Manual De Instruções Aeg

Transcript

Você pode ler as recomendações contidas no guia do usuário, no guia de técnico ou no guia de instalação para AEGELECTROLUX EKG6013X . Você vai encontrar as respostas a todas suas perguntas sobre a AEG-ELECTROLUX EKG6013X no manual do usuário (informação, especificações, recomendações de segurança, tamanho, acessórios, etc). Instruções detalhadas para o uso estão no Guia do Usuário. Manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X Guia do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X Manual de instruções AEG-ELECTROLUX EKG6013X Instruções de uso AEG-ELECTROLUX EKG6013X Instruções de utilização AEG-ELECTROLUX EKG6013X Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 Resumo do manual: @@@@Good luck! 4 electrolux Contents For the user Important safety information .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... 5 Dimensions of the appliances .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .... 8 The Gas Burner Controls ...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ....... 9 Using the Hob ... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .... 11 Gas Oven ...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... 12 Before the First Use of the appliance .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... . 13 Using the Gas Oven ......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .... 14 Using the Fan Gas Oven . .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... . 17 Grilling .... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 19 Hints and Tips for using the Gas burners .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ....... 20 Hints and Tips for using the Oven ... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..... 21 Maintenance and Cleaning ..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ... 24 Cleaning the Oven ....... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .... 25 Something not Working ...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .. 28 Service and Spare Parts ... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......... 37 European Guarantee . ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...... 38 For the installer Instructions for the Installer .... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .... 29 Technical data ...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... . 29 Gas connection ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...... 32 Adaptation to different kinds of gas .... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... . 34 Electrical connection .... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ........ 36 Guide to Use the instructions The following symbols will be found in the text to guide you throughout the Instructions: Safety Instructions Step by step instructions for an operation Hints and Tips Environmental information This appliance complies with the following E.E. C. Directives: · 2006/95 (Low Voltage Directive); · 89/336 (Electromagnetical Compatibility Directive); · 90/396 (Gas Appliance Directive); · 93/68 (General Directives); and subsequent modifications. electrolux 5 ENGLISH Important safety information You MUST read these warnings carefully before installing or using the hob. If you need assistance, contact our Customer Care Department. Installation The work of installation must be carried out by competent and qualified installers according to the regulations in force. Any modifications to the domestic electrical mains which may be necessary for the installation of the appliance should be carried out only by competent personnel. Check your appliance for any transport damage. Never connect a damaged appliance. If your appliance is damaged, contact your supplier. It is dangerous to modify, or attempt to modify, the characteristics of this appliance. Avoid installation of the appliance near inflammable material (e.g. curtains, tea towels, etc.). This appliance is heavy. Take care when moving it. This appliance cannot be positioned on a base. Remove all packaging before using the appliance. Some parts have a shock-resistant plastic film protection. Be sure to remove this plastic film before you start operating the appliance and clean the parts involved using a soft cloth wrung out in warm water to which a little washing up liquid has been added. Ensure that the gas and electrical supply complies with the type stated on the rating plate, located near the gas supply pipe. People Safety · This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. · This appliance is designed to be operated by adults. Do not allow children to play near or with the appliance. · The appliance gets hot when it is in use. Children should be kept away until it has cooled. · Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the appliance. · · · · · · · · During Use This appliance is intended for domestic cooking only. It is not designed for commercial or industrial purposes. · Ensure a good ventilation around the appliance. A poor air supply could cause lack of oxygen. · This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation. · 6 electrolux · When in use the appliance will produce heat and moisture in the room in which it has been installed. Ensure there is a continuous air supply, keeping air vents in good condition or installing a cooker hood with a venting hose. · When using the appliance for a long period of time, the ventilation should be improved, by opening a window or increasing the extractor speed. · If the appliance is fitted with a cover, its function is to protect the surface from dust when closed and to accumulate splashes of grease when open. Do not use for other purposes. · Always clean the cover before closing. · Leave the burners to cool before closing the cover. · Do not use this appliance if it is in contact with water. Do not operate the appliance with wet hands. · Ensure the control knobs are in the `OFF' position when not in use. · During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. · Always stand back from the oven when opening the oven door, to allow any build-up of steam or heat to release. · When using other electrical appliances, ensure the cable does not come into contact with the hot surfaces of the appliance. · Unstable or misshapen pans should not be used on the hob burners as unstable pans can cause an accident by tipping or spillage. · To facilitate ignition, light the burners before placing pans on grid. the grid After having lit the burners check that the flame is regular. · Always lower the flame or turn it off before removing the pan. · Never leave the appliance unattended when cooking with oil and fats. · This appliance should be kept clean at all times. A build-up of fats or foodstuffs could result in a fire. · Never use plastic dishes in the oven or on the hob burners. Never line any part of the oven with aluminium foil. · Always ensure that the oven vent which is located at the centre back of the hob is left unobstructed to ensure ventilation of the oven cavity. · Perishable food, plastic items and areosols may be affected by heat and should not be stored above the appliance. · Only heat-resistant plates may be placed in the drawer situated under the oven. Do not put combustible materials there. · Never use steam or high pressure steam cleaners to clean the appliance. · Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scraper to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. Service This appliance should only be repaired or serviced by an authorised Service Engineer and only genuine approved spare parts should be used. electrolux 7 Environmental Information After installation, please dispose of the packaging with due regard to safety and the environment. · When disposing of an old appliance, make it unusable, by cutting off the cable. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential ne- gative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Keep this instruction book for future reference and ensure it is passed on to any new owner. These instruction are only valid in the countries whose symbols appear on this booklet's cover. 8 electrolux Dimensions of the appliances Storage Drawer The storage drawer is located underneath the oven cavity. H W D Height (H) 850 Width (W) 600 Depth (D) 600 During cooking the storage drawer may become hot if the oven is on high for a long period of time, therefore flammable materials such as oven gloves, tea towels, plastic aprons etc. should not be stored in the drawer. Oven accessories such as baking sheets, will also become hot, therefore care should be taken when removing these items from the drawer whilst the oven is in use or still hot. The Oven Cavity Grill Element Oven Light Accessories Baking Tray Oven Shelf Oven Fan Dripping Pan electrolux 9 The Gas Burner Controls Control knobs on the front panel The knobs for using the gas hob of the cooker are found on the control panel. The regulation knobs could be turned in anti-clockwise direction until the small flame symbol, and vice-versa for the larger symbol. No gas supply Maximum gas supply Minimum gas supply To light a burner: 1. push the relevant control knob in completely and turn it anticlockwise to the maximum position ( ). 2. then, check the flame is regular and adjust it as required. If the burner does not ignite, turn the control knob to zero, and try again. If after a few attempts the burner does not ignite, check that the burner cap and crown are correctly positioned (see figure 2 - letter A and B). To interrupt the supply of gas, turn the knob in a clockwise direction to the position " ". Do not keep the control knob pressed for more than 15 seconds. If the burner does not light even after 15 seconds, release the control knob, turn it the "off" position and wait for at least one minute before trying to light the burner again. Fig. 1 A - Burner cap B Burner crown C - Ignition candle Fig. 2 10 electrolux When lighting the hob manually: Hold a flame near the burner. Never turn the control knob before approaching the burner with the flame. When switching on the mains, after installation or a power cut, it is quite normal for the spark generator to be activated automatically. If you use a saucepan which is smaller than the recommended size, the flame will spread beyond the bottom of the pan, causing the handle to overheat. As soon as a liquid starts boiling, turn down the flame so that it will barely keep the liquid simmering. Take care when frying food in hot oil or fat, as the overheated splashes could easily ignite. Leave the burners to cool before closing the cover. If the control knobs become difficult to turn, please contact your local Service Force Centre. To ensure maximum burner efficiency, you should only use pots and pans with a flat bottom fitting the size of the burner used (see table). Burner Large (rapid) Medium (semi-rapid) Small (Auxiliary) minimum diameter 180 mm. 120 mm. 80 mm. maximum diameter 260 mm. 220 mm. 160 mm. electrolux 11 Using the Hob Potte again. If the oven burner accidentally goes out, turn the gas oven knob to the "Off" position and wait at least one minute before trying to light the burner again. The gas oven and the electric grill cannot beused at the same time. The ignition of the gas oven burner prevents the electric grill control knob to operate. When cooking with the oven and with the grill, leave the lid open in order to avoid overheating. Oven safety device The gas oven features a thermocouple; if for any reason the flame should extinguish, the device will stop the gas flow. Cooking Chart Cooking times do not include pre-heating time. A short oven pre-heating pre-heating (about 10 minutes) pre-heating is necessary befor e any before cooking. electrolux 15 FOOD TEMP. (°C) SHELF POSITIONS COOKING TIME MEAT & POULTRY Beef with bone Beef without bone Lamb Pork Chicken Duckling Turkey Casseroles BAKED VEGETABLES PASTRY Fruit Tart Fruit Pie Sausage Rolls Choux Pastry Vol au Vents Jam Tarts PUDDINGS Egg Custard in a Bain Marie Pavlova Meringues CAKES Rich Fruit Cake (diam. approx. 20 cm) Plain Fruit Cake Madeira Cake Small Cakes Ginger Bread BREAD Bread (Kg. 0,5) Bread (Kg. 1,0) Rolls and Buns Biscuits 160 190 160 175 190 160 150 135 160 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 20 minutes per lb + 20 minutes 25 minutes per lb + 25 minutes 20-25 minutes per lb + 20-25 minutes 25 minutes per lb + 25 minutes 25 minutes per lb + 25 minutes 30 minutes per lb + 30 minutes 30 minutes per lb + 30 minutes 21/2 hours varies according to the vegetable 35 minutes 35 minutes 20 minutes 25-30 minutes 15 minutes 10-15 minutes 175 175 200 190 200 200 2 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 135 135 135 150 160 160 160 160 200 200 200 190 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 3 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 1-1 1/4 hours 1 1/2 hours 1 1/2 hours 3 1/2-4 hours 2 1/2 hours 1 3/4-2 hours 20-30 minutes 35-45 minutes 30-40 40-50 15-20 25-35 minutes minutes minutes minutes (* ) Change trays over halfway through the cooking time. 16 electrolux Manual ignition (in case of lack of electrical supply) Open the oven door. Hold a flame near the hole in the bottom of the oven cavity as shown in Fig. 8. At the same time press the gas oven control knob and turn it anti-clockwise until the maximum temperature ("240") is reached. It is possible to check the flame through the holes in the bottom of the oven. When the oven burner is lit, keep the gas oven control knob for approximately 10-15 seconds. Release the control knob and then gently close the oven door. To adjust the temperature, turn the knob to the required setting after a few minutes. If the oven burner accidentally goes out or does not light, turn the oven knob to " " and wait at least one minute before trying to light the burner again. 1. 2. 3. hole for manual ignition Fig. 8 4. 5. electrolux 17 Using the Fan Gas Oven Always cook with the oven door closed. When cooking with the fan gas oven, leave the lid open in order to avoid overheating. The air inside the oven is heated by the gas burner and the fan circulates hot air to maintain an even temperature inside the oven. The advantage of cooking with this function is energy saving through: Faster Preheating As the fan oven quickly reaches temperature, it is not usually necessary to preheat the oven although you may find that you need to allow an extra 57 minutes on cooking times. For recipes which require higher temperatures, best results are achieved if the oven is preheated first, e.g. bread, pastries, scones, souffles, etc. Lower Temperatures Fan oven cooking generally requires lower temperatures than conventional cooking. Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 Follow the temperatures recommended in the cooking chart. Remember to reduce temperatures by about 20°C-25°C for your own recipes which use conventional cooking. Even Heating for Baking The fan oven has uniform heating on all shelf positions. This means that batches of the same food can be cooked in the oven at the same time. However, the bottom shelf may brown slightly quicker than the upper one. This is quite usual. There is no mixing of flavours between dishes. To use the Fan Gas Oven: 1. Light the oven gas burner as described in "Using the Gas Oven", steps 1 and 2. 