Transcript
Document 479825 Model BDF Belt Drive Duct Fan
®
Installation, Operation and Maintenance Manual Please read and save these instructions for future reference. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage!
WARNING!
This product must be properly and reliably grounded.
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, observe the following: • Some units suitable for use with solid state speed controls. • When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities. • If connecting cables are found to be cut or defective, switch off the power supply and call a professional technician to replace the wires/ connection. • Never place a switch where it can be reached from a tub or shower. • Ducted fans must always be vented to the outdoors. • These fans are not recommended for cooking exhaust applications. They are designed primarily for low temperature, clean air applications only.
Use this fan at the rated voltage and frequency indicated on the name plate.
Do not allow water to contact electrical parts such as motors or switches. Do not switch this product on or off in case of gas leakage; otherwise, the electric spark may result in an explosion. Do not spray or clean this product directly with water or other liquid; otherwise, a short circuit or an electrical shock may occur. Do not disassemble the unit for reconstruction.
• Fan is not intended for mounting in outside windows or walls.
CAUTION! • For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.
Make sure that its power switch is set to OFF before you touch this product; otherwise, an eletrical shock may occur. This fan must be installed by a qualified technician.
127, 208 and 220-240V/60Hz/1-phase • Black wire is “Hot” • White wire is “Hot/Neutral” if present
• Green wire or Green and Yellow stripe wire is “Ground” if present
380 and 400V/60Hz/3-phase • Black wires are “Hot” • Green and Yellow stripe wire is “Ground” if present
Use a device for disconnection from the supply, having a contact separation of at least 3 mm in double poles switch, which must be incorpPrated in the fixed wiring in accordance with the local electrical wiring rules. For this fan, precautions must be taken to avoid the back-flow of gases into the room from the open-flue of gas or other fuelburning appliances. ®
This fan should be installed so that the blades are more than 2.3 m above the floor. Routine maintenance is required every year. Ensure that the fan is switched off from the main supply power source before removing the guard. This appliance is not intended for the use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Belt Drive Duct Fan
1
Model BDF Belt Drive Duct Fan Model BDF is a belt drive duct supply, exhaust or return air fan. These fans are specifically designed for inline applications. Performance capabilities range up to 15,000 cfm (25,500 m3/hr) and up to 3.0 in. wg (747 Pa) of static pressure. BDF fans are available in seven sizes with nominal wheel diameter ranging from 8 to 20 inches (203 to 508 mm) (080 - 200 unit sizes). Each fan shall bear a permanently affixed manufacture’s engraved metal nameplate containing the model number and individual serial number.
General Safety Information Only qualified personnel should install this fan. Personnel should have a clear understanding of these instructions and should be aware of general safety precautions. Improper installation can result in electric shock, possible injury due to coming in contact with moving parts, as well as other potential hazards. Other considerations may be required if seismic activity is present. If more information is needed, contact a licensed professional engineer before moving forward. 1. Follow all local electrical and safety codes, as well as the National Electrical Code (NEC) and the National Fire Protection Agency (NFPA), where applicable. Follow the Canadian Electric Code (CEC) in Canada. 2. The rotation of the wheel is critical. It must be free to rotate without striking or rubbing any stationary objects. 3. Motor must be securely and adequately grounded. 4. Do not spin fan wheel faster than max cataloged fan RPM. Adjustments to fan speed significantly effects motor load. If the fan RPM is changed, the motor current should be checked to make sure it is not exceeding the motor nameplate amps. 5. Do not allow the power cable to kink or come in contact with oil, grease, hot surfaces or chemicals. Replace cord immediately if damaged. 6. Verify that the power source is compatible with the equipment. 7. Never open access doors to a duct while the fan is running.
2
Belt Drive Duct Fan
DANGER Always disconnect, lock and tag power source before installing or servicing. Failure to disconnect power source can result in fire, shock or serious injury.
CAUTION When servicing the fan, motor may be hot enough to cause pain or injury. Allow motor to cool before servicing.
CAUTION Precaution should be taken in explosive atmospheres.
DANGER Pour écarter les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure grave, veiller à toujours débrancher, verrouiller et étiqueter la source de courant avant l’installation ou l’entretien.
ATTENTION Lors de toute intervention sur la soufflante, le moteur peut être suffisamment chaud pour provoquer une douleur voire une blessure. Laisser le moteur refroidir avant toute maintenance.
ATTENTION Faire preuve de précaution dans les atmosphères explosives.
®
Receiving Upon receiving the product, check to ensure all items are accounted for by referencing the delivery receipt or packing list. Inspect each crate or carton for shipping damage before accepting delivery. Alert the carrier of any damage detected. The customer will make notification of damage (or shortage of items) on the delivery receipt and all copies of the bill of lading which is countersigned by the delivering carrier. If damaged, immediately contact your Greenheck Representative. Any physical damage to the unit after acceptance is not the responsibility of Greenheck Fan Corporation.
Unpacking Verify that all required parts and the correct quantity of each item have been received. If any items are missing, report shortages to your local representative to arrange for obtaining missing parts. Sometimes it is not possible that all items for the unit be shipped together due to availability of transportation and truck space. Confirmation of shipment(s) must be limited to only items on the bill of lading.
Handling Move fan to desired location and determine position of access panels and motor. Make sure inlet and outlet have at least 2½ times the wheel diameter (duct diameter) before any obstructions like an elbow or transition. Attach the fan to a suitable framework as specified, (hanging or base vibration isolators are recommended). See Chart 1 on page 4 for physical dimensions (Figure 1) and Chart 3 on page 4 for dimensions of vibration isolators (Figure 3).
Remove any accumulations of dirt, water, ice or snow and wipe dry before moving to indoor storage. To avoid “sweating” of metal parts allow cold parts to reach room temperature. To dry parts and packages use a portable electric heater to get rid of any moisture buildup. Leave coverings loose to permit air circulation and to allow for periodic inspection. The unit should be stored at least 3½ in. (89 mm) off the floor on wooden blocks covered with moisture proof paper or polyethylene sheathing. Aisles between parts and along all walls should be provided to permit air circulation and space for inspection.
Outdoor - Fans designed for outdoor applications may be stored outdoors, if absolutely necessary. Roads or aisles for portable cranes and hauling equipment are needed. The fan should be placed on a level surface to prevent water from leaking into the fan. The fan should be elevated on an adequate number of wooden blocks so that it is above water and snow levels and has enough blocking to prevent it from settling into soft ground. Locate parts far enough apart to permit air circulation, sunlight and space for periodic inspection. To minimize water accumulation, place all fan parts on blocking supports so that rain water will run off. Do not cover parts with plastic film or tarps as these cause condensation of moisture from the air passing through heating and cooling cycles. Fan wheels should be blocked to prevent spinning caused by strong winds.
Inspection & Maintenance During Storage
The motor’s amperage and voltage ratings must be checked for compatibility to supply voltage prior to final electrical connection. Supply wiring may be routed through knockouts which are provided on the top and bottom of each fan housing. Provide adequate wiring to permit the access doors to open for servicing. Wiring should be secured inside the fan to prevent interference with the drive components. All wiring must conform to local and national codes.
While in storage, inspect fans once per month. Keep a record of inspection and maintenance performed.
Storage
Machined parts coated with rust preventive should be restored to good condition promptly if signs of rust occur. Immediately remove the original rust preventive coating with petroleum solvent and clean with lint-free cloths. Polish any remaining rust from surface with crocus cloth or fine emery paper and oil. Do not destroy the continuity of the surfaces. Thoroughly wipe clean with Tectyl® 506 (Ashland Inc.) or the equivalent. For hard to reach internal surfaces or for occasional use, consider using Tectyl® 511M Rust Preventive, WD-40® or the equivalent.
Fans are protected against damage during shipment. If the unit cannot be installed and operated immediately, precautions need to be taken to prevent deterioration of the unit during storage. The user assumes responsibility of the fan and accessories while in storage. The manufacturer will not be responsible for damage during storage. These suggestions are provided solely as a convenience to the user.
Indoor - The ideal environment for the storage of fans and accessories is indoors, above grade, in a low humidity atmosphere which is sealed to prevent the entry of blowing dust, rain or snow. Temperatures should be evenly maintained between 30° to 110°F (-1° to 43°C) (wide temperature swings may cause condensation and “sweating” of metal parts). All accessories must be stored indoors in a clean, dry atmosphere. ®
If moisture or dirt accumulations are found on parts, the source should be located and eliminated. At each inspection, rotate the wheel by hand ten to fifteen revolutions to distribute lubricant on motor. If paint deterioration begins, consideration should be given to touch-up or repainting. Fans with special coatings may require special techniques for touch-up or repair.
Removing from Storage As fans are removed from storage to be installed in their final location, they should be protected and maintained in a similar fashion until the fan equipment goes into operation. Belt Drive Duct Fan
3
Chart 1: Fan Dimensions Unit Size
Approximate Weight
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K*
231⁄4
181⁄2
157⁄8
153⁄16
1211⁄16
93⁄4
87⁄8
1
53⁄8
41⁄4
493⁄4
71
32
(591)
(470)
(403)
(386)
(322)
(248)
(225)
(25)
(137)
(108)
(1264)
(32)
(15)
Material Thickness
Fan Filter Box
80 90 100 120 150
241⁄4
211⁄4
183⁄4
181⁄4
157⁄8
121⁄4
101⁄2
1
63⁄4
41⁄2
547⁄8
92
42
(616)
(540)
(476)
(464)
(403)
(311)
(267)
(25)
(171)
(114)
(1394)
(42)
(19)
261⁄4
223⁄4
203⁄4
193⁄4
177⁄8
133⁄4
117⁄8
1
73⁄8
41⁄2
517⁄8
107
52
(667)
(578)
(527)
(502)
(454)
(349)
(302)
(25)
(187)
(114)
(1318)
(49)
(24)
33
271⁄4
223⁄4
241⁄8
197⁄8
16
133⁄8
1
77⁄8
55⁄8
639⁄16
144
70
20 gauge
(838)
(692)
(578)
(613)
(505)
(406)
(340)
(25)
(200)
(143)
(1614)
(65)
(32)
(.912 mm)
343⁄4
325⁄8
273⁄4
285⁄8
237⁄8
191⁄8
163⁄8
11⁄2
97⁄8
63⁄4
621⁄16
223
97
(883)
(829)
(705)
(727)
(606)
(486)
(416)
(38)
(251)
(171)
(1576)
(101)
(44)
1
5
134
40 ⁄4
41 ⁄4
31 ⁄4
37 ⁄2
27 ⁄8
22 ⁄2
18 ⁄8
1 ⁄2
10 ⁄2
9 ⁄8
75 ⁄8
307
(1022)
(1060)
(806)
(953)
(708)
(572)
(479)
(38)
(267)
(244)
(1915)
(139)
(61)
501⁄4
491⁄4
393⁄4
451⁄8
36
231⁄8
251⁄4
11⁄2
121⁄2
13
851⁄4
565
174
(1276)
(1251)
(1010)
(1146)
(914)
(587)
(614)
(38)
(318)
(330)
(2165)
(256)
(79)
1
180 200
3
3
1
7
1
7
1
3
All dimensions in inches (millimeters) and weight is shown in pounds (kilograms). *May be greater depending on motor. **Weight shown is largest cataloged Open Drip Proof motor.
Chart 2: Filter Option Dimensions
D
A
Unit Size
B 2 C
B
90
1
100
F
J
120 150
A 203⁄4
80 90 100 120 150 180 200
C 2211⁄16
180
M* 265⁄16
(527)
(576)
(668)
213⁄4
255⁄8
301⁄2
(552)
(651)
(775)
233⁄4
271⁄8
252⁄5
(603)
(689)
(645)
301⁄2
315⁄8
307⁄16
(775)
(803)
(773)
271⁄8
32
35
(813)
(889)
(689)
373⁄8
44
3415⁄16
(949)
(1118)
(887)
473⁄8
511⁄2
36
(1203)
(1308)
(914)
87⁄8
1
7
1
200
3
7
3
639⁄16 271⁄4 223⁄4 241⁄8 197⁄8
16
3
5
7
1
1
16 x 20 20 x 25
(25) (508 x 635)
1
7
20 x 20
(25) (508 x 508)
133⁄8
11⁄2
12 x 25
(38) (533 x 635)
62 ⁄16 32 ⁄8 27 ⁄4 28 ⁄8 23 ⁄8 19 ⁄8 16 ⁄8 5
Filter Size
1
1
(1614) (692) (578) (613) (505) (406) (340)
H
(25) (406 x 508)
51 ⁄8 22 ⁄4 20 ⁄4 19 ⁄4 17 ⁄8 13 ⁄4 11 ⁄8 3
1
3
16 x 20
(1576) (829) (705) (727) (604) (486) (416)
(25) (406 x 508)
75 ⁄8 41 ⁄4 31 ⁄4 37 ⁄2 27 ⁄8 22 ⁄2 18 ⁄8
1 ⁄2
(1915) (1060) (606) (953) (708) (572) (479)
(38) (508 x 635)
3
3
1
851⁄4 491⁄4 393⁄4 481⁄8
7
36
1
7
20 x 25
1
231⁄8 251⁄4
(2165) (1251) (1010) (1222) (914) (587) (641)
11⁄2
16 x 25
(38) (406 x 635)
Filter Quantity 2 2 2 4 8 6 12
All dimensions in inches (millimeters). *K is length of fan and filter box combined.
