Manual 12291484

Transcript

VI200-VI200R UK Features : Control unit : Operates on 12/24V AC/DC : All electronics contained within the housing : Requires minimal maintenance : Recessed silicone membrane keypad for programming : 99 User codes (1 to 8 digits) : Higher security as Vi200 is installed in a safe area whilst connected peripherals may be located in less secure locations : Peripherals connected via bi-directional CODIX bus : Access gained through connected peripherals : 30 sec lockout after 8 invalid codes : 2 Free tension LEDs (Red & Green) : 2 relays (10A/24V DC 120V AC) : Relays in latch (00) or pulsed mode (01 to 99 sec) : 2 Pushbuttons to operate relays : Power switching regulator for longer product life : EEPROM prevents data loss during power failure : Current Consumption Standby: 30 mA, Maximum: 140 mA VI200-R : As an option VI200-R is offered with integrated radio receiver ESP Características : Unidad de control : Funciona con 12/24V CA/CC : Toda la electrónica contenida dentro de la caja : Requiere un mantenimiento minimo : Teclado de silicona para programación, situado internamente : 99 códigos de Usuario (1 a 8 dígitos) : Elevado nivel de segurindad dado que el VI200 se instala en un área segura y los periféricos en áreas no seguras : Periféricos conectados a través de un bus CODIX bidireccional : Acceso permitido a través de los periféricos conectados : Bloqueo de 30 s después de 8 códigos no válidos : 2 LEDs libres de tensión (Rojo y Verde) : 2 relés (10A/24V CC, 120V CA) : Relé en modo de conmutación (00) o de impulsos (01 a 99s) : 2 pulsadores para accionar los relés : Regulador de conmutación de la alimentación para una vida del producto más larga : La EEPROM evita la pérdida de datos : Consumo de corriente en Reposo: 30mA, Máx.: 140mA VI200-R : Como una opción, el VI200-R se ofrece con un receptor de radio integrado FR Caractéristiques ITA Caratteristiche : Unité de commande : Fonctionne sur 12/24 CC/CA : Toute l'électronique est contenue dans le boîtier : Exige un entretien minimal : Membrane silicone située sur l'électronique pour la programmation : 99 codes Utilisateurs (1 à 8 digits) : Le niveau de sécurité est plus élevé si la VI200 est installée dans une zone sécurisée et donc les périfériques peuvent être installées dans une zone moins sécurisée : Périphériques connectés par un circuit CODIX bi-directionnel : L'accès est assuré par les périphériques raccordés : 30 sec. de verrouillage après 8 codes incorrectes : 2 Leds libres de tension (rouge et verte) : 2 relais (10A/24V CA 120V CC) : Relais en mode marche/arrêt (00) ou impulsionnel (01 à 99 sec.) : 2 boutons poussoirs pour actionner les relais : Régulateur de commutation d’alimentation pour prolonger la durée de vie du produit : Mémoire EEPROM sauvegarde les données : Consommation Au repos: 30 mA, Maximum: 140 mA : Unità di controllo : Funzionamento a 12/24 c.a./c.c. : Tutta l'elettronica contenuta all'interno dell'alloggiamento : Richiede la manutenzione minima : Tastiera messa della membrana del silicone per programmarsi : 99 codici utente (da 1 a 8 cifre) : Livello aumentato di sicurezza come VI200 installato in zona sicura ed unità periferiche nelle zone pericolose : Periferiche collegate mediante bus bidirezionale CODIX : Accedi a è guadagnato tramite le unità periferiche collegate : 30 s di blocco dopo 8 codici errati : 2 LED di assenza tensione (rosso e verde) : 2 relè (10A/24V c.c. 120V c.a.) : Relè in modalità blocco (00) o a impulsi (da 01 a 99 s) : 2 pulsanti per l'azionamento dei relè : Regolatore a