Manual 11539169

Transcript

Bedienungsanleitung Wok-Set Instruction manual Wok set Mode d’emploi Ensemble wok Manuale di utilizzo Kit wok Instrucciones de uso Juego de sartén wok Manual de instruções Conjunto wok Gebruiksaanwijzing 105966 Wok-set Bedieningshandleiding Wok sæt Инструкция по эксплуатации Набор Вок Kullanma kılavuzu GB/UK F/B/CH I/CH E P NL/B DK RUS Wok-Seti TR Instrukcja obsługi PL Zestaw Wok Návod k obsłużę Sada wok Upute za upotrebu Vok garnitura Használati útmutató Wok szett Οδηγίες χρήσης που Σετ wok V2/0613 D/A/CH CZ HR H GR D/A/CH Technische Angaben: ----------------------------------------------------------------------------------- Wok-Set bestehend aus Wok-Topf, Glasdeckel, Abtropfgitter, Pfannenwender und Servierstäbchen • • • • • geeignet für Induktion, Gas und Elektro Material außen: Edelstahl, poliert; innen: antihaftbeschichtet Deckel mit Dampfaustrittsöffnung Spülmaschinengeeignet Inhalt: 4 Liter, Ø 320 mm Art.-Nr.: 105966 ------------------------------------------------------------------------------------ Gebrauchs- und Pflegehinweise: • Spülen Sie den Wok-Topf vor dem ersten Gebrauch mit einem weichen Tuch oder Schwamm unter Verwendung von Geschirrspülmittel und heißem Wasser gründlich aus. Trocknen Sie den Wok-Topf anschließend ab. So werden Rückstände entfernt, die bei der Produktion und Verpackung entstanden sind. • Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass der Wok-Topf sauber und trocken ist, sonst könnte sich bei hohen Temperaturen die Oberfläche verfärben. • Lassen Sie niemals den leeren Wok-Topf auf der heißen Kochplatte stehen. • Versuchen Sie beim Kochen immer die niedrigste Temperatur zu nutzen, dies wird Verfärbungen auf dem Wok-Topf minimieren. • Verwenden Sie zum Umrühren oder Wenden der Speisen ausschließlich Küchenutensilien aus hitzebeständigem Kunststoff, Gummi oder Holz. • Benutzen Sie niemals Messer, Gabeln, Pfannenwender oder Rührlöffel aus Metall, diese können die innere Antihaftbeschichtung des Wok-Topfes beschädigen. • Reinigen Sie den Wok-Topf nach jedem Gebrauch mit einer weichen Geschirrspülbürste oder Schwamm und Geschirrspülmittel oder geben Sie diesen zur Reinigung in die Geschirrspülmaschine. • Bei einer stärkeren Verschmutzung empfehlen wir, den Wok-Topf für einige Zeit einzuweichen und danach wie oben beschrieben reinigen. -1- • Um eventuelle Verfärbungen auf der Außenoberfläche des Wok-Topfes zu entfernen, können Essig oder Zitronensäure benutzt werden. Geben Sie nach der Reinigung einen Schuss Essig/Zitronensäure auf ein weiches Tuch und reiben Sie den Wok-Topf außen ab. Der Wok-Topf glänzt wie zuvor. • Reinigen Sie den Glasdeckel, das Abtropfgitter, den Pfannenwender und die Servierstäbchen mit warmem Wasser, einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen das Zubehör anschließend gründlich abtrocknen oder lassen dieses an der Luft trocknen. Nach Wunsch können Sie das Zubehör auch in der Geschirrspülmaschine reinigen. • Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern, welche die Oberfläche zerkratzen könnte. • Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany -2- Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197 Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) GB/UK Technical specification: ---------------------------------------------------------------------------- Wok set consisting of: wok pan, glass lid, drip tray, spatula and chopsticks • • • • • suitable for induction, gas and electric cookers Material outside: stainless steel, polished; inside: non-stick coating lid with steam outlet dishwasher safe Capacity: 4 liters, Ø 320 mm Item No.: 105966 ----------------------------------------------------------------------------- Use and care instructions: • Clean the wok pan thoroughly before the first use with a soft cloth or sponge using dishwashing liquid and hot water. Dry the wok pan afterwards. Thus, the residues, created during the production and packaging process will be removed. • Make sure before use that the wok pan is clean and dry, otherwise the surface discoloration may occur at high temperatures. • Never leave the empty wok pan on the hot cooking plate. • When cooking, always try to use the lowest temperature, this will minimize discoloration on the wok pan. • Use only kitchen utensils of heat-resistant plastic, rubber or wood to stir or turn the food. • Never use knives, forks, spatulas or mixing spoons made of metal, as they can damage the inner non-stick coating of wok pan. • Clean the wok pan after each use with a soft dish brush or sponge and dishwashing liquid or put it into the dishwasher for cleaning. • In case of heavy contamination we recommend to soak the wok pan for some time and then clean as described above. -3- • To remove possible stains on the outer surface of the wok pan, you can use vinegar or citric acid. After cleaning, pour a dash of vinegar/citric acid on a soft cloth and rub the wok pan outside. The wok pan will shine as before. • Clean the glass lid, the drip tray, the spatula and the chopsticks with warm water and a mild detergent. After that, rinse with clean water and dry the accessories thoroughly or let them air dry. You can also clean the accessories in the dishwasher. • Use exclusively a soft cloth and never use any kind of abrasive cleaning agents that may scratch the surface. • After cleaning, use a soft, dry cloth to wipe and polish the surface. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany -4- phone: +49 (0) 5258 971-0 fax: +49 (0) 5258 971-120 F/B/CH Données techniques : ------------------------------------------------------------------------------- Ensemble wok L’ensemble comprend : un wok, un couvercle en verre, une grille, une spatule et des baguettes • • • • • Adapté aux plaques à induction, aux plaques électriques et à la cuisson au gaz Matériau extérieur : inox poli ; intérieur : revêtement antiadhésif Couvercle percé pour l’évacuation de la vapeur Lavable au lave-vaisselle Capacité : 4 litres, Ø 320 mm Art. n° : 105966 ------------------------------------------------------------------------------- Mode d’emploi et d’entretien : • Avant d’utiliser le wok pour la première fois, bien le laver avec un chiffon souple ou une éponge et du liquide vaisselle. Sécher le wok. Il s’agit d’éliminer les impuretés provenant de la fabrication et de l’emballage. • Avant de commencer à utiliser le wok, s’assurer qu’il est bien propre et sec afin d’éviter que la chaleur ne provoque la décoloration des surfaces. • Ne jamais laisser le wok vide sur une plaque chauffante. • Pendant la cuisson, utiliser la température la plus basse possible pour limiter la décoloration du wok. • Utiliser uniquement des ustensiles de cuisine en plastique, en caoutchouc ou en bois résistant à la chaleur pour mélanger ou remuer les aliments. • Ne jamais utiliser de couteaux, fourchettes, spatules ou cuillères en métal, car ils peuvent endommager le revêtement antiadhésif intérieur du wok. • Après chaque utilisation du wok, le laver avec un chiffon souple ou une éponge et du liquide vaisselle, ou le passer au lave-vaisselle. • Pour les taches plus difficiles, nous recommandons de laisser le wok tremper pendant un certain temps, puis de le nettoyer en suivant les instructions ci-dessus. -5- • Pour éliminer les taches sur la surface extérieure du wok, utiliser du vinaigre ou de l’acide citrique. Une fois que le wok est nettoyé, essuyer l’extérieur de la poêle avec un chiffon souple imbibé de vinaigre / acide citrique pour que le wok récupère son éclat d’origine. • Laver le couvercle en verre, la spatule et les baguettes à l’eau chaude avec un produit nettoyant neutre. Rincer ensuite à l’eau claire et faire sécher ou laisser sécher. Les accessoires peuvent aussi être lavés au lave-vaisselle. • Utiliser uniquement un chiffon souple. Ne jamais utiliser de produits abrasifs pouvant rayer les surfaces. • Après le nettoyage, sécher et polir les surfaces avec un chiffon souple et sec. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany -6- Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 I/CH Dati tecnici: ----------------------------------------------------------------------------- Kit wok il kit comprende: padella wok, coperchio in vetro, griglia, spatola e bacchette • • • • • Adatto alle cucine ad induzione, a gas ed elettriche Materiale esterno: acciaio nobile lucidato; interno: rivestimento antiaderente Coperchio con foro per la fuoriuscita del vapore Lavabile in lavastoviglie Capacità: 4 litri, Ø 320 mm N. art.: 105966 ----------------------------------------------------------------------------- Indicazioni per l’uso e la manutenzione: • Prima del primo utilizzo della padella wok, lavarla accuratamente con un panno morbido o una spugna e detergente per piatti. Al termine dell’operazione, asciugare la padella. In questo modo sarà possibile eliminare le impurità comparse durante il processo di produzione e confezionamento. • Prima dell’uso, ricordarsi che la padella wok dovrà essere pulita ed asciutta. In caso contrario, le alte temperature potranno provocare la comparsa di alterazioni cromatiche sulla superficie. • Non lasciare mai la padella wok vuota su una piastra di cottura calda. • Durante la cottura, impostare sempre la temperatura più bassa possibile. Questo accorgimento ridurrà al minimo la comparsa di alterazioni cromatiche. • Per mescolare o girare le pietanze, utilizzare unicamente utensili da cucina in materiale plastico resistente alle alte temperature, in gomma o in legno. • Non usare mai coltelli, forchette, spatole o cucchiai in metallo, poiché potranno danneggiare il rivestimento antiaderente della padella wok. • Dopo ogni uso della padella wok, lavarla con una spazzola morbida per stoviglie o una spugna (con detergente per piatti), oppure in lavastoviglie. • In caso di sporco più resistente, consigliamo di lasciare la padella a bagno per qualche tempo, e successivamente di