‡¼n¤º°„µ¦äoŠµœ Owner’s Manual • ᇦºé°Šž¦´°µ„µ«ã˜·µ

Transcript

Toshiba air conditioner Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Ã˜·µ Owner’s Manual ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ Indoor unit ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ RAS-10JKCVP Series RAS-13JKCVP Series RAS-18JKCVP Series Outdoor unit ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥œ°„ RAS-10JACVP Series RAS-13JACVP Series RAS-18JACVP Series you for purchasing Toshiba room air conditioner this time. • Thank To use this product safety and properly, please read and understand this owner’s manual • carefully before use. store this manual at a place where anyone can refer anytime. • Please …°‡» – š¸ ÉÁ¨º°„ŽºÊ°Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Ã˜·µ • „¬µ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœœ¸Ê°¥nµŠ¨³Á°¸¥—„n°œÁ¦·É¤ÄoŠµœ Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™ÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Êŗo°¥nµŠž¨°—£´¥Â¨³™¼„ª·›¸ • Þ¦—«¹ Þ¦—Á„È ‡¼n¤º°œ¸ÊŪoÁ¡ºÉ°Äo°oµŠ°·ŠÄœ°œµ‡˜ • 1110650159_(CV).indd 1 1110650159 2/28/11 2:16 PM Contents Precautions for safety page 4 page 5 Surely follow these instructions Parts name Indoor unit........................................................................................................................... 5 Outdoor unit....................................................................................................................... 6 Accessories (attachment and detachment of remote control holder) ........ 6 Remote controller........................................................................................................... 7 Preparation before operation and checking page 9 Insert the batteries......................................................................................................... 9 Setting the clock ............................................................................................................. 9 Check transmitting and receiving ......................................................................... 10 Automatic operation page 11 Operation details of automatic operation ......................................................... 12 Cooling, Dry operation and Fan only operation Picoion air purifier 13 page 15 page When used together with the air conditioning ............................................... 15 Mechanism of Picoion air purifier ......................................................................... 15 Air volume, Fix and Swing page 16 When change the air volume .................................................................................. 16 When change the air direction................................................................................ 16 When swing ....................................................................................................................... 16 Movement of vertical air direction louver ......................................................... 16 Comfort air flow page 17 Direct air flow, indirect air flow, wide air flow and spot air flow Wide air flow, Spot air flow Timer operation 18 page 19 page Comfort sleep ................................................................................................................... 19 Timer on/Timer off .......................................................................................................... 20 Daily timer........................................................................................................................... 20 Automatic, Direct air flow and Indirect air flow Air conditioner selects the operation automatically depending on the set temperature. When “Direct air flow” or “Indirect air flow” is selected while comfort air flow, wind blow to left and right direction can be adjusted automatically such as blowing the direction to the people (when “Direct air flow”) or escape the people (when “Indirect air flow”). While no people in the room or the room is dark, the power is saved automatically by the economic operation. 2 1110650159_(02-10)_EN.indd 2 2/28/11 2:09 PM Set preferrred operation page 21 PRESET operation ........................................................................................................ 21 Energy Saving page 22 ECO operation ................................................................................................................. 22 Limit maximum Current and Power consumption page 23 POWER-SELECTION operation ........................................................................... 23 Indoor unit displays Automatic cleaning 24 page 25 page When the lamp of indoor unit blinks page 32 Auto Restart Setting page 33 How to set Auto Restart.............................................................................................. 33 At a times like this page 34 If the remote controller is not available ............................................................. 34 In case of 2 air conditioners are installed near each other.................... 34 Concern about the operating noise ..................................................................... 34 These are not failures page 35 Operation lamp ......................................................................................................................... 35 Automatic cleaning operation ................................................................................. 25 Remote controller operation .................................................................................... 35 About Automatic cleaning.......................................................................................... 25 A noise sounds ................................................................................................................ 36 Care and cleaning 26 Operation and behavior of the air conditioner ............................................... 37 Care of the outside casing ........................................................................................ 26 Open-close panel ........................................................................................................... 37 Care of front panel......................................................................................................... 27 Vapor or condensation appear ............................................................................... 38 Care of dust box ............................................................................................................. 28 Filter cleaning ................................................................................................................... 38 Care and cleaning of brush unit ............................................................................ 29 Odor and dirt ..................................................................................................................... 38 page Care and cleaning of Air filter .................................................................................. 30 Test run after care and cleaning ............................................................................ 31 When not used for a long time ............................................................................... 31 Picoion air cleaning Picoion spreaded in the room eliminates the bacteria in the air and cleans the air. Furthermore, dirt in the room is collected in the air conditioner and washed with the drain water automatically. Also, the ion mist effect of Picoion gives the moisture to the skin and hair. 3 1110650159_(02-10)_EN.indd 3 2/28/11 2:09 PM Precautions for safety DANGER How to operate • Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous voltages. Ask the dealership or the specialist to do this. • Turning off the power supply will not prevent potential electric shock. • The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation. • Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring. WARNING More conveniently • Do not expose your body directly to cool air for a long time. • Do not insert your finger or any article into the air inlet/outlet. • When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and turn off the circuit breaker. • Installation must be requested from the supplying retail dealership or professional installation vendors. Installation requires special knowledge and skill. If customers install on their own, it can be a cause of fire, electric shock, injury or water leakage. • Do not select a location for installation where flammable gas may leak. If there is any gas leakage or accumulation around the unit, it can be a cause of fire. • Do not turn ON/OFF the circuit breaker or operate buttons with a wet hand. It may be a cause of electric shock. • Do not disassemble, modify or relocate the unit by yourself. It may become the cause of fire, electric shock, or water leakage. For repair or relocation, please request service from the supplying retail dealership or a Toshiba dealership. • Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity, such as a bathroom. Deterioration of insulation may be a cause of electric shock or fire. • When relocating or repairing the unit, please contact the supplying retail dealership. When there is a kink in the wiring, it may be the cause of electric shock or fire. • During an error (such as a burning odor or not cooling), stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Continuous operation may be a cause of fire, or electric shock. Please request repair or service from the supplying retail dealership or a Toshiba dealership. • Earth work should be requested from the supplying retail dealership or professional vendors. Insufficient grounding work may be the cause of electric shock. Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning conductor, or telephone earth wire. • If the indoor unit piping outlet is exposed due to relocation, close the opening. Touching internal electrical parts may cause injury or electric shock. • Do not insert any material (metal, paper, or water, etc.) into the air outlet or air intake opening. Fan may be rotating at high speed inside or there are high voltage sections, which may cause an injury or electric shock. • You must use an independent power outlet for the power supply. If a power outlet other than the independent outlet is used, it may cause a fire. • When the air-conditioning unit does not cool there may be a leakage of refrigerant. Please consult the supplying retail dealership. The refrigerant used in the air-conditioning unit is safe. It will not leak under normal operating conditions but if it leaks into the room and contacts a heat source such as a heater, or stove, it may cause a harmful reaction. • When water or other foreign substances enter the internal parts, stop operating the unit immediately and turn off the circuit breaker. Operating the unit continuously may cause fire or electric shock. Please contact the supplying retail dealership for repair. • Do not clean the inside of the air-conditioning unit yourself. Please request internal cleaning of the air-conditioning unit from the supplying retail dealership. Incorrect cleaning may cause breakage of resin parts or insulation defects of electrical parts, causing water leakage, electric shock or fire. • Do not damage or modify the power cable. Do not connect the cable midway, or use a multiple outlet extension cord that is shared by other devices. Failure to do so may cause fire. • Do not place heavy objects on the power cable, expose it to heat, or pull it. To do so may cause electrical shock or fire. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or intruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body. Surely follow these instructions CAUTION Care and cleaning When troubled or when necessary • Check that the circuit breaker is installed correctly. If the circuit breaker is not properly installed, it may cause an electric shock. To check the installation method, please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit. • When using the unit in a closed room, or operating with other combustion appliances, make sure to open a window occasionally for ventilation. Insufficient ventilation may cause suffocation due to a lack of oxygen. • Avoid operating for long periods in a high humidity environment (over 80%) such as with the windows or doors open. There may be condensation on the indoor unit and droplets may fall onto the furniture. • When the unit won’t be used for a long time, turn off the main switch or the circuit breaker. • It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time. • At least once a year check if the mounting table of the outdoor unit is damaged or not. If a damaged state is ignored, the unit may fall or over-turn, causing an injury. • Stand on a sturdy ladder when attaching/detaching the front panel/air filter/ air cleaning filter. Failure to do so may cause a fall or injury. • Do not stand on the outdoor unit or place anything on the unit. It may be the cause of injury due to falling or over-turning. Any damage to the unit may cause an electric shock or fire. • Do not use combustion appliances in the direct flow of the air from the air-conditioning unit. Poor combustion of a combustion appliance may cause suffocation. • Do not place anything around the outdoor unit or allow fallen leaves to accumulate around it. If there are fallen leaves, small animals could enter and contact internal electrical parts, causing a failure or fire. • Do not place animals and plants in places where wind from the airconditioning unit flows directly. It may have a negative influence on the animal or plant. • Ensure that drained water is discharged. When the discharging water process is not sufficient, water may leak, causing water damage to furniture. To check that the installation method used is correct, please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit. • Do not place any containers such as a vase containing fluid on the unit. It might cause water to enter the unit and deteriorate the electrical insulation, causing an electric shock. • Do not use for special applications such as storage of food or animals, or to display plants, precision devices, or art objects. Do not use on ships or in other vehicles. It may cause a failure in the air-conditioning unit. In addition, it may damage these items. • Do not place other electrical appliances or furniture under the unit. Water droplets might fall, causing damage or failure. • When cleaning, you must stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Since the fan inside may be rotating at high speed, it may cause an injury. • Do not wash the main air-conditioning unit with water. It may cause an electric shock. • After the front panel/air filter is cleaned, wipe away any water and allow to dry. If water remains, it may cause an electric shock. • Once the front panel is removed, do not touch the metal parts of the unit. It may cause an injury. • Do not touch the air intake section or the aluminum fins of the unit. It may cause injury. • When you hear thunder and there might be a lightning strike, stop operating the unit and disconnect the circuit breaker. If lightning strikes, it may cause a failure. • The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual. • Batteries for remote control unit: - Should be inserted with correct polarity (+) and (-). - Should not be recharged. - Do not use batteries for which the “Recommended usage period” has expired. - Do not keep used batteries inside the remote control unit. - Do not mix different types of batteries, or mix new batteries with old ones. - Do not directly solder the batteries. - Do not short-circuit, disassemble, heat, or throw batteries into a fire. If batteries are not disposed of correctly, they may burst or be the cause of fluid leakage, resulting in burns or injuries. If touching the fluid, wash thoroughly with water. If it touches devices, wipe off to avoid direct contact. - Do not place within reach of small children. If a battery is swallowed, consult a doctor immediately. 