Transcript
FAN COIL
1206-6180658
FFC Series
SELECTION MANUAL
GB
FFC
FAST S.p.A. 35044 Montagnana (PD) Italia - Via Luppia Alberi, 170 Tel. (+39) 0429 806311 Fax 0429 806340 www.fastaer.com -
[email protected]
DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our own responsability that this machine complies with the provisions of the following Standards: - Machine Directive 98/37 CEE; - Low tension Direttiva bassa tensione 73/23 CEE; - Electromagnetic Compatibility Directive EMC 89/36 CEE. FFC WITH ACCESSORIES It is forbidden to use the product, complete with accessories not supplied by FAST, before they are declared in conformity with the above-mentioned Directives.
Montagnana, 07/12/2006
Managing Director
REMARKS Keep the manual in a dry place, to avoid deterioration, for at least 10 years, for possible future references. Read carefully and thoroughly all the information included in this manual. Pay special attention to the usage norms accompanied by the labels "DANGER" and "WARNING" since, if unobserved, may cause damage to the machine and/or to people. For anomalies not referred to in this manual, please contact immediately your local Service Centre. The unit must be installed so that the maintenance and/or reparation operations may be properly carried out. The warranty for the unit does not cover, in any case, costs due to cranes, scaffolds, elevators or other lifting devices which ought to be necessary for interventions in warranty. FAST S.p.A. declines all responsability for whatever damages due to an impropoer use of the unit, to a partial or superficial reading of the information included in this manual.
SAFETY SYMBOLS
Danger: Power supply
Danger: Moving parts
Danger!!!
Fan coil - FFC 1206-6180658
FEATURES Description of the unit Main components Description of the components Selection criteria Operating limits
4 5 5 6 6
TECHNICAL DATA Nominal technical data Cooling capacity Heating capacity Heating capacity 1 row coil (BA accessory) Correction factors for air flow and cooling/heating capacities Water pressure drops Fan performances Sound levels
7 8 9 10 11 12 13 14
DIMENSIONS Dimensions
17
ACCESSORIES Accessories compatibilty chart Accessories data
19 20
ELECTRICAL CONNECTIONS Electrical connections and wiring diagrams
25
PACKING AND TRANSPORT
28
Selection manual
3
GB
English
SUMMARY
Fan coil - FFC 1206-6180658
DESCRIZIONE DELL’UNITÀ DESCRIPTION OF THE UNIT PURPOSE SCOPO DELLA OF THE MACCHINA UNIT Il ventilconvettore The fan-coil is a terminal è un terminale unit for the pertreatment il trattamento of thedell’aria air inside di un a room, ambiente both sia in winter nella stagione (heating) invernale and in summer sia in quella estiva. (cooling). GRANDEZZE DISPONIBILI AVAILABLE SIZES I ventilconvettori della serie FFC sono disponibili in 7 grandezze (tutte con batteria a 3 ranghi): The fan-coils of the FFC series are available in 7 sizes (all with 3-rows coil): FFC 12 FFC 16 FFC FFC FFC 12 13 FFC 16 18 FFC 13 FFC FFC 14 FFC 18 20 FFC FFC 20 FFC 14 15 FFC 15 VERSIONI VERSIONS W con mobile di copertura: installazione verticale a parete e ripresa dal basso, senza comandi a bordo. W covering cabinet: vertical wall installation bottom intake, without on-board control. FV with con mobile di copertura: installazione verticale aand parete e ripresa frontale, senza comandi a bordo. FV with covering cabinet: vertical wall installation and front intake, without on-board control. FO con mobile di copertura: installazione orizzontale a soffitto e ripresa frontale, senza comandi a bordo. FO with covering horizontal ceiling installation front intake, without on-board control. senza comanC senza mobile cabinet: di copertura: installazione verticale, and a parete o a pavimento, ed orizzontale, C di a bordo. without covering cabinet: vertical wall installation and horizontal installation, without on-board control.
FFC W
FFC FV
FFC FO
Vertical or horizontal installation
FFC C
Selection manual
4
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
MAIN COMPONENTS FFC F
5
7
English
2
12
2 13 1 6
9 14
8
15 10
11
4
3
STANDARD
The air flow can be reversed 180° by rotating the grille.
1) COVERING CABINET Covering cabinet made from galvanized steel sheet (colour white RAL 9010) finished by a polyvinyl chloride film and provided with an ABS supply air grille (colour grey RAL 7035) with two available positions. 2) MAIN FRAME Made from thick galvanized steel sheet with internal thermo-acoustical insulation (M1 class) and preset holes for wall or ceiling installation. 3-4) FAN ASSEMBLY It is constituted by double intake centrifugal fans (forward curved blades) directly driven by a 230V1ph-50Hz electrical motor. 5) HEAT EXCHANGE COILS Three-rows coil with copper tubes and aluminium fins. A one-row heating coil is available as accessory (BA) for 4-pipes installations.
Selection manual
6) HYDRAULIC CONNECTIONS The connections, placed on the left side, are of the female type. It is possible to rotate the coil, if necessary. 7) AIR RELIEF VALVE Manual air relief valve. 8) WATER DISCHARGE VALVE Water discharge valve to empty the coil. 9) CONDENSATE DRAIN PAN Condensate drain pan with thermal insulation with discharge pipes (for vertical versions).
ACCESSORIES 12) CONTROL BOARD Available in different versions is to be installed on the opposite side of the hydraulic connections. The standard fan-coils are provided with the terminal board only. 13) MIN. WATER TEMPERATURE THERMOSTAT Minimum water temperature thermostat. 14) ROOM THERMOSTAT Room thermostat. 15) AUXILIARY DRAIN PAN Auxiliary condensate drain pan for vertical installations.
10) CONDENSATE DRAIN Condensate drain pipe. 11) AIR FILTER Air filter in G3 class (EN779) and M1 class.
5
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
SELECTION CRITERIA The versions with covering cabinet are available for ver tical installation and bottom intake (W) or front intake (FV) and horizontal installation and front intake (FO).
air inlet temperature; the fan is considered at its max. speed, for lower speeds refer to the correction factors. Table 4 on page 10 show the heating capacity for the auxiliary 1-row coil depending on the water flow and on the temperature difference between water inlet and air inlet; the fan is considered at its max speed, for lower speeds refer to the correction factors.