lavarla secondo le indicazioni riportate al punto precedente. -7- • Per eliminare eventuali alterazioni cromatiche sulla superficie esterna della padella wok, sarà possibile utilizzare aceto o acido citrico. Dopo il lavaggio della padella, inumidire un panno morbido con aceto/acido citrico e strofinare la superficie esterna della padella wok. La padella wok riacquisterà la brillantezza iniziale. • Lavare il coperchio in vetro, la griglia, la spatola e le bacchette in acqua calda con un detergente per piatti delicato. Fatto ciò, sciacquare il tutto con acqua pulita, asciugare accuratamente gli elementi o lasciarli asciugare all'aria. Il prodotto e gli accessori potranno anche essere lavati in lavastoviglie. • Usare sempre e soltanto panni morbidi. Non usare mai pagliette ruvide (esiste il rischio di graffiare le superfici). • Al termine della pulizia, asciugare e lucidare la superficie con un panno morbido e asciutto. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germania -8- Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 E Datos técnicos: ------------------------------------------------------------------------------- Juego de sartén wok compuesto de: sartén wok, tapadera de vidrio, rejilla escurridora, paleta de remover y palillos de servir • • • • • Adecuado para cocinas de inducción, de gas y eléctricas Material exterior: acero inoxidable, pulido; interior: revestimiento antiadherente Tapadera con orificio de salida de vapor Apto para lavavajillas Capacidad: 4 litros, Ø 320 mm Código: 105966 -------------------------------------------------------------------------------- Indicaciones de uso y mantenimiento: • Antes de utilizar por primera vez la sartén wok, lávela minuciosamente con un paño suave o con una esponja y lavavajillas. A continuación, seque la sartén wok. Gracias a ello, se eliminará la suciedad surgida durante la fabricación y el embalaje. • Antes de usar, asegúrese de que la sartén wok esté limpia y seca. En caso contrario, las altas temperaturas podrían decolorar la superficie. • Nunca deje la sartén wok vacía sobre el fogón caliente. • Al cocinar, ajuste la temperatura más baja posible, lo que minimizará la decoloración de la sartén wok. • Utilice solo utensilios de cocina de plástico, goma o madera resistentes a altas temperaturas para mezclar o remover la comida. • No utilice nunca cuchillos, tenedores, espátulas o cucharas de metal, ya que podrían dañar el revestimiento interior antiadherente de la sartén wok. • Después de cada uso, lave la sartén wok con una escobilla suave o con una esponja y lavavajillas, o bien en el lavaplatos. • Cuando la sartén wok esté muy sucia, recomendamos remojarla durante un tiempo y, a continuación, lavarla según las instrucciones de arriba. -9- • Para eliminar las posibles decoloraciones en la superficie exterior de la sartén wok se puede utilizar vinagre o ácido cítrico. Después de lavar la sartén, humedezca un paño suave con vinagre/ácido cítrico y páselo por la superficie exterior de la sartén wok. La sartén wok recuperará su brillo original. • Lave la tapadera de vidrio, la rejilla escurridora, la paleta de remover y los palillos de servir con agua caliente y un lavavajillas suave. A continuación, aclárelos con agua limpia y séquelos minuciosamente o déjelos secar. También puede lavar los accesorios en el lavavajillas. • Utilice solo paños suaves, no utilice nunca estropajos que puedan rallar la superficie. • Después de lavar la superficie, séquela y abrillántela con un paño seco. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Alemania - 10 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 P Especificações técnicas: -------------------------------------------------------------------------------- Conjunto wok fazem parte do conjunto: frigideira wok, tampa de vidro, grelha, espátula e pauzinhos • • • • • Adaptado a fogões de indução, fogões a gás e eléctricos Material exterior: aço inoxidável, polido; interior: revestimento antiaderente Tampa com abertura de saída para o vapor Pode ser lavado em máquina de lavar louça Capacidade: 4 litros, Ø 320 mm Nº de ref.: 105966 --------------------------------------------------------------------------------- Indicações relativas à utilização e manutenção: • Antes da primeira utilização da frigideira wok a mesma deve ser cuidadosamente lavada com um pano macio ou esponja e um detergente para a louça. Seguidamente secar a frigideira wok. Desta forma elimina-se as sujidades que surgiram durante o processo de produção e embalagem. • Antes de iniciar a utilização deve tomar atenção, para que a frigideira esteja limpa e seca, caso contrário as altas temperaturas podem causar manchas de cor na superfície. • Nunca deve deixar a frigideira wok vazia sobre a placa de aquecimento quente. • Durante a cozedura, deve seleccionar sempre a mínima temperatura possível, o que minimiza a formação de manchas de cor na frigideira wok. • Deve utilizar apenas utensílios de cozinha