Transcript
DUET II ™
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM
1
Green Grön Vert Green Grønn Verde Verde 6IHREÛ Verde Vert ሣⅳ Grün Grün 绿色 'ROEN Verde 緑 #Grøn# ¢ÀÆÀÈÖÄ
Green Grön Green Vert Grønn Verde Verde 6IHREÛ Vert Verde GrünGrün绿色 Verde 'ROEN 緑 Grøn¢ÀÆÀÈÖÄ
2
or
ou
eller
tai
o
oder
或
of
eller
または
ÃÆÃ or
ou
eller
tai
or
ou
eller
o
oder
或
o
oder
或
of
eller
または
ÃÆÃ
of
eller
または
ÃÆÃ
3
tai
4
5
ENGLISH
FRANÇAIS
TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM EASY SETUP GUIDE
SYSTÈME DE DEUX ENCEINTES DE BUREAU MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE
The JBL ® Duet™ II powered speaker system leverages the extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas to deliver a world-class listening experience for use with your laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary Phoenix transducer technology has been utilized to ensure that Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange performance and silky smooth highs. To help achieve this, the Duet II system has an onboard JBL amplifier that is designed to supply high output with minimal distortion. This powerful transducer and amplifier combination produces great audio, whether you are listening to music, checking out the latest news, or challenging the latest game.
Le système de haut-parleurs JBL ® Duet™ II enrichit la gamme multimédia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs une expérience d’écoute unique, sur ordinateur portable ou ordinateur de bureau. La mini prise stéréo jack 3.5mm permet de connecter de multiples systèmes audio. La technologie du transducteur Phoenix breveté permet d’obtenir des graves de qualité supérieure, et des aigus cristallins. Grâce à l’amplificateur JBL intégré, un rendu sonore de grande qualité et une distorsion minimale sont possibles . Cette combinaison d’un transducteur puissant et d’un amplificateur produit un grand son, Redécouvrez vos musiques, jeux vidéos et films préférés grâce à ce système extrêmement performant.
SAFETY INSTRUCTIONS Please read the following operation precautions before use: s 2EAD INSTRUCTIONS n ALL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS SHOULD BE READ THOROUGHLY BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS AUDIO SYSTEM s 2ETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE s (EED WARNINGS n ALL WARNINGS ON THIS AUDIO SYSTEM AND IN THE OPERATING INSTRUCTIONS SHOULD BE ADHERED TO s &OLLOW INSTRUCTIONS n ALL OPERATING AND USE INSTRUCTIONS SHOULD BE FOLLOWED s 4O PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BASE s 4HERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT 0LEASE REFER SERVICING TO QUALIlED (ARMAN #ONSUMER 'ROUP )NC SERVICE PERSONNEL s $O NOT EXPOSE THE SPEAKER SYSTEM TO TEMPERATURE OR HUMIDITY EXTREMES DIRECT SUNLIGHT EXCESSIVE DUST OR VIBRATIONS s 0LACE THE SPEAKER SYSTEM ON A STABLE LEVEL SURFACE $O NOT DROP APPLY EXCESSIVE FORCE TO THE CONTROLS OR PUT HEAVY OBJECTS ON TOP OF THE SPEAKER s )F CLEANING IS REQUIRED USE A SOFT DRY CLOTH )F NECESSARY USE A DAMP CLOTH WITHOUT ANY SOLVENTS s )N ORDER TO PROTECT THE SPEAKER SYSTEM AVOID MICROPHONE FEEDBACK CONTINUOUS OUTPUT FROM ELECTRONIC MUSICAL INSTRUMENTS OR DISTORTED OUTPUT FROM ANY SIGNAL SOURCE s $O NOT PLACE THE SPEAKERS CLOSE TO mUORESCENT LIGHT SOURCES OR NEON LIGHT lXTURES s !LTHOUGH THE SPEAKERS ARE MAGNETICALLY SHIELDED KEEP MAGNETIC STORAGE MEDIA DISCS AND TAPES AT LEAST FROM THE SPEAKER SYSTEM IN ORDER TO AVOID DATA LOSS s 7ARNING n TO REDUCE THE RISK OF lRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS SPEAKER SYSTEM TO RAIN OR MOISTURE Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. #ONTACT YOUR LOCAL GOVERNMENT FOR INFORMATION REGARDING THE COLLECTION SYSTEMS AVAILABLE )F ELECTRICAL APPLIANCES ARE DISPOSED OF IN LANDlLLS OR DUMPS HAZARDOUS SUBSTANCES CAN LEAK INTO THE GROUNDWATER AND GET INTO THE FOOD CHAIN DAMAGING YOUR HEALTH AND WELL BEING
FCC STATEMENT AND WARNING 4HIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A #LASS " DIGITAL DEVICE PURSUANT TO 0ART OF THE &## 2ULES 4HESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE IN A RESIDENTIAL INSTALLATION 4HIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS (OWEVER THERE IS NO GUARANTEE THAT INTERFERENCE WILL NOT OCCUR IN A PARTICULAR INSTALLATION )F THIS EQUIPMENT DOES CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO OR TELEVISION RECEPTION WHICH CAN BE DETERMINED BY TURNING THE EQUIPMENT ON AND OFF THE USER IS ENCOURAGED TO TRY TO CORRECT THE INTERFERENCE BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING MEASURES A 2EORIENT OR RELOCATE THE RECEIVING ANTENNA B )NCREASE THE SEPARATION BETWEEN THE EQUIPMENT C #ONNECT THE EQUIPMENT TO AN OUTLET ON A CIRCUIT DIFFERENT FROM THAT TO WHICH THE RECEIVER IS CONNECTED D #ONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIO46 TECHNICIAN FOR HELP -/$)&)#!4)/.3 ./4 %802%33,9 !002/6%$ "9 4(% -!.5&!#452%2 #/5,$ 6/)$ 4(% 53%2 !54(/2)49 4/ /0%2!4% 4(% %15)0-%.4 5.$%2 &## 25,%3 4HIS PRODUCT IS INTENDED TO BE SUPPLIED BY A ,ISTED 0OWER 5NIT MARKED WITH h,IMITED 0OWER 3OURCE v h,03v AND h#LASS ))v ON THE UNIT AND OUTPUT RATED 6 $# ! MIN 4MA # TECHNICAL SPECIFICATIONS -ANUFACTURER *", )NC -ODEL $UET )) $RIVER 4ECHNOLOGY 0HOENIX 3% 0OWER 7ATTS PER SATELLITE AT 4($ $IMENSIONS 7IDTH MM $EPTH MM (EIGHT MM )NPUT )MPEDANCE K /HMS 3IGNAL TO .OISE 2ATIO D" &REQUENCY 2ESPONSE (Z n K(Z )NPUT 3ENSITIVITY M6 FOR RATED POWER -AXIMUM 0OWER #ONSUMPTION 7ATTS !PPROVED 5,#5,#%03% &EATURES SPECIlCATIONS AND APPEARANCE ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED !LL RIGHTS RESERVED *", IS A TRADEMARK OF (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED REGISTERED IN THE 5NITED 3TATES ANDOR OTHER COUNTRIES $UET IS A TRADEMARK OF (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED 0ART .O 2EV "
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 360 LISEZ DABORD LES CONSIGNES DEXPLOITATION CI APRáS s ,ISEZ LES INSTRUCTIONS n TOUTES LES CONSIGNES DE S£CURIT£ ET DUTILISATION DEVRAIENT äTRE LUES TOTALEMENT AVANT DESSAYER DEXPLOITER CE SYSTáME AUDIO s #ONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE s 4ENEZ COMPTE DES MISES EN GARDE n TOUTES LES MISES EN GARDE SUR CE SYSTáME AUDIO ET DANS LES CONSIGNES DUTILISATION DEVRAIENT äTRE RESPECT£ES s 3UIVEZ LES CONSIGNES n TOUTES LES CONSIGNES DEXPLOITATION ET DUTILISATION DEVRAIENT äTRE RESPECT£ES s 0OUR EMPäCHER LE RISQUE DE CHOC £LECTRIQUE NENLEVEZ PAS LE REVäTEMENT OU LA BASE s )L NEXISTE AUCUNE PIáCE EN BON £TAT DE SERVICE POUR UTILISATEUR DANS CE DISPOSITIF 360 VEUILLEZ CONlERLE D£PANNAGE AU SERVICE DU PERSONNEL COMP£TENT DE (ARMAN #ONSUMER 'ROUP )NC s .EXPOSEZ PAS LE HAUT PARLEUR MULTIVOIE Ü LA TEMP£RATURE OU Ü LHUMIDIT£ EXTRäMES Ü LENSOLEILLEMENT DIRECT Ü LA POUSSIáRE EXCESSIVE OU AUX VIBRATIONS s 0LACEZ LE HAUT PARLEUR MULTIVOIE SUR UNE SURFACE STABLE ET DE NIVEAU .E LE LAISSEZ PAS TOMBER NAPPLIQUEZ PAS UNE FORCE EXCESSIVE SUR LES COMMANDES OU NE PLACEZ PAS LES OBJETS LOURDS AU DESSUS DE LHAUT PARLEUR s 3I LE NETTOYAGE EST REQUIS UTILISEZ UN TISSU MOU ET SEC !U BESOIN UTILISEZ UN TISSU HUMIDE SANS AUCUN DISSOLVANT s !lN DE PROT£GER LE HAUT PARLEUR MULTIVOIE £VITER LE RENVOI DU MICRO LE D£BRANCHEMENT CONTINU DES INSTRUMENTS MUSICAUX £LECTRONIQUES OU LA SORTIE D£FORM£E DE TOUTE SOURCE SONORE s .E PLACEZ PAS LES HAUT PARLEURS PRáS DES SOURCES LUMINEUSES mUORESCENTES OU DES APPAREILS D£CLAIRAGE AU N£ON s "IEN QUE LES HAUT PARLEURS SOIENT PROT£G£S MAGN£TIQUEMENT CONSERVEZ LES SUPPORTS MAGN£TIQUES DISQUES ET BANDES Ü AU MOINS CM DU HAUT PARLEUR AlN D£VITER LA PERTE DES DONN£ES s -ISE EN GARDE n POUR R£DUIRE LE RISQUE DINCENDIE OU DE CHOC £LECTRIQUE NEXPOSEZ PAS CET HAUT PARLEUR Ü LA PLUIE OU Ü LHUMIDIT£ Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective. 3OLLICITEZ Ü VOTRE MAIRIE DES INFORMATIONS CONCERNANT LES SYSTáMES DE COLLECTE DISPONIBLES 3I DES APPAREILS £LECTRIQUES SONT £LIMIN£S DANS DES D£CHARGES OU DES D£POTOIRS DES SUBSTANCES DANGEREUSES PEUVENT SINlLTRER DANS LA NAPPE PHR£ATIQUE POUR ENTRER DANS LA CHA¦NE ALIMENTAIRE ET AFFECTER VOTRE SANT£ ET VOTRE BIEN äTRE
RAPPORT ET MISE EN GARDE DE FCC #ET APPAREIL A £T£ TEST£ ET A £T£ AV£R£ äTRE CONFORME AUX LIMITES DUN DISPOSITIF NUM£RIQUE DE LA CLASSE " CONFORM£MENT Ü LA 3ECTION DES RáGLES DU &## #ES LIMITES SONT CONÀUES POUR assurer une protection raisonnable contre les brouillages NUISIBLES DANS UNE INSTALLATION R£SIDENTIELLE #ET APPAREIL PRODUIT UTILISE ET PEUT £METTRE L£NERGIE DES FR£QUENCES RADIO ET SIL NEST PAS INSTALL£ ET UTILIS£ CONFORM£MENT AUX INSTRUCTIONS IL PEUT CAUSER DU BROUILLAGE NUISIBLE AUX COMMUNICATIONS RADIO #EPENDANT IL NEXISTE AUCUNE GARANTIE QUE LES INTERF£RENCES NE SE PRODUIRONT PAS DANS UNE INSTALLATION PARTICULIáRE 3I CET APPAREIL NE G£NáRE PAS LE BROUILLAGE NUISIBLE Ü LA R£CEPTION DES £MISSIONS DE RADIO OU DE T£L£VISION QUI PEUT äTRE D£TERMIN£ EN METTANT LE DISPOSITIF SOUS TENSION ET HORS TENSION LUTILISATEUR EST ENCOURAG£ Ü ESSAYER DE CORRIGER LINTERF£RENCE PAR UNE OU PLUSIEURS DES MESURES SUIVANTES A 2£ORIENTEZ OU REPLACEZ LANTENNE DE RECEPTION B !UGMENTER L£CART ENTRE LES DISPOSITIFS C #ONNECTEZ LAPPAREIL Ü UNE SORTIE SUR UN CIRCUIT DIFF£RENT DE CELUI AUQUEL LE R£CEPTEUR EST CONNECT£ D #ONTACTEZ LE REVENDEUR OU UN TECHNICIEN CHEVRONN£ DE RADIO 46 POUR LAIDE $%3 -/$)&)#!4)/.3 ./. !002/56»%3 &/2-%,,%-%.4 0!2 ,% &!"2)#!.4 0/522!)%.4 !..5,%2 ,% $2/)4 $% ,54),)3!4%52 ! %80,/)4%2 ,!00!2%), $!.3 ,% #!$2% $%3 2³',%3 $5 &## #E DISPOSITIF EST DESTIN£ Ü äTRE ALIMENT£ PAR UN BLOC MOTEUR R£PERTORI£ MARQU£ PAR h3OURCE DALIMENTATION LIMIT£Ev h,03v ET h#AT£GORIE ))v SUR LE DISPOSITIF ET LA SORTIE MARQU£E 6 $# ! MIN 4EMP£RATURE AMBIANTE MAXIMUM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES &ABRICANT *", )NC -ODáLE $UET )) 4ECHNOLOGIE DES (AUT PARLEURS 0HOENIX 3% !LIMENTATION 7ATTS PAR R££METTEUR Ü 4($ $IMENSIONS ,ARGEUR MM 0ROFONDEUR MM (AUTEUR MM )MP£DANCE DU SIGNAL DENTR£E K /HMS 2APPORT SIGNALBRUIT D" 2£PONSE EN FR£QUENCE (Z n K(Z 3ENSIBILIT£ DENTR£E M6 POUR LA PUISSANCE NOMINALE #ONSOMMATION MAXIMALE 7ATTS !GREE PAR 5,#5,#%03% ,ES DISPOSITIFS LES CARACT£RISTIQUES ET LASPECT PEUVENT äTRE MODIl£S SANS NOTIlCATION PR£ALABLE Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED 4OUS DROITS R£SERV£S *", EST UNE MARQUE DE (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NC D£POS£E AUX »TATS 5NIS ETOU DANS DAUTRES PAYS $UET EST UNE MARQUE DE (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED #ODE DARTICLE 2£V "
ESPAÑOL
ITALIANO
SISTEMA DE ALTAVOCES PARA SOBREMESA GUÍA DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA
SISTEMA AUDIO STEREO CON DUE DIFFUSORI GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE
El sistema de altavoces Duet™ II de JBL ® aprovecha la vasta herencia de sonido de JBL en las áreas de profesional y de consumo para proporcionar una experiencia de primer orden al utilizarlo con un ordenador portátil o de sobremesa. El mini jack estereo de 3,5mm tambien permite conexión a gran variedad de dispositivos de Audio. Se ha utilizado la tecnología propia de transductor Phoenix para garantizar que los altavoces Duet II ofrecen unos graves extraordinarios, unos medios claros como el cristal y unos agudos suaves como la seda. Para ello, el sistema Duet II incorpora un amplificador JBL diseñado para proporcionar un gran sonido con una distorsión mínima. Esta poderosa combinación de transductor y amplificador producen un sonido extraordinario, independientemente de si se está escuchando música, comprobando las últimas noticias, o probando el último juego.