commutazione di potenza per una maggior durata del prodotto : EEPROM per evitare la perdita dei dati : Stromaufnahme Minimum: 30mA, Maximum: 140 mA VI200-R : En option le VI200-R est livré avec un récepteur radio incorporé VI200-R : Come un'opzione VI200-R è offerta con l'apparecchio radioricevente integrato D NL Merkmale : Steuereinheit : Betrieb bei 24/12V AC/DC : Alle Elektronik eingebaut in Gehäuse : Erfordert minimale Wartung : Tastatur mit Silikonmembrane für Programmierung : 99 Benutzercodes (1 bis 8 Ziffern) : Erhöhtes Sicherheitsniveau wenn Vi200 installiert in sicheren Bereich und Randgeräte in den unsicheren Bereichen : Randgeräte angeschlossen über bidirektionalen CODIX-Bus : Zutritt wird vergeben über die Randgeräte : 30 Sek Verriegelung nach 8 ungültigen Codes : 2 freie Potentialfreier-LEDs (Rot und Grün) : 2 Relais (10A/24V DC 120V AC) : Relais in Latch- (00) oder Impulsmodus (01 to 99 sec) : 2 Drucktasten zur Betätigung der Relais : Schaltregulator für eine längere Produktlebensdauer : EEPROM zur Vermeidung von Datenverlust bei Stromausfall : Consumo di corrente Stanby: 30 mA, Massimo: 140 mA VI200-R : Optional wird VI200-R angeboten mit integriertem Funkempfanger Eigenschappen : Controle unit : Voeding 12/24V AC/DC : Alle electronica die zich in behuizing bevindt, vereist weinig onderhoud. : Ingegoten silicoon membraam toetsenbord voor programmeer doeleinden. : 99 gebruikercodes (1 tot 8 karakters) : Hogere graad van beveiliging door plaatsing van Vi200 in beveiligde ruimte, randapparatuur mag in minder beveiligde ruimtes worden geplaatst. : Randapparatuur kan aangesloten worden op de bi-directionele CODIX bus : Toegang wordt verkregen door aangesloten randapparatuur. : 30 seconden geblokkeerd na 8 onjuiste pogingen : 2 LED's (Rood & Groen) : 2 relais (10A/24VDC 120V AC) : Relais met houd (00) of puls mode (01 tot 99 sec) : 2 drukknoppen voor relaissturing : Het gebruik van geschakelde voeding voor een langere levensduur : EEPROM voorkomt data verlies gedurende spanningsuitval : Stroomopname in rust: 30mA Maximaal: 140 mA VI200-R : Als optie VI200-R wordt geleverd met geïntegreerde ontvanger. a Visual Plus Corporation Company www.visual-plus.com 1 VI200 UK Mounting FR Montage ITA Installazione 1. ESP Montaje 2. Montage D NL Montage 3. 30 Ø6.0( .0(22Nos) CABEL 160mm Dia 6.0mm wall peg 5. 4. 6. 3 (4 x 30 CSK) UK Wiring FR Câblage ITA Cablaggio ESP Cableado D Verdrahtung NL Aansluiting External antenna Antenne externe Antenna esterna Antena externa Außenantenne Externe antenne VI200R Jumper opened Cavalier ouvert Ponticello aperto Puente abierto Brücke offen Jumper open EXT Jumper closed Cavalier fermé Ponticello chiuso Puente cerrado Brücke geschlossen Jumper gesloten INT Default internal antenna Antenne interne de défaut Antenna interna di difetto Antena interna por defecto Interne Antenne der Rückstellung Standaard interne antenne 1 NO 2 3 4 5 6 C NC NO C NC 7 8 9 - 10 11 12 13 + Free tension Green LED 12/24V AC/DC Max. 50m RL 1 GND GND RL 2 12/24V AC/DC - + Free tension Red LED www.visual-plus.com 14 15 16 17 18 2 DATA +9V CODIX BUS Do not apply any voltage to the CODIX BUS. N'appliquer aucune tension au bus CODIX. Non si applichi alcuna tensione al bus CODIX. No aplique ninguna tensión al bus CODIX. Keine Spannung auf den CODIX Bus zuführen. Sluit geen spanningsbron aan op de CODIX bus. VI200 FR UK Connecting voltage free LEDs ITA LEDs collegamento senza tensione D Anschluß spannungsfreier LEDs 12V Connexion des Leds libres de tension/ ESP Conexión de los LEDs libres de tensión/ NL Aansluiten