Transcript
T!'STA CILINORI· CAR6URATORI HLJV) CVllNOERS - <.. ... R&URETtJRS ClilASS[ en "40 CAABURA . EURS
IIeOP>
lVl!NDER
'401 :fallO
140'1 :"lIO
1101:1100 .,1810' :10
.
I '1 III
'.0"'0' '.01170' .... 0' . . 01
'l
"'1
.. •• ,.,,. t~
It H
'I
110 ,.,."110
"IN
110""00 'J OJ" 00
'.0'..,00
Itl ,. "
'"
"III,. '1 »
.-
•
U
nOl J".:rOJ "01 !II 00
Hili' ,..,
., OJ '.00 "0"'00
:M
1
nOl noo
t:I 0' '000
n01 ,.00 ':rOJI' 00 '4 0' OJ 00 '4OJN.
I' "
" "
.'M,._ "'In ',. .1'0, ... ,1
Wlt', ,-,
1 'I
,-,....
Atf"I0""~'.
",,_1._, • 11·"".""'0 r"_......... ... " ,
....... ......
0_
V._ .. _ ..., ..... VHo ...........
.......... -.
• ......., ,.... .,.,.. ""................
10
""-_
..... Le
v ..... ...,,,,.
C"'"'.,.,
............... .'--_............-p '........ ~.tt
.. ·•
-~""'''''''''. _O it,Z",._."" ......... L''
41""CU~O
JoIII't'
0"""'.....
te ........
Z.'_' ....... " Z."_,.,'.L
C .. _O 0 .. "'.... _ C",-O
,...........
V _ ... ~,.,,, . .
.1o", .,..; ......
.._-.........-.. ""_ .'0. . ,_....... ...........,,--, ....... _, ........ ..........._- ._.... ................. ........
.... H_ ..... ......... ~
C.'_,. hi"" .......
Dc".....
}OM'
Z.'_
~-
...... .._ _.. ~r
"-",,
~-~" ,_
"'"
-.....-.......
1115:.""
''''-
.......
I._.~
...,,... .........
,-,.... ,---...... _._.. ......
...1'4...,.....
COV1I -
C _ .......... V ••
0 .." .. C~-""... 0 ......
I': .",.,;,u
",. .. 141",1 .......
..
""'U,...,
'''' "-I
0_ I 10 10
R"~c.o.,.,
1" .
0 ......
LH_
~,.;,t;Ho ...... "0
(#,,~tt"tO,..
... JO
..... .,.
(}/Hd......, • .., . . . .,
( 'tilfl' II I.o,..
IN)
'.H.
"n.
'1
140' "00
JJ
('vlHltI'tftM f."""C-",j "
1
,.0101 kI I. 0101 'ItI
1J0'tlUOO 1)0'" 00
H
Cn...."h"" , ..,. t,.
tI,'n 10 flO
11 '1'1
lJ 'I.
Cop.- (tuo ..... tit
h .... ".
IKIn",." 10
V_E_R_G_A_S_E_R_ _..u._ _ _ _ __
U - .....
v......... , .... "H .........._, 'M'" ........"
0OIC"'''I>I .."......
1' •. _ " ....... ,...' ... O'd.......
""..-..- ........ ........ ......... ..,.... "................. "._
"'L .... .... '.n ......... U .........
,
"If,...
... 1",,-... __,.,1·,
'
--.
"'"
c:--"",._ • ....-...... ,,_ ..... ,,-, .... ___'. ,...............__ 011"."" V_,............
U ...... U ......,.....
l-..of ...,
It..,......" . . .' ...... "' ... '........ ...... ...... ... ,,-,_ ...-..- ........ ............... --,.,-." ,,_ ..,-,.... ""'................. ..................-... I). .
,,_.~.
C~O. ~_
~, H
C..... _ O ,"-"'" • ....... L ... '
............. .u...
v......--.
e-
--
e""...
.~-
A2
n!,\TA . t;~! 'NOAI . I..AABURArORI ~"I"I------- '
HfAO C " •.I"IOf.AS CAABURETORS
<_ _ _ _ _._._._........~_O_~_:S~~rl~~~~~~
__ .·._"--__
~~~~:~::.n U_R_~
f ~ (l' ~'O
per bi,ancieri
VIU
Roten., .I.,tica Soppc;rto bllanl.ieri
41 42 43 44
1411 141' '411 983"
"" 00 50 (.~ 6003 60 10
--._."
Guarn i'lo n e tiOtante Pip ••,pl,.,io". d. P ipe .'P i f.'IC ' , r
Rock., pin Screw Spr ing wa,her Aockar supt"Ut1
FlellQue IlOlan,.
l'Ol .tlng fI."(If!
'tolierilanlCh
A .... . manlfok:t
Pipe 0
Anraugkrumm., . R .
V i,.
L.H. menlfold Scr"l¥
Pipe G VI.
Anuugkrumme" L . Sch,aube Scheib. Schraube 'aolie,scheibe
95'00"6 98670435 '1 0706083 '51)04208
Ros(ttta
Washer
Rendelle
Vito Rotette ilOle r .\.
Screw
Vii
47 48 4S
,' 4"5400
f'ia,'rine
56 1081 9." 50 U;) 42 1,' '3 ~6 5('
Gommlno P,igioniero Menlt'lla diJll). ,tar·,.r
18 18 17 17
C.rb_Jr.teur 0 C.,bl:fa10r, ~f" R ,H . Clfbule10r Carb~I.-.teu, G C"rbur.10t'. (n , L.H. c::arbu l'.tor CAbl. comm. gal T,a,mlll, CUrTtando gtU Twil1 " rip cable ~ omando tla,·t.r St.rt .... deyice COm"l8nd6 de .tartet I: raun , .tarte_ carb , d, R .H , carb , ltefte, cable C.bla lia"a"" carbo 0 Trl,," . ,te"'.' carb. In . L.H . carb .• teU.,. ~.bl. C6ble ere "art.' carh . 0 Cornetto per C!arbur . A.ir fu"n" 8u.. Vita Screw V i,
416 46
60 51
62 63 E4 511
56 67 58 611 60 61
62 b3 64 65 66 (1
.sa 69 70
./'
7:1
73
~:
t·,
'1' 2550 " 2861 " .; 7!; 00 '33150
17 '") l!i 60 17
,~
... O &0
17 11 ·;4 50 9806 '210 9S 02 I J OS 17 ~ O Gl flO 6"08~~
189393~O
13931UIJ() 12 III 72 110 129373 r';) 139379 ':-0 17:)l H 1)0 17 IU 71S 50 ,3937800 1:1937800 13936200 13936300 't~ Q~,;1t1V\
RO,.,U
trolati"9 we,".' W;( 'Ih ...
Rondall. Iiolan,e Rnndelle
BrACket Rubber Vfommet Stud Brack.,
PI6QUette Dou HI@t caoutchouc
Stutz. Gummi
GO ll ion Support
StifUch, aube
ROlena dentell.ta Too,h washe, Tub., ion.o carbur. com . Pip ing. comple!e Fateett. HOM clamp Gruppo r." • . carbur. Carb ooyerhluh{)9 .ci t C.ppuccio Car.. V iU tendlfilo Adjusting tc,ew Oado Nut Vite Screw Coparchio Cover Golk., Gu""nl,w,ne sp,;;-:: MOllo V.lvOla .vyiam.nto Start., v ..... .: Vile teg. miKe'a min. IdUne edjutting ":'-.w Spring Mollo
.u,,, ...
v i t . raG. ualvola
.a.aA.
T~...IIC.l
Sch.ibe
2 tuue
Rondelle dent" C~,".liut :on comple,e Calfter ~ t<. it d. , • .." ..... du c..,b. Ctoap.. u Vi. d. '60IL'O_ Ec:rou Vii
SaUzug fur Start"r Verg. R . Seillug fur StArt:~r ,,' -:.... g . \~ . AnMugtri-:htfl"' Sehrlub. Zehnocheibe
>I.,h",.rblndung. kpl, ~chl.uchbind.'
V .. ,,,. Reo.,aturk ':z Schut':" . ,':\", .~ Stl ~. ~ ·: \ r .'h..~.• Mutt'" "Sch'l:\Ib~
Deck.,
Couvercle Jo int
Oi4:htv"\g Fed ...
R.tlOft Soup.,:!e de Itlrtl)r
VI_ ' .... de R...,rt
V.,oa"'. ,1. Verg..." L . GoovriffkLb.1 St.,t.rbet.tlgung
"" l l.~
S tanatvent iI r.'. G"'TuKh,egullwechr.ub41 Feder
___ V l .. ,~.daIC'.l.IID.lI.ID..
6~_ '--
OESC,R 'I'T 10'"
77 78 79 80 111 82 8:t S4 811
116 87
131132800 13 , ,) 20 00 13916000 ;411 ·1 2200 130:' " or; 66 II.' 85811 14 O~ 711 01 14 1131101 14113 '11100 1403 1\ 7 (;'\ '41131,900 >,4113 a·, 00
va. Ro-ndetle ·'a!b.Utl
Copt?rct\l(.1 v.lvol.t oe.
Gu:.·niz i., :·.. .
Screw
VII
Schreut)e
Spring weiher \."'var
Couv.rct~
Ronda". ":='t~u.
Fede"I.'1I Deck.1
G, ...... ,
Joint
?ichtunl
R'-nor, CI,elip
Fed.r HI'ter
Sp .. lng :\"illo con lco CI,-.:lip Vaivol. :PI Thrf"u' • .., •• Neel. ~\l"lo con,cl\'~ Hpo V PI &"ttr Ina ihr.eded plate
PapUlo" de (ler
Anello .. 'r89\~ lo
~1"iI
p..gu.
1~lr:g
R6ductlan .ltol.nt. Via
S,ehr.ube
Moll.
¥.
~.,m'8 :lo
Alguili. Plaque filet . .
o 'o... I~ l,lCp. Nade' GIIW Indap liittchen r, .oliet'u(\t.r~~ .tzunv
R Iduriontl ItrO.16nt.
! neuleUng bu.t\
Vltu
5cr.w
Corpo POII·)P. PI"onc1no POm..I'. Velvol. I "'er. SCCSI vaavOla
Pump body
91 02
"938Ii 00 17 9311(· 00 "93111 00 17 11:)92 ,)0
113 94 115 116 97 116 :19 100
I? III 113,'.0 I' :~3 94('0 I J \a3 1116 ',) 1:l 103 311 ~" 13"':\701' l :'i., &O oc. ', 3I1J&100 \'j 03115 00
f\:. ;.,la
flPPo gano aetto m."lmo GUlrnirlone TIPPO per v.Kh.t .... G,tto Ivvla",.nto Gu.,nl,lont Polverlzlltc:".
Spt ng Jet ',olde, MolnJ.t O"kl' Plug Sto,tlng Jet Go.k", Atom',.,
101 102 103 104
109311900 13934800 1393 4tI 00 43934000
Gitto m 'nlmo
Pilot Jo'
Spino chluwr. Plpl"l recc.ordo F IItro bln,lna
1011 lOtI 10' 108 108
1393 U 00 13934700 14933;1 00 • ., 93 3100
Vile GUI,nlllo", Gall_Ion,,'· Perno oallt;:tl'.nte
Screw" Ga.lt
.IO!r.~
,oa' , lo't pin
Flot(eulf
Schrlube Dlehtung Schwlmm.,
AM' de \t latteur
Schwlmmarach ..
:~1I33400
Gua,nl,In".
110
13e3 . . oo 14 !a388 00
V_hen.
88 119
110
1\1 112
113
!!:
~89410110
1894'.50
l~!!~::
Pump plu".,. 8,11 val",.
Val",. "It
Fedl'r OU''''''Itrig.r HluptduM
Ku.~lv.ntii
V.'\'f ll, iu
Okhd\lno
Needle vllYI
Glcl11ur d, ,,11:Intl Poln\l"u
Nadalv,*Ntil
Adapfor FlItlr
Tamil,
Il'.I' Joet chamber
com. ' :u.1 pump, eompl. Ptotel, 1:3 .. p., cop_c. Ft ,..,. . protlC. fOt coyer
,.,If
R:1IM"rt P,,~ rt. glcleur G~ !'; teur principII JO llnt
PUompenkolt,en
Stopt'.n Stlu«,du,. Dleh","iI Z.r.ti.ublr
~.ompfl.Um~'''r.
Prot.';... ,no copet"c. 111'1\'. ,. 6ngomme
fUlmpegehi.JM
GICleur dl Itartef Jolr" I'u"',.,I .. , ... ,
ll~
T.AAan. " 'CL...f.D.nl
Corpi de pomp. ·, ;tlonaeur de pomp. C lop.t' bille ~; ~ d. ""up""e
t ..i\'4. protlC. for coY«' R ..\~ protecting PI~'"
8o~\lchon
R.ccc'.d
V',
L",lau!du .. "dopter 5 let>
Joint
DIChIU"ll Sehwlmmergehiu .. Pompa' _nco, comp, K,oftstolfpurnpo, kpl. Protect. 0 pour COUy. Sc"UU R . lu, ZVI. Kopf;leckel
CUVI' ni'I"u
G pour COUY. SCh,," L, Ii.. :lyl, Kopfdeckel ProtKtlo.n en ca.c.ut.:h. GummiIChuti Bcwd>Qn Slopfitn
P'Ot~t .
r--..-,....
FILT . A"'A,SF'AT.
l~
,
runt SCAR .•SllEN
IA FIL TEA ·OAEA - ,·EXH .PIPEoSILEN . ILT A AIR .RENIFl .TUV .O' ECH .. Sil o FIL T. ·ENTlUI' .. AlJdl'UFFR .. SCHALLO ,
ruJW§) crnmJ
Collecteur d'I..,lrat iof. Anuugfoher Krumme, Coudo Entluher Aonlflord Boucle Schnall.
Collettor. dl IlPlraz . Tublno Sfle11tolo 0110
Intake manl\' :. Id
Staff.
Buckle
176676110 17 I I 3450 I ': II 36110 " 7 II 4050
Moll. Fond_lIo
Spr'''II RI"II
Ann.au
Fodor Rlr:g
Fitt r o .ri:l
Filter c.IIrtridge A I, f IIt.r chamber
Clnoueh. flit,. Chambr. de f litre air
luftfUterpatrone Luftflltet'klme,
9
17 II 4150
SQuadrett.
f"~ck.t
Support
10 II 12
9~100059
Ro,.'tl
W ••h~'
Rondene
II:! 60 22 0(1 IItl Oil 43 14
Dodo
NUl
Ecrou
Trillor Scholbo MuUe,
Vlt.