Il sistema di altoparlanti amplificato JBL ® Duet™ II fa tesoro dell’immenso patrimonio audio di JBL in campo professionale e amatoriale, , per offrirvi un’esperienza d’ascolto di altissima classe con il vostro computer da tavolo o portatile. Il connettore mini jack stereo da 3.5mm permette inoltre l’utilizzo con svariati dispositivi audio. La tecnologia esclusiva Phoenix adottata per la realizzazione dei trasduttori, assicura una gamma bassa profonda e potente, un suono cristallino in gamma media e una gamma acuta estesa e lieve come seta. Un aiuto fondamentale nel raggiungimento di questa straordinaria performance è fornito dall’amplificatore incorporato JBL, progettato per fornire alta potenza con la minima distorsione possibile. Questa potente combinazione tra trasduttori ed amplificatore è in grado di produrre un suono di grande qualità, sia che vogliate ascoltare musica, ascoltare le ultime notizie, o accettare la sfida dei più recenti videogame.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ,EA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL SISTEMA s ,EA LAS INSTRUCCIONES n DEBEN LEERSE ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y DE SEGURIDAD ANTES DE PONER EN MARCHA EL SISTEMA DE SONIDO s #ONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS s 0RESTEN ATENCIN A LAS ADVERTENCIAS n DEBEN RESPETARSE TODAS LAS ADVERTENCIAS DE ESTE SISTEMA DE SONIDO Y DE LAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO s 3IGA LAS INSTRUCCIONES n DEBEN SEGUIRSE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO s 0ARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O BASE s %N EL INTERIOR DE LA UNIDAD HAY PIEZAS QUE NO PUEDE REPARAR EL USUARIO REMITA LAS REPARACIONES A PERSONAL CUALIlCADO DEL SERVICIO T£CNICO DE (ARMAN #ONSUMER 'ROUP )NC s .O EXPONGA EL SISTEMA DE ALTAVOCES A TEMPERATURAS O HUMEDADES EXTREMAS LUZ SOLAR DIRECTA POLVO O VIBRACIONES EXCESIVAS s #OLOQUE EL SISTEMA DE ALTAVOCES SOBRE UNA SUPERlCIE PLANA Y ESTABLE .O DEJE CAER NO APLIQUE FUERZA EXCESIVA A LOS CONTROLES NI COLOQUE OBJETOS PESADOS SOBRE EL ALTAVOZ s 3I FUERA NECESARIO LIMPIAR EL SISTEMA UTILICE UN PA®O SUAVE Y SECO $E SER NECESARIO UTILICE UN PA®O H¢MEDO SIN UTILIZAR DISOLVENTES s 0ARA PROTEGER EL SISTEMA DE ALTAVOCES EVITE LA RETROALIMENTACIN DEL MICRFONO REPRODUCCIN CONTINUA DE INSTRUMENTOS MUSICALES ELECTRNICOS O REPRODUCCIN DISTORSIONADA DE CUALQUIER FUENTE DE SE®AL s .O COLOQUE LOS ALTAVOCES CERCA DE FUENTES DE LUZ mUORESCENTE O DE LUCES DE NEN s !UNQUE LOS ALTAVOCES ESTÖN BLINDADOS MAGN£TICAMENTE MANTENGA LOS MEDIOS DE ALMACENAMIENTO MAGN£TICO DISCOS Y CINTAS AL MENOS A CM DEL SISTEMA DE ALTAVOCES PARA EVITAR LA P£RDIDA DE DATOS s !DVERTENCIA n PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA EL£CTRICA NO EXPONGA ESTE SISTEMA DE ALTAVOCES A LA LLUVIA O LA HUMEDAD No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales. 3OLLICITEZ Ü VOTRE MAIRIE DES INFORMATIONS CONCERNANT LES SYSTáMES DE COLLECTE DISPONIBLES 3I DES APPAREILS £LECTRIQUES SONT £LIMIN£S DANS DES D£CHARGES OU DES D£POTOIRS DES SUBSTANCES DANGEREUSES PEUVENT SINlLTRER DANS LA NAPPE PHR£ATIQUE POUR ENTRER DANS LA CHA¦NE ALIMENTAIRE ET AFFECTER VOTRE SANT£ ET VOTRE BIEN äTRE
DECLARACIÓN FCC Y ADVERTENCIA $ECLARACIN &## Y ADVERTENCIA %STE EQUIPO HA SIDO COMPROBADO Y CUMPLE LOS L¤MITES DE UN DISPOSITIVO DIGITAL DE CLASE " DE ACUERDO CON LA 0ARTE DE LAS NORMAS &## $ICHOS L¤MITES HAN SIDO DISE®ADOS PARA PROPORCIONAR PROTECCIN CONTRA INTERFERENCIAS NOCIVAS EN UNA INSTALACIN DOM£STICA %STE EQUIPO GENERA USA Y PUEDE RADIAR ENERG¤A DE RADIOFRECUENCIA Y SI NO SE INSTALA Y UTILIZA SEG¢N LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR INTERFERENCIAS NOCIVAS EN LAS COMUNICACIONES DE RADIO 3IN EMBARGO NO HAY GARANT¤A ALGUNA DE QUE NO SE PRODUZCAN INTERFERENCIAS EN UNA INSTALACIN EN PARTICULAR 3I ESTE EQUIPO PROVOCARA INTERFERENCIAS NOCIVAS A LA RECEPCIN DE RADIO O TELEVISIN LO CUAL PUEDE DETERMINARSE ENCENDIENDO Y APAGANDO EL EQUIPO EL USUARIO PUEDE INTENTAR corregir las interferencias adoptando una de las siguientes MEDIDAS A 2EORIENTAR O REUBICAR LA ANTENA RECEPTORA B !UMENTAR LA SEPARACIN ENTRE EL EQUIPO C #ONECTE EL EQUIPO A UNA TOMA DE UN CIRCUITO DIFERENTE DEL QUE ESTÖ CONECTADO EL RECEPTOR D 0NGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR O CON UN T£CNICO DE RADIO46 ,!3 -/$)&)#!#)/.%3 ./ !02/6!$!3 %802%3!-%.4% 0/2 %, &!"2)#!.4% 05%$%. !.5,!2 ,! !54/2)$!$ $%, 535!2)/ 0!2! 54),):!2 %, %15)0/ "!*/ ,!3 ./2-!3 &## %STE PRODUCTO DEBE SER ALIMENTADO CON UNA UNIDAD DE ALIMENTACIN MARCADA CON h,IMITED 0OWER 3OURCEv h,03v Y h#LASS ))v EN LA UNIDAD Y CON UNA SALIDA NOMINAL DE 6 $# ! M¤N 4 # ESPECIFICACIONES TÉCNICAS &ABRICANTE *", )NC -ODELO $UET )) 4ECNOLOG¤A DE LAS UNIDADES 0HOENIX 3% 0OTENCIA VATIOS POR SAT£LITE A 4($ $IMENSIONES !NCHO MM 0ROFUNDIDAD MM !LTURA MM )MPEDANCIA DE ENTRADA K OHMIOS 2ELACIN SE®AL RUIDO D" 2ESPUESTA EN FRECUENCIA (Z n K(Z 3ENSIBILIDAD MÖXIMA M6 PARA LA POTENCIA NOMINAl de entrada #ONSUMO MÖXIMO VATIOS !PROBACIONES 5,#5,#%03% ,AS CARACTER¤STICAS ESPECIlCACIONES Y APARIENCIA ESTÖN SUJETAS A MODIlCACIONES SIN PREVIO AVISO Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED 4ODOS LOS DERECHOS RESERVADOS *", ES UNA MARCA DE (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED REGISTRADA EN LOS %STADOS 5NIDOS YU OTROS PA¤SES $UET ES UNA MARCA DE (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED 0ART .O 2EV "
ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3I PREGA DI LEGGERE LE SEGUENTI PRECAUZIONI PRIMA DELLUSO s ,EGGERE LE ISTRUZIONI n TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E SUL FUNZIONAMENTO DEVONO ESSERE LETTE PRIMA DI UTILIZZARE IL SISTEMA AUDIO s #ONSERVARE LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO s /SSERVARE GLI AVVISI n TUTTI GLI AVVISI RELATIVI AL SISTEMA AUDIO E CONTENUTI NELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEVONO ESSERE OSSERVATI s 3EGUIRE LE ISTRUZIONI n DEVONO ESSERE SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI RELATIVE AD USO E FUNZIONAMENTO s PER EVITARE CHOC ELETTRICI NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O LA BASE s .ELLUNITÜ NON SONO PRESENTI PARTI SOGGETTE A RIPARAZIONE DA PARTE DELLUTENTE SI PREGA DI RIVOLGERSI AL SERVIZIO DI ASSISTENZA AL CLIENTE PER OTTENERE UN SERVIZIO QUALIlCATO DA PARTE DEL PERSONALE DI (ARMAN #ONSUMER 'ROUP )NC s .ON ESPORRE IL SISTEMA DI DIFFUSORI A CALORE O UMIDITÜ ECCESSIVI ALLA LUCE DIRETTA DEL SOLE ALLA POLVERE O VIBRAZIONI ECCESSIVE s #OLLOCARE IL SISTEMA DEI DIFFUSORI SU UNA SUPERlCIE STABILE E LIVELLATA .ON FAR CADERE NON APPLICARE FORZA ECCESSIVA AI COMANDI E NON COLLOCARE OGGETTI PESANTI SUI DIFFUSORI s 0ULIRE SOLO CON UN PANNO ASCIUTTO E MORBIDO 3E NECESSARIO USARE UN PANNO UMIDO SENZA SOLVENTI s 0ER PROTEGGERE IL SISTEMA DI DIFFUSORI EVITARE INTERFERENZE CON MICROFONI EMISSIONI CONTINUE DI STRUMENTI MUSICALI ELETTRONICI O EMISSIONI DISTORTE PROVENIENTI DA QUALSIASI SORGENTE s .ON COLLOCARE I DIFFUSORI VICINO A FONTI LUMINOSE mUORESCENTI O LUCI AL NEON s 3EBBENE I DIFFUSORI SIANO SCHERMATI MAGNETICAMENTE MANTENERE I SUPPORTI MAGNETICI DISCHI E NASTRI AD ALMENO CM DI DISTANZA DAL SISTEMA DEI DIFFUSORI PER EVITARE PERDITE DI DATI s !TTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O CHOC ELETTRICI NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLUMIDITÜ Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici; utilizzare la raccolta separata. -ETTERSI IN CONTATTO CON LAMMINISTRAZIONE PUBBLICA PER SAPERE SE á DISPONIBILE UN SISTEMA DI RACCOLTA ADEGUATO 3E LE APPARECCHIATURE ELETTRICHE VENGONO DISPERSE IN DISCARICHE O DEPOSITI DI RIlUTI POTREBBE VERIlCARSI UNA PERDITA DI SOSTANZE PERICOLOSE NELLE ACQUE SOTTERRANEE E TERMINARE NELLA CATENA ALIMENTARE PRODUCENDO UN EFFETTO DANNOSO PER LA SALUTE ED IL BENESSERE
DICHIARAZIONI E AVVISI FCC )L PRESENTE APPARECCHIO á STATO TESTATO ED á STATO TROVATO CONFORME AI LIMITI DI UN DISPOSITIVO DIGITALE DI #LASSE " INDICATI NELLA 0ARTE DELLE .ORME &## 1UESTI LIMITI SONO DESTINATI A FORNIRE UNA PROTEZIONE RAGIONEVOLE CONTRO INTERFERENZE PERICOLOSE IN INSTALLAZIONI RESIDENZIALI ,APPARECCHIO GENERA USA E PUÒ IRRADIARE ENERGIA DI RADIO FREQUENZA E SE NON á INSTALLATO ED USATO SEGUENDO LE ISTRUZIONI POTREBBE CAUSARE INTERFERENZE DANNOSE PER LE COMUNICAZIONI RADIO 3E LAPPARECCHIATURA DOVESSE CAUSARE INTERFERENZE DANNOSE PER LA RICEZIONE DI RADIO O TELEVISIONE CHE POSSONO ESSERE DETERMINATE ACCENDENDO E SPEGNENDO LAPPARECCHIO SI CONSIGLIA ALLUTENTE DI PROVARE A CORREGGERE LINTERFERENZA SEGUENDO UNA O PIÂ DELLE SEGUENTI MISURE A /RIENTARE O SITUARE NUOVAMENTE LANTENNA DI RICEZIONE B !UMENTARE LA SEPARAZIONE TRA LAPPARECCHIO ED IL RICEVITORE C #OLLEGARE LAPPARECCHIO AD UNUSCITA DI UN CIRCUITO DIVERSO DA QUELLO A CUI á COLLEGATO IL RICEVITORE D #ONSULTARE IL RIVENDITORE O UN TECNICO ESPERTO IN RADIO E 46 ,% -/$)&)#(% ./. %302%33!-%.4% !002/6!4% $!, &!""2)#!.4% 0/42%""%2/ 02)6!2% ,54%.4% $%,,! 0/33)"),)4Ã $) &!2 &5.:)/.!2% ,!00!2%##()/ 3%#/.$/ ,% ./2-% &## )L PRESENTE PRODOTTO á PREDISPOSTO PER ESSERE ALIMENTATO CON UN ALIMENTATORE SPECIlCO CONTRASSEGNATO CON LINDICAZIONE h,IMITED 0OWER 3OURCEv h,03v E h#LASS ))v E CON UNUSCITA STIMATA DI 6 $# ! MIN 4MA # SPECIFICHE TECNICHE &ABBRICANTE *", )NC -ODELLO $UET )) 4ECNOLOGIA DEL DRIVER 0HOENIX 3% 0OTENZA DI USCITA 7ATT PER SATELLITE A 4($ $IMENSIONI ,ARGHEZZA MM 0ROFONDITÜ MM !LTEZZA MM )MPEDENZA IN INGRESSO K /HM 0ROPORZIONE DI RUMORE DEL SEGNALE D" 2ISPOSTA DI FREQUENZA (Z n K(Z 3ENSIBILITÜ DI INGRESSO M6 PER ASSORBIMENTO USCITA #ONSUMO ENERGETICO MASSIMO 7ATT !PPROVATO 5,#5,#%03% ,E PRESTAZIONI LE SPECIlCHE TECNICHE E LAPPARENZA POTREBBERO ESSERE MODIlCATE SENZA PREAVVISO Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED 4UTTI I DIRITTI SONO RISERVATI *", á UN MARCHIO DI (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED REGISTRATO NEGLI 3TATI 5NITI EO IN ALTRI PAESI $UET á UN MARCHIO DI (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED 0EZZO . 2EV "
DEUTSCH
NEDERLANDS
ZWEITEILIGES DESKTOP-LAUTSPRECHERSYSTEM KURZANLEITUNG
TWEEDELIG DESKTOP LUIDSPREKERSYSTEEM BEKNOPTE HANDLEIDING
Das aktive Lautsprechersystem JBL ® Duet™ II nutzt die gesamte langjährige, technische Kompetenz und Erfahrung von JBL im Lautsprecherbau in vollem Umfang dazu, Ihnen ein Hörerlebnis auf Weltklasse-Niveau für Ihrem mobilen oder stationären PC zu ermöglichen. Durch den 3,5mm Mini – Klinken – Anschluss können Sie es mit einer großen Anzahl verschiedener Audio – Geräte verbinden. Der Einsatz proprietärer Phoenix – Lautsprecher – Technik sorgt für abgrundtiefen Bass, einen detailreichen Mitteltonbereich sowie kristallklare, samtweiche Höhen. Hinzu kommt eine integrierte Endstufe, die eine hohe Ausgangsleistung bereitstellt ohne dabei Verzerrungen zu erzeugen. Diese leistungsstarke Lautsprecher- / Verstärker-Kombi besticht durch hervorragende Klangeigenschaften – ganz egal ob Sie gerade Musik oder Nachrichten hören bzw. die neuesten Computerspiele durchleben.
