Transcript
NK 100 ÅR 1915–2015
NK Mint har sålts ända sedan varuhuset öppnades. NK Konfektyr tillverkar den fortfarande själva enligt samma hemliga recept. I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
NK Mints have been sold since the department store first opened. They are still made by NK Konfektyr to the same secret recipe. This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Julen 1962 sålde NK:s leksaksavdelning den första Barbien i Sverige. Än idag är dockan varuhusets största försäljningssuccé någonsin.
Christmas 1962 NK’s toy department sold Sweden’s first Barbie. To this day, the doll remains the department store’s biggest commercial success ever.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Personal Shopping är inget nytt påfund. Redan 1928 anställde NK Gurli Krokstedt som ”Fru Shopman”. Förutom att hjälpa kunderna med diverse inköp svarade hon även på etikettfrågor såsom ”Kan man gå på bal hos prästen utan ärmar?” eller ”Kan man ha vita pappersservetter på bröllop?”.
Personal shopping is not a new invention. Gurli Krokstedt was NK’s first personal shopper, as early as 1928. As well as helping customers with purchases, she also answered questions on etiquette, such as “May one wear a sleeveless dress to a dance hosted by a vicar?” or “Is it acceptable to have white paper napkins at a wedding?”
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Ljusgården har varit en skådeplats långt innan den byggdes. Här låg förr ett nöjespalats vid namn Sveasalen i vilket Stockholms första storbiograf ”Röda Kvarn” befann sig. När Sveasalen skulle rivas för att ge plats åt NK-huset flyttade Röda Kvarn till Biblioteksgatan.
The Atrium has long been something of a stage, even before it was built. It was previously the site of a variety theatre called Sveasalen, which housed Stockholm’s first cinema hall, Röda Kvarn. When Sveasalen was demolished to make way for the NK building, the Röda Kvarn cinema moved nearby to Biblioteksgatan.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Här, mellan Gatuplan och Nedre Planet, gick Sveriges första rulltrappa. Eskalatorn, som den kallades, togs ur bruk efter bara några år då den kom att bli en alltför populär åkattraktion bland Stockholmsgossar.
Here, between the Ground Floor and the Lower-ground Floor, Sweden’s first escalator was installed. However, it was taken out of service just a few years later after it became excessively popular among Stockholm’s youngsters.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Den som arbetat längst i varuhuset är troligen Lilly Ångman. Hon började på konfektavdelningen 1943 och slutade 2012. Då var hon 84 år gammal och skötte fakturor och beställningar åt Bobergs Matsal. Där framfördes förr ofta lunchmusik.
NK’s longest-serving employee is probably Lilly Ångman. She joined the confectionery department in 1943 and left only a couple of years ago at the age of 84, by which time she had moved on to dealing with invoices and orders for our Bobergs Matsal restaurant. Lunchentertainment was a common happening.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Här såldes de första jeansen i Sverige, år 1947. Men smakar det så kostar det. Hela 22 kronor fick man betala för ett par Gold River Jeans California.
This is where the first pair of jeans in Sweden was sold in 1947. But they weren’t cheap. The Gold River Jeans California cost some SEK 22.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
1923 gick Greta Gustafsson, sedermera Greta Garbo, mannekäng för Franska Damskrädderiet. Hennes arvode för en och en halv timme var 50 kronor, de övriga mannekängerna fick nöja sig med 25 kronor.
In 1923, Greta Gustafsson, later known as Greta Garbo, became a model for the French Women’s Tailoring department. Her fee for one and a half hours’ work was SEK 50, compared with SEK 25 earned by the other models.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Här låg NK Trend på 90-talet, där Cher blev så kär i ett par cigarettbyxor att expediterna fick skicka par efter par till landet over there.
