Preview only show first 10 pages with watermark. For full document please download

Mitsubishi Electric Pkfy-p Vkm Plfy-p Vfm Pcfy

   EMBED

Share

Transcript

$LU&RQGLWLRQHUV)RU%XLOGLQJ$SSOLFDWLRQ INDOOR UNIT 3.)<3‡9.0( PLFYP‡VFME 3&)<3‡9.0( OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen. MANUEL D’UTILISATION ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃȋȇǾȈǼȍȈ īǿǹȉȅȃȋȇǾȈȉǾ MANUAL DE OPERAÇÃO PARA O UTILIZADOR īȚĮĮıijȐȜİȚĮțĮȚıȦıIJȒȤȡȒıȘʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİįȚĮȕȐıİIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıİȦȢʌȡȚȞșȑıİIJİ ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȝȠȞȐįĮțȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado. FÖR ANVÄNDAREN Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används. ,úOHWPH(ONLWDEÕ ǼȜȜȘȞȚțȐ *5 3RUWXJXrV 3 'DQVN '$ 6YHQVND 69 .8//$1,&,ødø1 (PQL\HWOLYHGR÷UXELoLPGHQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕ|÷UHQPHNLoLQOWIHQNOLPDFLKD]ÕQÕLúOHWPHGHQ|QFHEX HONLWDEÕQÕGLNNDWOHRNX\XQX] ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ,WDOLDQR , TIL BRUGER Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug. DRIFTSMANUAL (VSDxRO ( PER L’UTENTE Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa. DRIFTSMANUAL 1HGHUODQGV 1/ PARA EL USUARIO Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO )UDQoDLV ) VOOR DE GEBRUIKER Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt. MANUAL DE INSTRUCCIONES 'HXWVFK ' POUR L’UTILISATEUR Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur. BEDIENINGSHANDLEIDING (QJOLVK *% 7UNoH 75 ȾɅəɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɜ ɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɞɨɬɨɝɨɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ Ɋɭɫɫɤɢɣ 58 ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ..................................................201 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ ....................................................202 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ....................................................................206 Ɍɚɣɦɟɪ ...............................................................................212 Ɋɚɛɨɬɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦɪɟɠɢɦɟ ...........................................................213 ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ.....................................................................214 ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ...................................................216 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ............................................218 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɮɪɚɡɚ³ɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ3$50$$ ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɞɪɭɝɢɯɩɭɥɶɬɚɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜɷɬɨɣɤɨɪɨɛɤɟ Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ X ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ Xȼɪɚɡɞɟɥɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɢɡɥɨɠɟɧɵɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɭɣɬɟɷɬɢɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ Xɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɜɟɞɨɦɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɨɪɝɚɧ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɟɨɬɧɟɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɫɢɫɬɟɦɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɋɢɦɜɨɥɢɤɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɜɬɟɤɫɬɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɬɪɚɜɦɵɢɥɢɝɢɛɟɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɛɨɪ ɋɢɦɜɨɥɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɷɬɚɱɚɫɬɶɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ‡ ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɞɥɹɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɨɤɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ‡ ɇɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɢɧɟɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɯɨɞɧɵɟɢɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɨɜ ‡ ɇɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɤɚɧɶɸ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣɛɟɧɡɢɧɨɦɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦɢɬɞ ‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɬɤɪɵɬɵɦ ɨɤɧɨɦɢɥɢɞɜɟɪɶɸȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ‡ ‡ ‡ ‡ ɬɨɝɨɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯɨɧɨɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɛɥɸɞɚɬɶɡɚɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɬɶɦɢɫɬɟɦɱɬɨɛɵ ɨɧɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚ ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɟɝɨɞɟɬɶɦɢ ɢɧɜɚɥɢɞɚɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɢɧɟɩɪɨɣɞɭɬɨɛɭɱɟɧɢɟ ɢɧɟɩɨɥɭɱɚɬɩɨɥɧɵɣɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɩɨɩɪɚɜɢɥɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɭɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Ⱦ  ɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟ ɥɟɬɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢɡɧɚɧɢɹɦɢɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢ ɩɨɫɥɟɨɛɭɱɟɧɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɫɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɩɨɧɢɦɚɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɩɪɢɟɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶ ɫɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɈɱɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɧɵɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɛɟɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬ 5$ ɞɥɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɇɟ ɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɢɫɤɚɤɢɦɞɪɭɝɢɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɢɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɥɢɱɢɹɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ ɇɚɥɢɱɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯɦɨɠɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶɫɤɚɱɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɡɪɵɜɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɥɹɷɬɨɣɫɢɫɬɟɦɵɜɵɡɨɜɟɬ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɛɨɢɜɪɚɛɨɬɟɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢ ɜɵɯɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɫɬɪɨɹȼɧɚɢɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɨɣɩɪɟɝɪɚɞɨɣɤɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɧɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɥɢɜɵɲɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɤɚɩɚɧɢɟɜɥɚɝɢ ɫɤɨɧɞɟɧɫɢɪɨɜɚɜɲɟɣɫɹɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɦɟɛɟɥɶɢɬɞ ‡ ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɡɚɫɥɨɧɤɟɜɟɪɯɧɢɯɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣɢɥɢɞɟɦɩɮɟɪɭɧɢɠɧɢɯɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɢɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚ Ʉɨɝɞɚɜɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ  RU ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɛɟɫɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɨɫɬɭɩ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɤɩɪɢɛɨɪɚɦɷɬɨɝɨɤɥɚɫɫɚ ‡ Ⱦɚɧɧɵɩɪɢɛɨɪɧɟɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɢɥɢɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɢɡɚɤɚɠɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɪɢɛɨɪɚɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɭɬɟɱɤɚɜɨɞɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɨɤɢɥɢɩɨɠɚɪ ‡ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɨɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟ ɤɬɨɢɧɨɣɦɟɫɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ‡ ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɛɨɪ ‡ ɇɟɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟɧɚɩɪɢɛɨɪɜɨɞɭɢɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ ɩɪɢɛɨɪɚɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ ‡ ɇɟɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɣɬɟɜɛɥɢɡɢɨɬɩɪɢɛɨɪɚɝɨɪɸɱɢɣɝɚɡ ‡ ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɢɥɢɡɚɳɢɬɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫ ɜɧɟɲɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɤɨɝɞɚɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬ ‡ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɧɢɦɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɨɦɩɪɢɛɨɪɚɧɟ ɤɬɨɢɧɨɣɦɟɫɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ‡ ȿɫɥɢɜɵɡɚɦɟɬɢɬɟɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɫɢɥɶɧɵɣɲɭɦɢɥɢɜɢɛɪɚɰɢɸ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɟɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ‡ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɚɥɶɰɵɩɚɥɤɢɢɬɞɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɯɨɞɚɢɥɢɜɵɯɨɞɚ ‡ ȿɫɥɢɜɵɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɫɬɪɚɧɧɵɟɡɚɩɚɯɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɩɨɥɨɦɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɠɚɪɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤ ‡ ȾɟɬɹɦɢɧɟɦɨɳɧɵɦɥɸɞɹɦɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɚɧɧɵɦɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚ ‡ ȿɫɥɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɵɛɪɨɫɢɥɢɭɬɟɱɤɚɝɚɡɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɜɚɲɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ‡ Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɨɛɭɱɟɧɧɵɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɜɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢɢɧɚɮɟɪɦɚɯɤɪɨɦɟ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ „ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ ɋɤɨɪɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ Ʌɨɩɚɬɤɚ Ⱥɜɬɨɩɨɜɨɪɨɬ ɀɚɥɸɡɢ Ɏɢɥɶɬɪ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ PKFY-P·VKM-E ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣ PLFY-P·VFM-E ɋɤɨɪɨɫɬɶȺɜɬɨ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣ PCFY-P·VKM-E ɋɤɨɪɨɫɬɶȺɜɬɨ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ȼɪɭɱɧɭɸ Ɉɛɵɱɧɵɣ ɱɚɫɨɜ ʊ Ⱦɨɥɝɨɜɟɱɧɵɣ ɱɚɫɨɜ ȼɪɭɱɧɭɸ Ⱦɨɥɝɨɜɟɱɧɵɣ ɱɚɫɨɜ Ⱦɚɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɬɨɪɨɝɨɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɚ³Ⱥɜɬɨ”. „3.)<3ā9.0(  Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɟ „3/)<3ā9)0(  ɯɨɞɨɜɚɹɩɨɬɨɥɨɱɧɚɹɤɚɫɫɟɬɚ ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɟɲɟɬɤɚ Ɏɢɥɶɬɪ Ɏɢɥɶɬɪ ȼɵɯɨɞɧɵɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ȼɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ ȼɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ ȼɵɯɨɞɧɵɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɀɚɥɸɡɢ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣɪɚɛɨɬɵ Ʌɨɩɚɬɤɚ „3&)<3ā9.0(  ɉɨɞɜɟɫɤɚɤɩɨɬɨɥɤɭ ȼɵɯɨɞɧɵɟɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɀɚɥɸɡɢ Ʌɨɩɚɬɤɚ RU ȼɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ  Ʌɨɩɚɬɤɚ Ɏɢɥɶɬɪ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɱɚɫɬɶɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ Ŷɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɬɟɪɮɟɣɫɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ 5 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɷɤɪɚɧɚ ɋɦ ɩɨɞɫɤɚɡɤɭ ɩɨ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɤɧɨɩɨɤ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚ ɟɬɫɹɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɀɄɷɤɪɚɧɚɞɥɹɮɭɧɤɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜɞɚɧɧɨɦɨɤɧɟ ɉɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɢɫɬɟɦɨɣɩɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧ ɤɰɢɹɦɞɥɹɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɧɨɩɨɤɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɟɛɭɞɟɬ Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ Fri Room 6 Cool Set temp. Auto Mode Temp. Fan 7 4 3 2 8 9 0 Main Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page 7 8 ɉɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦ 9 0 1 Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢ 7 8 9 0 ű1Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɄɅȼɕɄɅ@ ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ ű2Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɕȻɈɊ@ ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ű3Ʉɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@ ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ ű4Ʉɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@ ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ű6ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɬɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɢɥɢɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢ ű7Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@ Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɧɢɡ ű8Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@ Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɤɭɪɫɨɪɜɟɪɯ Ȼɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵɪɚɛɨɬɵ Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɧɚɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɢɬ ɩɨɞɫɜɟɬɤɭɤɨɬɨɪɚɹɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɷɤɪɚɧɚ Ʉɨɝɞɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɥɸɛɨɣɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɞɫɜɟɬɤɭɧɨɧɟɩɪɢɜɨɞɢɬɤɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸɟɟɮɭɧɤɰɢɢ ɤɪɨɦɟ ɤɧɨɩɤɢ>ȼɄɅȼɕɄɅ@  ű9Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@ Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ ű0Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ>)@ Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɧɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Ƚɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ RU ű5ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɀɄɷɤɪɚɧɚ  ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ȽɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɞɜɭɯɪɚɡɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯɩɨɥɧɵɣɢȻɚɡɨɜɵɣɁɚɜɨɞɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɹɜɥɹɸɬɫɹɩɨɥɧɵɣ ɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɜȻɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɢɡɦɟɧɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɜɧɚɫɬɪɨɣɤɟɝɥɚɜɧɨɝɨɨɤɧɚɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɨɥɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ! Ȼɚɡɨɜɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ! ȼɫɟɡɧɚɱɤɢɩɨɤɚɡɚɧɵɞɥɹɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢɨɩɢɫɚɧɢɹ 2345 6 8 9 Fri 7 9 6 3 Fri 8 ! 7 Room Set temp. Cool 1 1 Cool Set temp. Mode Temp. Mode Fan Temp. 2 4 ű1 Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ ű3 ɈɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɌɚɣɦɟɪȼɄɅȼɕɄɅ ɇɨɱɧɨɣɪɟɠɢɦɢɥɢȺɜɬɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ ű2Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ű3ɑɚɫɵ ɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹ ű4ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ű5ɉɨɞɫɤɚɡɤɚɩɨɮɭɧɤɰɢɹɦɤɧɨɩɨɤ Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɮɭɧɤɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɧɨɩɨɤ ű6 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ű7 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ű8 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ű9 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɮɭɧɤɰɢɟɣ ɫɛɪɨɫɚɮɢɥɶɬɪɚ ű0 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɮɢɥɶɬɪɚ ű1 Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ Ɂɞɟɫɶɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɤɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ű2 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɤɧɨɩɤɢɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ Fan 5 5 RU Auto 4 @ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɚɣɦɟɪɨɬɤɥɸɱɟɧɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ű4 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧɬɚɣɦɟɪɧɚɧɟɞɟɥɸ ű5 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɤɚɢɡɞɟɥɢɟɪɚɛɨɬɚɟɬɜɪɟɠɢɦɟɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ ű6 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɤɚɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɪɚɛɨɬɚɟɬɜɬɢɯɨɦɪɟɠɢɦɟ ɗɬɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɦɨɞɟɥɹɯ&,7<08/7, ű7 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɬɟɪɦɨɪɟɡɢɫɬɨɪɧɚɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɟ ɜɤɥɸɱɟɧɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ 1). ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɟɪɦɨɪɟɡɢɫɬɨɪɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟ ɜɤɥɸɱɟɧɞɥɹɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ű8 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH ű9 Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɭɝɥɚ ű) Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɠɚɥɸɡɢ ű! Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ű@ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ Ȼɨɥɶɲɚɹɱɚɫɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦȼɄɅȼɕɄɅɪɟɠɢɦɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɫɬɪɨɟɧɚɜ ɝɥɚɜɧɨɦɨɤɧɟ ɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  3 ) 0 1 2 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣ „ɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɞɟɥȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢ Ⱦɢɫɩɥɟɣɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɰɟɥɹɯɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɩɨɤɚɡɚɧɵɜɫɟɩɭɧɤɬɵɤɨɬɨɪɵɟɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ȼɫɟɩɭɧɤɬɵɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ 5HVHW ɋɛɪɨɫ  Ʉɧɨɩɤɚ³212))´ ȼɄɅȼɕɄɅ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɟɪɟɞɚɱɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɬɚɣɦɟɪɚ Ɉɛɥɚɫɬɢɪɚɛɨɬɵ Ʉɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ʉɧɨɩɤɚɤɨɧɬɪɨɥɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɂɡɦɟɧɹɟɬɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Ʉɧɨɩɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɚɣɦɟɪɚ Ʉɧɨɩɤɚɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ ɂɡɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡ Ʉɧɨɩɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɱɚɫɨɜ Ʉɧɨɩɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɢɧɭɬ Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚ ɂɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ʉɧɨɩɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢ Ɂɚɞɚɟɬɜɪɟɦɹ Ʉɧɨɩɤɚɩɪɨɜɟɪɤɢ Ʉɧɨɩɤɚɠɚɥɸɡɢ ɂɡɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ Ʉɧɨɩɤɚɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ³7HVW´ Ʉɧɨɩɤɚ5HVHW ɋɛɪɨɫ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɟɤ ɋɧɢɦɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɤɪɵɲɤɭɜɫɬɚɜɶɬɟɞɜɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ$$$ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭɧɚɦɟɫɬɨ 1 2 ȼɟɪɯɧɹɹ ɤɪɵɲɤɚ 3 Ⱦɜɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɬɢɩɚ AAA ɋɧɚɱɚɥɚɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ±  ɜɵɜɨɞɤɚɠɞɨɣ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ ±  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5HVHW ɋɛɪɨɫ  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ 5HVHW ɋɛɪɨɫ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɦɟɬɚɫ ɭɡɤɢɦɤɨɧɰɨɦ RU ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  „ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɶɬɟ ɟɝɨɤɩɪɢɟɦɧɢɤɭɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟ „ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɦɟɪɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɩɨɞɚɱɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɢɡɞɚɬɶɞɜɚɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɚɬɚɤɤɚɤɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɜɟɪɤɚ „ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɢɡɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚɩɨɫɥɚɧɧɨɝɨɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɋɢɝɧɚɥɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɵɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɩɪɢɦɟɪɧɨɦɟɬɪɨɜɩɨɩɪɹɦɨɣɥɢɧɢɢɨɬɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɞɭɝɥɨɦɜƒɫɥɟɜɚɢɫɩɪɚɜɚɩɪɢɛɨɪɚɈɞɧɚɤɨɬɚɤɨɣɫɜɟɬɤɚɤɥɚɦɩɵ ɞɧɟɜɧɨɝɨɫɜɟɬɚɢɥɢɫɢɥɶɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦɨɝɭɬɭɦɟɧɶɲɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦ „ȿɫɥɢɥɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵɨɤɨɥɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɦɢɝɚɟɬɩɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɫɜɨɢɦɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ „Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɇɟɪɨɧɹɣɬɟɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɫɢɥɶɧɵɦɭɞɚɪɚɦɄɪɨɦɟɬɨɝɨ ɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɩɨɩɚɥɜɜɨɞɭɢɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɟɝɨɜɦɟɫɬɚɯɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ „ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɫɬɟɧɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ  ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ŶɈɩɢɫɚɧɢɟɩɨɪɹɞɤɚɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɤɤɚɠɞɨɦɭɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ >ȼɄɅ@ >ȼɕɄɅ@ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɄɅȼɕɄɅ@ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶ ɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦɧɚɱɧɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɄɅȼɕɄɅ@ ɫɧɨɜɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅɛɭɞɟɬ ɩɨɝɚɲɟɧɪɚɛɨɬɚɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȾɚɠɟɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢȼɄɅȼɕɄɅɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɧɟɪɚɧɟɟɱɟɦɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɵ ɗɬɨɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ Ŷɉɚɦɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɹɪɚɛɨɬɵ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹ ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɩɟɪɟɞɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Ŷɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɜɚɟɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɫɭɲɤɚ ɇɚɝɪɟɜ Ⱥɜɬ ɨɞɧɨɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱥɜɬ ɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ ȼɟɧɬ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɡɚɞɚɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ 19 – 30 ºC 17 – 28 ºC 19 – 28 ºC >Ɉɯɥɚɠɞ@Ɂɚɞɚɧɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɞɥɹɪɟɠɢɦɚ³Ɉɯɥɚɠɞ´ >ɇɚɝɪɟɜ@Ɂɚɞɚɧɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɞɥɹɪɟɠɢɦɚ³ɇɚɝɪɟɜ´ ɇɟɡɚɞɚɟɬɫɹ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɧɚɪɭɠɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ³&RRO´ Ɉɯɥɚɠɞ ³'U\´ ɋɭɲɤɚ ³)DQ´ ȼɟɧɬ ³$XWR´ Ⱥɜɬ ɢ³+HDW´ ɇɚɝɪɟɜ ȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Fri Room Cool Set temp. Auto Mode Temp. Fan F1 F2 F3 F4 Cool Dry Auto Heat Fan Ɋɚɛɨɬɚɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ Ŷ ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɚɹɚɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɚɹ Ŷɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɡɦɟɧɢɬɫɹɢɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɚƒ&ɢɥɢɛɨɥɶɲɟ ɜɵɲɟɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɌɚɤɢɦɠɟɨɛɪɚɡɨɦɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɚƒ&ɢɥɢɛɨɥɶɲɟ ɧɢɠɟɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚ Ɋɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ‡Ɋɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵɤɨɬɨɪɵɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɨɹɜɹɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ Ɇɢɝɚɸɳɢɟɡɧɚɱɤɢɪɟɠɢɦɨɜ Ɂɧɚɱɨɤɪɟɠɢɦɚɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɤɨɝɞɚɞɪɭɝɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɛɥɨɤɢɜ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣɝɪɭɩɩɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣɤɨɞɧɨɦ ɧɚɪɭɠɧɨɦɭɛɥɨɤɭ ɭɠɟɪɚɛɨɬɚɸɬɜɞɪɭɝɨɦɪɟɠɢɦɟȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹɛɥɨɤɢɜɷɬɨɣɝɪɭɩɩɟɫɦɨɝɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ³&RRO´ Ɉɯɥɚɠɞ ³'U\´ ɋɭɲɤɚ ³+HDW´ ɇɚɝɪɟɜ ɢ³$XWR´ Ⱥɜɬ  ɨɞɧɨɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ ! Fri Fri Room 28.5 Room Cool Set temp. Auto Cool Mode Temp. Fan Mode F1 F2 F3 F4 Set temp. 28.5 Temp. Auto ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɫ ɨɛɨɝɪɟɜɚɧɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚƒ& Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚƒ& ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɫ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɨɛɨɝɪɟɜ ŶɌɚɤɤɚɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɪɚɞɭɫɨɜɬɟɩɥɟɟɚɪɚɛɨɬɚɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɪɚɞɭɫɨɜɯɨɥɨɞɧɟɟɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɷɤɨɧɨɦɢɹɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ  Ɋɟɠɢɦ³$XWR´ Ⱥɜɬ  ɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ ! Fan ɉɪɢɦɟɪɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɐɟɥɶɫɢɸɫɲɚɝɨɦɝɪɚɞɭɫɚ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ RU Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɡɚɞɚɧɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɚɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶ±ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ ‡ Ɂ  ɚɞɚɜɚɟɦɵɟɞɢɚɩɚɡɨɧɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɟɠɢɦɨɜɪɚɛɨɬɵɫɦɜɬɚɛɥɢɰɟɧɚɫɬɪ ‡ Ɂ  ɚɞɚɧɧɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯɞɢɚɩɚɡɨɧɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ‡ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɟɠɢɦɚɷɤɪɚɧɚɧɚ ɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɩɨɐɟɥɶɫɢɸɫɲɚɝɨɦɜɢɥɢɝɪɚɞɭɫɢɥɢɩɨɎɚɪɟɧɝɟɣɬɭ  1 Ɉɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɬɟɤɭɳɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ >)@ɢɥɢ>)@ɱɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ z ɑɢɫɥɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯɫɤɨɪɨɫɬɟɣɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬ ɬɢɩɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɦɟɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚ³$XWR´ Ⱥɜɬɨ  z ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɭɞɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɣɧɚɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  ȿ  ɫɥɢɞɢɫɩɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ³67$1'%<´ ɈɀɂȾȺɇɂȿ ɢɥɢ ³'()5267´ ɈɌɌȺɂȼȺɇɂȿ   Ʉɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɧɢɡɤɚɹɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ  ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ +($7 ɤɨɝɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɜɵɲɟɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɫɬɪɨɟɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ  ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɪɟɠɢɦɟɫɭɲɤɢ '5<  Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚ 2 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɢɥɢ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɫɬɪɟɥɤɢɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɥɢɧɚɝɪɟɜɚ   ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɜɵɛɪɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢ >)@ɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ‡ Ɂɚɞɚɜɚɟɦɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɪɟɠɢɦɨɜ ɨɩɟɪɚɰɢɢɫɦɜɬɚɛɥɢɰɟɧɚɫɬɪ ‡ Ɂɚɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɧɚɝɪɟɜɚɜ ɪɟɠɢɦɟ³$XWR´ Ⱥɜɬ  ɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɪɟɠɢɦɚɦɢ³&RRO´ Ɉɯɥɚɠɞ ³'U\´ ɋɭɲɤɚ ɢ³+HDW´ ɇɚɝɪɟɜ  ‡ Ɂɚɞɚɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɧɚɝɪɟɜɚ ɜɪɟɠɢɦɟ³$XWR´ Ⱥɜɬ  ɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɭɫɥɨɜɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɢɠɟ ‡ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɵɲɟɱɟɦɡɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɝɪɟɜɚ ‡ ȼ  ɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɪɚɡɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɟɠɞɭ ɡɚɞɚɧɧɵɦɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɧɚɝɪɟɜɚ ɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ   ȿɫɥɢɡɚɞɚɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɫɩɨɫɨɛɨɦɧɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɦɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɪɚɡɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɛɚɡɧɚɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɷɤɪɚɧɚɦ ‡ Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɝɥɚɜɧɨɦɭɷɤɪɚɧɭɤɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@ Ŷ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ȼɵɩɨɥɧɹɬɶɬɚɤɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭɞɥɹɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɟɫɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɧɟɧɚɞɨ 1ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ6(7ɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ  ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɨɩɟɪɚɰɢɸɤɨɝɞɚɞɢɫɩɥɟɣɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧ ɦɢɝɚɟɬɢɧɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɤɚɤA. 2ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ$8726723 . ɦɢɝɚɟɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɨɦɟɪɚɦɨɞɟɥɢɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɤɚɤB. ɇɚɫɬɪɨɣɤɚʋɛɟɡɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ 3 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭʋ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚʋɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɜɵɛɨɪɟɨɩɟɪɚɰɢɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ212)) ȼɄɅȼɕɄɅ ɢɜɧɨɜɶɧɚɱɧɢɬɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɨɩɟɪɚɰɢɢɫɩɭɧɤɬɚ2. 4ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ6(7ɨɫɬɪɨɤɨɧɟɱɧɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɢɧɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɚɡɚɬɟɦ ɝɚɫɧɭɬ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ ɞɜɨɣɧɚɹɭɫɬɚɜɤɚ ! Ʉɨɝɞɚɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɣɪɟɠɢɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɪɟɠɢɦ³$XWR´ Ⱥɜɬ  ɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɜɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɨɬɞɟɥɶɧɨɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɧɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɪɟɠɢɦɟ³&RRO´ Ɉɯɥɚɠɞ ɢɥɢ³+HDW´ ɇɚɝɪɟɜ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɤɨɦɧɚɬɵɜɡɚɞɚɧɧɨɦɞɢɚɩɚɡɨɧɟ A ON/OFF ɇɚɪɢɫɭɧɤɟɧɢɠɟɩɨɤɚɡɚɧɩɪɢɦɟɪɨɩɟɪɚɰɢɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɜɪɟɠɢɦɟ³$XWR´ Ⱥɜɬ  ɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ  MODE AUTO STOP VANE AUTO START 3 2 h min RESET CLOCK ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ ©ɇȺȽɊȿȼª ©ɈɏɅȺɀȾª ©ɇȺȽɊȿȼª ©ɈɏɅȺɀȾª Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ! ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Main Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer OU silent mode Fri Room Cool Set temp. Auto Mode Temp. Fan Main display: Cursor F1 F1 SET 14 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɤɨɦɧɚɬɟ FAN TEST RUN Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ ɤɨɦɧɚɬɟɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ ɜɧɟɲɧɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩ ©ɇȺȽɊȿȼª TEMP CHECK LOUVER ɉɪɢɦɟɪɨɩɟɪɚɰɢɢɪɟɠɢɦɚȺɜɬ ɞɜɚɡɚɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɹ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩ ©ɈɏɅȺɀȾª B MODEL SELECT F2 F3 F2 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>Ɇȿɇɘ@ ɈɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ Page F3 F4 F4 ȼɵɛɨɪɷɥɟɦɟɧɬɨɜ! ɋɬɪɟɥɤɚ Auto Main Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page F1 F2 F3 ɇɚɠɦɢɬɟ >)@ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪɜɧɢɡ ɇɚɠɦɢɬɟ >)@ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪɜɜɟɪɯ RU ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɦɟɠɞɭɫɤɨɪɨɫɬɹɦɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ F4 ‡ ȼ  ɨɡɦɨɠɧɵɟɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɦɨɞɟɥɟɣɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜ  ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ! ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɫɬɪɚɧɢɰɚɦ! ɋɬɪɚɧɢɰɚ Main Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page Fri ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ ɇɚɠɦɢɬɟ>)@ɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ Swing Off Off Vane Vent. Louver F3 F4 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ɢɥɢ>)@ɞɥɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ³$XWR´ Ⱥɜɬ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ  ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ɢ³6ZLQJ´ ɏɨɞ  ȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ Auto F1 F2 F3 F4 F1 F2 Auto Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Swing Swing ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤ! OU silent mode Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Start Stop Silent - ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³6ZLQJ´ ɏɨɞ  ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɜɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫ ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ ɩɨ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ  ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɩɨɞɜɵɛɪɚɧɧɵɦɭɝɥɨɦ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɞɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ Setting display: day Fri F1 F2 F3 F4 Room Cool Set temp. Auto Temp. Fan Mode ȼɵɯɨɞɢɡɨɤɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸ! Fri Room Cool Set temp. Mode Auto Temp. F1 F2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɈɁȼɊȺɌ@ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚɜȽɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨ Fan F3 F4 ȿɫɥɢɤɤɧɨɩɤɚɦɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɷɤɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɜɟɪɧɟɬɫɹɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɝɥɚɜɧɨɝɨɨɤɧɚȼɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɬɨɪɵɟɧɟɛɵɥɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵɛɭɞɭɬɩɨɬɟɪɹɧɵ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ! Fri Low ‡ ɩɨɞɡɧɚɱɤɨɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɗɬɨɬɡɧɚɱɨɤɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɤɨɝɞɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɹɨɬ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ɞɨ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɫɤɨɪɨɫɬɹɯɨɬ³0LG´ ɋɪɟɞ ɞɨ ³/RZ´ ɇɢɡ ɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢɫɭɲɤɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ  Ɂɧɚɱɨɤ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɱɚɫ ɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɟɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >)@ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɩɨɪɹɞɤɟ³2II´ ȼɵɤɥ ³/RZ´ ɇɢɡ ɢ³+LJK´ ȼɵɫ  ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɛɥɨɤ/RVVQD\ Vent. Off Low Off Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯɮɭɧɤɰɢɣ! ɋɥɟɜɚ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɟɫɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɜɵɛɪɚɥ ɮɭɧɤɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɦɨɞɟɥɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ Title Not available Unsupported function Return: F1 F2 F3 F1 F2 ‡ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɛɥɨɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɨɞɟɥɹɦɢ ɛɥɨɤɨɜɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ȼɨɡɜɪɚɬɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ! Main display: Cursor ɍɝɨɥāȼɟɧɬ /RVVQD\ F1 Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸ! Main display: Cursor F1 F2 Page F3 F4 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³9DQHā/RXYHUā9HQW /RVVQD\ ´ ɍɝɨɥāɠɚɥɸɡɢāɜɟɧɬ /RVVQD\  ɢɡ Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɫɦ ɫɬɪ   ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɕȻɈɊ@ F2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɈɁȼɊȺɌ@ ɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ Page F3 F4 >Ɋɭɱɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ@ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɜɩɚɪɜɨɜɥɟɜɨ! Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɠɚɥɸɡɢ ɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ „Ɇɨɞɟɥɶ3.)<3ā9.0( ‡ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɥɨɤɢɫɩɨɦɨɳɶɸɪɵɱɚɝɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɠɚɥɸɡɢɜɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚ  ȼɪɟɠɢɦɚɯɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɥɢɫɭɲɤɢɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɞɚɱɭɜɨɡɞɭɯɚɜɧɭɬɪɶɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɸɜɥɚɝɢɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɤɚɩɟɥɶ RU Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɣɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɛɥɨɤɨɦɡɚɧɢɦɚɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ  High F4 Main Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer OU silent mode F4 Main Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer OU silent mode F3 High Low ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɪɯ ɜɧɢɡ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ! ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɣ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞ ɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ‡ ȼɦɨɞɟɥɹɯPLFY-P·VFM-Eɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɢɫɚɧɧɵɯɧɢɠɟɩɪɨɰɟɞɭɪɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɡɚɞɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹ ɷɬɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚȼȼȿɊɏȼɇɂɁ ɢɡɞɪɭɝɢɯɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ŷ Ɋɭɱɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɭɝɥɚ 1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ³0DLQWHQDQFH´ Ɉɬɥɚɞɤɚ  ɢɡȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɫɦɫɬɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ Main Main menu Maintenance Initial setting Service Main display: Cursor F1 Page F2 F3 F4 Ŷ ɉɨɹɫɧɟɧɢɟɬɟɪɦɢɧɨɜ ‡ ³5HIULJHUDQWDGGUHVV1R´ ʋɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɢ³8QLW1R´ ʋɢɡɞɟɥɢɹ  ɷɬɨɧɨɦɟɪɚɩɪɢɫɜɚɢɜɚɟɦɵɟɤɚɠɞɨɦɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɭ ‡ ³ ʋɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ´ɷɬɨɧɨɦɟɪɤɚɠɞɨɝɨɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɋɦɪɢɫɭɧɨɤɧɢɠɟ  ‡ ³ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡ´ɷɬɨɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɝɨɥ  ɋɛɪɨɫ Main menu: Cursor F1 1 ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ 2 3 4 2ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ³0DQXDO YDQH DQJOH´ Ɋɭɱɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɝɥɚ  ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ Maintenance menu Auto descending panel Manual vane angle 3D i-See sensor F2 F3 F4 5 Manual vane angle M-NET address 1 ȼɧɢɡ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɭɥɶɬɚ Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɢɡɷɬɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨɜɧɭɠɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ  ȿɫɥɢɩɪɹɦɨɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤɫɨɡɞɚɟɬ ɢɡɷɬɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɬɨɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹɤɨɦɮɨɪɬɚɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ ɩɨɬɨɤɚɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɦɨɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ Identify unit Check button Input display: Address Check F1 F2 F3 F4 3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³01(7 DGGUHVV´ ɚɞɪɟɫ 01(7 ɞɥɹɛɥɨɤɨɜɱɶɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ>)@ɢɥɢ>)@ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@  ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤ ɭ >)@ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚ Ʌɨɩɚɬɤɚɬɨɥɶɤɨɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɜɧɢɡ Ʉɨɪɨɛɤɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ Select: Outlet Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɨɦɟɪɜɵɩɭɫɤɚɭɤɚɡɚɧɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɩɚɡɨɜɧɚɨɛɨɢɯɤɨɧɰɚɯ ɤɚɠɞɨɝɨɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɠɟɥɚɟɦɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɢɫɜɟɪɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɵɦɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ F1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɜɵɩɭɫɤɢ ɫ ɩɨɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ [F2]. ‡ ȼɵɩɭɫɤ³´³´³´³´ɢ³ ´ ɜɫɟɦɚɝɚɡɢɧɵ  Angle F2 F3 Manual vane angle Setting ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɨɬɦɟɬɤɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ 4Ɉɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɬɟɤɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ Manual vane angle F4  ɇ  ɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >)@ ɢɥɢ >)@ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɦɟɠɞɭ ɩɭɧɤɬɚɦɢ ɜɩɨɪɹɞɤɟ³1RVHWWLQJ UHVHW ´ ɇɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɫɛɪɨɫ  ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ   ³6WHS ´ ɍɪɨɜɟɧɶ  ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ  ɢ³'UDIWUHGXFWLRQ ´ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɢɥɵɬɹɝɢ   ȼɵɛɟɪɢɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ  ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɫɢɥɵɬɹɝɢ  ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɞɚɧɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɦ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ³6WHS´ ɍɪɨɜɟɧɶ   ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɫɢɥɭ ɬɹɝɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɫɢɥɵɬɹɝɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨɤɥɨɩɚɬɤɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɪɟɠɢɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɫɢɥɵɬɹɝɢɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟɫɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɤɨɧɞɟɧɫɚɬɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɟɤɚɧɢɟɦɤɚɩɟɥɶɜɨɞɵ RU Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟʋ  ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ Ŷ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ No setting Step 1 Step 3 Step 4 Draft reduction* All outlets  ɇ  ɚɫɬɪɨɣɤɚɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ3/)< P‡9)0( Step 2 Step 5  ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH Main display: Cursor ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɷɤɪɚɧɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣɱɬɨɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɂɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬɜɵɩɨɥɧɟɧɵɞɥɹɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɜɵɩɭɫɤɚ ɗɤɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɪɚɧɟɟ ɜɢɞɨɜ ɍɪɨɜɟɧɶ ɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɟɪɟɞɚɱɢ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɞɥɹɞɪɭɝɢɯɜɵɩɭɫɤɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɹɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɵɜɫɟɜɵɩɭɫɤɢ ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɤɨɝɞɚ ɛɥɨɤɜɫɬɭɩɢɬɜɪɚɛɨɬɭɜɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡ 1ȼ ɵ ɛ ɟ ɪ ɢ ɬ ɟ  ³ 0 D L Q W H Q D Q F H ´ Ɉɬɥɚɞɤɚ ɢɡ0DLQPHQX Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ  ɫɦɫɬɪ ɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ Main Main menu Maintenance Initial setting Service F1 F2 Page F3 F4 2ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@ ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ³'L6HHVHQVRU´ Ⱦɚɬɱɢɤ ' L6HH  ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ Maintenance menu Auto descending panel Manual vane angle 3D i-See sensor Main menu: Cursor ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɷɤɪɚɧɚɦ ‡ ȾɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ............ ɤɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@ ‡ Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ ...ɤɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@ F1 F2 F3 F4 Ŷ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ Manual vane angle M-NET address 1 Identify unit Check button Input display: Address Check F1 F2 F3 2 ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ >)@ ɜɵɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ  ɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɬɟɤɭɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ĺɀɚɥɸɡɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜɧɢɡ ĺ Ⱦɚɧɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨ ɬ ɨ ɛ ɪ ɚ ɠ ɚ ɟ ɬ ɫ ɹ  ɧ ɚ  ɩ ɭ ɥ ɶ ɬ ɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Function setting for unit with vane fully open. Return: F2 F3 F4 3D i-See sensor Air distribution Energy saving option Seasonal airflow Setting display: Cursor F4 Manual vane angle M-NET address F1 1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³01(7 DGGUHVV´ ɚɞɪɟɫ 01(7 ɞɥɹɛɥɨɤɨɜɱɶɢɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ>)@ɢɥɢ>)@ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ >)@ɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚ F1 F2 F3 F4  ĺ ȼɫɟ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɡɚɤɪɵɬɵ ĺ Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ>ȼɈɁȼɊȺɌ@ ĺ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɫɥɟɜɚĺɉɨɞɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ‡ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɈɁȼɊȺɌ@ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚɤɢɫɯɨɞɧɨɦɭɷɤɪɚɧɭ  Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚ Air distribution M-NET address 3ȼ ɩɚɪɚɦɟɬɪɟ ³01(7 DGGUHVV´ ɚ ɞ ɪ ɟ ɫ  0  1 ( 7  ɭ ɤ ɚ ɠ ɢ ɬ ɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣɧɨɦɟɪ ‡ ɋɦ ɲɚɝ 1  ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ³01(7 DGGUHVV´ ɚɞɪɟɫ 01(7  ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ Manual vane angle No communication Check Unit state. Return: RU F1 F2 F3 F4 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɣɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɛɥɨɤɨɦɡɚɧɢɦɚɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ  3ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɦɟɧɸɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ >)@ ɢɥɢ >)@ ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ ‡ $LU GLVWULEXWLRQ Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ  ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ³$XWR´ Ⱥɜɬɨ  ‡ (QHUJ\ VDYLQJ RSWLRQ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ  Ⱥ ɤ ɬ ɢ ɜ ɢ ɪ ɭ ɟ ɬ  ɪ ɟ ɠ ɢ ɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɥɸɞɟɣ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɨɬ ɞɚɬɱɢɤɚ'L6HH ‡ 6HDVRQDO DLUIORZ ȼɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤ  ȼɫɥɭɱɚɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜ ɟ ɧ ɬ ɢ ɥ ɹ ɬ ɨ ɪ  ɢ  ɥ ɨ ɩ ɚ ɬ ɤ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Identify unit Check button Input display: Address Check F1 F2 F3 F4 1ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɚɞɪɟɫ 01(7 ɞɥɹ ɛɥ ɨ ɤ ɨ ɜ   ɱ ɶ ɢ  ɞ ɟ ɮ ɥ ɟ ɤ ɬ ɨ ɪ ɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@ɚ ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@  ɇ ɚ ɠ ɦ ɢ ɬ ɟ  ɤ ɧ ɨ ɩ ɤ ɭ  > )  @  ɞ ɥ ɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɛɥɨɤɚ  Ʌɨɩɚɬɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜ ɧ ɭ ɬ ɪ ɟ ɧ ɧ ɟ ɝ ɨ  ɩ ɪ ɢ ɛ ɨ ɪ ɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɜɧɢɡ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 2 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@  'HIDXOW ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ĺ$UHD ɉɥɨɳɚɞɶ  ĺ 'LUHFW,QGLUHFW ɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣ ĺ'HIDXOW« ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ Select: Cur. F1 F2 F3 F4 'HIDXOW ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ  ɥɨɩɚɬɤɢ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɪɟɠɢɦɟɪɚɛɨɬɵ  ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɫɟ ɥɨɩɚɬɤɢ ɛɭɞɭɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɬ ɚ ɤ   ɱ ɬ ɨ ɛ ɵ  ɨ ɛ ɟ ɫ ɩ ɟ ɱ ɢ ɬ ɶ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ  ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɫɟɥɨɩɚɬɤɢ ɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚɛɵɥɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜɧɢɡ  $ U H D  ɉ ɥ ɨ ɳ ɚ ɞ ɶ   ɜ  ɪ ɟ ɠ ɢ ɦ ɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɥɨɩɚɬɤɢɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹɬɚɤ ɱɬɨɛɵɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚɛɵɥɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɜɧɢɡ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɡɨɧɚɦ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɨɥɚ ɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ²ɤɡɨɧɚɦɫɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɨɥɚ ȼ ɢɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɥɨɩɚɬɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɵ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚ 'LUHFW,QGLUHFW ɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣ  ɥ ɨ ɩ ɚ ɬ ɤ ɢ  ɚ ɜ ɬ ɨ ɦ ɚ ɬ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɢ ɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɡɨɧɟɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɥɸɞɟɣ Ʌɨɩɚɬɤɢɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɜɬɚɛɥɢɰɟɧɢɠɟ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɉɛɨɝɪɟɜ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɝɥɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɉɪɹɦɨɣ ɇɟɩɪɹɦɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣĺ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɜ ɩɥɚɜɧɵɣɯɨɞ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜɧɢɡĺ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɦɜɧɢɡ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ Energy saving option No occupancy energy save Cooling/Heating Select: F1 F2 F3 F4 : Direct : Indirect : Indirect : Direct Select: Outlet F1 F2 Angle F3 F4 3ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɟɠɢɦɚ 'LUHFW ,QGLUHFW ɉɪɹɦɨɣɧɟɩɪɹɦɨɣ  ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɤ ɚɠɞɨɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ >)@ ɢɥɢ >)@ ɡɚɬɟɦ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@ ɉɨɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɜɫɟɯ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >ȼɕȻɈɊ@ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ  Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɠɢɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɧɚ ³$XWR´ Ⱥɜɬɨ  Energy saving option Room occupancy energy save Cooling/Heating Select: F1 F2 F3 F4 Select: Time F1 Setting display: Cursor F1 F2 F3 F4 F2 F3 F4 18:47 Thu Shut down by No Occupancy Auto-OFF 31/Dec AM12:59 1ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɦɟɧɸ ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@ No occupancy energy save ɗ ɧ ɟ ɪ ɝ ɨ ɫ ɛ ɟ ɪ ɟ ɠ ɟ ɧ ɢ ɟ  ɩ ɪ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɥɸɞɟɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ  ɦɢɧɭɬ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚƒ&  2)) ȼɵɤɥ ɮɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɚ  &RROLQJRQO\ Ɍɨɥɶɤɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ  ɞɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨ ɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ  +HDWLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɛɨɝɪɟɜ  ɞɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨ ɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚ  &RROLQJ+HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɨ ɛ ɨ ɝ ɪ ɟ ɜ   ɞ ɚ ɧ ɧ ɚ ɹ  ɮɭ ɧ ɤ ɰ ɢ ɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚ 3ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ1RRFFXSDQF\ $XWR2)) Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ  ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɢɥɢ>)@ ɡɚɞɚɣɬɟɜɪɟɦɹ Energy saving option No occupancy Auto-OFF  Ɏɭɧɤɰɢɹɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ Energy saving option No occupancy energy save Room occupancy energy save No occupancy Auto-OFF  ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ  2)) ȼɵɤɥ  ĺ Cooling only Ɍɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ĺ Heating RQO\ Ɍɨɥɶɤɨɨɛɨɝɪɟɜ ĺ Cooling/ +HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜ  ĺ2))« ȼɵɤɥ  ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ɞɥɹɟɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ 120 min. Direct/Indirect setting 2ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ1RRFFXSDQF\ HQHUJ\VDYH ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɞɟɣ  ɢɥɢ Room occupancy energy save ɗ ɧ ɟ ɪ ɝ ɨ ɫ ɛ ɟ ɪ ɟ ɠ ɟ ɧ ɢ ɟ  ɩ ɪ ɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ F1 F2 F3  ʊ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɪɚɛɨɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɛɭɞɟɬɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ   ± ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɟɧɹɟɬɫɹɫɲɚɝɨɦɜɦɢɧɭɬ 4Ⱦ ɚ ɧ ɧ ɨ ɟ  ɫ ɨ ɨ ɛ ɳ ɟ ɧ ɢ ɟ  ɫ ɥ ɟ ɜ ɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ No occupancy Auto-OFF Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ  F4 Room occupancy energy save ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɩɪɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ  ɉɪɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢɫɬɟɩɟɧɢɡɚɧɹɬɨɫɬɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɨɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚƒ& No occupancy Auto-OFF Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ  ɉ ɪ ɢ  ɨ ɬ ɫ ɭ ɬ ɫ ɬ ɜ ɢ ɢ  ɥ ɸ ɞ ɟ ɣ  ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɜɬɟɱɟɧɢɟɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ ±ɦɢɧɭɬ  ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ RU Air distribution M-NET address Auto vane Direct/Indirect Direct/Indirect setting 211 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ  Ɏɭɧɤɰɢɹɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ 1ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ>)@ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ  2)) ȼɵɤɥ  ĺ &RROLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ĺ +HDWLQJ RQO\ Ɍɨɥɶɤɨɨɛɨɝɪɟɜ ĺ&RROLQJ +HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜ  ĺ2))« ȼɵɤɥ Seasonal airflow Seasonal airflow Cooling/Heating Select: F1 F2 F3 F4  ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ɞɥɹɟɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ  2)) ȼɵɤɥ ɮɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɚ  &RROLQJRQO\ Ɍɨɥɶɤɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ  ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɥɨɩɚɬɤɢ ɧɚɤɥɨɧɹɸɬɫɹɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡ  +HDWLQJRQO\ Ɍɨɥɶɤɨɨɛɨɝɪɟɜ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɜɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɥɨɩɚɬɤɢɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɟɝɨɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ  &RROLQJ+HDWLQJ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɨ ɛ ɨ ɝ ɪ ɟ ɜ   ɞ ɚ ɧ ɧ ɚ ɹ  ɮɭ ɧ ɤ ɰ ɢ ɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚɜɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚ  Ⱦɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɠɢɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ ɧɚ³$XWR´ Ⱥɜɬɨ  ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɣ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɤɚɱɚɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɢɡ ɦɟɧɹɟɬɫɹɫɢɧɯɪɨɧɧɨɫɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɥɨɩɚɬɨɤɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ Ɣ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɣ ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲ ɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɛɭɞɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɢɧ ɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ȿɫɥɢɞɢɫɩɥɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ³67$1'%<´ ɈɀɂȾȺ ɇɂȿ ɢɥɢ³'()5267´ ɈɌɌȺɂȼȺɇɂȿ  ɋɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚɪɟɠɢɦɚɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɨɤɚɫɢɫɬɟɦɚɨɠɢ ɞɚɟɬɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚ   ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɤɨɝɞɚɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟ ɳɟɧɢɢɜɵɲɟɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɫɬɪɨɟɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ Ⱦɥɹɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ/2661$< ŶȾɨɫɬɭɩɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ ‡ Ɋ  ɚɛɨɬɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦ ‡ Ɋɚɛɨɬɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɦɪɟɠɢɦɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ⱦɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɣ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɦɪɟɠɢɦɟɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ Ɣ ɂ  ɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɩɪɨɢɡɜɨ ɞɢɬɫɹ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɥɸɞɟɣɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ɣ ɜɞɨɥɶɫɬɟɧɵɧɚɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ Ɣ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɞɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ Ɣ ɜɦɟɫɬɚɯɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɛɟɥɢɦɟɠɞɭ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɥɸɞɟɣɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ Ɣ ɜɵɫɨɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ɣ ɱɟɥɨɜɟɤɧɨɫɢɬɩɥɨɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭɢɟɝɨɤɨɠɚɡɚɤɪɵɬɚ Ɣ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ Ɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɜɢɞɨɜɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩ ɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɦɚɥɟɧɶɤɢɯɞɟɬɟɣɢɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ Ɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤɬɟɩɥɚɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ Ⱦɚɬɱɢɤ'L6HHɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɨɞɢɧɪɚɡɜɦɢɧɭɬɵɢɡɦɟɪɹɹɩɪɢ ɷɬɨɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɩɨɥɚɢɜɵɩɨɥɧɹɹɩɨɢɫɤɥɸɞɟɣɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ɣ ɉɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣɡɜɭɤɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɹɜɥɟɧɢɟɦɷɬɨɡɜɭɤɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɣɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɞɚɬɱɢɤɚ' L6HH Ɍɚɣɦɟɪ  ɞɥɹɩɪɨɜɨɞɧɵɟɩɭɥɶɬɵɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ŶɎɭɧɤɰɢɢɬɚɣɦɟɪɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ŶɈɩɢɫɚɧɢɟɪɚɛɨɬɵɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɤɤɚɠɞɨɦɭɩɭɥɶ- RU ɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 212 Ɋɚɛɨɬɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɚɜɚɪɢɣɧɨɦɪɟɠɢɦɟ Ŷ 3.)<3ā9.0( D C B A E Ŷ 3/)<3ā9)0( ȿɫɥɢɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɥɶɡɹ ȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɣɤɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɡɪɹɞɢɥɢɫɶ ɢɥɢɜɧɟɦɢɦɟɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɚɜɚɪɢɣɧɵɣɪɟɠɢɦɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɚɜɚɪɢɣɧɵɯɤɧɨɩɨɤɧɚɪɟɲɟɬɤɟ A Ʌɚɦɩɚ'()526767$1'%< ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿɈɀɂȾȺɇɂȿ BɅɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵ CȺɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ DȺɜɚɪɢɣɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɚɨɛɨɝɪɟɜɚ E ɉɪɢɟɦɧɢɤ ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ ‡ Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭC ɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞ ‡ Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɨɛɨɝɪɟɜɚɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ D ɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞ ‡ ɁɚɠɢɝɚɧɢɟɥɚɦɩɵɪɚɛɨɬɵBɨɡɧɚɱɚɟɬɧɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ z ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɧɢɠɟ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈɊȿɀɂɆȺɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɧɢɠɟ Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ Ɂɚɞɚɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ COOL 24°C ȼɵɫɨɤɚɹ HEAT 24°C ȼɵɫɨɤɚɹ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ȼɧɢɡ  ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ‡ ȾɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭC D ɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ E A B D C Ŷ 3&)<3ā9.0(     RU   ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ Ŷ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɮɢɥɶɬɪɟ Fri Cool Room Set temp. Mode Temp. Auto Fan F2 F3 ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟ ɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨɫɢɦɜɨɥɚ ɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɞɥɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³)LOWHU LQIRUPDWLRQ´ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɮɢɥɶɬɪɟ ɢɡȽɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɫɦ ɫɬɪ   ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ>ȼɕȻɈɊ@ Main Main menu Restriction Energy saving Night setback Filter information Error information Main display: Cursor Page F1  ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɨɤɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ³ɩɨɥɧɵɣ´ ɤɨɝɞɚ ɧɚɫɬɭɩɢɬ ɜɪɟɦɹ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ F4 Ⱦɥɹɫɛɪɨɫɚɫɢɦɜɨɥɚɮɢɥɶɬɪɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)@ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɦɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɛɥɨɤɭ Filter information Please clean the filter. Press Reset button after filter cleaning. Main menu: Reset F1 F2 F3 F4 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ³2.