Het JBL ® Duet™ II actieve luidspreker systeem maakt de enorme ervaring van JBL in zowel professionele als consumenten audio beschikbaar voor gebruik met uw laptop of desktop computer voor een luister belevenis van wereldklasse. De 3.5mm mini stereo jack aansluiting maakt het ook mogelijk om de JBL ® Duet™ II aan te sluiten op verschillende audio apparaten. Onze eigen Phoenix transducer technologie is hier toegepast om er zeker van te zijn dat de Duet II luidsprekers een diepe bas, kristalhelder midden en zijdezacht hoog produceren. Het Duet II systeem heeft een ingebouwde JBL versterker die speciaal is ontwikkeld voor een krachtig geluid met minimale vervorming. Deze sterke combinatie van weergever en versterker produceert een geweldige klank, ongeacht of u naar muziek luistert, naar het laatste nieuws of een spelletje speelt.
SICHERHEITSHINWEISE "ITTE BEACHTEN 3IE FOLGENDE 3ICHERHEITSHINWEISE s ,ESEN 3IE DIE "EDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH n BEACHTEN 3IE ALLE (INWEISE ZUR (ANDHABUNG UND 3ICHERHEIT "%6/2 3IE DAS 'ERÛT IN "ETRIEB NEHMEN s (EBEN 3IE DIE "EDIENUNGSANLEITUNG AUF s !LLE 7ARNZEICHEN AUF DEMN 0RODUKTEN ODER IN DER "EDIENUNGSANLEITUNG MÓSSEN UNBEDINGT BEACHTET WERDEN s "EFOLGEN 3IE BITTE UNBEDINGT ALLE "EDIEN UND 'EBRAUCHSHINWEISE s FFNEN 3IE DAS 'EHÛUSE NICHT n ES HERRSCHT 3TROMSCHLAGGEFAHR s )N DIESEM 'ERÛT GIBT ES KEINE +OMPONENTEN DIE DER "ENUTZER WARTEN KANN BETRAUEN 3IE NUR QUALIlZIERTE &ACHLEUTE MIT 2EPARATUREN UND +UNDENDIENSTARBEITEN s 3TELLEN 3IE DAS 3YSTEM AUF EINEN STABILEN WAAGERECHTEN 4ISCH s ,ASSEN 3IE DAS 'ERÛT NICHT FALLEN s 'EHEN 3IE MIT DEN "EDIENELEMENTEN SORGSAM UM s 3TELLEN 3IE KEINE SCHWEREN /BJEKTE AUF DAS ,AUTSPRECHERSYSTEM s 6ERWENDEN 3IE ZUM 3ÛUBERN EIN WEICHES TROCKENES 4UCH 7ENN NTIG KNNEN 3IE AUCH EIN ANGEFEUCHTETES 4UCH VERWENDEN 6ERMEIDEN 3IE GRUNDSÛTZLICH ,SUNGSMITTEL s 3CHÓTZEN 3IE )HR ,AUTSPRECHERSYSTEM INDEM 3IE 2ÓCKKOPPLUNGEN ÓBER -IKROFON VERMEIDEN ELEKTRONISCHE )NSTRUMENTE DIREKT ANSCHLIEEN ODER VERZERRTE 3IGNALE VON EINER BELIEBIGEN 1UELLE WIEDERGEBEN s 3TELLEN 3IE DAS ,AUTSPRECHERSYSTEM NICHT IN DER .ÛHE VON ,EUCHTSTOFFRHREN .EONLICHT ODER ,EUCHTEN AUF s /BWOHL DER ,AUTSPRECHER MAGNETISCH ABGESCHIRMT IST SOLLTEN 3IE IHN NICHT IN DER .ÛHE MAGNETISCHER 3PEICHERMEDIEN $ISKETTEN "ÛNDER USW AUFSTELLEN HALTEN 3IE EINEN 3ICHERHEITSABSTAND VON MINDESTENS :ENTIMETERN EIN s 7ARNUNG 3CHÓTZEN 3IE )HR ,AUTSPRECHERSYSTEM VOR 2EGEN UND &EUCHTIGKEIT ES BESTEHT SONST "RANDGEFAHR Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll; nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde. &RAGEN 3IE IHRE 'EMEINDEVERWALTUNG NACH DEN 3TANDORTEN DER 3AMMELSTELLEN 7ENN ELEKTRISCHE 'ERÛTE UNKONTROLLIERT ENTSORGT WERDEN KNNEN WÛHREND DER 6ERWITTERUNG GEFÛHRLICHE 3TOFFE INS 'RUNDWASSER UND DAMIT IN DIE .AHRUNGSKETTE GELANGEN ODER DIE &LORA UND &AUNA AUF *AHRE VERGIFTET WERDEN
FCC VOSICHTSMASSNAHMEN UND WARNUNGEN $IESES 'ERÛT WURDE AUSFÓHRLICH GETESTET %S ENTSPRICHT DEN 3PEZIlKATIONEN VON $IGITALGERÛTEN DER +LASSE " UND ERFÓLLT DIE &## 6ORSCHRIFTEN 4EIL $IESE 6ORSCHRIFTEN WURDEN ENTWICKELT UM VOR SCHÛDLICHEN )NTERFERENZEN IN EINER 7OHNUMGEBUNG SCHÓTZEN $AS 'ERÛT ERZEUGT UND VERWENDET &REQUENZEN IM 2UNDFUNKBEREICH UND KANN DIESE MGLICHERWEISE AUCH ABSTRAHLEN "EI FALSCHER !UFSTELLUNG UND .ICHTBEACHTUNG DER IN DIESEM (ANDBUCH ENTHALTENEN (INWEISE KNNEN ERHEBLICHE "EEINTRÛCHTIGUNGEN DES 2UNDFUNKEMPFANGS AUFTRETEN 3OLLTE DAS 'ERÛT DEN 2UNDFUNK ODER &ERNSEHEMPFANG ERHEBLICH STREN WAS 3IE LEICHT FESTSTELLEN KNNEN INDEM 3IE ES WÛHRENDDESSEN EIN UND AUSSCHALTEN SOLLTEN 3IE RUHIG ERST EINMAL SELBST VERSUCHEN DIE 3TRUNG ZU BESEITIGEN %INE ODER MEHRERE DER FOLGENDEN -ANAHMEN KNNEN DABEI HELFEN A 2ICHTEN 3IE DIE %MPFANGSANTENNE NEU AUS ODER STELLEN 3IE DIESE AN EINEN ANDEREN 0LATZ B 6ERGRERN 3IE DEN !BSTAND ZWISCHEN DIESEM 'ERÛT UND DEM %MPFÛNGER C 3CHLIEEN 3IE DAS 'ERÛT AN EINEN ANDEREN .ETZSTROMKREIS AN ALS DEN %MPFÛNGER D 3OLLTEN DIE HIER BESCHRIEBENEN -ANAHMEN NICHTS NÓTZEN BITTEN 3IE )HREN &ACHHÛNDLER ODER EINEN ERFAHRENEN 2UNDFUNK BZW &ERNSEHTECHNIKER UM (ILFE *%$% 4%#(.)3#(% Ç.$%25.' $)% 6/- (%234%,,%2 .)#(4 !53$2ã#+,)#( &2%)'%'%"%. 752$% +!.. :5- %2,3#(%. $%2 "%42)%"3%2,!5".)3 &ã(2%. $IESES 0RODUKT WURDE FÓR DEN "ETRIEB MIT EINEM ALS u,IMITED 0OWER 3OURCEh u,03h ODER u#LASS ))h GEKENNZEICHNETEN .ETZTEIL KONSTRUIERT %S MUSS 6OLT 'LEICHSPANNUNG UND MID ! BEREITSTELLEN -AXIMALE 5MGEBUNGSTEMPERATUR 4MA # TECHNISCHE DATEN (ERSTELLER *", )NC -ODELL $UET )) 7ANDLER 4ECHNOLOGIE 0HOENIX 3% ,EISTUNG 7ATT PRO 3ATELLIT BEI 4($ -AE "REITE MM 4IEFE MM (HE MM %INGANGS )MPEDANZ K/HM 2AUSCHABSTAND D" &REQUENZBEREICH (Z n K(Z %INGANGSEMPlNDLICHKEIT M6 BEI .ENNLEISTUNG 2-3 -AX ,EISTUNGSAUFNAHME 7ATT 3ICHERHEITSZERTIlKATE 5,#5,#%03% !LLE ,EISTUNGSMERKMALE UND 3PEZIlKATIONEN SOWIE DAS MECHANISCHE $ESIGN KNNEN SICH OHNE VORHERIGE !NKÓNDIGUNG ÛNDERN Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED !LLE 2ECHTE VORBEHALTEN *", IST EINE IN DEN 53! UND ANDEREN ,ÛNDERN EINGETRAGENE -ARKE VON (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED $UET IST EINE -ARKE VON (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED 4EILENUMMER 2EV "
VEILIGHEID ,EES DE VOLGENDE AANWIJZINGEN VOOR DAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT s ,EES DEZE AANWIJZINGEN n LEES ALLE AANWIJZINGEN OVER BEDIENING EN VEILIGHEID AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT s "EWAAR DEZE AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK s (OUD U AAN DE AANWIJZINGEN n LEES ALLE AANWIJZINGEN OMTRENT VEILIGHEID ZORGVULDIG DOOR EN HOUD U ER AAN s 6OLG ALLE AANWIJZINGEN NAUWGEZET OP n VOLG ALLE AANWIJZINGEN OMTRENT BEDIENING EN GEBRUIK NAUWGEZET OP s /M ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN NOOIT DE BEHUIZING OPENEN s %R BEVINDEN ZICH IN HET APPARAAT GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIlCEERDE TECHNICUS OF AAN (ARMAN +ARDON SERVICE s 3TEL HET LUIDSPREKERSYSTEEM NIET BLOOT AAN EXTREME TEMPERATUREN VOCHTIGHEID DIRECT ZONLICHT VEEL STOF OF TRILLINGEN s 0LAATS DE LUIDSPREKER OP EEN STABIELE EN STEVIGE ONDERGROND ,AAT HET NIET VALLEN OEFEN GEEN EXTREME KRACHT UIT OP DE BEDIENINGSORGANEN EN PLAATS ER GEEN ZWARE VOORWERPEN OP s -AAK HET APPARAAT SCHOON MET EEN DROGE DOEK GEBRUIK ZONODIG EEN IETS VOCHTIGE DOEK ZONDER REINIGINGSMIDDEL s 6ERMIJD RONDZINGEN CONTINU SIGNALEN VAN ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE MUZIEKINSTRUMENTEN EN VERVORMDE SIGNALEN OM BESCHADIGING TE VOORKOMEN s (OUD HET APPARAAT UIT DE NABIJHEID VAN 4, BUIZEN EN SPAARLAMPEN s (OEWEL DE LUIDSPREKERS MAGNETISCH ZIJN AFGESCHERMD IS HET TOCH VERSTANDIG MAGNETISCHE OPSLAGMEDIA DISCS EN TAPES MINIMAAL CM BIJ DE LUIDSPREKER VANDAAN TE HOUDEN OM TE VOORKOMEN DAT GEGEVENS VERLOREN GAAN s 7AARSCHUWING n OM DE KANS OP SCHOKKEN OF BRAND TE VERKLEINEN HET APPARAAT NOOIT BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor aangewezen plaats. .EEM CONTACT OP MET DE PLAATSELIJKE AUTORITEITEN VOOR INFORMATIE WAAR APPARATUUR KAN WORDEN INGELEVERD 7ANNEER ELEKTRISCHE APPARATEN WORDEN WEGGEGOOID OP DE VUILSTORT OF IN DE DUMP KUNNEN GEVAARLIJKE STOFFEN IN HET GRONDWATER EN IN DE VOEDSELKETEN TERECHT KOMEN MET ALLE GEVOLGEN VOOR DE GEZONDHEID FCC VERKLARING EN WAARSCHUWING (USA) 5IT TESTEN IS GEBLEKEN DAT DEZE APPARATUUR VOLDOET AAN DE EISEN VOOR KLASSE " DIGITALE APPARATUUR CONFORM !RTIKEL VAN DE &## REGELS $EZE GRENZEN ZIJN VASTGELEGD OM EEN REDELIJKE BESCHERMING TE BEREIKEN TEGEN GEVAARLIJKE INTERFERENTIE IN EEN WOONKAMERSYSTEEM $EZE APPARATUUR MAAKT GEBRUIK VAN EN