The hanging versions (C), without covering cabinet and bottom intake, are suitable for both vertical and horizontal installations. Table 1 on page 7 shows the technical data for the FFC units with 3-row coil for 2-pipes installation and with auxiliary 1-row coil for 4pipes installations.
The tables on pages 17 and 18 shows the dimensions of the units in the various configurations, with indicated position and dimensions of the connections. From page 19 the various accessories, with their main dimension and performance characteristics, are shown.
Page 11 shows the correction factors to determine the cooling and heating capacities at the different fan speeds and in case of glycoled water.
Table 2 on page 8 show the total and sensible cooling capacities for the 3-row coil depending on the water temperatures and on the dry and wet bulb air temperatures; the fan is considered at its max. speed, for lower speeds refer to the correction factors.
The diagrams on page 12 show the water pressure drops for the 3-row and the 1-row coils. The diagrams on page 13 show the fan curves.
Table 3 on page 9 shows the heating capacity for the 3row coil depending on the water temperatures and the
The diagrams on pages 14, 15, 16 show the sound pressure and power levels of the units.
OPERATING LIMITS Max. water inlet temperature 80°C, max. operating pressure 15 bar. Choose the installation room respecting the allowed max. and min. room temperature limits: 10 ÷ 50°C (10%< R.H.<90%). Water minimum average temperature: the average water temperature has
to be higher than the limits shown in the table below (depending on the temperature and humidity conditions of the room) to prevent condensate from forming on the external surface of the unit. The above mentioned limits refer to a fan at the minimum speed. In case of prolonged operation with the fan stopped and cold water still
Room dry bulb air temperature °C
MINIMUM WATER AVERAGE TEMPERATURE Room wet bulb air temperature °C
21 3 3 3 6 -
15 17 19 21 23
circulating in the coil, condensate may appear on the external surface of the unit, thus the installation of the accessory 3-way valve is strongly recommended.
23 3 3 3 5 8
25 3 3 3 4 7
27 3 3 3 3 6
29 3 3 3 3 5
31 3 3 3 3 5
Water flow limits for 3 R coil: MOD. Minimum water flow Maximum water flow
FFC 12 FFC 13 FFC 14 FFC 15 FFC 16 FFC18 FFC 20 l/h l/h
50 1.009
60 1.205
72 1.431
69 1.384
77 1.542
124 2.478
152 3.050
Water flow limits for 1 R coil (BA accessory): MOD. Minimum water flow Maximum water flow
Selection manual
FFC 12 FFC 13 FFC 14 FFC 15 FFC 16 FFC 18 FFC 20 l/h l/h
38 766
38 766
6
54 1.070
54 1.070
56 1.130
59 1.176
68 1.362
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
FFC - NOMINAL TECHNICAL DATA
Mod. *
Heating capacity
max. med. min.
Water flow Water pressure drop Heating capacity 1R (BA)max Water flow 1R (BA) Water pressure drop 1R (BA) Total cooling capacity max. Sensible cooling capacity Water flow Water pressure drop max. Air flow med. min. Fans number max. Sound pressure level med. min. max. Sound power level med. min. Max. motor power Max. input current Water content 3R coil connections 1R (BA accessory) coil connections Width Dimensions vers. W-FV-FO Depth Height Width Dimensions vers. C Depth Height Net weight versions W-FV-FO Net weight version C * * * * * ** ** ** **
FFC [W] [W] [W] [l/h] [kPa] [W] [l/h] [kPa] [W] [W] [l/h] [kPa] [m3/h] 3 [m /h] 3 [m /h] n° [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [dB (A)] [W] [A] [l] ø ø [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]
12 3.430 3.060 2.440 296 13,4 1.740 150 7,7 1.500 1.290 258 13,1 350 291 200 1 38 34 28 55 51 45 45 0,20 0,79 1/2” 1/2” 670 220 470 450 215 450 13,5 10,7
13 4.330 3.870 3.090 373 14,9 1.790 154 8,1 2.000 1.620 344 16,3 360 299 205 1 38 34 28 55 51 45 45 0,20 1,11 1/2” 1/2” 670 220 470 450 215 450 14,0 11,2
14 5.510 4.920 3.930 475 17,2 2.930 252 11,1 2.530 2.070 435 18,5 435 361 248 1 40 35 29 57 52 46 65 0,30 1,48 1/2” 1/2” 870 220 470 650 215 450 16,4 13,5
15 6.140 5.490 4.380 528 22,7 3.010 259 11,7 3.020 2.380 520 28,2 447 371 255 1 40 35 29 57 52 46 65 0,30 1,48 1/2” 1/2” 870 220 470 650 215 450 17,2 14,3
16 7.980 7.230 5.870 687 31,0 4.140 360 20,2 3.750 3.080 645 35,0 647 550 388 2 42 36 30 59 53 47 85 0,40 2,52 1/2” 1/2” 1.070 220 470 850 215 450 22,5 19,5
18 12.160 11.030 8.950 1.046 27,8 6.190 533 41,0 5.520 4.600 950 29,4 975 829 585 2 43 38 32 60 55 49 120 0,55 2,52 1/2” 1/2” 1.270 220 470 1.050 215 450 26,0 22,9
20 17.020 15.650 13.140 1.464 35,9 8.205 705 53,7 7.530 6.430 1.296 36,1 1.431 1.245 930 2 49 44 37 66 61 56 140 0,65 2,52 1/2” 1/2” 1.470 220 470 1.250 215 450 30,0 26,8
The performances refer to the following operating conditions: –
supply voltage 230 V (±10%);
heating: water inlet = 70 °C ; air inlet = 20°C; water ∆t = 10°C at the maximum fan speed; for average and minimum fan speed consider the water flow as it were at the max. speed; ** cooling: water inlet = 27 °C db.-19 °C wb.; water inlet = 7°C; water ∆t = 5°C at the maximum fan speed; for average and minimum fan speed consider the water flow as it were at the max. speed;
Sound pressure level in free field, at a distance of 2 m. Values calculated on sound power levels measured in riverberating room (ISO 3741 and ISO 3742 norms).