Screw
V I,
Schrillbe
Shakerv washe' Nut
Rondell. "'.ntlll
Z,hn.chelbe
Ecrou
171546~0
Ro •• ua dentell.,. Dodo Plpettl,fiato
Rubber elbow
Mutt.' GUmmlkrijmmer
17 17 17 17
11 4:> 50 II 4660 1657 110 I 14552
CuatOd l.
Elbow Breether
R ...ort
13 14 III 15
IIIl 02 1106 112602206 17\1l411 eo
P ipetto rlcu".ro
Rubber .ttx-w
t:",udl de caoutchouc Coude de C4toutehouc
17 \8
Fatcettl F alC.-ta orand. Tubo rfloto Vita CIV(;
Hea.
~olll.r
~ ..J
12 108400 12 II! 78 00 'J} "~ 11650 11511\\0037
21 22 23 24
121e4200 IIIlI1B 1l1l32 61'08500 14"6400
Ro .. n. eU'Jm ' " lo Tuballono Faace". Pl8ltrln.
We"'''
25
12 00 ;'200 12001600 11801\ 41316 1I1l120065
Tublll~n.
Br.. ther
Guarniliantt Vito ROMtt.O! ••' :ca
Screw Sorlngwa"'.r
17 00 62 ~O 1200611 00 1200 156 00 120011.00
;:Iece;t. Vlt. en'IIt
Clip
AO"~la
Womer
'*
T ubct ion.
OIl,ubO
, •• 20110'
ROMtt. Tubo ICIIrlco dL
!q
26 27
26
211 30 31 32
,.
33
3!1
38
11l3e: 01 91l1l" 00 37 1111l.200
T',ba.IDne r lcupero
V ite
~ .YI
c. : ~tnP
Ho .. ellmp Vent ho .. HOllow ser.w
Plpo Ho .. clip Brocklt
G ..ket
Return p ipe Hollow ICrr""'f
HOHow SC'''''
Wo.h.r R . H, .~h.u" pip_
Collier Tuvau de renlflard VI, crM,., Ronde'" TUYlu Colli .... do _rage PlaquoU.
Gumm'''ru~m.r
SchlauchlCheUe Schtauchtehelle E ntlu(!tung.ac",t.uch Hohitchraub. Sch_lbo R:>hr Schlouc .h~l_mo
Trig.,
Ronlflord Joint VI, Rondollo "o"!quo
Schraube Fed"ocholbe
Tuvau de retour Collier VI.crau .. Rondollo
Ruck laufro,"" Schollo Hohtschraube Scholbe
T uy ... d'hullo
Ollolt""" HOhllChrouba S.heltle AI,I..,uffr0I)' R .
Vhc'.u ..
Rondolio Tuy.u d'6cheppem. 0
Ent"lft" Dlci . tung
""...
ILT . ARIA·SFIAT,· TU81 SCAR .·SILENZ IR fiL TI:R ·AREAT .· E)(" .PIPE·SILEN .
:t ~ ,~~~~~:'N~~~p0~~~:~~I~C~~.
37 38 39 40
14'20906 907' 83 10 '4121200 '4'21000
4' 42 43
~.......,....
I
Tuba Icarico 'n . Gunrniliono Oi,~.nli.le
f!.l.OUQ)@.!'q41
._-------,- ----'------
l. .H ftKheu't pipe
Tuyeu d '6chappem . G
AUlC)uffrohr L ,
Guket
Joint Entreto l,. f '.aque
o I.tanlrino
Wa.ho,
Rondelle
Scheibe
Nul
Ecrou
Muttet
Fling'.
Spacer Flange
Ros.tta d l . icur.,l. 0.":1(\
44
,46' 6901 92602208 17'23950 '4126900
Camera dl eapan,ione Fate_ttl
ElCpani ion c:hamb4tr Clamp
Chambr. de d6tente Collie,
45 46 47 48
'4'2290' 14H23400 08064420 9~, 0211 08
SIIInZtltor8 .eldr:o
Muffle,
Siloncieux
F.sc_tte
C'IMp
Collie,
V ite
Screw
VI,
RONne el .. t . dentell ,
ToOth weiher
Ronde". dent6.
4!) 50
91 55 H.81 17 150550
A .... llt' qOmma V .. lvola'1fllto
Vant eontrol
Rubber ring
",1·.".
Ann.au en eaouteh . SOUplp. d. renlflard
Dlchtung Flansch
E .pan,io "r.um ~} c hl.uchbind.r
Schalldimpfer Schlluchb inde, Schraube Zahnac:h. ibe Gummlrlng Entluftal'"V(. .'tii
IA6
BASAMENTO E COPEIlCHI
It . ....
~ ~'jmAA)(mtq.{l
CRANKCASE · COVERS
CARTER MOTEUR . COUVFRCLES KVRRElGEHAUSEUNT . · OECK[l
18000750 12003900 96 508066 S f; 50 0076
aa •• mento motoro Fondall('
P rig ion le ro Pr l glon l.,o
Ro.ette Oedo Bu"ol. rI'.r in'." to
95004" 08 ~2 60 n 08 1201 8900 9561 2081
HI HI 17 18 19
Halt.bo l zen
Flange with bHring,
Flasque avec rt.:'tJlem .
FI.nKh m it Lager, kpl.
campl't .. Flesque (minor' mm 0 , 21
mm 0 , 21
Spine
:Ie 27 28
118 fi2 011111 1111 0042 011 1700.1151
Sector
Sec,eur
51111 SchrlutM SeI 44 2~ 12012100 12012900
Wa.t .er
K urbelgehiuseunte,ttil Stopt.n KurZ'.Stlftsctuaube La noe st lt Itchraube
C.rter motttur
Bagu. d ' accouplement Kupplung.buch,.
Flangl, (m i n . m ~:o"I O,~,
14011901
Crankcase Plug Short .tud Long stud
Couphng h uth Connect I "", p i n
Sp i ne d i r l far i m_nto
, . 01 1900
10 II 12 13
CO tt o ~1J"Qo
VII. I" .... Ao.ette T_oolio Guornlllo, .. flonglo
Via
K un. Schr.ube LInt'" Sent.ublt
Joint
Olch luny
O ll oump Conneetlon 011 droln plug a.lket
C.rt.r d'hui!.
Olwlr,nl
Reccord 8ouchon d. vtd. hull. Joint
t)lobl .._hr.ubo Olchtung
Long lC'rN Wo"'e< Oil fi1le<~""
Via long". Rondelle 8ouchon d. rempl . h . Joint de flo",uo --
FI.""I'I~et
Antchlua
lonoe Schr.ubo ~h.lbo
Otelnfull.tO,.,_" FI.n.c.h "·"·el'tt"''''
" - .- - -- - .- -~
-
- - --
A
I]
"-S-A-M-EN-r-o-e-COPiORCHI
"
I"'~ ~
CRANKCAse . I:OVERS CARTER MOJEUR . COUVERCLES .~~~LOEHA~S1!UI\IT .. OECKEL
[~J]iJKQ)O:lY1'.z.4J
------------~-------------- .------~------------~
18
32 I~
70
21
25
~.
J5
"' . -- • 1
;~\
)
I
"-;j 22
18
DESIGNATION
30
1201 14 ( '"
Fllngia comp'eta dl
30
1201 1401
cutc ineuo complete FI.noie (min. mm 0,2' Flloge (under,lt. r-'lm 0.21
30
1201 1402
Fling .• (min . mm 1,4'
30
12011403
F'lng" (min . mm 0 .6)
31 32 33 34
1201 1700 110 ·10 &3 69 1201'800 18999050
:til
189') 96 60 18P'l1050 If 1'<1 14110
:'0;
37
FIling. with bearing,
FI •• qul QVec roulem.
BEZEICHNUNG
FllnlC:h mit La-ger, kpl.
compl't" Ft.tQul imlnor' mm 0.21
FllnlCh (Unt"llro ... mm 0 , 21
Fllnge (unde'liz. Inm 0.41 FII",", (unde"Iz.
FIIIQUI (minor'
FlanlCh (Untergrc.111
,.,m 0,41
mmO.61
rnm 0,6)
m.,.,O,41 F lanKh (L, nt.rg, ;~ ~:.e mm 0,61
Spin. Anello dl tenu'.
Peg S •• , rinG
80nhomme
Stll'
Gruppo OUlrnl,loni
Plate Gasket .. t
8-0\.18 d'.tench6itb Plequene ~. o"n,b'. de Joints
Olchtring
PlatH In. aruppo plrloll
OU ... eteln., Nt
Motor. completo Motore coml. con convert . • , ir1uttor.
Engine, ... \" . Engine & ge.rbox
F "IQUI (rn inor'
4)~'V.
U nterlegpllUI
o ichtu ngluttu stu no
Ensemble dMIec.. huU. O.aprl1zrlngtulri J,tung Moteu. r;ompllt ;,10tor, kpl. Moteur at 8.V. compl. Motor unci Wechse.gOtr. kp'.
'80114 '. : . '
Alb.ro mOlore
CUinkshlft
ViI.brequln
Kurb"lwelie
1 '106 r , ~ 9170 ,'! :,
T"ppo
" Iug
Chl.veliA
r>.. ttcr
Bouet.on Cle"ette
'40 ) 20 01
Pignone motor.
U. 'lIng flin to n
Pignon d '.UAQUI
S·""'Ipfen Y ".i l ', - ,trt.ortUe'
W.'h (~ t
Rondelte
SC".,be
A i n'r nut
ColI 'I' de ''''.0.
ti5 '):l 'is _~ ,; r:
11' II
12
~o
2-:-
I (
. ......:
ROletu Gh,I'. h1o t. ClllQiO '~ ""I.no
rn01
( 'V.,..h •• , housing
Set10rn
Sfillctor
, 2 Of; 7' r l , R Ofi19&O 91. '8 700& 90 O~ U '8
Vita
!;creYI
V ii
Corona ct ·~ r. \ ~ ,. P II,tt in. ~ I ,'cur.I"
r= Iywh•• , r i ng g •• ,
Couronn. dent"
Sock pia ••
PlaQuettl de i'rein
Vita
Screw
Vh
CO ~~ "'C'II'\Q
,,,y.
16 17 17
'206 2000 '206200'
SemiCutclneltl di bi.lle Big ·.nd "'.alt b •• rhg Half b.ar \ng (undu Set"iCUKloeno (n'l i n . I ll. mm O.264) mm 0 .2&41 SemleLlsc in.Uo (m in Halt ·b •• ri"9 (under ,lie mm 0 .5081 mm 0.5081
D.
17
1206 20
17
120670 OJ
'8
'8(>60460 ';lC6 07!10
20 21 22
'80' \ '8Of; I;> 06 9'J 35
2:1 24 211 26 27
S ...ktor
1 '206 1fJ 00
Bielle comple.e Boee:>le OadO .utobfoc.c.ntll
'11
")chwungradgehn.u.I
S ~ ct.u'
CampI"e
140.1150' 91 " 2' 27 9273 '090 '4 Of; 22 0'
13 14 Ui
OIl '0 10!lO 12 60 '037
'806 02 60 1!'.N; (l6 &0 P Cl&05'
'O.M"aOO
27
.004 &8 01
27
10n4 tI8 02
VH.
Semicule inotto (m. " mm 0 .7621 Piltono F.'~'A .Ia.t . lupe,
rod ,
Bush Seff -Iocklng nut Screw
Half ·beatlr.v (und, ,ize mm 0 .7621 Pilton P"ton rmo
P itton r ing fllc ;a e ' a,t. tntefm ... K ia ala.t . relCh laolio Scrap.' ,Ing Wri.tp ln Splnotto
Gftltlndet' ing
Boltier de vOlant
'Il 06 69!)C
Biell • • amp'i ••
BfI9 U \ l Ec:rou , .. utObloc"e:o V iI
S c hreube Schwungradkren il
Schll.,lbleeh SChrlube
Pleueltteng., k,:;.1. 8ueh .. Hutmun.r ~chr.ube
Oeml ·r.ouli . d" tit. biel. Pleullagenche'e O •• ni·.:;o ..... lnet LaQarschale (Untergro,.. mm 0.'154) Iminor. mm O.2S.} Oemi ,couilinet L.egertcha'e tUnt.,,,r6 ... mm fJ.60S : (m inor' mn ' 0 ,5081 Oem i eouliine' (u, ;nor. rnm \t,762) "Ilton Segmenl d " tenc".ll'
Legerecha'. (Un,efg,ih.. mm 0,7621
~
Kolben,l"!) Olab,t,e lf,lno Kotbtlnbolzen Spreng:rh'.9
'lgmef'lt d"taf'lch.". S · 1ment tacleur I- "e de pilton ,one d'.,..lt
Moll....
Circlip
Pilton .. compl.to Gruppo t.,ce e ta", iCM AI, ina com . bll.ne ier l Punt.,. ..
P I.fon, ally P ilton r ine N ' Tappet Item Valv. phJnge"
r 'lton eomplC'ot
PUf'lU.( :. 'mapa mmO ,O!l) ~t!,!~~m ....
l in
Vatve pluntat' (ove, mm O.Otl)
Po ,tot, de lOupep. (m" or' mm 0 ,05)
~~!V!!!!~~::l (over
~~~!'~':~f:-
Kolbe"
Kolbon,ln;
Kolben, kpl. ..rnbla de Mgmentl Kolbenrlngauarultung Sto ...ta,. ofe de pouuo Ir Ventll,to ••el P',' uuolr da toup.pe f
".ntlltti,... , (O""'g'o_ mm 0,05) Ventll.to ...1
.a.......a-. 'u"' D ,.H
28 29 .lO 31
19053351 120& 40 00 98064320 95 1200 6"
32 33 34 3r.
1305." 02 9551 2060 14 .. 33400 1126021118
J(l
37 38 39
13 0611(J.~ 13 Oil 87 ' Il 01 18 Ol~ ; "u 98 0& 4~ 10
40 .1
13 Oil 86 00 182.5050
Albero " camN''f f 'angl"
rolocktnwtllt
C.f~,h.f'
AritH' dtl r!i,tribution
Flang ..
F IDIqUW
SVRW
Vii
$chraub.
Rondallt
Sch.ib.
Flantch
Vlt. Ro~tl.
W/." t'., C' ~1"h8f t g •• r
Pig nan d ' .rbr. d. disH . Nock.nw.ll.n'~ Stift Goupille M.cantndu'l
1.19
1
.
."
COl11 .
d.ttnb
Rc tt. Dad ...,
Pin W.,hor Nul
Ctt'"' com. (1'1" ih Pint". tondlcUe"e
T",betlo dl.H,n,la't
5pacOf
VI ••
Screw
Piett,,"a di "~U"I'" Co" ... ortit¢~. (F iehte'
Lock plat. Conv,rt., (Fleht.1 .nd S.ch,'
Sp
• Sacha)
Rondalle Ecrou
Sch.ib. Mutt.,
Tlmmg chain
Chafn. dt diltribut .
Chain "r.tching drive
Tendtur da chal"t Enu.tulle Vi,
St.uot".tt. K ttt.nip.nne, o i,tani :;tuck Sent.ub.
"equine · ."in
S.hl~blech
Co nv ... tll..",.r (F ichte' et Soch,)
und Soch.l
Umformer (Fld".'
\1 II
. . I MOl
~
r:J§m.l (cm~:41
..
~.
~
,
. .~.""
.
.\>
( ' ;'
.-' /~. ' ,
\
~\ '~
:: ~
14
'9
Ij' .
2'
, (/,/
~.
"
HI
I~ '. '~ 0.. Jtt:'{ ~,\, , .'~' ,J~::( i\:~~~{r~::' ~",,~.~ 'iJ~'> ~S ~ J ." ,
.
. ,;1t ..
,
,6
.
t i{ .
,~("r1;T ~;ij~ '~
'3' ~6·' 02
.
Pompa 0110 campi
0,1 pump compl
.. nll ingr, com.ndo
IN. 6 •• el,)
'3'" 8 .. 00 13'" 78 OC
Inglen,.IO condotto Driv.n Ol.r I nVr"n~ilg i o conduttor. OrivI ge.,
13 ,.. 83 ('') 922522 10 13'" 77 01 92602308
CI ~';~v'lI.
6 6 7
8 9 10 11
9& 1200 85 98620 .. 30 I. HI 22 00 9« 0&4316
12 13 I. 15
K.v
Pomp • • hu ile comol
Qtpumpe , kpl . ~
(N . 61)(Clu)
(N .
P ignon men.
Z.h"'lo g .. tr iaben Stau.rrac.'
P ignon mlnln1
IUI.I
K."
CU .. ~~ I I''tno e rultin i In~r ": 'J mllndo porn".
N . .dle b.'''fliI
Cllvlue Aoul,m." f , G~u l ll.' Roul c · ~,. !r' i n . pomp •
",,..oj.II~,_v
Pump <1r ,.., '''9 goe'
O~O
Nul
Er·ou
M 'J '·.r
Roten.
.l ~;' hn'e6
.
HCI''td~I'!II
~;I',~
V itI F iUra oHo • ,ete
Se'", ;,'
V.1.
'; .. ~ ..·.u
O :,ua'
~ I LIO
Vita
Sera"",
Teml' VII
91>187006 I. III 30 00 141118200 101118701 12 U; 09 00 94321072 12 1110700 12 HI 90 00 911 100607 88 00 17168750 '200 6. 00 12" 1600 12 7' 7600 181603110 18 160.~ 181605111
Pialulne d, \lieur.". Fittro olio. cattuccia Vahlola ,~ola:riOne Corpo "'11"'0 'I 'ilson ... plr va lvola Molla plr "'Ilvoia FOndillo p.r VllvO'1 Tappo plr Vllvol.
Lock plat. eer'r idge Control vah,. Velv. hOUli"9 Vaivi p ilton Valve tIlr ino Bottom d iK Valv. PluQ \N •• h,r c.up Oil indlca10r W •• "er
... 1111120.2 181606111 '81ft 07 II' 80.01.23
S.,lne
Pin Albero in'er"', di trAse. Oriva thatt 011 puntp hOuling 0110 Se.I,I,. Anillo di t.m.t.
Goupille
5,11,
Co, po pompi
Arb,. de tran,m lllion Corp, de pompi hulll
OlpUm.,."...,iiuli
Begu. d'.,.nch",.
Dicht'Jflg
Anello OR
Je,int
311
80 10N 011 980114316 '8111 on 111 92291111 07
Vlt. t i... potr.~ ,."""Ina dl t_mo Sf ..... 1>" v.l.ola
O." ""ng Scn ; eulM 5lcn.,uf\Vlblech Kugel
3f\
Mn1070
MOlle per If.,.
'6
17
18 19 20 71 22 23 2. 24 211
26 27
28 29 :JO 31 32 33
34
a:::
,.1&
.JA..a.lG..IQ.
Aon".
ScodeH i no
Tr.lmanI1or. teonll Ao •• uI al1um inlO C.P;'lUc.c1o "I"",eu . Clppuccio "'smen , Rotor. e.t.rno AOtor.lnterno A Ibaro com. pompa
I.~_~
W.'h~'
CI., Cap Outsld. rotor In'ldl rotor
Snlll
a.,ke. Screw Lnc:k. plate
. .') r.tlrc · ba
rJlaq1ltU. fr.ln Cartouch. elapI' dl dkhlrge Corp. d. ciapl.
PI.ton dl CllPI' Aenott de c llpet Ronde"e bu· ... Bouchon dt ,,' IOlt Rondill" Coupelll Mlno ·contlct Aortdili. Capuchof' Clpuchon Feotor I.ttrllur Rotnr in •• rieur
.....
B.II
••11 ""Ing
R_rtde bille .~
5chl j.ublech Plttonl Oruckltlu.r"'lntil Ven.llglhiuM V,ntilkolbln Vlntilfed., Verachlu"sehe iba V,ntil.topfln Scheibe Mln..chl ..1 tj'lnlli"l
Schllbl SchuUkap,,1 : ~ huUk..pp,
Au."nrotor Innlnrotor
WeI'"
VI. Plequeue d ·... Bill.
f'!l!A
'I,be
'.t
~ntrilblVV.lI.
Kuge1f_
a_1m
I
- --'-I,::-'- -~( l
SCATOI.A E COPE~CHI
'All r , ~
; ] [
O£AAIIO)( AN'~ COVER
[:.mj@(~l11~lJ.,_-,-~_.E_~_T:_"~_;:_'E_~t_:H_\_~"~_~_:_T_COUVERCLE
10
1£2005!i0 91 . 115 OC 7Co 1:, 16 " 60 11.95 OJ 60
SC.lOle convetiitor.
'.I"
RlccordO Oil ';:
Con .... ' •• ' houllng connector
80ttl.' de con ....
011
Raccord d'huill
Gul' n il ione
GlIlklt
Riccordo t K . lp"Q
0 .1 return connector
Joint Rlcc . rltour d ' hullI
I ~ 00 64 00 90404563 98 O~ 24 40 98 O~ 24 311
GUI,nll ionl
G.,kl. S •• ' ring
VitI
Screw
Vic
9& 00 4' OB 113180220 120191100 14 II 11400
ROMt'.
Wish.,
TIPPO "I"'CO
Rubb'" plug
Ronde"l Bouchon In c:.Outch
P ,."riN
Do""" Sr.cke,
Support
13 14
III 5!'> 10 C' 18 20 O~ 110
Anello gomma SCl1011 t,,'lon. ridun
Rubber grommet Clutch and ,eduction
OOY ill •• n
If,
houling
110 40
Anello dl tenut.
16 17
118011.316 142171100 1821 38!'>0 11:1 21 8421
S.al r,"9 Screw Looek pll" F Ilnge Bel l b.eflng
.t rtducUon 8-oue d'ttlnch6it6 Vi. Plaque ... d',,,'t Flu""" Routemant • bill.,
9 10
" "
~
;S
III
:10
21
n
23 24 2f> ~
77 28 211 30 31
~8
'lit.
PI.,Utna dl ,ieurel" Fllnvle CUKlnlno •
,t.,.
T',on
Bohier d"emb,eveg.
• Ita'. T IJ)PO If'lto T IPPQ ca, ICO 0 Ito GUlrnillon.
B.II b .. ,tng Vlnt plug 011',11., cap
Bou~n ,
0 ...... ,
JOin'
liB 6l 23 , . 11& 02 " DB \l& III 2081 18 :1O 08 60 182003 !l0 110 4(' 16 30 110 .(, 3~ 41 112 ·IIS 6218
V,t.
SCfew SpfI"g wllh.r
Vi. Ronde"e 6111llque 8onho-nm. Couvert,e
~
~:.'!~~
pOI.
tOlC:.!la
i'"rtdutto"
COP,fC'UO
CO\lI'
Ou',""lon. Anello dl '_nU I"
O.,"e' Sell l "no S •• I flO9 Aollef be.' ing
Anello dl tenut ... CUKIO.ttO. ru."n ' I
"
I 2
CUlClnetto • •fer.
S.u b.. ,inv
VI,e
Screw
e.y,IIOno d.
Rou'em.nt' billa. Raniflard d. remp . huil.
Dow.1
Jo."t
B.. ue d " .enc.,tI16 8-eu. d'.tench6i.6 Rou I.ment •• ~u .lIft
plug
~!~t
~.
011
ctr.,n
Gumml1ulle Kuppl , und RlduklI0l>\l.h'"'' Dlehtrirlg SehrluDI Slche,ungtblech F I.f'tolCh KUOlllager Kug.;I.ger ~n'. Ii:. ..~ung ..topf.n Oll,nfulhtutzln OlchlUI>\I Schr.ub. F~.ni,.
Oub.' DKk.1 Oich,u"1ll I)lchltll>\l O icht, l"1!l Aollenl..,...
Stopf.n,
oltO
flir I.ad
Spring ••\d
GUIT',m.ltopf.n
Kugell_ 'Sch,.u'"
bltles
2.~!:_n iltOnu
~H
4.(" HIC(,
Set .• .M
Vi,
Roulo.:, ~en ••
Ou.d. c.bl. 0 Bouchon de '"ID't et yldanll d'nuI'e
Teppo moll".
Clichtung "Ichlrlng Schriube Schrlubl
Out""
caoutch ,
c:.ulC ~ n.1to
Aaletta all,tlCI Spin. d, f ImlntO
plth,un,
OlrucklluflnKhlu"
ShO\:'.1
92 ~O 14 20 16206& 110 12003702 95 1007011
1127;/14 211 liB 1>2 03 211 113 JO " 711 11& ·/8 01110
13
Baoul d"Unchei., VII
SCIC3W
t:tu,tO"
:18
34 )11
32
Anello dl t,,,ut.
V.t.
Jo int
Wlndlerlockl OllnschlUII
~~~fil~~r'J·I.~'II ''''' ~!,:!uI>\I
IAI2
~ G~U;U'9) CIDl.nJ
OESI3NATION
18 ~4!13 1)0 18 ~4 55 50 90706600 IP 74 6~ 60
A It .fO "eno l.,o BO i;cotft
OO.aO 21> 35 0 .0 2(; 1220 90271020 90706168
Anello di 'Inu" l :ulc,ne!to. Anlllo .ttegl'
Anello OR FI.n~I'
,f.,.
A,..ello OR
'-no-<' "haft
BUlh
Arbro brid. Doulli.
"O"d"" F lang.
Ann •• u "0" FI'lQul
SOIl rino
Join, d " tlnehtlt' Ruvlement • bill •• Jane d ' I"I,
Olchtrlno Kugl"lge, Seegtrrlng
Ann.au " 0 "
" 0" Ring
F
a." b.lltlng
SnIp 'Ing "0" ring
FlltlfIChweU.
Ouetl.. "0" Ring FlenlCt">
Anlilo OR
"0" r i ng
VitI
Screw
I~
90706473 118054320 gil 0211 06 \824581)0
AOMn. I'"' . dlneell. Alblro con umbu ro
Sh .. ft w l ~h drum
Ann •• u "0" "0" Rill" Vis :SChrlube -Z.hnochelb. Rondella dIn'" Arb, ••".c, portl-d ieq \ ',W."e mit Llmellln,,"M
13 14 III 16
1110820110 18082450 18 0 >1 23 60 111 (;~. :n 00
RIUinlng ring Plet. Ex,." tanged pIa,. Int.rn. "'II"~ plill
Jane (",f! mlln,len Oloqut OItq;uI. Ilmlll •••• t . Dlaque' '1r: 1.1I •• Int .
S.oflngrlng
Olleo. taech ..... 'n. D isco. leechl int.rne
11 IB I') 20
190)., 16 60 61003800
PIAUllio I()lng ldlachl AOMtU d i 'Plnar.
PI.t •• u d. pr.llion Rondili. d ,,,,.I ...,,,,
:~~~' ;!~
Or..,('lICpt.ue AU ' III• l chech.ibe
Mo l le
Pt ... ur. pllt. Sl'Ilm Sp"ng
R ••tort Ecrou
Muulr
71
1107(' 11188 1801\ 03 110 18 OS 112 110 19 ()I:t 118110
An. o
Q
1O
11
22 23 24
2r,
II 110 Oli 60
A nl110 e'I,t leo
Disco
Oado
Tooth wI.h.,
Nul
llmalle A 'iJ ..."lam.ll.nlChetb. B.,egllm' I II~lCl'ltlb'
Fed ...
"0" tlng Clutch hoy.lng Control rod Busl'l
T'cJ_ de command. Oouili.
Schlll"o""" Buehl.
Levi d"lnna.to
alII bt.,'ng Clutch a. int.r. theft Count.r IPrinQ 091'11100 IWII.r
Roul..,.,lnt • bill.. Arbr. d".mb. It Int.r. A.,tort da 'appal Levi., dl d'tlI9 .... lnt
Kutleflev er Kupp' . . unci Zwlocl'llnw.1I1 Gegtnfod., Ausruckheb.1
()H
Cemp.n ~
hUlon.
AtHnl COtf'l.nt'.O Ou"ol.