GENEREERT RADIOFREQUENTIES STRAALT DEZE UIT EN WANNEER EEA NIET OVEREENKOMSTIG DE AANWIJZINGEN WORDT GEÉNSTALLEERD KUNNEN STORINGEN OP HET RADIOVERKEER WORDEN VEROORZAAKT %R IS ECHTER NOOIT EEN GARANTIE DAT ER IN EEN SPECIlEKE INSTALLATIE GEEN STORINGEN ZULLEN OPTREDEN -OCHT DIT APPARAAT HINDERLIJKE STORINGEN OP RADIO OF TELEVISIEONTVANGST VEROORZAKEN WAT KAN WORDEN VASTGESTELD DOOR HET APPARAAT UIT EN WEER IN TE SCHAKELEN PROBEER DEZE SITUATIE DAN TE CORRIGEREN OP ££N VAN DE VOLGENDE MANIEREN A 6ERPLAATS DE ANTENNE OF RICHT DEZE ANDERS B 6ERGROOT DE AFSTAND TUSSEN DE APPARATUUR EN DE ONTVANGER C 6ERBIND DIT APPARAAT MET EEN STOPCONTACT VAN EEN ANDERE GROEP DAN DAT WAAR DE ONTVANGER OP IS AANGESLOTEN D 2AADPLEEG UW LEVERANCIER OF EEN ERVAREN RADIO46 TECHNICUS 3PECIALE TOEBEHOREN DIE NODIG ZIJN VOOR HET VOLDOEN HIERAAN DIENEN IN DE HANDLEIDING TE WORDEN GESPECIlCEERD -/$)&)#!4)%3 $)% .)%4 5)4$25++%,)*+ :)*. '/%$'%+%52$ $//2 $% &!"2)+!.4 +5..%. $% '%"25)+%2 #/.&/2- $% &## 2%'%,3 (%4 '%"25)+ 6!. $)4 !00!2!!4 /.4:%''%. .ORMAAL GEBRUIK VAN DIT APPARAAT KAN WORDEN VERSTOORD DOOR KRACHTIGE ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENTIE )N DAT GEVAL KUNT U HET APPARAAT RESETTEN ALS IN DE HANDLEIDING BESCHREVEN (ELPT DAT NIET GEBRUIK HET APPARAAT DAN OP EEN ANDERE LOCATIE $IT APPARAAT DIENT TE WORDEN GEVOED DOOR EEN AANGEGEVEN LICHTNETADAPTER GEKENMERKT ALS @,IMITED 0OWER 3OURCE @,03 EN @#LASS )) OP DE ADAPTER SPANNING 6 $# ! MIN -AX OMGEVINGSTEMPERATUUR GRADEN # TECHNISCHE GEGEVENS &ABRIKANT *", )NC 4YPE $UET )) $RIVER 4ECHNOLOGIE 0HOENIX 3% 5ITGANGSVERMOGEN WATT PER SATELLIET BIJ 4(6 !FMETINGEN "REEDTE MM $IEPTE MM (OOGTE MM )NGANGSIMPEDANTIE K KOHM 3IGNAAL2UIS !FSTAND D" &REQUENTIEBEREIK (Z n K(Z )NGANGSGEVOELIGHEID M6 BIJ NOMINAAL VERMOGEN -AX /PGENOMEN 6ERMOGEN 7ATT +EURMERK 5,#5,#%03% %IGENSCHAPPEN SPECIlCATIES EN VORMGEVING KUNNEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING WORDEN GEWIJZIGD Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED !LLE RECHTEN VOORBEHOUDEN *", IS EEN HANDELSMERK VAN (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED GEREGISTREERD IN DE 6ERENIGDE 3TATEN ENOF ANDERE LANDEN $UET IS EEN HANDELSMERK VAN (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED "ESTNR 2EV "
SVENSKA
DANSK
TO-DELT HØJTTALERSYSTEM TIL SKRIVEBORD GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION
DATORHÖGTALARSYSTEM ENKEL INSTÄLLNINGSGUIDE
JBL ® Duet™ II aktivt højttalersystem drager fuld fordel af mærkets enestående erfaring i lydbranchen - både professionelt og til hjemmebrug - til at præstere en lydoplevelse i verdensklasse fra din bærbare eller stationære PC. Med 3,5 mm minijackstik kan du også tilslutte en række andre lydkilder. Systemet anvender eksklusiv Phoenix enhedsteknologi for at sikre dig stærk bas, krystalklar mellemtone og silkeglatte høje frekvenser. For at opnå dette mål, har Duet II systemet indbygget JBL forstærker beregnet til at levere høj udgangseffekt med minimal forvrængning. Denne slagkraftige kombination af enhed og forstærker frembringer storslået vellyd, både når du lytter til musik, checker de seneste nyheder eller lader dig udfordre af de nyeste spil.
JBL ® Duet™ II –högtalarsystem utnyttjar JBL:s omfattande audiohistoria både inom professionell och konsumentanvändning och ger dig en förstklassig upplevelse med din bärbara eller stationära dator. Med 3,5 mm ministereojacket kan du ansluta högtalare till många olika ljudkällor. Poenix högtalarelement används för bra bas, högupplösning i mellanregistret och en mjuk diskantåtergivning. Duet II systemet har en inbyggd JBL förstärkare med hög uteffekt och låg distortion. Denna kombination av bra högtalarelement och förstärkare ger ett förstklassiskt ljud vare sig du lyssnar på musik, vill höra de senaste nyheterna eller spelar de nyaste spelen.
SIKKERHEDSANVISNINGER ,S VENLIGST FLGENDE SIKKERSANVISNINGER FR BRUG s ,S DISSE ANVISNINGER n ALLE SIKKERHEDS OG BETJENINGSINSTRUKTIONER BR LSES GRUNDIGT FR MAN FORSGER AT BETJENER SYSTEMET s /PBEVAR DISSE ANVISNINGER TIL FREMTIDIG BRUG s !LLE ADVARSLER SOM ANGIVES PË SYSTEMET ELLER I BRUGSVEJLEDNINGEN SKAL OVERHOLDES s &LG ALLE ANVISNINGER OMKRING BETJENING OG BRUG s &OR AT UNDGË RISIKO FOR ELEKTRISK STD MË SVB ELLER BASE IKKE FJERNES s !PPARATET INDEHOLDER INGEN DELE SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN !L SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET (ARMAN +ARDON VRKSTED s !PPARATET MË IKKE UDSTTES FOR EKSTREM TEMPERATURE ELLER LUFTFUGTIGHED DIREKTE SOLLYS KRAFTIGT STV ELLER RYSTELSER s (JTTALERSYSTEMET SKAL PLACERES PË STABIL VANDRET OVERmADE $ET MË IKKE UDSTTES FOR FALD OVERDREVEN KRAFT PË TASTERNE 4UNGE GENSTANDE MË IKKE PLACERES OVENPË HJTTALERNE s (VIS RENGRING KRVES BRUGES KUN EN BLD TR KLUD /M NDVENDIGT KAN EN FUGTIG KLUD UDEN OPLSNINGSMIDLER BRUGES s &OR AT BESKYTTE HJTTALERSYSTEMET BR MAN UNDGË MIKROFONHYL VEDVARENDE SIGNAL FRA ELEKTRONISKE MUSIKINSTRUMENTER ELLER FORVRNGET SIGNAL FRA EN LYDKILDE s (JTTALERNE BR IKKE PLACERES TT VED mUORESCERENDE LYSKILDE ELLER NEONRR s 3ELV OM HJTTALERNE ER MAGNETISK AFSKRMEDE BR MAGNETISKE MEDIER DISK OG BËND PLACERES MINDST CM FRA HJTTALERSYSTEMET FOR AT UNDGË DATATAB s !DVARSEL n FOR AT REDUCERE RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STD BR HJTTALERSYSTEMET IKKE UDSTTES FOR REGN ELLER FUGT Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter. +ONTAKT DE KOMMUNALE MYNDIGHEDER FOR INFORMATION OM MULIGHEDER FOR OPSAMLING (VIS ELEKTRISKE APPARATER BORTSKAFFES PË LOSSEPLADS ELLER LIGNENDE KAN FARLIGE STOFFER SIVE NED TIL GRUNDVANDET OG DERIGENNEM NË FDEKDEN TIL SKADE FOR HELBRED OG VELFRD
FCC ERKLÆRING OG ADVARSEL $ETTE APPARAT OPFYLDER BETINGELSERNE I AFSNIT I &## REGELSTTET $ISSE REGLER ER BEREGNET PË AT YDE RIMELIG BESKYTTELSE MOD SKADELIG INDSTRËLING VED INSTALLATION I BOLIG !PPARATET GENERERER ANVENDER OG UDSTRËLER RADIOFREKVENS ENERGI (VIS INSTALLATION IKKE SKER I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE KAN DER OPSTË SKADELIGE FORSTYRRELSER AF RADIOKOMMUNIKATION $OG YDES DER INGEN GARANTI FOR AT FORSTYRRELSER IKKE VIL FOREKOMME I EN GIVEN INSTALLATION (VIS UDSTYRET SKABER SKADELIGE FORSTYRRELSER VED RADIO ELLER 46 MODTAGELSE KONTROLLERES VED AT TNDE OG SLUKKE UDSTYRET OPFORDRES BRUGEREN TIL AT FJERNE FORSTYRRELSERNE PË EN ELLER mERE AF FLGENDE MËDER A $REJ ELLER mYT MODTAGERANTENNEN B &LYT UDSTYRET LNGERE VK C 5DSTYRET TILSLUTTES STIKKONTAKT PË EN ANDEN GRUPPE END DEN HVOR MODTAGEREN ER TILSLUTTET D +ONTAKT DIN FORHANDLER ELLER EN ERFAREN RADIO46 TEKNIKER FOR HJLP -/$)&)+!4)/.%2 3/- )++% %2 5$429++%,)'4 '/$+%.$4 !& 02/$5#%.4%. +!. !..5,,%2% "25'%2%.3 2%4 4), !4 "%4*%.% 5$3492%4 )&,'% &## 2%'%,344%4 0RODUKTET ER BEREGNET TIL STRMFORSYNING VIA EN GODKENDT STRMADAPTOR MED 6 $# UDGANGSSPNDING MIN ! -AX RUMTEMPERATUR GRADER # TEKNISKE SPECIFIKATIONER 0RODUCENT *", )NC -ODEL $UET )) %NHEDER 0HOENIX 3% &ORSTRKEREFFEKT 7ATT PER SATELLITE V HARM FORVR -ËL "REDDE MM $YBDE MM (JDE MM )NDGANGSIMPEDANS K/HM 3IGNAL 3TJ &ORHOLD D" &REKVENSGANG (Z n K(Z )NDGANGSFLSOMHED M6 FOR NOMINEL EFFEKT -AX 3TRMFORBRUG 7ATT 'ODKENDELSER 5,#5,#%03% $ER FORBEHOLDES RET TIL NDRING AF BESKRIVELSE SPECIlKATIONER OG UDSEENDE UDEN VARSEL Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM
SÄKERHETSINSTRUKTIONER ,ÛS FLJANDE SÛKERHETSINFORMATION INNAN ANVÛNDNING s ,ÛS ALLA INSTRUKTIONER n ALLA SÛKERHETS OCH ANVÛNDNINGSINSTRUKTIONER MËSTE LÛSAS NOGGRANT INNAN LJUDSYSTEMET BRJAR ANVÛNDAS s 3PARA INSTRUKTIONERNA FR FRAMTIDA BRUK s 4A HÛNSYN TILL VARNINGARNA n ALLA VARNINGAR PË DETTA LJUDSYSTEM OCH I BRUKSANVISNINGEN MËSTE BEAKTAS s &LJ INSTRUKTIONERNA n ALLA ANVÛNDNINGS OCH DRIFTSINSTRUKTIONER SKALL FLJAS s &R ATT UNDVIKA RISKEN FR ELEKTRISKA STTAR FËR HLJET ELLER BOTTENPLATTAN INTE TAS BORT s )NGA DELAR INUTI ENHETEN KAN REPARERAS AV ANVÛNDAREN VÛND DIG TILL BEHRIG SERVICEPERSONAL FRËN (ARMAN #ONSUMER 'ROUP )NC s 5TSÛTT INTE HGTALARSYSTEMET FR EXTREM TEMPERATUR ELLER FUKTIGHET DIREKT SOLLJUS STORA MÛNGDER DAMM ELLER VIBRATIONER s 0LACERA HGTALARSYSTEMET PË EN STABIL OCH JÛMN YTA !NVÛND INTE VERDRIVET STOR KRAFT PË KONTROLLERNA PLACERA INTE HELLER TUNGA FREMËL PË HGTALAREN s /M RENGRING ÛR NDVÛNDIG ANVÛND EN MJUK REN TRASA /M NDVÛNDIGT ANVÛND EN FUKTIG TRASA UTAN LSNINGSMEDEL s &R ATT SKYDDA HGTALARSYSTEMET UNDVIK RUNDGËNG KONSTANT UTSÛNDNING FRËN ELEKTRISKA MUSIKINSTRUMENT ELLER FRVRÛNGD UTSÛNDNING FRËN NËGON TYP AV SIGNALKÛLLA s 0LACERA INTE HGTALARNA I NÛRHETEN AV mUORESCERANDE BELYSNING ELLER NEONBELYSNING s ÇVEN OM HGTALARNA ÛR MAGNETISKT AVSKÛRMADE BR MAGNETISK LAGRINGSMEDIA SKIVOR OCH BAND HËLLAS MINST CENTIMETER FRËN HGTALARSYSTEMET FR ATT UNDVIKA ATT DATA GËR FRLORAD s 6ARNING n FR ATT MINSKA RISKEN FR BRAND ELLER ELEKTRISK STT FËR HGTALARSYSTEMET INTE UTSÛTTAS FR REGN ELLER VÛTA Kasta aldrig uttjänta elektroniska produkter med vanligt hushållsavfall; lämna dem till en återvinningsstation. &RËGA DIN KOMMUN OM ËTERVINNINGSSTATIONER /M MAN SLÛNGER ELEKTRONISKA PRODUKTER PË SOPTIPPEN KAN GIFTIGA MATERIAL LÛCKA UT I DRICKSVATTNET OCH I NÛRINGSKEDJAN OCH DÛRMED SKADA DIN HÛLSA OCH VÛLMËENDE
Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED !LLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES *", VAREMRKET TILHRER (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED REGISTRERET I 53! OGELLER ANDRE LANDE $UET VAREMRKET TILHRER (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED 0ART .O 2EV "
FCC-FÖRKLARING OCH -VARNING !PPARATEN HAR TESTATS OCH UPPFYLLER BEGRÛNSNINGARNA FR DIGITALA ENHETER AV KLASS " ENLIGT DEL I &## RIKTLINJERNA $ESSA BEGRÛNSNINGAR ÛR UTFORMADE FR ATT GE ETT RIMLIGT SKYDD MOT SKADLIG PËVERKAN VID INSTALLATION I HEMMET !PPARATEN GENERERAR ANVÛNDER OCH KAN UTSTRËLA RADIOFREKVENSENERGI OCH KAN VID FELAKTIG INSTALLATION OCH ANVÛNDNING LEDA TILL SKADLIGA STRNINGAR I RADIOKOMMUNIKATION )NGEN GARANTI lNNS DOCK FR ATT STRNINGAR INTE UPPSTËR VID EN VISS INSTALLATION /M APPARATEN ORSAKAR SKADLIGA STRNINGAR PË RADIO ELLER 46 MOTTAGNING VILKET KAN AVGRAS GENOM ATT STÛNGA AV OCH SLË PË ENHETEN UPPMANAS ANVÛNDAREN ATT FRSKA RÛTTA TILL STRNINGEN GENOM EN ELLER mERA AV NEDANSTËENDE ËTGÛRDER A 2IKTA OM ELLER mYTTA MOTTAGARANTENNEN B KA AVSTËNDET MELLAN UTRUSTNINGARNA C !NSLUT UTRUSTNINGEN TILL ETT UTTAG I EN ANNAN STRMKRETS ÛN DEN MOTTAGAREN ÛR ANSLUTEN TILL D 2ËDGR MED ËTERFRSÛLJAREN ELLER EN ERFAREN RADIO 46 TEKNIKER -/$)&)%2).'!2 3/- ).4% 54429#+,)'%. (!2 '/$+Ç.43 !6 4),,6%2+!2%. +!. ,%$! 4),, !44 !.6Ç.$!2%. -)34%2 2Ç44%. !44 !.6Ç.$! 542534.).'%. %.,)'4 &## 2%',%2.! $ENNA PRODUKT ÛR AVSEDD ATT DRIVAS AV ETT GODKÛNT NÛTAGGREGAT MÛRKT v,IMITED 0OWER 3OURCEv v,03v OCH v#LASS ))v OCH MED UTGËNGSSPÛNNING 6 $# !MP -AX RUMSTEMPERATUR GRADER # TEKNISKA SPECIFIKATIONER 4ILLVERKARE *", )NC -ODELL $UET )) (GTALARELEMENT 0HOENIX 3% 3TRM 7 PER SATELLIT VID 4($ -ËTT "REDD MM $JUP MM (JD MM )NGËNGSIMPEDANS K /HM 3IGNALBRUSFRHËLLANDE D" &REKVENSOMRËDE (Z n K(Z )NGËNGSKÛNSLIGHET M6 FR MÛRKSTRM -AXIMAL STRMFRBRUKNING 7ATT -ÛRKNINGAR 5,#5,#%03% &UNKTIONER SPECIlKATIONER OCH DESIGN KAN KOMMA ATT ÛNDRAS UTAN FREGËENDE MEDDELANDE Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED !LLA RÛTTIGHETER FRBEHËLLNA *", ÛR ETT VARUMÛRKE INOM (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED SOM ÛR REGISTRERAD ) 53! OCHELLER ANDRA LÛNDER $UET ÛR ETT VARUMÛRKE INOM (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED MED PRODUKTNUMMER 2EV "
NORSK
SOUMI
TODELERS HØYTTALERSYSTEM FOR SKRIVEBORDET ENKEL INSTALLASJONSGUIDE
KAKSIOSAINEN KAIUTINSARJA TYÖPÖYDÄLLE PIKAOPAS
JBL ® Duet™ II aktivt høyttalersystem forlenger den omfattende lydarven til JBS i markedene for profesjonelle og forbrukere, og gir deg en lytteropplevelse i verdensklasse for bruk med din bærbare eller stasjonære datamaskin. Den stereo Minijackpluggen på 3,5mm lar deg også koble til et mangfold av lydenheter. Proprietær Phoenix transduserteknologi har blitt brukt for å forsikre at høyttalerne Duet II tilbyr flott bass, en krystallklar mellomtone-ytelse og silkemyk diskant. For å hjelpe til med å oppnå dette, har Duet II-systemet en innebygd JBL-forsterker som er designet for å gi høy effekt med minimal forvrengning. Denne kraftige transduser- og forsterkerkombinasjonen gir flott lyd, enten du hører på musikk, sjekker de siste nyhetene, eller prøver deg på de nyeste spillene.
Tehokas JBL ® Duet™ II -kaiutinsarja jatkaa JBL:n laajan tuotevalikoiman ammattimaista ja kuluttajaystävällistä äänentoistoperinnettä tuomalla maailmanluokan kuuntelukokemukset koti- tai kannettavan koneesi ulottuville. 3.5 mm ministereokaapeli mahdollistaa yhdistettävyyden myös muihin äänentoistolaitteisiin. Duet II -kaiuttimien tehokkaasta bassontoistosta, kristallin kirkkaista keskitaajuuksista ja silkin pehmeistä korkeista äänistä pitää huolen JBL:n oma Phoenixbassovahvistin. Tämän lisäksi Duet II:ssa on sisäänrakennettu JBL-vahvistin, joka mahdollistaa suuren äänenvoimakkuuden ilman äänen särkymistä. Tämä tehokas vahvistinyhdistelmä takaa mahtavan äänentoiston, haluatpa sitten kuunnella musiikkia, katsella uutisia tai pelata uusimpia pelejä.