D *K
E B 2 C
I H
All dimensions in inches (millimeters). M* applies to optional filter box only. G
M* A
C
G
(1318) (578) (527) (502) (454) (349) (302)
3
Unit Size
3
3
1
Chart 3: Vibration Isolator Dimensional Data
F
(1394) (540) (476) (464) (403) (311) (267) 7
Figure 1: BDF Dimensions
E
54 ⁄8 21 ⁄4 18 ⁄4 18 ⁄4 15 ⁄8 12 ⁄4 10 ⁄2 7
H
D
(1264) (470) (403) (386) (322) (248) (225)
I
G
C
493⁄4 181⁄2 157⁄8 153⁄16 1211⁄16 93⁄4
80
E
*K
F
J
Figure 2: BDF Filter Dimensions
er Filt x Bo F BDit Un s ces Ac nel Pa
s ces Ac nel Pa
M* C
4
Belt Drive Duct Fan
A
Figure 3: Vibration Isolator Dimensions
®
Prestart-up Checks
O
TA
TION
R
R
1. Check all fasteners for tightness. The wheel should rotate freely and not rub on the fan panel venturi. Turn the fan on momentarily to check for unusual vibration or noise. Do not run the fan more than a few seconds without being connected to the system for which it was designed. Motor overloading and burnout may result from lack of system static pressure. 2. Inlet and discharge collars are provided for duct connection. The inlet panel is removable for attaching optional filter box accessory. 3. Wheel Rotation: Direction of wheel rotation is critical. Check wheel rotation by momentarily energizing the unit. Improper rotation will result in reduced airflow and pressure capabilities. Rotation is always in the same direction as airflow at the outlet. See housing and wheel examples in Figure 4. O
TA
6. Belt tension can be adjusted by loosening four fasteners (marked “R”, Figure 6) on the drive frame. The motor plate slides on the slotted adjusting arms. Belt tension should be adjusted to allow 1/64 inch of deflection per inch of belt span. For example, a 15 inch belt span should have 15/64 inch (or about 1/4 inch) of deflection with moderate thumb pressure at mid-point between pulleys. (See Figure 7.) Overtightening will cause excessive bearing wear and noise. Too little tension will cause slippage at start-up and uneven wear.
R NOTE: Identical fasteners on opposing side must also be loosened.
TION AIRFLOW
AIRFLOW
Figure 6 Figure 4: Wheel Rotation Guide
WARNING Correct direction of wheel rotation is critical. Reversed rotation will result in poor air performance, motor overloading and possible burnout.
Deflection =
Belt Span 64
Belt Span
AVERTISSEMENT La turbine doit impérativement tourner dans le bon sens. Une rotation en sens inverse entraînerait de mauvaises performances de soufflage, une surcharge du moteur voire un grillage du moteur. 4. Vibration Isolators: After fan is moved to desired location, punch out the four knock-out holes which are located on the unit top and bottom panels. Assemble the brackets to the unit according to the appropriate drawings on page 4 and refer to respective parts list on page 7. Make certain all connectors are tight and that all washers are in. 5. If adjustments are made, it is very important to check the pulleys for proper alignment. Misaligned pulleys lead to excessive belt wear, vibration, noise and power loss. (See Figure 5.) CORRECT
WRONG
WRONG
Figure 7
7. The adjustable motor pulley is factory set for the RPM specified. Speed can be increased by closing or decreased by opening the adjustable motor sheave. Two groove variable pitch pulleys must be adjusted an equal number of turns open or closed. Any increase in speed represents a substantial increase in the horsepower required by a unit. Motor amperage should always be checked to avoid serious damage to the motor when speed is varied.
WRONG
Figure 5
®
Belt Drive Duct Fan
5
Operation
Maintenance
1. Before starting up or operating fan, check all fasteners for tightness. In particular, check the setscrews in wheel hub (and pulleys, if applicable). 2. While in the OFF position or before connecting the fan to power, turn the fan wheel by hand to be sure it is not striking the venturi or any obstacle. 3. Start the fan and shut it off immediately to check rotation of the wheel with directional arrow in the motor compartment, see Figure 4. 4. When the fan is started, observe the operation and check for any unusual noises. 5. With the system in full operation and all ductwork attached, measure current input to the motor and compare with the nameplate rating to determine if the motor is operating under safe load conditions. 6. Keep inlets and approaches to fan clean and free from obstruction.
Inspection
DANGER Always disconnect, lock and tag power source before servicing. Failure to disconnect power source can result in fire, shock or serious injury.
DANGER Pour écarter les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure grave, veiller à toujours débrancher, verrouiller et étiqueter la source de courant avant l’entretien.
IMPORTANT Uneven cleaning of the wheel will produce an out of balance condition that will cause vibration in the fan.
WARNING This unit should be made non-functional when cleaning the wheel or housing (fuses removed, disconnect locked off).
AVERTISSEMENT
Inspection of the fan should be conducted at the first 30 minute and 24 hour intervals of satisfactory operation. 30 Minute Interval - Inspect bolts, setscrews and motor mounting bolts. Adjust and tighten as necessary. 24 Hour Interval - Check all internal components and inspect belt alignment and tension. Adjust and tighten as necessary.
IMPORTANT The fan has been checked for mechanical noises at the factory prior to shipment. If mechanical noise should develop, suggested corrective actions are offered in the Troubleshooting section.
IMPORTANT Over tightening will cause excessive bearing wear and noise. Too little tension will cause slippage at start-up and uneven wear.
IMPORTANT Adjust (tighten) belt tension after the first 24-48 hours of operation.
L’appareil doit être rendu non opérationnel lors du nettoyage de la turbine ou du caisson (fusibles retirés, sectionneur verrouillé). Installation and maintenance are to be performed only by qualified personnel who are familiar with local codes and regulations and who are experienced with this type of equipment. Motor maintenance is generally limited to cleaning and lubrication (where applicable). Cleaning should be limited to exterior surfaces only. Removing dust buildup on motor housing ensures proper motor cooling. Greasing of motors is only intended when fittings are provided. Many fractional horsepower motors are permanently lubricated and should not be lubricated after installation. Motors supplied with grease fittings should be greased in accordance with manufacturers’ recommendations. Where motor temperatures do not exceed 104°F (40°C), the grease should be replaced after 2,000 hours of running time as a general rule. Wheels require very little attention when moving clean air. Occasionally, oil and dust may accumulate causing imbalance. When this occurs the wheel and housing should be cleaned to ensure smooth and safe operation. All fasteners should be checked for tightness each time maintenance checks are performed prior to restarting unit. A proper maintenance program will help these units deliver years of dependable service.
6
Belt Drive Duct Fan
®
Belt/Bearing Maintenance 1. Belts tend to stretch after a period of time. They should be checked periodically for wear and tightness. When replacing belts, use the same type as supplied with the unit. 2. Matched belts should always be used on units with multi-groove pulleys. 3. For belt replacement, loosen the tensioning device enough to allow removal of the belt by hand. Do not force belts on or off. This may cause cords to break, leading to premature belt failure. 4. Once installed, adjust belts as shown in “Prestart-up Checks.” 5. Shaft bearings can be classified in two groups: relubricating and non-relubricating. Bearings on sizes 80 through 180 are factory lubricated and require no further lubrication under normal use (between -20° and 180°F (-29° and 82°C) in a relatively clean environment. Bearings on size 200 are relubricatable. These bearings will require frequent lubrication. Caution should be employed to prevent overpacking or contamination. 6. Grease fittings should be wiped clean. The unit should be in operation while lubricating. Extreme care should be used around moving parts. 7. Grease should be pumped in very slowly until a slight bead forms around the seal. A high grade lithium base grease should be used.
Recommended Relubrication Frequency in Months NOTE: If unusual environment conditions exist (extreme temperature, moisture or contaminants) more frequent lubrication is required. A good quality lithium base grease, conforming to NLGI Grade 2 consistency, such as those listed here may be used. Table 1: Suggested Fan Bearing Greasing Intervals Interval (months)
Type of Service
1 to 3
Heavy duty in dirty, dusty locations; high ambient temperatures; moisture laden atmosphere; vibration.
3 to 6
12 to 24 hours per day, heavy duty, or if moisture is present
6 to 12
8 to 16 hours per day in clean, relatively dry atmosphere
12 to 18
Infrequent operation or light duty in clean atmosphere
Table 2: Grease Manufacturers Manufacturer
Grease (NLGI #2)
U.S. Electric Motors
Grease No. 83343
Chevron U.S.A. Inc
Chevron SRI Grease #2
Mobil Oil Corporation
Mobilith Mobil 532 Premium BRB #2
Texaco, Inc.
Texaco Multifak #2
Amoco Oil Co.
Rykon Premium #2
Exxon
Unirex N2
Shell
B Shell Alvania #2
Troubleshooting WARNING
AVERTISSEMENT
Before taking any corrective action, make certain unit is not capable of operation during repairs.
Avant d’entreprendre toute action corrective, s’assurer que l’appareil ne pourra pas fonctionner durant les réparations.
PROBLEM
Excessive noise or vibration
CAUSE
CORRECTIVE ACTION
Wheel unbalance
Clean all dirt off wheel. Check wheel balance, rebalance in place if necessary.
Bad bearings
Replace.
Belts too tight or too loose
Adjust tension, See Figure 7.
Wheel improperly aligned and rubbing
Center wheel on inlet.
Loose drive or motor pulleys
Align and tighten. See “Prestart-up Checks”, page 5.
Foreign objects in wheel or housing Remove objects, check for damage or unbalance. System resistance too high Reduced airflow
®
Check system. Proper operation of backdraft or control dampers, obstruction in ductwork, clean dirty filters.
Unit running backwards
Correct as shown in Figure 4.
Excessive dirt buildup on wheels
Clean wheel.
Improper wheel alignment
Center wheel on inlets.
Belt Drive Duct Fan
7
Isolator Parts List STANDING SUPPORT ISOLATOR
Note: Top bracket is reversible for mounting unit 90° from indicated. (SQ and BSQ only)
Unit side panel
1
2
HANGING SUPPORT ISOLATOR
6
4
1
5
5 4
7
6
4
8
3
7 5
1
6
5
7
Base fastener (by installer)
Description
7
8
2
No. Qty.
1
5
5 5
5
6 2
3
5
2 5
5
BDF-80 thru 150
BDF-180 thru 200
No. Qty.
2 6
6
Unit side panel
2
Description
BDF-80 thru 150
BDF-180 thru 200
1
8
Cadmium plated hex head bolts
3/8 in. - 16 x 1 in.
3/8 in. - 16 x 1-1/4 in. 1
8
Cadmium plated hex head bolts
3/8 in. - 16 x 1 in.
3/8 in. - 16 x 1-1/4 in.
2
8
Cadmium plated hex nuts
3/8 in. - 16
3/8 in. - 16
2
16
Cadmium plated hex nuts
3/8 in. - 16
3/8 in. - 16
3
4
Cadmium plated hex head bolts
5/16 in. - 18 x 1 in.
3/8 in. - 16 x 1 in.
3
Std. mount 4 bracket with one 1/4 in. hole
3/16 in.
1/4 in.
4
Std. mount 8 bracket with two 7/16 in. holes
3/16 in.
1/4 in.
4
Std. mount 4 bracket with two 7/16 in. holes
3/16 in.
1/4 in.
5
20
Cadmium plated washer
7/8 in. O.D. x 3/8 in. I.D. x 1/16 in.
7/8 in. O.D. x 3/8 in I.D. x 1/16 in.
5
24
Cadmium plated washer
7/8 in. O.D. x 3/8 in. I.D. x 1/16 in.
7/8 in. O.D. x 3/8 in. I.D. x 1/16 in.
6
12
Cadmium plated lock washer
3/8 in.
3/8 in.
6
12
Cadmium plated lock washer
3/8 in.
3/8 in.
7
4
Cadmium plated washer
1-3/8 in. O.D. x 1-3/8 in. O.D. x 7 9/16 in. I.D. x 3/32 in. 9/16 in. I.D. x 3/32 in.
12
Cadmium plated washer
1-3/8 in. O.D. x 1-3/8 in. O.D. x 9/16 in. I.D. x 3/32 in. 9/16 in. I.D. x 3/32 in.
8
4
Neoprene or Spring Isolator
Reference appropriate table below for replacement Isolator(s)
4
Neoprene or Spring Isolator
Reference appropriate table below for replacement Isolator(s)
8
REPLACEMENT SPRING ISOLATOR(S) MODEL
FAN SIZE
BDF
80-90
100-200
150-180
200
BASE MOUNT
FDS-1-70 GREEN
FDS 1-120 GRAY
FDS-1-220 BROWN
FDS-1-370 ORANGE
HANGING
SH-1-70 GREEN
SH-1-125 GRAY
SH-1-245 BROWN
SH-1-370 ORANGE
REPLACEMENT NEOPRENE ISOLATOR(S) MODEL
FAN SIZE
BDF
80-100
120-150
180-200
BASE MOUNT
R-1 GREEN
R-2 BLACK
R-2 RED
HANGING
40DUR BLACK
50DUR BLACK
50DUR BLACK
8
Belt Drive Duct Fan
®
Maintenance Log Date _______________ Time _________________AM/PM
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Date _______________ Time _________________AM/PM
Date _______________ Time _________________AM/PM
Notes: __________________________________________
Notes: __________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Parts List Each fan bears a manufacturer’s nameplate with model number and serial number embossed. This information will assist the local Greenheck representative and the factory in providing service and replacement parts. Before taking any corrective action, make certain unit is not capable of operation during repairs.
CAUTION
ATTENTION
A fan manufactured with an explosion resistant motor does not certify the entire unit to be explosion proof. Refer to UL Listing Mark for the fans approved usage.