´ ɈɄ  ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ>)@ Filter information Reset filter sign? Cancel F1 F2 F3 Filter information OK F4 Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɤɧɨ ɫ ɡɚɩɪɨɫɨɦ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ Filter sign reset Main menu: RU ɇɚɜɢɝɚɰɢɹɩɨɷɤɪɚɧɚɦ ‡ ȾɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜȽɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ............ ɤɧɨɩɤɚ>Ɇȿɇɘ@ ‡ Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ ....ɤɧɨɩɤɚ>ȼɈɁȼɊȺɌ@  Fri Cool Mode Room Set temp. Temp. Auto Fan ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɜɝɥɚɜɧɨɦ Ʉɨɝɞɚ ɨɤɧɟɤɨɬɨɪɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ³ɩɨɥɧɵɣ´ ɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɡɧɚɱɨɤ ɮɢɥɶɬɪɚɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɛɪɨɲɟɧ ȿɫɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɞɜɚɢɥɢɛɨɥɶɲɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɚɜɪɟɦɹ ɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɛɥɨɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɪɚɡɧɵɦɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɮɢɥɶɬɪɚ Ɂɧɚɱɨɤ ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɤɨɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɚɝɥɚɜɧɨɝɨɛɥɨɤɚ ɉɨɫɥɟɫɛɪɨɫɚɡɧɚɱɤɚɮɢɥɶɬɪɚɫɨɜɨɤɭɩɧɨɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɫɟɯ ɛɥɨɤɨɜɛɭɞɟɬɫɛɪɨɲɟɧɨ Ɂɧɚɱɨɤ ɛɭɞɟɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɱɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɨɪɨɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨɢɫɯɨɞɹɢɡɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɹɱɬɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɫɨɛɵɱɧɵɦɤɚɱɟɫɬɜɨɦɜɨɡɞɭɯɚ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɚɱɟɫɬɜɚɜɨɡɞɭɯɚɮɢɥɶɬɪɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɛɨɥɟɟɱɚɫɬɭɸɨɱɢɫɬɤɭ ɋɨɜɨɤɭɩɧɨɟɜɪɟɦɹɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɨɟɮɢɥɶɬɪɭɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɱɢɫɬɤɚ ɡɚɜɢɫɢɬɨɬɦɨɞɟɥɢ ‡ ɗɬɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɩɭɥɶɬɚɯ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ‡ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ Xɑɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɨɜ ‡ ɉɪɨɜɨɞɢɬɟɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɨɜɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɵɥɟɫɨɫɚɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɵɥɟɫɨɫɚɥɟɝɤɢɦɩɨɫɬɭɤɢɜɚɧɢɟɦɮɢɥɶɬɪɚɨɬɜɟɪɞɵɣ ɩɪɟɞɦɟɬɫɬɪɹɯɧɢɬɟɫɧɟɝɨɝɪɹɡɶɢɥɢɩɵɥɶ ‡ ȿɫɥɢɮɢɥɶɬɪɵɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɜɬɟɩɥɨɣɜɨɞɟ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɫɦɨɣɬɟɨɫɬɚɬɤɢɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟɮɢɥɶɬɪɵɩɟɪɟɞɢɯɨɛɪɚɬɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɜɩɪɢɛɨɪ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ‡ ɇɟɫɭɲɢɬɟɮɢɥɶɬɪɵɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢ ɢɥɢɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɫɬɨɱɧɢɤɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹɬɚɤɨɝɨɤɚɤ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ‡ ɇɟɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɵɜɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɟ ɜɵɲɟƒ& ɬɚɤɤɚɤ ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ‡ ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɮɢɥɶɬɪɵɧɚɦɟɫɬɨɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɛɟɡɮɢɥɶɬɪɨɜɜɨɡɞɭɯɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɥɨɦɤɟ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ‡ ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚɱɚɬɶɱɢɫɬɤɭɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɩɪɢɛɨɪɚɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɨɞɚɱɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ‡ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟɩɪɢɛɨɪɵɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵɮɢɥɶɬɪɚɦɢɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢɢɡɡɚɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɉɪɨɱɢɳɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɵɫ ɩɨɦɨɳɶɸɦɟɬɨɞɨɜɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯɧɚɪɢɫɭɧɤɚɯɧɢɠɟ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ‡ ɉɪɢɭɞɚɥɟɧɢɢɮɢɥɶɬɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɞɥɹɡɚɳɢɬɵɝɥɚɡɨɬɩɵɥɢɌɚɤɠɟɟɫɥɢ ɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɨɣɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɬɚɜɚɬɶɧɚɫɬɭɥ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɭɩɚɫɬɶɫɧɟɝɨ ‡ ɉɨɫɥɟɫɧɹɬɢɹɮɢɥɶɬɪɚɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣɜɧɭɬɪɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ ɍɯɨɞɢɱɢɫɬɤɚ „3.)<3ā9.0( „3/)<3ā9)0( A B A C B 1 Ⱦɜɭɦɹɪɭɤɚɦɢɩɨɬɹɧɢɬɟɨɛɚɧɢɠɧɢɯɭɝɥɚɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɢɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɟɟɡɚɬɟɦɩɨɞɧɢɦɢɬɟɮɢɥɶɬɪɞɨɟɝɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢ 2 ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶɡɚɪɭɤɨɹɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚɢɩɨɬɹɧɢɬɟɮɢɥɶɬɪɜɜɟɪɯɚ ɡɚɬɟɦɩɨɬɹɧɢɬɟɟɝɨɧɚɪɭɠɭɢɜɧɢɡ ȼɞɜɭɯɦɟɫɬɚɯɫɩɪɚɜɚɢɫɥɟɜɚ A ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɟɲɟɬɤɚ B Ɏɢɥɶɬɪ D 1 ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɪɵɱɚɝɢɧɚɪɟɲɟɬɤɟɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭɫɬɪɟɥɤɚɦɢɊɟɲɟɬɤɚɨɬɤɪɨɟɬɫɹ 2 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ 3 Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟɪɭɱɤɭɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɪɟɛɪɟɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɢɢɩɨɬɹɧɭɜɮɢɥɶɬɪɜɩɟɪɟɞɫɧɢɦɢɬɟɟɝɨ A Ɋɵɱɚɝɢɪɟɲɟɬɤɢɧɚɜɩɭɫɤɟɜɨɡɞɭɯɚ B Ɋɟɲɟɬɤɚ C ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɚɹɪɟɲɟɬɤɚ D Ɏɢɥɶɬɪ Ɉɱɢɫɬɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ „ 3&)<3ā9.0( A B D 1 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ 2 ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭɮɢɥɶɬɪɚɡɚɬɟɦɩɨɬɹɧɢɬɟɟɝɨɜɜɟɪɯɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɬɪɟɥɤɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɮɢɥɶɬɪɚɩɨɫɥɟɱɢɫɬɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɜɫɬɚɜɥɟɧɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɥɭɛɨɤɨɞɨɫɬɨɩɨɪɚ AɎɢɥɶɬɪB ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɚɹɪɟɲɟɬɤɚ CɊɭɤɨɹɬɤɚDɋɬɨɩɨɪ ‡ ɉɪɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɱɚɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɱɢɫɬɨɣɫɭɯɨɣɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ‡ Ɉɱɢɫɬɢɬɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɹɬɧɚɢɥɢɫɥɟɞɵɩɚɥɶɰɟɜɫɩɨɦɨɳɶɸ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨɛɵɬɨɜɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ ɬɚɤɨɝɨɤɚɤɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɢɥɢɫɬɢɪɚɥɶɧɵɣɩɨɪɨɲɨɤ  Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɛɟɧɡɢɧɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦ ɩɨɥɢɪɨɜɚɥɶɧɵɦɩɨɪɨɲɤɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɬɢɩɨɦɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚ RU C 215 ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ȼɨɡɧɢɤɥɚɩɪɨɛɥɟɦɚ" Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɞɨɥɠɧɵɣɨɛɨɝɪɟɜɢɥɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ȼɨɬɪɟɲɟɧɢɟ ɉɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ Ŷ Ɉɱɢɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪ ɉɪɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢɢɥɢɡɚɤɭɩɨɪɤɟɮɢɥɶɬɪɚɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ Ŷ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɡɚɞɚɧɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ŷ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɨɤɪɭɝɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɟɫɬɚɇɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɥɢɜɩɭɫɤɢɥɢɜɵɩɭɫɤɜɨɡɞɭɯɚ" Ŷ ɇɟɨɫɬɚɜɥɟɧɚɥɢɨɬɤɪɵɬɨɣɞɜɟɪɶɢɥɢɨɤɧɨ" Ŷ Ɍɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɧɟɩɨɫɬɭɩɚɟɬɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ ɉɪɢɧɚɱɚɥɟɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɨɫɬɭɩɚɟɬɱɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹ ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɞɨɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹɞɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢ Ŷ ȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɧɢɡɤɚɚɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɜɜɟɪɯɜɧɢɡɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɩɪɢɪɚɛɨɬɟɢɥɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɧɟɥɶɡɹɡɚɞɚɬɶ ɉɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɥɨɩɚɬɤɢɜɫɟɝɞɚ ɞɜɢɝɚɸɬɫɹɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡɩɪɨɯɨɞɹɱɟɪɟɡɡɚɞɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɞ ɬɟɦɤɚɤɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɋɥɵɲɟɧɡɜɭɤɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɵɢɥɢɜɪɟɦɹɨɬɜɪɟɦɟɧɢɲɢɩɹɳɢɣɡɜɭɤ ɋɥɵɲɟɧɬɪɟɫɤɢɥɢɫɤɪɢɩ ȼɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣɡɚɩɚɯ ɂɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɵɯɨɞɢɬɛɟɥɚɹɞɵɦɤɚɢɥɢɩɚɪ ɂɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɜɵɯɨɞɢɬɜɨɞɚɢɥɢɩɚɪ Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɯɨɬɹɧɚɠɚɬɚɤɧɨɩɤɚ³21 2))´ ȼɄɅȼɕɄɅ ɇɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³ ɉɪɢɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɫɤɨɪɟɩɨɫɥɟɟɝɨɨɫɬɚɧɨɜɚɨɧɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ212)) ȼɄɅȼɕɄɅ  Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɛɟɡɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢ212)) ȼɄɅȼɕɄɅ  Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɛɟɡɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢ212)) ȼɄɅ ȼɕɄɅ  ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɞɚɬɶɪɚɛɨɬɭɩɨɬɚɣɦɟɪɭɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ RU ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ³3/($6(:$,7´ ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺɉɈȾɈɀȾɂɌȿ  ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɞ ɨɲɢɛɤɢ ɋɥɵɲɟɧɡɜɭɤɞɪɟɧɚɠɚɜɨɞɵɢɥɢɜɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ  ”. ɜɵɫɨɤɚɹɧɚɧɚɪɭɠɧɨɦɩɪɢɛɨɪɟɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɢɡɦɨɪɨɫɶ ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɧɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɜɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɈɛɵɱɧɚɹɪɚɛɨɬɚɞɨɥɠɧɚɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬ Ŷ ȼɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɥɨɩɚɬɤɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɜɧɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɫɥɟɱɚɫɚɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɜɧɢɡ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɗɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɨɞɵɢɩɚɞɟɧɢɹɤɚɩɟɥɶɫɥɨɩɚɬɨɤ Ŷ ȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɥɨɩɚɬɤɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɧɢɡɤɚɹɢɥɢɜɪɟɠɢɦɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ Ŷɉɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɥɨɩɚɬɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹɜɡɚɞɚɧɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɫɥɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ Ŷɗɬɢɡɜɭɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɫɥɵɲɧɵɤɨɝɞɚɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟɬɟɱɟɬ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɢɥɢɩɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɩɨɬɨɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ Ŷɗɬɢɡɜɭɤɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɫɥɵɲɧɵɩɪɢɬɪɟɧɢɢɞɟɬɚɥɟɣɞɪɭɝɨɞɪɭɝɚɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɢɫɠɚɬɢɹɢɡɡɚɢɡɦɟɧɟɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ŷȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɫɚɫɵɜɚɟɬɜɨɡɞɭɯɫɝɚɡɚɦɢɢɫɯɨɞɹɳɢɦɢɢɡ ɫɬɟɧɤɨɜɪɨɜɵɯɧɚɫɬɢɥɨɜɦɟɛɟɥɢɚɬɚɤɠɟɡɚɩɚɯɢɨɞɟɠɞɵɡɚɬɟɦ ɜɵɞɭɜɚɟɬɷɬɨɬɜɨɡɞɭɯɨɛɪɚɬɧɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ Ŷȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶɜɵɫɨɤɢɟɬɚɤɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɩɪɢɧɚɱɚɥɟɪɚɛɨɬɵ Ŷȼɪɟɠɢɦɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹɯɨɥɨɞɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨɬɨɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɤɚɡɚɬɶɫɹɞɵɦɤɨɣ Ŷȼɪɟɠɢɦɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɨɞɚɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹɢɤɚɩɚɬɶɫ ɯɨɥɨɞɧɵɯɬɪɭɛɢɫɬɵɤɨɜ Ŷȼɪɟɠɢɦɟɨɛɨɝɪɟɜɚɜɨɞɚɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹɢɤɚɩɚɬɶɫ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ Ŷȼɪɟɠɢɦɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɜɨɞɚɧɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɟɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹ ɢɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɜɨɞɹɧɨɣɩɚɪ Ŷȼɨɡɦɨɠɧɨɜɵɤɥɸɱɟɧɨɩɢɬɚɧɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ Ŷɉɪɢɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ³ ´ɢɡɚɩɭɫɬɢɬɶɢɥɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɫɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɥɶɡɹ Ŷɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɪɢɦɟɪɧɨɬɪɢɦɢɧɭɬɵ Ɋɚɛɨɬɚɨɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶɞɥɹɡɚɳɢɬɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ Ŷɇɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɥɢɬɚɣɦɟɪɜɤɥɸɱɟɧɢɹ"  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ212)) ȼɄɅȼɕɄɅ ɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɚɪɚɛɨɬɵ Ŷɇɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɤɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"  ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɥɸɞɶɦɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ Ŷ ɇɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɥɢ³ ´ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"  ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɥɸɞɶɦɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ Ŷɇɟɡɚɞɚɧɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɩɨɫɥɟ ɫɛɨɟɜɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ"  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ212)) ȼɄɅȼɕɄɅ ɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɚɪɚɛɨɬɵ Ŷɇɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɥɢɬɚɣɦɟɪɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ"  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ212)) ȼɄɅȼɕɄɅ ɞɥɹɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɪɚɛɨɬɵ Ŷɇɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɤɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"  ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɥɸɞɶɦɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ Ŷ ɇɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɥɢ³ ´ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ"  ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɥɸɞɶɦɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ ŶȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɚɣɦɟɪɚ"  ȿɫɥɢɬɚɣɦɟɪɦɨɠɧɨɡɚɞɚɬɶɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɥɢ . ŶɈɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɵ Ŷȼɤɥɸɱɢɥɢɫɶɡɚɳɢɬɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɡɚɳɢɬɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ Ŷ ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɞɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɨɛɳɢɬɟɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢ ɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɩɨɹɜɢɥɚɫɶɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ŷɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɟɪɟɠɢɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɞɪɟɧɚɠɧɵɣɧɚɫɨɫɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɚɬɟɦɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɵ ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ȼɨɡɧɢɤɥɚɩɪɨɛɥɟɦɚ" Ⱦɥɹɦɨɞɟɥɟɣ3/)<9)0 Ⱦɟɮɥɟɤɬɨɪɵɧɟɞɜɢɠɭɬɫɹɢɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɧɟɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚɜɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵɨɬɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɩɪɟɜɵɲɚɟɬɭɪɨɜɟɧɶɭɤɚɡɚɧɧɵɣɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ȼɨɬɪɟɲɟɧɢɟ ɉɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ Ŷȼɨɡɦɨɠɧɨɧɟɜɟɪɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵɪɚɡɴɟɦɵɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜɦɨɬɨɪɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɜɢɩɪɢɟɦɧɢɤɚɫɢɝɧɚɥɨɜ ɉɨɩɪɨɫɢɬɟɦɨɧɬɚɠɧɢɤɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɐɜɟɬɚɪɚɡɴɟɦɨɜɞɥɹɲɬɟɤɟɪɨɜɢɝɧɟɡɞ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɨɜɨɞɨɜɞɨɥɠɧɵɫɨɜɩɚɞɚɬɶ „ ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɛɨɱɟɝɨɡɜɭɤɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɡɚɜɢɫɢɬɨɬɚɤɭɫɬɢɤɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɜɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟɢɷɬɨɬ ɭɪɨɜɟɧɶɛɭɞɟɬɜɵɲɟɱɟɦɭɤɚɡɚɧɨɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟɛɵɥɢɢɡɦɟɪɟɧɵɜɷɯɨɧɟɝɚɬɢɜɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɉɨɦɟɳɟɧɢɹɫ Ɉɛɵɱɧɵɟ ɉɨɦɟɳɟɧɢɹɫ ɜɵɫɨɤɢɦɭɪɨɜɧɟɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɧɢɡɤɢɦɭɪɨɜɧɟɦ ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹɲɭɦɚ ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹɲɭɦɚ ɉɪɢɦɟɪɵ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɍɪɨɜɧɢɲɭɦɚ ɇɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɢɱɟɝɨɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɞɢɫɩɥɟɣɬɭɫɤɥɵɣɢɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɩɨɥɭɱɚɟɬɫɢɝɧɚɥɵɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɛɥɢɡɤɨ Ʌɚɦɩɚɪɚɛɨɬɵɨɤɨɥɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɦɢɝɚɟɬ ɂɡɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɞɭɟɬɬɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯɯɨɬɹ ɪɟɠɢɦɨɬɨɩɥɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɥɢɜɵɛɪɚɧɪɟɠɢɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɋɬɭɞɢɹ ɉɪɢɟɦɧɚɹ ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ ɜɟɫɬɢɛɸɥɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵɢɬɞ ɫɬɭɞɢɹɢɬɞ ɨɬɞɨɞȻ ɨɬɞɨɞȻ Ɉɮɢɫ ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɨɬɞɨɞȻ „ Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢɪɚɡɪɹɠɟɧɵ  Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5HVHW ɋɛɪɨɫ  „ ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵɛɚɬɚɪɟɟɤɧɢɱɟɝɨɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɫɬɚɜɥɟɧɵɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ ±  „ ȼɤɥɸɱɢɥɚɫɶɮɭɧɤɰɢɹɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢɞɥɹɡɚɳɢɬɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ „ ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɞɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɨɛɳɢɬɟɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢ „ Ʉɨɝɞɚɞɪɭɝɨɣɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɜɪɟɠɢɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɜɪɟɦɹɨɬɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɢɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɣɤɥɚɩɚɧ ɱɬɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚɑɟɪɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɨɧɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ  ȿɫɥɢɢɡɡɚɷɬɨɝɨɜɤɨɦɧɚɬɟɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚɢɬɞ ɩɨɜɵɫɢɬɫɹɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɪɟɦɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ Ⱦɢɚɥɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɞɥɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɞɥɹɜɧɟɲɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɨɜɫɟɪɢɢ<50XOWL6ɭɤɚɡɚɧɧɢɠɟ RU ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɩɪɢɷɬɨɦɧɟɨɯɥɚɠɞɚɟɬɢɥɢɧɟɨɛɨɝɪɟɜɚɟɬ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ ȼɚɲɟɦɭɞɢɥɟɪɭɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶɨɛɭɬɟɱɤɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɧɵɯɪɚɛɨɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɫɥɭɠɛɵɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɧɚɥɢɱɢɢɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɏɥɚɞɚɝɟɧɬɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣɜɫɢɫɬɟɦɭɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɈɛɵɱɧɨɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɧɟ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɨɞɧɚɤɨɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɟɝɨɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚɫɨɝɧɟɦɬɟɩɥɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹɩɨɦɟɳɟɧɢɣɩɟɱɢɢɬɞɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɜɪɟɞɧɵɯɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɜɟɳɟɫɬɜ 217 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɇɨɞɟɥɶ ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɑɚɫɬɨɬɚ  ȼȽɰ! Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɈɯɥɚɠɞɟɧɢɟɈɛɨɝɪɟɜ  ɤȼɬ! Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ȼɵɫɨɬɚ  ɦɦ! Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɒɢɪɢɧɚ  ɦɦ! Ƚɚɛɚɪɢɬɵ Ƚɥɭɛɢɧɚ  ɦɦ! Ɇɚɫɫɚɇɟɬɬɨ ɤɝ! ɋɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟ ɇɢɡɤɚɹȼɵɫɨɤɚɹ  ɦ3ɦɢɧ! ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ ɇɢɡɤɚɹȼɵɫɨɤɚɹ  ɞȻ! Ɇɨɞɟɥɶ ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɑɚɫɬɨɬɚ  ȼȽɰ! Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɈɯɥɚɠɞɟɧɢɟɈɛɨɝɪɟɜ  ɤȼɬ! Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ȼɵɫɨɬɚ  ɦɦ! Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɒɢɪɢɧɚ  ɦɦ! Ƚɚɛɚɪɢɬɵ Ƚɥɭɛɢɧɚ  ɦɦ! Ɇɚɫɫɚɇɟɬɬɨ ɤɝ! ɋɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟ ɇɢɡɤɢɣɋɪɟɞɧɢɣȼɵɫɨɤɢɣ  ɦ3ɦɢɧ! ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ ɇɢɡɤɢɣɋɪɟɞɧɢɣȼɵɫɨɤɢɣ  ɞȻ! PKFY-P63VKM-E PKFY-P100VKM-E ~N/220-230-240/50, 220/60 7,1/8,0 11,2/12,5 365 1170 295 22 16-20 20-25 39-43 41-49 PLFY-P15VFM-E PLFY-P20VFM-E 1,7/1,9 2,2/2,5 PLFY-P25VFM-E PLFY-P32VFM-E PLFY-P40VFM-E PLFY-P50VFM-E 4,5/5,0 5,6/6,3 ~N/220-230-240/50, 220/60 2,8/3,2 3,6/4,0 245 (10) 570 (625) 570 (625) 14 (3) 15 (3) 6,5-7,5-8,0 6,5-7,5-8,5 6,5-8,0-9,0 7,0-8,0-9,5 7,5-9,0-11,0 9,0-11,0-13,0 26-28-30 26-29-31 26-30-33 26-30-34 28-33-39 33-39-43 Ɇɨɞɟɥɶ ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɑɚɫɬɨɬɚ  ȼȽɰ! Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɈɯɥɚɠɞɟɧɢɟɈɛɨɝɪɟɜ  ɤȼɬ! Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ȼɵɫɨɬɚ  ɦɦ! Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɒɢɪɢɧɚ  ɦɦ! Ƚɚɛɚɪɢɬɵ Ƚɥɭɛɢɧɚ  ɦɦ! Ɇɚɫɫɚɇɟɬɬɨ ɤɝ! ɋɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɟ ɇɢɡɤɢɣɋɪɟɞɧɢɣɋɪɟɞɧɢɣȼɵɫɨɤɢɣ  ɦ3ɦɢɧ! ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ ɇɢɡɤɢɣɋɪɟɞɧɢɣɋɪɟɞɧɢɣȼɵɫɨɤɢɣ ɞȻ! PCFY-P40VKM-E PCFY-P63VKM-E PCFY-P100VKM-E 4,5/5,0 7,1/8,0 11,2/12,5 14,0/16,0 230 960 1280 1600 680 24 32 36 38 10-11-12-13 14-15-16-18 21-24-26-28 21-24-27-31 29-32-34-36 31-33-35-37 36-38-41-43 36-39-42-44 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ  Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ  Ɋɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹƒ&:%ƒ&:%  Ɋɟɠɢɦɨɛɨɝɪɟɜɚƒ&'%ƒ&'% RU ɆɨɳɧɨɫɬɶɞɥɹɪɟɠɢɦɨɜɈɯɥɚɠɞɟɧɢɹɈɛɨɝɪɟɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɡɚɧɱɟɧɢɟɩɪɢɪɚɛɨɬɟɩɪɢɛɨɪɚɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ  ɈɯɥɚɠɞɟɧɢɟɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢƒɋ'%ƒɋ:%Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɧɚɪɭɠɢƒɋ'%  ɈɛɨɝɪɟɜɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢƒɋ'%Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɧɚɪɭɠɢƒɋ'%ƒɋ:% ȼɫɤɨɛɤɚɯ  ɭɤɚɡɚɧɵɩɨɤɚɡɚɧɢɹɩɚɧɟɥɢ  PCFY-P125VKM-E ~/N 220-230-240/50, 220/60 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EG-CONFORMITEITSVERKLARING DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ǻǾȁȍȈǾȆǿȈȉȅȉǾȉǹȈǼȀ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE EC UYGUNLUK BEYANI ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɇɈɊɆȺɆȿɋ MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD. 1(77/(+,//52$'+2867281,1'8675,$/(67$7(/,9,1*6721(+(46&27/$1'81,7('.,1*'20 hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben: déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels, commerciaux et d’industrie légère : verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand beschreven: por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera: conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, commerciali e semi-industriali: ȝİIJȠʌĮȡȩȞʌȚıIJȠʌȠȚİȓȝİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒIJȘȢİȣșȪȞȘȩIJȚȠȚIJĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐțĮȚȠȚĮȞIJȜȓİȢșȑȡȝĮȞıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦȖȚĮȤȡȒıȘıİȠȚțȚĮțȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȩțĮȚİȜĮijȡȚȐȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira: erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri: intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer: HYWLFDUHWYHKD¿IVDQD\LRUWDPODUÕQGDNXOODQÕPDPDoOՁUHWLOHQYHDúD÷ÕGDDoÕNODQDQNOLPDYHÕVÕWPDSRPSDODUÕ\ODLOJLOLDúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕ\DOQÕ]FDNHQGLVRUXPOXOX÷XQGDEH\DQHGHU ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɬɢɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɬɨɱɬɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵɢɬɟɩɥɨɜɵɟɧɚɫɨɫɵɨɩɢɫɚɧɧɵɟɧɢɠɟɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɠɢɥɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɬɨɪɝɨɜɵɯɡɚɥɚɯɢɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɥɟɝɤɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ 0,768%,6+,(/(&75,&3.)