van de LED's 12V DC (CC) LED 24V 12V AC (CA) + - + - 12V LED 24V DC (CC) Diode IN4001 + - 24V AC (CA) + - LED + - 1k / 1W + - 24V 1k / 1W + + - LED - 12V ~ 24V ~ UK Connecting LEDs for relay status FR Connexion des Leds pour indiquer l’état du relais ITA LEDs collegamento stato relè ESP Conexión de los LEDs para indicar el estados de los relés D NL Anschluß LEDs für Relaisstatus Aansluiten LED's voor relaisstatus 12V DC (CC): R1 NO C Diode BY 251 NC + _ - + Strike Gâche Innesco Cerradura Türöffner Slot LED Capacitor + Resistor Condensateur + Résistance Condensatore + Resistenza Condensador + Resistencia Kondensator + Widerstand Condensator + Weerstand 12V AC (CA): R1 NO C NC 470 nF 10K - ½W ~ ~ - + LED UK Connecting strike to relays FR ITA Collegamento innesco ai relè ESP Conexión de la cerradura a los relés D NL Türöffner mit Relais verbinden Connexion d'une gâche aux relais Aansluiten sloten op de relais 12V DC (CC): R1 NO C Capacitor + Resistor Condensateur + Résistance Condensatore + Resistenza Condensador + Resistencia Kondensator + Widerstand Condensator + Weerstand 12V AC (CA): Diode BY 251 NC R1 NO C NC 470 nF + _ NO: Normally open Normalement ouvert Normalemente aperto Normalmente abierto Normalweise öffen Open Normaal 10K - ½W ~ Strike/ Gâche/ Innesco/ Cerradura/ Türöffner/ Slot ~ Strike/ Gâche/ Innesco/ Cerradura/ Türöffner/ Slot C: Common NC: Normally close Commun Normalement fermé Comune Normalemente chiuso Común Normalmente cerrado Allgemein Normalweise geschlossen Gemeenschappelijk Normaal gesloten www.visual-plus.com 3 VI200 UK Exit button FR Bouton de sortie ITA Pulsante uscita D Ausgangstaste NL Exit drukknop ESP Botón de salida Exit button 1 Bouton de sortie 1 Pulsante uscita 1 Botón de salida 1 Ausgangstaste 1 Exit drukknop 1 PB1 GND PB2 PB1 R1 PB2 R2 Exit button 2 Bouton de sortie 2 Pulsante uscita 2 Botón de salida 2 Ausgangstaste 2 Exit drukknop 2 UK Connecting CODIX peripherals FR ITA Collegamento periferiche CODIX ESP Conexión de los periféricos CODIX D Connexion des périphériques CODIX NL Anschluß von CODIX Randgeräten Aansluiten CODIX randapparatuur +9V DATA GND CODIX BUS +9V INOX +9V DATA GND DATA GND MINI-M VI200 +9V DATA GND INOX UK Cable distance FR Distance du câble ITA Lunghezza cavo ESP Distancia del cable D Kabelabstand NL Kabellengte a. b. Max. 200m VI200/R Max. 100m MINI-M www.visual-plus.com 4 VI200 UK Redefining Master code FR Redéfinition du code Maître ITA D Mastercode neu bestimmen NL ESP Redefinición del código Maestro Ridefinizione del codice Matrice Opnieuw definiëren Master Code It is possible to redefine and restore the default setting if the Master code is forgotten. Si le code Maître est oublié, il est possible de reconstituer des réglages par défaut et de les redéfinir. .Se il codice Matrice fosse dimenticato, e'possibile ristabilire le regolazioni di difetto e ridefinirle. Si se olvida el código Maestro, es posible restaurar los ajustes por defecto y redefinirlo. Wenn der Mastercode vergessen wurde, ist es möglich, die Fabrikeinstellungen wieder herzustellen und den Code neu zu bestimmen. Indien de Master Code is vergeten is het is mogelijk om de standaardinstellingen te laden 1. 2. Disconnect power Débranchez l'alimentation Stacchi l'alimentazione Desconecte la alimentación Schalten Sie den Strom ab Schakel spanning uit (P 2) Reconnect power Rebranchez l'alimentation Ricolleghi l'alimentazione Reconecte la alimentación Schalten Sie den Strom wieder ein Schakel spanning Beep Beep ... + Yellow LED blinks Bip Bip ... + Led jaune clignote Beep Beep ... + ampeggio LED giallo Bip Bip + Parpadeo del LED Amarillo Piepton Piepton ... + Gelbe LED blinkt Beep Beep ... + Gele LED knippert 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Yellow LED ON + Long beep LED jaune ALLUMEE + Long bip LED ON giallo + Beep lungo LED amarillo ENCENDIDO + Pitido largo Gelbe LED EIN + Langer piepton Gele LED AAN + lange piep 3. (P 2) 4. 