La présence d’un moteur antidéflagrant sur un ventilateur ne garantit pas que tout l’appareil est antidéflagrant. Pour connaître les emplois autorisés de l’appareil, voir son marquage de conformité UL. SCROLL
MOTOR
HOUSING
BEARING
WHEEL
ACCESS PANEL SHAFT ISOLATOR MOTOR PULLEY
SHAFT PULLEY
DRIVE SUPPORT
BELT
Our Commitment As a result of our commitment to continuous improvement, Greenheck reserves the right to change specifications without notice. Specific Greenheck product warranties are located on greenheck.com within the product area tabs and in the Library under Warranties. Greenheck’s Centrifugal Cabinet Fans catalog provides additional information describing the equipment, fan performance, available accessories, and specification data.
AMCA Publication 410-96, Safety Practices for Users and Installers of Industrial and Commercial Fans, provides additional safety information. This publication can be obtained from AMCA International, Inc. at www.amca.org.
®
Phone: 715.359.6171 • Fax: 715.355.2399 • Parts: 800.355.5354 • E-mail:
[email protected] • Website: www.greenheck.com 10
458341 • BDF, Rev. 5, September 2008
Copyright 2008 © Greenheck Fan Corporation
®
˯ίΟϷΔϣΎϗ GreenheckΔϛέηϲϠΛϣϣϭϊϧλϣϟΕΎϣϭϠόϣϟϩΫϫΩϋΎγΗϑϭγϭϲϠγϠγΗϟϡϗέϟϭίέρϟϡϗέϊϣΔόϧλϣϟΔϬΟϟϡγΎϬϳϠϋέϭϔΣϣϊϧλΔΣϭϟϝϣΣΗΔΣϭέϣϝϛ ϳϠλΗϟ˯ΎϧΛϝϣόϟϰϠϋΓέΩΎϗέϳϏΔϳϧόϣϟΓΩΣϭϟϝόΟˬΔϳΣϳΣλΗΕ˯έΟ·ϱΫΎΧΗϝΑϗέΎϳϐϟϊρϗϭΔϣΩΧϟέϳϓϭΗϲϓ
ϪϳΑϧΗ
ATTENTION La présence d’un moteur antidéflagrant sur un ventilateur ne garantit pas que tout l’appareil est antidéflagrant. Pour connaître les emplois autorisés de l’appareil, voir son marquage de conformité UL.
ΓΩΣϭϟΔϣϭΎϘϣϥΎϣοϲϧόΗϻέΎΟϔϧϼϟϡϭΎϘϣϙέΣϣΑΔόϧλϣϟΔΣϭέϣϟ ΩϣΗόϣϟϡΩΧΗγϼϟΔΑγϧϟΎΑULιϳΧέΗϟΔϣϼϋϰϟ·ϊΟέέΎΟϔϧϼϟϝϣΎϛϟΎΑ ΡϭέϣϠϟ
ҶӽҶӫҞ
ӡҶҫڛҕ
ҠӾҙڛҕ
Өӫҫڛҕ
қҵҖӋӦҕ
ӥӷӂӷӦҕҜҪӷӦ ӭҕҵӶҲӦҕұӷӫӒ
ӥҷҖӓӦҕ
ӡҶҫڛҕқҶӣҘ
ӭҕҵӶҲӦҕұӷӫӒқҶӣҘ ӔӚҲӦҕқҲҪӶҜӪҖӒұ
ۦһӦҕ
ΎϧϣίΗϟ ϕΑγϣέΎόη·ϥϭΩΕΎϔλϭϣϟϝϳΩΑΗϲϓΎϬϘΣΑGreenheckυϔΗΣΗˬέϳϭρΗϟΔϠλϭϣΑϡΩϟΎϧϣίΗϟϻΔΟϳΗϧ ΔΑΗϛϣϟϲϓΎ˱οϳϭΞΗϧϣϟΔϘρϧϣϟΏϳϭΑΗϟΕΎϣϼϋϝϼΧϥϣϙϟΫϭˬgreenheck.comϲϧϭέΗϛϟϹϊϗϭϣϟϰϠϋGreenheckΕΎΟΗϧϣϟΓΩΩΣϣΕΎϧΎϣοΩΟϭΗ ΕΎϧΎϣοϟϝϔγ ϲϳϧϓϭϥϳϣΩΧΗγϣϟΎΑΔλΎΧϟΔϣϼγϟΕΎγέΎϣϣοϭϳˬ410-96 ϡϗέAMCAέϭηϧϣ ϥΎϛϣϹΎΑΔϣϼγϟΎΑϕϠόΗΗΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣΎ˱οϳϭΔϳϋΎϧλϟϭΔϳέΎΟΗϟΡϭέϣϠϟΏϳϛέΗϟ .www.amca.orgϊϗϭϣϟϰϠϋΔϳϣϟΎόϟ AMCAΔϛέηϥϣέϭηϧϣϟϰϠϋϝϭλΣϟ
ϲρόΗΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣGreenheckϥϣΔϧϳΑΎϛϠϟϱίϛέϣϟΩέρϟΡϭέϣΝϭϟΎΗϛέϓϭϳ ΕΎϔλϭϣϟΕΎϧΎϳΑϭΓέϓϭΗϣϟΕΎϘΣϠϣϟϭΔΣϭέϣϟ˯ΩϭίϳϬΟΗϠϟΎϔ˱ λϭ
®
www.greenheck.com ϲϧϭέΗϛϟϹϊϗϭϣϟ •
[email protected] ϲϧϭέΗϛϟϹΩϳέΑϟ • 800.355.5354 έΎϳϐϟϊρϗ• 715.355.2399 αϛΎϓ715.359.6171 ϑΗΎϫ 10
®
Greenheck Fan CorporationΔϛέηϟ2008έηϧϟϭϊΑρϟϕϭϘΣ
2008έΑϣΗΑγ5ΔόΟέϣϟˬBDF • 479825
10 ®
ΔϧΎϳλϟϝΟγ
9
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
˯˱ ΎγϣΎ ˱ΣΎΑλ __________ Εϗϭϟ ________________ ΦϳέΎΗϟ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
_____________________________________ ΕΎυΣϼϣ
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
έϳγϟΎΑϝϣόΗΕϛΩΔΣϭέϣ
®
ϝίΎόϟ˯ίΟΔϣΎϗ ϕϠόϣϡϋΩΑϝίΎϋ ҜӽӷӧӓӦҕҜӪҖӒҲӦҕƓҜӏҪڔӪ ҚӾӢٸӦҕқҲҪӷӦҖӴһӣӒӰӣӫӽ ӷӳҖӫӒҜҦҵұ90ҵҕҲӟӫҘ ƺӌӟӚBSQӶSQƻƔҖӯӳҬӆӷӪ
ΕΑΎΛϡϋΩΑϝίΎϋ
5
6 5
6
1
5
4
5 7
2 4
8
3
1
5 4
7
3 6 5
5 7
5
7 6
2
ϰϟ·BDF-180 BDF-200
қҲҪӷӧӦҜӾҙӮҖҧӦҕҜҪӷӧӦҕ
16ΔλϭΑ38
2
16ΔλϭΑ38
αέϟΔϳγΩγϲϏέΑ ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑΔϳϠρϣ
8
2 6
6
ϑλϭϟ
BDF-150ϰϟ·BDF-80
x 16ΔλϭΑ38 ΔλϭΑ1 x 16ΔλϭΑ38 ΔλϭΑ1-14
5 5
1 5
қҲҪӷӧӦҜӾҙӮҖҧӦҕҜҪӷӧӦҕ
1
2
2
қҲӒҖӟӦҕҠҙңӪ ƺҚӾӢٸӦҖҘҜӫҒҖӟӦҕӥڔҮӰӪƻ
Δϳϣϛϟ ϡϗέ BDF-200ϰϟ·BDF-180 BDF-150ϰϟ·BDF-80
ϑλϭϟ
Δϳϣϛϟ ϡϗέ
8
1
1-14 x 16ΔλϭΑ38 ΔλϭΑ
ΔλϭΑ1 x 16ΔλϭΑ38
αέϟΔϳγΩγϲϏέΑ ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑΔϳϠρϣ
8
1
ΔϳϠρϣΔϳγΩγϝϳϣϭλ 16 ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑ
2
16ΔλϭΑ38
16ΔλϭΑ38
ΔϳϠρϣΔϳγΩγϝϳϣϭλ ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑ
8
2
ΔλϭΑ1 x 16ΔλϭΑ38 ΔλϭΑ1 x 18ΔλϭΑ516
αέϟΔϳγΩγϲϏέΑ ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑΔϳϠρϣ
4
3
ΔϳγΎϳϘϟΏϳϛέΗϟΓίϳϛέ 716αΎϘϣϥϳΑϘΛϊϣ ΔλϭΑ
8
4
ΔλϭΑ14
ΔϳγΎϳϘϟΏϳϛέΗϟΓίϳϛέ ΔλϭΑ316 14αΎϘϣΩΣϭΏϘΛϊϣ ΔλϭΑ
4
3
ΔλϭΑ14
ΔλϭΑ316
ΔϳγΎϳϘϟΏϳϛέΗϟΓίϳϛέ 716αΎϘϣϥϳΑϘΛϊϣ ΔλϭΑ
4
4
ΔλϭΑ14
ΔλϭΑ316
ϲΟέΎΧέρϗΔλϭΑ78 έρϗΔλϭΑ38 x ΔλϭΑ116[ϲϠΧΩ
xϲΟέΎΧέρϗΔλϭΑ78 xϲϠΧΩέρϗΔλϭΑ38 ΔλϭΑ116
ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑΔϳϠρϣΔΑϠΟ 24