SIKKERHETSINFORMASJON 6ENNLIGST LES FLGENDE BRUKSFORHËNDSREGLER FR BRUK s ,ES BRUKSANVISNING n ALL SIKKERHET OG BRUKSANVISNING BURDE LESES NYE FR BRUK AV DETTE LYDSYSTEMET s "EHOLD BRUKSANVISNING FOR FREMTIDIG REFERANSE s &LG ADVARSLER n ALLE ADVARSLER PË DETTE LYDSYSTEMET OG I BRUKSANVISNINGEN BURDE FLGES s &LG BRUKSANVISNING n ALL BRUKSANVISNING BURDE FLGES s &OR Ë FORHINDRE RISIKOEN FOR ELEKTRISK SJOKK IKKE FJERN DEKSELET ELLER BASEN s $ET ER INGEN BRUKER SERVICE DELER I DENNE ENHETEN VENNLIGST REFERER SERVICE TIL KVALIlSERT (ARMAN #ONSUMER 'ROUP )NC SERVICE PERSONELL s )KKE UTSETT HYTTALERSYSTEMET FOR HY TEMPERATUR ELLER FUKTIGHET DIREKTE SOLLYS MYE STV ELLER VIBRASJONER s 0LASSER HYTTALERSYSTEMET PË EN STABIL OVERmATE )KKE MIST BRUK MYE STYRKE TIL KONTROLLENE ELLER LEGG TUNGE GJENSTANDER PË TOPPEN AV HYTTALEREN s (VIS RENGJRING ER NDVENDIG BRUK EN MYK TRR KLUT (VIS NDVENDIG BRUK EN FUKTIG KLUT UTEN NOE LSEMIDDEL s &OR Ë BESKYTTE HYTTALERSYSTEMET UN NGË MIKROFON TILBAKEMELDING KONTINUERLIG PRODUKSJON FRA ELEKTRISKE INSTRUMENTER ELLER FORVRENGT LYD FRA EN HVILKEN SOM HELST SIGNALKILDE s )KKE PLASSER HYTTALERNE NR mUORESCERENDE LYSKILDER ELLER NEONLYS s 3ELV OM HYTTALERNE ER MAGNETISK SKJERMET HOLDER MAGNETISKE LAGRINGSMEDIER PLATER OG KASSETTER MINST CM FRA SPEAKER SYSTEM FOR Ë UNNGË TAP AV DATA s !DVARSEL n FOR Ë REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK SJOKK IKKE UTSETT DETTE HYTTALERSYSTEMET FOR REGN ELLER FUKTIGHET Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separate innsamlingsordninger. +ONTAKT LOKALE MYNDIGHETER FOR INFORMASJON VEDRRENDE INNSAMLINGSORDNINGER TILGJENGELIGE (VIS ELEKTRISKE APPARATER BLIR KASTET PË FYLLPLASSER ELLER SPPELHAUGER KAN FARLIGE STOFFER LEKKE UT ) GRUNNVANNET OG KOMME INN ) NRINGSKJEDEN SOM KAN SKADE DIN HELSE OG VELVRE
FCC ERKLÆRING OG ADVARSEL $ETTE UTSTYRET HAR BLITT TESTET OG FUNNET Ë VRE I SAMSVAR MED GRENSENE FOR EN +LASSE " DIGITALE ENHET I HENHOLD TIL $EL AV &## 2EGLENE $ISSE GRENSENE ER UTVIKLET FOR Ë GI RIMELIG BESKYTTELSE MOT SKADELIG FORSTYRRELSE I EN BOLIGINSTALLASJON $ETTE UTSTYRET GENERERER BRUKER OG KAN UTSTRËLE RADIOFREKVENS OG HVIS DET IKKE INSTALLERES OG BRUKES I SAMSVAR MED INSTRUKSJONENE KAN DET FORËRSAKE SKADELIGE FORSTYRRELSER PË RADIOKOMMUNIKASJONER $ET ER IMIDLERTID INGEN GARANTI FOR AT FORSTYRRELSER IKKE VIL OPPSTË I EN BESTEMT INSTALLASJON (VIS DETTE UTSTYRET FORËRSAKER SKADELIG FORSTYRRELSE FOR RADIO ELLER 46 MOTTAK SOM KAN BESTEMMES VED Ë SLË UTSTYRET AV OG PË OPPFORDRES BRUKEREN TIL Ë PRVE Ë RETTE OPP FORSTYRRELSEN AV ETT ELLER mERE AV FLGENDE TILTAK A $REIE ELLER mYTT DEN MOTTAKENDE ANTENNEN B K AVSTANDEN MELLOM UTSTYRET C +OBLE UTSTYRET TIL EN UTGANG PË EN KRETS ANNERLEDES FRA DEN SOM MOTTAKEREN ER KOBLET TIL D 3JEKK MED FORHANDLEREN ELLER EN ERFAREN RADIO46 TEKNIKER FOR HJELP %.$2).'%2 3/- 54429++%,)' )++% %2 '/$+*%.4 !6 &!"2)+!.4%. +!. 5'9,$)''*2% "25+%2%.3 -9.$)'(%4 4), ° "25+% 543492%4 5.$%2 &## 2%',%2 $ETTE PRODUKTET ER MENT Ë VRE LEVERT AV EN /PPFRT 3TRMENHET MERKET MED u"EGRENSET 3TRMENHETh u,03h OG u+LASSE ))h PË ENHETEN OG UTGANG VURDERT 6 $# ! MIN 4EMPERATUR GRADER # TEKNISKE SPESIFIKASJONER &ABRIKANT *", )NC -ODELL $UET )) $RIVERTEKNOLOGI 0HOENIX 3% 3TRM 7ATT PER 3ATELLITT PË 4($ $IMENSJONER "REDDE MM $YBDE MM (YDE MM )NNGANG IMPEDANS K /HMS 3IGNAL TIL "RËK 2ATIO D" &REKVENSRESPONS (Z n K(Z )NNGANG 3ENSITIVITETS M6 FOR KARAKTER STRM -AKSIMUM 3TRMFORBRUK 7ATT 'ODKJENT 5,#5,#%03% &UNKSJONER SPESIlKASJONER OG UTSEENDE KAN ENDRES UTEN VARSEL Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM
TURVAOHJEET ,UE SEURAAVAT OHJEET ENNEN LAITTEEN KÛYTTNOTTOA s 4UTUSTU KÛYTTOHJEISIIN ,UE KAIKKI ASENNUKSEEN JA KÛYTTN LIITTYVÛT OHJEET ENNEN LAITTEEN KÛYTTÛ s 3ÛILYTÛ KÛYTTOHJEET MYHEMPÛÛ TARVETTA VARTEN s (UOMIOI VAROITUKSET (UOMIOI KAIKKI LAITTEESSA JA KÛYTTOHJEISSA OLEVAT VAROITUKSET s .OUDATA KÛYTTOHJEITA 3EURAA HUOLELLISESTI KAIKKIA KÛYTT JA HOITO OHJEITA s ÇLÛ AVAA LAITTEEN KOTELOA JOTTA VÛLTÛT SÛHKISKUVAARAN s ,AITTEEN SISÛLLÛ EI OLE KÛYTTÛJÛN HUOLLETTAVIA OSIA ,AITTEEN SAA HUOLTAA VAIN (ARMAN #ONSUMER 'ROUP )NCN VALTUUTTAMA HUOLTOPALVELU s ÇLÛ ALTISTA KAIUTINJÛRJESTELMÛÛ KUUMUUDELLE KYLMYYDELLE KOSTEUDELLE SUORALLE AURINGONVALOLLE PLYLLE TAI TÛRINÛLLE s 3IJOITA KAIUTINJÛRJESTELMÛ VAKAALLE ALUSTALLE %STÛ LAITTEEN PUTOAMINEN JA OHJAINTEN KOLHIUTUMINEN ÇLÛ SIJOITA KAIUTTIMIEN PÛÛLLE PAINAVIA ESINEITÛ s 0UHDISTA LAITE PEHMEÛLLÛ JA KUIVALLA KANKAALLA 6OIT TARVITTAESSA KOSTUTTAA KANKAAN VEDELLÛ MUTTA ÛLÛ KÛYTÛ LIUOTINAINEITA s 6ÛLTÛ MIKROFONIN AIHEUTTAMAA KIERTOILMITÛ SÛHKISEN INSTRUMENTIN SOITTOA LAITTEEN KAUTTA JA OHJELMALÛHTEEN SÛRYTYNYTTÛ SIGNAALIA JOTTA KAIUTINJÛRJESTELMÛ EI RIKKOUDU s ÇLÛ SIJOITA KAIUTTIMIA LOISTEPUTKIVALAISIMIEN LÛHELLE s 6AIKKA KAIUTINJÛRJESTELMÛSSÛ ON MAGNEETTISUOJAUS KASETIT JA MUUT MAGNEETTISEEN TALLENNUKSEEN PERUSTUVAT LAITTEET KANNATTAA PITÛÛ VÛHINTÛÛN CM ETÛISYYDELLÛ KAIUTTIMISTA JOTTA MAGNEETTIKENTTÛ EI AIHEUTA TALLENTEEN VIOTTUMISTA s 6AROITUS ÇLÛ ALTISTA KAIUTINJÛRJESTELMÛÛ SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE SILLÛ NESTE SAATTAA AIHEUTTAA TULIPALON TAI SÛHKISKUN Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana, käytä niille erikseen varattuja keräys- ja kierrätyspisteitä. /TA YHTEYTTÛ VIRANOMAISIIN SAADAKSESI LISÛTIETOA PAIKALLISESTA KERÛYS JA KIERRÛTYSJÛRJESTELMÛSTÛ *OS SÛHKLAITE JÛTETÛÛN LUONTOON TAI JOUTOMAALLE VAARALLISIA AINEITA VOI VUOTAA POHJAVETEEN JA KULKEUTUA RUOKAKETJUUN VAHINGOITTAEN NÛIN YLEISTÛ TERVEYTTÛ JA HYVINVOINTIA
Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED !LLE RETTIGHETER RESERVED *", ER ET VAREMERKE FOR (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED REGISTRERT I 53! OGELLER ANDRE LAND $UET ER ET VAREMERKE FOR (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED 0ART .O 2EV "
㩆#ዪ#2#KOREAN
中文 /SIMPLIFIED CHINESE
WZ㜖㨦➎#ᡚ➎㕖㚛#㏞㧒㘚#➎㨦㏎#⟆➎㙆
两件式桌面扬声器系统
♺❖⮞#☎㍂#⨲ᖞ MEO®#Gxhw䰅#LL#㎶❶#⍎㗦⾎#⎆⍎㈆⟪#රᴾ➮㘆#MEO#⛎ᖾ⛎ ⢮㉟⟮#Ჾㅿ⟦ᤆ#⢮ᯢಪ#Ჹ#ඊೇᖎ⟮#➮㘂⚖#❛#ಿ㛾㘒⟦ᤆ⇆ ⇢൮#⸆ඊ⠂#☈⇆ಪጾ#⛎ᖾ⛎#ⵞ㚂⟮#⚖ᢖḮ⠂#ሢ㍢ḫ#Ჹ#ᐚ⍎ ㄖ㉛#⾞㖒㇚ᨦ#㉟㘞⇆ᑮ#∶ೆ㘊#⋂#⠲ശ#ᓂ♲⍟፲ᎎ1#618pp ㄖ⠂#∶㚿#⍎ㇶᢲ⛎#㖶ᢖຢጾ#ᎎ☻㘆#⛎ᖾ⛎#ᖎ⟮ ⚚൚㘊#⋂#⠲ᑮᤇ#㘓፲ᎎ1#㖮ᠦ⠞♞㇚ᩖ#❶ᩖ♞#ᵪ㜂#⋊⟪ Gxhw#LL#⍎㗦⾎ಪ#❛#⟪#⢪⟶#Ჹ#⋂⢿ⵂᢦ#᩻⟪#⦻⟶ ຢᩖඊ#⎎ㄖ⛪#ೃ⠞#Ḫᖆᢖ❞#ඊ⟶⟮#ᖎᣎ⦮#⋂#⠲ശ#㘓፲ᎎ1 ⠞ᨦ#➮㘞#Gxhw#LL#⎆⍎㈆⟪#MEO#⩇㒗ᨦ#ᅞ⡏㘒⟦ᤆ#⸆⢪⠂ ⡋⟶⟦ᤆ#⸆ඊ⠂#⟶ᡳ⟮#⣆ඟ㘊#⋂#⠲ശ#㘓፲ᎎ1#ಿᣏ㘆 ᵪ㜂⛪#⩇㒗⠂#『Ữጾ#Ꭳ⎊⠞#⟶◯/#ጞ⍎#Ჹ#⸆⎊#ശ⠮ ᖛ⟮#⨺#ᗶ♺#⸆Ⅻ⠂#⛎ᖾ⛎#㜂൧⟮#᩶ᖎ♞#⦮#ഭ⠯፲ᎎ1# ⨲ⳮ#⺪㍒ ⣆㔲⟮#⅖❓㘂#⢮♺#◮ᡂ#⦦⠂⅖㘗⟮#⠧⟦⎆#Ჾᠷ፲ᎎ1 s ᶢ#⣆㔲⟮#⠻ᒃ㘂#⢮♺#᭒ᖊ#◲⢮#⩪⼒#Ჹ#⠻ᒃ#⩪⼒⟮# ⠧♞#⋃⩪㘂⎗⎆⛎1 s ⩪⼒⇆ጾ#ᅂ⦻♺#Ⳣඊ㘊#⋂#⠲ᑮᤇ#⡂#ᶞඪ㘂⎗⎆⛎1 s ൧ඊ#ᅞ❓♺#⦦⠂#n#⠞#⛎ᖾ⛎#⎆⍎㈆♺#ඪ㘆#᭒ᖊ# ൧ඊ⅖㘗ඦ#⠻ᒃ#⩪⼒⟮#⦪⋂㘞☦#㘓፲ᎎ1 s ⩪⼒⇆#⦪⋂#n#᭒ᖊ#⠻ᒃ#Ჹ#⅖❓#⩪⼒⟮#⦪⋂㘞☦# 㘓፲ᎎ1 s ⢮#➮㚂⟮#᳓⩪㘂#➮㘞#ᐘೆ+ᚺጾ#᳅⼒Ꭺ,ᨦ# ⣆ച㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1 s ⠞#⡏⼂♺ጾ#⅖❓⠺ಪ#⋂ᩖ㘊#⋂#⠲ጾ#Ḫ㔲⠞#♰⍟፲ᎎ1# ⇆Ữ⍎ಪ#㗮✾㘂ᬞ#Ꭳ⅖#⇆Ữ⍎#✾❺♺ശ#⚚ᠧ㘂⎗## ⎆⛎1 s ⍎㗦⾎ᨦ#ඊ⛒/#ᎎ⍟/#⩫⅖ර⇊/#ඦᑮ㘆#⩪ᅂ#⩮ᒃ⠞# ⠲ጾ#ඝ♺#⇎⼂㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1 s ⍎㗦⾎ጾ#㑳㑳㘂ඊ#◲⢿⢫⠢#㔆ᬞ♺#➮⼂⎆ㅎ⎗⎆⛎1# ⍎㗦⾎ᨦ#ᙒ♞្ᩖചᅂ/#➮♺#ᯞച❞#᯦ഞ⟮#ሽചᅂ/# ⣆♞Ḫ♺#ඦᑮ㘆#㡂⟮#ಪ㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1 s ⵗ∶ಪ#㗮✾㘊#൧❚#Ḫᖆᢖ❞#ᩲᨢ#㚇ഴ⟮#⅖❓㘂⎗⎆⛎1# 㗮✾㘂ᎎᬞ#❓⣆ಪ#㒖㘒ᓂ⩪#◴⟪#⣀⟪#㚇ഴ⟮# ⅖❓㘂⎗⎆⛎1 s ⍎㗦⾎#⎆⍎㈆⟮#ᶞ㛢㘂ᣎᬞ#ᩲ⠞ㄖ#ᓂ❢ᩦ/#⢮⠺#⟶◯# ⡏Ữ⠂#⩪∷⢫#⹆ᣏ/#ᚺጾ#⎊㛢❺⟦ᤆḪ㇚⠂#✆උᓆ# ⹆ᣏ⟮#㗦㘂⎗⎆⛎1 s ⍎㗦⾎ᨦ#㚿රᖛ#ර❺#ᚺጾ#ᇎ⛒ᖛ#ถ⤚᯦#ⵂ♺#ᓺ⩪# ᩲ⎗⎆⛎1 s ⍎㗦⾎ಪ#⠺#Ⳓ㑺ᓂ♞#⠲⩪᩶#ᐚ⠞㇚#∺⎎#᳓⩪ᨦ# ➮㘞#⠺#⢪⡏#ⵞ#+ᖾ⍎ㄖ/#ㇶ⠞㖮,ጾ#⍎㗦⾎# ⎆⍎㈆⟦ᤆḪ㇚#⸆∶㘆#7⠢⼂#⠞Ⅻ⠂#ചᩖᨦ# ⟊⩪㘂⎗⎆⛎1 s ൧ඊ#n#㛾⡖ᅂ#⢮#➮㚂⟮#⦮⠞#➮㘞#⍎㗦⾎ಪ#Ữᨦ# ᪈ചᅂ#⍟♺#ሢ⹆ᓂ⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1 ⳮⱺ#ⴆ㥲##ᇪᴒ#≪㥲#Ⱞ#㩒≪ᵆ#Ⅾẖ⺪# Ẳ⟗⟆⬎1##ⳫⳲ㩆#ℓⅿⰦᵆ#≮ẖ#ㆂẖ#㩂⟗⟆⬎1## 㢺ጚ#ㆂẖṦ#⯮㩞☆#ცጶ⮞#ᇟᇟ#ᇪẖ#▖„♶Ṧ#ㄨ⨮# ⷦ⟗⟆⬎1######### ⢮⠺#⣆㔲#Ჹ#ඪᣒ#Ḫ㔲#ᖛ⠞#㘒Ḫᤆ#ᴮᣎ⩪ᬞ#➮㚂#᯦⩲⠞# ⋂ᤆ#㛣⟪#⟶⎇#ᖛ♺#⚦ᓂ♞#㘞ᤆ❢#⋂#⠲⍟፲ᎎ1##