4 1110650159_(02-10)_EN.indd 4 2/28/11 2:09 PM Parts name How to operate Indoor unit More conveniently Air inlet Front panel Infrared signal receiver and Reset button Care and cleaning Open-close panel When the front panel is opened Air filter Filter cover (The air filter comes out for a certain period from the upper part of the indoor unit while filter cleaning. It can be checked that the filter cleaning is operating.) Dust box Plasma ion charger (Air purifier) When troubled or when necessary Temperature sensor and Humidity sensor Real time monitor Active human search sensor Vertical wind direction louver (Active human search sensor moves right and left only while Automatic operation, Direct air flow or Indirect air flow is set.) Horizontal wind direction louver Air outlet Picoion generator Brightness search sensor 5 1110650159_(02-10)_EN.indd 5 2/28/11 2:09 PM How to operate Real time monitor display Operating status and room temperature are informed. All part of display portion are indicated for explanation. Indoor unit display Operating, Timer set, Economic operation, Picoion air purifier operation or Automatic cleaning operation (while cleaning operation) are indicated by the lamps. More conveniently “PURE · DUST BOX lamp” (Blue)/(Orange) (Blue) (Orange) “Eco” mark “TIMER · SAVE lamp” (Orange) “Real time monitor” LED Display can be off Page 24 “Picoion” mark “OPERATION lamp” (Green) “Dry” (Green) Reset button “Cooling” (Blue) Outdoor unit Accessories Care and cleaning Remote controller Air inlet (Back and lateral sides) Remote controller holder Piping and cable Air outlet Drain pipe (Drain hose) These holes are opened when drained. When troubled or when necessary Drain outlet (Bottom) Grounding screw How to attach the remote controller holder. Attach the remote controller holder to the wall or the column with the contained attachment screws for remote controller holder. Remote controller holder Screws for remote controller holder attachment Dry batteries (2 pieces) AAA alkaline dry batteries Attachment screws for remote controller holder (2 pieces) How to attach to / detach from the remote controller holder. Insert the stick out of the remote controller holder into the hole of the lower remote controller and set it while pressing toward the direction of arrow. Detach it in the reverse procedures. Hole Stick out 6 1110650159_(02-10)_EN.indd 6 2/28/11 2:09 PM Parts name (continued) How to operate Kind of receiving tone Remote controller When the Indoor unit receives the signal from the remote controller, the receiving tone sounds. Transmitting part Pi ..........Operation, change Pi ..........Stop PiPi ..........Notice PiPi When the notice sounds, it means the operating setting returns to the datum point. 22°C 23°C Pi Pi 24°C 25°C 26°C Pi Pi More conveniently (Example) When temperature setting. PiPi ˚F ˚C Datum points Temperature POWER SEL 24°C Swing Air volume Automatic Horizontal Straight wind direction Cancel Air flow Cancel Vertical wind direction Lower limit PRESET TEMP. Adjust temperature or timer Care and cleaning Memory and recall user setting operation Hi POWER ECO Start and Stop operation How to open the remote controller cover When troubled or when necessary Pull it your side while slightly pressing the upper part of the cover. Cover 7 1110650159_(02-10)_EN.indd 7 2/28/11 2:09 PM Remote control when open cover How to operate All indicators are shown for explanation. B mode display Mode selection display Signal sending display Swing On/Off display Setting temperature display ˚F ˚C Clock and timer setting display Temperature unit select Check mode display Comfort sleep display More conveniently POWER SEL Hi POWER ECO Preset operation display Power selection display Fan speed selection display Air flow selection display Picoion air purifying display Quite speed display Hi-Power operation display ECO operation display PRESET TEMP. Louver swing button Care and cleaning Mode selection button MODE Air flow selection button AIR FLOW SWING FIX PURE Fan speed selection button FIX Louver direction selection button ECO Hi POWER Hi-Power operation button COMFORT SLEEP POWER-SEL Power selection operation button ECO operation button Picoion air purifier button FAN Comfort sleep button Clock setting button ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET Check button Timer setting button Reset button Filter clear button When troubled or when necessary When open the cover Notes •• •• • Do not drop or spill with water. Do not place where temperature rises or falls (For example exposed to direct sunlight, near a stove, on the TV, hot floor or near a window). When other electric appliances are activated by the remote controller, isolate the appliances or consult the distributor. In case of using fluorescent lamp near indoor unit, the remote signal may not arrive to infrared signal receiver and affect air conditioner ON-OFF operation. Do not insert a needle or bar into the opening. 8 1110650159_(02-10)_EN.indd 8 2/28/11 2:09 PM Preparation before operation and checking Insert the battery 1 How to operate Remote controller Setting the clock Remove the cover and insert AAA alkaline dry batteries 1 Press the CLOCK button 2 Adjust the “Time” Press with the diminished bar Pull the cover to your side firmly More conveniently Insert direction of (+) and (-) correctly Forward TEMP. Backward • Adjust the time referring to the “Setting the clock” in the right side. MODE Press with the diminished bar AIR FLOW PURE 3 SWING FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET • The time changes by 1 minute when pressed once. The time changes by 10 minutes interval when pressed continuously. 3 Confirm “Time” SET Attach the cover When troubled or when necessary 2 TEMP. Press the CLOCK button Care and cleaning PRESET When open the cover Notes •• •• The life of dry batteries is approx. 1 year in normal use. Battery is required to replace if no sound received from indoor unit or a failure to select the desired function. When replacing the batteries, replace with 2 new AAA alkaline dry batteries of the same kind. If not using for 1 month or more, remove the batteries to avoid failure. 9 1110650159_(02-10)_EN.indd 9 2/28/11 2:09 PM How to operate Indoor unit Turn on the main power supply • It takes 3 to 8 minutes for the preparation of operation after the power supply is on. During this period, the operation lamp illuminates. However the operation does not start. More conveniently Check transmitting and receiving Point the remote controller at the infrared signal receiver on the indoor unit. PURE Care and cleaning •• Correct signal is confirmed by the receiving tone and the operation lamp illuminates. When button is pressed, receiving tone sound and the operation stops. The receiving and transmitting distance. Approx. 7m from straight in front of the main unit. When troubled or when necessary • Check that the signal is transmitted and received at the installed position if the remote controller is fixed to the remote controller holder. Notes •• • Use the remote controller where the indoor unit can receive the signal. It does not work if the signal is obstructed by curtains or sliding doors. The distance for transmitting and receiving is shorter if a bright light such as sunlight affect the transmitting and receiving portion of the main unit. The distance for transmission and receiving is shorter if the remote controller is operated from an oblique direction of the main unit. 10 1110650159_(02-10)_EN.indd 10 2/28/11 2:09 PM Automatic operation The air conditioner selects the cooling mode and operates it. At the same time the active human sensor detects the movement of people. If no person is detected, it operates in economic operation mode. Also the brightness search sensor detects the brightness of the room and operates in economic operation mode automatically. When starting automatic operation, select A • The air volume is “Automatic” only. MODE (Blue) ˚C (Orange) POWER SEL OPERATION : Green light illuminates When PiPi sounds, it notices that the operation setting returns to the datum point. When stops. Page 7 • After stopping, automatic cleaning operation starts. (TIMER lamp turn on) ※ When operating period is less than 10 minutes, the cleaning operation is not performed. Page 25 When changing the temperature ˚C POWER SEL Rise TEMP. TEMPERATURE • • Changes by 1°C when pressed once. It changes continuously if pressed continuously. The temperature range available is 17°C - 30°C. Lower PRESET TEMP. PiPi sounds when reaching 24°C. Automatic operation MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET • • Active human search sensor. It detects people (heat generation) by moving left and right, adjusts the room temperature depending on the movement of people and operates in economic operation mode. Also if detecting the absence of people, it operates more economically. Brightness search sensor. Operation of active human sensor. Brightness level of the room (around the indoor unit) is detected and economic operation mode is activated when it is dark. Notes • •• • It may sense as no people in the below cases. • No moving people. • Less movement or slight movement by kid. • When turning the back. • Exposure of skin is less. • Movement of people is behind the furniture. • Room temperature is high. High temperature objects or small animals such as dogs or cats may be sensed as people. It may take time until the air direction changes. When the direction of Direct air flow and Indirect air flow does not move to the desired direction, set to the desired direction using the air direction setting. 11 1110650159_(11-20)_EN.indd 11 2/28/11 2:10 PM Operation details of automatic operation Economic operation activated by active human search sensor. • • • When the active human search sensor detects the absence of people for 60 minutes continuously. It operates economic operation mode with a higher temperature setting while cooling. Further, when absence of people is detected for 4 hours continuously. It operates economic operation with more energy saving. When the active human search sensor detects people (heat generation) while economic operation mode is active after absence detection. It returns to the original operating condition. After 60 minutes After 4 hours While cooling Higher More energy saving Economic operation activated by the brightness search sensor. • When the brightness sensor detects darkness around the indoor unit, it operates economic operation mode with a higher set temperature while cooling. While cooling Higher Notes • • The lamp in the indoor unit display and the real time monitor are darken automatically during economic operation mode. During the operation activated by the active human search sensor, the save lamp turns on. Economic operation mode may reduce cooling capacity based on room condition automatically. Choose cooling operation when insufficiency cooling is felt. 12 1110650159_(11-20)_EN.indd 12 2/28/11 2:10 PM Cooling, Dry operation and Fan only operation Temperature and air volume for the cooling operation can be set as you prefer. Cooling MODE (Blue) (Orange) Cooling operation ˚C POWER SEL OPERATION : Green light illuminates When PiPi sounds, it notices the operation setting returns to the datum point. MODE Page 7 Dry operation ˚C POWER SEL ˚C MODE POWER SEL Fan only operation POWER SEL PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 13 1110650159_(11-20)_EN.indd 13 2/28/11 2:10 PM Dry For dehumidification, a moderate cooling performance is controlled automatically. operation When stopping • When changing the temperature Up Automatic cleaning starts after the operation stops. (TIMER lamp turns on) ※ Cleaning does not operated if the operating time is 10 minutes or less. Page 25 TEMP. Down When at 24°C • • PiPi The temperature changes by 1°C when pressed. It changes continuously when pressed continuously. The available setting range is 17°C – 30°C. Notes •• • Refrigerant flow may make a noise, however this is not defect. When the outside temperature is low, the temperature in the room may become lower than the temperature selected. At Dry mode, the fan speed is set to Auto only. 14 1110650159_(11-20)_EN.indd 14 2/28/11 2:10 PM Picoion air purifier Capture efficiency of floating virus and mold fungus in the air is accelerated by the Picoion and plasma ion charger. They are caught in the air conditioner eliminated and discharged with the drain water. Thus, the air discharged by the air conditioner is kept clean. PURE To clean the air, Picoion air purifier PURE : Blue light illuminates (Blue) (Orange) OPERATION : Green light illuminates When stopping operation. • ˚C PURE After stopping, automatic cleaning starts (TIMER lamp turns on). ※ When operating time is 10 minutes or less, cleaning does not operated. Page 25 or When used together with the air conditioning Air volume and direction setting of air conditioner have priority. Operation POWER SEL PRESET Stop TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX Operate Picoion air purifier while air conditioning. Press the Operate air conditioning during Picoion air purifier. Press Stop both Picoion air purifier and air conditioning. Press the Stop only Picoion air purifier. Press the PURE button. to select. MODE button. PURE button. FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET Notes • • Picoion air purifier operation does not remove harmful substances from cigarette smoke (carbon monoxide etc.). Open a window occasionally for ventilation. Picoion air purifying works by the combination of the Picoion and the plasma ion charger. Mechanism of Picoion air purifier Collects bacteria in the plasma ion charger ! Deactivated bacteria adhering to the heat exchanger ! Heat exchanger is rinsed by condensed water. Plasma ion charger Bacteria eliminated Deactivate bacteria in the air ! Drain out waste water outside ! Picoion Draining generator the Picoion release ! water 15 1110650159_(11-20)_EN.indd 15 2/28/11 2:10 PM Air volume, Fix and Swing When PiPi sounds, When changing the air volume, press it indicates the operation setting returns to the original setting. FAN Page 7 • Every time... When pressed during Auto, Cooling, Fan only and PURE. FAN ˚C POWER SEL • PRESET When the air volume is set to “Quiet ( )”, the air volume becomes “Automatic”. TEMP. When changing the air direction, press MODE SWING AIR FLOW PURE FAN FIX FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL When changing the air for vertical direction, release the left side at the desired position. at the lower limit). ( PiPi FIX FIX When changing the air for horizontal direction, release the right side at the desired position. sounds at the front). ( PiPi FIX Setting for air flow ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET • •• Page 17, 18 Comfort air direction can be selected as a Direct air flow, Indirect air flow, Wide air flow and Spot air flow. Every time when pressed, the vertical and horizontal louver modes change one step. Do not move the air direction louvers by hand but be sure to adjust using the remote controller. When swing, press Swing • Every time... Movement of vertical air direction louvers Pi SWING Horizontal (Left-Right) Swing Means the range of movement. Pi Vertical (Up-Down) Swing PiPi Up-Down Left-Right Swing Swing off Swing direction changes. • When changing the middle vertical direction louver, press the button and to change the middle button again. To know the air direction easily, release the horizontal direction louver, press the Swing functions. FIX FIX The louvers reverse in this range. 