This was the site of the NK Trend department in the 1990s, where Cher was so keen on a pair of drainpipe trousers that we just had to send pair after pair to her in America.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Så färskt att det sprattlar, kunde man verkligen säga när Livsmedelsavdelningen på NK öppnade. Fisken levererades nämligen i färskvatten och såldes till kunderna levande. I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
When it first opened, NK’s food hall offered produce that couldn’t get much fresher; fish were delivered in fresh water and sold live to customers. This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Det här är Josef Sachs som är en av grundarna till Nordiska Kompaniet och mannen som bestämde att det stora varuhuset skulle byggas just här. Arkitekt Ferdinand Boberg fick uppdraget att rita huset och Kreuger & Toll att bygga det.
This is Josef Sachs, one of the founders of Nordiska Kompaniet and the man who decided that the department store would be built right here. The architect Ferdinand Boberg was commissioned to design the building and it was constructed by Kreuger & Toll.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
År 1945 dansade en kvinna runt i en glänsande klänning på en fest i Stadshuset. Vem är hon, undrade gästerna, och vad i all sin dar har hon på sig? Jo, det var Astrid Sampe, en av 1900-talets mest inflytelserika textilkonstnärer och kvinnan som ledde NK:s Textilkammare. Klänningen hon bar var sydd av glastrådar och det är historien om hur brandsäker glasfiber blev succé i Sverige. I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
In 1945, a woman wore a shimmering dress to a party at Stockholm’s City Hall. The guests wondered who she was and, moreover, what she was wearing. Her name was Astrid Sampe, one of the 20th century’s most influential textile artists and the woman in charge of NK’s Fabrics Room. The dress she wore was made from glass thread and that’s how nonflammable glass fibre became so successful in Sweden. This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Onsdagen den 22 september 1915 klockan 10.00 steg de första kunderna in genom portarna på NK Hamngatan. Och vilket handelspalats de möttes av. Tjugonio hissar, sodafontän, Sveriges första rulltrappa, lekrum och rökrum samt en inredning i marmor och mahogny. Tidningarna rapporterade flera dagar i rad. Nu hade Stockholm blivit storstad, konstaterade de.
On Wednesday 22 September 1915, at 10 a.m. the first customers came through the doors of NK Hamngatan. They were greeted by a veritable shopping paradise. Twenty-nine lifts, a soda fountain, Sweden’s first escalator, a playroom, smoking room, and marble and mahogany interior. The newspapers featured the store for several days, claiming that Stockholm had now joined the ranks of the leading capital cities.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
På 1900-talet öppnade NK filialer i både S:t Petersburg, Moskva och Buenos Aires. De förstnämnda fick stänga under ryska revolutionen och varuhuset i Argentina slog igen portarna under 30-talets depression. I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
In the 20th century, NK opened branches in St. Petersburg, Moscow and Buenos Aires. The first of these closed during the Russian revolution, while the store in Argentina shut during the depression of the 1930s. This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Den 22 september 1915 slog portarna upp för första gången på NK Hamngatan. Fast vi byggt om ett flertal gånger genom åren är fortfarande mycket i original. Mässingshandtag, balkongräcken och marmorgolv till exempel. I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
On 22 September 1915, NK at Hamngatan opened its doors for the first time. Although the store has been redesigned several times, many of the store’s features are original, including the brass handles, balcony railings and marble floors. This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Uppe på varuhusets tak snurrar NK-klockan, 87 meter över marken för att vara exakt. Den väger 4 ton, är hela 7 meter i diameter och roterar 4 varv i minuten, vilket blir 2 102 400 varv på ett år. Alltsedan 1939 har den varit ett välkänt inslag i Stockholms stadsbild. I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
On the department store’s roof, 87 metres high, is the revolving NK clock. It weighs 4 tonnes, is 7 metres in diameter and rotates 4 times a minute, or 2,102,400 times a year. It has been a familiar feature of the Stockholm skyline since 1939. This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
1925 startade en inredningsavdelning på NK. Avdelningen inredde allt ifrån ambassader och museer till kryssningsfartyg på Svenska Amerikalinjen och fick uttrycket ”Swedish Modern” att sprida sig över kontinenterna. I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
In 1925, NK launched an interior decorating department. NK designed the interiors of everything from embassies and museums to cruise ships of the Swedish American Line and helped spread the term ‘Swedish Modern’ around the world. This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Vårt kanske mest utmanande cateringuppdrag genom tiderna tilldrog sig år 1949 då NK flög ner ett svenskt smörgåsbord för 60 personer till en plantage i Kenya. Om du är intresserad av en unik catering från NK så kan du skicka en förfrågan till vår krögare Björn Frantzén
[email protected] I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
Perhaps our most challenging catering assignment over the years was in 1949, when NK flew an entire Swedish smorgasbord for 60 people to a plantation in Kenya. For catering enquiries these days, please contact our restaurateur Björn Frantzén at
[email protected] This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Äldre tiders dockor var inte så lektåliga som nu. Men om olyckan var framme kunde man alltid bege sig till NK Dockklinik. Där tog en doktor i vit rock emot och undersökte patienten, ställde en d iagnos, skrev ut ett recept och lade in den skadade för operation.
