Transcript
1
2
3
Installation Installasjon Installation Installation Installation
3
SE 1
NO
GB
FR
4
TRS16 Infälld termostat för rums-/ golvvärme 230VAC 16A
2
3
TRS16
DE
81,5mm
4
TRS16 Dobbeltfølende termostat for rom-/gulvvarme 230VAC 16A
RTS01 Extern givare 10K
TRS16 Flush mounted thermostat for room/floor heating 230VAC 16A 81,5mm
RTS01 Extern sensor 10K
TRS16 Thermostat “Dual sensor” 230Vac 16A
60mm
32,5mm 25,5mm
RTS01 Ekstern føler 10K
RTS01 Sonde externe 10K
TRS16 Unterputz-Thermostat für Raum-/Fußbodenheizungen 230VAC 16A
RTS01 Externer Sensor 10K
LOAD
60mm
6
N L 230 VAC
ma-TRS16-1-ml 08-01-24 HM
5
BRUKSANVISNING
SE
TRS16
LED INDIKERING
BESKRIVNING
TEKNISKA DATA
Röd:
- Värmeindikering
Grön:
- Sparsänkning via extern klocka
• Sparsänkning via extern klocka, (4K)
Orange:
- Värme vid sparsänkning via extern klocka
• Möjlighet att reglera antingen golv- eller rumstemperaturen, eller kombinerat (i detta fall används den externa givaren som temperaturbegränsare).
Grön blinkning:
- 0,5 sekund intervall
• Elektronisk termostat med sparsänkningsläge speciellt anpassad för golvvärmesystem.
Temperaturnoggrannhet
±0,5 °C
Arbetstemperatur
0 °C – 40 °C
Inställbart temperaturområde
+5 °C -- 37 °C
Temperaturbegränsning extern givare
15 °C – 40 °C
Regleregenskaper
P-band 10min och 2K eller on/off reglering med fast kopplingsdifferens 0,5K
Elektrisk skyddsklass
Klass II - IP21
Färg
Polarvit RAL 9010
On
Huvudbrytare
2-polig, 16A
Off
Max. brytström
16A resistiv last (AC1)
Spänningsmatning
230VAC ± 10 %
Extern givare
NTC 10k 25 °C Beta25/85 = 3977K
Mjukvaruversion
V1.0x
Infälld termostat för rums-golvvärme 230VAC 16A
• Produkten är utrustad med fronter och ramar för systemen ELKO RS/B&J JUSSI och ELJO TREND.
- 1 sekund intervall
=> Fel på Intern & extern givare => Fel på Intern givare
- 2 sekunder intervall
=> Fel på extern givare
- 2-polig brytare och reläutgång 16A, 230VAC RTS01 Extern givare 10K (ingår)
KONFIGURATIONSBRYTARE
}
Effekt brytare 1:
Givarfunktion brytare 3&4:
Effekt < 3000W Max effekt 3600W
- Reglering med intern rumsgivare
Kalibrering
- Reglering med extern givare
Reglering brytare 2:
1
Huvudbrytare
- Reglering med intern rumsgivare och min.begränsning av extern givare
On/off reglering Proportionell reglering
- Reglering med intern rumsgivare och max.begränsning av ext. givare
Inställning av begränsning för extern givare
Flerfärgad LED Indikator
Konfigurationsbrytare
2
15 min =23oC
Inställning av rumstemperatur
3
4
Easy click on
BRUKERVEILEDNING
NO
TRS16 DobbeltfølendeTermostat 230VAC 16A
LED INDIKERING
BESKRIVELSE • Elektronisk på/av termostat for kontroll av romtemperatur ved bruk av en NTC sensor. Varmen blir slått av og på med en differanse på bare 0,5 °C. • Termostaten har en innebygget nattreduksjonsfunksjon som muliggjør en ekstern natt reduksjon på 4K ved bruk av en ekstern klokke. Termostaten er utstyrt med en min/maks begrensning for installasjon og konstruksjon.
TEKNISKA DATA
Rød:
- Varmeindikering
Grønn:
Sparesenkning via ekstern klokke (pilot wire)
Orange:
- Varme med sparsenkning via ekstern klokke (pilot wire)
Grønn blinking:
- 0.5 sekund intervall -
• Produktet er utstyrt med forsider for systemene ELKO RS/B&J JUSSI og ELJO TREND og rammer for ELJO TREND.
- 1 sekunds intervall
=> Feil på Intern & ekstern føler => Feil på Intern føler
- 2 sekunds intervall
=> Feil på extern føler
- Hovedbryter og relee 16A, 230VAC RTS01 Ekstern føler 10K, ingår
KONFIGURATIONSBRYTARE
}
Power posisjon 1: Power < 3000W Max Power 3600W
Følerfunksjon posisjon 3&4:
Kalibrering
- Regulering med intern romføler
1
- Regulering med ekstern føler Regulering posisjon 2: On/off regulering Proporsjonell regulering
2
Hovedbryter - Regulering med intern romføler og min.begrensning av ekstern - Regulering med intern romføler og max.begrensning av ekst. føler
Flerfarget LED Indikator
Instilling av begrensning for ekstern føler
Konfigurationsbryter
Instilling av romtemperatur
Easy click on
15 min =23oC
3
4
Temperaturnøyaktighet
±0,5 °C
Arbeidstemperatur
0 °C – 40 °C
Instillbart temperaturområde
+5 °C to 37 °C
Temperaturbegrensning ekstern føler
15 °C – 40 °C (55 °F - 104 °F)
Reguleringsegenskaper
Proportional 10 min og hysteresis
Elektrisk beskyttelseklasse
Class II - IP21
Farge
Polar White RAL 9010
Hovedbryter
Two-pole, 16A
Styrke
16A, 3600W
Strømtilførsel
230VAC ± 10 %
Type føler
NTC 10k 25 °C Beta25/85 = 3977K
Software
V1.0x
USER GUIDE
GB
TRS16 Flush mounted thermostat for room/floor heating 230VAC 16A.
LED INDICATOR
MODES DESCRIPTION • Electronic thermostat specially designed to control the Electrical floor heating. External pilot wire for night reduction (-4K) • Possibility to regulate either the floor or room temperature, or combined (in this case, the floor sensor is used as temperature limiter) • The product is supplied with two fronts and frames (Square and round) for system ELKO RS/B&J JUSSI and ELJO TREND .
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Red:
- Heating indication
Green:
- reduction mode by clock (pilot wire)
Orange:
- Heating during reduction mode by clock (pilot wire)
Green flash:
- 0.5 second cycle
=> Internal & external sensor failures => Internal sensor failure
- 1 second cycle
- ON /OFF switch.
- 2 second cycle
- Relay 16A.
=> External sensor failure
RTS01 Extern sensor 10K (Included)
CONFIGURATION SWITCH
}
Power regulation mode: switch 1: Power < 3000W Max Power 3600W
Sensor mode: switch 3&4: - Regulation on internal room
Calibration
- Regulation on external probe
Regulation mode: switch 2:
- Regulation internal room sensor with lower limit floor on ext. probe
Static differential Proportional
1
Main Switch. LED Indicator.
Floor limit setting.
Configuration switch.
Room setting.
- Regulation on internal room sensor with upper limit floor on ext. probe
Measuring accuracy
±0.5 °C
Operating temperature
0 °C – 40 °C
Setting temperature range
+5 °C till 37 °C
Floor limiting temperature range
15 °C – 40 °C (or 55 °F - 104 °F)
Regulation characteristics
Proportional band 10 min for 2K or Static differential 0.5K
Electrical Protection
Class II - IP21
Color
Polar White RAL 9010
Main Switch
Two poles 16A
Output
Relay 16A 230Vac resistive load (AC1)
Power supply
230VAC ± 10 %
External sensor
NTC 10k 25 °C Beta25/85 = 3977K
Software version
V1.0x
2
15 min =23oC
3
4
Easy click on
GUIDE D’UTILISATION
FR
TRS16
VOYANT D’ETAT
FONCTION et DESCRIPTION • Le thermostat est équipé d’une fonction intégrée d’économie de nuit qui offre la possibilité de réduction nocturne de 4K à une horloge externe.
Thermostat “Dual sensor” 230VAC 16A
• Le thermostat est équipé d’une limitation min/ max des installations ou des constructions.
CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Rouge fixe:
Thermostat en chauffe
Vert fixe:
Indication d’ordre d’abaissement (-4 °C)
Orange fixe:
Thermostat en chauffe pendant un abaissement.
Vert clignotant:
- Flash de 0.5 seconde
• Le produit est fournit avec deux faces pour le système ELKO RS/B&J JUSSI et ELJO TREND et aussi avec une armature pour ELJO TREND.