16 1110650159_(11-20)_EN.indd 16 2/28/11 2:10 PM Comfort air flow Direct air flow : Blow air toward people. Indirect air flow : Blow air away from people. • If Direct air flow or Indirect is selected, the human search sensor moves left and right. It detects the location of people (heat generated) and the air direction (left and right) is adjusted automatically. Direct air flow Blows air! Indirect air flow Air does not blow directly! Notes •• •• • It may take some time until the air direction changes after setting Direct air flow or Indirect air flow. If the air direction does not change to the desired direction for automatic Direct air flow or Indirect air flow, adjust to the desired direction using the button. Depending on the layout of the room, an incomplete operation may occur. In such case, adjust to the desired direction with the button. It may sense “No people” in the following cases. • The people do not move. • Movement is limited or less such as kid. • When turning the back. • When skin exposure is reduced. • The movement of people is behind the furniture. • When the room temperature is high. Higher temperature objects such as a heater or small animals such as dogs or cats may be sensed as people. FIX FIX FIX FIX Wide air flow : The air is blown all around the room. Spot air flow : Air flow is concentrated at one point. Wide air flow Spot air flow It is cool throughout the room! It is cool only near the sofa! 17 1110650159_(11-20)_EN.indd 17 2/28/11 2:10 PM Wide air flow, spot air flow Comfortable air flow and Direct air flow or Indirect air flow can be selected from While operating (Auto, Cool, Dry and these mode with PURE), Select AIR FLOW AIR FLOW ˚C POWER SEL • Every time... When pressed, the air flow direction changes. Direct air flow Indirect air flow Wide center Wide right Spot left Spot right Spot center Wide left PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW FIX PURE ON FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL OFF CLOCK FAN CHECK SET FILTER CLR RESET Cancel Air Flow • • The air volume operates in “Automatic” mode. Every pressing Indoor unit sounds “Pi” as receiving tone except “PiPi” when AIR FLOW is canceled. When adjusting the air direction slightly • • Adjust “Air direction” with the release the swing function. When the FIX FIX or FIX FIX FIX FIX button. To know the air direction easily, Page 16 SWING button is pressed and when Direct air flow or Indirect air flow is selected, the AIR FLOW operation is released. Notes • •• • •• When Direct air flow or Indirect air flow is selected during swing operation, the swing is released. Horizontal and vertical air flow direction louvers change depending on the selection of wide air flow or spot air flow. When the FAN button is pressed during the cooling or dry operation, the air flow operation is released. If the operation is stopped during the comfort air flow operation, the same conditions apply to the next function selected. does not operate if only the Picoion air purifier function is working. Horizontal direction louvers can be adjusted within a range of approx. 30 degrees when wide air flow or spot air flow is selected. AIR FLOW 18 1110650159_(11-20)_EN.indd 18 2/28/11 2:10 PM Timer operation Comfort sleep The operation stops automatically at the pre-set time When 1, 3, 5 and 9 hours are selected, it becomes the comfort sleep operation. The set temperature will be automatically adjusted appropriately. However, the temperature is raised to no more than 2 degree Celsius. Timer off TIMER : Orange light illuminates (Blue) During comfort sleep (Orange) • Every time when pressed (within 3 seconds)... OPERATION : Green light illuminates ※ Display example is when 10:00 in the evening (22:00 hours) is selected. COMFORT SLEEP Cancel comfort sleep Display brightness of indoor unit is reduced during comfort sleep operation. ˚C POWER SEL •• • The time for stopping the operation is displayed on the remote controller. After the operation stops, only automatic filter cleaning functions but drying of the inside is not performed. Comfort sleep operation cannot be set up when Picoion air purifier functions are operating independently. To cancel ※ The timer setting is released but operation continues. PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX COMFORT SLEEP CLR or FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 19 1110650159_(11-20)_EN.indd 19 2/28/11 2:10 PM Timer on, Timer off Start and stop of operation is selected with the time. Operate after setting the current time on the remote controller. Page 9 Example of setting (Selection of timer On/Off) For timer off OFF For timer on ON 1 2 To start at 6:00 AM and stop at 10:00 AM. 1 Adjust the time to the starting (stopping) time. 2 Forward TEMP. Backward • • 3 Select operation start for 6:00 AM. Forward TEMP. Backward Selected time and current operating mode blink alternately in the pictographic character display portion. Changes by 10 minutes when pressed once and by 1 hour when pressed continuously. The selected time is displayed Go to 3 if the same time as a previous setting can be used. Select • • • ON 3 SET SET 4 During timer off, automatic filter cleaning operation starts after the operation stops at the selected time. Drying inside is not performed. Automatic cleaning is not performed after air conditioner stops in case of Off/On timer is set. Timer off can be selected with the previous operation setting even while stopped. The operation starts when selected. 5 OFF Set the stop time to 10:00 AM. Forward TEMP. Backward Selected time and current operating mode blink alternately in the pictographic character display portion. To cancel CLR ※ To change the selected time, press change the setting. ON or OFF to 6 SET Daily timer 1 Press 2 Press 3 Press 4 Press 5 Press 6 During • • • ON for Timer on setting. TEMP. OFF for select desired Starting time. for Timer off setting. TEMP. for select desired Stopping time. or SET or will blink. blink, press SET agian and display will show . SLEEP Daily timer setting is canceled when the Comfort sleep COMFORT is set. Daily timer setting is canceled when Start and Stop button is pressed. After operation stops, only automatic filter cleaning functions but drying of inside is not performed. 20 1110650159_(11-20)_EN.indd 20 2/28/11 2:10 PM Set preferred operation Set your preferred operation for future use. The setting will be memorized and can be used for future requirement. PRESET OPERATION 1 Select your preferred operation. 2 Press and hold PRESET for 3 seconds to memorize the setting. The ˚C 3 Press mark displays. PRESET to operate the preset operation. POWER SEL PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 21 1110650159_(21-30)_EN.indd 21 2/28/11 2:10 PM Energy Saving While Automatic operation or Cooling operation is activated, this function provides automatic control for the setting of room temperature. ECO OPERATION ECO ˚C POWER SEL • • ECO displays in the Remote controller. The set temperature will be automatically adjusted appropriately. However, the temperature is raised to no more than 2 degree Celsius. may not turn on when Indoor unit receives ECO operation signal. ※ ※ Display brightness of indoor unit is reduced during ECO operation. ECO PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 22 1110650159_(21-30)_EN.indd 22 2/28/11 2:10 PM Limit maximum Current and Power consumption This function is used when its circuit breaker is shared with other electrical appliances. It limits the maximum current and power consumption to 100%, 75% or 50% can be done by POWERSELECTION. The lower percentage, the higher Saving and also longer compressor lifetime. POWER-SELECTION OPERATION POWER-SEL ˚C POWER SEL POWER SEL POWER SEL POWER SEL [100%] [75%] [50%] [100%] POWER SEL Notes PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX • • When the level is selected, PWR-SEL level flashes on remote LCD display for 3 seconds. In case of 75% and 50% level, number “75” or “50” also flashes for 2 seconds. Due to the reason that POWER SELECTION FUNCTION limits the maximum current, inadequate cooling capacity may occurs. FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 23 1110650159_(21-30)_EN.indd 23 2/28/11 2:10 PM Indoor unit display The brightness of monitor display can be adjusted also turn off. 1• Press and hold the CHECK button with a diminishing bar Setting temperature display switches to 00. • 2 is displayed. Press • • Hi POWER while holding the check button. is displayed in the Remote controller display portion. The brightness will be adjusted as below. Normal Brightness • CHECK + Hi POWER Darker Brightness Turns off the monitor display can be done by press and hold can be turned on by same method. SET for 5 seconds and Note • • in realtime monitor display does not mean ECO operation. will turn on when air conditioner’s power consumption is around 30% of maximum. PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 24 1110650159_(21-30)_EN.indd 24 2/28/11 2:10 PM Automatic cleaning Automatic cleaning is started after the operation 10 minutes or longer stops. (Blue) To stop automatic cleaning during operation, more 2 times. press (Orange) TIMER : Orange lamp illuminates ※ After Stop Filter cleaning by remote controller and immediately operate the air conditioner, the next operation may delay. Automatic cleaning operation Air filter (Jutting out from the top of the panel) Dust box Filter cleaning and Plasma air purifying Approx 15 minutes Rotating brush unit removes dust from the air filter. Removed dust is accumulated into the dust box. During filter cleaning, the air filter comes out for a certain period from the top of indoor unit. Thus, operating of the filter cleaning function can be checked. When filter cleaning is finished, the air filter returns into the indoor unit automatically. • • Inside drying operation Operates for approx. 45 minutes To prevent the growth of mold, air cleaning is performed. Vertical direction louvers move. • ※ Inside drying operation will not be activated if previous operation is Fan only or Picoion air purifier only operation. About Automatic cleaning • • • • Automatic cleaning operation does not clean the room or remove mold growth or dust concealed inside the air conditioner. If used in the greasy room, a heavy smoking room or a moist room, the air conditioner inside parts (heat exchanger or blow out fan) may become contaminated. Adhered dirt or mold cannot be removed. Dirt on the air filter cannot be removed completely. Some dirt may remain but it does not affect the performance. If dirt is a concern, disassemble the filter and wash it with water. Page 27-30 Automatic cleaning is not performed in On/Off timer, Daily timer and Comfort sleep if remote controller is not in position to send signal to air conditioner. Notes •• Do not open the front panel when cleaning the filter. Filter cleaning will stops if the panel is open. Other functions can operate during Automatic cleaning. After receiving remote signal, Automatic cleaning stop and selected functions starts. 25 1110650159_(21-30)_EN.indd 25 2/28/11 2:10 PM Care and cleaning Warning Turn off power supply before checking care or cleaning Do not wash inside air conditioner yourself Prohibition Care of the outside casing Indoor unit If washing inside the air conditioner is necessary, request service from the supplier or the Toshiba Service Center. Incorrect washing may cause a water leakage, electric shock or fire due to damage of resin parts or insufficient insulation of electrical parts. Clean if the outside casing is dirty Remote controller Wipe with a soft dry cloth Wipe with a soft dry cloth If dirt is not cleaned with a dry cloth, wipe with a soft damp cloth with warm water (40°C or less). ※ Do not wash with water. It may cause a fault. Notes •• Do not use alcohol, petroleum, thinners, glass cleaner or polishing powder. It may damage the product. Do not rub or touch for a long period with a chemical wipe. It may cause deterioration or stripping of materials. 26 1110650159_(21-30)_EN.indd 26 2/28/11 2:10 PM Care and cleaning Turns off power supply before checking, care and cleaning (continued) Care and cleaning of the front panel and dust box Clean when DUST BOX (Orange LED) is turn on. Front panel After cleaning, operate “Test Run”. Page 31 To remove the dust box Open the front panel Release the locking tab Remove the dust box Filter cover To assemble the dust box Page 28 Assemble the dust box Air filter Lock it Page 30 Dust box Close the front panel Page 28 Front panel How to close How to open Pull the lower levers at the right and left side toward you and lift them up until fixed and stop. Close the front panel down, press the 2 upper parts of the air blow outlet and close it. Fixing arms on the front panel may be removed and the front panel may drop if the front panel is opened further. How to remove it Lift the front panel until it stops. Remove while pushing the arm at the right or left outwards, pull it your side and remove it. Arm How to assemble Assemble in the reverse sequence of removing. Keep the front panel horizontal, adjust the right and left arms in the axis slots in both sides of the body and push. Check that the right and left arms are fully inserted. If there is a gap, try again. How to clean Wipe with soft cloth Wipe with soft damp cloth with warm water (40°C or less). 