*
Selection manual
7
GB
English
TAV 1
Fan coil - FFC 1206-6180658
TAV 2 - COOLING CAPACITY 3 ROWS COIL Tu (°C)
Ta b.s. (°C)
Ta b.u. (°C)
Water outlet temperature
Dry bulb room air temperature
Wet bulb room air temperature
24
Tu= 20
Tu= 16
26 28 30 32 34 36
24
22
22
20
20
18
18
16
16
14
14
26 28 30 32 34 36
Tu= 12
Tu= 8
Tu= 4
0
2
4
6
8 10 12 14 16 18 20 22 24
Ti (°C)
(W)
Water inlet temperature
30.000
20.000
10.000 8.000
-
6.000 5.000 4.000
The diagram shows the FFC units performances at the max. fan speed (with available static pressure = 0 Pa). For medium and min. speeds and/or availabe static pressure >0 Pa apply the correction factors for the cooling capacity shown at page 11
3.000
2.000
1.000 800 600 500 400 300
200
Sensible cooling capacity (max speed)
(W)
Total cooling capacity (max speed)
REMARK: If the sensible cooling capacity results higher or equal to the total cooling capacity, the cooling capacity of the unit has to be determined only on the sensible cooling capacity diagram. In these particular cases there is no dehumidification.
Selection manual
8
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
TAV 3 - HEATING CAPACITY 3 ROWS COIL Ta (°C) Room air temperature 50
40
30
20
10
0
English
Tu (°C) Water outlet temperature
-10 Tu= 100
Tu= 80
Tu= 60
Tu= 40
Tu= 20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100 110 120
Ti (°C) Water inlet temperature
(W) 50.000 40.000 30.000
20.000
+ 10.000 8.000
The diagram shows the FFC units performances at the max. fan speed (with available static pressure = 0 Pa). For medium and min. speeds and/or availabe static pressure >0 Pa apply the correction factors for the heating capacity shown at page 11
6.000 5.000 4.000 3.000
2.000
1.000 800 600 500 400 300
200
Heating capacity (max. speed)
Selection manual
9
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
TAV 4 - HEATING CAPACITY 1 ROW COIL (ACCESSORY BA) Tu (°C)
Ta (°C)
Water outlet temperature
Room air temperature 50
40
30
20
10
0 -10
Tu= 100
Tu= 80
Tu= 60
Tu= 40
Tu= 20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100 110 120
Ti (°C) Water inlet temperature
(W)
Modello - Model
50.000 40.000 30.000
20.000
10.000 8.000
The diagram shows the FFC units performances at the max. fan speed (with available static pressure = 0 Pa). For medium and min. speeds and/or availabe static pressure >0 Pa apply the correction factors for the heating capacity shown at page 11
6.000 5.000 4.000 3.000
2.000
1.000 800 600 500 400 300
200
Heating capacity (max. speed)
Selection manual
10
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
CORRECTION FACTORS FOR AIR FLOW AND COOLING/HEATING CAPACITIES
Available static pressure Fan speed
0 Pa
Max
1
Med
20 Pa
40 Pa
60 Pa
0 Pa
20 Pa
/
1
0,96
FFC 12-13-14-15
Total cooling capacity
Sensible cooling capacity
Heating capacity
Air flow
40 Pa
60 Pa
0 Pa
20 Pa
0,71
1
0,97
FFC 16-18
40 Pa
60 Pa
FFC 20
0,94
0,78
0,88
0,93
0,85
0,91
0,83
0,51
/
0,92
0,88
0,77
/
0,93
0,91
0,86
0,75
Min
0,75
0,63
/
/
0,77
0,72
0,55
/
0,81
0,78
0,73
0,57
Max
1
0,92
0,73
/
1
0,95
0,85
0,64
1
0,97
0,91
0,82
Med
0,89
0,79
0,42
/
0,90
0,84
0,71
/
0,91
0,88
0,82
0,69
Min
0,69
0,55
/
/
0,72
0,65
0,46
/
0,76
0,73
0,66
0,48
Max
1
0,93
0,74
/
1
0,95
0,86
0,66
1
0,97
0,92
0,83
Med
0,89
0,80
0,45
/
0,91
0,85
0,73
/
0,92
0,89
0,83
0,71
Min
0,71
0,58
/
/
0,74
0,68
0,49
/
0,77
0,74
0,68
0,50
Max
1
0,88
0,61
/
1
0,92
0,78
0,5
1
0,95
0,87
0,73
Med
0,83
0,69
0,26
/
0,85
0,77
0,59
/
0,87
0,82
0,74
0,56
Min
0,57
0,40
/
/
0,60
0,52
0,30
/
0,65
0,61
0,53
0,32
Correction factors according to the altitude With altitudes on the sea level higher than 500 m, the different pressure may modify the nominal performances of the units. While the air flow does not change, the cooling and heating capacities are to be calculated with the correction factors shown in the table below. Altitude
m
0
500
1.000
1.500
2.000
Total cooling capacity
1
0,98
0,95
0,92
0,89
Sensible cooling capacity
1
0,96
0,93
0,90
0,87
Heating capacity
1
0,97
0,94
0,91
0,88
Correction factors for glycoled water Glycoled water is used to prevent the heat exchangers of the chillers from freezing and to protect the hydraulic circuits from possible damages during long winter stops. The glycoled water modifies the cooling and heating performances of the unit, the water flow and the water pressure drops..
Glycol (weight ratio)
%
10
20
30
40
50
Freezing point
°C
-3,6
-8,7
-15,3
-23,5
-35,5
Total cooling capacity
0,986
0,980
0,973
0,966
0,960
Sensible cooling capacity
0,986
0,980
0,973
0,9660
0,87
Heating capacity
0,986
0,980
0,973
0,91
0,88
Glycoled water flow
1,023
1,054
1,092
1,140
1,200
Glycoled water pressure drop
1,122
1,249
1,335
1,373
1,468
Selection manual
11
GB
English
The unit performances depend on the fan speed and the available static pressure. Use the correction factor shown in the table below to calcultate the air flows and the cooling or heating capacities referring to the nominal data.
Fan coil - FFC 1206-6180658
WATER PRESSURE DROPS The pressure drops shown in the following diagrams refer to an average water temperature of 10°C. For different temperatures apply the correction factor k shown in the table below.