- Flash de 1 seconde - Flash de 2 seconde
- Commutateur et relais 16A
=> Défaut sur les deux sondes. => Défaut sur sonde interne. => Défaut sur sonde externe.
RTS01 Sonde externe 10K
INTERRUPTEURS DE CONFIGURATION
}
Puissance charge 1:
Sonde de régulation 3&4:
Charge < 3000W Charge maxi 3600W
- Régulation sur sonde interne.
Précision
±0,5 °C
Température de fonctionnement
0 °C – 40 °C
Réglage de la température de pièce
+5 °C -- 37 °C
Limitation de réglage de la température
15 °C – 40 °C (55 °F - 104 °F)
Régulation
Proportionnel 10 min or hystérésis
Catégorie de Protection
Class II - IP21
Couleur
Blanc polaire RAL 9010
Commutateur principal
Bi polaire, 16A
Charge
16A, 3600W
Alimentation
230VAC ± 10 %
Type de capteur
NTC 10k 25 °C Beta25/85 = 3977K
Version du programme
V1.0x
Calibration
Type de régulation 2:
- Régulation sur sonde externe sensor sensor.
Hystérésis Bande proportionnelle
- Régulation sur sonde interne avec sonde externe en limitation basse.
1
Commutateur principal
- Régulation sur sonde interne avec sonde externe en limitation haute.
2
Température de limitation (sonde sol)
Indicateur LED Bicolore
Réglage de la température de la pièce
Interrupteurs de configuration
15 min =23oC
3
4
Cliquage facile
GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
TRS16 Unterputz-Thermostat für Raum-/Fußboden-Heizungen 230VAC 16A
LED ANZEIGE
BETRIEBSMÖGLICHKEITEN
TECHNISCHE DATEN
• Elektronischer Thermostat speziell für die Regelung von elektrischen Fußbodenheizungen.
Rot:
- Heizanzeige
Grün:
- Absenkungsmodus über Uhr (Messleitung)
• Externe Messleitung für Nachtabsenkung (-4K).
Orange:
- Heizen beim Absenkungsmodus über Uhr (Messleitung)
• Wahl der Regelmöglichkeit zwischen Fußboden- oder Raumtemperatur oder in Kombination (hierbei fungiert der Fußbodensensor als Temperaturbegrenzer), EIN-/AUS-Schalter,
Grün blinkend:
- alle 0,5 Sekunden
=> Interner & externer Sensorausfall => Interner Sensorausfall => Externer Sensorausfall
- alle 1,0 Sekunden
• Der Thermostat wird mit zwei Frontplatten und Rahmen geliefert (rechteckig und rund) für die Systeme ELKO RS/B&J JUSSI und ELJO TREND.
- alle 2 Sekunden
- Relais 16A. RTS01, Externer Sensor 10K (im Lieferumfang enthalten)
KONFIGURATIONSSCHALTER
} Leistungsmodus 1: Leistung < 3000 W Max. Leistung 3600 W
Sensor Modus 3&4:
Kalibrierung
- Regelung im Innenraum
1
- Regelung an externer Sonde
Hauptschalter
Regelmodus 2: Statisch differential Proportional
- Regelung interner Innenfühler mit unterem Grenzwert am Fußboden an ext. Sonde
2
LED Anzeige
Einstellung der Fußbodengrenzwerte
15 min - Regelung interner Innenfühler mit oberem Grenzwert am Fußboden an ext. Sonde
=23oC
Raumeinstellung
Konfigurationsschalter
3
Leicht anzuklemmen
4
Messgenauigkeit
± 0,5 °C
Betriebstemperatur
0 °C - 50 °C
EinstellTemperaturbereich
+5 °C bis 37 °C
Grenztemperaturbereich Fußboden
15 °C – 40 °C (oder 55 °F - 104 °F)
Regelcharakteristik
Proportionalband 10 min für 2K oder statisch differential 0,5K
Elektrischer Schutz
Klasse II - IP30
Farbe
Polarweiß RAL 9010
Hauptschalter
Zweipolig 16A
Leistung
Relais 16A 230V~ Widerstandslast (AC1)
Stromversorgung
230VAC ± 10 %
Externer Sensor
NTC 10k 25 °C Beta25/85 = 3977K
Softwareversion
V1.0x