de plástico resistente a alta temperatura, borracha ou madeira para misturar ou virar os produtos na frigideira. • Nunca deve utilizar facas, garfos, espátulas ou colheres de metal, as mesmas podem danificar a camada interior antiaderente da frigideira wok. • A frigideira wok deve ser lavada após cada utilização com uma escova para a louça macia e um detergente para a louça, ou numa máquina de lavar louça. • No caso de sujidades mais fortes, recomendamos a imersão da frigideira wok em água durante algum tempo e seguidamente a sua lavagem segundo a recomendação indicada acima. - 11 - • Para eliminar as eventuais manchas de cor na parte exterior da frigideira wok, pode aplicar vinagre ou ácido cítrico. Após a lavagem da frigideira, deve humedecer um pano macio com vinagre/ácido cítrico e deve passar com o mesmo a parte exterior da frigideira wok. A frigideira wok irá recuperar o brilho original. • A tampa de vidro, a grelha, a espátula e os pauzinhos devem ser lavados em água quente com um detergente para a louça suave. Seguidamente enxaguar com água limpa, secar bem ou deixar para secar. O equipamento também pode ser lavado numa máquina de lavar louça. • Usar sempre apenas panos macios, nunca deve usar limpadores ásperos, que possam riscar a superfície. • Após a limpeza, a superfície deve ser seca e polida com um pano macio. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Alemanha - 12 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 NL/B Technische gegevens: ---------------------------------------------------------------------------- Wok-set in de set: wok, glazen deksel, uitlekrooster, spatel en chopsticks • • • • • Geschikt voor inductie, gas en elektriciteit Materiaal buitenkant: roestvrij staal, glanzend; binnenkant: antiaanbaklaag Deksel met stoomgaatje Geschikt voor de afwasmachine Inhoud: 4 liter, Ø 320 mm, Art. nr.: 105966 ------------------------------------------------------------------------------ Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud: • Maak de wok voor het eerste gebruik goed schoon met een zacht doekje of sponsje en afwasmiddel. Droog de wok vervolgens af. Hiermee verwijdert u de verontreinigingen die zijn ontstaan tijdens het productie- en verpakkingsproces. • Zorg ervoor dat de wok schoon en droog is voordat u hem gaat gebruiken, omdat de hoge temperaturen anders verkleuringen van de oppervlakte kunnen veroorzaken. • Zet nooit een lege wok op een hete kookplaat. • Gebruik bij het koken altijd een zo laag mogelijke temperatuur om het ontstaan van verkleuringen zoveel mogelijk te voorkomen. • Gebruik voor het mengen of keren van de gerechten uitsluitend keukengerei van rubber, hout of kunststof dat bestand is tegen hoge temperaturen. • Gebruik nooit messen, vorken, spatels of lepels van metaal. Die kunnen de antiaanbaklaag aan de binnenkant van de wok beschadigingen. • Maak de wok na ieder gebruik schoon met behulp van een zacht afwasborsteltje of sponsje en een afwasmiddel of gebruik de afwasmachine. • Bij sterke verontreiniging bevelen wij aan om de wok enige tijd te laten weken en vervolgens af te wassen volgens bovenstaande aanwijzingen. - 13 - • U kunt azijn of citroenzuur gebruiken om eventuele verkleuringen op de buitenoppervlakte van de wok te verwijderen. Bevochtig na het schoonmaken van de pan een zacht doekje met azijn/citroenzuur en wrijf over de buitenkant van de wok. Hierdoor krijgt de wok zijn oorspronkelijke glans weer terug. • Maak het glazen deksel, het uitlekrooster, de spatel en de chopsticks schoon met warm water en een mild afwasmiddel. Spoel af met schoon water en droog nauwkeurig af of laat de pan aan de lucht drogen. De uitrusting kan ook gewassen worden in de afwasmachine. • Gebruik uitsluitend zachte doekjes, pas nooit ruwe schuursponsjes toe die het oppervlak kunnen bekrassen. • Gebruik na het reinigen een droog doekje om het oppervlak droog te maken en te polijsten. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Duitsland - 14 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 DK Tekniske data: ----------------------------------------------------------------------------- Wok sæt Sættet indeholder: wokpande, glaslåg, rist, rørskovl og spisepinde • • • • • Egnet til induktionskomfurer, gaskomfurer og elektriske komfurer Materiale udvendigt: ædel stål, poleret; indvendigt: slip let- belægning Låg med mulighed for dampudløb Kan vaskes i opvaskemaskine Kapacitet: 4 liter, Ø 320 mm Artikelnummer.: 105966 ------------------------------------------------------------------------------ Henvisninger vedrørende anvendelse og vedligeholdelse: • Wokpande skal grundigt vaskes før første brug ved hjælp af en blød klud eller svamp og opvaskemiddel. Derefter wokpanden skal tørres grundigt. På denne måde alle produktionsurenheder og urenheder dannet under pakningen bliver fjernet. • Husk, at wokpanden skal være rent og tørt før anvendelse należy pamiętać, że patelnia wok powinna być czysta i sucha, fordi høje