°C
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
k
1,00
0,98
0,96
0,94
0,92
0,90
0,88
0,86
0,84
0,82
0,80
0,78
0,76
0,74
0,71
FFC15 FFC14
3 rows coil
Water pressure drop (KPa)
100 80
FFC16
60
FFC18
40 30
FFC12
FFC20
FFC13
20 10 8 6 4 3 2 1 80
100
200
300
400
500 600
800
1000
2000
3000 4000
Water flow (l/h)
FFC14 and FFC15
FFC16 FFC18
1 row coil
Water pressure drop (KPa)
100 80 60
FFC12 FFC20
40 30 20 10 8 6 4 3 2 1 80
100
200
300
400
500 600
800
1000
2000
3000 4000
Water flow (l/h)
Selection manual
12
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
FAN PERFORMANCES
Model FFC 12 Max
60
Available static pressure
(Pa) 70
Limite di lavoro Work Limit
50
Med
40 Min
30
Model FFC 13 Limite di lavoro Work Limit
Max
60
Available static pressure
(Pa) 70
20 10
50
Med
40 Min
30 20 10 0
0 0
100
200
300
0
400
100
Air flow (m³/h)
Model FFC 14
(Pa) 70
Limite di lavoro Work Limit
60
Max
50
Med
40 Min
30 20 10 0
100
200
300
400
Limite di lavoro Work Limit
60
Max
50
Med
40 Min
30 20 10
500
0
100
Med
60 Min
50 40 30 20 10 0 0
150
300
450
600
Max Med Min
900
Limite di lavoro Work Limit
Max
70
Med
60
Min
50 40 30 20 10 0
200
400
600
800
1000
REMARKS: do not select the units with an operating point on the left of the shown working limit. Do not select the units with an available static pressure higher than the limit value, the air flow would result strongly reduced thus the fan motor would operate in dangerous conditions because of possible overheatings.
Limite di lavoro Work Limit
600
500
Air flow (m³/h)
Model FFC 20
300
400
Model FFC 18
80
0
750
Air flow (m³/h)
0
300
90
Available static pressure
Available static pressure
70
(Pa)
Limite di lavoro Work Limit
Max
200
Air flow (m³/h)
Model FFC 16
80
Available static pressure
400
Model FFC 15
Air flow (m³/h)
(Pa) 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
300
0 0
(Pa)
200
Air flow (m³/h)
Available static pressure
Available static pressure
(Pa) 70
English
The following diagrams show the fan performances including the internal air pressure drops (standard unit with fan, coil, filter, main casing). The curves refer to the 3 speeds directly connected in the factory.
1200
1500
Air flow (m³/h)
Selection manual
13
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
SOUND LEVELS The sound levels of the different models are shown in the following tables depending on the fan speeds. The total sound pressure level is in dB(A) scale in open space (direction factor Q=1) a 2 m while the values in octave band are in dB scale. The sound power level is in dB(A) scale while the values in octave band are in dB scale. The NR, NC and RC sound level curves express an index for the noise level depending on the sound intensity and frequency Total level
Models FFC 12 and FFC 13 Sound pressure (2 m - open space) Sound power UNI EN 23741 UNI EN 23742
Frequencies - Hz
dB(A)
NR
NC
RC
125
250
500
Min
28
23
22
22 N
33
36
36
31
30
23
15
Med
34
29
27
28 N
39
43
43
37
36
31
24
Max
38
34
33
33 N
43
48
48
42
41
35
28
Min
45
/
/
/
50
53
53
48
47
40
32
Med
51
/
/
/
56
60
60
54
53
48
41
Max
55
/
/
/
60
65
65
59
58
52
45
dB
dB
NR
80
dB
NC
80
70
60 50 40
Max
NR 40
Max
Med
NR 35
Med
Min
NR 30
30
125 250 500 1K Hz
2K
4K
Sound power UNI EN 23741 UNI EN 23742
125
250
500
Min
29
25
23
23 N
25
29
29
23
18
10
8
Med
35
30
30
30 N
31
35
35
29
25
19
12
Max
40
35
34
35 N
36
39
39
34
31
25
17
Min
46
/
/
/
42
46
46
40
35
27
25
52
/
/
/
48
52
52
46
42
36
29
Max
57
/
/
/
53
56
56
51
48
42
34
dB
NC
80
NR 55
60
NC 60
NR 35
Min
NR 30 NR 25
50
NC 50
NR 15
125 250 500 1K Hz
Selection manual
2K
4K
8K
RC 65 RC 60
50
RC 55
NC 45
40
NC 40
Max
30
Med
NC 30
Min
NC 25
20 10 63
40
NC 35
NC 20
NR 20
10 63
60
NC 55
NR 40
Med
RC
B
70
NR 50 NR 45
A
80
NC 65
NR 60
20
1.000 2.000 4.000 8.000
Med
NR 65
Max
4K
RC
70
40
2K
NC
70
50
RC 20
125 250 500 1K Hz
Frequencies - Hz
dB
60
10 31,5 63
8K
NR
NR
80
RC 25
dB(A)
dB
30
4K
RC 30
Total level
Models FFC 14 and 15 Sound pressure (2 m - open space)
NC 15
2K
RC 35
20
NC 20
125 250 500 1K Hz
RC 40
Min
NC 25
10 63
RC 45
Max Med
30
NC 30
20
8K
C
NC 35
NR 20 NR 15
RC 50
40
NC 40
Min
NR 25
10 63
RC 55
NC 45
NR 45
20
RC 60
50
NC 50
NR 50
30
RC 65
NC 55
NR 55
40
60
NC 60
NR 60
50
RC
B
NC 65
NR 65
60
A
80
70
70
1.000 2.000 4.000 8.000
NC 15
125 250 500 1K Hz
14
2K
4K
8K
30
RC 50 C
Max Med Min
RC 40 RC 35 RC 30
20 10 31,5 63
RC 45
RC 25 RC 20
125 250 500 1K Hz
2K
4K
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
Total level
Model FFC 16 Sound pressure (2 m - open space) Sound power UNI EN 23741 UNI EN 23742