5
xϲΟέΎΧέρϗΔλϭΑ78 xϲϠΧΩέρϗΔλϭΑ38 ΔλϭΑ116
xϲΟέΎΧέρϗΔλϭΑ78 xϲϠΧΩέρϗΔλϭΑ38 ΔλϭΑ116
ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑΔϳϠρϣΔΑϠΟ 20
5
ΔλϭΑ83
ΔλϭΑ38
ΔϳϠρϣϝϔϗΔΑϠΟ 12 ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑ
6
ΔλϭΑ38
ΔλϭΑ38
ΔϳϠρϣϝϔϗΔΑϠΟ 12 ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑ
6
έρϗΔλϭΑ1-38 ϲΟέΎΧέρϗΔλϭΑ1-38 ΔλϭΑ916[ϲΟέΎΧ xϲϠΧΩέρϗΔλϭΑ916 x 332[ϲϠΧΩέρϗ ΔλϭΑ332 ΔλϭΑ
ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑΔϳϠρϣΔΑϠΟ 12
7
ϲΟέΎΧέρϗΔλϭΑ1-38 [ϲΟέΎΧέρϗΔλϭΑ1-38 ϲϠΧΩέρϗΔλϭΑ916 x xϲϠΧΩέρϗΔλϭΑ916 ΔλϭΑ3x 32 ΔλϭΑ332
ϡϭϳϣΩΎϛϟΎΑΔϳϠρϣΔΑϠΟ
4
7
ϭϲϧϳέΑϭϳϧϟϝίΎόϟ ϲοΑΎϧϟ
8
ϝίϭόϟ ϝίΎόϟέϳϳϐΗϟϲϧόϣϟϝϭΩΟϟϰϟ·ϊΟέ
ϭϲϧϳέΑϭϳϧϟϝίΎόϟ ϲοΑΎϧϟ
4
8
ϝίϭόϟ ϝίΎόϟέϳϳϐΗϟϲϧόϣϟϝϭΩΟϟϰϟ·ϊΟέ
4
ΔϳοΑΎϧϟ ϝίϭόϟ ϝίΎόϟϝΩΑΗγ ΔΣϭέϣϟαΎϘϣ
ίέρϟ
200
180-150
200-100
90-80
BDF
ϲϟΎϘΗέΑFDS-1-370
ϲϧΑFDS-1-220
ϱΩΎϣέFDS 1-120
έοΧFDS-1-70
ϲοέϷΏϳϛέΗϟ
ϲϟΎϘΗέΑSH-1-370
ϲϧΑSH-1-245
ϱΩΎϣέSH-1-125
έοΧSH-1-70
ϕϳϠόΗϟ
ΔϳϧϳέΑϭϳϧϟ ϝίϭόϟ ϝίΎόϟϝΩΑΗγ ΔΣϭέϣϟαΎϘϣ
®
ίέρϟ
200-180
150-120
100-80
BDF
έϣΣR-2
ΩϭγR-2
έοΧR-1
ϲοέϷΏϳϛέΗϟ
Ωϭγ50DUR
Ωϭγ50DUR
Ωϭγ40DUR
ϕϳϠόΗϟ
έϳγϟΎΑϝϣόΗΕϛΩΔΣϭέϣ
8
έϭϬηϟΎΑϪΑϰλϭϣϟϡϳΣηΗϟϝΩόϣ
ϝϣΣϣϟέϳγϟΔϧΎϳλ
ΔΑϭρέϭΓΩϳΩηΓέέΣΔΟέΩ ΔϳΩΎϋέϳϏΔϳϳΑϑϭέυΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ ΔυΣϼϣ έΑϛΕέϣΩΩόΑϡϳΣηΗϟέέϛΗέϣϷΏϠρΗϳ ΔΛϭϠϣΩϭϣϭ
ϡΩϋϥϣ˱ΎϳέϭΩϕϘΣΗϟϲϐΑϧϳϭϥϣίϟϥϣΓέΗϓϲοϣΩόΑ˯ΎΧΗέϻϰϟ·έϭϳγϟϝϳϣΗ 1 ϊϣΩέϭϣϟέϳγϟωϭϧαϔϧϡΩΧΗγˬέϭϳγϟέϳϳϐΗΩϧϋΎϬΗϳΑΛΗϡΎϛΣ·ϥϣϭϝϛΗΩϭΟϭ ΓΩΣϭϟ
2ΔΟέΩϟΔϓΎΛϛϟϕΑΎρϣϟˬΓΩϭΟϟϲϟΎϋϡϭϳΛϳϠϟΓΩϋΎϗϭΫϡΣηϟϡΩΧΗγ˵ϳϥϥϛϣϳ ΎϧϫΓΩέϭϟϝΛϣˬNLGIϥϣ ΔΣϭέϣϟϝϣΣϣϡϳΣηΗϟΔΣέΗϘϣϟΔϳϧϣίϟϝλϭϔϟ1ϝϭΩΟϟ ΔϣΩΧϟωϭϧ
ϝλΎϔϟ έϭϬηϟΎΑ
ˬΔρϳΣϣϟΓέέΣϟΕΎΟέΩωΎϔΗέˬέΎΑϐϟΎΑΔϳϠϣϭΔΧγΗϣϥϛΎϣϲϓΔϗΎηΔϣΩΧ ίίΗϫˬΔΑϭρέϟΎΑΔϠϣΣϣ˯ϭΟ
3ϰϟ·1ϥϣ
ΔΑϭρέΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓϭˬΔϗΎηΔϣΩΧˬϡϭϳϟϲϓΔϋΎγ24ϰϟ·12ϥϣ
6ϰϟ·3ϥϣ
Ύ˱ϳΑγϧΔϓΎΟϭΔϔϳυϧ˯ϭΟϲϓϡϭϳϟϲϓΔϋΎγ16ϰϟ·8ϥϣ
12ϰϟ·6ϥϣ
Δϔϳυϧ˯ϭΟϲϓϑϳϔΧϭϝϳϠϗϝϳϐηΗ
18ϰϟ·12ϥϣ
ϡϭΣηϠϟΔόϧ͋ λ˵ϣϟΕΎϬΟϟ2ϝϭΩΟϟ NLGI #2 ϡΣη
Δόϧ͋ λ˵ϣϟΔϬΟϟ
83343 ϡΣηϟϡϗέ
U.S. Electric Motors
#2 Chevron SRI ϡΣη
Chevron U.S.A. Inc
Mobilith
ίϭίΣϟΓΩΩόΗϣΕέϛΑϟΕΫΕΩΣϭϟϲϓΔϘϓϭΗϣέϭϳγϡΩΧΗγΎ˱ϣΩϲϐΑϧϳ 2 ϻΩϳϟΎΑέϳγϟΔϟί·ϙϟϳΗϳϲϓΎϛέΩϘΑΩηϟΓίϳϬΟΗϙϔΑϡϗέϳγϟϝΩΑΗγΕΩέΫ· 3 ϱΩ΅ϳΎϣϣˬΔϳϠΧΩϟΔΟγϧϷϊρϗϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓΓϭϘϟΎΑέϳγϟϙϓϭΏϳϛέΗΑϡϘΗ ϥϭϷϝΑϗέϳγϟϑϠΗϰϟ· ϝΑϗΎϣΕΎλϭΣϓϲϓοϭϣϭϫΎϣϛέϭϳγϟρΑοˬΏϳϛέΗϟϡΗϳϥΩέΟϣΑ 4 ϝϳϐηΗϟ ΔϠΑΎϘϟέϳϏϭϡϳΣηΗϠϟΔϠΑΎϘϟ ϥϳΗϋϭϣΟϣϰϟ·ϥέϭΩϟΩϭϣϋϝϣΎΣϣϑϧλΗϥϥϛϣϳ 5 ϻϭϊϧλϣϟϲϓΎϬϣϳΣηΗϡΗϳ180ϰϟ·80ϥϣΕΎγΎϘϣϟϲϓϝϣΎΣϣϟϡϳΣηΗϠϟ ΔΟέΩ180ϰϟ·20-ϥϳΑ ϱΩΎόϟϡΩΧΗγϻϝυϲϓϡϳΣηΗϟϥϣΩ˱ ϳίϣΏϠρΗΗ αΎϘϣϟϲϓϝϣΎΣϣϟΎ˱ϳΑγϧΔϔϳυϧΔϳΑϲϓ(ΔϳϭϣΔΟέΩ 82 ϰϟ· 29-)ΕϳΎϬϧέϬϓ ϊϧϣϟέΫΣϟϲΧϭΗϲϐΑϧϳέέϛΗϣϡϳΣηΗΏϠρΗΗΩϗϝϣΎΣϣϟϩΫϫϡϳΣηΗϠϟΔϠΑΎϗ200 ΙϭϠΗϟϭΩΣϟϥϋΩίϝϛηΑϡϳΣηΗϟ ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛϝϳϐηΗϟΩϳϗΓΩΣϭϟϥϭϛΗϥϲϐΑϧϳΎϬϔϳυϧΗϟϡϳΣηΗϟΕΎΣΗϓγϣϲϐΑϧϳ 6 ΔϛέΣΗϣϟ˯ίΟϷϥϣΩϳΩηϟέΫΣϟϲΧϭΗΏΟϳϡϳΣηΗϟ ϲϐΑϧϳΏέγΗϟϊϧΎϣϝϭΣΓέϳϐλΔϠΗϛϥϭϛΗΗϥϰϟ·ΩϳΩη˯ρΑΑϡΣηϟΦοϲϐΑϧϳ 7 ϡϭϳΛϳϠϟϥϣΓΩϋΎϘΑΓΩϭΟϟϲϟΎϋϡΣηϡΩΧΗγ
Mobil Oil Corporation
Mobil 532 Premium BRB #2
Texaco, Inc.
Texaco Multifak #2 Rykon Premium #2
Amoco Oil Co.
Unirex N2
Exxon
B Shell Alvania #2
Shell
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎρϋϷϑΎηΗϛ έϳΫΣΗ
AVERTISSEMENT Avant d’entreprendre toute action corrective, s’assurer que l’appareil ne pourra pas fonctionner durant les réparations.
ϝϣόϟϰϠϋΓέΩΎϗέϳϏΔϳϧόϣϟΓΩΣϭϟϝόΟˬΔϳΣϳΣλΗΕ˯έΟ·ϱΫΎΧΗϝΑϗ ϳϠλΗϟ˯ΎϧΛ
ϲΣϳΣλΗϟ˯έΟϹ
ΏΑγϟ
ϥ·ΎϬϧΎϛϣϲϓΎϬϧίΗρΑοˬΓέΎρϟϥίΗιΣϓΓέΎρϟϥϣΥΎγϭϷϝϛϑϳυϧΗΑϡϗ έϣϷϡίϟ
ΓέΎρϟϥίΗϡΩϋ
ΎϬϟΩΑΗγΎΑϡϗ
ΔϳγϝϣΎΣϣ
.7ϝϛηϟϊΟέˬΩηϟΔΟέΩρΑο ϝΧΩϣϟϰϠϋΓέΎρϟρϳγϭΗΑϡϗ
ϭ˯Ύοϭο Ω˱ ΟΔϳΧΗέϣϭΓΩϭΩηϣέϭϳγϟ ϥϋΓΩίΕίίΗϫ ΩΣϟ ϙΗΣΗϭϳΣλέϳϏϝϛηΑΔϳΫΎΣΗϣΓέΎρϟ
.5 ΔΣϔλ ˬϝϳϐηΗϟϝΑϗΎϣΕΎλϭΣϓϰϟ·ϊΟέΩηϟϭΓΫΎΣϣϟΎΑϡϗ
ϙέΣϣϟϭϊϓΩϟΕέϛΑ˯ΎΧΗέ
ϥίΗϻϡΩϋϭϑϠΗϟϥϣϕϘΣΗϭˬϡΎγΟϷΔϟίΈΑϡϗ
ΕϳΑϣϟϭΓέΎρϟϲϓΔΑϳέϏϡΎγΟ
ϥϣΔϗΎϋϹΔϟί·ˬϡϛΣΗϟϭϲϧΎΧΩϟίΎϐϟΕΩϣΧϣϟϡϳϠγϟϝϳϐηΗϟϡΎυϧϟιΣϓ ΔΧγΗϣϟέΗϼϔϟϑϳυϧΗˬΏϭΑϧϷ
ΔϳΎϐϠϟΔόϔΗέϣϡΎυϧϟΔϣϭΎϘϣ
.4ϝϛηϟϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϛϳΣλΗϟΎΑϡϗ ΓέΎρϟϑυϧ ϝΧΩϣϟϰϠϋΓέΎρϟρϳγϭΗΑϡϗ
7
ΔϠϛηϣϟ
έϳγϟΎΑ ϝϣόΗ ΕϛΩ ΔΣϭέϣ
αϛόϟΎΑΓΩΣϭϟέϭΩΗ ˯ϭϬϟϕϓΩΗνΎϔΧϧ ΕέΎρϟϰϠϋρέϔϣϝϛηΑΔϣϛέΗϣΥΎγϭ ΔΣϳΣλέϳϏΓέΎρϟΔϧίϭϣ
®
ϝϳϐηΗϟ
ΔϧΎϳλϟ έρΧ ϝλϓϲϓϕΎϔΧϹΔϧΎϳλϟϝΑϗϲΎΑέϬϛϟέΩλϣϟρΑέϭϝϔϗϭϝλϔΑΎ˱ϣΩϡϗ ΓέϳρΧΔΑΎλ·ϭΔϣΩλϭϕϳέΣϲϓΏΑγΗϳΩϗΔϗΎρϟέΩλϣ
DANGER Pour écarter les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure grave, veiller à toujours débrancher, verrouiller et étiqueter la source de courant avant l’entretien.
ϡΎϫ ϰϟ·ϱΩ΅ϳΎϣϣϥίϭΗϟϡΩϋϥϣΔϟΎΣϰϟ·ϱΩ΅ϳγΓέΎρϠϟϡυΗϧϣϟέϳϏϑϳυϧΗϟ ΔΣϭέϣϟίίΗϫ
ˬιΧϷΎΑϭΕΎΗΑΛϣϟρΑέϡΎϛΣ·ϥϣϕϘΣΗˬΔΣϭέϣϟϝϳϐηΗϲϓ˯ΩΑϟϝΑϗ ΕΩΟϭϥ·ˬΕέϛΑϟϭ ΓέΎρϟΓέλϲϓϝϳϣϭλϟϥϣϕϘΣΗϟ έΩˬΔϗΎρϟϝϳλϭΗϝΑϗϭϝϳϐηΗϟϑΎϘϳ·ϊοϭϲϓΔΣϭέϣϟϥϭϛΗΎϣΩϧϋ έΧϕΎϋϱϭϕϧΎΧϟϕϧόΑϡΩρλΗϻΎϬϧϥϣΩϛ΄ΗϠϟΩϳϟΎΑΔΣϭέϣϟΓέΎρ ϩΎΟΗϲϓΓέΎρϟϥέϭΩϥϣϕϘΣΗϠϟέϭϔϟϰϠϋΎϬϔϗϭϡΛΔΣϭέϣϟϝϳϐηΗΑϡϗ .4ϝϛηϟϊΟέˬϙέΣϣϟίϳΣϝΧΩΩϭΟϭϣϟϩΎΟΗϻϡϬγ έϳϏ˯ΎοϭοΩϭΟϭϥϣϕϘΣΗϭϝϳϐηΗϟΔϳϠϣϋΏϗέˬΔΣϭέϣϟϝϳϐηΗΩϧϋ ΔϳΩΎϋ ϝϳϐηΗϟΔϠΣέϣϲϓϡΎυϧϟϥϭϛϳϭ˯ϭϬϟΏϳΑΎϧϊϳϣΟϝϳλϭΗϡΗϳΎϣΩϧϋϭ ΎϣΩϳΩΣΗϟϊϧλϟΔΣϭϟϊϣϪΗϧέΎϘϣϭϙέΣϣϠϟϝΧΩϟέΎϳΗϟαΎϳϘΑϡϗˬϝϣΎϛϟ ΔϧϣϵϝϳϣΣΗϟϑϭέυΕΣΗϝϣόϳϙέΣϣϟϥΎϛΫ· ΕΎϗϭόϣϟϥϣΔϳϟΎΧΎϬϠόΟϭΔΣϭέϣϠϟΕέϣϣϟϭϝΧΩϣϟΔϓΎυϧϰϠϋυϓΎΣ
έϳΫΣΗ Είϭϳϔϟϙϓ ΕϳΑϣϟϭΓέΎρϟϑϳυϧΗ˯ΎϧΛΓΩΣϭϟϩΫϫΔϔϳυϭϝϳρόΗϲϐΑϧϳ ΎϬϠλϓϥϳϣ΄Ηϭ
AVERTISSEMENT L’appareil doit être rendu non opérationnel lors du nettoyage de la turbine ou du caisson (fusibles retirés, sectionneur verrouillé). ΫϫϲϓΓέΑΧϟΎΑϊΗϣΗϳιΧηΩϳϰϠϋρϘϓΔϧΎϳλϟϭΏϳϛέΗϟϝΎϣϋϡΗΗϥΏΟϳ ΔϳϠΣϣϟϭϠϟϭΔϳϠΣϣϟϥϳϧϭϘϟΎΑΎ˱ϣϠ˵ϣϥϭϛϳϥϰϠϋϭˬΕΩόϣϟϥϣωϭϧϟ ϲϐΑϧϳ ΓέϭέοϟΏγΣΑ ϡϳΣηΗϟϭϑϳυϧΗϟϰϠϋϙέΣϣϟΔϧΎϳλΔϳϠϣϋέλΗϘΗ ϲϓϡϛέΗϣϟέΎΑϐϟΔϟί·ρϘϓΔϳΟέΎΧϟργϷϰϠϋΓέλΗϘϣΔϓΎυϧϟϥϭϛΗϥ ϡϳϠγϝϛηΑϙέΣϣϟΩϳέΑΗϥϣοϳϙέΣϣϟΕϳΑϣ ϥϣΩϳΩόϟϙϟΫϟΔλλΧϣϟΕΎΣΗϔϟΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓρϘϓΕΎϛέΣϣϟϡϳΣηΗϡΗϳ ϲϐΑϧϳϻϭ˱ΎϣΩϪϣΣηϣϥϭϛΗΩΣϭϥΎλΣϥϋΎϬΗέΩϗϝϘΗϲΗϟΕΎϛέΣϣϟ ˱ΎϘϓϭϡϳΣηΗϟΕΎΣΗϔΑΓΩϭίϣϟΕΎϛέΣϣϟϡϳΣηΗϲϐΑϧϳΏϳϛέΗϟΩόΑΎϬϣϳΣηΗ ΔΟέΩ104ϙέΣϣϟΓέέΣΔΟέΩίϭΎΟΗΗϡϟΫ·Δόϧ˷ λϣϟΕΎϬΟϟΕΎϳλϭΗϟ ΔϋΎγ2000ΩόΑΔϣΎϋΓΩϋΎϘϛϡΣηϟέϳϳϐΗϲϐΑϧϳˬ(ΔϳϭϣΔΟέΩ40)ΕϳΎϬϧέϬϓ ϝϳϐηΗϟΕϗϭϥϣ ϡΣηϟϡϛέΗϳΩϗϲϘϧϟ˯ϭϬϟϙέΣΗΩϧϋϡΎϣΗϫϻϥϣϝϳϠϘϟΕέΎρϟΏϠρΗΗ ΓέΎρϟϑϳυϧΗΏΟϳϙϟΫωϭϗϭϝΎΣϲϓϥίΗϡΩϋϥΎΑΑγϳϓΎϧ˱ ΎϳΣέΎΑϐϟϭ ϥϣϵϭαϠγϟϝϳϐηΗϟϥΎϣοϟΕϳΑϣϟϭ
1 2 3 4 5
6
ιΣϔϟ ϝϳϐηΗϟϥϣΔϋΎγ24ϝϛϭΔϘϳϗΩ30ϝϭϝϼΧΔΣϭέϣϠϟιΣϓ˯έΟ·ϲϐΑϧϳ ϡϳϠγϟ ΏϳϛέΗϲϏέΑϭρΑοϟϲϏέΑϭϲϏέΑϟιΣϓ - ΔϘϳϗΩ 30 ϪΗΩϣϲϧϣίϝλΎϓ ΓέϭέοϟΏγΣΩηϟϭϝϳΩόΗϟΎΑϡϗϭϙέΣϣϟ ΓΫΎΣϣιΣϓϭΔϳϠΧΩϟΕΎϧϭϛϣϟϝϛιΣϓ - ΔϋΎγ 24 ϪΗΩϣϲϧϣίϝλΎϓ ΓέϭέοϟΏγΣΩηϟϭϝϳΩόΗϟΎΑϡϗϭέϳγϟΩηϭ
ϡΎϫ ˯ΎοϭοϟιϭλΧΑϥΣηϟϝΑϗϊϧλϣϟϲϓΔΣϭέϣϟιΣϔΗϡΗΩϘϟ ΩΟΗϥϙϧϛϣϳˬΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ˯ΎοϭοϟϯϭΗγϣΩΎϳΩίϝΎΣϲϓΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷϑΎηΗϛΎΑιΎΧϟ˯ίΟϟϲϓΔΣέΗϘϣϟϳΣλΗϟΕ˯έΟ·
ϡΎϫ Ύ˱οϳΞΗϧϳ˯ΎοϭοέϭΩλϭϝϣΣϣϟ˯έΗϫΏΑγϳΩϗΩηϟϲϓρέϓϹϥ· ϭΗγϣέϳϏϝϛηΑ˯έΗϫϻϭϝϳϐηΗϟΩϧϋΏΫΑΫΗϟ Ω˱ ΟϝϳϠϘϟΩηϟϥϋ ˳
ϡΎϫ ϝϳϐηΗϟϥϣϰϟϭϷ48-24˰ϟΕΎϋΎγϟϲοϣΩόΑϡίΣϟΩη ϡϛΣ ρΑο
˯έΟ·ΎϬϳϓϡΗϳΓέϣϝϛϊϣϡΎϛΣϹΙϳΣϥϣΕΎΗΑΛϣϟϊϳϣΟιΣϓΏΟϳ ΓΩΣϭϟϝϳϐηΗΓΩΎϋ·ϝΑϗϙϟΫϭΔϧΎϳλϟΕΎλϭΣϓ ΩΎϣΗϋϻϥϛϣϳϱΫϟϲοέΗϓϻέϣόϟΔϟΎρ·ϰϠϋΩϋΎγϳΏγΎϧϣϟΔϧΎϳλϟΞϣΎϧέΑ ΕΩΣϭϟϙϠΗϟϪϳϠϋ
®
έϳγϟΎΑϝϣόΗΕϛΩΔΣϭέϣ
6
ΔυΣϼϣ ϙϓΎ˱οϳΏΟϳ ΔϘΑΎρΗϣϟΕΎΗΑΛϣϟ ΏϧΎΟϟϲϓ ϝΑΎϘϣϟ
έϭΩΗΓέΎρϟϥϭϛΗϥΏΟϳΔϣϛΣϣΎϬϧϥϣΩϛ΄ΗϠϟΕΎΗΑΛϣϟϝϛιΣϔΗ 1 ΓέΗϔϟΔΣϭέϣϟϝϳϐηΗΑϡϗΔΣϭέϣϟΔΣϭϟϕϧΎΧϕϧόΑϙΗΣΗϻϭΔϳέΣΑ ˱ ϝϳϐηΗΑϡϘΗϻΓΩΎΗόϣϟέϳϏ˯ΎοϭοϟϭΕίίΗϫϻϥϋΎΛΣΑΓίϳΟϭ ΕϣϣλϱΫϟϡΎυϧϟΎΑϝΎλΗϻϥϭΩΑΔϠϳϠϗϥϭΛΓΩϋϥϣέΛϛΓέΗϔϟΔΣϭέϣϟ ˳ ΏΑγΑΩΎϬΟϹϭΓΩίϟϝΎϣΣϸϟϙέΣϣϟνέόΗϡΟϧϳϥϥϛϣϳϪϠΟϥϣ ϡΎυϧϠϟΕΑΎΛϟρϐοϟιϘϧ Δϟί·ϥϛϣϳΏϭΑϧϷϝϳλϭΗϟϊϳέϔΗϟϭϝΧΩϣϠϟΔϳϧΩόϣϟΕΎϘϠΣϟέϳϓϭΗϡΗϳ 2 ϲϓΎο·έΗϠϓϕϭΩϧλϕΣϠϣϝϳλϭΗϝΟϥϣϝΧΩϣϟΔΣϭϟ ΓέΎρϟϥέϭΩιΣϓΔγΎγΣΔϟ΄γϣΓέΎρϟϥέϭΩϩΎΟΗϥ·:ΓέΎρϟϥέϭΩ .3 ϳΣλϟέϳϏϥέϭΩϟϱΩ΅ϳϭΓίϳΟϭΓέΗϔϟΔϗΎρϟΎΑΓΩΣϭϟϝϳλϭΗϝϼΧϥϣ ϩΎΟΗαϔϧϲϓΎ˱ΑϟΎϏϥέϭΩϟϥϭϛϳϭρϐοϟϭ˯ϭϬϟϕϓΩΗΕέΩϗϝϳϠϘΗϰϟ· .4ϝϛηϟϲϓΓέΎρϟϭΕϳΑϣϟΔϠΛϣϰϠϋϊϠρΝέΧϣϟΩϧϋϥέϭΩϟ ҵӶ
ҲӦ ҕ
ҵӶ
ҲӦ ҕ ҄ҕӷӴӦҕӠӚҲҞ
ӭ
ӭ
ҕ
R
ϝϳϐηΗϟϝΑϗΎϣΕΎλϭΣϓ
ҕ
ϑέΣΑΓίϳϣϣϟ ΔόΑέϷΕΎΗΑΛϣϟϝΣϕϳέρϥϋέϳγϟΩηϝϳΩόΗϥϛϣϳ 6 ϰϠϋϙέΣϣϟΔΣϭϟϕϟίϧΗϊϓΩϟΓΩΣϭέΎρ·ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ 6ϝϛηϟˬR ϩέΩϘϣϑέΣϧΎΑϣγϳϟέϳγϟΩηϝ˷ΩόϳϥΏΟϳΓΩΩΧϣϟϝϳΩόΗϟωέΫ ϥΏΟϳϝΎΛϣϟϝϳΑγϰϠϋέϳγϟΩΩΗϣϻΓΩΣϭϟΔλϭΑϠϟΔλϭΑ164 ΔλϭΑ14ϲϟϭΣϭ ΔλϭΑ1564ϰϠϋΔλϭΑ15ϩΩΩΗϣέϳγϱϭΗΣϳ ΔργϭΗϣϟΔρϘϧϟϰϠϋϡΎϬΑϹϊΑλΈΑρϐοΔΣΎγϣ˯ΎϘΑ·ϊϣϑέΣϧϻϥϣ ϝϣΣϣϟ˯έΗϫΏΑγϳΩϗΩηϟϲϓρέϓϹ 7ϝϛηϟέυϧ ΕέϛΑϟϥϳΑ ϝϳϐηΗϟΩϧϋΏΫΑΫΗϟΩ˱ ΟϝϳϠϘϟΩηϟϥϋΎ˱οϳΞΗϧϳ˯ΎοϭοέϭΩλϭ ϭΗγϣέϳϏϝϛηΑ˯έΗϫϻϭ ˳
҄ҕӷӴӦҕӠӚҲҞ
:4ϝϛηϟ ΔΣϭέϣϟϥέϭΩϝϳϟΩ 6ϝϛηϟ
έϳΫΣΗ
اﻣﺗداد اﻟﺳﯾر = اﻻﻧﺣراف 64
ϲγϛόϟϥέϭΩϟϥϋΞΗϧϳγΔγΎγΣΔϟ΄γϣΓέΎρϟϥέϭΩϟϳΣλϟϩΎΟΗϻϥ· ΩΎϬΟ·ΙϭΩΣΔϳϧΎϛϣ·ϭˬϙέΣϣϟϰϠϋΩίϝϳϣΣΗϭˬνϔΧϧϣΔϳϭϬΗ˯Ω ϙέΣϣϠϟ
AVERTISSEMENT
اﻣﺗداد اﻟﺳﯾر
La turbine doit impérativement tourner dans le bon sens. Une rotation en sens inverse entraînerait de mauvaises performances de soufflage, une surcharge du moteur voire un grillage du moteur. 7ϝϛηϟ
ΩΩΣϣϟΕΎϔϠϟΩΩϋΏγΎϧΗϟϊϧλϣϟϲϓϝϳΩόΗϠϟΔϠΑΎϘϟϙέΣϣϟΓέϛΑρΑοϡΗ 7 ϯέΟϣΗϓϭϕϼϏ·ϕϳέρϥϋΎϬοϔΧϭΔϋέγϟϊϓέϥϛϣϳΔϘϳϗΩϟϲϓ ϯϭΗγϣΑϥΎΗίίΣϣϥΎΗέϛΑρΑοΗϥΏΟϳϝϳΩόΗϠϟΔϠΑΎϘϟϙέΣϣϟΓέϛΑ ΔϋέγϟϲϓΓΩΎϳίϱϕϼϏϹϭΗϔϟΕέϣΩΩϋαϔϧϊϣΎϘϓϭΗΗϟέϳϐΗϣ ιΣϔΗΎ˱ϣΩΏΟϳΓΩΣϭϟΎϬΑϠρΗΗΔϳϧΎλΣϟΓέΩϘϟϲϓΓέϳΑϛΓΩΎϳίϲϧόϳ ΎϣΩϧϋϙέΣϣϟΎΑϕΣϠΗΩϗϲΗϟΔϣϳγΟϟέέοϷΏϧΟΗϟϙέΣϣϠϟέϳΑϣϷΔϣϳϗ ΓέϳϐΗϣΔϋέγϟϥϭϛΗ