FCC-TIETOA (YHDYSVALTAIN VIESTINTÄKOMISSIO) 4ÛMÛ LAITE ON TESTEIN TODETTU TÛYTTÛVÛN #LASS " LUOKAN DIGITAALISELLE LAITTEELLE ASETETUT VAATIMUKSET &## 2ULES 0ART 3EN MUKAAN LAITE ON RIITTÛVÛN TEHOKKAASTI SUOJATTU NORMAALEISSA KODEISSA ESIINTYVILTÛ ULKOISILTA HÛIRIILTÛ ,AITE TUOTTAA HYDYNTÛÛ JA SAATTAA LÛHETTÛÛ RADIOAALTOJA JOTEN VÛÛRINKÛYTETTYNÛ SE VOI HÛIRITÛ RADIOLAITTEIDEN TOIMINTAA ,AITE SAATTAA JOISSAKIN TAPAUKSISSA HÛIRITÛ TELEVISIO TAI RADIO OHJELMAA MYS SILLOIN KUN OHJEITA ON NOUDATETTU 6ARMISTU SEURAAVALLA TAVALLA SIITÛ ETTÛ HÛIRIN AIHEUTTAJA ON NIMENOMAAN TÛMÛ LAITE KYTKE JA KATKAISE LAITTEEN VIRTA TOISTUVASTI JA SEURAA HÛIRIIDEN ESIINTYVYYTTÛ ERI TILANTEISSA 9RITÛ ELIMINOIDA MAHDOLLISET HÛIRIT SEURAAVALLA TAVALLA A 3UUNTAA TAI SIIRRÛ ANTENNIA B +ASVATA LAITTEIDEN VÛLIMATKAA C +YTKE LAITE ERI VIRTAPIIRIIN KUIN VIRITINVAHVISTIN D 0YYDÛ NEUVOA KAUPPIAALTA TAI AMMATTITAISOISELTA RADIO46 ASENTAJALTA &## 4)%$/)33! +56!454 /-).!)355$%4 %)6Ç4 /,% 6Ç,44Ç-Ç44Ç 6/)-!33! */3 6!,45544!-!4/. 4!(/ /. 4%(.94 ,!)44%%3%%. -554/+3)! 4!) +/2*!5+3)! 9HTEENSOPIVASSA VERKKOLAITTEESSA ON MERKINTÛ v,IMITED 0OWER 3OURCEv v,03v JA v#LASS ))v JA SEN SÛHKNSYTT ON 6 $# M! MIN +ÛYTTLÛMPTILA # TEKNISET TIEDOT 6ALMISTAJA *", )NC -ALLI $UET )) +AIUTINELEMENTIT 0HOENIX 3% 4EHO 7SATELLIITTI 4($ Mitat ,EVEYS MM 3YVYYS MM +ORKEUS MM 4ULOSOVITUS KILO OHMIA (ÛIRIETÛISYYS D" 4AAJUUSVASTE (Z n K(Z 4ULOHERKKYYS M6 PER ASSORBIMENTO USCITA 3UURIN TEHONKULUTUS 7 (YVÛKSYNTÛ 5,#5,#%03% 0IDÛTÛMME OIKEUDEN OMINAISUUKSIEN JA TEKNISTEN TIETOJEN MUUTOKSIIN ILMAN ERI ILMOITUSTA Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.JBL.COM Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED +AIKKI OIKEUDET PIDÛTETÛÛN *", ON 9HDYSVALLOISSA JATAI MUUALLA REKISTERITY TAVARAMERKKI JONKA OMISTAA (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED $UET ON TAVARAMERKKI JONKA OMISTAA (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED /SANUMERO 2EV "
简易安装指南 IFF ⳿##ᆧᇊ ⠞#⡏Ữጾ#IFF#ຆ⢿#48㘗♺#ᗚᠦ#Eᖛຳ#ᖾ⩪㇢#ᤆ␒# ⎆㚂⟮#ച#ຆ⢿⟮#⦪⋂㘂ጾ#ഭ⟦ᤆ#㎺⢿ᓂ♲⍟፲ᎎ1# ⠞ᢖ㘆#⣆㘆⅖㘗⟪#⦦ച⩪⚗#⇎⼂#⎆♺#⟊㘞⢫# ಮ⇗⟦ᤆḪ㇚#⢫⢲㠲#ᶞ㛢㘂#➮㘆#ഭ⠯፲ᎎ1#⠞#⡏Ữጾ# ᯞ⇊#⦦㎶⋂#♺ᆲ⩪ᨦ#ↇ⇛/#⅖❓㘂ඊ#᳓⅖㘊#⋂#⠲⟦ᬚ/# ⩪⼒♺#ᗚᠦ#⇎⼂㘂⚖#⅖❓㘂⩪#◴⟦ᬞ#ᯞ⇊#㉟⎊♺#⟊㘞㘆# ಮ⇗⟮#☦㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#ຢᢖᅂ#㍣⢿#⇎⼂Ⅻ㜓♺⇆# ಮ⇗⠞#᳆ↇ㘂⩪#◴⟮#ഭ⠞ᠦጾ#ᶞ⡏⠞#♰⍟፲ᎎ1#⠞# ⡏Ữಪ#ᠦᖾ⛎ᅂ#WY#⋂⎊♺#⟊㘞㘆#ಮ⇗⟮#☦㘊#൧❚# +⡏Ữᨦ#ᎎ#སᶞᬞ#㛿⠢#ಪፏ,#◮ᡂ#᳓ᴿ#⦻#㘆#ಪ⩪# ⠞Ⅻ⟮#⅖❓㘂⚖#ಮ⇗⟮#⢿㘂⎗⎆⛎1 d,#⋂⎊#◲ㇶᅂ#᳓㙏⟮#Ჾၢചᅂ#➮⼂ᨦ#ᵪ൧㘒1 e,#⡏Ữ#ಮ⠂#ചᩖᨦ#❛#ᩖ㘒1 f,##⋂⎊ಪ#⚚൚ᓆ#ഭඦ#ᎎᨢ#㜶ᤆ⠂#。⇦㍢♺#⡏Ữᨦ# ⚚൚㘒1 g,##㎺♯ⵞᅂ#൧㚂#᩸⟪#ᠦᖾ⛎2WY#⋊⠺♺ശ#⚚ᠧ㘂⚖# ᑮ❪⟮#ⵗ㘒1 ⣆⤚♯ⵞ⠂#⍣⠢⟮#᳅⩪#◴ඊ#⡏Ữᨦ#ᵪ൧㘂ᬞ#IFF#ຆ⢿♺# ᗚᠦ#⡏Ữ#❞⚫♺#ඪ㘆#⅖❓⠺#ึᩖಪ#ᯞ㝒㛾ᓓ፲ᎎ1# ⠞#⣆㔲⟪#ᎎ⟶#⢮❺⟮#⢫❓㘂ᑮᤇ#⇎൮ᓂ♲⍟፲ᎎ=#¾ ⣆㘆⢮❺䭵/#¾OSV䭵#Ჹ#¾LL#ᖛຳ䭵#㔆⎆ಪ#⠲ඊ#⢿#⹆ᣏ⠞# 4;Y#GF/#⸆∶#415D⠢#ᖛᤇᓆ#⢮❺⡏⼂1#Wpd#73七F1 ጚ✊#▖⩻ ⣆⤚⅖# MEO/#Lqf1 ᭒ᐢ# Gxhw#LL ᖆᠦ⠞ᴮ#⋊#### Skrhql{#VH ⢮❺# ⍎㗦⾎Ꭳ#9#Z#0#4(#WKG ⣆㔲#⼂⋂# # 㒗# 7%+435pp,# # ⠞# 7%+435pp,# # ሼ⠞# 43%+587pp, ⠯ᣏ#⠮㗦ᐂ⍎# A6n#Rkp ⎊㛢Ꭺ⡋⟶Ữ# A93gE ⦦㎶⋂#⟻# ;3K}#¬#53nK} ⠯ᣏ#ᑮ# 583#pY#⢿#⢮❺ ⸆Ꭺ#⢮ᣏ#∶Ữᡳ# 53#Z ⍣⠢# XO2FXO2FH2SVH ፏ/#⅖☻/#✢ඪ⟪#㉟ᶞ#♰⠞#ᵪ൧ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1 Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! Ტท♺⇆#⇎൮ ⦻ท♺⇆#⣆⤚ WWW.JBL.COM
The JBL ® Duet™ II供电扬声器系统延续JBL音频系统的多项强 大功能，为使用台式或笔记本电脑的专业人士和普通消费者提 供世界级的听觉体验。3.5mm的小型立体声音源接口,允许连接 多种音频设备。独有的Phoenix 传感器技术帮助Duet II扬声器 打造浑厚的低音、水晶般清澈的中音以及流畅的高音。为达到 这一理想效果，Duet II系统中并入了内建的JBL扩声器，在高输 出的同时将失真度降至最低。功能强大的传感器和扩声器联手 打造完美声效，无论您是在听音乐，还是在浏览最新信息，或是 在挑战最热门的游戏，Duet II都会提供给您加倍的趣味，加倍 的享受。 安全指示 请在使用前仔细阅读以下使用安全须知： s 阅读指示—在尝试操作此音频系统前，请务必通读所有的 操作指示。 s 保留指示以便在今后的使用过程中参考。 s 注意警告提示¬所有音频系统发出的警告，以及安全操作 指示书中提及的注意事项都必须被严格遵守。 s 遵循指示¬所有操作都应该根据使用指示严格执行。 s 为避免触电危险，请勿卸除设备封壳（或后座）。 s 此单位里没有任何用户维护的部件。请参照哈曼国际工业 股份有限公司人员服务部的合格服务条款： s 请勿将音箱置于高温、极湿或震动的环境中，避免阳光对 设备的直射以及过多的灰尘。 s 请将音箱放置在一个稳定的水平表面，避免碰摔或力度过 大的操作，请勿在音箱顶部放置重物。 s 如果有清洁需要，请使用干燥的软布。必要时可以使用没 有沾染任何溶剂的湿布。 s 为保证音箱系统的正常运行，请避免使用音箱输出麦克风 回响，连续的电子乐器演奏以及任何信号源产生的畸变信 号。 s 请勿使音箱系统接近荧光灯源或霓虹灯装置。 s 此音箱虽然具有电磁屏蔽属性，请仍然使音箱和磁储存介 质之间保持至少4英寸的距离，以避免可能造成的数据丢 失。 s 警告：为避免触电和起火风险，请勿将设备暴露在雨中或 潮湿环境中。 请勿将电器作为未分类的城市垃圾来丢弃; 请使用分类收集设施。 联系您的所在地政府，以获取可用收集系统的相关信 息。 如果电器被弃置于堆填区或堆放场，危险物质有渗入地下 水，并因此流入食物链的可能性，将严重损害您的健康。
FCC规格条例及警告 本设备已经过严格测试，符合FCC规格条例第15部分规定的 有关B类数字设备的要求。这些要求旨在为设备的安装地点 提供合理的保护，降低不良干扰的影响。此设备能够产生、 使用和发射无线电频率能量，在没有按照指示安装和使用的 情况下，可能会产生有害的无线电通讯干扰。然而这并不完 全排除设备在某些特定地点产生干扰的可能性。如果通过关 闭／开启设备电源，确定设备的确正在对电台和电视的接收 信号造成干扰，我们鼓励用户尝试以下操作来解决问题： a) 调整或重新安置接收天线。 b) 尽可能地分离设备。 c) 将设备连接在另一个插座上，使设备和接收器使用不同的 电路分流。 d) 向经销商或无线电／TV技术人员寻求帮助。 任何未经厂商明文同意的变更或修改可能导致作废用户的设 备操作权力。 该产品使用以下列出的功率单位：标明“限定能源” 、“LPS”和 标准B类的功率单位；输出额定功率18V DC， 电流最小值1.2A。周围环境最高 40摄氏度。 技术规格 制造商 JBL, Inc. 公司 型号 Duet II 驱动技术 Phoenix SE 功率 每个卫星音箱6瓦特 1%总谐波失真 尺寸 宽度 4" (102mm) 深度 4" (102mm) 高度 10" (254mm) 输入阻抗 >3k 欧姆 信号杂讯比 >60dB 频率响应 80Hz ¬ 20kHz 输入灵敏度 额定250mV 功率 最大功率消耗 20 瓦特 核准认证 UL/CUL/CE/PSE 以上规格如有变更，恕不另行通知。 Harman Consumer Group, Inc. )BSNBO消费品集团) "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! 美国设计 中国制造 WWW.JBL.COM Ú (ARMAN 国际产业集团。保留一切权利. JBL为哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国 家已注册。Duet为哈曼国际工业股份有限公司商标。 零件号：950-0259-001 级别:"
Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED ᭒ᖊ#ึᩖ#∶⟊ MEO#⟪##Kdupdq#Lqwhuqdwlrqdo#Lqgxvwulhv/#Lqfrusrudwhg/# ⠂#ᖛᤇ#Ⅻ㔆⠞ᬚ#Ტทඦ#ᚺጾ#ᎎᨢ#ทಪ♺#ᖛᤇᓂ# ⠲⍟፲ᎎ1# Gxhw⟪#Kdupdq#Lqwhuqdwlrqdo#Lqgxvwulhv/#Lqfrusrudwhg# +Sduw#Qr1#<830358<0334#Uhy1#E,⠂#ඊ⟊ᩲㄖ#⠯፲ᎎ1
JAPANESE
«®¬¬¥£¤
デスクトップ スピーカーシステム イージーセットアップガイド
®°¥©§ª©¨ ¨¨º ¨¬©¦·¨º ®£©¬£¬ § «®¥©©¬© ª© ¸¥¬ª¦®±££
JBL ® Duet IIは、プロオーディオやハイエンドオーディオ市場で高 い評価を得ているJBLの技術力が可能にするデスクトップスピー カーシステムです。ラップトップやデスクトップパソコンが素晴らし いオーディオシステムに変貌します。3.5mmステレオミニジャック のヘッドホン端子やライン出力を持つ様々なオーディオ機器との 接続が可能です。JBL独自開発のスピーカ−ユニット「Phoenix SE」 の採用は、サイズからは想像できない重低音、クリアな中音域、シ ルキーでスムーズな高音域を可能にします。強力なユニットをパ ワフルにドライブする徹底した低歪み設計の内蔵アンプとのコン ビネーションにより、素晴らしいオーディオ体験を約束してくれる でしょう。 安全性に関する重要な注意事項 ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読 みください: s この安全上のご注意を必ず読んでください。 s 本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管して ください。 s 必ず本書中の全ての警告を遵守してください。 s 必ず本書中の全ての指示を遵守してください。 s 本製品を水気のある場所に設置、使用しないでください。 s お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。 s 通風孔のある機器は、通風孔をふさがないでください。 s 本製品をストーブなどの熱を発生させる機器の近くに設 置、使用しないでください。 s 電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでくださ い。 s 電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏 む事が無い様に設置してください。 s 又は弊社サービスセンターに修理をご依頼下さい。 s この機器の裏ぶた、キャビネット、 カバーは絶対外さないで ください。内部には電圧の高い部分があり、感電の原因とな ります。 内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンタ ーにご依頼下さい。 s スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。内 部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンター にご依頼下さい。 すべての電子製品に対する重要事項： 本製品にオーディオ機器を接続又は取り外しする際、必ず 本製品の電源をオフにした状態にして作業を行ってくださ い。電源をオンにした状態で接続又は取り外しを行うと、作 業にて発生するノイズなどでスピーカーを損傷する場合が あります。 電子機器の廃棄時は通常ゴミや無分別ゴミとして処理せず、自 治体で定められた方法に従ってください。 ゴミの収集方法についての情報は市区町村の担当部署 にお問い合わせください。