"0" Ring KupplunglOloc~t
21 2B
1122042 IB 2\ 07 114 3~ 11 Ie ()(\ 1)2
29 30 31 32
98780 ;;0 76 1)8 ~O 0;; 22 IB0913110 92;'0 ;12 06
Spin. Copiglia O.cjo dl regalaz ion. ControdM'lQ
Pin Split pin Adjusting nul Back nut
A.I dl ml intl.n Goupillt E1;fOU de ,,,I.g. Contr.·.,'ou
Stif1 Splint
33
181.X1l160 18210'60 02 2t11i~ 211 1.21 Itl &0
Clppuccio Atbeto pr imlr ta. CUlClMtto a fullin ~ Ao"". '-"IP'n\l
ProtlCtlv. eel) Ma," sh.'t NMdIabel. lng Thrust ...",... , m,,, :2
Copuch<>n Pl'Otec"u, Afbre prima',. Roulem.nt • Ilium .. fIIo"'!e"e dl bul"
Schunk..,pe Ant,IIb_1I1
j/I
:w
311 36
("uKln'tto I .t.r. Albeto triz • rlnw'o
Ann •• u " 0" Bolli., d'.mbrovegt
MoU. ,UOtnD
Elnst."mu~
aegenmuu.r
l~ed'lI"",
C"J~lCh'~
fRIZIONE . A<.ilERO E COM. RIOUTTm ClU\'CH , SHAFTS · REO. GEAH CONT. EMOR.· "RBRH\· COr.llM. DE REOUCT. _____~l""-"=-=~.l.K_U_P_P_l_ . '_I"_ ' El L Ell . UNTERSETZENST;
I _(~) CffiN'41 ~
~Tt
;>.;ons
'~OT£S
MAAK£ 36
1821 1061
36
1821 1062
Ro.,."a ' eovllPlnt. jt , I
rr~rfl
F
Qr
,1"
rQg{,l'lP int.
rlln',2.2
Thru" wa,her , mm 2 , 1 Rondell. de but •• mm2 , 1 Thru.t we"'er, mm 2 .2 Rondelt, de bl"M mm2.2 Thru,t wlllher, mm 2 .4 Rondelll d. but . . mIn 2,. Arbr. MCoOOei,. P tvnOn de marche Low lPeea 8'" 2") r"'ul!olZ '" 2") IZ
Oruchlehlibe
Oouillo A .S. Pignon de maretv'.. norma't (Z -= 2~ )
Bu<;h .. Ab.W, Z.hnrad fOr normale
Salad.-ur
Sc'l'Iaftrnuff.
"0" ring Spacor
Rondella d'",,'l' t AV Rondallt d'6poul . AR Anna.u " 0" EntratolM
V.,nd""uUlChelbCI "" inter .tui uc:h.ib. "0" Ring :0 i,tan,,,uck
Anello weoar Fore.lle corn. '1dlJttore GU::!!'i,lnnfl OR VI't
Snap r inu Red. OM' control tor-.. "0" galka, Screw
Seege,ring Jonc d '."., Fourch. CQmm. rtciucl.. UntCC'Mtutaurur'l5'i1labal "0" OicMung Join. "0" Schr.ube Vi,
Rc...MtU alll't . dan'all. 'Ibar .. .\.('M. tote_II. {"Inh
Tooth wllhttl Fode. shah Drag link Drag link
ROM'''' dtn," Arb'. comm. 10urche Tlran '
Zugl~'nv'
fOrcllUn;.'
Fork
0,",,0
~ut
Fourch. Eere ... Goupille Rondell.
Mu.N, Stilt SchtlM
Ro.ntta '~i" 2,4
36
1821 105"
3?
1821 :1650 1821 40 SO
Aibero IKOl'\d . compl . LaVlhah
:m
&';,.:,,-,ola Ingr. A .S.
40
1821 41 50 182' "5 ;' 0
41
1821 49 liO
M.n i~,.... 1:10 Kor'~ole
"2 "3 ,,4
1821 "6110 lt4 ~1 li41;0 110706227 182' 37110
Ao,.u. ,JI Ipall. '~1~" . Front ,hIm IRo .. u. dl 'P.II . pO,t. R.ar Ihim AnellO OR O i"."""I'o"
"II
11027 11 1023,. 90 70 iiI 98011 413
110 111 li2 li3
9& 02 11 06 1823311 110 18257811C1 18:11i 711 &0
!i4I
1282811 00 11260:l:l 11& 780:1 tI& 1111 12111 10
II\\e
fT ,!'T ·
311
4(\
..,
4!.
1',8
!III 1111 Ii? &8
\Ill
ao III
62 83
!!
22 110 08 16
oe
18 17 17 17
JIi 611 SO 211:10 ao 211 23 110 25 27 ao
11270" 20 110 271038 18 :11177 ro
.--~
Druckkcheibe mm2, 1
Oruck,.chatbe' mm2 .2
Ir-.,rlllnaggio marc , ·dott. IZ 2")
=
I.
It Ig, r~ n.ogio marcia H v , . ii :: ! ~'7
::: 22)
TnGn\. (l
=
L.S. bu'" rJormal ..,eed gN,
iZ
= 22)
Sh ift II&eYe
Spina
f·in
Ao .. ne
W.,h"f
LevI rlnvlO c.mbio 90c(.0'.
G ..,bO .. IntenT . ,aJar Bu'"
Tlr.~ 1
L.hl'f tnt.,. boi'a vlt. Douma
\/It¥
S~raYw
ROlett ••,.'ttcl
Sprino wa,h.r
Rondell. "u'iQu.
0,",,0
Nu' Sn"P ,Iroo ~~nk
Ecrou Jone dO.rr.t ~t
_nano ' ......
!~ . ----~~
V ii
mm:!."
AbU uttnwello
Zahmad fur o.rtn~. F.h'·, IZ 2")
=
F ...,rtIZ= 22)
ZohnlChalb. albalwall': Zugtttngo G~MI '
Zwlr.chen'."V.ch . 8utJ\," Sct,,"Ubrl Fildeu i"'8
~
MuttCIt' S",.,, ~ ng
!"iI.!!'''~
_ _
Jb4l
FRIZIONE . AlBERO E COM.
R'O~ ·p' . II.
IAI4
~~~CH~~~:=:~ C~!~. ~~A:E~~~~ .\
KUPI'l. · WEllEN · UNTEASnZEN_S_T..J . lul_ _
66 67 68 nil
92700073 182110860 18211 20110 1343211 40
70 71
118 Oil 44 HI 911 0211 08 18211111110 11111211260
72 73
7. '.'f> tIS
17
1,1 328260 ~ ~ ." Y1 50 I? QoII 30110 17 \.11:·36.)
Nut
Ecrou
Lelia com. rldunar.
Reo. gear CO"Hol tev., Levier comm. rboduct .
Boccole Pedalino gomma
BUlh Rubber f001 ,."
Douille Buch .. Ropo •• -pied. en Clout , Gummhu .. ,.'te
Vita
Screw
Dildo
Ro.etta R" .. tta
wa,h., e'a,'. dant.II, Tooth W.,h., W.'''',r
nOtetta ."tlvlbrlnt.
Rubb., ..... .,;., EI.mento et .. tico Ring F ond.llo superlora Ttl.ml". com. f,I,lonl FI ... lbh~ ,heh
SoUlano eoprl'eQlnrc:, S.lIow
VI,
Rond.". den1hw Rondell. Rondell. Ann ..u en c.outch . Ann •• u
CAble d·.ntr.ln..".nt Soufflet
Mutt.'
U n'''.I''lt.u8ru nghebel
Schrlube Zahnsct'l.lbe
Scholb. Scheibe Gum"..lpuUer Ring Kupplungklbl' F81tenbllg
1-'1'. .
~RBATOIO ·
L~~J
TUBAZIONI· RADIAT
Oil TANK · riPE · RADIATon REstRVOIR . TUVAU)( · RAOIAf£UR tilBEHAt.. "OHR · ()lKUI;LER
H" .
.----------------~
AI!
'2
, 8 " 02 60 '8 ' 4 2350 110 '/0 62 82 98054:\ 20
,2
'.1l92 42 1)0 194b 1600 ,814 3f, 50 18144350
13 14 16 111
181411150 1111 111100 83 1811111110 lB 1411460
"
911 1111 00 66 1200 6. 00 1111:1. 0121 III ,.117 110
9
,0
18 18 20
all
Taopo carico fiQuidO
011 ftu.t cap Ga_ ••
Q·1.rn il ione VI'. ~P"' . an1f),ior. Ro ••tta plane
lie 00 02 06 9,; 110060 11'1054316 9 '61001 43
11
Serb.tolo
Spessot. In Gomm. VUe IUp .... POIt..-ior.
Ao ••tta plana
nee.leomanl.
VI'. OUlr"lllon.
Tubazklne
4 11
2 1
tcr~
W.,h ... R ubbe, spicer I
Jpper r •• r &Crew
W ...u:,.,
,.
R' ..,vol, dOhu". Bouchon de ,.mpU ... Joint VI. AV
"'P."
Rondell. VI. "'p ... . AR
Ronde".
Abdeck lellten Schreube Oich,u"1!l
Pipe Sc,_elI 14 Oalk.1 Pipe
Tvveu VII ell ,. Join' Tuveu
Sch,"ube Olchtung Rohr
Sc,_elII7 Nut Pipe
VI.elI 12 Joint Ecrou bor,,,. TUYlu
G~.ket
Tuba,lona TubellOna dranan'o TubatlOn. 'fl"O F.'Kattl
Flpe Orlln pip. Vent pip. Clamp
TUYlu TUYlu d. ""'kiang. Ran'f'ard C"III.,
2'1 7'&
lB III 20 110 8805 . . 211 1111 1002 6!l 18262150
Radiator.
Ao ..tt. E lemlnto a'ilt ko
011 ,Mllato' Screw Wathe, Rubblr Spica,
R.(H.t.u ~ pOIJ f hull. VI. Aondell, A nnaMl " ... ("t , :utch.
1-7
pM
l'oHo
VitI
Ob. H inter.schraube Scheibe
Moulur.
18141111 110 Ie '460110 1111881111110 136011&60
!!8
Scheibe
Ceou,chouc VI, Joint
21 22 23
2.
Olchtung Ob. VO'd .... Kh'.ube
En".,01 .. en (':.)Outch. Gumml.tuck
Tubell~na
V Ita forlltll 0 12 QUllrn\,lona Oedo C'KO
Qlbol1iilf'o' OlelnfuUttuuen
Screw G ••ke'
Mouldino Aubb... blot.k
Gommlno
Vlt. for.,. Q) Guarnlrione Tubarlona
tank
Upper front
Gummlttuck
Rohr
c»
14
Sch,aube (/I 12 Dlchtung Mutter AOh,
Ro"r Abll,.,ohr • Entluftunglfohr Schl., ehblnd., Qlkvhle< Sc~rlub.
Scheibe Gumm ipu!for
r-------------,-------.--------------, 'f,." FORCEll . OSClll . . rRASM. POST. REAR FORK AND l"RANSMISSION fOURCHE H TRANSMISSW ~ AR HINTI'ROAII .. K RAFTllllER TRAG
- ~;-:r-:::-
!~M1.ii)@Ji~.n
9 6 00 4J 10
Foaollor'lt! olcillanl(1 Vit" Rosotlft
14 5 4 7800
Dndo ciflto
12 !>4 72 00
D •• 1anl,"10 Perno A nft I 1(,) rji tonuta Culci nel10
It! (>4 02 00 98052535
14547000 90403040 9' 24 92 16 9
10
Roa, fork Scrow W4uher Nu.
rll\cr.l1a PICC".; ' )
aran""
Schraube
Entro\oi,.
Scheibe Mutter lJ i,t."utuck S\ift
S.el ring
Gouion Boyuo d'6tRnch,ite
Bearing
R oul omvnt
l.&f)9r
Soufflet
Soffletto di prolorion8 aallowl
12548000 1] 64 84 01
H
Vi, Rondello
E crou borgn.
Spac., P,n
I nt~rg.bel
Fourche AA
Dichtring
Clamp
Collier
f-c l tenLJ.g S.:;h"lI.
CIA'l"'IP Do u ble join!
Collier
Schell.
JOint double
OO~ .. l"" .. I\'.rbindun~
C ir cllp
Jone d'.rt.t
Sicherullgtring
11
, -:I
12
18328000
DOPPlo glunlo cArden
'3 14 HI 16
0027 2062 922042 :10
Clllc.i nano' ,ferG
e,1I
Porno infa"or., Scatole Hum, con, pi ,
Pin
183202 BO
Tran,mistion compl,
Aoulem.nl. bille, Kugflllav"," Goulon Stlft Trensmlulon complet. Kraftubertragung . kpl.
.7 18 19 20
17350:1 00 116 ~O 80 46
Sc.tola tf.vnjSl i on. Vlt" CH lg ionierG
T , anlm. housing Stud
Coner de tronamiuion K . ubartragun9'OehBuie Goujon Stiftsetu8ube
ROltttta
Wash.,r
Rondelle Eerol.!
~4 B~
01
Falcotu Anallo
12555201
g~
120085
'.eo":-
bearing
Scheib.-
91602208
a_do
12 00 37 02
r_pno
~4
96 100709 gr, 98 011 10 10528900
Ao ... tt. allumin lo Wa,her Yeppo Ilyollo"cat . olio l.oval & drOln plug Rosalia flllum.nio Wt)Ihor
25 26 27 28
90403850 1235 11 00 92 ~6 43 40 18327700
CUKinetto a rullinl
Seal flng SeAl rtng Needle boating
B8'jJu. d ' 6tanch, it. eaDue d ' btench6ittl Roul.ment •• Iguillel
Dichtr lng Oichtring , Ned.llan e ,
Manicotto ,can.lelo
Sle ..... o
M.nchon
K.ilbuch'~
29 30 31
12 35 67 00 94 249227 18352400 lie 706684
DadO
Nul Taper roller boartng fl.ngo Geck.t
Ecrou Mutte, Routement • roul. con , Keoe1rolto1ag., FI8Ique Flentch Joint O,chtung I
"n
22
~,
Nut In,rodUl . OliO
Anello di If>>nufa
Anello •• nuta
CUlclneuj e r ulli COH .
Cu,tod ia Guarnizlone
33 34
183115100 12 3~ 5207
t 1 ... 2
35
1235520:\
1 "",""2
O,,,,nli.,.
Ro..-na regol.rlona mmO. 1 RoUl'''. ''lIo1U1one mnIO.l&
0 11 f Hl.r
c.p
Spacer Shim mm 0 . 1
Entreto i.. Diltanutuck Rond. lle d '.jult.ment Paluch_ibe mm 0 , 1 Rondelle d·.ju,tement Pa,sJ.Ct'le lbe mm 0,16 mm ",15
rnm 0,1
Shim mm 0 . 15
Mutter
Bouchon de rem , nU l lo Qleintuilitutz"n Rondll1l1e ~eh. l b. Bouch, n ivOs u at ..,'d, Ome" und Abl."tchr.ubo Rondelle Scheibo
r---------------r-Fo--~C-F., L-L-,-O-SC-I-L-l.-,-r-R-A-~-.-PO--ST-,--n----------------·-------,r-~----Il-'' .-W----~I ~EAR
~'c:-
FORK AND TRANSMISSION /'OllRCHE ET TRANSMISSION AR
~Q)@..~
HINTERGAIi,. KRAFTUGF.Rl'RAG,
HI
36
123&6301
1< 2
Spo"at. pet pignon ..