ΔϳΑϳϛέΗϟϊρϘϟΏϘΛΩέϣϟϊϗϭϣϟϰϟ·ΔΣϭέϣϟϝϘϧΩόΑ:ίίΗϫϻϝίϭϋ .4 ίΎϛέϟϊϳϣΟΗΑϡϗΓΩΣϭϟΎΑΔϳϠϔγϟϭΔϳϭϠόϟΕΎΣϭϠϟϲϓΓΩϭΟϭϣϟϊΑέϷ 4ΔΣϔλϲϓΓΩϭΟϭϣϟΔϣϼϣϟΔΣοϭϣϟΕΎϣϭγέϟΎ˱όΑΗϣΓΩΣϭϟϊϣ ρΑέϡΎϛΣ·ϥϣΎ˱οϳΩϛ΄Η8ΔΣϔλϲϓΔϠλϟΕΫ˯ίΟϷΔϣΎϗϊΟέϭ ΎϬϧΎϛϣϲϓΕΎΑϠΟϟϝϛΩϭΟϭϭΕϼλϭϣϟΔϓΎϛ ΓΫΎΣϣϟϝΟϥϣΕέϛΑϟιΣϔΗϱέϭέοϟϥϣΕϼϳΩόΗΑϡΎϳϘϟΔϟΎΣϲϓ 5 έϳγϟ˯έΗϫϰϟ·ϳΣλϟΎϬϧΎϛϣϥϋΕέϛΑϟϑέΣϧϱΩ΅ϳΔΣϳΣλϟ (.5ϝϛηϟέυϧ ρέϔϣϭΣϧϰϠϋΔϗΎρϟωΎϳοϭ˯ΎοϭοϟϭίίΗϫϻϭ ҬӾҫӂ
ҋӋҮ
ҋӋҮ
ҋӋҮ
5ϝϛηϟ
5
έϳγϟΎΑϝϣόΗΕϛΩΔΣϭέϣ
®
ΔΣϭέϣϟΩΎόΑ 1ρρΧϣϟ Ωϭϣϟϙϣγ
ϲΑϳέϘΗϟϥίϭϟ έΗϠϔϟϕϭΩϧλ ΔΣϭέϣϟ
K*
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
αΎϘϣ ΓΩΣϭϟ 80
32
71
493⁄4
41⁄4
53⁄8
1
87⁄8
93⁄4
1211⁄16
153⁄16
157⁄8
181⁄2
231⁄4
(15)
(32)
(1264)
(108)
(137)
(25)
(225)
(248)
(322)
(386)
(403)
(470)
(591)
42
92
547⁄8
41⁄2
63⁄4
1
101⁄2
121⁄4
157⁄8
181⁄4
183⁄4
211⁄4
241⁄4
(19)
(42)
(1394)
(114)
(171)
(25)
(267)
(311)
(403)
(464)
(476)
(540)
(616)
52
107
517⁄8
41⁄2
73⁄8
1
117⁄8
133⁄4
177⁄8
193⁄4
203⁄4
223⁄4
261⁄4
(24)
(49)
(1318)
(114)
(187)
(25)
(302)
(349)
(454)
(502)
(527)
(578)
(667)
αΎϳϘϣ 20
70
144
639⁄16
55⁄8
77⁄8
1
133⁄8
16
197⁄8
241⁄8
223⁄4
271⁄4
33
(ϡϣ 0.912)
(32)
(65)
(1614)
(143)
(200)
(25)
(340)
(406)
(505)
(613)
(578)
(692)
(838)
97
223
621⁄16
63⁄4
97⁄8
11⁄2
163⁄8
191⁄8
237⁄8
285⁄8
273⁄4
325⁄8
343⁄4
(44)
(101)
(1576)
(171)
(251)
(38)
(416)
(486)
(606)
(727)
(705)
(829)
(883)
90 100 120 150
134
307
753⁄8
95⁄8
101⁄2
11⁄2
187⁄8
221⁄2
277⁄8
371⁄2
313⁄4
413⁄4
401⁄4
(61)
(139)
(1915)
(244)
(267)
(38)
(479)
(572)
(708)
(953)
(806)
(1060)
(1022)
174
565
851⁄4
13
121⁄2
11⁄2
251⁄4
231⁄8
36
451⁄8
393⁄4
491⁄4
501⁄4
(79)
(256)
(2165)
(330)
(318)
(38)
(614)
(587)
(914)
(1146)
(1010)
(1251)
(1276)
180 200
ϡέϏϭϠϳϛ ϝρέϟΎΑϥίϭϟϭ έΗϣϳϠϠϣϟ ΔλϭΑϟΎΑΩΎόΑϷϝϛΏγΣΗ ΫΫέϟϥϣϲϣΣϣϟΡϭΗϔϣϟωϭϧϟϥϣϙέΣϣϠϟΝϭϟΎΗϛϟΎΑΩϭΟϭϣϥίϭέΑϛϥ˷ϳΑϣϟϥίϭϟ
ϙέΣϣϟΏγΣϰϠϋέΑϛϥϭϛΗϥϥϛϣϳ
D
A
B
έΗϠϔϟΕέΎϳΧΩΎόΑ 2ρρΧϣϟ έΗϼϔϟΩΩϋ 2 2 2 4 8 6 12
αΎϘϣ έΗϠϔϟ
H
16 x 20
1
(406 x 508) (25)
20 x 25
1
(508 x 635) (25)
20 x 20
1
(508 x 508) (25)
12 x 25
11⁄2
(533 x 635) (38)
16 x 20
1
(406 x 508) (25)
20 x 25
11⁄2
(508 x 635) (38)
16 x 25
11⁄2
(406 x 508) (38)
G
F
87⁄8
E
D
C
B
*K
93⁄4 1211⁄16 153⁄16 157⁄8 181⁄2 493⁄4
(225) (248) (322)
(386)
(403)
(464)
(476)
133⁄8
(502)
(527)
(613)
(578)
(727)
(705)
187⁄8 221⁄2 277⁄8 371⁄2 313⁄4 413⁄4 753⁄8 (953)
481⁄8 393⁄4 491⁄4 851⁄4
36
180
(606) (1060) (1915)
200
(641) (587) (914) (1222) (1010) (1251) (2165)
έΗϠϔϟϕϭΩϧλϊϣΔΣϭέϣϟϝϭρϭϫ K έΗϣϳϠϠϣϟ ΔλϭΑϟΎΑΩΎόΑϷϝϛΏγΣΗ
D *K
E B
M* 265⁄16 (668) 301⁄2 (775) 252⁄5 (645) 307⁄16 (773) 271⁄8 (689) 3415⁄16 (887) 36 (914)
C 2211⁄16 (576) 255⁄8 (651) 271⁄8 (689) 315⁄8 (803) 35 (889) 44 (1118) 511⁄2 (1308)
ΓΩΣϭϟαΎϘϣ
A 203⁄4 (527) 213⁄4 (552) 233⁄4 (603) 301⁄2 (775) 32 (813) 373⁄8 (949) 473⁄8 (1203)
80 90 100 120 150 180 200
έΗϣϳϠϠϣϟ ΔλϭΑϟΎΑΩΎόΑϷϝϛΏγΣΗ ρϘϓϱέΎϳΗΧϻέΗϠϔϟϕϭΩϧλϰϠϋϱέγϳM
2 C
:1ϝϛηϟ BDFϝϳΩϭϣϟΩΎόΑ
ίίΗϫϻϝίΎϋΩΎόΑΕΎϧΎϳΑ 3ρρΧϣϟ
150
(829) (1576)
251⁄4 231⁄8
J
120
(692) (1614)
(479) (572) (708)
F
100
(578) (1318)
163⁄8 191⁄8 237⁄8 285⁄8 273⁄4 325⁄8 621⁄16 (416) (486) (604)
H
90
(540) (1394)
197⁄8 241⁄8 223⁄4 271⁄4 639⁄16
16
(340) (406) (505)
E I
G
117⁄8 133⁄4 177⁄8 193⁄4 203⁄4 223⁄4 517⁄8 (302) (349) (454)
C
80
(470) (1264)
101⁄2 121⁄4 157⁄8 181⁄4 183⁄4 211⁄4 547⁄8 (267) (311) (403)
2
αΎϘϣ ΓΩΣϭϟ
I
M*
H
C
A
G
:2ϝϛηϟ BDFϝϳΩϭϣϟέΗϠϓΩΎόΑ
F
J Ӷ қҲҪ F BD ӷӦ ҜҪ Ӧҕ ӷ ӥӷӂ
Ҳӯӂ ӝӶ ӧӛӦҕ ٸ ӷӦ ҜҪ Ӧҕ ӷ ӥӷӂ
M* C
®
A
:3ϝϛηϟ ίίΗϫϻϝίΎϋΩΎόΑ
έϳγϟΎΑϝϣόΗΕϛΩΔΣϭέϣ
4
ϝΑϗΎϬϔϳϔΟΗϟΎϬΣγϣϡΛΞϠΛϟϭΩϳϠΟϟϭ˯ΎϣϟϭΥΎγϭϸϟΕΎϣϛέΗϱΔϟίΈΑϡϗ ΓΩέΎΑϟ˯ίΟϷωΩΔϳϧΩόϣϟ˯ίΟϷϕ ˷έόΗϯΩΎϔΗΗϲϛϟϲϠΧΩϟϥϳίΧΗϠϟΎϬϠϘϧ ϥΎΧγϡΩΧΗγΎΑϡϗΕΎϳϭΗΣϣϟϭ˯ίΟϷϑϔΟΗϲϛϟΔϓέϐϟΓέέΣΔΟέΩϟϝλΗ νόΑΔϛϭϛϔϣΔϳρϏϷϙέΗΔΑϭρέϠϟϡϛέΗϱϥϣιϠΧΗΗϟϝϘϧΗϣϲΎΑέϬϛ ΔϳέϭΩϟΔϧϳΎόϣϟΎΑΡΎϣγϠϟΎ˱οϳϭ˯ϭϬϟέϳϭΩΗΑΡΎϣγϠϟ˯ϲηϟ ϕϭϓ(ϡϣ 89)ΔλϭΑ3½ϥϋΎϬϋΎϔΗέϝϘϳϻΔϓΎγϣΑΓΩΣϭϟϥίΧΗϥΏΟϳ ΡϭϟϷϭΔΑϭρέϠϟϊϧΎϣϟϕέϭϟΎΑΓΎρϐϣΔϳΑηΧΏϟϭϗϰϠϋϊοϭΗϥϭΔϳοέϷ ϝϭρϰϠϋϭ˯ίΟϷϥϳΑΕέϣϣέϳϓϭΗΏΟϳϥϳϠϳΛϳ·ϲϟϭΑϟΎΑΓΎρϐϣϟΔϳΑηΧϟ ΔϧϳΎόϣϟϝΟϥϣϊγΗϣ˯ΎϘΑϹϭ˯ϭϬϟέϳϭΩΗΑΡΎϣγϠϟϥέΩΟϟ ΕΎϣΩΧΗγϼϟΔϣϣλϣϟΡϭέϣϠϟϥϛϣϳϯϭλϘϟΓέϭέοϟΔϟΎΣϲϓΎϳ˱ ΟέΎΧ ϝϭΧΩϟΕέϣϣϭϕέρέϳϓϭΗΏΟϳΝέΎΧϟϲϓΎϬϧϳίΧΗϡΗϳϥΔϳΟέΎΧϟ ΔϛέΣΗϣϟΏΣγϟΕΩόϣϭΕΎόϓέϟ ΏΟϳΔΣϭέϣϟϰϟ·˯ΎϣϟΏέγΗϊϧϣϟϱϭΗγϣργϰϠϋΔΣϭέϣϟϊοϭΏΟϳ ϯϭΗγϣϥϣϰϠϋϰϘΑΗϟΔϳΑηΧϟΏϟϭϘϟϥϣ˳ϑΎϛ˳ΩΩϋϰϠϋΔΣϭέϣϟϊϓέϡΗϳϥ ΓΩϋΎΑΗϣ˯ίΟϷ˯ΎϘΑΈΑϡϗΓϭΧέΔϳοέϲϓΔΣϭέϣϟϝϭίϧϊϧϣΗϟϭΞϠΛϟϭ˯Ύϣϟ ΔϧϳΎόϣϟΎΑϣγΗΔϓΎγϣϙΎϧϫϥϭϛϳΙϳΣΑϭαϣηϟ˯ϭοϭ˯ϭϬϟέϳϭΩΗϟϲϔϛϳΎϣΑ ΔόϧΎϣΕΎϣΎϋΩϰϠϋΔΣϭέϣϟ˯ίΟΔϓΎϛίϛέ˯ΎϣϟϡϛέΗϥϣϝϠϘΗϟΔϳέϭΩϟ ΎϬϧϋΩ˱ ϳόΑέΎρϣϷϩΎϳϣέϣΗϰΗΣ ΔΑϭρέϑΛϛΗΏΑγϳϙϟΫϓΔηϣϗϷΎΑϭΔϳϛϳΗγϼΑΔϳρϏ΄Α˯ίΟϷΔϳρϐΗΑϡϘΗϻ ϥϳΧγΗϟϭΩϳέΑΗϟΕέϭΩέΑϋέΎϣϟ˯ϭϬϟ ΔϳϭϘϟΡΎϳέϟέϳΛ΄ΗΑΎϬϧέϭΩϊϧϣϟΔΣϭέϣϟΕέΎρϝΎϔϗ·ΏΟϳ