27 1110650159_(21-30)_EN.indd 27 2/28/11 2:10 PM Care and cleaning Turns off power supply before checking, care and cleaning (continued) Dust Box How to remove it 1. Slide the fixing levers (4 points) of the dust box 2. Remove the dust box Slide the fixing levers (4 Orange points) at left, right and center and toward the direction of until they click. Hold and remove from the right side and pull it horizontally to remove. Release Release Fixing lever (Orange) How to assemble Assemble in the reverse sequence of removing. 1. Assemble the dust box. Fit the triangular tab of the dust box into the left slot in the body and insert it. Then fully insert the right side. How to clean Remove 3 clicks (3 points) and remove dust with a vacuum cleaner. •• Place a vinyl sheet under the dust box to collect any dust. If very dirty, wash with water. After washing, wipe with a dry cloth or dry it in the shade and assemble it after completely dry. Click Dust box Click Click Dust box Slot 2. Slide the fixing levers (4 points) of the dust box. Slide the fixing levers (4 Orange points) at the right, left and until it stops. center of the dust box toward the direction of 28 1110650159_(21-30)_EN.indd 28 2/28/11 2:10 PM Care and cleaning Turns off power supply before checking, care and cleaning (continued) Care and cleaning of the air filter and brush unit Air filter is cleaned automatically. If concerned about the dirt, wash the air filter with water. After cleaning, perform “Test run after cleaning”. Page 31 To remove 1Open the front panel 1Front panel Brush unit Page 27 2Open the filter cover 3Remove the air filter Assemble 3To assemble 2Filter cover Page 30 2Close the filter cover 3 Air filter Page 30 1Close the front panel Dust box Page 28 Brush unit If very dirty, clean it. Brush unit cannot be removed. Clean it after removing the air filter and dust box. How to care Clean away dirt with a vacuum cleaner. Brush unit Note • • Do not remove the brush unit. Dry well if wet. 29 1110650159_(21-30)_EN.indd 29 2/28/11 2:10 PM Care and cleaning Turns off power supply before checking, care and cleaning (continued) Air filter How to assemble 1. Insert the air filter. How to remove 1. Slide the 2 levers on the filter Point! • • cover toward the open direction ( mark). Insert the air filter in the front side from your side. Insert until the end of the filter touches the bottom. 2. Close the filter cover. 2. Hold the center of the filter 3. Slide the levers on the filter cover cover and open upward until the fixed position. (white) toward the close direction ( mark) and secure. Point! 3. Remove the air filter. • Check that the 2 levers on the filter cover are fixed securely. If these are not locked in the direction of , the filter may not function. Front and back side of the air filter Check that the front and back side are secured when the air filter is attached. ※No distinction of up and down. Front side How to clean Back side The gear teeth Wash and dry. Air filter Brush frame Rinse well after washing with the weak laundry soap (weak Alkali or pH neutral). Remove all dirt from the teeth of the gear at the back side of the air filter or air filter frame. ※After washing, wipe away any water with a dry cloth or dry in the shade, completely dry it and attach it. Ensure the inserting of air filter into the brush frame. Notes • • • Do not use bleach. It may cause a fault. Do not rub with a scrubbing brush. Do not dry with hot air from a hair dryer etc. (It may deform from the heat). 30 1110650159_(21-30)_EN.indd 30 2/28/11 2:10 PM Care and cleaning (continued) When not used for a long time Test run after care and cleaning Turn on power supply after cleaning the air filter, dust box and brush unit then perform a test run. 1 (Blue) Approx. 1 second (Orange) 1 2• Turns off power supply. Remove the batteries from the remote controller If left inserted, they may cause a leakage of battery fluid or power discharge. Until it switches to Automatic operation 2• 3• 4 Press again for approx. 1 second Automatic operation stops. Close the front panel (Check that it is closed) If the front panel is open, the air filter may not function correctly. Press CHECK on the remote controller for 10 seconds or longer • is displayed in the remote controller display for approx 2 seconds. Operation of the air filter is checked automatically for approx. 3 minutes. When restarting for use 1• Check that the indoor unit and outdoor unit are clear If blocked, performance may be impaired or may not function. 2 Insert new batteries into the remote controller and set the year, month, day and time Page 9 3 Turns on power supply. (Blue) (Orange) Illuminated in sequence 5 •• Check the lamp in the Indoor unit display • • All lamps are turn off for normal. DUST BOX and TIMER lamp blink. It may be a fault with the air filter setting. Press to turn off the lamp. Page 30 Perform removal and assembling of the air filter again. Return to 4 after setting and check that the filter cleaning functions normally. 31 1110650159_(31-38)_EN.indd 31 2/28/11 2:11 PM When the lamp of indoor unit blinks Turns off power supply and turns on again after 30 seconds and check operation of the unit If the lamp blinks again, inspection and repair is required To repair quickly, check the status of the air conditioner according to the following procedure and inform below (1) – (3) to the dealer or the Toshiba Service Center. 1 Symptoms of the air conditioner 2 Check code found by the remote controller (See process below). 3 Blinks status of the lamp in the display portion of the indoor unit 1• Press the CHECK button with a tip of pencil to set the remote controller to the service mode. Setting temperature display switches to 00. • 2 Press • • PRESET SWING TEMP. is displayed in remote controller display. Press [ ] or [ ] on TEMP. button. If there is no fault with a code, the indoor unit will Pi once (Pi) and the display of the remote controller will change as follows : TEMP. MODE is displayed. • The TIMER indicator of the indoor unit flashes continuously. (5 times per 1 sec.) FAN • Check the unit with all 52 check code ( AIR FLOW FIX PURE FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL • Press [ ] or [ ] on TEMP. to ) as shown in Table 11-4-1. button to change the check code backward. If there is a fault, the indoor unit will Pi for 10 seconds (Pi, Pi, Pi ...). Note the check code on the display of the remote controller. • 2-digits alphanumeric will be indicated on the display. ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET • All indicators on the indoor unit will flash. (5 times per 1 sec.) 3• Press to release it Remote display returns to the display before the service mode. However, check codes remain in the Indoor unit. Notes •• • Check codes may not be displayed depending on the kind of fault such as an electrical parts fault. If the check codes are checked when the lamp is not blinking, the correct error code may not be displayed. Do not disassemble or repair yourself. Consult the dealer or the Toshiba Service Center. Check Codes Table Check codes not listed in the table may be detected. Abnormal indoor unit (including wiring fault). Check codes consist of digits and letters. Abnormal outdoor unit (including compressor and others). 32 1110650159_(31-38)_EN.indd 32 2/28/11 2:11 PM Auto Restart Setting This product is designed so that after a power failure, it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure. The product was shipped with Auto Restart function in the off position. Turn it on as required. How to set the Auto Restart 1 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation (3 Pi sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5 seconds). 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the operation (3 Pi sound but OPERATION lamp does not blink). • In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART OPERATION does not activate. (Blue) (Orange) 3 seconds 33 1110650159_(31-38)_EN.indd 33 2/28/11 2:11 PM At a time like this If the remote controller is not available In case of the misplaced or discharge remote controller, temporary Automatic operation is available from RESET button on the indoor unit. Q When operating (Blue) Q To stop (Orange) (Blue) 1 second again 1 second • • (Orange) •• Fully Automatic operation. (Temperature and air volume are set automatically). Operation lamp turns on. Automatic cleaning is not operated. Operation lamp turns off. In case of 2 air conditioners are installed near each other A - B Selection To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioners are installed adjacent to each other. ※ Indoor unit and remote controller are set to A when shipped from the factory. B setting How to set both the indoor unit and remote controller to B 1 Press Reset on the display portion of the indoor unit for approx. 1 second to start automatic operation. 2 Press and hold CHECK then press MODE on the remote controller, remote controller will show B on display and send signal to the Indoor unit. Make sure that the Indoor unit can receive signal of remote controller while process this step. (Blue) 3 Check that the remote controller can operate the indoor unit. (Orange) 1 second Concern about the operating noise Start the operation smoothly and reduce the operating noise. 1 2 Press 20 seconds Stop Cooling When setting is complete. Pi Quiet (Blue) Pi Pi Pi Pi PRESET TEMP. (Orange) MODE AIR FLOW 20 seconds PURE • 34 1110650159_(31-38)_EN.indd 34 Cooling starts after 10 seconds with a “Pi” sound. However, continue to press it. Setting completes when beep sounds 5 times as “Pi Pi Pi Pi Pi” and the operation lamp blinks. • SWING FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL To release it, repeat the operation of (1) – (2). (In this case, the operation lamp does not blink). 2/28/11 2:11 PM These are not failures Description and where to check It is not a fault Operation lamp In this case Operation lamp (green) is blinking slowly. rapidly (5 times per second). Remote controller transmission cannot be achieved Indoor unit. nates when the power is supplied again. When the button in the remote controller is pressed once, the operation starts and the blinking changes to illuminate. Re-select the timer when the power resumes since the timer settings are cancelled during a power failare. • • • • • • Check the failure in accordance with the procedure “If the lamp in the indoor unit blinks”. Page 32 Is the “Indoor unit displays brightness” set to “Standard”? Bright it by press and hold SET for 5 seconds. Is Comfort Sleep operating (when 1, 3, 5 or 9 hours are set)? Page 19 Page 11 Is it operating in Automatic operation. Is the button on the remote controller pressed while the transmission and receiving portion points at the transmission and receiving portion on the main unit? Page 10 Is it immediately after the operation stops? (A signal is transmitted from the indoor unit to the remote controller immediately after the operation stops) Press the button again. The vertical direction louvers do not move or move in a narrow range even when FIX FIX is pressed. Setting temperature is not displayed even when TEMP. is pressed. Air conditioner does not stop operating even when is pressed. Check again Remote controller operation The lamp in the displays of the indoor unit is dark. Check again Operation lamp (green) or timer lamp (orange) blinks • For a power failure during operation (including Timer On setting), the lamp illumi- • • • • • • Is the direction of the batteries (+, -) correct? Page 9 Are the batteries discharged? Does the “A-B switching” in remote controller match the indoor unit? Is timer on booked? Page 34 Page 20 Is the automatic cleaning operation on? Page 25 The vertical direction louvers may move only in a narrow angle when the humidity in the room is high during Automatic operation, Cooling or Dehumidifying. • Is it set to Picoion air purifier only? • Automatic cleaning is operating? Press Page 11-14 Page 15 Page 11-12 more 2 times to stop the operation. 35 1110650159_(31-38)_EN.indd 35 2/28/11 2:11 PM Description and where to check • conditioner stops or the front panel opens or Noise of initial position setting of the open-close panel or vertical direction louvers or the noise of initial filter setting may sound for 8 minutes maximum. closes. When the air conditioner is operating. During cleaning. (Filter cleaning) These are not failures Indoor unit A noise sounds In this case When the power turn on, operation of air Others • • • • • • • • A splashing noise may sound from the ion charger during Picoion air purifying or automatic cleaning. When the flow of refrigerant is switched, a sloshing noise may sound. When parts expand or shrink as the temperature changes, a slosh noise sounds. When the refrigerant flows, noise of rustling sounds. Operating noise of filter sounds when the air filter operates. Contact noise of brush rustling sounds when dust on the air filter is removed. Hissing may sound if the outside wind is strong while the operation is stopped. Bubbling noise from the drainage pipe is the noise from external air flowing into the room through the drainage pipe. It is caused when the ventilation fan is operated in Consult us Outdoor unit Air conditioner is operating. For a failure of the plasma ion or the Picoion charger unit, consult the dealer or These are not failures an air tight room. Sound comes from the plasma ion charger. • the Toshiba Service Center. The plasma ions charger has high voltage poles. DO NOT inspect or repair yourself since these are dangerous. Slosh is the noise of refrigerant flow. 36 1110650159_(31-38)_EN.indd 36 2/28/11 2:11 PM These are not failures (continued) Description and where to check • Is it immediately after the power supply on? It takes 3-8 minutes for preparation. During this period, the air conditioner does not operate. Cooling is weak. (Stops when operating). Check again Operation and behavior of the air conditioner In this case Air conditioner does not work. • • • • • • • • • • • • • • • • • • Page 10 Is the power supply off? Has the fuse or breaker jumped? Is there a power failure? Is it immediately after the operation stops? To protect the equipment, it does not operate for 3 minutes. Is it immediately stop Fitter cleaning by remote controller? To protect mechanism of Fitter, it takes some time to stand by. Is the button on the remote controller pressed while the transmission points at the Infrared signal receiver on the Indoor unit? Is Timer on selected? Is the air filter dirty? Page 10 Page 20 Page 29 Are temperature setting, air volume setting and air flow direction adjustment appropriate? Page 11, 13, 16, 18 Is the unit operating for a long time while the air flow is set to “ ” or “ ”? Page 16 Are the air inlet or outlet of the outdoor unit covered? Is a window or door open? Is it operating for Dry operation? Page 14 Is it operating as the economic operation mode in Automatic operation? Is it operating to Comfort timer? Page 12 Page 19 Is the “Power selection” set to “75%” or “50%”? Page 23 Is it the off time for Timer Off or Comfort Sleep off? Page 19, 20 Protection may be activated due to an unreasonable electrical load caused by voltage variation or covering of the air inlet. Remove any obstructions and reset the circuit breaker after 30 seconds. Air flow stops. Vertical direction louvers move without control. Open-close panel opens even when operation stops. • • Air flow may stop during Cooling or Dry operation. It may not reach the set temperature depending on the indoor or outdoor conditions (It is caused by a large difference between set temperature and room temperature when the operation starts. Ambient temperature is also critical). • • • • • • When the operation stops, the vertical direction louvers fully open once and then close. The vertical direction louvers move to the appropriate position depending on the room temperature, humidity, ambient temperature, or set temperature during operation. Adjusted position is not stored during Dry operation. If the humidity in the room is high during Automatic operation, Cooling or Dry, the vertical direction louvers may point slightly downwards. Page 11-14 Was the open-close panel open or closed after the operation stopped? Press once the Picoion air purifier is finished. Page 15 Has the link in the left side of the open-close panel tripped? Insert the point of the open-close panel into the hole if the link has tripped. Salient Check again Open-close panel Vertical direction louvers stop at a different position from the last operation. These are not faults It does not reach the set temperature. Open-close panel does not open. (Open-close panel closes when operating). Link • • Is it on Automatic cleaning? Page 25 Has the link in the left side of the open-close panel tripped? Insert the point of the open-close panel into the hole if the link has tripped. (Refer to the above figure). 