2. Upon ignition, turn the "LightGrill & Fan" control knob to position . The oven fan will start as soon as the oven cavity reaches the required cooking temperature. 18 electrolux Cooking Chart pre-heating preCooking times do not include pre-heating time. A short oven prebefore heating (about 10 minutes) is necessary before any cooking. FOOD TEMP. (°C) SHELF POSITIONS COOKING TIME MEAT & POULTRY Beef with bone Beef without bone Lamb Pork Chicken Duckling Turkey Casseroles BAKED VEGETABLES PASTRY Fruit Tart Fruit Pie Sausage Rolls Choux Pastry Vol au Vents Jam Tarts PUDDINGS Egg Custard in a Bain Marie Pavlova Meringues CAKES Rich Fruit Cake (diam. approx. 20 cm) Plain Fruit Cake Madeira Cake Small Cakes Ginger Bread BREAD Bread (Kg. 0,5) Bread (Kg. 1,0) Rolls and Buns Biscuits 150 180 150 165 180 150 140 125 150 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 (**1 and 3) 20 minutes per lb + 20 minutes 25 minutes per lb + 25 minutes 20-25 minutes per lb + 20-25 minutes 25 minutes per lb + 25 minutes 25 minutes per lb + 25 minutes 30 minutes per lb + 30 minutes 30 minutes per lb + 30 minutes 21/2 hours varies according to the vegetable 35 minutes 35 minutes 20 minutes 25-30 minutes 15 minutes 10-15 minutes 165 165 190 180 190 190 2 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 125 125 125 140 150 150 150 150 190 190 190 180 2 or 3 2 or 3 2 or 3 2 or 3 (**1 and 3) 2 or 3 2 or 3 (**1 and 3) 3 (**1 and 3) 3 (**1 and 3) 2 or 3 (**1 and 3) 2 or 3 (**1 and 3) 2 or 3 (**1 and 3) 2 or 3 (**1 and 3) 1-1 1/4 hours 1 1/2 hours 1 1/2 hours 3 1/2-4 hours 2 1/2 hours 1 3/4-2 hours 20-30 minutes 35-45 minutes 30-40 minutes 40-50 minutes 15-20 minutes 25-35 minutes (* ) Change trays over halfway through the cooking time. (**) Choose these shelf positions when cooking more than one tray simoultaneously. electrolux 19 Grilling Grilling must be carried out with the oven door closed. - How to Use the Grill 1. Turn the "Light-Grill & Fan" clockwise control knob to position . 2. Adjust the grid and grill pan runner position to allow for different thicknesses of food. Position the food close to the top element for faster cooking and further away for more gentle cooking. Preheat the grill on a full setting for a few minutes before sealing steaks or toasting. · The grill control light will come on when the "Light-Grill & Fan" control knob is set. It will remain on until the correct temperature is reached. It will then cycle on and off to show that the temperature is being maintained. - underneath the grid when grilling meats. When toasting bread, we suggest that the top runner position is used with the grid in its 'high' position. The food should be turned over during cooking, as required. Cooking chart Cooking time depends on the thickness of the meat and not on its weight. Cooking times do not include preheating time. A short oven pre-heating pre-heating (about 10 minutes) pre-heating is necessary befor e any before cooking. Type of food Mins per side Hints and Tips Most foods should be placed on the grid in the grill pan to allow maximum circulation of air to lift the food out of the fats and juices. Food such as fish, liver and kidneys may be placed directly on the grill pan, if preferred. Food should be thoroughly dried before grilling to minimise splashing. Brush lean meats and fish lightly with a little oil or melted butter to keep them moist during cooking. Accompaniments such as tomatoes and mushrooms may be placed Bacon rashers 2-5 Chicken joints 15 - 20 Gammon rashers 5-8 Lamb chops 6 - 12 Pork chops 10 - 15 Sausages (turning as required) 10 - 12 Steaks (average thickness) Rare 3-6 Medium 6 - 10 Well done 8 - 12 Toast 1 - 11/2 OIL - Fig. 9 20 electrolux Hints and Tips for using the Gas burners Start your cooking with a big flame by turning the knob to the symbol . Then adjust the flame as necessary. The outside of the flame is much hotter than its inside (nucleus). Accordingly , the top of the flame should lick the bottom of the pan. Excessive flames mean a waste of gas. In contrast with electric grids, gas burners do not require flat-bottomed pans: the flames lick the bottom and spread the heat all over the surface. No special pans are required for gas burners. However, thinwalled pans transmit the heat to the food more quickly than thick-walled ones. Since heat doesn't spread evenly on the pan's bottom, the food may only be partially heated. Consequently it is advisable to stir the food many times. A thick pan bottom prevents partial overheating as it allows sufficient thermic compensation. Avoid very small pans. Wide and shallow pans are more suitable than narrow and deep ones as they allow a faster heating. Cooking is not quickened by placing narrow pans on wide burners. The result is just a waste of gas. For a proper usage, place small pans on small burners and large pans on large burners. Remember to cover pans to reduce gas consumption. electrolux 21 Hints and Tips for using the Oven Always cook with the oven door closed. Stand clear when opening the drop down oven door. Do not allow it to fall open - support the door using the door handle, until it is fully open. The oven has four shelf levels which are counted from the bottom of the oven as shown in Fig. 10. It is important that these shelves are correctly positioned as shown in the picture. Do not place cookware directly on the oven base. Attention! - Do not place objects on the oven base and do not cover any part of the oven with aluminium foil while cooking, as this could cause a heat buildup which would affect the baking results and damage the oven enamel. Always place pans, heatresisting pans and aluminium trays on the shelf which has been inserted in the shelf runners. Carefully supervise cooking with fat or oil, since these types of foodstuff can result in a fire, if overheated. For the same reason, be careful when placing or removing food in the oven, not to let any fat or oil fall on the oven base. If this happens, carefully clean the oven to avoid unpleasant smells or smoke. 4 3 2 1 Fig. 10 Be careful when you insert and extract the oven shelf, the dripping pan and the baking tray from the oven in order not to damage the enamelled surfaces of the oven cavity. 22 electrolux Condensation and Steam The oven is supplied with an exclusive system which produces a natural circulation of air and the constant recycling of steam. Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 This system makes it possible to cook in a steamy environment and keep the dishes soft inside and crusty outside. Moreover, the cooking time and energy consumption are reduced to a minimum. During cooking steam may be produced which can be released when opening the oven door. This is absolutely normal. However, However, always stand back from from the oven when opening the oven door during cooking or at the end of it to allow any build up of steam or heat to release. When food is heated, it produces steam in the same way as a boiling kettle does. When steam comes in contact of the oven door glass, it will condense and produce water droplets. To reduce condensation, ensure the oven is well heated before placing food in the oven cavity. A short oven pre-heating (about 10 minutes) will then be necessary before any cooking. recommend We recommend you to wipe away condensation after each use of the appliance. Cookware · Use any oven proof cookware which will withstand temperatures of 230 °C. · Baking trays, oven dishes, etc. should not be placed directly against the grid covering the fan at the back of the oven, or placed on the oven base. · Do not use baking trays larger than 30 cm x 35 cm (12 in x 14 in) as they will restrict the circulation of heat and may affect performance. The effects of dishes on cooking results Dishes and tins vary in their thickness, conductivity, colour, etc. which affects the way they transmit heat to the food inside them. A Aluminium, earthenware, oven glassware and bright shiny utensils reduce cooking and base browning. B Enamelled cast iron, anodized aluminium, aluminium with non-stick interior and coloured exterior and dark, heavy utensils increase cooking and base browning. electrolux 23 Hints and Tips on cooking Fish and Meat You can place meat in oven proof dishes, or directly on the oven shelf. In this case, remember to place the drip tray in the first position from the bottom with some water in it. The dripping pan will avoid the falling of melted fat on the oven base. White meat, poultry and fish in general, need to be cooked at a medium temperature (between 150°C and 175°C). If you need to cook red meat (slightly browned on the outside and more gently cooked in the inside), a higher temperature (between 200°C and 230°C) for a short time is recommended. Hints and Tips on baking Cakes usually need to be cooked at a medium temperature (between 150°C and 200°C). A short oven pre-heating (about 10 minutes) is recommeded when cooking cakes or baking. Once the cooking has been started, keep the oven door closed during all the cooking time, and check the cooking results through the oven door glass. Hints and Tips on grilling If you need to grill meat or fish, place them directly on the shelf after spreading a little oil on them. In the grill function, heat comes only from the top element. Therefore, you need to adjust the cooking level depending on meat or fish's thickness. Always remember to place the dripping pan in the lower position with some water in it. 24 electrolux Maintenance and Cleaning Before Before any maintenance or cleaning can be carried out, you must DISCONNECT the from appliance from the electricity supply. supply. The oven should be kept clean at all times. Abuild-up of fats foodstuffs result or other foodstuffs could result fire, ina fire, especially in the grill pan. This appliance cannot be cleaned with steam or with a steam cleaning machine. The Burners The burner caps and crowns can be removed for cleaning. Wash the burner caps and crowns using hot soapy water, and remove marks with a mild paste cleaner. A well moistened soap impregnated steel wool pad can be used with caution, if the marks are particularly difficult to remove. After cleaning, be sure to wipe dry with a soft cloth. Ignition electrode The electric ignition is obtained through a ceramic "electrode" and a metal electrode. Keep these components well clean, to avoid difficult lighting, and check that the burner crown holes are not obstructed. The Hob Top The hob is best cleaned whilst it is still warm, as spillage can be removed more easily than if it is left to cool. Regularly wipe over the hob top using a soft cloth well wrung out in warm water to which a little wasing up liquid has been added. Avoid the use of the following: - household detergent and bleaches; - impregnated pads unsuitable for non-stick saucepans; - steel wool pads; - bath/sink stain removers. Should the hob top become heavily soiled, it is recommended that a cleaning product such as Hob Brite or Bar Keepers Friend is used. Pan Supports The pan supports are dishwasher proof. If washing them by hand, take care when drying them as the enamelling process occasionally leaves rough edges. If necessay, remove stubborn stains using a paste cleaner. Fig. 11 electrolux 25 Cleaning the Oven Before Before any maintenance or cleaning can be carried out, you must DISCONNECT the from appliance from the electricity supply. supply. The oven should be kept clean at all times. A build-up of fats foodstuffs result or other foodstuffs could result fire, in a fire, especially in the grill pan. Clean the outer and inner door glass using warm soapy water. Should the inner door glass become heavily soiled it is recommended that a cleaning product such as Hob Brite, or Bar Keepers Friend is used. Oven Cavity The enamelled oven cavity is best cleaned whilst the oven is still warm. Wipe the oven over with a soft cloth soaked in warm soapy water after each use. From time to time it will be necessary to do a more thorough cleaning, using a proprietary oven cleaner. Cleaning materials Before using any cleaning materials on your oven, check that they are suitable and that their use is recommended by the manufacturer. Cleaners that contain bleach should NOT be used as they may dull the surface finishes. Harsh abrasives should also be avoided. · Never use steam or steam machines to clean the appliance. Controls - Sundries Periodically check the condition of the flexible pipe of gas connection and make it replaced by skilled technicians as soon as it shows abnormalities. External cleaning Regularly wipe over the control panel, oven door and door seal using a soft cloth well wrung out in warm water to which a little washing up liquid has been added. To prevent damaging or weakening the door glass panels avoid the use of the following: · Household detergent and bleaches · Impregnated pads unsuitable for non-stick saucepans · Brillo/Ajax pads or steel wool pads · Chemical oven pads or aerosols · Rust removers · Bath/Sink stain removers. 26 electrolux The Oven Door and its gasket Before cleaning the oven door, we recommend you to remove it from the oven. Proceed as follows: 1. open the oven door completely; 2. find the hinges linking the door to the oven (see figure 12); 3. unlock and turn the small levers located on the two hinges (see figure 13); 4. Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 handle the door by its left- and right-hand sides, then slowly turn it towards the oven until it is half-closed (see figure 14); 5. gently pull the oven door off its site (see figure 14); 6. place it on a steady plan. Clean the oven door glass with warm soapy water and a softh cloth only. Never use harsh abrasives. Once the cleaning is carried out, refit the oven door, following the procedure in reverse. Never use steel wool, acids or abrasive products as they can damage the oven surface. Clean the oven control panel following the same precautions. The correct operation of the oven is ensured by a gasket placed round the edge of the oven cavity. · Periodically check the condition of this gasket. If necessary, clean it without using abrasive cleaning products. · If the gasket shows to be damaged damaged, call you local Service Centre. Do not use the oven until it has been repaired. Fig. 12 DO NOT clean the oven door while the glass panels are warm. If this precaution is not observed the glass panel may shatter. If the door glass panel becomes chipped or has deep scratches, the glass will be weakened and must be replaced to prevent the possibility of the panel shattering. Contact your local Service Centre who will be pleased to advise further. Models in stainless steel or aluminium: We recommend to clean the oven door using only a wet sponge and dry it up after cleaning with a soft cloth. Fig. 13 Fig. 14 electrolux 27 Oven lamp replacement Disconnect the appliance from the electricity supply. If the oven bulb needs replacing, it must comply with the following specifications: electric power, 15 W/25 W; electric rate, 230 V (50 Hz); resistant to temperatures of 300°C; connection type: E14. These bulbs are available from your local Service Force Centre. To replace the faulty bulb (Fig. 15): 1. Ensure the oven is disconnected from the electrical supply. 