<39.0( 3.)<39.0(  3/)<39)0( 3/)<39)0( 3/)<39)0( 3/)<39)0( 3/)<39)0( 3/)<39)0(  3&)<39.0( 3&)<39.0( 3&)<39.0( 3&)<39.0(  āāā Note: Its serial number is on the nameplate of the product. +LQZHLV'LH6HULHQQXPPHUEH¿QGHWVLFKDXIGHP.HQQVFKLOGGHV3URGXNWV Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit. Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product. Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto. Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto. ȈȘȝİȓȦıȘȅıİȚȡȚĮțȩȢIJȠȣĮȡȚșȝȩȢȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮȠȞȩȝĮIJȠȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Directives Richtlinien Directives Richtlijnen Directivas Direttive ȅįȘȖȓİȢ Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto. Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt. 2EV6HULHQXPUHW¿QQVSnSURGXNWHQVQDPQSOnW 1RW6HULQXPDUDVՁUQQLVLPSODNDVÕQGD\HUDOÕU ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɭɤɚɡɚɧɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɨɟɬɚɛɥɢɱɤɟɢɡɞɟɥɢɹ Directivas Direktiver Direktiv 'LUHNWLÀHU Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ (&/RZ9ROWDJH (&0DFKLQHU\ (&(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\ (&(QHUJ\UHODWHG3URGXFWVDQG5HJXODWLRQ (8 1R 2QO\3 2XUDXWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYHLQ(8ZKRLVDXWKRUL]HGWRFRPSLOHWKHWHFKQLFDO¿OHLVDVIROORZV Unser autorisierter Vertreter in der EU, der ermächtigt ist die technischen Daten zu kompilieren, ist wie folgt. 1RWUHUHSUpVHQWDQWDJUppHGDQV/¶8(TXLHVWDXWRULVpjFRPSLOHUOH¿FKLHUWHFKQLTXHHVWOHVXLYDQW Onze geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU, die gemachtigd is het technische bestand te compileren, is als volgt. Nuestro representante autorizado en la UE, que está autorizado para compilar el archivo técnico, es el siguiente. Il nostro rivenditore autorizzato nell’UE, responsabile della stesura della scheda tecnica, è il seguente. ȅİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩȢȝĮȢıIJȘȞǼǼȠȠʌȠȓȠȢİȓȞĮȚİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢȞĮıȣȞIJȐȟİȚIJȠȞ IJİȤȞȚțȩijȐțİȜȠİȓȞĮȚȠİȟȒȢ 2QRVVRUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRQD8(TXHHVWiDXWRUL]DGRSDUDFRPSLODUR¿FKHLURWpFQLFRpR seguinte: 9RUHVDXWRULVHUHGHUHSU VHQWDQWL(8VRPHUDXWRULVHUHWWLOXGDUEHMGHOVHDIGHQWHNQLVNH¿OHUI¡Ogende. 9nU(*UHSUHVHQWDQWVRPlUDXNWRULVHUDGDWWVDPPDQVWlOODGHQWHNQLVND¿OHQlUI|OMDQGH $YUXSD%LUOL÷L¶QGHEXOXQDQYHWHNQLNGRV\D\ÕG]HQOHPH\HWNLVLQHVDKLS\HWNLOLWHPVLOFLPL]DúD÷ÕGD EHOLUWLOPLúWLU ɇɚɲ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɜ ȿɋ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɚɣɥɚɭɤɚɡɚɧɧɢɠɟ 0,768%,6+,(/(&75,&(8523(%9 +$50$1+286(*(25*(675((78;%5,'*(0,''/(6(;8%448. 0DVDKLNR.21,6+, 3URGXFW0DUNHWLQJ'LUHFWRU ,VVXHG 7+$,/$1' -XQ  7RPR\XNL0,:$ 0DQDJHU4XDOLW\$VVXUDQFH'HSDUWPHQW English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION ‡ 5HIULJHUDQWOHDNDJHPD\FDXVHVXIIRFDWLRQ3URYLGHYHQWLODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1 ‡ %HVXUHWRZUDSLQVXODWLRQDURXQGWKHSLSLQJ'LUHFWFRQWDFWZLWKWKHEDUHSLSLQJPD\UHVXOW in burns or frostbite. ‡ 1HYHUSXWEDWWHULHVLQ\RXUPRXWKIRUDQ\UHDVRQWRDYRLGDFFLGHQWDOLQJHVWLRQ ‡ %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ ‡ ,QVWDOOWKHXQLWRQDULJLGVWUXFWXUHWRSUHYHQWH[FHVVLYHRSHUDWLRQVRXQGRUYLEUDWLRQ ‡ 1RLVHPHDVXUHPHQWLVFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWK-,6&-,6%,62 7  and ISO 13523(T1). CUIDADO ‡ $VIXJDVGHUHIULJHUDQWHSRGHPSURYRFDUDV¿[LD3URSRUFLRQHYHQWLODomRGHDFRUGRFRPD EN378-1. ‡ &HUWL¿TXHVHGHTXHFRORFDLVRODPHQWRHPUHGRUGDWXEDJHP2 FRQWDFWRGLUHFWRFRPD tubagem pode resultar em queimaduras ou úlceras causadas pelo frio. ‡ 3DUDHYLWDUXPDLQJHVWmRDFLGHQWDOQXQFDFRORTXHSLOKDVQDERFD ‡ $LQJHVWmRGDVSLOKDVSRGHSURYRFDUDV¿[LDHRXHQYHQHQDPHQWR ‡ ,QVWDOHDXQLGDGHQXPDHVWUXWXUDUtJLGDSDUDHYLWDUYLEUDo}HVRXUXtGRVH[FHVVLYRVGXUDQWH o seu funcionamento. ‡ $PHGLomRGRVUXtGRVpHIHFWXDGDGHDFRUGRFRPD-,6&-,6%,62 7  e ISO 13523(T1). Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original übersetzt. Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen. VORSICHT ‡ 'DV$XVODXIHQYRQ.lOWHPLWWHONDQQ]X(UVWLFNXQJIKUHQ6RUJHQ6LHIU%HOIWXQJJHPl‰ der Bestimmung EN378-1. ‡ 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH5RKUIKUXQJLVROLHUWLVW'LUHNWHU.RQWDNWPLWGHUEODQNHQ5RKUIKrung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen. ‡ 1HKPHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQ%DWWHULHQLQGHQ0XQGXPYHUVHKHQWOLFKHV9HUVFKOXcken zu vermeiden. ‡ 'DV9HUVFKOXFNHQYRQ%DWWHULHQNDQQ]X(UVWLFNXQJXQGRGHU9HUJLIWXQJIKUHQ ‡ ,QVWDOOLHUHQ 6LH GDV *HUlW DQ HLQHU VWDELOHQ 6WUXNWXU XP EHUPl‰LJH %HWULHEVJHUlXVFKH oder Vibration zu vermeiden. ‡ *HUlXVFKPHVVXQJHQ ZHUGHQ JHPl‰ GHU %HVWLPPXQJHQ -,6 & -,6 % ,62 5151(T1), und ISO 13523(T1) ausgeführt. FORSIGTIG ‡ .¡OHPLGGHOO NDJHNDQIRUnUVDJHNY OQLQJ6¡UJIRUYHQWLODWLRQLKHQKROGWLO(1 ‡ 'HUVNDODOWLGYLNOHVLVROHULQJRPNULQJU¡UHQH'LUHNWHNRQWDNWPHGEORWODJWHU¡UNDQPHGI¡UH forbrænding eller forfrysning. ‡ 3XWDOGULJEDWWHULHULPXQGHQXDQVHWnUVDJGXNDQNRPPHWLODWVOXJHGHP ‡ +YLVEDWWHULHUVOXJHVNDQGHWPHGI¡UHNY OQLQJRJHOOHUIRUJLIWQLQJ ‡ 0RQWHUHQKHGHQSnHQIDVWVWUXNWXUVnNUDIWLJO\GRJYLEUDWLRQXQGJnV ‡ 6W¡MPnOLQJXGI¡UHVLKHQKROGWLO-,6&-,6%,62 7 RJ,62 7  L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des traductions de l’original. Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av originalet. PRECAUTION ‡ 8QHIXLWHGHUpIULJpUDQWSHXWHQWUDvQHUXQHDVSK\[LH)RXUQLVVH]XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH en accord avec la norme EN378-1. ‡ $VVXUH]YRXVTXHODWX\DXWHULHHVWHQYHORSSpHG¶LVRODQW8QFRQWDFWGLUHFWDYHFODWX\DXWHrie nue peut entraîner des brûlures ou des engelures. ‡ Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour éviter de les avaler par accident. ‡ /HIDLWG¶LQJpUHUGHVSLOHVSHXWHQWUDvQHUXQpWRXIIHPHQWHWRXXQHPSRLVRQQHPHQW ‡ Installez l’unité sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs. ‡ /HVPHVXUHVGHQLYHDXVRQRUHRQWpWpHIIHFWXpHVHQDFFRUGDYHFOHVQRUPHV-,6& JIS B8616, ISO 5151(T1) et ISO 13523(T1). FÖRSIKTIGHET ‡ .|OGPHGHOVOlFNDJHNDQOHGDWLOONYlYQLQJ7LOOKDQGDKnOOYHQWLODWLRQLHQOLJKHWPHG(1 ‡ .RPLKnJDWWOLQGDLVROHULQJUXQWU|UHQ'LUHNWNRQWDNWPHGEDUDU|UNDQOHGDWLOOEUlQQVNDGRU eller köldskador. ‡ 6WRSSDDOGULJEDWWHULHULPXQQHQGHNDQVYlOMDVDYPLVVWDJ ‡ 2PHWWEDWWHULVYlOMVNDQGHWOHGDWLOONYlYQLQJRFKHOOHUI|UJLIWQLQJ ‡ 0RQWHUDHQKHWHQSnHWWVWDGLJWXQGHUODJI|UDWWI|UKLQGUDK|JDGULIWOMXGRFKYLEUDWLRQHU ‡ /MXGPlWQLQJDU KDU XWI|UWV L HQOLJKHW PHG -,6 & -,6 % ,62  7  RFK ,62 13523(T1). Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origineel. $VOÕøQJLOL]FH¶GLU'L÷HUGLOOHUGHNLVUPOHUDVOÕQÕQoHYLULVLGLU 'ø..$7 VOORZICHTIG ‡ +HWOHNNHQYDQNRHOYORHLVWRINDQYHUVWLNNLQJYHURRU]DNHQ=RUJYRRUYHQWLODWLHLQRYHUHHQstemming met EN378-1. ‡ ,VROHHUGHOHLGLQJHQPHWLVRODWLHPDWHULDDO'LUHFWFRQWDFWPHWGHRQEHGHNWHOHLGLQJHQNDQ leiden tot brandwonden of bevriezing. ‡ 6WRSQRRLWEDWWHULMHQLQXZPRQGRPLQVOLNNLQJWHYRRUNRPHQ ‡ +HWLQVOLNNHQYDQEDWWHULMHQNDQYHUVWLNNLQJRIYHUJLIWLJLQJYHURRU]DNHQ ‡ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQVWDELHOHVWUXFWXXURPRYHUPDWLJODZDDLRIWULOOLQJHQWHYRRUNRPHQ ‡ *HOXLGVPHWLQJHQZRUGHQXLWJHYRHUGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW-,6&-,6%,62 5151(T1), en ISO 13523(T1). ‡ 6R÷XWXFXVÕ]ÕQWÕVÕER÷XOPDWHKOLNHVLQH\RODoDELOLU(1¶HJ|UHKDYDODQGÕUPDVD÷OD\ÕQ ‡ %RUXODUÕQHWUDIÕQDL]RODV\RQPDO]HPHVLNDSODPD\ÕXQXWPD\ÕQdÕSODNERUX\DGR÷UXGDQWHPDVHWPHN\DQPD\DYHVR÷XNÕVÕUPDVÕQDQHGHQRODELOLU ‡ ɊɍɋɋɄɂɃ! El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas son traducciones del original. əɡɵɤɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣȼɟɪɫɢɢɧɚɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɚɯɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚ CUIDADO ‡ /DV SpUGLGDV GH UHIULJHUDQWH SXHGHQ FDXVDU DV¿[LD 6H GHEH SURSRUFLRQDU OD YHQWLODFLyQ determinada en EN378-1. ‡ $VHJ~UHVHGHFRORFDUHODLVODQWHDOUHGHGRUGHODVWXEHUtDV(OFRQWDFWRGLUHFWRFRQODWXEHría puede ocasionar quemaduras o congelación. ‡ 3DUDHYLWDUXQDLQJHVWLyQDFFLGHQWDOQRFRORTXHODVSLODVHQVXERFDEDMRQLQJ~QFRQFHSWR ‡ /DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQDPLHQWR ‡ &RORTXHODXQLGDGHQXQDHVWUXFWXUDUtJLGDSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQVRQLGRVRYLEUDciones excesivos debidos a su funcionamiento. ‡ /D PHGLFLyQ GH ORV UXLGRV VH OOHYD D FDER GH DFXHUGR FRQ -,6 & -,6 % ,62 5151(T1) y ISO 13523(T1). Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappresentano traduzioni dell’originale. ATTENZIONE ‡ 3HUGLWH GL UHIULJHUDQWH SRVVRQR FDXVDUH DV¿VVLD 3UHYHGHUH XQ YHQWLOD]LRQH DGHJXDWD LQ conformità alla norma EN378-1. ‡ $FFHUWDUVLGLDSSOLFDUHPDWHULDOHLVRODQWHLQWRUQRDOOHWXEDWXUH,OFRQWDWWRGLUHWWRFRQOHWXEDture non schermate può provocare ustioni o congelamento. ‡ 1RQLQWURGXUUHLQQHVVXQFDVROHEDWWHULHQHOODERFFDRQGHHYLWDUHLQJHVWLRQLDFFLGHQWDOL ‡ /¶LQJHVWLRQHGHOOHEDWWHULHSXzSURYRFDUHVRIIRFDPHQWRHRDYYHOHQDPHQWR ‡ ,QVWDOODUHO¶XQLWjVXGLXQDVWUXWWXUDULJLGDLQPRGRGDHYLWDUHUXPRUHRYLEUD]LRQLHFFHVVLYL durante il funzionamento. ‡ /D PLVXUD]LRQH GHO UXPRUH YLHQH HIIHWWXDWD LQ FRQIRUPLWj DJOL VWDQGDUG -,6 & -,6 B8616, ISO 5151(T1) e ISO 13523(T1). ǼȁȁǾȃǿȀǹ! Ǿ ȖȜȫııĮ IJȠȣ ʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș ĮȖȖȜȚțȒ ȅȚ İțįȩıİȚȢ ȐȜȜȦȞ ȖȜȦııȫȞ İȓȞĮȚ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ ȆȇȅȈȅȋǾ ‡ Ǿ įȚĮȡȡȠȒ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮıijȣȟȓĮ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȖȚĮ IJȠȞ İȟĮİȡȚıȝȩ ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ(1 ‡ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȣȜȓȟĮIJİȝİȝȠȞȦIJȚțȩȣȜȚțȩIJȘıȦȜȒȞȦıȘǾĮʌİȣșİȓĮȢİʌĮijȒȝİIJȘȖȣȝȞȒ ıȦȜȒȞȦıȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİȖțĮȪȝĮIJĮȒțȡȣȠʌĮȖȒȝĮIJĮ ‡ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıIJȠ ıIJȩȝĮ ıĮȢ ȖȚĮ țĮȞȑȞĮ ȜȩȖȠ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ țĮIJȐȜȐșȠȢțĮIJȐʌȠıȒIJȠȣȢ ‡ ǾțĮIJȐʌȠıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȞȚȖȝȩțĮȚȒįȘȜȘIJȘȡȓĮıȘ ‡ ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİıIJĮșİȡȒțĮIJĮıțİȣȒȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠȞȑȞIJȠȞȠȒȤȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒIJȠȣȢțȡĮįĮıȝȠȪȢ ‡ Ǿ ȝȑIJȡȘıȘ șȠȡȪȕȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ -,6 & -,6 % ,62  7 țĮȚ,62 7  ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ‡ ɍɬɟɱɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭɲɶɹɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1 ‡ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɟɪɧɢɬɟɬɪɭɛɵɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɣɨɛɦɨɬɤɨɣɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬɫ ɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɸ ‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɥɚɫɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɬɩɨɤɚɤɢɦɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɩɪɢɱɢɧɚɦɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ ‡ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɜɩɢɳɟɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭɲɶɹɢɢɥɢɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ ‡ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɠɟɫɬɤɭɸ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɲɭɦɚ ɢɥɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ ‡ ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɲɭɦɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ-,6&-,6%,62 7 ɢ ISO 13523(T1). Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN RG79Y738H02 Printed in Thailand