37 1110650159_(31-38)_EN.indd 37 2/28/11 2:11 PM Description and where to check Frost, water, or steam appears. Filter is not clean. (Dust has accumulated on the air filter). These are not faults Indoor unit Outdoor unit Condensation appears. Check again Filter cleaning Vapor or condensation appear In this case Vapor appears. • • • Vapor may appear due to the rapidly cooled air in the room. Vapor may appear due to condensed water on the heat exchanger, or the panel may become moist during cooling, dry, or cleaning. Are the vertical direction louvers closed or pointing downward? Condensation may form if operated for a long time in the downward rather than horizontal position during cooling or dry. • • • Water may drip during cooling or dry. This is water condensed from the air settling on the cool piping. It may be due to an incomplete insertion of the air filter. Remove the air filter, re-insert it, and perform a test operating run. Page 30, 31 Automatic operation is not performed in the following cases. ■ After stopping the operation, turn off the power supply frequently. ■ After stopping the operation, is pressed more 2 times. Bad odor in the room. The horizontal direction louvers are stained. These are not faults Odor or dirt ■ The air conditioner is operated continuously. • • • Because the odor in the wall, carpet, furniture or clothes may be due to natural air circulation. Smell may be created by the ozone generated during Picoion air purifier. Dirt may adhere to the horizontal direction louvers near the Picoion generator due to static electricity and the color may darken. Clean around the Picoion generator. 38 1110650159_(31-38)_EN.indd 38 2/28/11 2:11 PM ­µ¦´ …o°‡ª¦¦³ª´ŠÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥ ®œoµ 4 Þ¦—ž’·´˜·˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµ—´Š˜n°Åžœ¸Ê ºÉ°·Êœ­nªœ ®œoµ 5 ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ ........................................................................................ 5 ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥œ°„ ..................................................................................... 6 °»ž„¦–rÁ­¦·¤ .............................................................................................. 6 ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ......................................................................................... 7 Á˜¦¸¥¤„µ¦„n°œÁ¦·É¤ÄoŠµœÂ¨³„µ¦˜¦ª‹­° ®œoµ 9 Ä­n˜Á˜°¦¸É .............................................................................................. 9 „µ¦˜´ÊŠÁª¨µ ............................................................................................... 9 ˜¦ª‹­°„µ¦¦´Â¨³­nŠ­´µ– ............................................................... 10 „µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· ®œoµ 11 ¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· .............................................. 12 šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ¨—‡ªµ¤ºÊœ ¨³Ã®¤—¡´—¨¤Á¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ª ¦³¢°„°µ„µ« ®œoµ 13 ®œoµ 15 Á¤ºÉ°ÄoŠµœ¦nª¤„´¦³ž¦´°µ„µ« ............................................................ 15 „¨Å„„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³¢°„°µ„µ« ....................................................... 15 ¦³—´Â¦Š¨¤Â¨³š·«šµŠ¨¤ ®œoµ 16 Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œ‡nµ¦³—´Â¦Š¨¤ ............................................................. Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œš·«šµŠ¨¤ .................................................................... Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Ä®oÁž¨¸É¥œš·«šµŠ¨¤Â˜n°ÁœºÉ°Š ............................................. „µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É…°ŠÄž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠ .............................................. 16 16 16 16 „µ¦Ážiµ¨¤ÂÁ¥Èœ­µ¥ ®œoµ 17 Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦Š, Ážiµ¨¤Â®¨¸„Á¨¸¥É Š, „¦³‹µ¥¨¤Á¥Èœ ¨³ Ážiµ¨¤ÁŒ¡µ³‹»— „¦³‹µ¥¨¤Á¥ÈœÂ¨³Ážiµ¨¤ÁŒ¡µ³‹»— „µ¦˜´ÊŠÁª¨µ ®œoµ 18 ®œoµ 19 Comfort sleep ........................................................................................ 19 „µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁžd—, „µ¦˜´ÊŠÁª¨µžd— ................................................................ 20 „µ¦˜´ÊŠÁª¨µ­Îµ®¦´š»„Ç ª´œ ....................................................................... 20 „µ¦šÎµŠµœÂ°´˜Ãœ¤´˜· Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦Š ¨³„µ¦Ážiµ¨¤ ®¨¸„Á¨¸É¥Š Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Á¨º°„„µ¦šÎµŠµœÄ®o×¥°´˜Ãœ¤´˜· ×¥°oµŠ°·Š‹µ„°»–®£¼¤·š¸É˜´ÊŠÅªoÁ¤ºÉ°Á¨º°„„µ¦šÎµŠµœ  “Ážiµ¨¤Á¥ÈœÃ—¥˜¦Š” ®¦º° “®¨¸„Á¨¸É¥Š¨¤Á¥Èœ” Ĝ…–³š¸É­µ¤µ¦™ž¦´Â¦Š¨¤, „¦³‹µ¥¨¤Žoµ¥Â¨³ …ªµÅ—o×¥°´˜Ãœ¤´˜· ˜´ª°¥nµŠÁnœ Ä®oÁžiµ¨¤Åž¥´Š„¨»n¤‡œ (Á¤ºÉ°Á¨º°„ “„µ¦Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦Š”) ®¦º° ®¨¸„ Á¨¸É¥ŠÅ¤nÄ®o™¼„„¨»n¤‡œ (Á¤ºÉ°Á¨º°„ “„µ¦Ážiµ¨¤Â®¨¸„Á¨¸É¥Š”) Ĝ…–³š¸ÉŤn¤¸‡œ°¥¼nĜ®o°Š ®¦º°®o°Š¤º— ¦³‹³šÎµ„µ¦ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·—oª¥„µ¦šÎµŠµœ Ĝž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ 2 1110650159_(02-10)_TH.indd 2 2/28/11 2:13 PM „µ¦˜´ÊŠ‡nµ„µ¦šÎµŠµœš¸ÉºÉœ° ®œoµ 21 „µ¦˜´ÊŠ‡nµ„µ¦ÄoŠµœ .................................................................................. 21 „µ¦ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ ®œoµ 22 „µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤— ECO .......................................................................... 22 „µ¦‹Îµ„´—„¦³Â­Å¢¢jµ ¨³°´˜¦µ„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ­¼Š­»— ®œoµ 23 „µ¦Á¨º°„¦³—´„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ.................................................................... 23 ®œoµ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœž{‹‹»´œ …°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜· ®œoµ 24 ®œoµ 25 „µ¦šÎµŠµœ…°ŠÃ®¤—šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·............................................. 25 Á„¸É¥ª„´Ã®¤—šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·....................................................... 25 „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ— ®œoµ 26 „µ¦—¼Â¨¦´„¬µ£µ¥œ°„˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š................................................................ „µ¦—¼Â¨Â¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«„´„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ ...... „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ .......................................... „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«Â¨³Âž¦Š ...................... „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ« .................................... š—­°„µ¦šÎµŠµœ®¨´Š„µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ— ........................... Á¤ºÉ°Å¤nčoŠµœÁž}œÁª¨µœµœ......................................................................... 26 27 28 29 30 31 31 Á¤ºÉ°Å¢œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ„³¡¦· „µ¦˜´ÊŠ„µ¦Á¦·É¤šÎµŠµœÄ®¤n×¥°´˜Ãœ¤´˜· ®œoµ 32 ®œoµ 33 ª·›¸„µ¦˜´ÊŠ‡nµÁ¦·É¤šÎµŠµœÄ®¤n×¥°´˜Ãœ¤´˜·..................................................... 33 Ĝ„¦–¸—´Š˜n°Åžœ¸Ê ®œoµ 34 Ĝ„¦–¸š¸ÉŤn¤¸¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ..................................................................... 34 Ĝ„¦–¸š¸É¤¸„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« 2 Á‡¦ºÉ°ŠÅªoĄ¨o„´œ ........................... 34 Á„¸É¥ª„´Á­¸¥Šš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠšÎµŠµœ ..................................................... 34 °µ„µ¦—´Š˜n°Åžœ¸ÊŤnčn‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· ®œoµ 35 Å¢Á˜º°œ¦³®ªnµŠ„µ¦šÎµŠµœ........................................................................ 35 „µ¦šÎµŠµœ…°Š¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨................................................................... 35 ¤¸Á­¸¥Š—´Š…¹Êœ.............................................................................................. 36 „µ¦šÎµŠµœÂ¨³„µ¦Â­—Š°µ„µ¦…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ................................ 37 Á„¸É¥ª„´ÂŸŠÁžd—-žd— ................................................................................. 37 Á„·—Å°œÎʵ®¦º°®¥—œÎʵ…¹Êœ............................................................................ 38 ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š ................................................................. 38 „¨·ÉœÁ®¤Èœ®¦º°‡¦µ­„ž¦„....................................................................... 38 ¦³­¦oµŠž¦³‹»¨Â¨³¦³¢°„°µ„µ« °œ»£µ‡ Picoion ‹³™¼„ž¨n°¥Á…oµÅžÄœ®o°ŠÁ¡ºÉ°„ε‹´—‡š¸Á¦¸¥Äœ°µ„µ«Â¨³šÎµÄ®o°µ„µ«­³°µ—…¹Êœ œ°„‹µ„œ¸Ê  »iœŸŠÄœ®o°Š‹³™¼„„¦°ŠÁ„ȝŪoĜÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Â¨³¨oµŠ°°„—oª¥œÎʵ×¥°´˜Ãœ¤´˜· ¨³°œ»£µ‡Å°°°œ…°Š Picoion ¥´Šnª¥Á¡·É¤‡ªµ¤»n¤ºÊœÄ®o„nŸ·ª®œ´ŠÂ¨³Á­oœŸ¤ 3 1110650159_(02-10)_TH.indd 3 2/28/11 2:13 PM How to operate More conveniently ‡ÎµÁ˜º°œ • °¥nµÄ®o¦nµŠ„µ¥…°Ššnµœ­´¤Ÿ´­„´¨¤Á¥ÈœÃ—¥˜¦ŠÁž}œ¦³¥³Áª¨µœµœ • °¥nµ­°—œ·Êª¤º° ®¦º°ª´˜™»Ä—Ç Á…oµÅžÄœn°Š¦´¨¤/n°Š¦³µ¥¨¤ • Á¤ºÉ°Á„·—°µ„µ¦Ÿ·—ž„˜· (¤¸„¨·ÉœÅ®¤o ²¨²) Ä®o®¥»—čoŠµœÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ‹µ„œ´Êœžd— ˜´ª˜´—ªŠ‹¦Å¢¢jµ • ­Îµ®¦´„µ¦˜·—˜´ŠÊ ˜o°Š¦o°Š…°Ä®oŸ‹o¼ µÎ ®œnµ¥ ®¦º°˜´ªÂšœ˜·—˜´ŠÊ ¤º°°µ¸¡Ä®oÁž}œŸ¼—o µÎ Áœ·œ„µ¦ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦˜·—˜´ÊŠ—´Š„¨nµª˜o°ŠÄo‡ªµ¤¦¼o¨³‡ªµ¤Îµœµ¡·Á«¬ ™oµ¨¼„‡oµšÎµ„µ¦ ˜·—˜´ÊŠ—oª¥˜œÁ°Š °µ‹„n°Ä®oÁ„·—Ţ٤o, Å¢¢jµ—¼—, „µ¦µ—Á‹È ®¦º°œÎʵ¦´ÉªŽ¹¤Å—o • Ťn‡ª¦Á¨º°„˜ÎµÂ®œnŠ˜·—˜´ÊŠŽ¹ÉŠ°µ‹Á„·—„µ¦¦´ÉªÅ®¨…°Š„pµŽš¸É˜·—Ţŗo ™oµÁ„·—„µ¦¦´ÉªÅ®¨ …°Š„pµŽ ®¦º°Á„·—„µ¦­³­¤…°Š„pµŽ¦·Áª–˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š °µ‹„n°Ä®oÁ„·—Ţ٤oŗo • °¥nµÁžd—/žd—˜´ª˜´—ªŠ‹¦Å¢¢jµ ®¦º°„—ž»¤i Ĝ…–³¤º°Áže¥„ Áœº°É Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®o™„¼ Å¢¢jµ—¼—Å—o • Ťn‡ª¦™°—Â¥„·Êœ­nªœ, „oŅ—´—ž¨Š ®¦º°Áž¨¸É¥œ˜ÎµÂ®œnŠ…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥˜œÁ°Š ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Ţ٤o, Å¢¢jµ—¼— ®¦º°œÎʵ¦´ÉªŽ¹¤Å—o ­Îµ®¦´„µ¦Žn°¤ÂŽ¤®¦º° Áž¨¸É¥œ˜ÎµÂ®œnŠ…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ˜o°Š¦o°Š…°Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥ ®¦º°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥…°Š Toshiba Áž}œŸ¼o—εÁœ·œ„µ¦Ä®o • Ťn‡ª¦Á¨º°„˜ÎµÂ®œnŠ˜·—˜´ÊŠŽ¹ÉŠ¤¸œÎʵ®¦º°‡ªµ¤ºÊœš¸É­¼Š Ánœ ®o°ŠœÎʵ Áž}œ˜oœ „µ¦šÎµÄ®o ŒœªœÅ¢¢jµÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥°µ‹­nŠŸ¨Ä®oÁ„·—Å¢¢jµ—¼— ®¦º°Å¢Å®¤oŗo • Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Žn°¤ÂŽ¤ ®¦º°Áž¨¸É¥œ˜ÎµÂ®œnŠ…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Þ¦—˜·—˜n°Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥ ®µ„Á„·—¦°¥Œ¸„…µ—š¸É­µ¥Å¢ °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢jµ—¼— ®¦º°Å¢Å®¤oŗo • Ĝ…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š¤¸°µ„µ¦Ÿ·—ž„˜· (Ánœ ¤¸„¨·ÉœÁ®¤ÈœÅ®¤o ®¦º°Á‡¦ºÉ°ŠÅ¤nšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ) Ä®o ®¥»—čoŠµœÁ‡¦ºÉ°Š ¨³žd—˜´ª˜´—ªŠ‹¦Å¢¢jµ ®µ„¥´Š‡ŠÄoŠµœ˜n°Åž°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Ţ٤o ®¦º°Å¢¢jµ—¼—Å—o ­Îµ®¦´„µ¦Žn°¤ÂŽ¤®¦º°„µ¦¦·„µ¦ Þ¦—¦o°Š…°Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥ ®¦º° ˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥…°ŠÃ˜·µÁž}œŸ¼o—εÁœ·œ„µ¦Ä®o • ­Îµ®¦´„µ¦˜n°­µ¥—·œ ˜o°Š¦o°Š…°Ä®oŸ¼o‹Îµ®œnµ¥ ®¦º°˜´ªÂšœ˜·—˜´ÊŠ¤º°°µ¸¡Ä®oÁž}œŸ¼o —εÁœ·œ„µ¦ „µ¦˜n°­µ¥—·œš¸ÉŤn—¸Á¡¸¥Š¡°°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢jµ—¼—Å—o °¥nµ˜n°­µ¥—·œÁ…oµ „´šn°„pµŽ, šn°œÎʵ, ­µ¥¨n°¢jµ ®¦º°­µ¥—·œÃš¦«´¡šr • ™oµn°Š¦³µ¥šn°˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥ÄœÁžd—°°„ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œ˜ÎµÂ®œnŠ…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Ä®ožd—n°Š—´Š„¨nµª Á¤ºÉ°­´¤Ÿ´­„´°»ž„¦–rÅ¢¢jµ£µ¥Äœ šnµœ°µ‹Å—o¦´µ—Á‹È®¦º°Á„·— Å¢¢jµ—¼—Å—o • °¥nµ­°—ª´˜™» (讳, „¦³—µ¬ ®¦º°œÎʵ ²¨²) Á…oµÅžÄœn°Š°µ„µ«°°„ ®¦º°n°Š¦´ °µ„µ« Á¡¦µ³°µ‹Á„·—„µ¦µ—Á‹È ®¦º°Å¢¢jµ—¼—Å—oÁœºÉ°Š‹µ„ĝ¡´—„ε¨´Š®¤»œ—oª¥ ‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š£µ¥Äœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ®¦º°£µ¥ÄœÁ‡¦ºÉ°Š¤¸­nªœš¸É¤¸Â¦Š—´œÅ¢¢jµ­¼Š • šnµœ˜o°ŠÄož¨´Ë„Å¢š¸ÉÂ¥„˜nµŠ®µ„Á¡ºÉ°Áž}œÂ®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ ™oµ¤¸„µ¦Äož¨´Ë„Å¢ž¦³Á£š °ºÉœÇ °µ‹„n°Ä®oÁ„·—Ţ٤oŗo • Á¤ºÉ°Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Å¤nšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ °µ‹¤¸­µÁ®˜»¤µ‹µ„Á„·—„µ¦¦´ÉªÅ®¨…°Š­µ¦ šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ Þ¦—˜·—˜n°Ÿ¼ošœ‹Îµ®œnµ¥ ­µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœš¸ÉčoĜÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« Áž}œ­µ¦ž¨°—£´¥ Ž¹ÉŠ‹³Å¤n¦´ÉªÅ®¨£µ¥Ä˜o­£µ¡„µ¦šÎµŠµœž„˜· ˜nĜ„¦–¸š¸É¤¸„µ¦¦´Éª Å®¨£µ¥Äœ®o°Š ¨³¤¸„µ¦­´¤Ÿ´­„´Â®¨nŠ„εÁœ·—‡ªµ¤¦o°œ Ánœ Á‡¦ºÉ°ŠšÎµ‡ªµ¤¦o°œ ®¦º°Á˜µÅ¢ ­µ¦—´Š„¨nµª°µ‹„n°Ä®oÁ„·—ž’·„¦·¥µš¸ÉÁž}œ°´œ˜¦µ¥Å—o • Á¤ºÉ°¤¸œÎʵ®¦º°­µ¦Âž¨„ž¨°¤°ºÉœÇ Á…oµÅž£µ¥Äœ·Êœ­nªœ£µ¥Äœ Ä®o®¥»—čoŠµœÁ‡¦ºÉ°Š š´œš¸ ‹µ„œ´Êœžd—˜´ª˜´—ªŠ‹¦Å¢¢jµ ®µ„¥´Š‡ŠÄoŠµœÁ‡¦ºÉ°Š˜n°Åž°µ‹Á„·—Ţ٤o®¦º° Å¢¢jµ—¼—Å—o Þ¦—˜·—˜n°Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥Á¡ºÉ°…°¦´„µ¦Žn°¤ÂŽ¤ • °¥nµšÎµ‡ªµ¤­³°µ—£µ¥ÄœÁ‡¦º°É Šž¦´°µ„µ«—oª¥˜œÁ°Š Þ¦—˜·—˜n°Ÿ¼‹o µÎ ®œnµ¥Á¡º°É šÎµ ‡ªµ¤­³°µ—£µ¥ÄœÁ‡¦º°É Šž¦´°µ„µ« „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—š¸ÅÉ ¤n™„¼ ª·›°¸ µ‹šÎµÄ®oœ·Ê ­nªœš¸ÁÉ ž}œ Á¦Ž·œÂ˜„®´„ ®¦º°šÎµÄ®o°ž» „¦–rÅ¢¢jµÎµ¦»— ‹œ­nŠŸ¨Ä®oœµÎÊ ¦´ªÉ Ž¹¤, Å¢¢jµ—¼— ®¦º°Å¢Å®¤oŗo • °¥nµšÎµÄ®o­µ¥Å¢Å—o¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ®¦º°—´—ž¨Š­µ¥Å¢ Ťn‡ª¦˜n°­µ¥Å¢‡¦¹ÉŠšµŠ ®¦º°Äož¨´Ë„­µ¤˜µŽ¹ÉŠ™¼„čoŠµœ¦nª¤„´°»ž„¦–rž¦³Á£š°ºÉœÇ „µ¦¨³Á¨¥Å¤nž’·´˜·˜µ¤ °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Ţ٤oŗo • °¥nµªµŠª´˜™»š¸É¤¸œÎʵ®œ´„¤µ„š´œ­µ¥Å¢, ž¨n°¥Ä®o­µ¥Å¢­´¤Ÿ´­„´‡ªµ¤¦o°œ ®¦º°—¹Š ­µ¥Å¢ „µ¦„¦³šÎµ—´Š„¨nµª°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢jµ—¼— ®¦º°Å¢Å®¤oŗo • °»ž„¦–rœ¸ÊŤnŗo¤¸ÅªoÁ¡ºÉ°ÄoŠµœÃ—¥»‡‡¨ (¦ª¤™¹ŠÁ—È„Á¨È„) š¸É¤¸‡ªµ¤„¡¦n°ŠšµŠ ¦nµŠ„µ¥, „µ¦¦´¦¼o ®¦º°­£µ¡‹·˜Ä‹ ®¦º°Ÿ¼oš¸É…µ—ž¦³­„µ¦–r¨³‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤Îµœµ ¥„ÁªoœÄœ„¦–¸š¸É°¥¼n£µ¥Ä˜o„µ¦‡ª‡»¤—¼Â¨ ®¦º°„µ¦Âœ³œÎµ—oµœ„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r×¥ »‡‡¨š¸É¤¸£µ¦³¦´Ÿ·—°˜n°‡ªµ¤ž¨°—£´¥…°Š»‡‡¨—´Š„¨nµª • Á—È„Á¨È„‡ª¦°¥¼£n µ¥Ä˜o„µ¦‡ª‡»¤—¼Â¨Á¡º°É Ä®oœnċªnµ¡ª„Á…µ‹³Å¤nœµÎ °»ž„¦–r—Š´ „¨nµª¤µÁ¨nœ • Ťn‡ª¦Äo­µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœž¦³Á£š°ºÉœŽ¹ÉŠœ°„Á®œº°‹µ„š¸É¦³»Åªo­Îµ®¦´„µ¦Á˜·¤®¦º°„µ¦ Áž¨¸É¥œ­µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ŤnÁnœœ´Êœ °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—¦Š—´œš¸É­¼ŠŸ·—ž„˜·…¹Êœ£µ¥ÄœªŠ‹¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ‹œ°µ‹­nŠŸ¨ Ä®oÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· ®¦º°Á„·—„µ¦¦³Á·—…¹Êœ ®¦º°°µ‹šÎµÄ®ošnµœÅ—o¦´µ—Á‹ÈÅ—o …o°‡ª¦¦³ª´Š • ˜¦ª‹­°ªnµ˜·—˜´ÊŠ˜´ª˜´—ªŠ‹¦Å¢¢jµ™¼„˜o°Š®¦º°Å¤n ™oµ˜·—˜´ÊŠ˜´ª˜´—ªŠ‹¦Å¢¢jµÅ¤n ™¼„˜o°Š °µ‹­nŠŸ¨Ä®oÁ„·—Å¢¢jµ—¼—Å—o Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦˜¦ª‹­°¦¼žÂ„µ¦˜·—˜´ÊŠ Þ¦— ˜·—˜n°˜´ªÂšœ ®¦º°Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥Ž¹ÉŠšÎµ„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°ŠÄ®ošnµœ • Á¤ºÉ°ÄoŠµœÁ‡¦ºÉ°ŠÄœ®o°Šš¸Éžd— ®¦º°ÄoŠµœ¦nª¤„´°»ž„¦–rš¸ÉÁ„¸É¥ªÁœºÉ°Š„´„µ¦ÁŸµÅ®¤o ž¦³Á£š°ºÉœÇ ˜o°ŠÄ®oœnċªnµšnµœÁžd—®œoµ˜nµŠÁž}œ¦³¥³Á¡ºÉ°¦³µ¥°µ„µ« ®µ„„µ¦ ¦³µ¥°µ„µ«Å¤nÁ¡¸¥Š¡°°µ‹šÎµÄ®o®µ¥Ä‹Å¤n°°„ÁœºÉ°Š‹µ„…µ—°°„Ž·Á‹œ • ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦ÄoŠµœ˜n°ÁœºÉ°ŠÁž}œÁª¨µœµœÄœ­£µ¡Âª—¨o°¤š¸É¤¸‡ªµ¤ºÊœ­¼Š (Á„·œ„ªnµ 80%) Ánœ Ĝ­™µœš¸Éš¸ÉÁžd—®œoµ˜nµŠ ®¦º°ž¦³˜¼Åªo ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Á„·—®¥—œÎʵÁ„µ³˜´ª …¹Êœœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ ¨³®¥—œÎʵ°µ‹®¥—¨ŠœÁ¢°¦rœ·Á‹°¦r • Á¤º°É ‡µ—ªnµ‹³Å¤n¤„¸ µ¦ÄoŠµœÁ‡¦º°É ŠÁž}œÁª¨µœµœ Ä®ož—d ­ª·˜r®¨´„ ®¦º°˜´ª˜´—ªŠ‹¦Å¢¢jµ • Á¤ºÉ°ÄoŠµœÁ‡¦ºÉ°Š¤µÂ¨oªÁž}œÁª¨µœµœ …°Âœ³œÎµÄ®o¦´„µ¦Žn°¤Îµ¦»ŠÁ‡¦ºÉ°Š‹µ„Ÿ¼o ÎµœµŠµœ • ‡ª¦˜¦ª‹­°“µœ¥¹—˜´ªÁ‡¦º°É Š£µ¥œ°„ªnµ¤¸„µ¦Îµ¦»—®¦º°Å¤n ×¥˜¦ª‹­°°¥nµŠœo°¥že ¨³ 1 ‡¦´ŠÊ ™oµšnµœ¨³Á¨¥‡ªµ¤Îµ¦»—Á­¸¥®µ¥—´Š„¨nµª ˜´ªÁ‡¦º°É Š°µ‹¨o¤¨Š®¦º°¡¨·„‡ªÎµÉ ‹œ­nŠŸ¨Ä®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹ÈÅ—o • ¥ºœœ´œÅ—š¸É¤´Éœ‡ŠÄœ…–³˜·—˜´ÊŠ/™°—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«/Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«/ ˜´ª„¦°ŠÁ‡¦ºÉ°Š¢°„°µ„µ« ®µ„Ťnž’·´˜·˜µ¤ °µ‹­nŠŸ¨Ä®o´œÅ—¨o¤¨Š ®¦º°Á„·—„µ¦ µ—Á‹ÈÅ—o • °¥nµÁ®¥¸¥œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥œ°„ ®¦º°ªµŠ­·ÉŠ…°ŠÄ—Ç Ūoœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Á¡¦µ³°µ‹„n°Ä®o Á„·—„µ¦µ—Á‹ÈÁœºÉ°Š¤µ‹µ„˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š¨o¤¨Š ®¦º°¡¨·„‡ªÎɵ ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁ„·—…¹Êœ„´ ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š°µ‹­nŠŸ¨Ä®oÁ„·—Å¢¢jµ—¼— ®¦º°Å¢Å®¤oŗo • Ťn‡ª¦ÄoŠµœ°»ž„¦–rš¸ÉÁ„¸É¥ªÁœºÉ°Š„´„µ¦ÁŸµÅ®¤o×¥ªµŠÅªoĜš·«šµŠ…°Š¨¤š¸ÉÁžiµ¤µ ‹µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ÁŸµÅ®¤oŤn­¤¼¦–r…°Š°»ž„¦–rš¸ÉÁ„¸É¥ªÁœºÉ°Š„´ „µ¦ÁŸµÅ®¤o°µ‹šÎµÄ®o®µ¥Ä‹Å¤n°°„ • °¥nµªµŠ­·ÉŠ…°ŠÄ—Ç Ūo¦°˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥œ°„ ®¦º°ž¨n°¥Ä®oĝŤoš¸É¦nªŠ„°Š°¥¼n¦°˜´ª Á‡¦ºÉ°Š ™oµ¤¸ÄÅ¤oš¸É¦nªŠ ­´˜ªr…œµ—Á¨È„°µ‹Á…oµÅž£µ¥Äœ ¨³­´¤Ÿ´­„´°»ž„¦–rÅ¢¢jµ £µ¥Äœ‹œ­nŠŸ¨Ä®oÁ‡¦ºÉ°ŠšÎµŠµœŸ·—ž„˜· ®¦º°Á„·—Ţ٤oŗo • °¥nµªµŠ­´˜ªr®¦º°˜oœÅ¤oŪoĜ¦·Áª–š¸É¨¤‹µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ‹³Ážiµ¤µÃ—œÃ—¥˜¦Š ÁœºÉ°Š‹µ„‹³­nŠŸ¨„¦³šÄœšµŠ¨˜n°­´˜ªr®¦º°˜oœÅ¤o • ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ¤¸„µ¦¦³µ¥œÎµÊ ®µ„ªnµ„µ¦¦³µ¥œÎµÊ š·ŠÊ Ťn—Á¸ ¡¸¥Š¡° œÎµÊ °µ‹¦´ªÉ Ž¹¤ ‹œšÎµÄ®oœµÎÊ ­¦oµŠ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„nÁ¢°¦rœÁ· ‹°¦rŗo Á¡º°É ˜¦ª‹­°ªnµ¦¼žÂ„µ¦˜·—˜´ŠÊ š¸ÄÉ o ™¼„˜o°Š®¦º°Å¤n Þ¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ ®¦º°Ÿ¼‹o µÎ ®œnµ¥Ž¹ŠÉ šÎµ„µ¦˜·—˜´ŠÊ Á‡¦º°É ŠÄ®ošµn œ • °¥nµªµŠ£µœ³š¸É¦¦‹»…°ŠÁ®¨ª Ánœ ‹„´œ Ūoœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ÁœºÉ°Š‹µ„œÎʵ°µ‹Á…oµÅž £µ¥Äœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ¨³šÎµÄ®oŒœªœÅ¢¢jµÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ­nŠŸ¨Ä®oÁ„·—Å¢¢jµ—¼—Å—o • °¥nµÄoŠµœÁ‡¦º°É Šž¦´°µ„µ«Á¡º°É ‹»—ž¦³­Š‡rÁŒ¡µ³°ºœÉ Ç Ánœ Á¡º°É Á„ȝ¦´„¬µ°µ®µ¦®¦º°­´˜ªr ®¦º°Á¡º°É „µ¦‹´—­—Š˜oœÅ¤o, °»ž„¦–rŽŠ¹É Áš¸¥É Š˜¦Š ®¦º°Ÿ¨Šµœ«·¨ž³ °¥nµÄoŠµœÁ‡¦º°É Šž¦´ °µ„µ«ÄœÁ¦º° ®¦º°¥µœ¡µ®œ³ž¦³Á£š°ºœÉ Ç Áœº°É Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·…œ¹Ê „´ Á‡¦º°É Šž¦´°µ„µ« œ°„‹µ„œ¸Ê ¥´Š°µ‹šÎµÄ®o­Š·É …°Šš¸„É ¨nµª¤µ…oµŠ˜oœÎµ¦»—Á­¸¥®µ¥ • Ťn‡ª¦ªµŠ°»ž„¦–rÅ¢¢jµž¦³Á£š°ºœÉ Ç ®¦º°Á¢°¦rœÁ· ‹°¦rŪoĘoÁ‡¦º°É Š ®¥—œÎµÊ š¸°É µ‹®¥—¨Š ¤µ‹µ„˜´ªÁ‡¦º°É Š°µ‹šÎµÄ®o°ž» „¦–r—Š´ „¨nµªÅ—o¦´ ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ®¦º°šÎµŠµœŸ·—ž„˜·Å—o • Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ— šnµœ˜o°Š®¥»—čoŠµœÁ‡¦ºÉ°Š ¨³žd—„µ¦šÎµŠµœ…°Š˜´ª˜´— ªŠ‹¦Å¢¢jµ ÁœºÉ°Š‹µ„ĝ¡´—£µ¥ÄœÁ‡¦ºÉ°Š°µ‹‹³®¤»œ—oª¥‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š Ž¹ÉŠ°µ‹šÎµÄ®oŗo ¦´µ—Á‹ÈÅ—o • °¥nµÄoœÎʵ¨oµŠ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«®¨´„ Á¡¦µ³°µ‹Á„·—Å¢¢jµ—¼—Å—o • ®¨´Š‹µ„šÎµ‡ªµ¤­³°µ—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«/Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«Â¨oª Ä®oÁÈ—œÎʵ °°„ ¨oªž¨n°¥š·ÊŠÅªoÄ®o®oŠ ™oµ¥´Š‡Š¤¸œÎʵ°¥¼n °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Å¢¢jµ—¼—Å—o • Á¤ºÉ°™°—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«°°„ Ťn‡ª¦­´¤Ÿ´­·Êœ­nªœ…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šš¸ÉÁž}œÃ¨®³ ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Å—o¦´µ—Á‹ÈÅ—o • °¥nµ­´¤Ÿ´­n°Š¦´°µ„µ« ®¦º°‡¦¸°³¨¼¤Á· œ¸¥¤œ˜´ªÁ‡¦º°É Š Áœº°É Š‹µ„°µ‹Å—o¦´ µ—Á‹ÈÅ—o • Á¤ºÉ°šnµœÅ—o¥·œÁ­¸¥Š¢jµ¦o°Š ¨³‡µ—ªnµ‹³Á„·—¢jµŸnµ…¹Êœ Ä®o®¥»—čoŠµœÁ‡¦ºÉ°Š ¨³˜´—„µ¦ ÁºÉ°¤˜n°…°Š˜´ª˜´—ªŠ‹¦Å¢¢jµ ÁœºÉ°Š‹µ„Á‡¦ºÉ°Š°µ‹Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·…¹ÊœÁ¤ºÉ°Á„·—¢jµŸnµ • Ÿ¼oŸ¨·˜Å¤n…°¦´Ÿ·—°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸É¤¸­µÁ®˜»¤µ‹µ„„µ¦¨³Á¨¥Å¤nž’·´˜·˜µ¤‡Îµ œ³œÎµÄœ‡¼n¤º°Á¨n¤œ¸Ê • ˜Á˜°¦¸É­Îµ®¦´¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨: - ‡ª¦Ä­n˜Á˜°¦¸É×¥‹´‡¼n…´Êª (+) „´…´Êª (-) Ä®o™¼„˜o°Š - Ťn‡ª¦µ¦r‹ŽÎʵ - Ťn‡ª¦Äo˜Á˜°¦¸É®µ„ªnµ­·Êœ­»—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ˜µ¤š¸Éŗoœ³œÎµÅªo - Ťn‡ª¦Ä­n˜Á˜°¦¸Éš¸Éčo¨oªÅªoĜ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ - Ťn‡ª¦Äo˜Á˜°¦¸˜É µn Šœ·—¦nª¤„´œ ®¦º°Äo˜Á˜°¦¸ÄÉ ®¤n¦ªn ¤„´Â˜Á˜°¦¸ÁÉ „nµ - Ťn‡ª¦´—„¦¸Â˜Á˜°¦¸É×¥˜¦Š - Ťn‡ª¦¨´—ªŠ‹¦, ™°—Â¥„·Êœ­nªœ, Ä®o‡ªµ¤¦o°œ ®¦º°Ã¥œÂ˜Á˜°¦¸ÉÁ…oµÅžÄœ„°ŠÅ¢ ™oµšnµœÅ¤nš·ÊŠÂ˜Á˜°¦¸É°¥nµŠ™¼„ª·›¸ ˜Á˜°¦¸É°µ‹¦³Á·— ®¦º°Áž}œ­µÁ®˜»Ä®o Á„·—„µ¦¦´ÉªÅ®¨…°Š…°ŠÁ®¨ª ‹œ­nŠŸ¨Ä®oÁ„·—Ÿ¨¡»¡°Š®¦º°Á„·—„µ¦µ—Á‹ÈÅ—o ™oµ¤¸„µ¦­´¤Ÿ´­…°ŠÁ®¨ªÄ®o¨oµŠ°°„—oª¥œÎʵ­³°µ— ™oµ…°ŠÁ®¨ª—´Š„¨nµª­´¤Ÿ´­„´ °»ž„¦–r°ºÉœÇ Ä®oÁÈ—°°„Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ„·—„µ¦­´¤Ÿ´­Ã—¥˜¦Š - Á„ȝ˜Á˜°¦¸ÉÄ®o¡oœ¤º°Á—È„ ™oµÁ—È„„¨ºœÂ˜Á˜°¦¸ÉÁ…oµÅžÄ®o¡µÅž¡Â¡š¥rš´œš¸ Care and cleaning °´œ˜¦µ¥ • Ťn‡ª¦˜·—˜´ÊŠ, Žn°¤ÂŽ¤, Ážd— ®¦º°™°— µ‡¦°°°„ ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®ošnµœ­´¤Ÿ´­„´ ¦Š—´œÅ¢¢jµÄœ¦³—´š¸ÉÁž}œ°´œ˜¦µ¥Å—o Þ¦—˜·—˜n°Ÿ¼o‹Îµ®œnµ¥®¦º°Ÿ¼oÎµœµŠµœÁ¡ºÉ° —εÁœ·œ„µ¦—´Š„¨nµª • „µ¦žd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ‹³Å¤n­µ¤µ¦™žj°Š„´œ‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸É‹³Á„·—Å¢¢jµ—¼—Å—o • ˜·—˜´ŠÊ ˜´ªÁ‡¦º°É ŠÃ—¥ž’·˜´ ˜· µ¤„‘„µ¦Á—·œ­µ¥Å¢¢jµÂ®nŠµ˜· • ˜o°ŠÄo°ž» „¦–r­µÎ ®¦´˜´—„µ¦Áº°É ¤˜n°‹µ„®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµŽ¹ŠÉ ¤¸¦³¥³®nµŠ®œoµ­´¤Ÿ´­°¥nµŠ œo°¥ 3 ¤¤. Þ¦—ž’·´˜·˜µ¤‡ÎµÂœ³œÎµ—´Š˜n°Åžœ¸Ê When troubled or when necessary …o°‡ª¦¦³ª´Š Á¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥ 4 1110650159_(02-10)_TH.indd 4 2/28/11 2:13 PM ºÉ°·Êœ­nªœ ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ How to operate n°Š°µ„µ«Á…oµ More conveniently ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ˜´ª¦´­´µ–°·œ¢¦µÁ¦— ¨³ž»i¤ RESET ŸŠÁžd—-žd— Care and cleaning Á¤ºÉ°Ážd—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« »—‡¦°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« Ÿnœ„¦°Š°µ„µ« (Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«‹³Á¨ºÉ°œ…¹Êœ¤µ‹µ„·Êœ­nªœ—oµœœ…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š £µ¥ÄœÁž}œÁª¨µ‡¦¼n®œ¹ÉŠ Ĝ…–³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š Ž¹ÉŠnª¥Ä®o šnµœ˜¦ª‹ÁÈ„Å—oªnµ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—˜´ª„¦°Š„ε¨´ŠšÎµŠµœ°¥¼n) „¨n°ŠÁ„ȝ »iœ °»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹»¡¨µ­¤nµ („µ¦¢°„°µ„µ«) When troubled or when necessary °»ž„¦–r˜¦ª‹ª´—°»–®£¼¤· °µ„µ«Á…oµ ¨³ °»ž„¦–r ˜¦ª‹ª´—‡ªµ¤ºÊœ°µ„µ«Á…oµ ®œoµ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ ž{‹‹»´œ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« °»ž„¦–r˜¦ª‹‹´„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠ ĝž¦´š·«šµŠ¨¤Âœªœ°œ (°»ž„¦–r˜¦ª‹‹´„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª‹³ Á‡¨ºÉ°œš¸ÉŞšµŠ…ªµÂ¨³Žoµ¥Ášnµœ´Êœ Ĝ ¦³®ªnµŠš¸É˜´ÊŠ‡nµ„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÅªo š¸É°´˜Ãœ¤´˜·, Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦Š ®¦º° „µ¦Ážiµ¨¤Â®¨¸„Á¨¸É¥Š) n°Š°µ„µ«°°„ °»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹»¨ °»ž„¦–r˜¦ª‹‹´Â­Š­ªnµŠ 5 1110650159_(02-10)_TH.indd 5 2/28/11 2:13 PM How to operate ®œoµ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ …°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ®œoµ‹°‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦šÎµŠµœÂ¨³°»–®£¼¤·®o°Š š»„­nªœ…°Š®œoµ‹°Â­—ŠŸ¨‹³™¼„­—ŠÁ¡ºÉ°ž¦³„°„µ¦°›·µ¥ „µ¦ÄoŠµœ, „µ¦˜´ÊŠÁª¨µ, „µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ, „µ¦šÎµŠµœ…°Š ¦³­¦oµŠž¦³‹»¨Â¨³¦³¢°„°µ„µ« ®¦º°„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—šÎµ‡ªµ¤­³°µ— °´˜Ãœ¤´˜· (Ĝ…–³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—) ‹³™¼„­—Š—oª¥—ªŠÅ¢˜nµŠÇ (Orange) µ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ ­—Š­™µœ³„µ¦ “®œo ž{ ‹ ‹»  œ´ …°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«” ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ ×¥­µ¤µ¦™žd—‹°Â­—ŠŸ¨Å—o ­—Š­™µœ³„µ¦šÎµŠµœ ®œoµ 24 …°Š¦³¢°„°µ„µ« „µ¦¨—‡ªµ¤ºÊœ (Á…¸¥ª) “Ţ­—Š TIMER · SAVE” (­o¤) “Ţ­—Š OPERATION” (Á…¸¥ª) <n°Š¦´­´µ–¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨> ž»i¤ RESET „µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ (œÎʵÁŠ·œ) ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥œ°„ n°Š°µ„µ«Á…oµ (—oµœ®¨´Š ¨³ —oµœ…oµŠ) ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ °»ž„¦–rnª¥Â…ªœ¦¸Ã¤š šn°­Îµ®¦´¦³µ¥œÎʵ (®¦º°šn°œ·—°n°œ) n°ŠÁ®¨nµœ¸Ê˜o°Š™¼„Ážd— Á¤ºÉ°¤¸„µ¦¦³µ¥œÎʵ°°„ n°Š¦³µ¥œÎʵ°°„ (šµŠ—oµœ¨nµŠ) °»ž„¦–rÁ­¦·¤ šn°ÁºÉ°¤˜n°¦³®ªnµŠ Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« £µ¥œ°„¨³£µ¥Äœ ¦ª¤š´ÊŠ­µ¥Å¢ n°Š°µ„µ«°°„ More conveniently (Blue) Care and cleaning “Ţ­—Š PURE · DUST BOX” (œÎʵÁŠ·œ)/(­o¤) ­„¦¼¥¹—­µ¥—·œ ˜Á˜°¦¸É®oŠœ·—°´¨‡µÅ¨œr …œµ— AAA (2 „o°œ) ­„¦¼Äo­Îµ®¦´˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–rnª¥ …ªœ¦¸Ã¤š (2 ˜´ª) When troubled or when necessary ) ®œoµ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœž{‹‹»´œ …°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« µ« ª·›¸„µ¦˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–rnª¥Â…ªœ¦¸Ã¤š ˜·—˜´ÊŠ°»ž„¦–rnª¥Â…ªœ¦¸Ã¤šÁ…oµ„´Ÿœ´Š ®¦º°Á­µÃ—¥Äo­„¦¼­Îµ®¦´˜·—˜´ÊŠ °»ž„¦–rnª¥Â…ªœ¦¸Ã¤š °»ž„¦–rnª¥Â…ªœ¦¸Ã¤š ­„¦¼Äo­Îµ®¦´˜·—˜´ÊŠ °»ž„¦–rnª¥Â…ªœ¦¸Ã¤š ª·›¸„µ¦˜·—˜´ÊŠ®¦º°™°—¦¸Ã¤š°°„‹µ„°»ž„¦–rnª¥Â…ªœ Á­¸¥­nªœš¸É¥ºÉœ°°„¤µ…°Š°»ž„¦–rnª¥Â…ªœ¦¸Ã¤šÁ…oµ„´n°Šš¸É °¥¼n—oµœ¨nµŠ…°Š¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ¨³„—¦¸Ã¤šÁ…oµ„´°»ž„¦–rnª¥Â…ªœ˜µ¤š·«šµŠ¨¼„«¦ „µ¦™°—¦¸Ã¤š°°„Ä®ošÎµ¥o°œ…´Êœ˜°œ…oµŠ˜oœ n°Š ­nªœš¸É¥ºÉœ°°„ 6 1110650159_(02-10)_TH.indd 6 2/28/11 2:13 PM ºÉ°·Êœ­nªœ (˜n°) ¦¼žÂ…°ŠÁ­¸¥ŠÄœ …–³¦´­´µ– ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ How to operate Á¤ºÉ°˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ¦´­´µ–‹µ„¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ Á­¸¥Š ­´µ–‹³—´Š…¹Êœ ...........„µ¦šÎµŠµœ, Áž¨¸É¥œÂž¨Š ...........®¥»— ...........‹oŠÁ˜º°œ žd€ ­nªœ¦´­nŠ­´µ– žd€ žd€žd€ Á¤ºÉ°¤¸Á­¸¥ŠÂ‹oŠÁ˜º°œ žd€žd€ —´Š…¹Êœ ­—Šªnµ¦¼žÂ „µ¦šÎµŠµœ„¨´­¼n˜ÎµÂ®œnŠ¤µ˜¦“µœ (˜´ª°¥nµŠ) Ĝ„µ¦˜´ÊŠ°»–®£¼¤· 22°C 23°C 24°C 25°C 26°C žd€ žd€ žd€ žd€ More conveniently žd€žd€ ˚F ˚C POWER SEL ´œš¹„¦¼žÂ„µ¦šÎµŠµœš¸É˜o°Š„µ¦ ¨³Á¦¸¥„čoŠµœ‡nµš¸É˜´ÊŠÅªo Hi POWER ECO PRESET TEMP. ˜ÎµÂ®œnŠ¤µ˜¦“µœ °»–®£¼¤· 24°C „µ¦­ª·Š ¥„Á¨·„ ¦³—´Â¦Š¨¤ °´˜Ãœ¤´˜· š·«šµŠ¨¤Âœªœ°œ ˜¦Š„¨µŠ š·«šµŠ¨¤ š·«šµŠ¨¤Âœª˜´ÊŠ ¥„Á¨·„ ¨Š˜Îɵ ž¦´°»–®£¼¤·®¦º°˜´ª˜´ÊŠÁª¨µ Care and cleaning Á¦·É¤Â¨³®¥»—„µ¦šÎµŠµœ ª·›¸Ážd— µ‡¦°¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ —¹Š µ‡¦°Á…oµ®µ˜´ªÃ—¥„µ¦„—­nªœœ…°Š µ‡¦°ÅªoÁµÇ When troubled or when necessary  µ‡¦° 7 1110650159_(02-10)_TH.indd 7 2/28/11 2:13 PM ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨Á¤ºÉ°Ážd— µ‡¦°°°„ ˚F ˚C ­´¨´„¬–r­—ŠŸ¨„µ¦˜´ÊŠœµ¯d„µÂ¨³„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ ­´¨´„¬–r­—Š„µ¦Á¨º°„ COMFORT SLEEP POWER SEL Hi POWER ECO ­´¨´„¬–r­—Š„µ¦Á¨º°„ POWER-SEL ­´¨´„¬–r­—ŠŸ¨„µ¦Á¨º°„¦¼žÂš·«šµŠ¨¤ ­´¨´„¬–r­—Š„µ¦Á¨º°„ Hi-POWER ­´¨´„¬–r­—ŠŸ¨Á¤ºÉ°Á¨º°„ MODE ­´¨´„¬–r­—ŠŸ¨Á¤ºÉ°Á¨º°„¦¼žÂ „µ¦ž¦´š·«šµŠ¨¤ ­—ŠŸ¨„µ¦˜´ÊŠ°»–®£¼¤· Á¨º°„®œnª¥°»–®£¼¤· ­´¨´„¬–r­—ŠÁ¤ºÉ°„—ž»i¤ CHECK ­´¨´„¬–r­—ŠŸ¨Á¤ºÉ°Á¨º°„ PRESET ­´¨´„¬–r­—ŠŸ¨„µ¦Á¨º°„‡ªµ¤Á¦Èª¡´—¨¤ ­´¨´„¬–r­—Š„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³­¦oµŠž¦³‹» ¨Â¨³¦³¢°„°µ„µ« ­´¨´„¬–r­—ŠÁ¤ºÉ°Á¨º°„„µ¦šÎµŠµœÂÁ­¸¥ŠÁµ ­´¨´„¬–r­—ŠÁ¤ºÉ°Á¨º°„ ECO More conveniently ­´¨´„¬–r­—Š„µ¦˜´ÊŠ‡nµÁž}œ B ­´¨´„¬–r­—ŠÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦­nŠ­´µ– How to operate ­´¨´„¬–rš´ÊŠ®¤—œ®œoµ‹°™¼„­—ŠÁ¡ºÉ°ž¦³„°„µ¦°›·µ¥ PRESET TEMP. ž»i¤Á¨º°„¦¼žÂš·«šµŠ¨¤ MODE SWING AIR FLOW FIX ž»i¤Á¨º°„„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤— ECO ž»i¤¦³­¦oµŠž¦³‹»¨Â¨³¦³¢°„°µ„µ« ž»i¤˜´ÊŠœµ¯d„µ PURE FAN ž»i¤Á¨º°„‡ªµ¤Á¦Èª¡´—¨¤ FIX ž»i¤ž¦´Äž¦´š·«šµŠ¨¤ ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET ž»i¤­Îµ®¦´„µ¦˜¦ª‹­°‡ªµ¤Ÿ·—ž¦„˜·…°Š Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ¨³ž¦³„°„µ¦šÎµŠµœ°ºÉœÇ ž»i¤Á¨º°„„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤— Hi-POWER ž»i¤ POWER-SEL ž»i¤ COMFORT SLEEP ž»i¤­Îµ®¦´„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ ž»i¤¥„Á¨·„„µ¦˜´ÊŠ‡nµ˜nµŠÇ ž»i¤¥„Á¨·„Å¢Á˜º°œ£µ¥®¨´ŠšÎµ‡ªµ¤­³°µ— „¨n°ŠÁ„ȝ »iœÂ¨oª When troubled or when necessary ž»i¤Á¨º°„¦¼žÂ„µ¦šÎµŠµœ Care and cleaning ž»i¤Áž¨¸É¥œš·«šµŠ¨¤Â˜n°ÁœºÉ°Š Á¤ºÉ°open Ážd— µ‡¦° When the cover ®¤µ¥Á®˜» °®„Ä­n¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ • °¥n°¥nµµšÎªµŠ¦¸µœÎʵ®¦º Ĝš¸Éš¸É°»–®£¼¤·¤¸„µ¦Á¡·É¤…¹Êœ®¦º°¨—¨Š (Ánœ ­™µœš¸Éš¸É­´¤Ÿ´­„´Â­ŠÂ——×¥˜¦Š, Ą¨oÁ˜µÅ¢, œÁ‡¦ºÉ°Šš¸ª¸ ¡ºÊœš¸Éš¸É¤¸‡ªµ¤¦o°œ ®¦º°Ä„¨o®œoµ˜nµŠ) • Ĝ„¦–¸š°¸É ¤š‡°œÃš¦¨Åªo ž » „¦–r Å ¢¢j µ ž¦³Á£š°º ŠµœÁ¤º°É čo¦Ã¸ ¤š‡°œÃš¦¨…°ŠÁ‡¦º°É Šž¦´°µ„µ«œ¸Ê Ä®oÂ¥„°»ž„¦–r—Š´ „¨nµªÅªoĜ˜ÎµÂ®œnŠ°ºœÉ ®¦º°˜·—˜n°Ÿ¼Âo šœ‹Îµ®œnµ¥ • ®µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«™¼„˜·—˜´ÊŠÄ„¨oœÉ DŽšÎ´µ®¨°—Å¢œ· —Á¦º°ŠÂ­Š (®¨°—œ¸°°œ) °µ‹¡ªnµÅ¤n­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœ‹µ„¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨Á¡ºÉ°žd—®¦º°Ážd—Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Å—o • °¥nµ­°—Á…Ȥ®¦º°ÂšnŠÁ®¨È„Á…oµÅžÄœn°ŠªnµŠ˜nµŠÇ …°Š¦¸ 䚇°œÃš¦¨ • 8 1110650159_(02-10)_TH.indd 8 2/28/11 2:13 PM Á˜¦¸¥¤„µ¦„n°œÁ¦·É¤ÄoŠµœ ¨³„µ¦˜¦ª‹­° ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ How to operate Ä­n˜Á˜°¦¸É 1 „µ¦˜´ÊŠÁª¨µ ™°— µ‡¦°°°„ ¨³Ä­n ˜Á˜°¦¸É®oŠœ·— °´¨‡µÅ¨œr…œµ— AAA 1 „—ž»i¤ CLOCK 2 ž¦´Áª¨µ กดดวยวัสดุปลายแหลม ใสขั้ว (+) และ (-) ใหถูกตอง More conveniently Pull the cover to ดึงฝาครอบออก your side firmly ™°¥®¨´Š PRESET 2 TEMP. „—ž»i¤ CLOCK Care and cleaning MODE SWING AIR FLOW PURE 3 ʊš¸Éšnµœ„—ž»i¤ Áª¨µ‹³Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡¦´ÊŠ¨³ 1 œµš¸ • ˜nÁ¤ºÉ°¨šn³‡¦´µœ„—ž» i¤—´Š„¨nµª˜n°ÁœºÉ°Š Áª¨µ‹³Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡¦´ÊŠ ¨³ 10 œµš¸ ‹µ„®´ª…o° "„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ" • ž¦´šµŠ—oÁª¨µÃ—¥—¼ µœ…ªµ¤º° กดดวยวัสดุปลายแหลม Á—·œ®œoµ TEMP. FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 3 ¥ºœ¥´œ„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ SET Ä­n µ‡¦° When troubled or when necessary Á¤ºÉ°open Ážd— µ‡¦° When the cover ®¤µ¥Á®˜» É®oŠ¤¸°µ¥»„µ¦ÄoŠµœž¦³¤µ– 1 žeĜ­£µ¡„µ¦ÄoŠµœž„˜· • ˜Á˜°¦¸ µÁž}œ˜o°ŠÁž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸ÉÄ®¤n®µ„ªnµÅ¤n¤¸­´µ–Á­¸¥Š¤µ‹µ„˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ ®¦º°Å¤n­µ¤µ¦™Á¨º°„„µ¦šÎµŠµœÅ—o˜µ¤˜o°Š„µ¦ • ‹ÎĜ„µ¦Áž¨¸ É Ä®očo˜Á˜°¦¸É®oŠœ·—°´¨‡µÅ¨œr®¦º°Áš¸¥Ášnµ…œµ— AAA »—Ä®¤n 2 „o°œ • ®µ„ŤnŗoÄÉ¥oœÂ˜Á˜°¦¸ Šµœ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨Á„·œ„ªnµ 1 Á—º°œ Ä®o™°—˜Á˜°¦¸É°°„Á¡ºÉ°žj°Š„´œ„µ¦Á­ºÉ°¤­£µ¡…°ŠÂ˜Á˜°¦¸É • 9 1110650159_(02-10)_TH.indd 9 2/28/11 2:13 PM How to operate ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ Ážd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ®¨´„ • °µ‹ÄoÁª¨µž¦³¤µ– 3 ™¹Š 8 œµš¸Á¡ºÉ°Á˜¦¸¥¤„µ¦šÎµŠµœ®¨´Š‹µ„š¸ÉÁžd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ Ĝ¦³®ªnµŠœ¸Ê Å¢Á˜º°œ„µ¦šÎµŠµœ‹³­ªnµŠ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ Á‡¦ºÉ°Š‹³¥´ŠÅ¤nÁ¦·É¤šÎµŠµœ More conveniently ˜¦ª‹­°„µ¦¦´Â¨³­nŠ­´µ– ¸Ê¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨Åžš¸É˜´ª¦´­´µ–°·œ¢¦µÁ¦—œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ PURE Care and cleaning É°Š‹³¥ºœ¥´œ„µ¦¦´­´µ–š¸É™¼„˜o°ŠÃ—¥­nŠ­´µ–Á­¸¥Š ¨³Å¢Á˜º°œ„µ¦šÎµŠµœ‹³­ªnµŠ • Á‡¦º Á¤º ° É ­´µ–Á­¸¥Š ¨³„µ¦šÎµŠµœ‹³®¥»—¨Š • „—ž»i¤ ¦³¥³…°Š„µ¦¦´ ¨³­nŠ­´µ– ž¦³¤µ– 7 Á¤˜¦ÄœÂœª˜¦Šœ´‹µ„ —oµœ®œoµ…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¨´„ When troubled or when necessary • ˜¦ª‹­°ªnµ¤¸„µ¦¦´Â¨³­nŠ­´µ–Äœ˜ÎµÂ®œnŠ˜·—˜´ÊŠ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¦º°Å¤nĜ„¦–¸š¸É¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ªµŠ°¥¼nĜ°»ž„¦–rnª¥Â…ªœ¦¸Ã¤š ®¤µ¥Á®˜» Šµœ¦¸Ã¤š‡°œÃš¨Äœ˜ÎµÂ®œnŠš¸É˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‹³­µ¤µ¦™¦´­´µ–Å—o ®µ„ªnµ¤¸­·ÉŠ„¸—…ªµŠ­´µ– Ánœ Ÿoµ¤nµœ ®¦º° µœž¦³˜¼Á¨ºÉ°œ Á‡¦ºÉ°Š‹³Å¤nšÎµŠµœ • čo¦³¥³Äœ„µ¦¦´ Š­´µ–‹³­´Êœ¨Š®µ„ªnµÂ­Š­ªnµŠš¸É‹oµ Ánœ ­ŠÂ—— ­nŠŸ¨„¦³š˜n°­nªœ¦´Â¨³­nŠ­´µ–…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«£µ¥Äœ • ¦³¥³Äœ„µ¦¦´Â¨³­n ¨³­nŠ­´µ–‹³­´Êœ¨Š®µ„ªnµÄoŠµœ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨Äœš·«šµŠš¸ÉÁŒ¸¥Š‹µ„˜´ªÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«£µ¥Äœ • 10 1110650159_(02-10)_TH.indd 10 2/28/11 2:13 PM „µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· …–³Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«™¼„šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· Ĝ…–³Á—¸¥ª„´œ ÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª‹³˜¦ª‹‹´„µ¦ Á‡¨ºÉ°œÅ®ª…°Š„¨»n¤‡œ ™oµ˜¦ª‹Å¤n¡‡œ Á‡¦ºÉ°Š‹³šÎµŠµœÄœÃ®¤—ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ œ°„‹µ„œ¸Ê °»ž„¦–r˜¦ª‹‹´ ­Š­ªnµŠ‹³˜¦ª‹ª´—¦³—´Â­Š­ªnµŠ…°Š®o°Š ¨³šÎµŠµœÄœÃ®¤—ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜· Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Á¦·É¤„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· Ä®oÁ¨º°„ A • ¦³—´Â¦Š¨¤‹³Áž}œ “°´˜Ãœ¤´˜·” Ášnµœ´Êœ MODE (Blue) ˚C (Orange) POWER SEL OPERATION : Å¢­¸Á…¸¥ª ­ªnµŠ…¹Êœ Á¤ºÉ°Á­¸¥Š žd€žd€ —´Š…¹Êœ ­—Šªnµ¦¼žÂ„µ¦šÎµŠµœ„¨´­¼n˜ÎµÂ®œnŠ¤µ˜¦“µœ ®œoµ 7 Á¤ºÉ°®¥»—„µ¦šÎµŠµœ Š‹µ„®¥»—„µ¦šÎµŠµœ „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·‹³Á¦·É¤ • šÎ®¨´µŠµœ (Å¢Á˜º°œ TIMER ‹³­ªnµŠ) ※ ®µ„ªnµ¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«˜Îɵ„ªnµ 10 œµš¸ „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—‹³Å¤nšÎµŠµœ ®œoµ 25 Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š¦³—´°»–®£¼¤· ˚C POWER SEL Á¡·É¤…¹Êœ TEMP. ¨—¨Š PRESET žd€žd€ TEMP. µœ„—ž»i¤®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ ‡nµ‹³Áž¨¸É¥œ • Á¤ºš¸¨É°³šn1°C Á¤ºÉ°šnµœ„—ž»i¤—´Š„¨nµª‡oµŠ Ūo ‡nµ‹³Áž¨¸É¥œ°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š ªŠ°»–®£¼¤·š¸É­µ¤µ¦™ž¦´Å—o°¥¼n • n¦³®ªn µŠ 17°C - 30°C ‹³—´Š…¹ÊœÁ¤ºÉ°™¹Š¦³—´ 24°C „µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET ˜¦ª‹‹´„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª • ÁŽÈ‹³šÎœµÁŽ°¦r ®œoµš¸É˜¦ª‹‹´„¨»n¤‡œ (®¨nŠ„εÁœ·—‡ªµ¤¦o°œ) ×¥„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸ÉŞšµŠŽoµ¥Â¨³…ªµ ‹µ„œ´Êœ‹¹Šž¦´¦³—´ • °»–®£¼¤·®o°ŠÃ—¥°oµŠ°·Š‹µ„„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª…°Š„¨»n¤‡œ ¨³Á¦·É¤šÎµŠµœÄœÃ®¤—ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ œ°„‹µ„œ¸Ê Ĝ „¦–¸š¸É˜¦ª‹¡ªnµÅ¤n¤¸‡œ°¥¼nĜ®o°Š Á‡¦ºÉ°Š‹³šÎµŠµœÄœÃ®¤—š¸Éž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ¥·ÉŠ…¹Êœ ÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´Â­Š­ªnµŠ การเคลือ่ นทีข่ องเซ็นเซอร ¦³—´‡ªµ¤­ªnµŠ…°Š®o°Š (×¥¦°˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ) ‹³™¼„˜¦ª‹ª´— ¨³Á‡¦ºÉ°Š‹³šÎµŠµœÄœÃ®¤—ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœÁ¤ºÉ°¡ªnµ®o°Š¤º— ®¤µ¥Á®˜» °µ‹˜¦ª‹Å¤n¡»‡‡¨ Ĝ„¦–¸—´Š˜n°Åžœ¸Ê • ÁŽÈ• ŤnœÁŽ°¦r ¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª…°Š‡œš¸É°¥¼nĜ®o°Š • • • • Á—È„Á¨È„¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ªÁ¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥ • Á¤ºÉ°®´œ®¨´ŠÄ®o„´ÁŽÈœÁŽ°¦r • ‡ªµ¤¦o°œ‹µ„Ÿ·ª®œ´Š¤¸‡nµœo°¥ • ¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª…°Š„¨»n¤‡œ°¥¼n®¨´ŠÁ¢°¦rœ·Á‹°¦r • °»–®£¼¤·£µ¥Äœ®o°Š­¼Š ÁŽÈœÁŽ°¦r°µ‹¦´¦¼oª´˜™»š¸É¤¸°»–®£¼¤·­¼Š ®¦º°­´˜ªr…œµ—Á¨È„ Ánœ ­»œ´… ®¦º° ¤ª ªnµÁž}œ¤œ»¬¥r „µ¦Áž¨¸É¥œš·«šµŠ¨¤°µ‹˜o°ŠÄoÁª¨µ­´„‡¦¼n Á¤ºÉ°š·«šµŠ…°Š„µ¦Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦Š ¨³ „µ¦®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦ŠÅ¤nÁž}œÅž˜µ¤˜o°Š„µ¦ Ä®ož¦´š·«šµŠš¸Éšnµœ˜o°Š„µ¦Ã—¥˜´ÊŠ‡nµš·«šµŠ¨¤ 11 1110650159_(11-20)_TH.indd 11 2/28/11 2:14 PM ¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ‹³™¼„­´ÉŠŠµœ—oª¥ÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª Á¤ºÉ°ÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª˜¦ª‹¡ªnµÅ¤n¤¸‡œ°¥¼nĜ®o°Š˜n°ÁœºÉ°Š„´œÁž}œ¦³¥³Áª¨µ 60 œµš¸ Á‡¦ºÉ°Š‹³šÎµŠµœÄœÃ®¤—ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ—oª¥„µ¦˜´ÊŠ‡nµ°»–®£¼¤·š¸É­¼Š…¹ÊœÄœ…–³ šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ œ°„‹µ„œ¸Ê ˜¦ª‹¡ªnµÅ¤n¤¸‡œ°¥¼nĜ®o°Š˜n°ÁœºÉ°Š„´œÁž}œ¦³¥³Áª¨µ 4 ´ÉªÃ¤Š Á‡¦ºÉ°Š‹³šÎµŠµœÄœÃ®¤—ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ¥·ÉŠ…¹Êœ Á¤ºÉ°ÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª˜¦ª‹¡„¨»n¤‡œ (®¨nŠ„εÁœ·—‡ªµ¤¦o°œ) Ĝ¦³®ªnµŠ„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ®¨´Š‹µ„š¸É˜¦ª‹¡ªnµÅ¤n¤¸‡œ°¥¼nĜ®o°Š Á‡¦ºÉ°Š‹³„¨´­¼n ­£µª³„µ¦šÎµŠµœÂ¦„Á¦·É¤ • • • หลังจาก 60 นาที หลังจาก 4 ชั่วโมง ขณะทำ ปรับอุณหภูมิ ความเย็น สูงขึ้น ประหยัดพลังงานยิ่งขึ้น ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ‹³™¼„­´ÉŠŠµœ—oª¥ÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´Â­Š­ªnµŠ Á¤ºÉ°ÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´Â­Š­ªnµŠ˜¦ª‹¡‡ªµ¤¤º—×¥¦°˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ Á‡¦ºÉ°Š‹³šÎµŠµœÄœÃ®¤—ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ—oª¥„µ¦˜´ÊŠ‡nµ°»–®£¼¤·š¸É­¼Š…¹ÊœÄœ…–³šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ • ขณะทำ ปรับอุณหภูมิ ความเย็น สูงขึ้น ®¤µ¥Á®˜» ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ ¨³®œoµ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœž{‹‹»´œ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«‹³®¦¸É¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·…–³šÎµŠµœ°¥¼nĜ ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ ž¦³®¥´— • Å¢œ‹°Â­—ŠŸ¨˜´ ¡¨´ŠŠµœ‹³™¼„­´ÉŠŠµœ—oª¥°»ž„¦–r˜¦ª‹‹´„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª Ţ­—Š„µ¦ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ‹³­ªnµŠ (SAVE) —¡¨´ŠŠµœ°µ‹šÎµÄ®o‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ¨—¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜· Á¤ºÉ°Áž¦¸¥Áš¸¥„´­£µª³…°Š®o°Š • ž¦³®¥´ Á¨º°„šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ®µ„šnµœ¦¼o­¹„ªnµ„µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÅ¤nÁ¡¸¥Š¡° 12 1110650159_(11-20)_TH.indd 12 2/28/11 2:14 PM šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ¨—‡ªµ¤ºÊœ ¨³Ã®¤—¡´—¨¤Á¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ª  šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ šnµœ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ°»–®£¼¤· ¦ª¤™¹Š¦³—´Â¦Š¨¤­Îµ®¦´Ã®¤—„µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥ÈœÅ—o˜µ¤˜o°Š„µ¦ MODE šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ˚C (Blue) (Orange) POWER SEL OPERATION : Å¢­¸Á…¸¥ª ­ªnµŠ…¹Êœ Á¤ºÉ°Á­¸¥Š žd€žd€ —´Š…¹Êœ ­—Šªnµ¦¼žÂ„µ¦šÎµŠµœ„¨´­¼n˜ÎµÂ®œnŠ¤µ˜¦“µœ ®œoµ 7 MODE ¨—‡ªµ¤ºÊœ ˚C POWER SEL ˚C MODE POWER SEL ¡´—¨¤Á¡¸¥Š °¥nµŠÁ—¸¥ª POWER SEL PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 13 1110650159_(11-20)_TH.indd 13 2/28/11 2:14 PM ¨— ‡ªµ¤ºÊœ ž¦³­·š›·£µ¡Äœ„µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ¦³—´žµœ„¨µŠ‹³Å—o¦´„µ¦‡ª‡»¤Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¡ºÉ°¨—‡ªµ¤ºÊœ Á¤ºÉ°®¥»—„µ¦šÎµŠµœ Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š¦³—´°»–®£¼¤· µ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·‹³Á¦·É¤šÎµŠµœ®¨´Š‹µ„ • „µ¦šÎ Á‡¦ºÉ°Š®¥»—šÎµŠµœ …¹Êœ (Å¢Á˜º°œ TIMER ‹³­ªnµŠ) šÎµ‡ªµ¤­³°µ—‹³Å¤nšÎµŠµœ®µ„ªnµÁ‡¦ºÉ°Š šÎµŠµœÁž}œÁª¨µœo°¥„ªnµ 10 œµš¸ ®œoµ 25 ※ TEMP. ¨Š Á¤ºÉ°°»–®£¼¤·°¥¼nš¸É 24°C žd€žd€ ¨³‡¦´ÊŠš¸Éšnµœ„—ž»i¤ °»–®£¼¤·‹³Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡¦´ÊŠ¨³ 1°C Á¤ºÉ°šnµœ„—ž»i¤—´Š„¨nµª • ‡o˜nµŠÅªo ‡nµ‹³Áž¨¸É¥œ°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š n ª Š°» – • ®£¼¤·š¸É­µ¤µ¦™ž¦´Å—o°¥¼n¦³®ªnµŠ 17°C – 30°C ®¤µ¥Á®˜» ʵ¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—Á­¸¥Š—´Š Ž¹ÉŠÅ¤n™º°Áž}œ‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· • „µ¦Å®¨…°ŠœÎ Á¤º ° É ¦³—´  °» – ®£¼ ɵ ¦³—´°»–®£¼¤·£µ¥Äœ®o°Š°µ‹˜Îɵ„ªnµ¦³—´°»–®£¼¤·š¸ÉÁ¨º°„Ūo • Ĝ¨—‡ªµ¤º¤·£Êœµ¥œ°„˜Î ‡ªµ¤Á¦ÈªÄ¡´—‹³™¼„˜´ÊŠÅªoš¸É°´˜Ãœ¤´˜·Ášnµœ´Êœ • 14 1110650159_(11-20)_TH.indd 14 2/28/11 2:14 PM ¦³¢°„°µ„µ« ž¦³­·š›·£µ¡Äœ„µ¦‹´Åª¦´­ ¨³ÁºÊ°¦µš¸É¨°¥Äœ°µ„µ«‹³™¼„Á¦nŠ—oª¥°»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹»¡¨µ­¤nµ ¨³°»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹» ¨ Ū¦´­ ¨³ÁºÊ°¦µ—´Š„¨nµª‹³™¼„—´„‹´ÄœÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ¨³‹³™¼„šÎµ¨µ¥Â¨³¨oµŠ°°„—oª¥„µ¦¦³µ¥œÎʵ —´Šœ´Êœ ¨¤ š¸Éž¨n°¥°°„¤µ‹µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«‹¹Š¥´Š‡Š­³°µ—°¥¼nÁ­¤° PURE šÎµÄ®o°µ„µ«­³°µ—×¥ ¦³¢°„°µ„µ« PURE : Å¢­¸œÎʵÁŠ·œ ­ªnµŠ…¹Êœ (Blue) (Orange) OPERATION : Å¢­¸Á…¸¥ª ­ªnµŠ…¹Êœ Á¤ºÉ°®¥»—„µ¦šÎµŠµœ PURE Š‹µ„®¥»—„µ¦šÎµŠµœ „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ— • ®¨´°´˜Ãœ¤´ ˜·‹³Á¦·É¤šÎµŠµœ ®¦º° (Å¢Á˜º°œ TIMER ‹³­ªnµŠ) ※ ®µ„ªnµ¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š ž¦´°µ„µ«˜Îɵ„ªnµ 10 œµš¸ šÎµ‡ªµ¤ ­³°µ—‹³Å¤nšÎµŠµœ ®œoµ 25 ˚C Á¤ºÉ°ÄoŠµœ¦nª¤„´¦³ž¦´°µ„µ« „µ¦ž¦´¦³—´Â¦Š¨¤ ¨³š·«šµŠ¨¤…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«‹³Å—o¦´‡ªµ¤­Îµ‡´¤µ„„ªnµ „µ¦šÎµŠµœ POWER SEL PRESET ®¥»— TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET čoŠµœ¦³¢°„°µ„µ« Ĝ…–³ž¦´°µ„µ« „—ž»i¤ PURE čoŠµœ¦³ž¦´°µ„µ«Äœ…–³ ¦³¢°„°µ„µ«šÎµŠµœ „—ž»i¤ MODE ®¥»—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³¢°„°µ„µ« ¨³¦³ž¦´°µ„µ« „—ž»i¤ ®¥»—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³¢°„°µ„µ«Ášnµœ´Êœ „—ž»i¤ Á¡ºÉ°Á¨º°„ PURE ®¤µ¥Á®˜» „ε‹´—­µ¦Ž¹ÉŠÁž}œ°´œ˜¦µ¥‹µ„‡ª´œ»®¦¸É (‡µ¦r°œ¤°œ°„ÅŽ—r ²¨²) Ážd—®œoµ˜nµŠ • ¦³¢°„°µ„µ«‹³Å¤n Á¡ºÉ°¦³µ¥°µ„µ« µŠž¦³‹»¨Â¨³¦³¢°„°µ„µ«šÎµŠµœ—oª¥¢{Š„r´Éœ…°Š°»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹»¡¨µ­¤nµ ¨³°»ž„¦–r • ¦³­¦o ­¦oµŠž¦³‹»¨ „¨Å„„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³¢°„°µ„µ« จับแบคทีเรียโดย ประจุพลาสมา ทำลาย แบคทีเรีย ทำใหแบคทีเรียใน อากาศออนแอลง แบคทีเรียที่ออนแอลงไปติด อยูกับอุปกรณแลกเปลี่ยน ความรอน (คอลยเย็น) คอลยเย็นถูกลางดวยน้ำ ที่เกิดจากการควบแนน อุปกรณสราง ประจุพลาสมา ระบายน้ำรวมทั้ง สิ่งสกปรกออก อุปกรณสราง ระบายน้ำ ประจุลบ ออก ปลอยประจุลบ 15 1110650159_(11-20)_TH.indd 15 2/28/11 2:14 PM ¦³—´Â¦Š¨¤Â¨³š·«šµŠ¨¤ Á¤ºÉ°Á­¸¥Š žd€žd€ —´Š…¹Êœ ­—Šªnµ¦¼žÂ„µ¦šÎµŠµœ„¨´­¼n¦¼žÂÂ¦„Á¦·É¤ ®œoµ 7 Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œ‡nµ¦³—´Â¦Š¨¤ „— FAN ¨³‡¦´ÊŠš¸É„—ž»i¤... • ˜n Á¤ºÉ°„—ž»i¤…–³°¥¼nĜ °´˜Ãœ¤´˜·, šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ, ÁŒ¡µ³¡´—¨¤ ¨³ ¢°„°µ„µ« FAN ˚C POWER SEL • Á¤ºÉ°˜´ÊŠ‡nµ¦³—´Â¦Š¨¤Åªoš¸É “Quiet ( PRESET )”, ¦³—´Â¦Š¨¤‹³ž¦´Áž}œ°´˜Ãœ¤´˜· TEMP. Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œš·«šµŠ¨¤ „— MODE SWING AIR FLOW PURE FAN FIX FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œš·«šµŠ¨¤Âœª˜´ÊŠ Ä®ož¨n°¥ž»i¤—oµœŽoµ¥Á¤ºÉ°Å—o˜ÎµÂ®œnŠ š¸É˜o°Š„µ¦ ( žd€žd€ Á¤ºÉ°™¹Š˜ÎµÂ®œnŠ¨nµŠ­»—) FIX FIX Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œš·«šµŠ¨¤Âœª œ°œ Ä®ož¨n°¥ž»i¤—oµœ…ªµÁ¤ºÉ°Å—o ˜ÎµÂ®œnŠš¸É˜o°Š„µ¦ ( žd€žd€ Á¤º°É ™¹Š˜ÎµÂ®œnŠ˜¦Š„¨µŠ) FIX „µ¦ž¦´š·«šµŠ¨¤ • ®œoµ 17, 18 šnµœ­µ¤µ¦™Á¨º°„š·«šµŠ¨¤ÂÅ—oĜ¦¼žÂÁžiµ¨¤Ã—¥˜¦Š, Ážiµ¨¤Â®¨¸„Á¨¸É¥Š, „¦³‹µ¥¨¤Á¥Èœ, Ážiµ¨¤ÁŒ¡µ³‹»— š¸Éšnµœ„—ž»i¤—´Š„¨nµª ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠÂ¨³Âœªœ°œ‹³Áž¨¸É¥œš¸¨³®œ¹ÉŠ…´Êœ • ˜n°¥nµ¨ž¦´³‡¦´ÊŠÄž¦´ š·«šµŠ¨¤—oª¥¤º° Ä®ož¦´—oª¥¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ • Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Ä®oÁž¨¸É¥œš·«šµŠ¨¤Â˜n°ÁœºÉ°Š „— Swing • ˜n¨³‡¦´ÊŠš¸É„—ž»i¤... „µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É…°Š ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠ ปบ SWING แนวนอน (ปรับซายขวา) แสดง ชวงของการ เคลื่อนที่ ปบ แนวตั้ง (ปรับขึ้นลง) ปบปบ ทั้งสองแนว ซาย - ขวา ขึ้น - ลง หยุด š·«šµŠ…°Š¨¤‹³Áž¨¸É¥œÅž É¥œÄž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠÄ®o„—ž»i¤ • Á¤ºÄ®oÉ°„˜o—ž»°Š„µ¦Áž¨¸ i¤ FIX ®µ„˜o°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÄž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœªœ°œ FIX ใบปรับทิศทางลมจะหมุน กลับดาน 16 1110650159_(11-20)_TH.indd 16 2/28/11 2:14 PM „µ¦Ážiµ¨¤ÂÁ¥Èœ­µ¥ Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦Š : Ážiµ¨¤Åž¥´Š„¨»n¤‡œ Ážiµ¨¤Â®¨¸„Á¨¸É¥Š : Ážiµ¨¤Å¤nÄ®o™¼„„¨»n¤‡œ Á¨º°„¦¼žÂÁžiµ¨¤Ã—¥˜¦Š ®¦º° Á®¨¸„Á¨¸É¥Š ÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª‹³Á‡¨ºÉ°œš¸ÉŞšµŠŽoµ¥Â¨³…ªµ ×¥‹³˜¦ª‹®µ˜ÎµÂ®œnŠš¸É¤¸„¨»n¤‡œ (®¨nŠ„εÁœ·—‡ªµ¤¦o°œ) ‹µ„ • Á¤ºœ´ÊœÉ°‹³ž¦´ š·«šµŠ¨¤ (Žoµ¥Â¨³…ªµ) ×¥°´˜Ãœ¤´˜· Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦Š Ážiµ¨¤Â®¨¸„Á¨¸É¥Š ทิศทางลม ไมโดนคน ทิศทางลม ®¤µ¥Á®˜» É¥œš·«šµŠ¨¤°µ‹˜o°ŠÄoÁª¨µ­´„‡¦¼n®¨´Š‹µ„˜´ÊŠ‡nµ¦¼žÂ„µ¦Ážiµ¨¤Â¨oª • „µ¦Áž¨¸ ™o µ š· « šµŠ¨¤Å¤n µÂ®œnŠš¸É˜o°Š„µ¦ Ä®ož¦´Åž¥´Š˜ÎµÂ®œnŠš¸É˜o°Š„µ¦—oª¥ž»i¤ • „µ¦šÎµŠµœ°µ‹Å¤nÁž¨¸­¤¼É¥œÅž˜µ¤˜Î –r š´ÊŠœ¸Ê…¹Êœ°¥¼n„´¦¼žÂÃ‡¦Š­¦oµŠ…°Š®o°Š Ĝ„¦–¸œ¸Ê Ä®ož¦´Åž¥´Š˜ÎµÂ®œnŠš¸É˜o°Š„µ¦—oª¥ž»i¤ • ÁŽÈœÁŽ°¦r°µ‹˜¦ª‹Å¤n¡¦„¨» • • „¨»n¤‡œÅ¤n¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ªn¤‡œ Ĝ„¦–¸—´Š˜n°Åžœ¸Ê FIX • FIX FIX FIX • Á—È„Á¨È„¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ªÁ¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥ • Á¤ºÉ°®´œ®¨´ŠÄ®oÁŽÈœÁŽ°¦r • ‡ªµ¤¦o°œ‹µ„Ÿ·ª®œ´Š¤¸‡nµœo°¥ • ¤¸„µ¦Á‡¨ºÉ°œÅ®ª…°Š„¨»n¤‡œ°¥¼n®¨´ŠÁ¢°¦rœ·Á‹°¦r • °»–®£¼¤·£µ¥Äœ®o°Š­¼Š