000 5. Master code Code Maitre Codice Matrice Código Maestro Mastercode Master code 6. B +A Beep Beep Bip Bip Beep Beep Bip Bip Piepton Piepton Beep Beep Yellow LED OFF LED jaune ETEINTE LED OFF giallo LED amarillo APAGADO Gelbe LED AUS Gele LED UIT Ex: 000 + 2578 + A + B www.visual-plus.com 5 VI200 UK PROGRAMMING FLOWCHART Start Enter “Master Code” OR “000” (if first time use) Validate by pressing (B) No Validation OK? Multiple small beeps + Yellow LED blinks rapidly Yes 1 small beep + 1 long beep + Yellow LED is ‘on’ Assign a User Code Press (0) + Memory position from 01 to 99 TX2 Remote Proximity Reader Change Master code Press (0) + Memory position (00) Keypad Reader Assign Output Press (3) + Memory position from (01 to 99) + Press (1) for Relay 1 OR Press (2) for Relay 2 OR Press (12) for both Enter new code (1 to 8 digits) Set Output Timer Pulsed Mode (01 to 99 sec): Relay 1 (10A): Press (1) + (from 01 to 99) Delete Single Code Press (9) + Memory position from (01 to 99) Delete All Codes Press (8) + (99) Relay 2 (10A): Press (2) + (from 01 to 99) OR Latch Mode (ON/OFF): Press (1) or (2) + (00) Press A to validate Present Card/Tag before the Reader* Validation OK? Press Channel 1 or 2 on TX2 Remote in front of VI200-R* No Yes Press B (Yellow LED is ‘off’) End Notes Memory Position for User Code is always 2 digits * no need to validate with A Assign Examples Ex.1: To assign User Code “12345” at Memory Position “5” and Relay 1 (10A) in Latch Mode assuming Master Code = 000 Press 000B + 0 + 05 + 12345 + A + 3 + 05 + 1 + A + 1 + 00 + A + B. Ex. 2: To assign User Code “6789” at Memory Position “6” and Relay 2 (10A) that activates for 5 seconds assuming Master Code = 000 Press 000B + 0 + 06 + 6789 + A + 3 + 06 + 2 + A + 2 + 05 + A + B. See: Assign a User code above See: Assign Output above See: Set Output Timer above Warranty : VPC warrants its products to be free from defects in material and workmanship for 24 months from the date of shipment. The product is to be installed in accordance with VPC's instructions and the unit should not be modified or tampered with. VPC does not assume any responsibility for damages arising from misuse of the product. VPC's sole responsibility is limited to the repair or replacement when the product is sent to VPC's facility. ]VPC, Av. du Congo 11, 1000 Brussels - Belgium As per the European Directive’s 2002 / 95 / EC & 2002 / 96 / EC This product is in compliance to the restriction of hazardous substance - ROHS under (Directive 2002 / 95 / EC) and this product should not be disposed in the municipal waste stream but should be handed over to any designated collection facilities appointed by the government or the local authorities to enable recovery & recycling as per WEEE (Directive 2002/96/EC). w.e.f 1st july’2006 www.visual-plus.com 6 VI200 FR SCHÉMA DE PROGRAMMATION Commencez Entrez le code Maître ou 000 (1ère utilisation) Validez par (B) Validation OK ? Non multiples petits bips + Led jaune clignote Oui Un bip court + un long bip + Led jaune reste allumée Assigner 1 code Utilisateur Entrez (0) + Entrez position de la mémoire (01 à 99) TX2 Télécommande Lecteur de Proximité Changer le code Maître Entrez (0) + Position de la mémoire (00) Clavier esclave Entrez le nouveau code (1 à 8 digits) Présentez carte/badge devant le lecteur* Assigner 1 relais Entrez (3) + Entrez position de la mémoire (01 à 99) + Entrez (1) pour relais 1 OU Entrez (2) pour relais 2 OU Entrez (12) pour les 2 relais Temporisation des relais Mode impulsionnel (01 à 99 sec) Pour relais 1 (10A): Entrez (1) + (01 à 99) OU Pour relais 2 (10A): Entrez (2) + (01 à 99) Supprimer 1 code Entrez (9) + Position de la mémoire (01 à 99) Supprimer tous les codes Entrez (8) + (99) Mode marche/arrêt : Entrez (1) ou (2) + (00) Validez par (A) Validation OK ? Entrez Canal 1 ou 2 du TX2 devant le VI200-R* Non Oui Entrez (B), Led jaune s'éteint Fin Remarques (01 à 99) : Choisissez la position dans laquelle vous voulez enregistrer le code Utilisateurs (toujours 2 digits). * Il n'est pas nécessaire de valider par « A ». Ex.1: Pour attribuer le code Utilisateur 12345 dans la positionh 5 de la mémoire et lui assigner le relais 1 en mode marche/arrêt, Entrez le code Maître ex: 000B + 0 + 05 + 12345 + A + 3 + 05 + 1 + A + 1 + 00 + A + B. Ex. 2: Pour attribuer le code Utilisateurs 6789 dans la position 6 de la mémoire et lui assigner le relais 2 en mode impulsionnel 5 secondes, Entrez le code Maître ex: 000B + 0 + 06 + 6789 + A + 3 + 06 + 2 + A + 2 + 05 + A + B. Ref : Assignez un code Ref : Assignez 1 relais Ref : Temporisation des relais Garantie : VPC garantit ses produits au regard des défauts matériels et ce pendant 24 mois à compter de la date d'expédition. Le produit doit être installé conformément aux instructions de VPC et l'unité ne doit pas être modifiée ou manipulée. VPC n'endosse aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une mauvaise utilisation du produit. La responsabilité de VPC se limite à la réparation ou à son remplacement, le produit ayant été retourné à VPC. ]VPC, Av. du Congo 11, 1000 Brussels - Belgium Selon les Directives Européennes 2002/95/EC et 2002/96/EC Ce produit est en conformité avec la norme ROHS pour la restriction des substances dangereuses (Directive 2002/95/CE) et ce produit ne doit pas être depose avec les ordures municipales mais doit être remis aux organismes gouvernementaux ou municipaux indiqués et designes a cet effet pour permettre leur récuperation et leur réutilisation selon la directive WEEE (Directive 2002/96/CE). www.visual-plus.com 7 VI200 ITA PROGRAMMAZIONE Inizio Inserire il Codice Master oppure 000 (primo utilizzo) Convalidare con B No Convalida OK ? Ripetuti brevi Beeps +l ampeggio LED giallo Si Un brevi Beep + un lungo Beep + LED Giallo Acceso Memorizzare un codice Utente Premere (0) + Digitare la Locazione di memoria (01 … 99) TX2 telecomando Lettore di prossimità Cambiare il codice Master Premere (0) + Digitare la locazione di memoria (00) Tastiera Premere nuovo codice (da 1 a 8 cifre) Presentare il TAG in fronte al lettore * Assegnare un relè ad un utente Premere (3) + Digitare la locazione di memoria (01 ... 99) + Premere (1) per relè no.1 OPPURE Premere (2) per relè no.2 OPPURE Premere (12) per entrambi i relè Settare lo stato del relè Modo impulsivo (da 01 a 99 secondi): Per relè 1 (10 A): Premere 1 + (01 a 99) OPPURE Per relè 2 (10 A): Premere 2 + (01 a 99) Cancellare un coidce Utente Premere (9) + Digitare la locazione di memoria (01 ... 