Pln'on ,him mm 1
Celta c '.pa,,,.ur mm 1 AUIgI.ichtchelbe
36
1 ~ 35 53 02
1 •
Spessot. pe' p ignone mm 1.2
Pinion Ihim mm 1.2
Crll .. d"pel"eur
mml AUlgltJ,Chtch.ibe
m"'/l 1,2
mm 1,7
Spenor. mm ',5
f' i !'lIOn .hlm mm 1.5
mm 1
3'/
38 JIl 40 41
41
, 23553 OJ
1 "
2 2
~.r
AUIQ\.ic~lCh.lb.
98 Ob 44 76 960002 on
V it a
Screw
C.,... d:lipel".ur tTlm 1 . J Vii
RO'8ue
W""er
Ronnelle
ScheIbe
96 187008 17 35 O~ 00 17350700 17365400
Pi ... ulnl di Slcur.,ll
Lock pl,t. F Iinge
PlequeUe d',rr6t
auke.
Joint
Sich. unglblech Flansc.f. Dichtung AUII'·,chlCh •• be
17 Jr. b4 02
Spe"or. di ,c.Jolelione Shim mm O.g mmO,9
17 36 54 04
Spe"or. di regol.zion. Shim mm 1 mm1
mm1
17 36 64 06
Sp."or. di 'egO'.1 Ion. Shim mm 1. 1 mm',\ Sp."or. dl r-0018110n. Shhn mm 1.2 min 1,2
e,l. u·"'.(lMur
AUI9_.ichlch.lbe
mm 1, 1
mm 1.1
CMI. d·'P.i ...... r mm 1,2
AUllll.'chlChelbe mm ',2
17 35 54 08
pignone
F'englll Gultrnizione
Spenor. di regolltlione Shim mm 0.8 mmO,6
Fla!:':1ue
e.,. 0 ,8
d " pelj.Mur
mnll,6 Schr.ub~
min
mmO.8
eel. d · ~.i".ur mmO.9 eel. d''oeitaeur
mmO,9
AU1O'elchlCh.ib. Autgl.1ChKh.ib. mm 1
~1
17 35 &4 10 11220 1070 90 ~O 70 8~
SPIl'tot. di regol.,loM Shim mm 1.3 " , m 1,3 Cuteinluo.lt,r. B.II b •• rinQ Anello di llnute 5.1' ring
C.I. d'6pIII..ur mm 1,3
4~
Aoul.mlnt • bUfftl O.gul d'6tlnch.It'
AUIII'.ichlChelt>e mm 1,3 Kug.,faoer Olcht,lng
44 4r.
17 311 1400 183546110
Perno tor.to Copple conice
Drive fllnge Bttv.tg .. r
IZ 46
123& 63 00
VI,.
iZ 9/341 Screw
Bridft d. traction Couple con~u. IZ 9/34) VII
Tell."Niuu (9/34 Z) !;Ch'I\lbl
47
12356400,
P i.,t,lne di ,ieur'ZII
Lock pllt.
PlaqlJene d'an .. t
S iche;u ng:.blech
43
= 9/341
=
=
Mltnlhm.,fllnlCh
.~ .__',""____. ~~__~~_~_:_~_~s_____________ Q TELAIO
~J
IAle]
RAHMEN
frllmo
ChAt,I,
Fr.me number RI .... t Steering 10c.II(, campi
RI.ot N.e. S.rrur. de direct. com. Lank.chlon, kpl.
Plaquette d'id"ntiflc.
Rahmen Typenschilci
Bouchon Vis
titopfon Schraube
Ronde".
Scheibe o istanutuck
'8400150 '79! 8450 4£\ 9' 85 70 1278'780
Telaic Terghetta Identiflcaz. AlbaUino Antifurto completo
93,eOOeO 98054426 9600 02 08 9' 18 C8 10
Tappa
i'lug
Vite ROlett. pian.
Wnh.,
OJ'tanzlale
Spacer
Entr.l0i ..
9 10 11 12
,. 103400 14107100 141091'100 '36011660
Boc.eol. Tampont centralo Tampone I.'.,all
Bu.h A ubber buff., Rubber buffer
BuehM Oouili' Tampon en caoutchouc GummipuUer
FalCl1t1
Clamp
13 14
18450250 18449.5'
Gruppo PAr.urti compo S.f'ty blr, ci,:npl. 0.11.110,1 ant. d •. Front R.H. b ..ifle (Irglnto chiaro) campI. !lIght Illy.,) campi. O.flanor. ant. dl. Front A.H. baffl. (block) compl. 'n.ro) campi.
el,lr) campi.
compl.
Sto,.tange, kpl. Vord. Oeckbloch R. (Hell,lIberl. kpl. Vord. Oockbloch R. (Sehwo,.), kpl.
Poflanclr. ant. ,n, front L.H, blffle i.rg.,.. .. o chiaro) campi, (light ,il".r) cnmpl. Oefteaorl Int. In. front l.H. blffll (black) compl. Inero) compl.
Bevol,t AV G (erglnt ctalr) campi. e •• "lot AV G (nolr) compl.
Vord. Deck bloch L. (Holl,lIbo", kpl. Vord. Dockbloch L. (Sehwar.), kpl.
VIIO Aotlnl ROlette 111.tic. Vlt.
Scr.w Wlth.r Spring w.,h.r Scraw
VI, Rondollo Rondelll.lllttQu. Vii
Schr.ubl Scholbe Federrlng Schroube
Wa,her Spring Nut Side.rm
Rondollo Raf"dlll, .lllCiquI Ecrou Br •• I.t'rol
Scheibe Federrlng Mutter S.itlich Arm
Screw
Tampon en caouto;houc Gu"t'm;Puf~.' Colll2r Schell.
P.r.-chae. campi. Blvolet A V 0
Bevolat AV 0 (noir)
14
18449.112
,~
1844 9e: II'
111
Ie 44 96 II'
16 17 '8 19
980& 43 25 9& \001 39 91l 1200 65 9805 •• 20
:ro
9U 00 42 oe 911 02" 08 921102208 13432040
Ar} .. tt' piana ROllttl l'l.t iel Dodo Brlcclo
Pedallno gomml R ubbl' foot ,.,t Rubber bufJf!'r Tampone Or.cehla f.rmo n~.cclo Rlulnar ~odo Nut
28
1343211.0 12.33000 18432.50 18432850 , .... 34000 13.33440
Mollo Blocchotlo IDalOU""
Spring Support
RMso't Support
~~
~~-!!!!
)!.!t!... _l.-...... _ •••_ _1
~~kAW
~~_u.lLa
2' 22 23 24 2& 211 27
28
.1 10 4 2
'1'''''1
Wlt''',r
(Ir,,..'~
RlPo ..·pled. In ~out. uummlfu,.,lnl T Impon In CI",utchouc GummlpuUar V.,ach;uII Arrttolr Muttel' Ec:rou
Fe.1or He'ter
~!!.~·,,~~jU._
AI"
TEI.AIO
SI''''''
FRAME
~ [1"J2"U.Q) (iill~
II
, CHASSIS
j RAHMEN
75
M
63 65 1~
17
'6 16 15
3~
17 479760 1441 8200 '}8 05 44 16 14430303
511tt. Plilltr. po, fa ban.ria
14433200 14 43 29 00 11434001 14433bOO
Pintr. ,no
38 39
Moll. Boccola
40 41 42 43
98062546 96()1')4~ '0 14433400 95021' 10
Vite RO'lttl pian.
33 34 36 36
:J7
Vit.
Cavall.no
Pia.tr, dl.
Ro,etta .'.,tlci ROlettl dlntellata
Bracket
Ettie,
Stune
Batterv plate Screw Stand
Plaquo de batteri. VI. 8OQull10
Platte fur Battede Schraube Stand,."
A,H, Spring
Plaque G PIIQue 0 Renort
Platte L. Piotto R,
BUlh
Douillo
Feder Buch ••
Screw
Vi, Rondalle
Schraube Sch.it..
pl.,.
L,H. plate
Walhe, Spring wa,het' Tooth walh;;,
Rond.lle 6'a.tique
Federrlng
Rondelia dontb.
ZahnschelbtJ
44 46 46 47
926022,0 ,8420350 184221 50 ,;,443440
aado aracelo dl. Br&I;Cio .n. Peden' appoogilpietJi
NUl
R.H. arm L.H. arm Foot relt
Ecrou Br ... 0 Br •• G Re,)e," ' pie(h
Mutter
.9 411 50 51
,344 7040 118107035 92700073 981123630
Tappetlno p.r pedlna VIt_
Rubber carp.t Sc.ew Nllt Screw
Tlpi" liin c.outch. VI. Ecrou VI.
Gummltepplch Schreub. Mutter Schroubo
52 53 54 615
98621697 9, ,81346 9602" 12 1126023 12
VII. 01,1.nlllle Ro •• tt. el.'t. dent.II, O.do
Screw Specer Tooth w.ahtrl
Vi'
Schreube Abltendrohr Zehnscheib.
156 157 1111
9260211 12 ,.429& 05 '4429600 II' 1813011
Oado Tlrent.ln1.rlor. Tir.nt. po,t_iot. Ol,,:.nlie'.
80 61 62 CI3
,.42111100 '442118 ao ('15 00 0213 118015 43 20
Ol,tlnlil'e ROlltt. VII.
64 611 GO 67
911 00 02 06 14103800 911 02 " 00 926022 Ol'
~
Dado
Vito
O: ... t':;:"flil.
Ro,ette
~';.n.
Tampo'~
ROtltt •• ,.... dent.lI. Oado
NUl
Et'ltretoi,. Rondell. d.nt" C:crou
Arm R. Arm L .
FUII, .. t.
Mutter
Ecrou ()oulon AV Sewlon AR Erl'!;\Jtol,e
Mutt.r Vorn.80lzen Hinter. P. '.:,;ft~jn Ab.tandrohr
Spacer Spacer WI.h ... Screw
Ent'ltol" (ntretoise f"tondeUQ
Sch.i~
"is
Schrftube
Wa.her 1--::ubber ring Tooth Wish.,
Rondell. Olaque In caoutchouc Rond ... ,. donI'. Ecrot.i
Sch.ib. Gummlring
NUl
Front bolt Re.r bolt Sp.., ••
NUl
Abltlndrohr Abstlndrohr
Z~hnlCh.ib.
Muttiff'
'---r---------------M TrlAIO ~..,...
L~1§~1.9) (iJJM;jJ
A10
FP.AME CHASSIS RAHMEN
Ab,tutzwinkel R. Gumml.hlcl( Vord. SehrlUM RohrICh.'.,
17424850 39461600 08062326 0330 II 7"
Pial". d •. Gommino
R,H. ,upport pla10
Equer,. d,
Rubber
70 71
Vita .n~.rior. Cavillouo p.I~C.VO
Front KrltW Clamp
Caoutchouc VI.AV
72 73 7. 76
n 63 0106 99054316 05100121 933013 13
DIdo lutOblocc.ntl Vi •• pOltetior. Ro,.ttl Intlrna Cay.llotto p.,NeIVO
S,If·lock Ino nut
16 71 18 79
1.... 78650 93 11 (JO 6C 17 709960 17704160
ColonnaHe
Pjn
SpeNor. gomml Plaltrlne per tll,run. Suppor,o regolltore
Rubber ring Suppar t pll.e
Regulator support
Goujon Stift Entrltoi,. In clouteh. Gummlrlng Abttutrblech PI"qulue de support Support de ;3gll'j~~\Jt Reglungh.'ter
80 81
17 711 04 00 181630 ISO I 8 4~ 311 ISO
Squedr.".
Supporl Br.cket Plate
Equ#' J Etrle PJ.ql.o"ne
6406 9071 .1 03
E l.nrO\t .. ~ot. GU.,olllon.
E 'ectrove lv. G.,ket
18.7 &3 til
Cop.rc:hlo largento chiaro) In. Cop ... chlo (neto) ,n,
,!I....r.
18..,.:13112 18. : 82 &1
C~p ... chlo
chl.,ol do . 10 11 12 12
• a 47 62 189:120 17 M 1792 SO
13
39' Grm. de cou".rele G Orili. de cou .... rcl. 0
Deckl' R . (Si:h~
Clip Rubb.r Sldd'.
t:trl.r Caoutchouc S'no" S.II.
S.tt.,
L...H. c:ov..:"' I light
a.11
Deck., L. IS(:'''· Inl Deck., R. IH.II. ·· ~"'\
Mlrke
Deck.lorllll. . Deck. lgtlll ~. Sajon.tt·CIIp Gumm: ', tr,ck c.:urtbl" Q
11.627 DO 1 ...61.00 , .. 103800 ~< 1I -'114" 22
Sacch.tta tmpugNturl VII.
SUPPCJ,I ,od Hand\l'lp Rubbe, , Ino Screw
Trlnol. d. "'PpO,1 1'01lln6. DI~II' an c.Ct\1 : _ ~~. Vlo
F ....I.nge HandOrilf Gumml,lno Schrluba
,.
21 22 23
'5 ' ~7 03 00 0"830108 1...6 ..3110 1.'01623110
ROI.tt. II.atlce Dedo autoblocclnt. ,.·.nlllll. L4,nlOl.
Sprlno wa"''' S.lf·locklno nul H.nd'. ar.eke,
Rond.lI. ".l1iqU' Ecrou • lutobloclO' Pollln.. d.,. . . SUPPO'I
Fedar,lno Hutmutt.· Hubh·""8 rl ff Stut..:.
at!
1I806~3
Scr_
VII Ro ...... '.
~~r . . be
17 18
Ie
:1'l
•
HI
'-000206
Tampon.
.· .. . tt· plll(lOl
W......
Sch.lbe
IU)
B2
I CAARnZ2€~'.~", itOOV 1 i
II
CARAOSSF.AIE t 46 47
98 06 ~ ". 9502 11 06 112602206
T' U phfCO (light ,Ih,,,,r)
CofenDUo po,t.rlor.
Pike AR te'","'lIt clair)
(argentc Chlere)
Tall pluce (blac"')
Pike AR (nol,1
Out.id~
Rondell. I ..... ilur.
(Schwarl)
(noro)
~
35 36 37 :18
311 40
t.,
17 4301450 17 43 46 50 17 43 50 00
n
~int.rlti1clC.
1t-I.1I.llbe,1 tl int.r,tucK
Ao~.n. p ~ o!' po,h.' ,,;,,; II Vlte RO'lua 'Ito • ~t.'no
Bracket RM, fund.r Screw WI,h",
Enie, AiloAR VI. Rondell.
8uv o' Hin,.",. Kotflugel Scnrlub. Sch,lb.
AO(:~heHo di ,(.Hlt, O')r • Plrl'ango ant.rlor. Bracclo Int.r.or. Brecclo POlt.rior.