dB
dB(A)
NR
NC
RC
125
250
500
Min
30
26
24
24 N
28
31
30
23
18
11
8
Med
36
32
31
31 N
35
37
36
31
25
18
14
Max
42
37
36
37 N
40
42
41
37
33
26
18
Min
47
/
/
/
45
48
47
40
35
28
25
53
/
/
/
52
54
53
48
42
35
31
Max
59
/
/
/
57
59
58
54
50
43
35
dB
dB
NC
80
70
60 50
Max
NR 45
Med
NR 40
Med
30 Min
NR 35
30 Min
40
NR 30 NR 25
2K
4K
Sound power UNI EN 23741 UNI EN 23742
dB
NR 65
NR 55
NR 40 NR 35 NR 30 NR 25
20
RC
125
250
500
Min
32
27
26
27 N
29
31
32
26
22
17
11
Med
38
34
34
33 N
34
37
38
32
29
24
17
Max
43
38
37
38 N
38
41
42
37
34
29
22
NR 15
125 250 500 1K Hz
Selection manual
2K
4K
8K
1.000 2.000 4.000 8.000
Min
49
/
/
/
46
48
49
43
39
34
28
Med
55
/
/
/
51
54
55
49
46
41
34
Max
60
/
/
/
55
58
59
54
51
46
39
dB
NC
80 70
A
RC
B
NC 65
60
NC 60
60
RC 65
NC 55
50
NC 50
RC 60
50
RC 55
NC 45
40 Max
NC 40
Med
NC 35
30 Min
NC 30 NC 25
20
NC 20
NR 20
10 63
4K
NC
NR 50 NR 45
2K
NR
NR 60
30 Min
RC 20
125 250 500 1K Hz
Frequencies - Hz
70
Med
RC 25
dB(A)
80
70
40 Max
RC 35 RC 30
10 31,5 63
8K
dB
NR
50
Min
Total level
Sound pressure (2 m - open space)
60
RC 45
Med
20
NC 15
125 250 500 1K Hz
RC 50
Max
RC 40
30
NC 30
NC 20
Model FFC 18
80
C
NC 35
NC 25
10 63
8K
40
NC 40
20
NR 15
4K
RC 55
NC 45
Max
NR 20
2K
RC 60
50
NC 50
NR 50
125 250 500 1K Hz
RC 65
NC 55
NR 55
10 63
60
NC 60
NR 60
20
RC
B
NC 65
NR 65
50
A
80
70
70 60
1.000 2.000 4.000 8.000
Med
NR
80
40
Frequencies - Hz
10 63
NC 15
125 250 500 1K Hz
2K
4K
15
8K
40 30
RC 50 C Max
RC 45
Med
RC 40
Min
RC 35 RC 30
20 10 31,5 63
RC 25 RC 20
125 250 500 1K Hz
2K
4K
GB
English
SOUND LEVELS
Fan coil - FFC 1206-6180658
SOUND LEVELS
Total level
Model FFC 20 Sound pressure (2 m - open space) Sound level UNI EN 23741 UNI EN 23742
Frequencies- Hz
dB(A)
NR
NC
RC
125
250
500
Min
37
33
31
32 N
33
36
36
31
30
23
15
Med
44
39
38
39 N
39
43
43
37
36
31
24
Max
49
44
44
44 N
43
48
48
42
41
35
28
Min
54
/
/
/
50
53
53
48
47
40
32
Med
61
/
/
/
56
60
60
54
53
48
41
Max
66
/
/
/
60
65
65
59
58
52
45
dB
dB
NR
80
dB
NC
80
NR 65
70
NR 55
50
60
NC 60
NR 45
40 Med
NR 40
Min
NR 35
50
NC 50
Max
NC 45
40 Med
NC 40
Min
NC 35
30
NC 30
NR 30 NR 25
20
NC 25
20
NC 20
NR 20
10 63
NR 15
125 250 500 1K Hz
Selection manual
2K
4K
8K
RC
B
60
RC 65
NC 55
NR 50
Max
A
NC 65
NR 60
30
80
70
70 60
1.000 2.000 4.000 8.000
10 63
NC 15
125 250 500 1K Hz
16
2K
4K
8K
RC 60
50 40 30
RC 55
Max
RC 50
C Med
RC 45
Min
RC 40 RC 35 RC 30
20 10 31,5 63
RC 25 RC 20
125 250 500 1K Hz
2K
4K
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
DIMENSIONS
10
L
A
Hydraulic connections
115
φ 1/2"
115 40
60
115
=
450
35 260
190
120
H
335
=
230
H = 470
35
135
70
25
155
S
S = 220
S = 220
Dimensions in mm
Model
13
14
15
16
18
20
L
mm
670
670
870
870
1.070
1.270
1.470
H
mm
470
470
470
470
470
470
470
S
mm
220
220
220
220
220
220
220
A
mm
400
400
600
600
800
1.000
1.200
2 pipes installation
kg
13,5
14,0
16,4
17,2
22,5
26,0
30,0
4 pipes installation
kg
13,8
14,3
16,7
17,5
22,8
26,4
30,5
Dimensions
Net weight
12
L A
115
10
155
115
60
115
450
160
25
25
190
S = 220
160
155
S
Model
12
13
14
15
16
18
20
L
mm
670
670
870
870
1.070
1.270
1.470
H
mm
470
470
470
470
470
470
470
S
mm
220
220
220
220
220
220
220
A
mm
400
400
600
600
800
1.000
1.200
2 pipes installation
kg
13,8
14,3
16,9
17,7
23,2
26,9
31,1
4 pipes installation
kg
14,1
14,6
17,2
18,0
23,5
27,3
31,6
Dimensions
Net weight
Selection manual
10
Dimensions in mm
S = 220
25
H
120
155
35 260
=
335
=
230
H = 470
35
135
25 70
L
Hydraulic connections 40 φ 1/2"
φ 20 Condensate drain
Vertical version wall installation FFC FV
17
GB
English
L 155
φ 20 Condensate drain
Vertical version wall installation FFC W
Fan coil - FFC 1206-6180658
DIMENSIONS
Horizontal version ceiling installation FFC FO 450 335
Dimensions in mm
Hydraulic connections
70
φ 1/2"
135
10
115
25
60
115
S = 220
155
40
260
φ 20 Condensate drain
L A 25
L
H
H = 470
210
230
S
10
25
115 40 20
155 95
25
155 25
φ 20 Condensate drain
=
120
=
240
80
160
Model
13
14
15
16
18
20
L
mm
670
670
870
870
1.070
1.270
1.470
H
mm
470
470
470
470
470
470
470
S
mm
220
220
220
220
220
220
220
A
mm
400
400
600
600
800
1.000
1.200
2 pipes installation
kg
15,0
15,5
18,5
19,3
25,2
29,3
33,9
4 pipes installation
kg
15,3
15,8
18,8
19,6
25,5
29,7
34,4
Dimensions
Net weight
12
Horizontal or vertical version without cabinet FFC C H = 450 335 260
25
70
φ 1/2" Hydraulic connections
135
A
115
115
S = 215
60
15
105
H
25
15
25
110
30
40
25
40
Condensate drain
φ 20
L A
40
S
25
90
φ 20
=
=
120
H = 450
L
210
230
25
240
105
Condensate drain Dimensions in mm
