßÊÛò ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ · ¾»¬©»»² ìë ئ ¿²¼ êë ئò ß´¬¸±«¹¸ ·¹²¿´ ¿®» ·²«´¿¬»¼ ©·¬¸ ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ô »¿½¸ ·¹²¿´ · ½±³³±²ò Ô±¹·½ »¬¬·²¹ · ¿´± °±·¾´»ò
AC C Pow wer SU UPP PLY Y
SpeciÞcations
PC CR-L LE se eries s
Item/Model
PCR500LE Between input and chassis, output and chassis, and input and output Between input and chassis, output and chassis, and input and output
Insulation resistance Withstand voltage
PCR1000LE
500 Vdc, 30 M
PCR2000LE
PCR6000LE
500Vdc 10 M
PCR9000LE
or more
1.5 kVAC for 1 minute Linear ampliÞer system Indoor use, overvoltage category II
Operating environment Operating temperature range Storage temperature range Operating humidity range
0 °C to +50 °C (32 °F to +122 °F -10 °C to +60 °C (14 °F to 140 °F) 20 % rh to 80 % rh (no condensation)
Storage humidity range
90 % rh or less (no condensation)
Altitude Dimensions (chassis) Approx.17 kg (37.48 lb) Inlet M4
Weight Input terminal Output terminal
Approx. 35 kg (77.16 lb) M4 M4
Up to 2000 m See the outline drawing. Approx. 55 kg Approx. 82 kg Approx. 96 kg (121.25 lb) (180.78 lb) (211.64 lb) M5 M8 M8 M4 M5 M5
Approx. 140 kg (308.64 lb) M8 M8
Approx. 190 kg (418.88 lb) M5 M8
1 pc. With plug Length: 3 m
Power cord Accessories
PCR4000LE
or more
Circuit method
Environmental conditions
PCR3000LE
User's manual
1 copy
Safety information
1 copy
CD-ROM
1 disc Complies with the requirements of the following directive and standards. EMC Directive 2004/108/EC EN 61326-1, EN 61000-3-2, EN61000-3-3 The maximum length of all cables and wires connected to the PCR-LE Series must be less than 3 m. *Complies with the requirements of the following directive and standard. Low Voltage Directive 2006/95/EC *2 EN 61010-1 Class I, Pollution Degree 2
Electromagnetic compatibility (EMC) *1, 2
Safety
öï ܱ» ²±¬ ¿°°´§ ¬± °»½·¿´´§ ±®¼»®»¼ ±® ³±¼·B »¼ ÐÝÎóÔÛò öî Ѳ´§ ±² ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ÝÛ ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» °¿²»´ò
Output voltage ratio versus rated output current characteristics
Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿¬·± ª»®« ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ øßÝ ³±¼»÷
Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿¬·± ª»®« ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ øÜÝ ³±¼»÷
100
100
80
80
60
60 40
40
20
20
0
0 0
20
40
60
80
0
40
80
120
160
220
100 120 140150
Ô±¿¼ °±©»® º¿½¬±® ª»®« ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ 100
Ñ«¬°«¬ º®»¯«»²½§ ª»®« ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ 100
80
80
60
60 40
40
20
20
0 1
0
1
0.8
0.6
0.4
0.2
10
20
30 40
50
999.9
0
é
List of optional parts Part
Model
GPIB interface
IB05-PCR-LE
USB interface
US05-PCR-LE
LAN interface
LN05-PCR-LE
Analog interface
Remarks
EX05-PCR-LE
Available in the near future
for PCR1000LE
AC5.5-3P3M-M4C
3-core cabtire cables 5.5 mm2/3 m M4
for PCR2000LE
AC8-1P3M-M5C-3S
3 single-core cables 8 mm2/3 m M5
for PCR3000/6000LE
AC14-1P3M-M8C-3S
3 single-core cables 14 mm2/3 m M8
for PCR4000LE
AC22-1P3M-M8C-3S
3 single-core cables 22 mm2/3 m M8
for PCR9000LE
AC14-1P3M-M5C-4S
4 single-core cables 14 mm2/3 m M5
Extension cable for control panel
EC05-PCR
2m
Parallel operation driver (Master)
PD05M-PCR-LE
Available in the near future
Parallel operation driver (Slave)
PD05S-PCR-LE
Available in the near future
Single-phase three-wire driver
2P05-PCR-LE
Available in the near future
Three-phase output driver
3P05-PCR-LE
Available in the near future
KRB4
For inch-type rack (EIA)
KRB200
For metric type rack (JIS)
Input power cable
for PCR500LE Rack mount Brakets
for PCR1000LE for PCR2000LE
Base holding angle
KRB6
For inch-type rack (EIA)
KRB300
For metric type rack (JIS)
KRB9
For inch-type rack (EIA)
KRB400-PCR-LE
For metric type rack (JIS)
OP03-KRC
For Þxing PCR3000LE/4000LE/6000LE/9000LE and Þxing racks to the ßoor
Immunity tester
Available in the near future
Line impedance network
LIN40MA-PCR-L
Quick Immunity Sequencer 2
SD009-PCR-LE
Available in the near future
Software for creating sequences
Wavy for PCR-LE
Available in the near future
The latest standards for IEC61000-4 supported!
б©»® Ô·²» Ü·¬«®¾¿²½» ׳³«²·¬§ Ì»¬·²¹ ͱº¬©¿®»
Ô·¬ ±º ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ÛÓÝ ¬¿²¼¿®¼ ¬»¬
Conforming
ÍÜððçóÐÝÎóÔÛ Ï«·½µ ׳³«²·¬§ Í»¯«»²½»® î
Available in the near future
æ ݱ²º±®³·²¹ ¿ ¬¿²¼¿®¼ æ Ò»¿®´§ ½±²º±®³·²¹ ±® ³±¼·B½¿¬·±² ®»¯«·®»¼
Single-phase Three-phase
Voltage drop (dip) Voltage dipping, instantaneous power failure and voltage variation
Instantaneous power failure Voltage variation Flat curve Over swing Frequency sweep Odd harmonics the order of which is not a multiple of 3
Higher harmonics wave/interharmonic wave
Odd harmonics the order of which is a multiple of 3 Even harmonics Interharmonics Meister curve Voltage swing
Voltage swing
Interval Single-phase rectiÞer circuit
Ripple at the DC input power terminal Unbalance in units
NÏ«·½µµ ׳³«²·¬§ × ·¬ Í»¯«»²½»® Í îM ø³±¼»´ ø ¼ ´ ²¿³»æ ÍÜððçóÐÝÎóÔÛ ÍÜððç ÐÝÎ ÔÛ ·· ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ´· ¬· ±º¬©¿®» º±® ·³³«²·¬§ ¬»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ßÝ °±©»® «°°´§ ÐÝÎóÔÛ »®·» §¬»³ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» °±©»® ´·²» ¼·¬«®¾¿²½» ¬¿²¼¿®¼ ø×ÛÝêïðððóì Í»®·»÷ º±® ¬¸» ·³³«²·¬§ ¬»¬·²¹ ±º ¬¸» ÛÓÝ ¬¿²¼¿®¼ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² ·¬ ¾» «»¼ º±® ½±³°´·¿²½» ¬»¬·²¹ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ´¿¬»¬ ¬¿²¼¿®¼ ±® º±® ±³» ¬§°» ±º °®»´·³·²¿®§ ¬»¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¿´± »³°´±§»¼ º±® ¿¼ª¿²½» ½¸»½µ·²¹ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿» ¿²¼ º±® ·³³«²·¬§ ³¿®¹·² ¬»¬ô ¾»½¿«» ·¬ ¿´´±© »¨¬»²¼»¼ ¬»¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» »¬ ¿ ²»»¼»¼ò
Variation in power supply frequency for units with 16 A/phase
Three-phase rectiÞer circuit Unbalance Frequency variation Voltage drop (dip)
Voltage drop (dip), instantaneous power failure Instantaneous power failure and voltage variation in DC Voltage variation Voltage drop (dip) Voltage drop (dip), instantaneous power failure and voltage Instantaneous power failure variation for units with input current exceeding 16 A/phase Voltage variation ö׳³«²·¬§ ¬»¬·²¹ º±® «²·¬ ©·¬¸ ïê ßñ°¸¿» »¨½»°¬ º±® ¬¸±» ®»¯«·®»¼ ¾§ ×ÛÝêïðððóìóíì
Ü·¬®·¾«¬±®ñλ°®»»²¬¿¬·ª»
ëíð Ô¿µ»·¼» Ü®·ª»ô Í«·¬»ýïèðô Í«²²§ª¿´»ô Ýß çìðèëô ËòÍòßò и±²» æ ìðèóéííóíìíî Ú¿½·³·´» æ ìðèóéííóïèïì
α±³ô ÜóðïôïïÚô Ó¿¶»¬§ Þ´¼ô Ò±òïíèô Ы¼±²¹ ߪ»ô ͸¿²¹¸¿· Ý·¬§ и±²» æ ðîïóëèèéóçðêé Ú¿½·³·´» æ ðîïóëèèéóçðêç
ß´´ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· ½¿¬¿´±¹«» ¿®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» °®»³·»¼ ±² «» «²¼»® ¬¸» «°»®ª··±² ±º ¯«¿´·B»¼ °»®±²²»´ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¼»·¹²»¼ ±® °®±¼«½»¼ º±® ¸±³»ó«» ±® «» ¾§ ¹»²»®¿´ ½±²«³»®ò Í°»½·B½¿¬·±²ô ¼»·¹² ¿²¼ ± º±®¬¸ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» Ю±¼«½¬ ²¿³» ¿²¼ °®·½» ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ³¿§ ¾» ¼·½±²¬·²«»¼ ©¸»² ©·¬¸±«¬ °®·±® ²±¬·½» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ò Ю±¼«½¬ ²¿³»ô ½±³°¿²§ ²¿³» ¿²¼ ¾®¿²¼ ²¿³» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· ½¿¬¿´±¹«» ®»°®»»²¬ ¬¸» ®»°»½¬·ª» ®»¹·¬»®»¼ ¬®¿¼» ²»½»¿®§ò ݱ´±®ô ¬»¨¬«®» ¿²¼ ± º±®¬¸ ±º °¸±¬±¹®¿°¸ ¸±©² ·² ¬¸· ½¿¬¿´±¹«» ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬ ¼«» ¬± ¿ ²¿³» ±® ¬®¿¼» ³¿®µò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ »ºº±®¬ ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ ¿½½«®¿¬» ¿ °±·¾´» º±® ¬¸· ½¿¬¿´±¹«»ô ´·³·¬»¼ B¼»´·¬§ ·² °®·²¬·²¹ò ׺ §±« B²¼ ¿²§ ³·°®·²¬ ±® »®®±® ·² ¬¸· ½¿¬¿´±¹«»ô ·¬ ©±«´¼ ½»®¬¿·² ¼»¬¿·´ ¸¿ª» «²¿ª±·¼¿¾´§ ¾»»² ±³·¬¬»¼ ¼«» ¬± ´·³·¬¿¬·±² ·² °¿½»ò ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ·º §±« ©±«´¼ ·²º±®³ «ò д»¿» ½±²¬¿½¬ ±«® ¼·¬®·¾«¬±® ¬± ½±²B®³ °»½·B½¿¬·±²ô °®·½»ô ¿½½»±®·» ±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «²½´»¿® ©¸»² °´¿½·²¹ ¿² ±®¼»® ±® ½±²½´«¼·²¹ ¿ °«®½¸¿·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò
׫»æÜ»½òîðïï îðïïïîïÕÓÛÝïï