2. Turn the glass cover anticlockwise. 3. Remove the faulty bulb and replace it with the new one. 4. Refit the glass cover. 5. Reconnect to the electrical supply. Fig. 15 Lid cleaning The crystal lid can be dissasembled to allow a better cleaning ( see Fig. 16). Clean the crystal lid only with warm water and avoid the use of rough cloths or abrasive substances. After a proper cleaning, carefully reposition the lid into its hinges. Balancing the lid Appliances provided with crystal lids are equipped with specially balanced springs, inserted in the hinges at the back of the appliance, to allow the lid to be closed smoothly and easily. You can use a screwdriver to adjust the closure of the lid. The necessary force for opening/closing the lid can be increased by turning the adjusting screw 2 or 3 times as shown in figure 17. Fig. 16 Fig. 17 28 electrolux Something not Working If the appliance is not working correctly, please carry out the following checks, before contacting your local Service Centre. IMPORTANT: If you call out an engineer to a fault listed below, or to repair a fault caused by incorrect use or installation, a charge will be made even if the appliance is under guarantee. The flow of gas seems abnormal. Make sure that: -- the flame speader holes are not obstructed; -- the bottle valve is completely open. Make sure that: -- the gas valve is not open; -- the gas supply tube is well positioned and in good condition; remember to replace it at least once a year. Never look for an escape of gas with a match. Use soapy water instead. -- Make sure that the oven knobs are in the correct working positions. -- Check that the temperature is correct for the type of food to be cooked. -- We advise you to clean the oven after use. Splashes of fat can occur during the cooking of meat and, if the oven isn't cleaned properly, these produce smoke and bad smell. (see paragraph concerning cleaning). -- The lamp has burnt out. To replace it follow the instructions given in the relative paragraph. Gas smell in the room. The oven does not heat. Cooking time is too long. The cooker produces smoke. The oven lamp does not work. If after all these checks, the appliance still does not work, contact your local Service Force Centre. electrolux 29 Instructions for the Installer Technical Data Appliance Class 2 sub class 1 and Class 1 Category: II2H3+ Appliance set for use with gas type: LPG 28-30/37 mbar Gas oven burner 2700 W Electric grill 1650 W Supply voltage (50 Hz) 230 V Hob Front left burner (rapid) Rear left burner (semi-rapid) Rear right burner (semi-rapid) Front right burner (auxiliary) 3,2 kW 2,0 kW 2,0 kW 1,0 kW Dimensions Height Depth Width 850 mm 600 mm 600 mm Burner characteristics Gas Burner Normal Injector 1/100 mm 88 71 50 83 121 96 70 114 Reduced Power Power kW kW 3,2 2,0 1,0 2,7 3,2 2,0 1,0 2,7 0,75 0,45 0,33 1,0 0,75 0,45 0,33 1,0 Normal Power m3/h 0,305 0,190 0,095 0,257 g/h 231 144 72 195 Feeding Pressure mbar LPG Rapid Semi-rapid Auxiliary Oven Rapid Semi-rapid Auxiliary Oven 28-30/37 Natural Gas 20 By-pass diameters Bico Auxiliary Semi-rapid Rapid Oven Ø By-pass in 1/100 of mm. 28 32 42 52 30 electrolux Instructions for the Installer Installation This appliance cannot be positioned on a base. The following instructions are meant for a qualified installer, in order that the operations of installation, regulation, and service are executed according to the existing regulations. Whenever changes are mode involving the disconnection of the appliance it is necessary to proceed with maximum caution. MANUFACTURING THE MANUFACTURING COMPANY DECLINES ANY RESPONSABILITY FOR POSRESULTING SIBLE DAMAGES RESULTING INSTALLA ALLATION FROM AN INSTALLATION COMPLY WHICH DOES NOT COMPLY WITH THE RULES IN FORCE. Installation environnement Warning - This unit can be installed and can work only in constantly ventilated rooms, according to rules in force. In order to make the gas unit work properly, it is necessary that air sufficient to gas combustion can naturally flow in the room. (The installer must follow the rules in force). The air flow into the room must come directly through openings of external walls. These openings (or opening) should be realized in such a way not to be occluded both from inside and outside. Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician, in compliance with rules in force. The electric coonection must be carried out in compliance rules in force. Our responsability will not be involved in case of accidents caused by a defective or non existent earth connection. Provision Provision for ventilation This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with the current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation. The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 electrolux 31 products Combustion products discharge Gas cooking units must discharge combustion products through hoods directly connected to flues or outside. Positioning This appliance has been designed to be placed close to furniture units not exceeding the height of the working level. Levelling The appliance is provided with adjustable small feet placed in the back corners of the base. By adjusting the small feet it is possible to ensure a uniform distribution of the liquids contained in pans or pots. 32 electrolux Gas connection Gas connection must be carried out according to the rules in force. The manufacturing company release the unit, once tested, adjusted for the kind of gas stated on the rating plate located on the back of the range, next to connection pipe. Be sure that you are going to connect the unit to the same kind of gas written on the plate. Gas connection (Fig. 18) LPG : use the pipe holder «A». Natural gas : use the pipe holder «B». Always insert the gasket «C». Then proceed with the gas connection, as indicated in the relevant paragraphs. Connection using a rigid pipe or a flexible metal pipe To ensure higher safety, it is recommended to carry out the connection to the gas system using rigid pipes (ex. copper) or using flexible stainless steel pipes, to avoid any stress to the unit. Gas feeding pipe fitting is Gc 1/2. For this type of installation, connection to the gas supply should be carried out using only and exclusively flexible metallic tubes in conformity with rules in force. Fig. 18 Connection using flexible non metal pipes When the connection can be easily inspected in its full extent, there is the chance to use a flexible pipe according to the rules in force. The flexible pipe must be tightly fixed using clamps according to the rules in force. The flexible pipe should be made ready for use in such a way that: electrolux 33 nowhere it can reach overtemperature, other than room temperature, higher than 30°C; if the flexible pipe, to reach the cock, must run behind the range, it must be installed as shown in Fig. 19; - it is no longer than 1500 mm; - it shows no throttles; - it is not subject to traction or torsion; - it doesn't get in touch with cutting edges or corners; - it can be easily inspected in order to check its condition. The control of preservation of the flexible pipe consists in checking that: - it doesn't show cracks, cuts, marks of burnings both on the end parts and on its full extent; - the material is not hardened, but shows its normal elasticity; - the fastening clamps are not rusted; - expiry term is not due. If one or more abnormalities are seen, do not repair the pipe, but replace it. IMPORTANT Once installation is complete, check the perfect seal of every pipe fitting, using a soapy solution, never a flame. - YES FLEXIBLE RUBBER GAS PIPELINE ELECTRIC WIRE NO FLEXIBLE RUBBER GAS PIPELINE ELECTRIC WIRE Fig. 19 34 electrolux Adaptation to different kinds of gas To adapt the appliance to a different kind of gas from the one the appliance has been set for, follow the instructions below in their order. Hob burners nozzles 1. Nozzles replacement 1. Remove the pan supports. 