99) Per cancellare TUTTI i codici utente Premere (8) + (99) Modo bi-stabile (ON/OFF): Premere 1 OPP. 2 + (00) Convalidare con (A) Convalida OK? Entrez Canal 1 ou 2 du TX2 devant le VI200-R* No Si Premere (B) il LED giallo si spegne Fine Notes: (da 01 a 99): scegliere la posizione di memoria in cui memorizzare il codice (digitate sempre le due cifre della locazione di memoria) * on è necessario convalidare con (A). Esempio 1: Se si desidera memorizzare un codice utente 12345 la posizione di memoria (5) e assegnare il relè 1 che è nel modo bistabile Premere codice Master 000B + 0 + 05 + 12345 + A + 3 + 05 + 1 + A + 1 + 00 + A + B. Esempio 2: Se si desidera memorizzare un codice utente 6789 la posizione di memoria (6) e assegnarlo al relè che attiva per 5 secondi Premere codice Master 000B + 0 + 06 + 6789 + A + 3 + 06 + 2 + A + 2 + 05 + A + B. Memorizzare Un codice Utente Assegnare un Relè ad un utente Settare lo stato Del relè Garanzia : VPC garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti dei materiali e di fabbricazione per 24 mesi dalla data di consegna. Il prodotto deve essere installato secondo le istruzioni fornite da VPC e l'unità non deve essere modificata o manomessa. VPC non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un utilizzo errato del prodotto. La responsabilità di VPC si limita alla riparazione o alla sostituzione del prodotto, previo l'invio di quest'ultimo allo stabilimento VPC. ]VPC, Av. du Congo 11, 1000 Brussels - Belgium In conformità alle direttive europee 2002 / 95 / CE e 2002 / 96 / CE Questo prodotto è in conformità con la restrizione d'utilizzo delle sostenze pericolose - ROHS (Direttiva 2002 / 95 / CE) e questo prodotto non deve essere gettato nella raccolta rifiuti indifferenziata ma deve essere portato alle apposite raccolte rifiuti realizzate dal governo o dalle autorità municipali per permettere il recupero e il riciclo dei materiali come da normativa WEEE (Direttiva 2002/96/CE). www.visual-plus.com 8 VI200 ESP PROGRAMACIÓN Inicio Entrar “Código Maestro” o “000” (si es la primera vez) Validar presionando (B) No Validación correcta? Múltiples bips cortos + parpadeo rápido del LED amarillo Sí 1 bip corto + 1 bip largo + LED amarillo encendido Asignar un código de usuario Presionar (0) + Posición de memoria de 01 a 99 Telemando TX2 Lector de proximidad Cambiar Código Maestro Presionar (0) + Posición de memoria (00) Lector Teclado Entrar nuevo código de (1 a 8 dígitos) Eliminación de un código Presionar (9) + Posición de memoria de (01 a 99) Eliminación de todos los códigos Presionar (8) + (99) Presionar A para validar Presentar la tarjeta/tag en frente del Lector Presionar el canal 1 ó 2 en el TX2. Telemando en frente del VI200R Temporarización de los relés Modo Impulsión (01 a 99 seg.): Relé 1(10 A): Presionar (1) + (de 01 a 99) Relé 2 (10 A): Presionar (2) + (de 01 a 99) ó Modo Conmutación (Marcha/Parada): Presionar (1) ó (2) + (00) Asignar Salida Presionar (3) + Posición de memoria de (01 a 99) + Presionar (1) para el relé 1 ó Presionar (2) para el relé 2 ó Presionar (12) para ambos Validación correcta? No Sí Presionar B (El LED amarillo se apaga) Fin Notas: (01 a 99): elija la posición de memoria en la que quiere guardar el código de Usuario (siempre 2 dígitos) * No es necesario validar con “A” Ej. 1: Para asignar el código de Usuario 12345 a la posición de memoria 5 y asignarle el relé 1 en modo marcha/parada. Entrar el código Maestro ej.: 000B + 0 + 05 + 12345 + A + 3 + 05 + 1 + A + 1 + 00 + A + B. Ej. 1: Para asignar el código de Usuario 6789 a la posición de memoria 6 y asignarle el relé 2 en modo impulsión de 5 segundos. Entrar el código Maestro ej.: 000B + 0 + 06 + 6789 + A + 3 + 06 + 2 + A + 2 + 05 + A + B. Ver: Asignar un código de Usuario arriba Ver: Asignar una salida arriba Ver: Temporización