ϥϳίΧΗϟΓέΗϓϝϼΧΔϧΎϳλϟϭιΣϔϟ ΕΎϳϠϣόϟϝΟγΑυϔΗΣϥϳίΧΗϟΓέΗϓϝϼΧέϬηϝϛΓέϣΡϭέϣϟιΣϔΗΑϡϗ Ύϫ΅έΟ·ϡΗϲΗϟιΣϔϟϭΔϧΎϳλϟ ϪΗϟί·ϭέΩλϣϟΩϳΩΣΗΏΟϳΔΑϭρέϟϭΥΎγϭϸϟΕΎϣϛέΗϰϠϋέϭΛόϟϡΗϝΎΣϲϓ ΔϳϠϣϋϝϛϲϓΓέϣΓέηϋαϣΧϰΗΣΕέϣέηϋϥϣΎ˱ϳϭΩϳΓέΎρϟέϳϭΩΗΑϡϗ ˯ϼρϟϰϠϋέϬυϳΩΑΫ·ϙέΣϣϟϰϠϋΕϳϳίΗϟϭϡϳΣηΗϟΩϭϣωίϭΗΗϲϛϟˬιΣϓ ˯ϼρϟΓΩΎϋ·ϭεϭΗέϟνόΑ˯έΟ·έΎΑΗϋϻϥϳόΑΫΧϷΏΟϳϑϠΗϟϲΟέΎΧϟ ˯έΟ·ΔϳϠϣόϟΔλΎΧΕΎϳϧϘΗΔλΎΧϟΔϳΟέΎΧϟΔϘΑρϟΕΫΡϭέϣϟνόΑΏϠρΗΗ ϳϠλΗϟϭεϭΗέϟ ϲϐΑϧϳˬΩλϠϟϊϧΎϣΑΓϭγϛϣϟΔϛέΣΗϣϟ˯ίΟϷϲϓΩλϠϟέΛΩϭΟϭϝΎΣϲϓ ΩλϠϟΔόϧΎϣϟΔϳϠλϷΔϘΑρϟΔϟίΈΑέϭϔϟϰϠϋϡϗΔϋέγΑΓΩϳΟΔϟΎΣϰϟ·ΎϬΗΩΎϋ· ϥϣΔϳϟΎΧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟΎΑϡϗϡΛΔϳϟϭέΗΑϟΕΎΑϳΫϣϟϡΩΧΗγΎΑ ΓέϔϧλϟϕέϭϭϡϋΎϧΏϭΛϡΩΧΗγΎΑργϟϥϋΩλϟΎϳΎϘΑϙΣΑϡϗέΑϭϟ ϡΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟΎΑϡϗργϷΔϳέέϣΗγϑϠΗΗϻΕϳίϟϭϡϋΎϧϟ ϲϓΔΑϭόλΕΩΟϭΫ·ϪϟΩΎόϳΎϣϭTectyl® $VKODQG,QF ϡΩΧΗγϙϧϛϣϳϊρϘΗϣϟϡΩΧΗγϻΔϟΎΣϲϓϭΔϳϠΧΩϟργϷϰϟ·ϝϭλϭϟ ϙϟΫΊϓΎϛϳΎϣϭWD-40®ϭˬΩλϠϟΔόϧΎϣϟTectyl® 511M
ϥϳίΧΗϟϥϣΝέΧϹΔϳϠϣϋ ϥΏΟϳϲΎϬϧϟΎϬόϗϭϣϲϓΎϬΑϳϛέΗϡΗϳϲϛϟϥϳίΧΗϟϥϣΡϭέϣϟΝέΧΗΎϣϟΎΣ ΔΣϭέϣϟϝϳϐηΗϥϳΣϟΔϘϳέρϟαϔϧΑΔυϭϔΣϣϭΔϳϣΣϣϰϘΑΗ
3
έϳγϟΎΑϝϣόΗΕϛΩΔΣϭέϣ
ϡϼΗγϻ ϰϟ·ωϭΟέϟϝϼΧϥϣέλΎϧόϟϊϳϣΟΩέγϥϣϕϘΣΗϠϟϪλΣϓˬίΎϬΟϟϲϘϠΗΩϧϋ ϝΑϗϥΣηΔϧϭΗέϛϭϕϭΩϧλϝϛιΣϔΗΑϡϗΔΑόΗϟΔϣΎϗϭϡϳϠγΗϟϝΎλϳ· ϪϳΑϧΗΑϡϗϥΣηϟ˯ΎϧΛΙΩΣϑϠΗΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗΗϟϡϼΗγϻϰϠϋΔϘϓϭϣϟ ιϘϧϭ ϑϠΗϟΎΑέΎόη·ϝϳΟγΗΑϝϳϣόϟϡϭϘϳΎϬϓΎηΗϛϡΗϳέέοϱ΄ΑϝϘϧϟΔϛέη ΔϛέηΎϬϳϠϋϕΩλΗϲΗϟϥΣηϟΓέϭΗΎϓΦγϧϝϛϭϡϳϠγΗϟϝΎλϳ·ϰϠϋ έλΎϧόϟ ΏϭΩϧϣΑέϭϔϟϰϠϋϝλΗˬϑϠΗΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓΎϬϳϠϋϊϳϗϭΗϟΎΑϥΣηϟ Δϟϭ΅γϣΕγϳϟGreenheck FanΔϛέηϥ·ϪόϣϝϣΎόΗΗϱΫϟGreenheck ϡϼΗγϻϝϭΑϗΩόΑΓΩΣϭϟϲϓΙΩΣϳέέοϱϥϋ
ώϳέϔΗϟ ιϘϧΔϟΎΣϲϓϪϣϼΗγϡΗέλϧϋϝϛϟΔϳέϭέοϟ˯ίΟϷϊϳϣΟϡϼΗγϥϣΩϛ΄Η ΔλϗΎϧϟ˯ίΟϷΩϳέϭΗΏϳΗέΗϟϙϟΫΑϲϠΣϣϟΔϛέηϟϝΛϣϣύϼΑΈΑϡϗˬέλϧϋϱ ˱ ϕϠόΗΗέϭϣΏΑγΑΎ ˱ΣΎΗϣ ˱έϣΓΩΣϭΔόϓΩΓΩΣϭϟέλΎϧϋΔϓΎϛϥΣηϥϭϛϳϻΩϗ ϥΣηϟ ΕΎϳϠϣϋ ΔϳϠϣϋΩϳϛ΄ΗϥϭϛϳϥΏΟϳΔϧΣΎηϟΔΣΎγϣϭϝϘϧϟΔϠϳγϭέϓϭΗΑ ϥΣηϟΔλϳϟϭΑΑΔϧϭΩϣϟέλΎϧόϟϰϠϋρϘϓ ˱έϭλϘϣ
ϝϣΎόΗϟ ϥΩϛ΄ΗϙέΣϣϟϭϝϭλϭϟΕΎΣϭϟΔϳόοϭΩΩΣϭΩέϣϟϥΎϛϣϟϰϟ·ΔΣϭέϣϟϝϘϧ ϝΑϗ ΏϭΑϧϷέρϗ ΓέΎρϟέρϗϥϣΓέϣ21⁄2έΩϘϣΑέΑϛΝέΧϣϟϭϝΧΩϣϟέρϗ ϭϫΎϣϛΏγΎϧϣϝϛϳϬΑΔΣϭέϣϟΕϳΑΛΗΑϡϗΔϠλϭϭωϭϛϝΛϣϕΎϋϱϊοϭϣ ρρΧϣϟέυϧ ΔϳοέϷϭΔϘϠόϣϟίίΗϫϻϝίϭϋϡΩΧΗγΎΑϰλϭϳΎϣϛ ΩΩΣϣ ΔΣϔλϟϲϓ3ρρΧϣϟϭ 1ϝϛηϟ ΔϳΩΎϣϟΩΎόΑϷϰϠϋϑέόΗϠϟ4ΔΣϔλϲϓ1 .(3ϝϛηϟ ίίΗϫϻϝίϭϋΩΎόΑϰϠϋϑέόΗϠϟ4 ϝΑϗΡΎΗϣϟΩϬΟϟϊϣΎϬϘϓϭΗϥϣϕϘΣΗϠϟϙέΣϣϟΩϬΟϭΔϳέϳΑϣιΣϓϡΗϳϥΏΟϳ ΔϳΑϳϛέΗϟϊρϘϟέΑϋΩΩϣϹϙϼγϪϳΟϭΗϡΗϳϥϥϛϣϳϲΎϬϧϟϲΑέϬϛϟϝϳλϭΗϟ ΗϔΑΡΎϣγϠϟΔϳϓΎϛϟϙϼγϷέϳϓϭΗΑϡϗΔΣϭέϣΕϳΑϣϝϛϝϔγϭϰϠϋϲϓΔΣΎΗϣϟ ϝΧΩϙϼγϷΕϳΑΛΗϡΗϳϥΏΟϳϭΔϧΎϳλϟ˯έΟ·ϝΟϥϣϝϭλϭϟΏϭΑ ϊϳϣΟϕϔΗΗϥΏΟϳϊϓΩϟΓΩΣϭΕΎϧϭϛϣϊϣϝΧΩΗϟϊϧϣϝΟϥϣΔΣϭέϣϟ ΔϳϧρϭϟϭΔϳϠΣϣϟϥϳϧϭϘϟϊϣϙϼγϷ
ϥϳίΧΗϟ ΏϳϛέΗϥϣϥϛϣΗϟϡΩϋϝΎΣϲϓϥΣηϟΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛϑϠΗϟϥϣΡϭέϣϟΔϳΎϣΣϡΗ ϑϠΗϥϭΩΔϟϭϠϳΣϠϟέΫΣϟϭΕΎρΎϳΗΣϻΫΧΏΟϳˬέϭϔϟϰϠϋΓΩΣϭϟϝϳϐηΗϭ ΎϬΗΎϘΣϠϣϭΔΣϭέϣϟϰϠϋυΎϔΣϟΔϳϟϭ΅γϣϡΩΧΗγϣϟϝϣΣΗϳϥϳίΧΗϟϝϼΧΓΩΣϭϟ ΓΩΣϭϟΎΑϕΣϠϳϑϠΗϱΔϳϟϭ΅γϣΔόϧλϣϟΔϬΟϟϝϣΣΗΗϥϟϥϳίΧΗϟΓέΗϓϝϼΧ ϡΩΧΗγϣϠϟϝϳϬγΗΔϠϳγϭϛρϘϓΔϣΩϘϣΕΎΣέΗϗϻϩΫϫϥϳίΧΗϟΓέΗϓϝϼΧ ϰϠϋˬΔϘϠϐϣϥϛΎϣϲϓϥϭϛΗΎϬΗΎϘΣϠϣϭΡϭέϣϟϥϳίΧΗϟΔϳϟΎΛϣϟΔϳΑϟΎϳ˱ ϠΧΩ ϝϭΧΩϊϧϣϟϝϭίόϣϥΎϛϣϲϓϭΔοϔΧϧϣΔϳϭΟΔΑϭρέϯϭΗγϣΑϭΔόϔΗέϣΔϳοέ ϥϳΑϝΩΗόϣϝϛηΑϰϘΑΗϟΓέέΣΔΟέΩϰϠϋυΎϔΣϟΏΟϳΞϠΛϟϭέρϣϟϭέΎΑϐϟ ϲϓΏϠϘΗϟϱΩ΅ϳΩϗ (ΔϳϭϣΔΟέΩ43ϰϟ· 1-)ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ110ϭ30 ΔϓΎϛϥίΧΗϥΏΟϳ ΔϳϧΩόϣϟ˯ίΟϷϕέόΗϭϑΛϛΗϟϰϟ·ΓέέΣϟΕΎΟέΩ ϑϳυϧϭϑΎΟϭΟϲϓϭϝΧΩϟϲϓΕΎϘΣϠϣϟ
®
BDFϝϳΩϭϣϟέϳγϟΎΑϝϳϐηΗϟΏϳΑΎϧΔΣϭέϣ ϩΫϫϡϳϣλΗϡΗέϳγϟΎΑϝϣόΗ˯ϭϬϟωΎΟέ·ϭΩέρΔΣϭέϣϭΏϳΑΎϧΩΩϣ·ϥϋΓέΎΑϋBDFϝϳΩϭϣϟ ΔϘϳϗΩϟϲϓΏόϛϣϡΩϗ15,000ϰΗΣ˯ΩϷΕέΩϗΡϭέΗΗΔϳρΧϟΕΎϣΩΧΗγϼϟΎ˱λϳλΧΡϭέϣϟ .ΕΑΎΛϟ ρϐοϟϥϣ ϝΎϛγΎΑ747 ˯ΎϣϟΏϭγϧϣαΎϳϘϣΔλϭΑ 3.0 ϰΗΣϭ ΔϋΎγ 3έΗϣ25,500 ΔλϭΑ20ϭ8ϥϳΑΎϫέρϗΡϭέΗϳΔϳϣγΓέΎρΑΓΩϭίϣϭΕΎγΎϘϣΔόΑγΑΓέϓϭΗϣBDFΡϭέϣϥ· ΔϣΩΔϔλΑΔΗΑΛϣϊϧλΔΣϭϟΔΣϭέϣϝϛϝϣΣΗ.(200 - 080 ΓΩΣϭϟΕΎγΎϘϣ) ϡϣ508ϰϟ·203 ϱΩέϔϟϝγϠγΗϟϡϗέϟϭϝϳΩϭϣϟϡϗέϙϟΫϲϓΎϣΑΔόϧλϣϟΔϬΟϟϡγΎϬϳϠϋ˲έϭϔΣϣϭ
ΔϣΎόϟΔϣϼγϟΕΎϣϭϠόϣ έρΧ ΔϧΎϳλϟϭΏϳϛέΗϟϝΑϗϲΎΑέϬϛϟέΩλϣϟρΑέϭϝϔϗϭϝλϔΑΎ˱ϣΩϡϗ ΔΑΎλ·ϭΔϣΩλϭϕϳέΣϲϓΏΑγΗϳΩϗΔϗΎρϟέΩλϣϝλϓϲϓϕΎϔΧϹ ΓέϳρΧ
ϪϳΑϧΗ ΔΑΎλ·ϭϡϟΙϭΩΣϲϓϙέΣϣϟΔϧϭΧγΏΑγΗΗΩϗΔΣϭέϣϟΔϧΎϳλΑϡΎϳϘϟΩϧϋ ΔϧΎϳλϟϝΎϣϋ΄ΑϡΎϳϘϟϝΑϗΩέΑϳϙέΣϣϟωΩ
ϪϳΑϧΗ έΎΟϔϧϼϟΔϠΑΎϘϟ˯ϭΟϷϲϓέΫΣϟϭΔρϳΣϟϲΧϭΗΏΟϳ
DANGER Pour écarter les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure grave, veiller à toujours débrancher, verrouiller et étiqueter la source de courant avant l’installation ou l’entretien.