temperaturer kan forårsage misfarvninger af overfladen. • Sæt aldrig en tom wokpande på en opvarmet varmplade. • Man bør altid indtille så lav temperatur som muligt, for at forhindre misfarvninger af wokpanden. • Brug kun de køkkenredskaber til blanding og vending af madretter, som er modstandsdygtige over for høj temperatur og som er fremstillet af gummi eller træ. • Brug aldrig metalknive, gafler, eller metalskeer, disse kan ødelægge den indvendige non-stick belægning. • Wokpanden skal vaskes grundigt efter hver brug ved hjælp af en blød børste eller svamp og mildt opvaskemiddel eller direkte i en opvaskemaskine. • I tilfælde af stærkt snavs anbefales det at dybbe wokpanden i vandet i et stykke tid og derefter vaskes i henhold til de ovenstående henvisninger. - 15 - • For at fjerne eventuelle misfarvninger på den udvedige overflade af wokpanden, kan man bruge eddike eller citronsyre. Brug lidt eddike/citronsyre og en blød klud og rens wokpandens udvendig overflade. Wokpanden vil se frisk ud ligesom ved første brug. • Glaslåget, risten, skovlen og spisepinde skal vaskes i varmt vand og mildt opvaskemiddel. Derefter skylles i rent vand og tørres grundigt eller efterlades til tørring. Udstyret må også vaskes i en opvaskemaskine. • Brug kun en blød klud, brug aldrig ru og skarpe rengøringsredskaber, som kan ridse overfladen. • Overfladen skal tørres og poleres ved hjælp af en tør klud. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tyskland - 16 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 RUS Технические данные: ----------------------------------------------------------------------------------- Набор Вок в комплект входит: сковорода вок, стеклянная крышка, решетка, лопатка и палочки • • • • • Подходит для приготовления на индукционных, газовых и электрических плитах Материал снаружи: благородная сталь, полированная; внутри: противопригарное покрытие. Крышка с отверстием для удаления пара Можно мыть в посудомоечных машинах Объем: 4 литра, Ø 320 мм № арт.: 105966 ----------------------------------------------------------------------------------- Рекомендации на тему эксплуатации и ухода: • Перед первым применением сковороды вок ее следует тщательно помыть, используя мягкую салфетку или губку, а также средство для мытья посуды. После этого сковороду вок следует осушить. Благодаря этому будут удалены загрязнения, являющиеся следствием производственного процесса и упаковки. • Перед началом эксплуатации следует помнить о том, что сковорода вок должна быть чистой и сухой, в противном случае высокая температура может стать причиной появления изъянов на поверхности. • Никогда не оставлять пустую сковороду вок на горячей нагревательной плите. • Во время приготовления следует всегда устанавливать по возможности низкую температуру, что минимирует изменение свойств поверхности сковороды вок. • Для смешивания и переворачивания продуктов следует пользоваться исключительно кухонными принадлежностями из стойкой к воздействию высокой температуры пластмассы, резины или дерева. • Никогда не использовать металлических ножей, вилок, лопаток или ложек, которые могут повредить внутреннее противопригарное покрытие сковороды вок. • После каждого использования сковороды вок ее следует помыть с помощью мягкой щетки для посуды или губки с применением средства для мытья посуды или в посудомоечной машине. • В случае более сильного загрязнения рекомендуем замочить сковороду вок на некоторое время, после чего помыть в соответствии с рекомендациями выше. - 17 - • Для того чтобы удалить возможные пятна на внешней поверхности сковороды вок, можно использовать уксус или лимонную кислоту. После мытья сковороды мягкую салфетку намочить уксусом/лимонной кислотой и протереть ею внешнюю поверхность сковороды вок. Благодаря этому будет восстановлен изначальный блеск сковороды вок. • Стеклянную крышку, решетку, лопатку и палочки мыть в теплой воде с применением мягкого моющего средства. После этого сполоснуть чистой водой и тщательно осушить или оставить сохнуть. Оборудование можно также мыть в посудомоечной машине. • Следует всегда пользоваться только мягкой салфеткой, никогда не применять проволочных мочалок, которые могли бы поцарапать поверхность прибора. • После очистки, поверхность следует осушить и отполировать с помощью сухой салфетки. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Германия - 18 - Тел.: +49 (0) 5258 971-0 Факс: +49 (0) 5258 971-120 TR Teknik Özellikler: ---------------------------------------------------------------------------- Wok Seti Setin içeriği: wok tavası, cam kapak, damlatma ızgarası, tava spatulası ve çubuklar • • • • • Endüksiyon, gaz ve elektrikli ocaklar için uygundur Mahfaza Dışı: paslanmaz çelik, cilalı; İçi: yapışmaz emaye kaplı Buhar sızma aralıklı kapak Bulaşık makinesinde yıkanabilir Kapasite: 4 litre, Ø 320 mm Ürün No.: 105966 ---------------------------------------------------------------------------- Kullanım ve bakım Talimatları: • İlk kullanım öncesinde wok tavasını yumuşak bir bez veya sünger ile bulaşık deterjanı kullanarak iyice yıkayın. Ardından wok tavasını kurutun. Bu sayede üretim ve paketleme sırasında oluşan kirlenmeler ortadan kalkacaktır. • Tavayı kullanmaya başlamadan önce wok tavasının kuru ve temiz olması gerektiği unutulmamalıdır, aksi takdirde yüksek sıcaklık yüzeyde renk değişimine neden olabilir. • Hiçbir zaman boş wok tavasını ocakta bırakmayın. • Pişirme sırasında her zaman mümkün oldukça düşük sıcaklığın ayarlanması gerekir, bu şekilde wok tavasının renk değiştirmesinin önüne geçilir. • Yemekleri karıştırmak için yalnızca yüksek ısıya dayanıklı kauçuk veya tahta aletler kullanılmalıdır. • Wok tavasının yapışmaz iç tabakasına zarar verebileceklerinden metal bıçak, çatal, spatula veya kaşık hiçbir zaman kullanılmamalıdır. • Wok tavasının her kullanımından sonra tavayı yumuşak bulaşık fırçası veya sünger ve deterjan ile veya bulaşık makinesinde yıkayın. • Aşırı kirlendiği durumda wok tavasının belli bir süre boyunca suda bekletilmesi ve ardından yukarıdaki maddeye uygun şekilde yıkanması tavsiye edilir. - 19 - • Wok tavanın dış yüzeyinde meydana gelebilecek renk değişikliklerini yok etmek için sirke veya sitrik asit kullanabilirsiniz. Tavayı yıkadıktan sonra yumuşak bir bezi sirke/sitrik asit ile nemlendirin ve wok tavasının dış yüzeyini silin. Wok tavası yeniden önceki parlaklığına kavuşacaktır. • Cam kapak, damlatma ızgarası, tava spatulası ve çubukları ılık suda hafif bulaşık deterjanı ile yıkayın. Ardından temiz su ile durulayın ve iyice kurulayın veya kurumaya bırakın. • Her zaman yalnızca yumuşak bez kullanın, hiçbir zaman yüzeyi çizebilecek aşındırıcı temizklik malzemeleri kullanmayın. • Temizleme işleminin ardından yüzeyi kuru bir bez kullanarak kurulayıp parlatın. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Almanya - 20 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Faks: +49 (0) 5258 971-120 PL Dane techniczne: ----------------------------------------------------------------------------------- Zestaw wok w zestawie: patelnia wok, szklana pokrywka, ruszt, łopatka i pałeczki • • • • • Odpowiedni do kuchenek indukcyjnych, gazowych i elektrycznych Materiał na zewnątrz: stal szlachetna, polerowana; wewnątrz: powłoka zapobiegająca przywieraniu Pokrywka z otworem umożliwiającym ujście pary Można myć w zmywarkach Pojemność: 4 litry, Ø 320 mm Nr art.: 105966 ----------------------------------------------------------------------------------- Wskazówki dotyczące użytkowania i pielęgnacji: • Przed pierwszym użyciem patelni wok należy ją dokładnie umyć stosując miękką ściereczkę lub gąbkę i środek do mycia naczyń. Następnie należy osuszyć patelnię wok. Dzięki temu zostaną usunięte zanieczyszczenia powstałe podczas produkcji i pakowania. • Przed rozpoczęciem użytkowania należy pamiętać, że patelnia wok powinna być czysta i sucha, w innym przypadku wysokie temperatury mogą spowodować przebarwienia na powierzchni. • Nigdy nie pozostawiać pustej patelni wok na gorącej płycie grzewczej. • Podczas gotowania zawsze należy ustawiać możliwie najniższą temperaturę, co zminimalizuje powstawanie przebarwień patelni wok. • Do mieszania lub obracania potraw należy używać wyłącznie przyrządów kuchennych z tworzywa odpornego na wysoką temperaturę, gumy lub drewna. • Nigdy nie używać metalowych noży, widelców, łopatek lub łyżek, mogą one uszkodzić wewnętrzną, zapobiegającą przywieraniu, powłokę patelni wok. • Po każdym użyciu patelni wok należy ją umyć za pomocą miękkiej szczoteczki do naczyń lub gąbki oraz środka do mycia naczyń, albo w zmywarce. • W przypadku silniejszego zabrudzenia zalecamy namaczanie patelni wok przez pewien czas, a następnie mycie według powyższej wskazówki. - 21 - • Aby usunąć ewentualne przebarwienia na zewnętrznej powierzchni patelni wok, można zastosować ocet lub kwasek cytrynowy. Po umyciu patelni miękką ściereczkę zwilżyć octem/kwaskiem cytrynowym i przecierać nią zewnętrzną stronę patelni wok. Patelnia wok odzyska pierwotny blask. • Szklaną pokrywkę, ruszt, łopatkę i pałeczki myć w ciepłej wodzie z łagodnym środkiem do mycia naczyń. Następnie opłukać czystą wodą i dokładnie osuszyć lub pozostawić do wyschnięcia. Wyposażenie można myć także w zmywarce. • Zawsze należy stosować tylko miękką ściereczkę, nigdy nie używać szorstkich czyścików, które mogłyby porysować powierzchnie. • Po oczyszczeniu, powierzchnię należy osuszyć i wypolerować za pomocą suchej ściereczki Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Niemcy - 22 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Faks: +49 (0) 5258 971-120 CZ Technické údaje: ----------------------------------------------------------------------------------- Sada wok v sadě: pánev wok, skleněné víko, rošt, obracečka a hůlky • • • • • Vhodná pro indukční, plynové a elektrické sporáky Materiál zvnějšku: leštěná nerezová ocel; uvnitř: nepřilnavý povlak. Víko s otvorem pro únik páry Lze mýt v myčce Objem: 4 litry, Ø 320 mm Č. výr.: 