de los relés arriba Garantía : VPC garantiza que sus productos carecen de defectos de materiales y mano de obra durante 24 meses a partir de la fecha de expedición. El producto debe instalarse de acuerdo con las instrucciones de VPC y no debe modificarse ni manipularse indebidamente la unidad. VPC no asume ninguna responsabilidad por daños surgidos por el mal uso del producto. La única responsabilidad de VPC se limita a la reparación o sustitución, si se envía el producto a las instalaciones de VPC. ]VPC, Av. du Congo 11, 1000 Brussels - Belgium A partir de las Directivas Europeas 2002/95/EC y 2002/96/EC Este producto cumple con la restricción de sustancias peligrosas- bajo ROHS (Directiva 2002/95/EC) y este producto no puede eliminarse en la red minicipal de basuras y debe manipularse según las instrucciones del gobierno o autoridades locales para permitir su recuperación y reciclado a partir de WEEE (Directiva 2002/96/ec) w.e.f. 1º de julio de 2006 www.visual-plus.com 9 VI200 D PROGRAMMIERUNG Start Master Code eingeben oder 000 Bestätigungstaste B drücken Bestätigung OK ? Nein Mehrere kurze Piep Töne + Gelbe LED blinkt JA Ein kurzer und ein langer Piep Ton + Gelbe LED AN Master Code ändern Taste 0 + Speicherplatz 00 Benutzercode zuweisen Taste 0 + Speicherplatz (01 … 99) TX2 Fernbed ienung Berührungs losen leser Tastatur Code eingeben (1 ..8 stellig) Anwesendes Card / Tag vor Leser * Betätigen Sie Führung 1 oder 2 auf Fernbedienung vor VI200-R* Relais zuordnen Taste 3 + Speicherplatz (01 … 99) + Taste 1 für Relais 1 ODER Taste 2 für Relais 2 ODER Taste 1+2 für beide Relais drücken Relais Schaltzeit festlegen Impuls (01bis99 sec): Für Relais 1 (10A): Taste 1 + (01 … 99) ODER Für Relais 2 (10A): Taste 2 + (01 … 99) Dauer EIN/AUS: Taste 1 oder 2 + (00) Code löschen Taste (9) + Speicherplatz (01 … 99) Alle Codes löschen Taste 8 + 99 Abschlußtaste A drücken Bestätigung OK? Nein JA Bestätigungstaste B drücken Gelbe LED aus Ende Notes: (01..99) Speicherplätze müssen immer 2-stellig eingegeben werden. * Es ist nicht notwendig diesen mit der Taste (A) zu bestätigen Ex.1: weisen Sie Benutzercode 12345 an Gedächtnisrelativer Satznummer 5 und Relais 1 zuzuweisen zu, das im Dauer EIN/AUS modus Taste Master Code ex. 000B + 0 + 05 + 12345 + A + 3 + 05 + 1 + A + 1 + 00 + A + B Ex. 2: Zu Benutzercode 6789 an Gedächtnisrelativer Satznummer 6 und zum Zuweisen von Relais, das für 5 Sekunden aktiviert Taste Master Code ex. 000B + 0 + 06 + 6789 + A + 3 + 06 + 2 + A + 2 + 05 + A + B. Benutzercode zuweisen Relais zuordnen Relais Schaltzeit festlegen Garantie : VPC garantiert für die Dauer von 24 Monaten ab dem Lieferdatum, dass seine Produkte keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen. Das Produkt ist gemäß den Anweisungen von VPC zu installieren. Änderungen oder andere Eingriffe sind untersagt. VPC übernimmt keine Haftung für Schäden infolge einer unsachgemäßen Verwendung des Produkts. Die Verantwortung von VPC beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch des Produkts, wenn dieses an die Betriebsstätte von VPC geschickt wurde. ]VPC, Av. du Congo 11, 1000 Brussels - Belgium Laut den Europäischen Richtlinien 2002 / 95 / EC & 2002 / 96 / EC Dieses produkt stimmt mit den restriktionen über gefährliche stoffe überein - ROHS unter der richtlinie 2002 / 95 / EC dieses produkt darf nicht in der allgemeinen abfallverwertung entsorgt werden, sondern ist als sondermüll den von der behörde autorisierten stellen zum zwecke der rückgewinnung und recycling laut WEEE (Richtlinie 2002/96/EC) zu übergeben. w.e.f 1st