Sp. -.r ring FrC!"'lt 'end,r
Entrltol .. A""AV Sr .. AV 8'IIAR
Hlr't.... Arm
VII. Ro .. tte el.,. , dent.lI. Oado
Screw Tooth th o "". ;
VI. Ronde". don;'. Ecrou
Mutt.r
Vlt~
R ... ·\OU. ,(n..:.:'n. para..,. I nskl. wa"'e,
Fro~{ h~.r
Nut
"'t .""
atm
Ol,tlnzronr Vorne Kotilug.1 Vorn.Arm Schrlube Z.hnlCh.lbo
-rL
....
-.~
PARAURTI·PARABR.·I':)RT'!!:;.·BURSE
"""",~ [i.i!AA:0 (il11j§J
PAR .CHOC·PAR .oR ISE·O ,".SAC·SACS ______~U-________________ STOSSSr.·WINOS.·TASC leTR.·TASCH.
/ C ~
..- - - - - - - . - -
REAR eMH"IIND.·BAG HO',DER-8AGS
1_
B--J I J
c~~
/~\
T?'2
.
~=u
17~\if. . ,;;iSl'''O
2
~~~"
'--
Ie
4
~
19
)
~\\5. ~
I
20
I
..
"
~j~~ ~ ~~//' ~~n~
.
I
r
26
18' 1,
'0
18411 18411 124.; 118 OIS
711110
P.r.urtl POIt. d •. com. p.,.urtl po,t. In. com. AppOIIII'lp led i
VII.
Screw
Plr.·woe AR O. eomp. Hlnl.nlol..llnge. R. kpl. P.r.,choe AR 0, com~. Hlnter'tottlt.n"e, L. kpl. Repo ..·piedl Fu..,attl VI. 5ehrlubl
1160211 10 18 IS' 72&0 18&06850 18 1101111 ISO
ROl4l111 dlnt.II,," PI"brl'" I IUpp. corn. SIIII. dl. SIIIII In.
Tooth WIsh .. Windshilld 110 brICk. c. R.H. brICk II L.H. brleklt
Z.hnoeh.,bl Rondili. d.nt" P... ·btl.. lllUpp. oorn. WlndlChun Und Trag ... kpl. PI It. 0 80gel R. 80gel L. 1'.11. G
Ro .. tll dl ","lOr. Viti corti VIti lur;)O Ol,,"nll.'·'
Shim
l:i
1111100317 1111 OIS 24 30 1180112440 11118011 "
Rondlh. d· .... , _ r VII.ourtl V'.'ongu. Entrotolll
PII...h.lbe Kurll SehrlUbe L.ng.Seh"ube OI.lInlltOck
13 14 111 '0
1111 00 02 08 1811784110 11801144 211 lit' 02" 08
RO.III. 5111141111 VIti ROII""
Wnh ..
Rondlill PloqUllt. VI. ROndlll1
Schllbl 81ech Schreube Sch.,be
17 18 18 20
n'.~ 2208 ~8..a 211110 811 01143 20 1111100141
4 2 12 12
O.do 80r •• ,,, ...11 d •.• In. VitI ROllllllnt .....
Nut R.H. (, L.H. ""0 Scr_ Inllr ... ' wishir
£e,ou SIc: 0 ItG
Mutt.. Toschl. R; und L. Sch'tube
21 22 23 24
1048 12 00 1131100110 \/1S0211 011 11211022011
2
SpI_re Sp"lOrl In gomrnl "0•• "" ,,",,'ci "t .. Oedo
1$ .... Rubber oplC .. EN'. aprlng Wish., NUl
Entrltol", En"e'o .... n CIOU'. ROnd. i,".rlque I.''', Ecrou
Ol,,"nut"'ck GummlltOck AUIMnfed.,rlno Mutt ..
211 2tI 27 28
114" &1)40 11 •• GIS "') II •• 7? 14O 114111740
Por,"hor.. d •. Por,"bOr.. In. MorMllo Squedr.uI
A.H. bee holder L.H. bee hold., Clomp QUIIII
I'or,._O Po"._G AttlCh. GOU."'
Tnchetrlger.R. T.lCh.".... L. Hllter V .... k.n'
.011113211 1M! 000"'"
0 10 11
8Ii &0
&8110 4& 20
0
13 13
R,H. rHr b"" compl.
L.H. , .. , Nr. compl. Foot 'I.t
Short ICfew
LOnglC r_ &poe.r
1'1111
SI.,_
Wish ..
VII Rondille In," lou,e
Innenech··;ol
:!~
.0114422
Vlte ROM,II Vlte VI,e
Sc'_ Wish .. Scr_ Sc,ew
VII ROndille VI. VII
SchtlUbe Sch.'be Sch'lUbe Seh'lUbe
33
N0211 01 .2802201
RotCtll denteill'" Oedl'
Tooth Wisher Nu,
Aondelle dent.. Ec,ou
Zlhnschllbe Mutter
28
3CI 31
34
1ItI084:S , .
SOSPENSIONI ANnA . E POSTER .
""ONT AND REAR SUSPENSIONS SUSPENSIONS AV ET At. VOR:J .. HINTEARADAUFHANG .
18411 02 60 I" 60"6 02 110708238 17 618800
F o rc. ll e
8n'.' ior.
Tappo tupetlor. GUlrn iltonl BUllol.
front fork Cit"
V o,d.,g.b.1
Fourch. AV
Up~ r
Bouchon wpt, ;eur
V.tlChluw..ppe
G.,k.t Bu."
Jo i n ~
"" ';. ntung
Oouilia
8ueh ••
17 III 77 00 11& 82 04 311 1111 004208 18600750
Marchio
Mark
M.rQul
Vlt.
Screw Weihe'
VI, Rund,'I. VI,
M,rkl Sehrlubl S ,,;: h, lbl Schrlube
17 600200 17 411 3t 00 9862:16311 116100831
Cappello Til" for'IIi' Vita
C'P
12
Rond.".
We.h"
Chap •• u Tit. d' fourch. V I, Rond.11I
Oeek.1 a.b.lkopf Schrlube Seh.ibe
13 14 til 16
101113401 14411 46 00 1122411226 1411167 Of:
T apI' rOlli' b •• rI'lD Shim
Ecrou Coup.lI. Raul.", . •• !gulll•• eon. Rondelll d '6"a',.. u,
Mutt., T.Ii., Keg • .,oll.nlaoer P ....eh.lb.
\I
10 \I
RO'IUI
Vita. colonnl .. a
o lido
Scodeilino Cus.cinltto • rulll call. Rondelll d I 'PIli'", .
Anel lo In'",or.
Scraw fork h.~ Sc r ew
Nut Cup
11"~
I .. 1:>17000 17 4114000 27 00 17 .. 116100
I..-nello oomm. fodero dl.
O""ng tine F ark yoke campi. Rubbe, , Ino R .H . tub.
Ann •• ", d. roul.""nt Leger"t\g Ch.p. d. fou'. ·· ·:. com. a~.I.nd •• kpl. Gumm itlng Ann.. u en ceolltch. 5Iv l.,01l, A . Tu'>. '"1 0
'3 24
17 41182 00 141128407 1126301011 141126& Or.
Fodefo .n . Amm"r,I".tor, Dado eutotlocClntl An.llo gomm.
L.H . ".Y lube Shock .bao,be, S.lIloek lno nut Rubber ,1"9
y " Ih' ... 1 Q ,.·. mf'lrtl • ....,' Ee,o" • autobloell\ro A nne.u In ceoutch.
211 28 27 28
110271014 14112711 00 141127 , ,' 0 141127'1 ( ,
An.llo_e, ScOd,lIIoo inf.rklr. T ubo Pit e.t. e,tr.m lt 6 ••tf'
S"'P " no Cep Tub. Tube .nd
Jone d ·.".t Coup.lle Tube Embout
211 30
141128600 , .. 11211401 11862211311 101128900
Moll. Srlccio VIti Ou.rnilione
Arm Screw aatklt
8,.. VI. Joint
Arm 5eh'lUb. OlChtung
..8822422 17 112 211 20 17 62 26 20 ....2011.0
Vit. m, An 'povl. 3 W . 12V Lemp 3W· 12V
ZMtnkr.n,
Schutrtchl.uch Oluhlemp.n' .... L... chl. 3 W . 12V
km,~tn·Z"'I"
Rond.lI.
ROMlt. l~p"lo,. Vit. bloee_lo
W."'., Rubb., bu'" UpOlr wlth,r Bhw;lu .g ler..,..
OOuIU. Ir. ceoutchouc O"n.mlbuch..
Rond.lI. IUp6,leu,. Vlld.bloc_
Ob.'ltCh.ib. K lemmachrlubl
21 22 2:J
, .. 110 31 IXI 171103400 17 110 "'110 17 73 &000
M.nopol. d.It' . . . ' Impugn,tur. com. , •• Oommlno Int."uttor, evvlam. I ." ..to motor,
R .H, h.ndll'ip Throttl, control ,.llOwl £ nglne It.".. ItOP b'lek.,
'olgn" 0 Commend. d .... 10ulll.1 Rupleu, d. It.... , . Itop du moteu,
H.ndg,11I R , O.,,_lung F.llenb." MOlD' "nl... Holl Unterb.
2. 2tI :Ie '7
17 71118 00 ,.603000 17 71111 00 17 7& 03 01
C_ueelo M.nopol. an, "nello dent.lI.to Dlopo,ltlvo Indleoto,1 .""llIto,1 . I.mp_,
'roteclf"l c.., L,H, h.nd"lp Tooth ,Ing h>dle, ho,n · fl.", control
Capuchon prOf.ct .. , Po ..... 0 Ann .." din.' Comm. dn elll , " ~nt. ..,.,tl... _.1 ph.,.
Schutlll_. H ...... IIIL . Zehrv'''8 IIlnk., . Ho,n . Llehthup. lIo" lehtu ri9
2. 30 31
211
,.7.1020 ,.71 &7 00 17101111110 1710117110
Cummut.to,. lucl C-"IO L..,. com, frll, ~<>m, L..,a oom.ndo 1,1.10ne
Dlmm., Mitch P,otec,"'. c.p Clutch I..,." compl, Clutch I..,.,
Commut.t ... , Phl'.~ "bbl.nd, ,halle' Cepuchon p,ot""t_ Schuuk..,... Levi., d'_I><, co"",/, K_lungeto_I, 11"1. L..,.., d'_I><.y_ K_lungeto_1
32
17712200
Oual ... con ....... ,
S ......, .. m, cellI. ho ..
0.1". compt. lim,
,.
Seh.lbe
SchutrlChlavch Iii, km ·Z", ...,
-LeIJ
RUOl A IINTERIORE
• II till
FRONT WHEEL
~--=
1761 0340 1761 0840 ,.. 61 11101
AI " .'" Int., cO '" pl ct , I .dlQ' • mOllO C.rchlo R.gglo camp d l n lpplo
.1
A.von avec
96004:117 1461 41 02 92602208 1461 6\1 02
Oodo PiHtrlnl f.,mo
Lock pl •••
Vu. DilcO
SUItW
98062496 11 61 33 &0 92204220 141120302
14 III 16 17
14616201 00272047 141116301 14613201 1861021>0
Roul AV avec mOVlu
F roni wh . . ' with ,puk ••• ,l(j hub Wh •• ', im Spukl wl1t1 n'ppl,
Cont,.puu" 10' 161 ConUIPPlto ( gt 201 Co n trlPPlto tgr. :to,
12 13
\I
I 40
616101 1261 III 02 1:161 III 03 0:160:1~ 16 1~
10
II
ROUE AV VOROERRAO
l:.m:m (IDf.N J
ravon.
Jant.
VOld.nld mil Nab. und SOl ich.
Fllg. nlpl.
Spllch. M,t N 'Cr'lI'
8"lne. wl igh' 'U' , 15' M ..... dd it !". CO' . 16) G.w i ch'MUIgII,c.h (g' 161 Blilnel wllgh. (g •. 201 Mou. odd i" •• (g • . 201 Oow lchtuutgle,c h (g • . 201 Sa'l n cI WI'i9ht (V' ; 30) MI ... .dd it ;"1 (gr . 30)
Gew ichtMUI8'llch Cor .
0"",0
Nu.
Ecrou
Mutt.r
ROII ... I
W.,h.,
Rond.lI.
Plrno
WhH'.",'1
A",. da fO IJ II)
Redlch . .
NUl
Ecrau Aotto i, '
Sichlrunelblech
Sc.hl,be Muuer
F,ont diK
Oloqu~
VI, AV Roul.m.nt
Schriub. Vo,d . a,em.tch.lb.
F lengo
F Illque
FI.nKh
O il •• nll". An.llo ...
SP.c., Cltcl,p
Ollt.n'I" I.
SpIC. r
Entr.toil' Jonc d " "'t EnUltol ..
Ablt.ndltOh, SHgef', i nv Ab ... nd.,ot'..,
MOllO
Wheel hub
Moy.u d. roue
Redn,b.
Rua .. campi . •• nl.
Wh •• 1 corrl"' .• ' . ", nut .nIt WlSh.r •• cl ,
Rou. compl •• cIUI •••• Krou .t ,olld.lI.
und SCh.'M
.nt.'IO'.
CUKineuo
F I.ngi.
·.".f
.,.,no. dido, '01.11.
a •• tln"
3e,
Loa"
Rid kpl, Ach •• ,
Mu1C~
lUI,
mTROJ--
COM. ;;RE-N-O-A-N-T-f 11'1. FRONT rRAKE CONTROL. COMM. DE FREIN AV DROIT VORDERBREMSSTEUfRUNG, R.
~..,...
[:.rQ.t~o)(tlJlNl
------
37
~ ~ ~ ____
____
________
~~
__L-__________
17660250 1760661;2 1~ 66 38 00 17 66 B~ 110 11111111 00 256561 1765 6B liB De ~3
~
Pompa heno .nt" Leva camanda CapPuccIO Tub"iOna ,I.nlbiln
33 IJO 50 20
Vita
eM"'.
OU',n"iana
"it.
A'PlrlIIO"
.. u.
_________ .___
~
Front ml,t., c'Vllnd.r Hand tlvl' Cap FI •• lb', hOM
Hollow lCt4tw G.,k •• D.'trlbutor Screw
____________
~ 8_EZ_E_""~~ V llnd .,
H.uptb,.",
C:.pu\:hO" , T.., au flexibl,
Stlubk,p'J
Viler.un
HOhIICh'Il;·.:.f Diehtung VertfotU,f 5chhllb,
JOint
Aaeeord d. dl.",but, VII
w.th ...
__
M.itr.·cylindr. AV L .... I.r ~ m.in
ROndt.1le
Hondhebf aremltct.
I
Sch.lbe StOplic"tac ",.lIer
II 10 11 12
9f> 00 ~2 06 636& 1000 17 65 711 &0 62 ~3 6& 00
Br.mISChl.uch
ar.eke.
Tuyau'l.xlb l •
~;UJJ':v,to
Support
Stull.
13 14
110 911 1111 1111
An",lIo gomma V'hl Ro .. tte plln. Ro ..11. ,I •• L dantoll.
RubtHIr Gromme. Screw
Oouill. VII
Wallie,
Rond.ll. Rond_lI. df"n'.'
0""0 Tub.llona'igid.
Nut Ecrou RigId pip. T uV.u rlgkfl R.H. hont brekeel!ISJ" EU ..r AV 0
111 111
71 O. 00 02
61 43 02 II
r~,:.>
j '.'''Huttor, Idr.ullca TU'.• ,A',tlona fl.nibil.
42 I.' .10
06
110 22 00 1761180110 14611 30,)1 1466.700
Stop hght lW',tc:h
Fle.,bl, hO ..
Tooth walh
tf
17 18 19 20
1~2
21 12 '1J 1~
14654601 11"'00211411 9&004210 911 100332
0~4
AOMU. di .,8I1am.nto Spacer WI.. tmm 0.6) tmm 0.11)
2~
1111 100333
O. 4
ROM .. a
211
liD 12 111 80 11'601210
dl ap.lI.rn.nto SpIcer w.Ih., tmm 0,8) tmm 0.8) RO .... I"lthe, Spring Wlthef [),..Jo .... ut
11.0641130 171111 11112 176613112 17 111111311:1
VUa Cop.rchto Membran, a 101fI.no Oruppo r.v", pomp.
I~III1I1200
Grupe)O ,ft ... 'Pur", Screw. kit Gruppo ,evi .. P.,tieU. Pinl kit Q,uPJ)O """" plnu. S ..., kit
2tI
27 2.
29 30 31 32
, . 111111100
33
I.IIIIK'OO
;lin,. an ••, ior. d •.
Cop.tenta
..:0 ....'
~
Pa.flgh. trltno dl,
Pad
I 2
VI'e lUll'" lor. ROlllla
Scr ...... Weill.,
Cont.ct • ..,r da stop
"1 c.outch
Couv.rel.
Gummitull.
$chr.ub. Sch.ib. Zahnsch.:be MuUef
Rohrl.itung 'lord, F.I.Ia ... 1 R,
Oeckal
8remlb"av Vi. 5thr"ube ROM.'" Schalb. Rond.lI. d'apaulam.nl E i"".Ulch .. b.
p.tin, d. f"tn ,
Screw" Co ...., liDO' M'ltef cylind.r kit
Imm
o,ts)
(r.1m
o,ts
Rond.llo d'apo"l,,"ont E In"'II ..,h.)be (mm 0,8) tmm O,P) R ond.lI •• ,.~uquCl f . . ." ing Ecrou Mutter Vi' Cnuv..,cle SoufflOl
Sch'ltUbt VerKhlilldeckel S_"uch"rdeck
Kit d. vi,
Soh,aube . R op, Sa" B, .... _ " , . Rap. Sa" ON:hlung, . Rap, Sa"
Kit de m.i.,. cyllnd,. Kit d,"Ivo"
KII de/oln"
HIUPtb,amuylind.'·R~.
s.u
1-'1'. .
POSTf~IORE REAR WHEEL
RUOTA
1__rr~~~r q] lJ
R'.>Ul AR H!NTEPRAO
lEU
176306 .. 0 176307 .. J 17 6~ 10110
ALlo" Clo,t comp l dmellO. ,ege,
1 20
C.,,,n .o
I
Roul A R .v*C moy.-u .t r.vonl
H jnterred mi~ Nabo unci S"'.IC~'
".vl')n 1",le
0
SQI'C'" • m i t N iPPII. R .
L.H epo .... with n ipple Rayon 'vee nlpl • • G
Sp.it;"e m i' N ipp.l . L .
R •• , whe.1 with hub .nd IPOkl.
Wh . . I,.m
R'tO io d, . cOMp l d.
Ei!~"""UNa
R ,H . 'PO'"
wi,h n ipple
Jant.
rl~I
•.
F·IV'
nlpp lo
'" 61 1& 01
7
Nu.
Eero",
Mu"~
An,llo
WI"'.r
Rond.!!.
Sch uib.
Ditt.r,llitor.
So.cer
£n"ltol ..
k
II 12 13 I ..
II" 011 ' . t 7113117 liB 011"3 Ii' 32 II
.&
\ 7331111 I~ '3 II:; , .. " 1 II' I .. JJ 118
.~
III 11
'8
III :lC
2' 22
,..
~3
211
le
27 17 27
R-0010 .n . cempl . d ; nlppln
OldO
17 ~3 41 r.~ 1711333110 1121102208 '''11'1111 02
a
20
1126023111 ... 113 .... 00
A •• d""',',
Screw R,., dlK Screw Tooth
VI. Oloqu. AR VI. Rond.lI. d.n."
Schr.ubl
Pla",Jn, f ... mo "'nello el.,tico D ilCo plr"'trapp i Eleman.o pa'l.trIPP;
Lo-:k pla.e S.op , I", E II,t ic coupling Rubber couP ': "g
A,r.toi, Jone d'.r,lt Joint 61 •• H · •• Jo int .n C.I .)U ·
Slch .. u",IbI..:11 Sieh.. u",,,I,,, ':11"IICh. Kupplu", Gum ... i ~. upplu",
..oo,. An.llo .....' fl. ' .... CUK inetio I ".,.
)0. . . .
CI'cllp F la",. 11011 b .., I",
£n".tol .. Jane d 'c,,6' FI.III'" Aoulemlt" • "-, ifl••
5 ...... ' 1'"
p"no D.do P"ltI n. d l f.rma
:.'
~
O IICO
IJ
\lit.
06
RON"I
110 OJ 03 OJ
VitI
,,, 12
Ab".nd,rotH
Wh . .,,. •• , Nut L.o<:k pll'.
,'Ol,.r !or. el" •. dentell.
w.,h.
Ecrou
A".roir
1111;\60110 ..., 2720 .. 7 141120301 II; 20"220
~p
ne:J401l0 '01041" '0 n l J 311110 17 113 30110
Diltln,iale O"lrnilione Sooa.ll ina Mouo comple.o
SpIC ...
121111110' 12 11'8' 01 1211111103 11 III 02 40
Con,r.pp.so (gr 1'l) Con".pp .... II' , :l0) Con.,.pp..., Ig'. lOI
a.llnc. w ••"t II' , III) Ma_""dlllv.el', lSI a.'lnc. w.ig'" Ig' . 20. M••• _1I1v1 II'. 201 1.llnc. wlight Ig', 30) M.... ""dlt..,. e, •. 301 Roa. w ....1 compl. Rou. AR compl ..... •• 11. nul Ind • I", • ~'Ou It I n _ I.el ... exclud.
Auo •• po •• et. com" .. .. nil p.,no. declo • • nolll
alok •• Cup Wh . .1 hub oompl.
R"""oh ••
Mutt .. Sich.rungtbleeh
Hlnr.,b,emll(,h.lb.
Schraube Z.hnoch.lbe
o I.lan" I", F lanlCh K .... II . . .
£n.,e.ol .. Ab,,"ndoroll. Join' ! Co"p.n. Moyou dl .ou. compl. kp,.
~:~:h':r
.•
M"".......
a_lchtMU .. I.lch Ig •. 'S) G_icht ...... I.icll II" 201 a_lcht ...... I.Ic" I,r. 301 Hlnt... ea. Itpl, Aeh ... Mutter uOld I'll",......
(~~_~_--I._~_:N_AT_~_F:_i.~__i_f_~_I;_::_M~_~_~_~~_:_~~_;T_:_N_G_C-.-_-_·_-____. I_~I=-::: . -': :-;. .·. .;I: :· ~·:··. =·_:-0.; . :; ...
L.wa comando frlni
6r ...~".
BOCCOII
lIuI"
L."II' comm. trlin' Douillo Ptldolo pou' ,OYI .. Pivot
8,emMhwb.' 8uch .. H_IgI.lt .. hutr. Stlft
Rondollo .'OIliquo '1·mdoll.
Fodo"lng Mutt., GummlgllltKhut, • Sch.,bo
Rondollo Rondoll010nt" VII V I. do '601000
SCholbQ Z.hnlCh.,bo Sch,oubo E Inlloll .. h,."t..
OOI,plll. Rond.II.6vonl.1I
Splint U"I"'loglCh.'be BuntlbOlI.n ZwllChl"lt.,.., kpl.
18117511110 18252050 432112180 18678350
Pedallno pI' lev. ped. Plrno
11502 I 106 9260:l:l 06 13432640 1111 12112 III)
Ro .." . 111.Utl
Sprinv
Dod" PM.llno gomma Roaotto
Nut
Ecrou
Rubb .. podol W.,h ...
..,~.I.
"','~"", 1 ooth w.!her Sc,.,..
14t\I'ef
L...,·' :'Iedl'
Pin
Wllh ...
In
cloutchouc
182511'60 11& 02 II ()8 1180544111 98064336
AOMU,
95500222 1111129110 1111 78 02 811 18615050
Coplgli. AO ..u.I"'lylbrl"'e SpIna T t,l"te compl_to
SpHt pin
COt1necling rod, campi.
T~
11117 ~1 r.O 911 74 01 71 II:l 700073 1111100173
Titantl
Conn.ctlno rod
forcelHno 00<10
Fo,k Nul
Tigo Inl"'modlelr. Fourchette Ecrou Ro,-oj.lle
IIIutt .. Sch.lbe
23 24
9,., 17 011 92
'.,'.0 PI' levi Ro ..". plena
l'Iond.lI. tvenl.1I ..... d. '0y1 ... Rond.lI. Ec,ou ••uloblocog.
Unl.,loglChelb. Hob.,no' ... n Sch.1bo Hutmun ...
211 211 a7 21
17 641 711 &0 17641 IClIID NCI2t1440 112602208
Loyl .. d. comm.r",. 1'I • .,ett VI.
SchOolh_' Fod.. Sch,oube IIIultl'
211
II
10
"
12
13 1'1 til UI 17
18 19 20
21
:n
30 31 32
33 34
31 31
1211130 aa 71 &0 00 02 011 a3 02 011
ROM.. a tt."'IUIT' \. it.
Viti
r-o""o
,~.
Ao,.".
A(.. ,U8 Intiylbrln,.
0 .-:.:10 lutoblOCClnl1 Lh'1 CC)m. pomp.
Ad;ultlng "'Wol Sitek. pro.)f With., 'in
W."'.. Sh.k. "'001 wuh.,
Lev., pin W.",.,
S.,I·locklng nul
Cont·ofl"".,
111011. V'I. Oodo
Sp,l"9 Screw NUl
11l1li 70110 1864174&0 17 tie 811110 911"0033
""mp.".nl
III."., cyllnd., Cov .. FI •• IbI. ho .. Hallow.craw
2e BlStil 00 " MIOIIO tI:I •• 70oo
Gu.rnl.lono aHk .. I'Ilp1tll1o,. poOl.. lo,. OlOlrlbUlor Inl ..,uItOf. lo,oulicO 8toplitlt'lWllch VIti
111084320
Cop.chio
, uballon. VII. c.v.
.......
Pivot
in,"m.
COMpl.
ECIDU
111.11. /·cVllnd,.
lWiKhlnatlngl
0_'
Tuvou" •• lbl. Vis .,ou ..
HOUp.b' ... "Vllnd .. V.,ochluoodeck.1 B,..n_hl.uch Hohlkhr.ube
Join' l'I ..co,d Contec'_ eN atop VII
Olchlu . . V.".II ... IIlopllch'ochil'l,.. 'ldWMlIMI
(;ouvercle
9
10"
T •
II
29
o 61!
8EZEICHN:.:.J ..7 )8
:19 <0
17 6a 7a 11:143 lie 907' II' 980543
110 00 42 '4
..
17 ea 811 aD '4111300' Hoa4a 30 lIa 00 4~ '0
4a 411 41 411
17 113118110 17 lIa 17 110 '711aH&O '3110l1li110
411 110
9330'3'3 17 ea 117 ao 11'1111"20 H01l43'6
4'
4~
43
II' 1\2 &3 &4
III
1121130'011 17l1a 18110 .loa.3" 11 III .1110
a7 118 III 110
'.111 2' 0' 111011'1'11 111004"0 "'00332
eo
l1li '00333 1111211'10 11211022'0 MOII.13O
III
., ., 112
FI •• lbl. ho .. aracke,
Anello ••• ,Ueo
Rubber grommet
VIti
Screw
V i.
Schr.u ~
Tub.IJO". ,lgh1,.. 'Inll pOlteflot. Vlt.
Alg id pip. A • .,
Roh,l.it .. "'!.
W."'.,
Tuyeu 'itld. Et,l .. AA VII Hond.lI.
S ... klt Algid pipe Cl.... p HC'I .. ellp
"uyeu rig'de Collier Colli ..
Tuberlone " ... Ibll.
Ao.." •
S,.It. Tuba.fo;",. ,.Ida fllCt.I!,••tlcl Flecltt:.
Cly,Uono Oc:chlr,lI", Art,It .., tub.,6oM
, ,,
0 ••
S ... klt
A.. _.tI'Ommll
S."·loellinQ nut FIe.IbI. ho .. Se._
"nil .n,.,Io.. ,n. Vita
Coperchlo
M 70
'411111'00 '4U"00 "'747110 '27311 00
CDlI ....... luol 110P
"'''"lIltllnG O,u_ , .. 1.. pompa O,u_ "",1 .. opu'eo
~
c.ou .... ,oblOceee uv.u tle.lble
,, ' i.
T,lger ' Ploh,l.ltune Kh.mm·
KI.mm"
1I.'_ltIuneoch.lI. StuU.
Gumm"illi. Sch,avb. Hutmutter .'.."llChleuch
Sch' ......
Aoh,llltune
L .H. Iron, collp., Scr_
Et.l., AV G VI . AOM.". Aond .... d· .... u ...... nt
VO,derfMI ..lIl1 . L. Sell, ......
w."'•• Sc>.lne Nu,
w.lh.,
Scr_ P.d Cov.. N.tt.. c\lllnd.. kit
Sc,_, .. 11
O.uppo _It. pa"",I. "n, .. 1t O,u_ '1V1t. pin" 1 ..1, .. "
~cc"
Qulc:. db!. Support Oouili ••" caou,chouc V II
Hlnt.,f." "" ue' Sell, ......