105966 ----------------------------------------------------------------------------------- Pokyny týkající se používání a ošetřování: • Pánev wok před prvním použitím důkladně vyčistěte měkkým hadříkem nebo houbou, čisticím prostředkem a horkou vodou. Pak pánev wok osušte. Díky tomu se odstraní nečistoty vzniklé při výrobě a balení. • Před použitím dbejte na to, aby pánev wok byla čistá a suchá, v opačném případě může dojít u vyšších teplot k přebarvení povrchu. • Nikdy nenechávejte prázdnou pánev wok na horké varné desce. • Při vaření použijte vždy nejnižší teplotu, což minimalizuje vznik přebarvení pánve wok. • K míchání nebo obracení pokrmů používejte výlučně kuchyňské potřeby ze žáruvzdorné umělé hmoty, gumy nebo dřeva. • Nikdy nepoužívejte kovové nože, vidličky, lopatky nebo lžíce, protože mohou poškodit vnitřní nepřilnavý povrch pánve wok. • Pánev wok po každém použití vyčistěte měkkým kartáčkem na nádobí nebo houbou a čisticím přípravkem nebo vložte do myčky. • V případě úporného znečištění doporučujeme pánev wok namočit na nějakou dobu a pak vyčistit dle výše uvedených pokynů. - 23 - • Abyste odstranili případné přebarvení na vnějším povrchu pánve wok, použijte ocet nebo kyselinu citrónovou. Po vyčištění pánve navlhčete měkký hadřík octem/kyselinou citrónovou a přetírejte jím vnější stranu pánve wok. Pánev wok se bude lesknout jako dříve. • Skleněné víko, rošt, obracečku a hůlky čistěte teplou vodou a jemným čisticím přípravkem. Potom opláchněte čistou vodou a důkladně osušte nebo nechte vyschnout na vzduchu. Příslušenství můžete mýt také v myčce. • Vždy používejte pouze měkký hadřík, nikdy nepoužívejte drsné čisticí prostředky, které by mohly poškrábat povrch. • Po vyčištění osušte a vyleštěte povrch suchým hadříkem. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Německo - 24 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 HR Tehniči podaci: ------------------------------------------------------------------------------------ Vok garnitura Sastoji se od: vok tave, staklenog poklopca, okapne rešetke, okretača za hranu i servisnih štapića • • • • • Prikladna za indukcijska, plinska i električna kuhala Materijal izvana: polirani plemeniti čelik; unutra: presvučeno neprianjajućom prevlakom Poklopac s otvorom za ispuštanje para Možete prati u perilici suđa Kapacitet: 4 litra, Ø 320 mm Br. art.: 105966 ------------------------------------------------------------------------------------ Napomene vezane uz uporabu i održavanje: • Prije prve uporabe vok tavu temeljito operite pomoću mekane krpice ili spužvice i deterdženta za pranje suđa. Osušite vok tavu. Na taj način ćete ukloniti onečišćenja nastala za vrijeme proizvodnje i pakiranja. • Prije početka korištenja uzmite u obzir da vok tava uvijek treba biti čista i suha, jer u suprotnom visoka temperatura može promijeniti boju njene površine. • Nikada ne ostavljajte praznu vok tavu na vrućoj ploči za kuhanje. • Za vrijeme kuhanja uvijek postavljate što nižu temperaturu, kako biste minimalizirali mijenjanje boje na vok tavi. • Za miješanje ili okretanje hrane koristite isključivo kuhinjska pomagala od materijala otpornih na djelovanje visoke temperature, gume ili drva. • Nikada ne koristite metalne noževe, vilice, lopatice ili žlice, jer bi moglo doći do oštećenja unutarnje neprianjajuće prevlake vok tave. • Nakon svake uporabe vok tavu operite pomoću mekane četkice za suđe ili spužvice te deterdženta za pranje suđa, ili u perilici za suđe. • Ako je vok tava jače zaprljana, preporučamo da je potopite na neko vrijeme, a nakon toga operite u skladu s gore navedenim uputama. - 25 - • Za uklanjanje tragova promjene boje na vanjskoj površini vok tave, možete upotrijebiti ocat ili limunsku kiselinu i s njime obrisati vanjski dio vok tave. Na taj način vok tava će opet zablistati punim sjajem. • Stakleni poklopac, rešetku, okretač za hranu i servisne štapiće perite u toploj vodi s nježnim deterdžentom. Isperite ih u čistoj vodi i pažljivo osušite ili ostavite da se osuše na zraku. Pribor također možete prati u perilici za suđe. • Uvijek koristite isključivo mekanu krpicu, nikada ne koristite oštre četke za ribanje koje bi mogle ogrebati površinu. • Nakon čišćenja površinu osušite i ispolirajte pomoću suhe krpice. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Njemačka - 26 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 H Műszaki adatok: ---------------------------------------------------------------------------------------- Wok szett Részei: wok edény, üveg fedő, csepegtetőrács, lapát, pálcikák • • • • • indukciós, gáz- és elektromos tűzhelyhez Anyaga kívül: polírozott acél; belül: tapadásgátló bevonat A fedőn gőzkieresztő nyílás található Mosogatógépben mosható Űrtartalom: 4 liter, Ø 320 mm Cikkszám: 105966 ---------------------------------------------------------------------------------------- Használati és karbantartási útmutató: • Első használat előtt alaposan mossa el a wokot mosogatószeres, forró vízben, puha ronggyal vagy szivaccsal, majd törölje szárazra. A mosogatással eltávolítja a gyártás és csomagolás során keletkezett szennyeződéseket. • Használat előtt ellenőrizze, hogy a wok tiszta és száraz-e, különben magas hőmérsékleten a felülete elszíneződhet. • Soha ne tegye az üres wok edényt forró főzőlapra. • A főzés során igyekezzen mindig a legalacsonyabb hőmérsékletet használni, így a minimálisra csökkenti az edény elszíneződésének kockázatát. • Az ételek keveréséhez, forgatásához kizárólag hőálló műanyagból, gumiból vagy fából készült konyhai eszközöket használjon. • Soha ne használjon fém kést, villát, lapátot vagy keverőkanalat, mert ezek kárt tehetnek az edény tapadásgátló bevonatában. • Minden használat után mossa el a wokot mosogatószeres vízben, puha mosogatókefével vagy szivaccsal, vagy tegye mosogatógépbe. • Erősebb szennyeződés esetén áztassa be a wokot, majd a fent leírt módon mossa el. - 27 - • Ha el akarja távolítani az edény külső felületén található esetleges elszíneződéseket, használjon ecetet vagy citromsavat. Tisztítás után tegyen egy kevés ecetet vagy citromsavat egy puha kendőre, és törölje át vele kívülről a wokot. Az edény ismét ragyogni fog. • Az üveg fedőt, a csepegtetőrácsot, a lapátot és a pálcikákat meleg vízzel, kímélő tisztítószer hozzáadásával mossa el, majd tiszta vízzel öblítse el, és alaposan törölje szárazra, vagy a levegőn szárítsa meg. A tartozékokat mosogatógépben is moshatja. • Kizárólag puha kendőt használjon. Soha ne használjon semmiféle durva tisztítószert, hogy ne karcolja az edény külső felületét. • Tisztítás után puha, száraz kendővel törölje szárazra és fényezze ki az edény külső felületét. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Németország - 28 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 D/A/CH GR Τεχνικά χαρακτηριστικά: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Σετ wok Το σετ περιλαµβάνει: τηγάνι γούοκ, γυλαινο κάλυµµα, σχάρα, σπατούλ και κινέζικα ξυλακια. • • • • • Κατάλληλο για τις κουζινές επαγωγικές, ηλεκτρικές και αερίου. Υλικό: Από έξω: ανοξείδωτος χάλυβας, λουστραρεµένος, Από µέσα: επιφάνεια που προστατεύει από συγκόλληση Κάλυµµα µε ένα άνοιγµα που διευκολύνει το υδρατµό να φύγει. Μπορεί να πλένεται στα πλυντήρια πιάτων. Χωρητικότητα: 4 λίτρα, Ø 320 mm Κωδ. είδους: 105966 ---------------------------------------------------------------------------------------------- Οδηγίες σχετικές µε τη χρήση και τη συντήρηση: • Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε το τηγάνι πρέπει να το πλύνετε ακριβώς χρησιµοποιώντας ένα µαλακό ύφασµα ή σγ]φουγγάρι και ύγρο για ατα πιάτα. Εποµένως πρέπει να στεγνώσετε το τηγάνι wok. Έτσι αφαιρείτε ακαθαρσία που δηµιουργήθηκε κατλα παραγωγή και συσκευασία του προϊόντος. • Πριν να αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή πρέπει να θυµηθείτε ότι το τηγάνι wok πρέπει να είναι καθαρό και σε αντίθεστη περίπτωση υψηλές θερµοκρασίες µπορεί να προκαλέσουν αποχρωµατισµό της επιφάνειας. • Ποτέ µην αφήνετε το άδειο τηγάνι wok σε ζεστή εστία. • Ότνα µαγειρεύετ πάντα πρέπει να χρησιµοποιείτε ΄οσο γίνεται χαµηλή θερµοκρασίας και έτσι µειώνετε κίνδυνο προκάλεσης αποχρωµατσµού του τηγανιού. • Για ανάµειξη ή περοστροφή το φαγητου πρέπει να χρησιµοποιείτα αποκλειστικά τα αξεσουάρ κουζίνας κατασκετασµένα από το υλιό που είναι ανθεκτικό στν υψηλη θερµοκρασία, καουτσούκ ή ξύλο. • Ποτέ µην χρησιµοποιείτε µεταλλικά µαχαίρια, πιρούνια, σπατούλες, ή κουτάλια που µπορεί να καταστρέψουν την εσωτε΄ρική επιφάνεια που προστατεύει από συγκόλληση του φαγητού. • Κάθε φορά όταν χρησιµοποιείτε το τηγάνι, πρέπει να το πλένετε µε χρήση µαλακής βούρτσας για τα πιάτα ή ςνός σφουγγαριού µαζί µε απολυµαντικό ή µέσα στο πλυντήριο πιάτων. • Σε περίπτωση µεγαλύτερης ακαθαρσίας σας προτείνουµε να αφήσετε το ρηγάνι µέσα στο νερό για αρκετή ώρα και εποµένως να το πλύνετε παρακολούθωντας τις παράάνω οδηγίες. - 29 - • Για να αφαιρέσετε πιυανούς αποχρωµατισµούς πάνω σε εξωτερική επιφάνεια του τηγανιού wok µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το ξύδι ή κιτρικό οξύ. Αφού πλύνετε το τηγάνι µε χρήση ενός µαλακού υφσµατος βραµµένου µε ξύδι-κιτρικό οξύ και να λουστράρετε µε τέτοιο ύφασµα την εξωτερική επιφάνεια του τηγανιού wok. Το τηγάνι wok θα έχει την αρχική λάµψη. • Το γυάλινο κάλυµµα, τη σχάρα, τη σπατούλα και τα κινεζικά ξυλάκια τα πλένετε σε ζεστό νερό µε χρήση του υγρού για τα πιάτα. Εποµένως να τα ξεπλύνετε µε καθαρό νερό και να τα στεγνώσετε ή να τα αφήσετε να στεγνώσουν. Μπορείτε να πλύνετε τα αξεσουάρ µέσα στο πλυντήριο πιάτων. • Πάντα πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο ένα µαλακό ύφασµα ή σφουγγάρι, ποτέ µην χρησιµοποιείτε κανένα κοφτερό καθαριστικό που µπορεί να ξύσει επιφάνεια της συσκευής. • Αφού καθαρίσετε τη συσκευή, πρέπει να στεγνώσετε τις επιφάνειες κα να τις λουστράρετε νε χρήση στεγνού, µαλακού υφάσµατος. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Γερµανία - 30 - Τηλ.: +49 (0) 5258 971-0 Φαξ: +49 (0) 5258 971-120