Model
12
13
14
15
16
18
20
L
mm
545
545
745
745
945
1.145
1.345
H
mm
450
450
450
450
450
450
450
S
mm
215
215
215
215
215
215
215
A
mm
400
400
600
600
800
1.000
1.200
2 pipes installation
kg
11,1
11,6
13,9
14,7
19,9
23,3
27,2
4 pipes installation
kg
11,4
11,9
14,2
15,0
20,2
27,3
27,7
Dimensions
Net weight
Selection manual
18
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
The following table shows the compatibility between the various available accessories and the different versions and sizes of the FFC fan coils. In the following pages the various accessories with their main characteristics are described. Accessories
FFC Fan coil
Versions
Size
12
12
13
•
•
15
16
18
•
W-FV-FO-C
•
16
W-FV-FO-C
•
18 20 KV11 KV12 PC1 PC2 CR1 CR2 CR11 SDI SMT1 BCV BCO ZC 12 14 PCB
• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
W-FV-FO-C
• • • • • • • • • • • • •
W-FV-FO-C W-FV-FO-C W-FV-FO-C W-FV-FO W-FV-FO W-FV-FO-C W-FV-FO-C W-FV-FO-C W-FV-FO-C W-FV-FO-C W-FV-C (vertical) FO-C (horizontal) W W (without feet)-FV
•
W (without feet)-FV
•
W (without feet)-FV
•
16
W (without feet)-FV
•
18
•
20
Selection manual
20 W-FV-FO-C
•
14 BA
14
19
W (without feet)-FV
GB
English
ACCESSORIES COMPATIBILITY CHART
Fan coil - FFC 1206-6180658
ACCESSORIES
BA 1 row coil for 4 pipes installations The 1 row hot water coil is to be installed on the fan coil units for 4 pipes installation, on top of the standard 3 rows coil. It is possible to control the coil capacity by means of the 3 way valve KV12 accessory and a control panel or a remote panel chosen on the required functions.
KV11 - 3 way valve for 2 pipes installations 3-way valve (4 connections) for 2 pipes installations with actuator 230V ON/OFF. The kit includes the copper pipes for the installation on board the unit.
Reference
Cool./Heat. 1
2
X
mm
105
155
Y
mm
270
260
Z
mm
95
95
IN
OUT
Water
1 2
Connections
(*)
3/4" M
3/4" M
Valve pressure drops
Kvs
2,5
2,5
Y
Z
(*) M = hydraulic connections Gas Male
0 X
KV12 - Two 3 way valves for 4 pipes installations Two 3-way valves (4 connections) for 4 pipes installations with actuator 230V ON/OFF for each valve. The kit includes the copper pipes for the installation on board the unit.
Riferimento
Cool. 1
2
3
4
X
mm
105
155
135
175
Y
mm
270
260
345
335
Z
mm
95
95
110
110
IN
OUT
IN
OUT
3/4" M
3/4" M
1/2" M
1/2" M
Water Connections (*) M = hydraulic connections Gas Male
Heat.
Valve pressure drops
(*) Kvs
2,5
2,5
1,7
3
1
4
2
Y
Z
0
1,7
X
3-way valves technical data
Selection manual
1.600 kPa 150 kPa 3 m/s 5-100 °C 5-50 °C -25 / +65 °C 50 % 5W 230 V (+/-15%) /1ph / 50-60 Hz
90 s / 30 s IP 31
100 80 60
Water pressure drop (KPa)
Max. static pressure Max. differential pressure Max. water speed Water temperature limits Room temperature limits Stocking temperature limits Max glycol ratio Input power Supply voltage Opening/Closing time IP protection class
40 30
Valves pressure drops Kvs 1,7
Kvs =Kvs 2,5= 2,5 Elettrovalvola 3-way valve a 3 3/4" vie 3/4” M Kvs =Kvs 1,7= 1,7 Elettrovalvola 3-way valve a 3 1/2" vie 1/2” M
Kvs 2,5
20 10 8 6 4 3 2 1 80
100
200
300
400
500 600
800
1000
2000
3000 4000
Water flow (l/h)
20
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
ACCESSORIES
Control panel with ON/OFF switch and 3 available speeds. The control panel is suitable for units destined to 2 or 4 pipes installations. The control panel does not include the room thermostat and summer/winter switch functions.
English
PC1 Control panel OFF/3 speeds
1
0 2 1
3 0
PC2 Control panel OFF/3 speeds, room thermostat, summer/winter switch Control panel with ON/OFF switch and 3 available speeds. The control panel includes a bulb thermostat installed on the fan intake to control the room temperature; a summer/winter switch completes the functions of the control panel. The control panel is suitable for units destined to 2 or 4 pipes installations 1
0 2 1
3 0
STM1 Min. water temperature thermostat The min. water temperature thermostat gives a signal to allow the fans to operate. In case the water temperature is lower than 40°C, the thermostat stops the fans.
Example of combined instalation PC1+SMT1. In this case the summer/winter switch is included.
Example of combined installation PC2+SMT1.
1
1
0
0
2 1
2
3
1
0
Selection manual
3 0
21
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
ACCESSORIES CR1 Remote panel 220V with OFF/summer/winter switch, 3 speeds control 90
Remote panel 220V with OFF/summer/winter and control of the 3 speeds of the unit.