Sch.lbe
TUY'" ,Igld.
"0"''' dl ",",,".n,o Sp.... AOMt'. II ... "'. Oedo VI'.
CIlIt$>.
"
Aitkl pipe
"0"'" W.Ih.. "oMn. dl apall ..... n'o 8p.... w.",.,
,.U44IO, 14111.'00 1711111310 , . 111.200
"
CI ....... p
L.'adO lut\Jl:lo-;r.ntl
Tubellon •• itld.
M U M
.'7
Screw
Screw
Tubl"tr ~;~ ~tr""'b'l.
4 0 .. 4
e.li_
va. Vil.
,,
TUYIU fl •• lble Br.mnchl.~ , Support 'tr,uI Doum. In cloutchouc: QummhiJlII
Suppono fubl,fonf
a,op 1"," coftnectlo" "'OI_"'.Oap
Scll.lbe
E 1"".lIacll.ibe
Aondell. d· ....u ...... "t Aond ........,!qu. Eerou VI,
SeII,... be
...U", de tr.I"
.,_.....
E Intl.lIlChelbe "ed".Ine Mutt.
Couvercll 0 ......' K 11 de m.It'I·cyllnd,.. H ...pl!i,_.,yllndl, ...... ·5. Kit de vlt Ich,eur" . ...... Iltl KII de p""''' KI, dejol"" .,_11. pou, , ... ItCIC> C......... eM pro_Ion
.................. 8 ... Ole"",,,, · ...... 1 ...
ItCIPlld"I .. ltvne
Ccllufl:ll_
I
'" ....
L
--J!.
~
;
_
rool9)~
. _
FnENIPOsTER.STAlION. RfAR PARKING BRAKE CONTR . COMM. DE FREIN A M"IN AR
-8--1-2-
II
' --'---"-~I
___T_E_U_E_R.U_NG ____U-______________________~
~~!~RHA~O_8_R_EMS£
12
1888 ... &0
LfNi. doppl. f,.no ,te • . Park . I'\,.kl doubl. t......,
73 74
1180& .... 18 11& 00 0208
Vlt ..
7!1 7& 77 71
1888 .. 0 &0 115780280 1111 00 .. 208 1888 23 &0
78 80 81
A0''''',
Scr.w Wish.,
L.vl., doubl. d. f,.ln
lI.ndb,emldopp.I"_1
Rond.1I1
S.",.ube S.".lbe
•VI.ma'"
Spin.
Tippet Pin
Pou..,',
AONtt.
w••" ..
'Irk. brlk. e.bl.
Ooupilil Rondell. C.bl. 1,.ln • m.ln
5,0...1 5,11. S.".lb. H.ndb'em .... bel
18 II. 112 &0 011 0/1 .. 5 30 18 71183110
"n •• mecc.nlc.
M,,".n ,•• I •• llp .. Se,_ ~upport f"r coU 8C)P'Y dOYle.
Et' .... mlc.nlqu. VI. SUP90fl pour dlopooltll lonctlonnem. bobln.
M.. " . F ... oojtt.1 Se"' ...... HIlt., lur Zund..,ul. vorrkhtung
.2
187& III 50
Coil .pply d."le.
83
18;11 H 110
O'.,:,GlltlYO tn..,lm , boblr.. CIPPuc.ciO
01..,0.1,11 10n.,lon,*". Ziind"" .,I..,o"leh"", boblne C.pu."on S.""uk_~
aruppo rewition. PI
Pad ,evilion kit for m_h.n~.1 cilipel'
Punt.l. com. Ift'l
T,.eml ... com. tr.nG Vlt. SOPPOfiO p., dlopo .. InMrlm • . no bObln.
18118111&0
It lilt.
p_n •• meccen
Ceo
I'.
Nee .... el. ,tnoIrernttMl,,'..,.'ltU'Mt. .... tlon pI .. n, d. h.," lu. M,,".nl""III", ..,,"1 pour et,..r mk.nique
111'2400 fl8 82 02 411 fill 0211 011 111' fie 00
0.n.,010, •• 11.'""0" Vito ~o .. n •• I,, ~ ~. dlnt.lt.
111414110 1111 84110
arunpo CI\. l .It.rn ••. C ... A,T . dt • tn . per
Gruppo "'Ili,
Altern.cor Scr.w
ToOth wllh.r g.n." • • A It.,n.tor kit
AI,ern.teur
VII Rond.lI. d.nt" K I, ", 1'.lt.,nateur
Dreh,tromgen.,.tor 'eh,.ub. Z.hnoch.l~
Oen ... to, . Rop .. SOU
Altefn.tor Clb'", -:om. CAbl,. Ilt.,n.t. campI. O.n.,.torkatMl, kpl R.H . • L,H . ...,k plug CAbI. H T . bougl •• Zundk.",",.itung R . unet L .
' 47' '800
',I'd,'. C.ppuccio
H T , wlr. Prolee d ". cep
o .to C.puchon protecleu,
Schutzk..,p.
8 e '0
'47' , .. CI) 2111' 70211 '.7'81100 , . , . " 00
Att.cchl C.nd.l. BObl". d i ,cc.nllon. C.vo bob In. , • bob. 2
Spa,k plug cop Sp.·" pi,,, Coli I ' Coli 2 wi,.
Embout d. bougl. 80ullo 8obln. C.bl. bobl"" , bob, 2
Zundk.".nttKker Zundk.,.. Zund .. ul. Zund .. ul. , . 2 K.bel
,.
e8 08 23.11 111'00'4' IJ3 11 00 SO e, '807 II
.'It. fIloNtt. p l.na "Ind. Sp •• IO'. In .,mma OI ... nll.l.
Se,_ W."'., R .. bbe, ...... Spae.,
Seh,.ub. VI. Rond.lI. Unt.'I .... h.lbe &nt,.tol... n caoyten. Oummip .. lI., Ol ... nlbileh .. Int,.toIM
ell'00'1I4 III 00 02 08 12 a301 08 PI 011.3 20
ROMn.
RoMtt. pl.no Dado .utoblo •• on,. Vita
Sp.eor , 1"" W..her ,.IHoekl"" nut 8er_
Rond.". Ee,ou • outobloc... VI.
OII1.nI,l", Unl.,I .... h.lbo Hutmutter Se,,,a .. be
1280 22 08 177'1880 •• 062:1211 "10114418
DadO Squad,.tta VI,.lnf.,IO, • VI'.
N .. , Suppo" 8.,_ Se,_
Ee,ou Eq .... '. VI. VI.
Mult.' Stu'" Se,... aube Sch'lUbe
8110042011 811 02 tI 01 .2.022 oa "703100
"oMtt.plono ROMlt ••1.... d.n'e". Dado_viti
WI"' .. Tooth WI"' .. N .. t .. _Ioto,
Rondell. Rond.". d.n,,, Icrou R .... lotou'
Unt.,lag .. h.lbe Z ... n ......... Muttor 8pan ........... I..
. . 064:112 11021108 '7731:110 177:1 . . 80
VI"4 "OlOltl r"""""'t. d· ..eenL
Se,_ Sch,oube Via W_ Rond .... SctMibo 'IInltlon .... It.h. eomp. Con'",,,,, d·allum. e. ZundlCh." ... kpl. S ..pport T'....
,.
'2 '3
111
,. '8
17
'1
20 2' 22 2:1 2.
~
2'
:n
21
:10 :II
:n
,. J:I
M
111014:1:10 177:1l1to 147:11100
t7 70UOO
.....,.'
..... ~
-~;JltOrto
commu,.
V it. S-,.
~Io
"",1,.-.
lDnltktn call
',eck., Ik,_ Speo.
"_If..
"otlCt .... c.p
Entre1ol ..
..,-
Vit In,,_I.. C. .,,_n ptO'IC'''''
"
8ct1r_ A ...... lchbl4ch
r"":::'=
BI4
r.=::;;:.
36 31 313 39
.,
40
42 43 44 4&
A~Cl;f;m'ONE.DOTAZIONE
•
IGNITION . KIT" ALLUMAGE . KITS ZUNOUNG. REPARATUHP~~ ..._
,.,0.205 903050,7 9500020& 92602205 17 ,. B5 00 I', 14 7B 50 14704& 00 14701000
L
_i" . .
~, ~ ~
Cop.rchlo redl"Hil,al
Cove,
\
Screw WI.her
..,.
AOM"a 04do
Callo m.". radn. -
Sch.lbe Muttltt
E.rth,,.,Q Wir. -
C'bl. d. rna,.. -
"11.;h.tta per bltt.ri,
Bltt.ry altt.ry hokt.r
", fill, ban, fill. bitt.
Oeekel Schraube
Rundalle Ecrou
Wir.+
,€,.ir1.".
Couverele Vii
Nu.
'::1"0", al ..."drill
+
Ctbl. Bln.ri.
1lllt.IU d. batt.ril
F , •• Ibl. cllmp
J
[MOUO)(iJ!M.J]
_____
eNI •• , "I'tiquv Collier 'I.,t iqu.
MI.N,.itung K.ob.' 8atteri. a.UOIiepl.U.
+
E 1•• ~jlCh. K lammlr
14704800 14705500 93180220 14748400
St.~
CIVO batt.
112 53 &4 5&
17747950 2& 70 6700 257071 00 12 ~3 25 00 98 Oil 4214 ,.730106 1473011 &8 147301170
Cappuccio morMtto OUlt cap Cappuccio mon. mot. OUlt CIP TII.ruttar. R.'IV Vita Se, ... "" Start •• and switch Motor. IV..,. In",r. I nt."unor. compl.to Switch, compl.t. Gruppo ,ev, motor. Ivv.St.rtl' kit
CAbl. Pa,.-poulIl'r. Par.,poUIII'r. RIIII, VI, O.m.r' .... r.t Int.rrupt. I nt.rrupteur ,~omplat K II d~ dAm.rrau,
K.bel St8ubkeppa Staubkapp. R.IIII Schraubl St.,t., und Schalt.r Sch.ller, kpl. S,."er Rep .. 5.11
55 57 58 119 50 61 52 63
9B 0& 2490 980&:l48& 17 71 &4 &0 1461 114 2Q 14718400 951110318 1471 52 00 1471 &700
\iit.lnf.,.or. Vita I.IPMloI. Dopplo rutt. con ant'c. Cop.,chlo Gu.rnl,ionl Spina Ing'.n890IO com.ndo PII,trinl
Screw Scrow Olur!buto' with regul. Dl'tl'lbutor covar 5 •• 1,1"9 !'In H.llc.1 gea' wh .. 1 Fa'tlner
VI, VI, Dl'trlbuteur avec r'oul. Ttl. de dlttrlbu •• u, Jolnl Goupili. Rou .. ,,6I1eold.l. Arr.tolr
Schraub. Schraub. ZundY.,.,aillf' mi~ Vintalll' Ve".II.,keppe Olchtring 511ft Schraub"nrad H.ller
114 6& 66 67
98011 2. 30 95120085 91 It 00 07 1892 \111 00
Vi,.
Ootilione compll'l
Screw SP,lng w.ther Spec_ Tool bag compl.
Vii Rondell. "attiqu. EntrltoJ.. Trou ... c:ompl"a
Fader'it", LJ btanzbuchll W.,kreUl/tatch., kpl.
611
68
18 9(l 00 ao 1890 00 60 18900010 181K100 71
Ltbf.tto L.lb. 1"_lm. CObI. for call ""plV bob!n. device C..,., d. ,leId,llI. (+' CObia from ,ectlfl.. a fUllbli. N, & (+' to Nn.1I fUM
FII pou, dlopolltlf fonctlon'*"l. bobln. Flldlrlldr_r(+ , • fUIIbI. Nr.S
Llitungfu, Zundll>ul. vorrk:htung L.ltu"" ,yo,. GI.lchrlcht..(+' ,u Schm.I •• lnN,. Nr. 5
Cevo (rON' In crulCOt. R.H. Indl..tor cObI. ~"""p_,dt. (pink' I" Inltr. PI""I c_ (-a.nero) In L,H. Indlutor ~;1I:11
Dare! pour cllgnot. U
~o .. tt.
Rown.
I
Screw
VII
Ecrou Ploque
W."", W.,h.
AOMttl
1
PI.t.
Schr.ube Sch.lb. Sch.lb.
Dado .utobloceant.
12 1
ncrew Tooth wa.he, Nut
Screw
n.H. ~.H.
indicator r.lr Indlelun r~r
FII ('OM' d.tabINude L.It"ng(roM'1m Inlt.bt.tt ~ur 1;1,.,. .. , fl. LQltu ... " ..iln-"'h...... ) 1m
'"l_t-nolr) d. tabl.
'~;~-=----rl-l-l\-/M-IN-A-Z-IO-N-E-'-A-C-U-S-T-IC-O----,-r----.---------- .
Q
-~
lID I
LIGlITlNG . HORN
GmXf§).I •• ,blnd.r
76 78 77 78
93400962 113.00863 113.00983 \77.0.60
Inn ••to ~."on F.,ton mltchlo Connettor. Ohlar.
Falton Joint F.'ton joint Connection Rtne nut
Connl.ion " Fllton" Conn ...don "Fa.ton" Branch.mant Embou.
StKkdO .. Hllt.ring
79 80 81 82
Vita MolIl Tub.tto dlll.nzil'. V it. Ou.rnll.r ;;~
~r.w
Vi, R"lor (
83
\7 ,.0302 17 7. 03 1i0 17 74 03 61 " 7403 liZ "7404111
Spacar Screw a •• k.,
114
"
740309 "7.~ 011 17 7403 hI 17 7404 01
P ......vo ell 13
11740404 17 7.0308 17 740327
va. a: ,tofllltt.nt. P ......voal 7
a&
86 87 88
811 110
connect . • ,," light Protlctl". cap P,olectivi CIP
~p,.ng
"Fllton" Aneehlult ·'F ••ton'· An,chluu
Vii
Schrlub. fld.r DI"lnatKlch .. SchrlutM
Joint
OichNng
Entrltoi~1
Rubb., I,ommet ell '3 Ooulll •• n Clout. ell 13 Qumml.ulle (lI 13 P()'tallm~. con cavo Sock It Oouill. d"lmpoul. L.mplnf ••auno Llnou.". d' m.... Contlct Conlact Kon,.lr.tltuck ZOCC'OIO Sockat DouWI AnlChlu ...tacker TIPPO per cllotte
Cep Lanth.-d Kraw
A.
;~t.
Irommet
ca
7
Couvercl. Vllp.,k .. Oouili •• n caou'. 1& 7
S.hUlldeckel 8Iechoch,."be QummltiHlel& 7