july’2006 www.visual-plus.com 10 VI200 NL PROGRAMMEER OVERZICHT Start Voer de Master Code in OF "000" (standaard) Bevestig met B Bevestiging OK ? NEE Korte pieptoontjes + Gele LED knippert snel JA 1 korte pieptoon + 1 lange pieptoon + gele LED is aan Toekennen gebruikercode Toets (0) + Geheugenplaats van (01 tot 99)  TX2 afstandbediening Proximity lezer Wijzigen Master Code Toets (0) + Geheugenplaats (00) Keypad lezer Toekennen UITGANG Toets (3) + Geheugenplaats van (01...99) + Toets (1) voor relais 1 OF Toets (2) voor relais 2 OF Toets (12) voor beide Voer nieuwe code in (1 tot 8 karakters) Biedt kaart tag voor de lezer Instellen Tijd Uitgang Puls Mode (01 tot 99 sec): Relais 1 (10A): Toets (1) + (van 01 tot 99) OF Relais 2 (10A): Toets (2) + (van 01 tot 99) OF Houd Mode (AAN/UIT): Toets (1) of (2) + (00) Verwijderen van alle codes Toets (8) + (99) Toets (A) om te bevestigen Bevestiging OK?  Druk kanaal 1 of 2 op TX afstandbediening aan de voorzijde van de VI200-R* Verwijderen Toets (9) + Geheugenplaats van (01 tot 99) NEE JA Toets B (Gele LED is uit) Einde Opmerking: Geheugenpositie voor een gebruikercode bestaat altijd uit 2 karakters * Het is niet nodig om deze te bevestigen met A Vb.1: Gebruikercode “12345” programmeren op gebruikerplaats “5” en relais 1 (10A) in Houd Mode gebruikmakend van de master Code . 000B + 0 + 05 + 12345 + A + 3 + 05 + 1 + A + 1 + 00 + A + B Vb. 2: Gebruikercode “6789” op geheugenplaats “6” en relais 2 (2A) welke geactiveerd wordt voor 5 seconden gebruikmakend Van de master code 000B + 0 + 06 + 6789 + A + 3 + 06 + 2 + A + 2 + 05 + A + B Zie: Toewijzen van een gebruikercode hierboven Zie: Toewijzen van een Uitgang Hierboven above Zie: Instellen uitgangs tijd Hierboven Garantievoorwaarden: VPC garandeert dat de producten vrij zijn van materiaal- en of productiefouten gedurende de tijd van 24 maanden na verzending. Het product dient volgens de gelden normen en installatievoorschriften, opgesteld door VPC, te worden behandeld en gemonteerd. Bij modificatie van het product vervalt per direct de garantie. VPC neemt geen verantwoordelijkheid voor schade voortvloeiende uit onechtgebruik van het product. De verantwoording van VPC beperkt zich tot het repareren en of vervangen van het product mits deze geretourneerd zijn naar VPC. ]VPC, Av. du Congo 11, 1000 Brussels - Belgium Volgens de Europese Richtlijnen 2002 / 95 / EC & 2002 / 96 / EC Dit product is overeenkomstig met het risicobeperkingswezen volgens de Richtlijnen 2002 / 95 / EC en dit product mag niet verloren gaan in de gemeentelijke afvalstroom maar zal moeten worden overhandigd aan een aangestelde inzamelvoorziening aangewezen door regering of gemeente voor herstel en recycling volgens WEEE (Richtlijn 2002/96/EC). (w.e.f.) 1 juli 2006 www.visual-plus.com 11 VI200 Applications FR Applications ITA Applicazioni ESP Aplicaciones D Anwendungen NL Applicatie UK Access via peripherals Accès via les périphériques Accedi a via le unità periferiche Consiga acceso a vía periférico Zutritt via Randgeräte Toegang via randapparatuur Push button Bouton poussoir Pulsante Pulsador Drucktaste Drukknop Push button Bouton poussoir Pulsante Pulsador Drucktaste Drukknop Door strike Gâches de portes Innesco su porta Cerradura de puerta Türöffner Deur slot Gates Portails Cancelli Cancelas Gatter Poort Alarm Alarme Allarme Alarma Alarm Alarm Garage door Porte de garage Portello del garage Puerta del garage Garagetür Garage deur Blinds Volets Serramenti Persianas Sonnenschutz Rolluiken a Visual Plus Corporation Company www.visual-plus.com 12 VI200