FCC文書と警告 本機はFCC規定第15部に応じて、一部のClass Bのデジタルデ バイス用にテストされ、対応できます。 この制限は、住宅地で のインストール時において、悪意のある害から合理的な保護 をするためです。本機はラジオ周波熱を発生、使用、放射する 事もあり、説明書に基づきインストールされなかった場合、無 線通信の妨害となる事もあります。ただし、特定のインストー ル時に妨害がないという事を保証するものではありません。 仮に本機がラジオやテレビの受信妨害する場合（機器の電源 をオン、オフした時に判明します）、妨害を解除するため、以下 の事を一つ以上試して下さい。 a) 受信アンテナの向きを変えたり、設置場所を変更して下さ い。 b) 周辺機器との間隔を開けて下さい。 c) 周辺機器の出力口を、受信機が接続されているものとは異 なる回路に接続して下さい。 d) 問題が解決しない場合は、販売店、又はラジオやテレビメ ーカーのサポートセンターに相談して下さい。 製造元により認可、明記されていない改造は、FCC規定に基づ き、ユーザーの権限を失効する場合もあります。 本製品は、Listed Power Unitにより供給されており、Limited Power Source 、ユニットに明記されている LPS または Class II Listed Power Unit, 18V DC, 1.2A min. 40℃の定格出力を意図 するものです。 技術仕様 製造元 JBL, Inc. モデル Duet II ドライバ技術 Phoenix SE 電力 6 Watts per satellite at 1% THD 寸法 幅 4" (102mm) 奥行き 4" (102mm) 高さ 10" (254mm) 入力インピーダンス >3k Ohms SN比 >60dB 周波数特性 80Hz ‒ 20kHz 感度 250 mV for rated power 最大電力消費 20 Watts 承認 UL/CUL/CE/PSE 製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合 があります。 Harman Consumer Group, Inc. "ALBOA "OULEVARD .ORTHRIDGE #! 53! $ESIGNED IN 53! -ADE IN #HINA WWW.HARMAN-MULTIMEDIA.JP Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NC !LL 2IGHTS 2ESERVED *", はアメリカ合衆国およびその他の国で登録されている (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED の登録商標です。 $UET は(ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATEDの登録商 標です。 0ART .O 2EV "
ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» *", ® $UET™ )) t ØÍÉ ØÌÌÀÈÑÃÚ ÉÊÖÍ» ÅÉÇÊ»ÈÃà *", ½ ÌÉ¿»ÈÃà »Î¿ÃÉ»Êʻ˻ÍÎËÖ ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ã ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆ×ÌÅÉ¾É ÎËɽÈÚ ÒÍÉ É¼ÀÌÊÀÒý»ÀÍ ÊÀ˽ÉÅÆ»ÌÌÈÉÀ ½ÎÒ»ÈÃÀ ÊËà ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃ Ì ÈÉÎͼÎÅÉÇ ÃÆà ȻÌÍÉÆ×ÈÖÇ ÅÉÇÊ×ÙÍÀËÉÇ ¨»ÆÃÒÃÀ ÎÈýÀËÌ»Æ×ÈÉ¾É ÇÃÈà ¿ÁÀÅ» ÊɽÉÆÚÀÍ ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ× ¿»ÈÈÎÙ ÌÃÌÍÀÇÎ Å ÆÙ¼ÉÇÎ ÃÌÍÉÒÈÃÅÎ ÌþȻƻ ÃÇÀÙÔÀÇÎ ÌÍÀËÀɽÖÐÉ¿ ¿Ã»ÇÀÍËÉÇ ÇÇ ÀÐÈÉÆɾÃÚ 0HOENIX ÅÉÍÉË»Ú ¼ÖÆ» ÃÌÊÉÆ×Âɽ»È» ÊËà þÉÍɽÆÀÈÃà ¿ÃÈ»ÇÃÅɽ ¿ÆÚ ØÍÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ É¼ÀÌÊÀÒý»ÀÍ ÌÉÒÈÖÀ ¼»ÌÖ ÅËÃÌÍ»Æ×ÈÉ ÒÃÌÍÖÀ ÌËÀ¿ÈÃÀ Ò»ÌÍÉÍÖ Ã »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÊËÉÂË»ÒÈÖÀ ½ÀËл ÆÚ ÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ¿ÉÌÍÃÒ× ØÍÉ¾É ÌÃÌÍÀÇ» $UET )) ɼÉËοɽ»È» ½ÌÍËÉÀÈÈÖÇ ÎÌÃÆÃÍÀÆÀÇ *", ÌÊÀÑûÆ×ÈÉ Ë»ÂË»¼ÉÍ»ÈÈÖÇ ¿ÆÚ É¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÚ ½ÖÌÉÅÉ¾É ÎËɽÈÚ ½ÖÐÉ¿ÈÉ¾É ÌþȻƻ Ì ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÇà ÃÌÅ»ÁÀÈÃÚÇà ªËÀÅË»ÌÈ»Ú ÅÉǼÃÈ»ÑÃÚ ¿ÃÈ»ÇÃÅɽ à ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ É¼ÀÌÊÀÒý»ÀÍ ÊËÀ½ÉÌÐÉ¿ÈÉÀ ½ÎÒ»ÈÃÀ ¼Î¿× ÍÉ ÊËÉÌÆÎÓý»ÈÃÀ ÇÎÂÖÅà ÊËÉÌÇÉÍË ÈɽÉÌÍÀÄ ÃÆà ÈɽÀÄÓ»Ú ÅÉÇÊ×ÙÍÀËÈ»Ú Ã¾Ë»
ª«£¦ °¨£¥£ ¢©ª¬¨©¬£ ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÉÂÈ»ÅÉÇ×ÍÀÌ× ÌÉ ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇà ÇÀË»Çà ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍà s ªÀËÀ¿ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ ¿»ÈÈÉÄ »Î¿ÃÉÌÃÌÍÀÇÖ ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ È»ÌÍÉÚÔÀÀ «ÎÅɽɿÌÍ½É s ¬ÉÐË»ÈÃÍÀ «ÎÅɽɿÌÍ½É ¿ÆÚ ÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÀ¾É ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ s É Ã¼ÀÁ»ÈÃÀ ÊÉË»ÁÀÈÃÚ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ ÈÀ ½ÌÅËÖ½»ÄÍÀ ÅÉËÊÎÌ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ s ªÉ ½ÉÊËÉÌ»Ç ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÉ¾É É¼ÌÆÎÁý»ÈÃÚ Ã ËÀÇÉÈÍ» ɼ˻ԻÄÍÀÌ× ½ ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ ÑÀÈÍË s £Â¼À¾»ÄÍÀ ½É¿ÀÄÌͽÃÚ È» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀÇÎ ÊËÚÇÖÐ ÌÉÆÈÀÒÈÖÐ ÆÎÒÀÄ ½ÖÌÉÅÉÄ ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖ ÊɽÖÓÀÈÈÉÄ ½Æ»ÁÈÉÌÍà »ÊÖÆÀÈÈÉÌÍà ÃÆà ½Ã¼Ë»ÑÃà s «»ÂÇÀÌÍÃÍÀ »Î¿ÃÉÌÃÌÍÀÇÎ È» ËɽÈÉÄ ÊËÉÒÈÉÄ ÊɽÀËÐÈÉÌÍà ¨À ËÉÈÚÄÍÀ ÈÀ ÊËÃÇÀÈÚÄÍÀ ÃÂÆÃÓÈÙÙ ÌÃÆÎ ¿ÆÚ ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ s ÆÚ ÒÃÌÍÅà ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÇÚ¾ÅÎÙ ÌÎÐÎÙ ÍÅ»È× ªËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ½Æ»ÁÈÎÙ ÍËÚÊÅÎ s ÆÚ Â»ÔÃÍÖ »Î¿ÃÉÌÃÌÍÀÇÖ ÈÀ ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚ ÇÃÅËÉÏÉÈÈÉ¾É ØÏÏÀÅÍ» ÈÀ ÊËÉÌÆÎÓý»ÄÍÀ ÇÎÂÖÅÎ È» Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄ ¾ËÉÇÅÉÌÍà s ¨À ÊÉÇÀÔ»ÄÍÀ »Î¿ÃÉÌÃÌÍÀÇÎ ½¼ÆÃÂà ƻÇÊ ¿ÈÀ½ÈÉ¾É Ì½ÀÍ» ÃÆà ÈÀÉÈɽÖÐ Æ»ÇÊ s ¨ÀÌÇÉÍËÚ È» Ç»¾ÈÃÍÈÉÀ ØÅË»ÈÃËɽ»ÈÃÀ ¿ÃÈ»ÇÃÅɽ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÈÀ ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÀÀ Ë»ÂÇÀÔÀÈÃÀ ¼ÆÃÁÀ ÌÇ ÉÍ Ç»¾ÈÃÍÈÖÐ ÈÉÌÃÍÀÆÀÄ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃà »Î¿ÃÉ ½Ã¿ÀÉÅ»ÌÌÀÍÖ ¿ÃÌÅÀÍÖ ¼»ÈÅɽÌÅÃÀ Å»ËÍÖ Ì Ç»¾ÈÃÍÈÉÄ ÊÉÆÉÌÉÄ s É Ã¼ÀÁ»ÈÃÀ ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚ ÊÉÁ»Ë» ÃÆà ÊÉË»ÁÀÈÃÚ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ ÈÀ ½ÖÈÉÌÃÍÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀÇÎ ÊÉ¿ ¿ÉÁ¿× à ÈÀ Ë»ÂÇÀÔ»ÄÍÀ ÀÀ ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃÚÐ Ì ÊɽÖÓÀÈÈÉÄ ½Æ»ÁÈÉÌÍ×Ù ¨À ½Ö¼Ë»ÌÖ½»ÄÍÀ ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ ½ÇÀÌÍÀ Ì ¼ÖÍɽÖÇ ÇÎÌÉËÉÇ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÌÊÀÑûÆ×ÈÉ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÖÀ ¿ÆÚ ØÍÉ¾É ÌÆÎÁ¼Ö ¬½ÚÁÃÍÀÌ× Ì ÇÀÌÍÈÖÇà ½Æ»ÌÍÚÇà ¿ÆÚ ÎÍÉÒÈÀÈÃÚ ½ÉÊËÉÌ» É ¿ÉÌÍÎÊÈÉÌÍà ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÐ ÌÃÌÍÀÇ Ì¼ÉË» ÇÎÌÉË» ÌÆà ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ ½Ö¼Ë»ÌÖ½»ÀÍÌÚ È» ̽»ÆÅÎ ÃÆà ½Ö½É¿ÃÍÌÚ È» ÊÉÆþÉÈ ¿ÆÚ Â»ÐÉËÉÈÀÈÃÚ ÇÎÌÉË» ÉÊ»ÌÈÖÀ ½ÀÔÀÌͽ» ÇɾÎÍ ÊÉÊ»ÌÍ× ½ ¾ËÎÈÍɽÖÀ ½É¿Ö à ÉÍÍο» ÊÉÊ»ÌÍ× ½ ÊÃÔÀ½ÎÙ ÑÀÊÉÒÅÎ ÒÍÉ ÇÉÁÀÍ È»ÈÀÌÍà ½ËÀ¿ ¿ÉËɽ×Ù
°«¨ ¨£ «¨¬ª©«£«©¨£ « ¬®«¬ ®£¦£¢±£º ®ÌÍËÉÄÌÍ½É ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ÐË»ÈÃÍ× ½ ÌÅÆ»¿ÌÅÃÐ ÃÆà ¿ÉÇ»ÓÈÃÐ ÎÌÆɽÃÚÐ ÊÉ ¾ËÎÊÊÀ ¦ ©¬ à ÊËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽ»Í× ÆÙ¼ÖÇ ½Ã¿ÉÇ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉ¾É ÍË»ÈÌÊÉËÍ» ½ ÃÇÀÙÔÀÄÌÚ ÃȿýÿλÆ×ÈÉÄ ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆ×ÌÅÉÄ Í»ËÀ ÊÉ ¾ËÎÊÊÀ ¡ ©¬ Ì ÎÒÀÍÉÇ ©¬ « Ê §ÀÌÍÉ ÐË»ÈÀÈÃÚ ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅà ¿ÉÆÁÈÉ ¼ÖÍ× ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÖÇ ¿ÆÚ ÊÉÊ»¿»ÈÃÚ ½Æ»¾Ã ÊËÚÇÉ¾É ÌÉÆÈÀÒÈÉ¾É Ì½ÀÍ» à ¿ÉÆÁÈÉ ÃÌÅÆÙÒ»Í× ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ÇÀлÈÃÒÀÌÅÃÐ ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ ®ÌÍËÉÄÌÍ½É ÈÀ ÌÉ¿ÀËÁÃÍ ½ËÀ¿ÈÖÐ Ç»ÍÀËûÆɽ à ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉ ÊËà ØÅÌÊÆλͻÑÃà à ÎÍÃÆûÑÃà ÅËÉÇÀ ÌÁþ»ÈÃÚ ½ ÈÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÈÖÐ ÎÌÆɽÃÚÐ £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ ¼ÆÉÅ ÊÃÍ»ÈÃÚ ½ÐÉ¿ÚÔÃÄ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½ÅÃ
°¨£² ¬¥£ °«¥ «£¬£¥£ ªËÉýɿÃÍÀÆ× *", )NC §É¿ÀÆ× $UET )) ÀÐÈÉÆɾÃÚ Ã¾ÉÍɽÆÀÈÃÚ ¿ÃÈ»ÇÃÅɽ 0HOENIX 3% §ÉÔÈÉÌÍ× Í È» Å»È»Æ ¥¨£ ÇÀÈÀÀ «»ÂÇÀËÖ ³ÃËÃÈ» "ÇÇ ÆμÃÈ» "ÇÇ ÖÌÉÍ» "ÇÇ ÐÉ¿ÈÉÀ ÌÉÊËÉÍýÆÀÈÃÀ Å©Ç ©ÍÈÉÓÀÈÃÀ ÌÃ¾È»Æ ÓÎÇ ¿ ûʻÂÉÈ ½ÉÌÊËÉýɿÃÇÖÐ Ò»ÌÍÉÍ Ñ t ÅÑ ÐÉ¿È»Ú ÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ× Ç ªÉÍËÀ¼ÆÚÀÇ»Ú ÇÉÔÈÉÌÍ× Í §»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú Ë»¼ÉÒ»Ú ÍÀÇÊÀË»ÍÎË» º # °»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅà ÌÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃà à ½ÈÀÓÈÃÄ ½Ã¿ ÇɾÎÍ ÇÀÈÚÍ×ÌÚ ¼À ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ Harman Consumer Group, Inc. »Æ׼ɻ ÉÆÀ½»Ë ¨ÉËÍËÿÁ ¥»ÆÃÏÉËÈÃÚ ¬³ «»ÂË»¼ÉÍ»ÈÉ ½ ¬³ £Â¾ÉÍɽÆÀÈÉ ½ ¥ÃÍ»À WWW.JBL.COM Ú (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED ÌÀ ÊË»½» »ÔÃÔÀÈÖ *", Ú½ÆÚÀÍÌÚ ÍÉ˾ɽÉÄ Ç»ËÅÉÄ (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED »ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈÉÄ ½ ¬³ ÃÃÆà ¿ËξÃÐ ÌÍ˻ȻР$UET Ú½ÆÚÀÍÌÚ ÍÉ˾ɽÉÄ Ç»ËÅÉÄ (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED ²»ÌÍ× .O £Â¿ "