30
65
I OFF
II III
CR2 Remote panel 220V with OFF/summer/winter switch, 3 speeds control, electronic thermostat Remote panel 220V with OFF/summer/winter switch and control of the 3 speeds of the unit. REMARK: the installation of the min. water temperature thermostat SMT1 is suggested to stop the unit if the water temperature should be lower than 40°C. In case of control of more units (up to 4 fan coils) by means of the SDI card install an SMT1 thermostat for each unit.
I
II
III
20°
CR11 Remote panel 220V with OFF/summer/winter switch, 3 speeds, electronic thermostat, temperature display Remote control 220V with OFF/summer/winter switch, control of the 3 speeds of the unit, electronic thermostat and temperature display. REMARK: the installation of the min. water temperature thermostat SMT1 is suggested to stop the unit if the water temperature should be lower than 40°C. In case of control of more units (up to 4 fan coils) by means of the SDI card install an SMT1 thermostat for each unit.
SDI Interface card to control up to 4 units Interface card to control up to 4 units with 3 different available speeds, voltage supply 230 V, operating limits 0°C..+40°C. Box in tecnopolymer V0 class grey coloured (RAL 7035).
105
90
70
Selection manual
22
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
ACCESSORIES
H = 470
10
Auxiliary drain pan to collect the condensate from the valves and the pipes for the connection to the unit. The drain pan is made in plastic with external thermal insulation (M1 class), discharge pipe Ø 20 mm. This accessory is suitable for all the units with vertical installation, with coil connections either left or right.
80
55
45
80
100
100 155
25
5
80
25
25
Auxiliary drain pan
φ 20
= 5
= 205
10
S = 220
205
80
Auxiliary drain pan
Dimensions in mm
φ 20
BCO Auxiliary condensate drain pan for HORIZONTAL versions
155
10
Condensate drain
Dimensions in mm
φ 20
H = 470 420
210
25
20
120 95
10
15
25
35
10
Auxiliary drain pan to collect the condensate from the valves and the pipes for the connection to the unit. The drain pan is made in plastic with external thermal insulation (M1 class), discharge pipe Ø 20 mm. This accessory is suitable for all the units with vertical installation, with coil connections either left or right sided
420
25
240
95 80
φ 20 Condensate drain 140
φ 20 Condensate drain
Selection manual
23
GB
English
BCV Auxiliary condensate drain pan for VERTICAL versions
Fan coil - FFC 1206-6180658
ACCESSORIES
PCB Back cover panel Back cover panel for units in version W (vertical units with bottom intake) and in version FV (vertical with front intake). The accessory is not compatible with the accessory ZC. Model Dimensions
L
PCB
12
13
14
15
16
18
20
mm
640
640
840
840
1.040
1.240
1.440
450
L
ZC Prepainted feet
90
Feet H=90 mm suitable for units in W version
90
Installation
40
220 135
Selection manual
24
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
WARNING: before performing any operation on the unit make sure that the power suppy is disconnected. WARNING: before performing any intervention it is necessary to have proper individual protection devices. WARNING: the electrical connections, the installation of the fan coils and their accessories have to be carried out exclusively by personnel having the technical and professional skills to perform the installation, transformation, extension and maintenance of the equipment, and capable of checking the plants in terms of safety and correct operation. Specifically, for the electrical connections, it is necessary to check the following: - Measurement of the insulation resistance of the electrical system. - Testing of the continuity of the protection conductors. S P E C I F I C AT I O N O F T H E CONNECTION CABLES Use H05V-K or N07V-K type with 300/500 V insulation, piped or ducted. The cables coming out of the pipe
or duct must not be subject to stretching or twisting and, in any case, protected by external agents. Stranded wires may only be used with terminating sleeves. For all connections please refer to the wiring diagrams suppied togeter with the unit and specified in this document. To protect the fan-coils against short circuits, fit the power cable to the units with a 2A 250V (IG) thermomagnetic all-pole switch with a minimum contact gap of 3 mm. Each panel can control only one fan-coil. The installation site must have a protection class equal to IP30 of the control panel. The control panel may not be installed on a metal wall, unless this is permanenty connected to earth. The control panel consists solely of electrical circuits connected to a 230V power suppy; all probe and control inputs must therefore be insulated accordingly. The control panels PC1 and PC2 may be combined with minimum water temperature thermostat. The minimum water temperature thermostat allows to shut down the ventilation automatically, whene-
ver the inlet water temperature falls under 40°C. Similar functions are performed by the remote control panels CR1, CR2 and CR11 according to their technical characteristics described in the previous pages. By means of the interface card SDI it is possible to control more units (up to 4) with one single remote control. The following pages show some examples of electrical wirings between the units and the control panels or the interface card SDI. WARNING: ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS SUBJECT TO UPDATES OR CHANGES, ALWAYS REFER TO THE ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS SUPPLIED WITH THE UNITS.
ELECTRICAL WIRINGS: REMOTE PANEL CR1
I OFF
II III
1 2 3 4 5 6 7 8 9
FAN-COIL
IG-2p Ph N
Terminal plate
Ph
T
N
T
6 5
BL BL
Bridge
Com
4
BL
Com
III
3
II
2
RO BI
III II
I
1
MA G/V
I
Not supplied
T Mors1
L (Com) 1(max) 2 3 4 5 6(min)
T
230V – 1Ph – 50Hz
G/ V
230 V – 1 Ph – 50 Hz
CR1
AUTR M MA M
BL
MV
C
The 3 speeds connected to the autotransformer can be different from those indicated in the present wiring diagram.
KEY CR1 MV C AUTR Mors1 T N Ph Com I, II, III
= Remote control (230V) with OFF/Summer/Winter switch + 3 speeds without thermostat = Motor-Fan = Capacitor = Autotransformer = Terminal plate = Earth = Neutral (line 230V -1ph) = Phase (line 230V - 1ph) = Common = Fan minimum, average, maximum speeds
Selection manual
25
G/V MA BL NE RO BI GR VI AR E I
= Yellow/Green = Brown = Blue = Black = Red = White = Grey = Purple = Orange = Summer = Winter
GB
English
ELECTRICAL CONNECTIONS
Fan coil - FFC 1206-6180658
ELECTRICAL WIRINGS: REMOTE PANEL CR2 CR2 II
III
20°
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
EV-C 230V
Ph N
10 9
BL
8 7
BL
6 5
MA BL
Com
4
BL
Com
III
3
II
2
RO BI
III II
I
1
MA G/V
I
EV-C EV-F
230V
EV-F
Ph
Not supplied T N
FAN-COIL
Terminal plate
IG-2p
EV-C
MA
EV-F
MA
T
T
TM
Mors1
L (Com) 1(max) 2 3 4 5 6(min)
G/V
230 V – 1 Ph – 50 Hz
I
AUTR M MA M
MV
BL
C
The 3 speeds connected to the autotransformer can be different from those indicated in the present wiring diagram.