The dolls of the past weren’t as robust as they are today. But in the event of an accident you could always check it into the NK Doll Clinic, where a doctor in a white coat met and e xamined the patient, made a diagnosis, wrote a prescription and admitted it for an operation.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
I hattateljén på Nordiska Kompaniet arbetar modister med hattar på stockar. NK har genom alla år levererat hattar åt både svenska och internationella celebriteter.
In the atelier for hats at Nordiska Kompaniet milliners works with hats. NK has through the years delivered amazing designed hats for both Swedish and international celebrities.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Fram till 1973 hade NK egentillverkning av möbler. Möblerna ritades av flera kända arkitekter såsom Carl Malmsten, E G Asplund och Axel Einar Hjort och tillverkades i Nyköping. På 40-talet utvecklade NK Triva-serien, de första svenska möblerna i platta paket, som kunden själv skruvade ihop.
Up until 1973, NK had its own furniture production. The furniture was designed by several well-known designers and architects like Carl Malmsten, E G Asplund and Axel Einar Hjort and was manufactured in Nyköping. The 1940s saw the production of the NK Triva range, which was the first Swedish flat-pack furniture for assembly by customers.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
”Allt var roligt till långbyxorna kom.” konstaterade avdelningschefen Kurt Jacobsen när han stängde Franska Damskrädderiet 1966. Då hade han sålt parisisk haute couture såväl som ”Franskans” egna kreationer i 57 år. I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
“Everything was great until trousers came into fashion,” said Head of Department Kurt Jacobsen when he closed the French Women’s Tailoring department in 1966. He’d been selling Parisian haute couture and the department’s own creations for 57 years. This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Här låg Engelska Herrskrädderiet där skräddarmästarna tog emot i vita rockar och gärna bjöd på en torr liten sherry medan kunderna provade.
This area used to be the English Men’s Tailoring department, where the staff met customers in white coats and offered them a sherry while they tried items on.
I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
NK 100 ÅR 1915–2015
Life Magazine 1940. NK och svensk konst- och designhistoria går hand i hand. På Konstsalongen och Juvelsalongen ställde förr de mest glittrande namnen inom glas, keramik och metallsmide ut. Än idag erbjuder NK Glas, Porslin & Kök ett av Sveriges bredaste utbud av konstglas. I år fyller Nordiska Kompaniet 100 år på adressen NK Hamngatan. Fler bitar ur vår historia hittar du runt om i varuhuset och på nk.se.
Life Magazine 1940. NK and the history of Swedish art and design go hand in hand. The Art Department and Jewellery Salon used to exhibit the most illustrious names in glass, ceramics and metalwork. NK Glas, Porslin & Kök still offers one of Sweden’s widest ranges of glass art. This year, Nordiska Kompaniet’s Hamngatan department store is celebrating its 100th anniversary. You’ll find snippets of our history dotted around the store and at nk.se.