2. Extract the caps and the wall baffles of the burners. 3. Using a socket spanner 7 unscrew and remove (Fig. 20) the nozzles replacing them with the ones required for the kind of gas in use (see table "Burner characteristics"). 4. Reassemble the parts following the same procedure backwards. 5. Replace the rating label (placed near the gas supply pipe) with the relevant one for the new type of gas supply. You can find this label in the package of the injectors supplied with the appliance. These burners do not need any primary air regulation. 2. Adjustment of minimum level To adjust the minimum level: 1. Light the burner. 2. Turn the knob to the position of minimum flame. 3. Remove the knob. 4a.When converting from natural gas to LPG, tightly screw the bypass screw (Fig. 21). 4b.When converting from LPG to natural gas unscrew about one-fourth turn by-pass screw, until a regular small flame is reached. Reassemble the parts following the same procedure backwards. Check that, turning quickly the knob from the maximum position to the minimum one, the flame does not go out. Fig. 20 By-pass screw Fig. 21 electrolux 35 Replacement of gas oven burner nozzle To replace the gas oven nozzle, follow this procedure: 1. remove the bottom plate of the oven cavity ("A"). 2. Undo the two fixing screws ("C") which keep the oven gas burner in place. 3. Gently slide the oven gas burner off the injector support ("D") and slowly move it to the left hand side, taking care not to cause stress to the spark plug connection wire ("F") and the thermocouple ("E") conductor. 4. With a socket spanner 7 unscrew and remove the gas burner injector ("D"), and replace it with the required one (see table "Burner characteristics"). 5. Reassemble the burner following the same procedure in reverse. 6. Replace the Gas Type Sticker (it is located near the gas connection ramp) with the one relevant to the new gas type which is supplied with the injector kit. Fig. 22 Fig. 23 Minimum level adjustment of gas oven burner After setting the oven on maximum temperature with door closed for about 10 minutes, turn the knob to minimum. To reach the thermostat by-pass screw and adjust the minimum level, act as follows: 1. take out the gas oven control knob. 2. In case of conversion from natural gas to LPG, tightly screw the by-pass screw of thermostat (see diagram, letter "D"). 3. In case of conversion from LPG to natural gas, unscrew the by-pass screw, until a regular small flame is reached. 4. Finally check that turning quickly the tap from maximum position to minimum position, the flame does not go out. 5. Reassemble the knob. Fig. 24 Fig. 25 36 electrolux Electrical connection The unit is preset to work with a voltage of single phase 230 V. Before making the connection make sure that: -the energy power available in the user's house is sufficient for the normal supply of this appliance (see rating plate). -- the unit is correctly connected to earth through a suitable plug and according to the installation country Laws. -- the socket or the omnipolar switch used for the connection must be easilv reached with the installed appliance. The appliance is supplied with electric cable, therefore you will have to fit it with a standard plug, suitable for the total electric load shown on the rating plate. The plug is to be inserted into a suitable wall socket. If you wish to directly connect to the mains, you have to interpose an omnipolar switch with a minimum opening between contacts of 3 mm, between the unit and the mains, complying with the existing regulations. The brown live wire (originating from the clamp of the appliance junction box) must always be connected to the phase of the mains supply. Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 In any case, the supply cord must be positioned in such a way as it doesn't reach in any point a temperature higher by 50°C than the room temperature. Replacement of the electric cable Should the supply cord need to be replaced, use only the following cable types: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. It is necessary that the yellow/ green earth wire is about 2 cm longer than the live and neutral ones (Fig. 26). After the connection, test the heating elements for about 3 minutes to ensure that they are working correctly. The manufacturer refuses any responsability in cases where normal safety measures are not observed. Phase Neutral wire Ground (yellow - green) Fig. 26 electrolux 37 Service and Spare Parts If after the checks listed in the previous chapter, the appliance still does not work correctly, contact your local Service Centre, specifying the type of malfunctioning, the appliance model (Mod. Mod.), Mod. the product number (Prod. No. and the Prod. No.) serial number (Ser. No. marked on the Ser. No.) identification plate. This plate is placed on the front external edge of the oven cavity (Fig. 27). Original spareparts, certified by the product manufacturer and carrying this symbol are only available at our Service Centre and authorized spareparts shops. Fig. 27 38 electrolux European Guarantee This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law. If you move from one of these countries to another of the countries listed below the appliance guarantee will move with you subject to the following qualifications: · The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by the seller of the appliance. · The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in your new country of residence for this particular model or range of appliances. · The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and cannot be transferred to another user. · The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial purposes. · The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within your new country of residence. The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you by law. electrolux 39 40 electrolux Bem-vindo ao mundo Electrolux Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é oferecer uma vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode encontrar alguns exemplos na capa deste manual. Tire alguns minutos para estudar este manual para que possa começar a tirar partido dos benefícios do seu novo aparelho. Nós prometemos que lhe irá proporcionar uma experiência superior e confortante como utilizador. Boa sorte! electrolux 41 índice Para o Utilizador Advertência - Fogôes a gás Mistos .... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ......... 42 Dimensão dos Aparelhos . .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... 45 Utilização .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .... 