ATTENTION Lors de toute intervention sur la soufflante, le moteur peut être suffisamment chaud pour provoquer une douleur voire une blessure. Laisser le moteur refroidir avant toute maintenance.
ϱΫϟιΧηϟϰϠϋΏΟϳρϘϓιλΧΗϣιΧηΔΣϭέϣϟΏϳϛέΗΑϡϭϘϳϥΏΟϳ ΔϳέΩϰϠϋϥϭϛϳϥϭΡϭοϭΑΕΩΎηέϹΏϋϭΗγϳϥΏϳϛέΗϟΎΑϡϭϘϳγ ΙϭΩΣϳΣλϟέϳϏΏϳϛέΗϟϥϋΞΗϧϳϥϥϛϣϳΔϣΎόϟΔϣϼγϟΕΎρΎϳΗΣΎΑ ˯ίΟϷΔγϣϼϣΔΟϳΗϧϯέΧέρΎΧϣϝΎϣΗΣϊϣΔϳΎΑέϬϛΔϣΩλϭΔΑΎλ· Ϋ·ϲϟίϟίρΎηϧΩϭΟϭϝΎΣϲϓϯέΧΕέΎΑΗϋΫΧέϣϷΏϠρΗϳΩϗΔϛέΣΗϣϟ ΫΎΧΗϝΑϗΩϣΗόϣιλΧΗϣαΩϧϬϣΑϝΎλΗϻΎΑϡϗΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΩ˱ ϳίϣΕΟΗΣ ΓϭρΧϱ Δϳϧρϭϟ˯ΎΑέϬϛϟϥϭϧΎϗΎ˱οϳϭΔϣϼγϟϭΔϳϠΣϣϟ˯ΎΑέϬϛϟϥϳϧϭϗωΎΑΗΎΑϡϗ ϥϛϣΎϣϟΎρˬ NFPA ϕέΣϟϥϣΔϳΎϣΣϠϟΔϳϧρϭϟΔϟΎϛϭϟϭ NEC ΩϧϛϲϓϕΑρϣϟ CEC ΔϳΩϧϛϟ˯ΎΑέϬϛϟϥϭϧΎϗωΎΑΗΎΑϡϗϙϟΫ ϥϥϭΩέϭΩΗϟΓέΣϥϭϛΗϥΏΟϳϙϟΫϟΔγΎγΣΔϟ΄γϣΓέΎρϟϥέϭΩ ΔΗΑΎΛϟ˯ίΟϷΩΣ΄ΑϙΗΣΗϭϡΩρλΗ ϡϼϣϭϥϣϝϛηΑνέϷϰϠϋϙέΣϣϟίϛΗέϳϥΏΟϳ ϲϓϰλϗϷΕΎϔϠϟΩΩϋϰϠϋΩϳίΗΔϋέγΑΔΣϭέϣϟΓέΎρέϳϭΩΗΑϡϘΗϻ ΔΣϭέϣϟΔϋέγϲϓΕϼϳΩόΗ˯έΟ·ΝϭϟΎΗϛϟϲϓϥϳΑϣϟϭΔΣϭέϣϠϟΔϘϳϗΩϟ ΔϋέγέϳϳϐΗϝΎΣϲϓϙέΣϣϟϰϠϋϊϗϭϟϝϣΣϟϰϠϋέϳΑϛϝϛηΑέΛ΅ϳ Ωϛ΄ΗϠϟϙέΣϣϠϟϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟιΣϔ˵ϳϥΏΟϳΔϘϳϗΩϟϲϓΔΣϭέϣϟϥέϭΩ ϊϧλϟΔΣϭϟϰϠϋΓΩΩΣϣϟέϳΑϣϷΔϣϳϘϟϩίϭΎΟΗϡΩϋϥϣ ΔϧΧΎγϟργϷϭϡϭΣηϟϭΕϭϳίϟαϣϼϳϭϲϧΛϧϳΔϗΎρϟϝΑΎϛωΩΗϻ ˱έϭϓΎϬϔϠΗΩϧϋϙϼγϷϝΩΑΗγΎΑϡϗΔϳΎϳϣϳϛϟΩϭϣϟϭ ίΎϬΟϟϊϣϕϓϭΗϣΔϗΎρϟέΩλϣϥϥϣϕϘΣΗ ΔΣϭέϣϟϝϣϋ˯ΎϧΛΏϭΑϧϷϰϟ·ϝϭλϭϟΕΎΑϭΑΩ˱ ΑΗϔΗϻ
1
2 3 4
5 6 7
ATTENTION Faire preuve de précaution dans les atmosphères explosives.
®
έϳγϟΎΑϝϣόΗΕϛΩΔΣϭέϣ
2
479825ϡϗέΔϘϳΛϭϟ BDF ϝϳΩϭϣϟ έϳγϟΎΑϝϣόΗΕϛΩΔΣϭέϣ
®
ΔϧΎϳλϟϭϝϳϐηΗϟϭΏϳϛέΗϟΏϳΗϛ ϙϟϭΣϥϣϭϙγϔϧϲϣΣΔϧΎϳλϟϭϝϳϐηΗϟϭΏϳϛέΗϟϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟΓ˯έϗ˯ΎΟέϟϝΑϘΗγϣϟϲϓϊΟέϣϛΔΧγϧΑυΎϔΗΣϻϭϝϳϐηΗϟϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟΓ˯έϗ˯ΎΟέϟ ΔλΎΧϟΕΎϛϠΗϣϣϟΎΑϭϙϟϲλΧηϟέέοϹΎΑΏΑγΗϳΩϗΕΎϣϳϠόΗϟΎΑΩϳϘΗϟΎΑϕΎϔΧϹϥΎϣϛΎϬϘϳΑρΗϭΕΎϣϳϠόΗϟΓ˯έϘΑ ΔΣϭέϣϟϥϭΏϳϛέΗϟΩϧϋϝΑϳϛϟνϳέ΄ΗΔϳϠϣϋϥϣΩϛ΄ΗϟΏΟϳ νϳέ΄ΗϟϙϠγΑΔϟϭλϭϣ
ΕΎϧΎϳΑϟΔΣϭϟϲϓϪϳϠϋιϭλϧϣϟέΎϳΗϟΎΑΔΣϭέϣϟϝϳλϭΗΏΟϳ ΔΣϭέϣϟΎΑΔλΎΧϟ
ϭΔΣϭέϣϠϟΔϳΎΑέϬϛϟ˯ίΟϷϲϓϩΎϳϣϟΎΑϙΎϛΗΣϻϱΩΎϔΗΏΟϳ ΔΣϭέϣϟ˯ίΟϥϣϯέΧ˯ίΟϱ
ϥϷΔΣϭέϣϟϝϳϐηΗϥϣΎϣΎϣΗέΫΣϳίΎϏΏέγΗΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ ΞΗϧϳϑϭγΎϣϣϲΎΑέϬϛέέηΎϬϧϋΞΗϧϳϑϭγϝϳϐηΗϟΔϳϠϣϋ έΎΟϔϧϪϧϋ ϪϧϷέηΎΑϣϝϛηΑΔΣϭέϣϟϑϳυϧΗϟΔϠΎγΩϭϣϱϝΎϣόΗγέΫΣϳ ϲΎΑέϬϛϕόλΔϳϠϣϋϲϓΏΑγΗϳΩϗ
έϳΫΣΗ ΔϔϠΗΧϣϟΕΎΑΎλϹέΎρΧϭϲΎΑέϬϛϟϕόλϟϭϕϳέΣϟέΎρΧϝϳϠϘΗϟ ϲϟΎΗϟωΎΑΗ˯ΎΟέϟ ΔϋέγϟϲϓϡϛΣΗΕΩΣϭϊϣϡΩΧΗγϼϟΔΑγΎϧϣΕΩΣϭϟνόΑ • ΔΗΑΎΛΔϟΎΣΑ ϲΧϭΗ˯ΎΟέϟέΩΟϟϲϓΕΎΣΗϓϝϣϋϭέϳγϛΗϙΎϧϫϥϭϛϳΎϣΩϧϋ • ΔΣϭέϣϠϟΔϳϠΧΩϟ˯ίΟϷϭϙϼγϷΡέΟϥϣέΫΣϟ έΩλϣϝϳϐηΗϑΎϘϳΈΑϡϗˬΔΑϳόϣϭΔϋϭρϘϣϝϳλϭΗϟΕϼΑϛΕϧΎϛΫ· • ΕϼλϭϟϙϼγϷϝΩΑΗγϻιλΧΗϣϲϧϔΑϝλΗϭΔϗΎρϟ ϭεϭέϣϟϝΧΩϥϣΔϳϟϝϭλϭϟϥϛϣϳΙϳΣεΗϳϭγϝϣόΗγΗϻ • αρϐϣϟ ωΎΑΗ˯ΎΟέϟΕΎΑΎλϹϭϲΎΑέϬϛϟϕόλϟϭϕϳέΣϟέρΎΧϣϝϳϠϘΗϟ • ϲϟΎΗϟ ΔϣϣλϣΎϬϧϷΦΑΎρϣϟϭΦΑρϟϥϛΎϣϲϓΎϬΑϰλϭϳϻΡϭέϣϟϩΫϫ • ϲϘϧϟ˯ϭϬϟρϔηϭΔυϔΧϧϣΓέέΣΕΎΟέΩϟ ϥέΩΟϟϭΫϓϭϧϟΝέΎΧΏϳϛέΗϠϟΔλλΧϣέϳϏΔΣϭέϣϟ •
ΏϳϛέΗϟΩόΑΔΣϭέϣϟϊϳϣΟΗΓΩΎϋ·ϭϙϔΑλϧϳϻ
έϳΫΣΗ ΔΣϭέϣϟΔγϣϼϣϝΑϗϕόλϊοϭϲϓαΑΎϘϟϥ΄ΑΩϛ΄ΗϟΏΟϳ έΎϳΗϟΎΑϕόλΔϳϠϣϋϝλΣΗϻϲϛϟΓέηΎΑϣ
ιΗΧϣϲϧϓϝΑϗϥϣΏϛέΗϥΏΟϳΔΣϭέϣϟϩΫϫ
νέϷϥϣέΗϣ2.3ϝϘϳϻΎϣΑΏϛέΗϥΏΟϳΔΣϭέϣϟϩΫϫ
ΩϭϣϟρϔηϟΎϬϟΎϣόΗγΏΟϳϻϙϟΫϟ˯ϭϬϟρϔηϟΔλλΧϣΔΣϭέϣϟ • ϡΩϭϋϭέΎΟϔϧϼϟΔϠΑΎϗΩϭϣϭΔϳϭΎϣϳϛϟ
έϭρϟϱΩΎΣίΗέϫ60Εϟϭϓ240-220ϭ208127 ϥΧΎγϝΛϣϳΩϭγϷϙϠγϟ ΩΟϭϥ·ΩϳΎΣϣϥΧΎγϝΛϣϳνϳΑϷϙϠγϟ ΩΟϭϥ·ϲοέϝΛϣϳέϔλϷϭέοΧϷΎΑρρΧϣϟϙϠγϟϭέοΧϷϙϠγϟ
έϭρϷϲΛϼΛίΗέϫ60Εϟϭϓ400ϭ380 ϥΧΎγϝΛϣϳΩϭγϷϙϠγϟ ΩΟϭϥ·ϲοέϝΛϣϳέϔλϷϭέοΧϷΎΑρρΧϣϟϙϠγϟ
ϝΑϗϥϛϟϭΔϧγϝϛϲϓΔΣϭέϣϠϟΔϳέϭΩϟΔϧΎϳλϟϝϣϋΏΟϳ αΑΎϘϟϕϼϏ·ϥϣΩϛ΄ΗϟΏΟϳΔϧΎϳλϟ
ϙϼγϷϝλϓϭέΎϳΗϟϝϳλϭΗϟΏγΎϧϣϟαΑϘϣϟϝΎϣόΗγΏΟϳ ϡΩϋϥϣοϳΎϣΑνόΑϟΎϬοόΑϥϋέΗϳϣϠϣ3ϥϋϝϘϳϻΎϣΑ ϭαΑϘϣϟΏϳϛέΗΏΟϳϭνόΑϟΎϬοόΑϊϣϙϼγϷαϣϼΗ ΔϳϠΣϣϟϥϳϧϭϘϟϪϳϠϋιϧΗΎϣΏγΣϙϼγϷ
ϝΎϔρϷϡϬϳϓΎϣΑ ιΎΧηϝΑ˶ϗϥϣίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγ˵ϳϻΏΟϳ ΓέΑΧϟϲϓιϘϧϭΔοϔΧϧϣΔϳϠϘϋϭΔϳγΣϭΔϳΩγΟΕέΩϗϡϬϳΩϟ ˷ ϑέηϹΎΑϡϬΗϣϼγϥϋϝϭ΅γϣϟιΧηϟϡΎϗΫ·ϻ·Δϓέόϣϟϭ ΔΑϗέϣΏΟϳΎϣϛίΎϬΟϟϡΩΧΗγΔϳϔϳϛϝϭΣϡϬϬϳΟϭΗϭϡϬϳϠϋ ίΎϬΟϟΎΑΙΑόϟϥϣϡϬόϧϣϟϝΎϔρϷ
ίΎϏΔρϘϧϱϥϣΔΣϭέϣϟϰϟ·ίΎϐϟΏέγΗϥϣέΫΣϟΏΟϳ ΔΣϭΗϔϣ
1
έϳγϟΎΑϝϣόΗΕϛΩΔΣϭέϣ
®