T
230V – 1Ph – 50Hz
ELECTRICAL WIRINGS: REMOTE PANEL CR11
L
N E/I
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Bridge
Ph
EV-C-230V
N Ph
EV-F-230V
BL
8 7
BL
TM
6 5
N Ph
Com
4
BL
Com
III
3
Ph
II
2
RO BI
III II
Ph
I
1
I
T
T
MA G/V
Not supplied
T
N Ph
10 9
Ph N
N
FAN-COIL
Terminal plate
IG-2p EV-C-230V EV-F-230V TM
230V
EV-C-230V
MA
230V
EV-F-230V
MA BL
TM
MA
Mors1
T L (Com) 1(max) 2 3 4 5 6(min)
T
230V – 1Ph – 50Hz
G/V
230 V – 1 Ph – 50 Hz
CR11
AUTR M MA M
BL
MVC
C
The 3 speeds connected to the autotransformer can be different from those indicated in the present wiring diagram.
KEY CR1 MV C AUTR Mors1 T N Ph Com I, II, III TM EV-F EV-C
= Remote control (230V) with OFF/Summer/Winter switch + 3 speeds without thermostat = Motor-Fan = Capacitor = Autotransformer = Terminal plate = Earth = Neutral (line 230V -1ph) = Phase (line 230V - 1ph) = Common = Fan minimum, average, maximum speeds = Termostato minima temperatura acqua = 3 way valve for 3R coil = 3 way valve for 1R coil
Selection manual
26
G/V MA BL NE RO BI GR VI AR E I
= Yellow/Green = Brown = Blue = Black = Red = White = Grey = Purple = Orange = Summertm = Winter
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
ELECTRICAL WIRINGS: REMOTE PANEL CR2 + INTERFACE CARD SDI FAN-COIL n° 1 10 9
BL
8 7
BL
6 5
BL BL
Bridge
Com
4
BL
Com
III
3
II
2
RO BI
III II
I
1
MA G/V
I
II
III
20°
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
IG-2p
230V
M MA M
BL
MV
C
The 3 speeds connected to the autotransformer can be different from those indicated in the present wiring diagram.
T
II III
2
Com
3
I
4
II
5
III
6
9 10 11
IG-2p
12 Ph N
13 Ph 14 N
Not supplied
15 Ph 16 N 17
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
8 7
BL
6 5
BL BL
Bridge
EV-C
MA
EV-F
MA
T
4
BL
Com
3
II
2
RO BI
III II
I Com
1
MA G/V
I
T Mors1
III
L (Com) 1(max) 2 3 4 5 6(min)
AUTR M MA M
BL
MV
C
The 3 speeds connected to the autotransformer can be different from those indicated in the present wiring diagram.
T
II I Com
FAN-COIL n° 3
III II I Com III II I Com
35
10 9
BL
8 7
BL
6 5
BL BL
Bridge
4
BL
Com
3
RO BI
III II
MA G/V
I
EV-F
MA
2 1
N
EV-C
MA
T
T
230 V – 1 Ph – 50 Hz
Mors1
L (Com) 1(max) 2 3 4 5 6(min)
G /V
I
BL
G/ V
I II III
Com 230 V – 1 Ph – 50 Hz
Com
19
10 9
III
18
1
8
AUTR M MA M
BL
MV
C
The 3 speeds connected to the autotransformer can be different from those indicated in the present wiring diagram.
T
FAN-COIL n° 4 10 9
BL
8 7
BL
6 5
BL BL
Bridge
Com
4
BL
Com
III
3
II
2
RO BI
III II
I
1
MA G/V
I
T
230V – 1Ph – 50Hz
EV-C
MA
EV-F
MA
T
T N
AUTR
FAN-COIL n° 2
7
Ph
L (Com) 1(max) 2 3 4 5 6(min)
EV-F EV-F
SDI
Mors1
T L (Com) 1(max) 2 3 4 5 6(min)
T
G/V
Ph
T
Mors1
N
Ph
Not supplied
EV-F
MA
T
EV-C 230V EV-C
Ph N
English
230 V – 1 Ph – 50 Hz
I
EV-C
MA
G/V
CR2
AUTR M MA M
BL
MV
C
The 3 speeds connected to the autotransformer can be different from those indicated in the present wiring diagram.
KEY CR1 MV C AUTR Mors1 T N Ph Com I, II, III TM EV-F EV-C
= Remote control (230V) with OFF/Summer/Winter switch + 3 speeds without thermostat = Motor-Fan = Capacitor = Autotransformer = Terminal plate = Earth = Neutral (line 230V -1ph) = Phase (line 230V - 1ph) = Common = Fan minimum, average, maximum speeds = Termostato minima temperatura acqua = 3 way valve for 3R coil = 3 way valve for 1R coil
Selection manual
27
G/V MA BL NE RO BI GR VI AR E I
= Yellow/Green = Brown = Blue = Black = Red = White = Grey = Purple = Orange = Summertm = Winter
GB
Fan coil - FFC 1206-6180658
TRANSPORT DO NOT wet
D O N OT l e ave l o o s e package during transport
DO NOT trample
DO NOT carry the unit alone if the weight is over 35 Kg
PACKING The fan-coils are despatched in standard boxes, made from cardboard and polystirene shells.
Selection manual
28
GB
NOTES
NOTES
NOTES
1206 - 6180658
Manuale stampato su carta riciclata. Manual printed on recycled paper.
Technical data shown in this booklet are not binding. FAST S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product.
FAST S.p.A. TRATTAMENTO DELL'ARIA 35044 Montagnana (PD) - Italy Via Luppia Alberi, 170 Tel. (+39) 0429 806311 - Fax 0429 806340 E-mail:
[email protected] http://www.fastaer.com