46 Utilização da Placa ...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .... 48 Forno a gás ...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... 50 Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...... 51 Utilização do Forno a gás .... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ...... 52 Utilização do Forno a gás ventilado .... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... . 55 Grelhar ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .... 57 Alguns conselhos para a utilização dos bicos . .......... .......... ..... ..... .......... ......... 58 Alguns conselhos para a utilização do forno . ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... . 58 Limpeza e Manutenção ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .... 61 Limpeza do Forno ...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..... 62 O que se deve fazer, caso o aparelho não funcione ..... .......... ..... ..... .......... ...... 66 Garantia/Assistência Técnica .... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... . 75 Garantia Europeia ......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ... 77 Para o Instalador Instruções para o Instalador ....... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......... 67 Dados técnicos . ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .... 67 Ligação ao gás . ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... 69 Adaptação aos diversos tipos de gás .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .. 71 Ligação eléctrica ........ .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..... 74 Guia para uso do Manual de Instruções Os símbolos a seguir serão encontrados no texto para guiá-lo através das instruções: Instruções de Segurança Instruções de Operação Passo a Passo Dicas e Conselhos Informações Ambientais Esta máquina marcada CE cumpre as Directivas CEE CEE: · 2006/95 (sobre o material électrico destinado a ser utilizado com determinados limites de tensão); · 89/336 (sobre a Compatibilidade Electromagnética); · 90/396 (sobre o Directiva por máquinas a gas); · 93/68 (sobre o Directiva general); e sucessivas mudanças. 42 electrolux PORTUGUÊS Advertência - Fogôes a gás - Mistos É importante que este manual de instruções seja conservado junto ao aparelho para futuras consultas. Caso o aparelho seja vendido ou transferido para uma outra pessoa, assegura-se que o manual também vai, de forma a que o novo utente possa ser posto ao corrente do funcionamento do aparelho e suas advertências. AS ADVERTÊNCIAS FORAM REDIGIDAS PARA SUA SEGURANÇA E PARA SEGURANÇA DOS OUTROS. PEDIMOS-LHE POR ISSO, QUE VOLTE A LÊ-LAS ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR E UTILIZAR O APARELHO. A utilização deste aparelho é muito simples. No entanto, a fim de obter os melhores resultados, deve ler-se atentamente este manual, bem como seguir todas as suas instruções antes da primeira utilização. O manual fornece as indicações adequadas sobre a instalação, o uso, a manutenção, e ainda outros conselhos úteis. Este aparelho foi projectado para ser utilizado por adultos. Por isso, tenha em atenção que as crianças não se aproximem para brincar. ATENÇÃO: as partes accessíveis tornam-se muito quentes quando o grill está a funcionar. Conservar fora do alcance das crianças. Este aparelho foi concebido para cozer alimentos e não deve ser empregue para outros fins. O trabalho de instalação deve ser executado por instaladores competentes e qualificados segundo as normas em vigor. Qualquer modificação que se torne necessária na montagem do aparelho numa casa, deve ser executada por pessoal competente. · Caso hajam peças danificadas, dirija-se ao Centro de Assistência Técnica autorizado e exija a sua substituição. · É perigoso modificar, ou tentar modificar, as características deste aparelho. · Não devem ser colocados quer nos bicos, quer no disco, panelas instáveis ou deformadas, a fim de evitar acidentes em que estas se virem ou se entornem. Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 · Vigiar atentamente a cozedura com óleos e outras gorduras. · Alimentar a placa com o tipo de gás indicado na etiqueta adesiva, colocando esta junto do tubo para a ligação à rede de gás. · Assegure-se que há circulação de ar à volta do aparelho a gás. Uma oxigenação escassa dá origem à carência de oxigénio. Em caso de dúvida, consulte o instalador. · A utilização de un aparelho de cozedura a gás produz calor e humidade no local onde foi instalado. É preciso certificar-se de existåncia de um bom arejamento do local, mantendo abertos os orifícíos de ventilação natural ou · · · · · · electrolux 43 instalando uma capa de aspiração com saída para escoamento. Uma utilização intensiva e prolongada do aparelho, pode necessitar de ventilação suplementar, por exemplo a abertura de uma porta, ou uma ventilação mais eficaz aumentando a potência de aspiração do aparelho de exaustão existente. Depois de ter sido apagado o lume, os fervedores, as placas, as grelhas e frigideiras mantêm-se quentes durante muito tempo. Durante a cozedura no forno ou na grelha, o aparelho sofre um certo aquecimento na porta do forno e partes adjacentes. É necessário vigiar as crianças, para que estas não se aproximem para brincar. Durante a utilização, o aparelho fica quente. Tenha cuidado para não tocar nas resistências dentro do forno. No momento da abertura da porta do forno, durante a fase de cozedura ou no final da mesma, tenha atenção ao fluxo de ar quente que é libertado do forno. @@@@@@Não se deve usar para outros fins. · Limpar sempre a tampa antes de a fechar ou retirar. @@@@· Coloque sempre o tabuleiro, quando utilizar a grelha. @@· Use sempre pegas para tirar o tabuleiro. @@@@@@@@@@Resíduos de gordura ou de outros alimentos podem incendiarse. @@@@· O forno a gás aquece com o movimento do ar. @@@@· Este aparelho não deve ser colocado sobre uma base. @@@@Ao acender o bico, ou o forno, verifique se a chama é regular. Reduza ou apague a chama antes de tirar a panela. @@@@@@· Não utilizar materiais inflamáveis. @@@@· Caso seja necessária alguma reparação, não tente fazê-lo você mesmo. As reparações efectuadas por pessoas não competentes podem causar danos. Contacte o Centro de Assistência mais próximo e aplique apenas peças de origem. Informações ambientais Todo o material utilizado para o transporte e embalagem do aparelho deve ser deitado fora cuidadosamente. · Os aparelhos danificados não devem ser utilizados. Em caso de problema ou qualquer avaria, a corrente deve ser desligada no disjuntor. O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Estas instruções são válidas apenas nos países de destinação aparecem livreto aparelho. cujos símbolos aparecem no livreto e no aparelho. electrolux 45 Dimensão dos Aparelhos Gaveta de arrumação A gaveta de arrumação está situada por baixo da cavidade do forno. A L P Profundidade Altura (A) Largura (L) Profundidade (P) Durante a cozedura, a gaveta de arrumação pode ficar quente se o forno estiver a uma temperatura elevada durante um longo período. Por isso, materiais inflamáveis, tais como luvas para o forno, toalhas, aventais de plástico, etc., não devem ser guardados na gaveta. Os acessórios do forno, como os tabuleiros de cozedura, também ficam quentes, pelo que deve ter cuidado ao retirá-los da gaveta quando o forno estiver a funcionar ou ainda quente. 850 600 600 A cavidade do forno Grelhador Luz do forno Acessórios Bandeja Grelha Ventilador do forno Tabuleiro 46 electrolux Utilização Antes de usar o aparelho tire cuidadosamente a película protectora que protege sobretudo os aços inox ou o alumínio anodizado. Durante os primeiros minutos de funcionamento, o isolamento térmico do forno e os resíduos gordurosos da utilização produzem fumos e odores desagradáveis. Aconselhamos, na primeira utilização, a aquecer o forno vazio durante cerca de 45 minutos á máxima temperatura. Manípulos do plano de cozedura Os manípulos de funcionamento dos bicos de gás do plano de cozedura (Fig. 1) estão colocados no painel de comando. Os manípulos de regulação só se podem rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ao símbolo de chama pequena, e vice-versa no sentido oposto. nenhuma irigação de gaz màxima irigação de gaz mìnima irigação de gaz Acendimento de placa dos queimadores Para facilitar a ignição, acender o bico de gás antes de colocar a panela sobre a grelha. 1. Para acender o bico, carregar a fundo o manípulo correspondente e rodar-lo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até à posição de máximo ( ). Fig. 1 electrolux 47 2. Depois é só regular a chama segundo a necessidade. Se após várias tentativas o queimador não se acender, é preciso verificar se o bico do gás e a respectiva chapa estão colocados correctamente. Para interromper a alimentação de gás, rodar o manípulo no sentido dos ponteiros do relógio até à posição « ». A ignição não deverá ser activada por mais de 15 segundos. Se, após 15 segundos, o queimador ainda não estiver aceso, por favor aguarde pelo menos um minuto antes de tentar acender novamente. Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 Durante a cozedura, quando se utilizam óleos e outras gorduras, é necessário estar atento, pois ao entornarem podem incendiar-se. Baixar ou apagar a chama antes de retirar a panela. TENÇÃO: ATENÇÃO no caso de, após algumas tentativas, a chama não ficar acesa não se deve insistir com mais tentativas nem tenta intervir de outras maneiras sobre o aparelho. É necessário procurar o centro de assistência autorizado mais próximo de vossa casa. Na falta de corrente o acendimento pode ser feito sem o dispositivo eléctrico, assim sendo, para acender um queimador é preciso aproximar-lhe uma chama, carregar no botão correspondente até ao fundo e rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até à posição máxima, mantendo sempre carregado o botão durante cinco segundos depois de se ter verificado o acendimento, tal como a descrição feita anteriormente. Se após algumas tentativas o bico não se acender, controlar que as tampas e os espalhadores dos bicos estejam colocados corretamente (Fig. 2). A - Tampas do bico Fig. 2 B - Espalhadores C - Acendedor 48 electrolux Utilização da Placa Quadro dos diâmetros Mín. e Máx. dos recipientes apenas de fundo liso que podem ser colocados sobre os queimadores. Queimador Rápido S/rápido (medio) Auxiliar (pequeno) Diâm. Min. Diâm. Max. (mm) (mm) 160 120 80 260 220 160 Recomenda-se, nos modelos equipados com tampa, que não sejam fechados com os bicos ainda quentes. TENÇÃO: vidro ATENÇÃO: a tampa de vidro pode estalar quando é aquecida. Apagar todos os queimadores queimadores antes de a fechar. char. Quando ligar a corrente eléctrica após a instalação ou um corte de energia, é normal a activação automática do gerador de ignição. Se utilizar uma caçarola mais pequena do que o tamanho recomendado, a chama espalha-se para além do fundo da caçarola, provocando o sobreaquecimento da pega. Assim que um líquido começar a ferver, reduza a chama para mantê-lo numa fervura lenta. Se os botões de comando se tornarem difíceis de rodar, contacte o Serviço de Assistência da sua área de residência. electrolux 49 Recipientes para cozinhar Deve ter-se em conta que um recipiente largo possui uma maior superfície de contacto com o calor, e é por isso que cozinha mais depressa do que um estreito. Use sempre recipientes com medidas adaptadas àquilo que vai cozer. Sobretudo, veja se os recipientes não são demasiado pequenos para cozinhados com líquidos porque estes podem facilmente entornar-se. Além disso, verifique também, se não são demasiado grandes para utilizar numa cozedura rápida; na parte do fundo que fica descoberta, as gorduras e as sujidades incendiar-se-ão mais facilmente. Para os doces usar de preferência modelos em chapa cobertos. Um modelo aberto deixa passar o sumo da fruta e o açúcar, os quais, ao cairem no fundo do forno, colam-se, tornando-se difícil tirá-los de lá. Evitar meter no forno caçarolas com asas de plástico, já que estas, nem sempre resistem ao calor. Para obter do bico o rendimento máximo poupando gás, aconselha-se a utilização de panelas com um diâmetro igual ou superior ao do bico utilizado (Fig. 3). É também aconselhável cobrir o recipiente que vai ser aquecido não apenas ao começar a ferver , mas durante o aquecimento, reduza a chama até ao ponto em que consegue manter a ebulição. Fig. 3 50 electrolux Forno a gás Botão de comando para a Luz do Forno, o Grelhador Eléctrico e a Ventoinha do Forno (Fig. 4) Forno Luz do Forno - A luz acende-se sem qualquer função de cozedura. Grelhador Função Grelhador - O calor sai apenas pela resistência eléctrica do grelhador. Forno Ventoinha do Forno - Pode ser utilizada em combinação com o queimador do forno a gás (função "Cozedura ventilada"). Fig. 4 grelhador Luz piloto do grelhador A luz piloto do grelhador acende-se quando se roda o botão de comando "Luz-Grelhador e Ventoinha". A luz permanece acesa até se atingir a temperatura correcta. Em seguida, acende-se e apaga-se alternadamente para indicar que a temperatura está a ser mantida. Botão de comando do forno a gás (Fig. 5) Queimador do forno desligado 150 - 240 Intervalo de regulação de temperatura para cozedura convencional Fig. 5 Conta-minutos (Fig. 6) mecánico Este aparelho está equipado com um conta-minutos. O conta-minutos pode ser regulado por um período máximo de uma hora. O manipulo de regulação deve ser rodado no sentído dos ponteiros do relógio até à posição de 60 minutos e depois no sentido contrário até ao tempo Fig. 6 electrolux 51 desejado. Percorrido o tempo estabelecido intervém um sinal acústico que se interrompe automaticamente. O contaminutos no momento do sinal acústico, não interrompe o funcionamento do forno. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Antes de usar o forno, eliminar todo material de embalagem, dentro e fora do forno. Antes da primeira utilização, o forno deve ser aquecido vazío. Durante esta operação pode-se produzir um odor desagradável provocado por resíduos do fabrico, o que é absolutamente normal. Uma vez o forno instalado: 1) Rode o botão do forno a gás para a posição 240. 2) Deixe o forno vazio a funcionar por, aproximadamente, 60-90 minutos. 3) Abra uma janela para ventilação. Este procedimento deve ser repetido com a função grelhador durante aproximadamente 5-10 minutos. Após esta operação, deixe o forno arrefecer e de seguida limpe o interior do forno com um pano macio embebido numa solução de água morna e sabão. Antes de cozinhar no forno pela primeira vez, lave cuidadosamente a prateleira e o tabuleiro. Para abrir a porta do forno, puxe sempre pela parte central da pega (Fig. 7). Fig. 7 52 electrolux Utilização do Forno a gás sempre Cozinhar sempre com a porta fechada. Durante a cozedura, a porta deve ser aberta o menos posperdas sível para evitar perdas de calor e um consumo excessivo de gás. Para acender o queimador a gás do forno: 1. Seu manual do usuário AEG-ELECTROLUX EKG6013X http://pt.yourpdfguides.com/dref/3901006 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)