ÁŽÈœÁŽ°¦r°µ‹¦´¦¼oª´˜™»š¸É¤¸°»–®£¼¤·­¼Š Ánœ Á‡¦ºÉ°ŠšÎµ‡ªµ¤¦o°œ ®¦º°­´˜ªr…œµ—Á¨È„ Ánœ ­»œ´… ®¦º° ¤ª ªnµÁž}œ¤œ»¬¥r „¦³‹µ¥¨¤Á¥Èœ : „¦³‹µ¥¨¤Åžš´Éª®o°Š Ážiµ¨¤ÁŒ¡µ³‹»— : Ážiµ¨¤Åžš¸É˜ÎµÂ®œnŠÄ—˜ÎµÂ®œnŠ®œ¹ÉŠ „¦³‹µ¥¨¤Á¥Èœ Ážiµ¨¤ÁŒ¡µ³‹»— เย็นทั่วทั้งหอง ลมเย็นเฉพาะ ตำแหนงโซฟา 17 1110650159_(11-20)_TH.indd 17 2/28/11 2:14 PM „¦³‹µ¥¨¤Á¥ÈœÂ¨³Ážiµ¨¤ÁŒ¡µ³‹»— šnµœ­µ¤µ¦™Á¨º°„¦¼žÂ„µ¦Ážiµ¨¤ÂÁ¥Èœ­µ¥ ¨³Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦Š ®¦º° Ážiµ¨¤Â®¨¸„Á¨¸É¥Š ‹µ„ Ĝ…–³šÎµŠµœ (°´˜Ãœ¤´˜· šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ¨—‡ªµ¤ºÊœ ¦ª¤š´ÊŠ¦³¢°„°µ„µ«) Ä®oÁ¨º°„ AIR FLOW AIR FLOW ˚C POWER SEL ¨³‡¦´ÊŠš¸É„—ž»i¤... • ˜n Á¤ºÉ°„—ž»i¤—´Š„¨nµª š·«šµŠ¨¤‹³Áž¨¸É¥œÅž PRESET เปาลม โดยตรง เปาลมแบบ หลีกเลี่ยง ทั่วถึง ตรงกลาง ทั่วถึง ดานขวา เฉพาะจุด ดานซาย เฉพาะจุด ดานขวา เฉพาะจุด ตรงกลาง ทั่วถึง ดานซาย TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET ยกเลิกการ กำหนดรูปแบบ Â¦Š¨¤‹³šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· • ¦³—´ nµœ„—ž»i¤—´Š„¨nµª ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‹³­nŠ­´µ–Á­¸¥Š “žd€” Á¡ºÉ°Â­—Š™¹Š„µ¦¦´­´µ– ¥„ÁªoœÁ­¸¥Š “žd€žd€” Ž¹ÉŠ • ˜n‹³—´¨Š³‡¦´…¹ÊœÊŠÁ¤ºš¸É°Éš¥„Á¨· „„µ¦„ε®œ—¦¼žÂ„µ¦Ážiµ¨¤ Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦ž¦´š·«šµŠ¨¤Á¨È„œo°¥ ®œoµ 16 • ž¦´š·«šµŠ¨¤—oª¥ž»i¤ É°„—ž»i¤ ®¦º° Ĝ…–³Á¨º°„Ážiµ¨¤Ã—¥˜¦Š ®¦º° • Á¤ºÂ®¨¸ „Á¨¸É¥Š „µ¦Á¨º°„¦¼žÂ„µ¦Ážiµ¨¤‹³™¼„¥„Á¨·„„µ¦šÎµŠµœ FIX FIX FIX FIX FIX FIX SWING ®¤µ¥Á®˜» µ¨¤Ã—¥˜¦Š ®¦º°Ážiµ¨¤Â®¨¸„Á¨¸É¥Š Ĝ…–³Ážd—šÎµŠµœ¦³ž¦´Ä¡´—¨¤Â˜n°ÁœºÉ°Š (SWING) ¦³ž¦´Ä¡´—¨¤‹³™¼„¥„Á¨·„ • Á¤ºÄž¦´É°Á¨º°š·„«ÁžišµŠ¨¤ÄœÂœªœ°œ ¨³Äž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠ‹³Áž¨¸É¥œÂž¨Š …¹Êœ°¥¼n„´ªnµÁ¨º°„¦¼žÂ„¦³‹µ¥¨¤Á¥Èœ ®¦º°Ážiµ¨¤ÁŒ¡µ³‹»— • Á¤ºÉ°„—ž»i¤ …–³°¥¼nĜšÎ µ‡ªµ¤Á¥Èœ ®¦º°Ã®¤—¨—‡ªµ¤ºÊœ „µ¦„ε®œ—¦¼žÂ„µ¦Ážiµ¨¤‹³™¼„¥„Á¨·„ • ™oµ®¥»—„µ¦šÎµŠµœÄœ¦³®ªnµŠ°¥¼nĜÁži œ­µ¥Â¨oª ¦¼žÂ„µ¦Ážiµ¨¤‹³™¼„œÎµÅžÄo„´„µ¦šÎµŠµœ™´—Åž • ‹³Å¤nšÎµŠµœ ™oµ¦³¢°„°µ„µ«šÎµµ¨¤ÂÁ¥È Šµœ°¥¼ Á n ¡¸ ¥ª • šnµœ­µ¤µ¦™ž¦´¦³—´Äž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœªœ°œÅ—o¥Å¤nŠ¦³Á—¸ Á„·œ 30 °Š«µÃ—¥ž¦³¤µ– Á¤ºÉ°Á¨º°„¦¼žÂ„¦³‹µ¥¨¤Á¥Èœ ®¦º°Ážiµ¨¤ÁŒ¡µ³‹»— • FAN AIR FLOW 18 1110650159_(11-20)_TH.indd 18 2/28/11 2:14 PM „µ¦˜´ÊŠÁª¨µ Comfort sleep Á‡¦ºÉ°Š‹³®¥»—„µ¦šÎµŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·˜µ¤Áª¨µš¸É˜´ÊŠÅªo¨nªŠ®œoµ Á¤ºÉ°Á¨º°„ 1, 3, 5 ¨³ 9 ´ÉªÃ¤Š Á‡¦ºÉ°Š‹³Á…oµ­¼n„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤— comfort sleep „µ¦˜´ÊŠ‡nµ°»–®£¼¤‹· ³™¼„ž¦´Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜°· ¥nµŠÁ®¤µ³­¤ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ °»–®£¼¤‹· ³Á¡·¤É …¹œÊ Ş°¸„ŤnÁ„·œ 2 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ „µ¦˜´ÊŠÁª¨µžd— …–³°¥¼nĜ comfort sleep TIMER : Å¢­¸­o¤ ­ªnµŠ…¹Êœ (Blue) (Orange) ʊš¸Éšnµœ„—ž»i¤—´Š„¨nµª (£µ¥Äœ 3 ª·œµš¸)... • ˜n˜´¨ª°¥n³‡¦´µŠ‹°Â­—ŠŸ¨—o µœ¨nµŠ Áž}œÁª¨µ 10:00 p.m. (22 œµ¯d„µ) OPERATION : Å¢­¸Á…¸¥ª ­ªnµŠ…¹Êœ ※ COMFORT SLEEP ยกเลิก comfort sleep ‡ªµ¤­ªnµŠ…°Š®œoµ‹°Â­—ŠŸ¨œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‹³¨—¨Š…–³šÎµŠµœ°¥¼nĜ comfort sleep ˚C —šÎµŠµœ‹³Â­—Šœ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ • Áª¨µÄœ„µ¦®¥» ®¨´ Š ‹µ„Á‡¦º ° É Š®¥» —šÎµŠµœ ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«°´˜Ãœ¤´˜·‹³šÎµŠµœÁ¡¸¥Š¦³Á—¸¥ª ˜n‹³Å¤n¤¸ • „µ¦Ážiµ¨¤Á¡ºÉ°šÎµ‡ªµ¤­³°µ—£µ¥Äœ • šnµœ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµÃ®¤— Comfort sleep Ĝ…–³š¸É¢{Š„r´Éœ¦³¢°„°µ„µ«„ε¨´ŠšÎµŠµœÃ—¥Â¥„°·­¦³ POWER SEL ¥„Á¨·„ PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX ※ „µ¦˜´ÊŠÁª¨µ‹³™¼„¥„Á¨·„ ˜nÁ‡¦ºÉ°Š‹³¥´Š‡ŠšÎµŠµœ COMFORT SLEEP CLR ®¦º° FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 19 1110650159_(11-20)_TH.indd 19 2/28/11 3:01 PM „µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁžd—, „µ¦˜´ÊŠÁª¨µžd— Á¦·É¤Â¨³®¥»—„µ¦šÎµŠµœÃ—¥„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ ×¥„n°œÁ¦·É¤ÄoŠµœ„µ¦˜´ÊŠÁª¨µœ¸ÊÄ®ošÎµ„µ¦˜´ÊŠÁª¨µž{‹‹»´œœ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨„n°œ ®œoµ 9 1 2 ­Îµ®¦´„µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁžd— ON ­Îµ®¦´„µ¦˜´ÊŠÁª¨µžd— OFF Á¦·É¤š¸É 6:00 AM ¨³ ®¥»—š¸É 10:00 AM ž¦´Áª¨µÁ¡ºÉ°˜´ÊŠÁž}œÁª¨µÁ¦·É¤„µ¦šÎµŠµœ (®¥»—„µ¦šÎµŠµœ) Á—·œ®œoµ ™°¥®¨´Š Á¨º°„ Á¨º°„Áª¨µÁ¦·É¤šÎµŠµœÁž}œ 6:00 AM Á—·œ®œoµ TEMP. ¥„Á¨·„ CLR ON ®¦º° Áª¨µš¸ÉÁ¨º°„ ¦ª¤™¹ŠÃ®¤—„µ¦šÎµŠµœÄœ…–³œ´Êœ ‹³„³¡¦·­¨´„´œœ‹°Â­—ŠŸ¨ 3 SET 4 SET Š„r´Éœ„µ¦˜´ÊŠÁª¨µžd—šÎµŠµœ šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«°´˜Ãœ¤´˜·‹³šÎµŠµœ®¨´Š • …–³¢{ ‹µ„Á‡¦ºÉ°Š®¥»—šÎµŠµœ˜µ¤Áª¨µš¸ÉÁ¨º°„Ūo ˜n‹³Å¤n¤¸„µ¦Ážiµ¨¤šÎµ‡ªµ¤­³°µ—£µ¥Äœ µ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·‹³Å¤nšÎµŠµœÁ¤ºÉ·°Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«™¼„žd——oª¥„µ¦˜´ÊŠÁª¨µžd—/Ážd— • ¦³šÎ šn µ œ­µ¤µ¦™Á¨º °„„µ¦˜´ÊŠÁª¨µžd—Å—oץčo‡nµ„µ¦šÎµŠµœ„n°œ®œoµœ¸Ê ¤oĜ…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š®¥»—šÎµŠµœ • °¥¼n ×¥Á‡¦ºÉ°Š‹³Á¦· ɤšÎµŠµœÁ¤ºÉ°Áª¨µžd—™¼„Á¨º°„ Áž¨¸É¥œÁª¨µš¸ÉÁ¨º°„Ūo×¥„— ON ™°¥®¨´Š ¨³‡¦´ÊŠš¸Éšnµœ„—ž»i¤—´Š„¨nµª Áª¨µ‹³Áž¨¸É¥œÅž‡¦´ÊŠ¨³ 10 œµš¸ ¨³Á¤ºÉ°„—ž»i¤—´Š„¨nµª‡oµŠÅªo • ˜nÁª¨µ‹³Áž¨¸ É¥œÅž 1 ´ÉªÃ¤Š Áª¨µš¸ Á É ¨º ° „‹³ž¦µ„’ • Ş¥´Š 3 ™oµšnµœ­µ¤µ¦™Äo‡nµš¸É˜´ÊŠÅªo„n°œ®œoµÅ—o ※ 1 2 TEMP. 3 ˜´ª°¥nµŠ„µ¦˜´ÊŠ‡nµ (Á¨º°„„µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁžd—/žd—) OFF Á¡ºÉ°Áž¨¸É¥œ‡nµ 5 OFF ˜´ÊŠÁª¨µ®¥»—šÎµŠµœÅªoš¸É 10:00 AM Á—·œ®œoµ TEMP. ™°¥®¨´Š Áª¨µš¸ÉÁ¨º°„ ¦ª¤™¹ŠÃ®¤—„µ¦šÎµŠµœÄœ…–³œ´Êœ ‹³„³¡¦·­¨´„´œœ‹°Â­—ŠŸ¨ 6 SET „µ¦˜´ÊŠÁª¨µ­Îµ®¦´š»„Ç ª´œ 1 „— Á¡ºÉ°˜´ÊŠ‡nµ„µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁžd— 2 „— TEMP. Á¡ºÉ°Á¨º°„Áª¨µÁ¦·É¤š¸É˜o°Š„µ¦ 3 „— Á¡ºÉ°˜´ÊŠ‡nµ„µ¦˜´ÊŠÁª¨µžd— 4 „— TEMP. Á¡ºÉ°Á¨º°„Áª¨µ®¥»—š¸É˜o°Š„µ¦ 5 „— ®¦º° ‹³„³¡¦· 6 Ĝ…–³š¸É ®¦º° „³¡¦· Ä®o„— °¸„‡¦´ÊŠ œ‹°Â­—ŠŸ¨‹³Â­—Š ON OFF SET SET • • • „µ¦˜´ÊŠ‡nµ„µ¦˜´ÊŠÁª¨µÄœÂ˜n¨³ª´œ‹³™¼„¥„Á¨·„Á¤ºÉ°˜´ÊŠ‡nµÃ®¤— Comfort sleep Ūo „µ¦˜´ÊŠ‡nµ„µ¦˜´ÊŠÁª¨µÄœÂ˜n¨³ª´œ‹³™¼„¥„Á¨·„Á¤ºÉ°„—ž»i¤Á¦·É¤ ¨³ ®¥»— ®¨´Š‹µ„Á‡¦ºÉ°Š®¥»—šÎµŠµœ ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«°´˜Ãœ¤´˜·‹³šÎµŠµœÁ¡¸¥Š¦³Á—¸¥ª ˜n‹³Å¤n¤¸„µ¦Ážiµ¨¤Á¡ºÉ° šÎµ‡ªµ¤­³°µ—£µ¥Äœ COMFORT SLEEP 20 1110650159_(11-20)_TH.indd 20 2/28/11 2:14 PM „µ¦˜´ÊŠ‡nµ„µ¦šÎµŠµœš¸ÉºÉœ° ˜´ÊŠ‡nµ„µ¦ÄoŠµœ˜µ¤‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠšnµœÁ¡ºÉ°„µ¦ÄoŠµœÄœ°œµ‡˜ „µ¦˜´ÊŠ‡nµ‹³™¼„´œš¹„ ¨³­µ¤µ¦™Á¦¸¥„čoŠµœÅ—oĜ°œµ‡˜ „µ¦˜´ÊŠ‡nµ„µ¦ÄoŠµœ ˚C 1 Á¨º°„¦¼žÂ„µ¦šÎµŠµœš¸Éšnµœ˜o°Š„µ¦ 2 „—ž»i¤ PRESET ‡oµŠÅªo 3 ª·œµš¸Á¡ºÉ°´œš¹„„µ¦˜´ÊŠ‡nµ Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ ‹³ž¦µ„’ 3 „—ž»i¤ PRESET Á¡ºÉ°Á¦¸¥„čoŠµœ¦¼žÂ„µ¦šÎµŠµœš¸É´œš¹„Å—o POWER SEL PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 21 1110650159_(21-30)_TH.indd 21 2/28/11 2:14 PM „µ¦ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ „µ¦šÎµŠµœœ¸Ê‹³šÎµ®œoµš¸É‡ª‡»¤°»–®£¼¤·®o°ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·¦nª¤„´„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· ®¦º°Ã®¤—šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ „µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤— ECO ECO ˚C POWER SEL ECO ‹³ž¦µ„’œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ • „µ¦˜´ ʊ‡nµ°»–®£¼¤·‹³™¼„ž¦´Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·°¥nµŠÁ®¤µ³­¤ • °¥nµŠÅ¦„È ˜µ¤ °»–®£¼¤·‹³Á¡·É¤…¹ÊœÅž°¸„ŤnÁ„·œ 2 °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ ※ ECO ※ °µ‹Å¤n­ªnµŠ…¹ÊœÁ¤ºÉ°˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ¦´­´µ–„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤— ECO ‡ªµ¤­ªnµŠ…°Š®œoµ‹°Â­—ŠŸ¨œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‹³¨—¨Š…–³šÎµŠµœ°¥¼nĜ ECO PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 22 1110650159_(21-30)_TH.indd 22 2/28/11 2:14 PM „µ¦‹Îµ„´—„¦³Â­Å¢¢jµÂ¨³°´˜¦µ„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ­¼Š­»— Á¨º°„čoŠµœ„µ¦šÎµŠµœœ¸ÊÁ¤ºÉ°˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÄoÁ¦„Á„°¦r¦nª¤„´Á‡¦ºÉ°ŠÄoÅ¢¢jµž¦³Á£š°ºÉœÇ ×¥¦³œ¸Ê‹³‹Îµ„´—„¦³Â­ Å¢¢jµÂ¨³°´˜¦µ„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ­¼Š­»—Ūoš¸É 100%, 75% ®¦º° 50% —oª¥Ã®¤— POWER-SELECTION ×¥š¸É‡nµÁž°¦rÁŽœ˜r ¥·ÉŠœo°¥¨Š „µ¦ž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ¥·ÉŠÁ¡·É¤…¹Êœ ¦ª¤™¹Šnª¥¥º—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ‡°¤Á¡¦­ÁŽ°¦rÄ®oœµœ…¹Êœ „µ¦Á¨º°„¦³—´„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ POWER-SEL ˚C POWER SEL POWER SEL POWER SEL POWER SEL [100%] [75%] [50%] [100%] POWER SEL ®¤µ¥Á®˜» PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX š¸É˜o°Š„µ¦ ¦³—´ POWER-SEL ‹³„³¡¦·œ‹°Â­—ŠŸ¨…°Š¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨œµœ • 3Á¤ºª·É°œÁ¨ºµš¸°„¦³—´ Ĝ„¦–¸š¸ÉÁ¨º°„¦³—´ 75% ¨³ 50% ®¤µ¥Á¨… "75" ®¦º° "50" ‹³„³¡¦·œµœ 2 ª·œµš¸ É°Š‹µ„„µ¦Á¨º°„¦³—´„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ—´Š„¨nµªšÎµ®œoµš¸É‹Îµ„´—„¦³Â­Å¢¢jµ­¼Š­»— ‹¹Š°µ‹­nŠŸ¨Ä®o‡ªµ¤ • Áœº­µ¤µ¦™Äœ„µ¦šÎ µ‡ªµ¤Á¥ÈœÅ¤nÁ¡¸¥Š¡° FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 23 1110650159_(21-30)_TH.indd 23 2/28/11 2:14 PM ®œoµ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœž{‹‹»´œ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« šnµœ­µ¤µ¦™ž¦´‡ªµ¤­ªnµŠ…°Š®œoµ‹°Â­—ŠŸ¨ ¨³žd—®œoµ‹°Â­—ŠŸ¨Å—o i¤ ‡oµŠÅªoץčoª´­—»ž¨µ¥Â®¨¤ 1 „—ž» ®œo µ ‹°Â­—Š¦³—´ „µ¦˜´ÊŠ‡nµ°»–®£¼¤·‹³ž¦´Áž}œ 00 • CHECK • ‹³ž¦µ„’ i¤ 2 „—ž» • • Hi POWER ×¥š¸É„—ž»i¤ CHECK ‡oµŠÅªo ‹³ž¦µ„’œ‹°Â­—ŠŸ¨œ¦¸Ã¤š ‡nµ‡ªµ¤­ªnµŠ‹³™¼„ž¦´—´Šœ¸Ê สวางปรกติ CHECK + Hi POWER • ždÁ—¸—¥®œoª„´µœ‹°Â­—ŠŸ¨Ã—¥„—ž»i¤ SET มืดลง ‡oµŠÅªo 5 ª·œµš¸ ¨³Ážd—®œoµ‹°Â­—ŠŸ¨Ã—¥ž’·´˜·—oª¥ª·›¸ ®¤µ¥Á®˜» •  ECOœ®œoµ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœž{‹‹»´œ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«ž{‹‹»´œÅ¤nŗo­—Š™¹Š„µ¦šÎµŠµœÄœ • ‹³­ªnµŠ…¹ÊœÁ¤ºÉ°°´˜¦µ„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«°¥¼nš¸Éž¦³¤µ– 30% …°Š°´˜¦µ­¼Š­»— PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET 24 1110650159_(21-30)_TH.indd 24 2/28/11 2:14 PM „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜· ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·‹³Á¦·É¤šÎµŠµœ®¨´Š‹µ„Á‡¦ºÉ°Š®¥»—šÎµŠµœÃ—¥š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š ˜o°ŠšÎµŠµœ¤µÁž}œ¦³¥³Áª¨µÁ„·œ„ªnµ 10 œµš¸ TIMER : Å¢­¸­o¤ ­ªnµŠ…¹Êœ (Blue) ®¥»—„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·Äœ¦³®ªnµŠšÎµŠµœ ×¥„—ž»i¤ °¸„ 2 ‡¦´ÊŠ (Orange) ※ ®¨´Š‹µ„š¸É®¥»—„µ¦šÎµŠµœ…°Š¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ——oª¥¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ¨³Ážd— „µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«°¸„‡¦´ÊŠš´œš¸ „µ¦Á¦·É¤šÎµŠµœÄ®¤n°µ‹˜o°ŠÄoÁª¨µ „µ¦šÎµŠµœ…°ŠÃ®¤—šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜· Ÿnœ„¦°Š°µ„µ« (Á¨ºÉ°œ°°„¤µ‹µ„·Êœ ­nªœ—oµœœ…°Š˜´ª Á‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ) „¨n°ŠÁ„ȝ »iœ šÎµŠµœÁž}œÁª¨µ¦ª¤ ž¦³¤µ– 45 œµš¸ ž¦³¤µ– 15 œµš¸ ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°ŠÂ¨³¦³¢°„°µ„µ«¡¨µ­¤nµ ž¦Šš¸É„ε¨´Š®¤»œšÎµ®œoµš¸É„ε‹´— »iœ¨³°°Š°°„‹µ„Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«  »iœ¨³°°Šš¸É„ε‹´—‹³™¼„Á„ȝŪoĜ „¨n°ŠÁ„ȝ »iœ Ĝ¦³®ªnµŠš¸É¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°ŠšÎµŠµœ Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«‹³Á¨ºÉ°œ°°„¤µ‹µ„—oµœœ…°Š ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥ÄœÁž}œÁª¨µ‡¦¼n®œ¹ÉŠ Ž¹ÉŠnª¥Ä®ošnµœ˜¦ª‹­°Å—oªnµ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š„ε¨´Š šÎµŠµœ°¥¼n Á¤ºÉ°„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°ŠÁ­¦È‹­¤¼¦–r Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«‹³„¨´Á…oµÅž£µ¥Äœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š £µ¥ÄœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜· ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—£µ¥Äœ ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—£µ¥Äœ‹³šÎµŠµœÁ¡ºÉ°žj°Š„´œ„µ¦Á‹¦·Á˜·Ã˜…°ŠÁºÊ°¦µ ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠ‹³Ážd—Äœ˜ÎµÂ®œnŠœo°¥š¸É­»— ※ ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—£µ¥Äœ‹³Å¤nšÎµŠµœ®µ„ªnµÃ®¤—„µ¦šÎµŠµœ„n°œ®œoµœ¸ÊÁž}œ„µ¦Äo¡´—¨¤ ®¦º° „µ¦¢°„°µ„µ«Á¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ª • • • Á„¸É¥ª„´Ã®¤—šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜· µ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·‹³Å¤nšÎµ‡ªµ¤­³°µ—®o°Š ®¦º°„ε‹´—„µ¦Á‹¦·Á˜·Ã˜…°ŠÁºÊ°¦µ ®¦º° »iœ¨³°°Šš¸É­³­¤°¥¼n£µ¥ÄœÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« • šÎ ®µ„ªn µ čo Š„¨nµªÄœ®o°Šš¸ÉÁ˜È¤Åž—oª¥œÎʵ¤´œ, ¤¸‡ª´œ¤µ„ ®¦º°®o°Šš¸É°´ºÊœ ·Êœ­nªœ£µ¥ÄœÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« (˜´ªÂ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œ ®¦º°Ä¡´—) °µ‹¤¸‡¦µ­„ž¦„ ×¥‡¦µ • ­„ž¦„®¦ºŠ°µœÃ®¤——´ ÁºÊ°¦µ—´Š„¨nµªÅ¤n­µ¤µ¦™„ε‹´—°°„Å—o ɘ·—œÂŸnœ„¦°Š°µ„µ«Å¤n­µ¤µ¦™„ε‹´—°°„Å—oš´ÊŠ®¤— °µ‹¤¸‡¦µ­„ž¦„®¨ŠÁ®¨º°°¥¼n ˜n‹³Å¤n¤¸Ÿ¨˜n°ž¦³­·š›·£µ¡„µ¦šÎµŠµœ • ‡¦µ­„ž¦„š¸ ™oµšnµœ¤¸‡ªµ¤„´Šª¨Á„¸É¥ª„´‡¦µ­„ž¦„—´Š„¨nµª Ä®o™°—Ÿnœ„¦°Š°°„ ¨³¨oµŠ—oª¥œÎʵ­³°µ— ®œoµ 27-30 µ‡ªµ¤­³°µ—×¥°´˜Ãœ¤´˜·‹³Å¤nšÎµŠµœÄœ…–³˜´ÊŠÁª¨µÁžd—/žd— „µ¦˜´ÊŠÁª¨µÂš»„ª´œ ¦ª¤™¹Š Comfort sleep ™oµ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨Å¤nŗo°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠš¸É­µ¤µ¦™­nŠ­´µ–Åž¥´Š • „µ¦šÎ Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Å—o ®¤µ¥Á®˜» µÁžd—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«°°„Äœ…–³¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°ŠšÎµŠµœ ÁœºÉ°Š‹µ„¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š‹³®¥»— • °¥nšÎµŠµœ®µ„ªn µ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Š™¼„Ážd—°°„ šn µ œ­µ¤µ¦™­´ Š„r´Éœ°ºÉœÇ ŗoĜ…–³š¸ÉšÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·šÎµŠµœ • ®¨´Š‹µ„š¸ÉÁ‡¦ºÉ°ÉŠŠ¦´Šµœ¢{ ­´µ–‹µ„¦¸Ã¤š šÎµ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·‹³®¥»—šÎµŠµœ ¨³„µ¦šÎµŠµœš¸ÉšnµœÁ¨º°„‹³Á¦·É¤šÎµŠµœ 25 1110650159_(21-30)_TH.indd 25 2/28/11 2:14 PM „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ— ‡ÎµÁ˜º°œ žd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ„n°œšÎµ„µ¦˜¦ª‹­°®¦º°šÎµ‡ªµ¤­³°µ— …o°®oµ¤ „µ¦—¼Â¨¦´„¬µ£µ¥œ°„˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ ÁÈ——oª¥Ÿoµš¸É®oŠÂ¨³œ»n¤ ™oµÅ¤nčoŸoµÂ®oŠÁÈ—‡¦µ­„ž¦„°°„ Ä®očoŸoµ»œÎʵ°»nœ ·—®¤µ—Ç ÁÈ— (°»–®£¼¤·Å¤nÁ„·œ 40°C) °¥nµ¨oµŠ·Êœ­nªœ£µ¥ÄœÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«—oª¥˜œÁ°Š Ĝ„¦–¸š¸É‹ÎµÁž}œ˜o°Š¨oµŠ·Êœ­nªœ£µ¥ÄœÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« Þ¦—˜·—˜n°Ÿ¼ošœ‹Îµ®œnµ¥ ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦Ã˜·µ „µ¦¨oµŠš¸ÉŤn™¼„ª·›¸°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—œÎʵ¦´Éª, Å¢¢jµ—¼— ®¦º°Å¢Å®¤oÁœºÉ°Š‹µ„·Êœ­nªœÁ„·— ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ®¦º°šÎµÄ®o°»ž„¦–rÅ¢¢jµÎµ¦»— šÎµ‡ªµ¤­³°µ—£µ¥œ°„˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š™oµ­„ž¦„ ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ÁÈ——oª¥Ÿoµš¸É®oŠÂ¨³œ»n¤ ※ °¥nµ¨oµŠ—oª¥œÎʵ ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®ošÎµŠµœŸ·—ž„˜· ®¤µ¥Á®˜» , œÎʵ¤´œÁœŽ·œ, š·œÁœ°¦r, œÎʵ¥µ¨oµŠÂ„oª ®¦º°ŸŠ…´—šÎµ‡ªµ¤­³°µ— ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®o˜´ªÁ‡¦ºÉ°ŠÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ • °¥n°¥nµµÄoÄ®o­°¨„°±°¨r µ¦Á‡¤¸ ­ ¤ ´ Ÿ´ ­„´Ÿ¨·˜£´–”rÁž}œÁª¨µœµœ ÁœºÉ°Š‹µ„‹³šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°Áž}œ¦°¥ • 26 1110650159_(21-30)_TH.indd 26 2/28/11 2:14 PM „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ— žd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ„n°œšÎµ„µ¦˜¦ª‹­° ®¦º°šÎµ‡ªµ¤­³°µ— (˜n°) „µ¦—¼Â¨Â¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«„´„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Á¤ºÉ°Å¢Á˜º°œ DUST BOX (­¸­o¤) ­ªnµŠ ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ®¨´Š‹µ„šÎµ‡ªµ¤­³°µ— Ä®o­´ÉŠŠµœ “š—­°„µ¦šÎµŠµœ” ®œoµ 31 …´Êœ˜°œ„µ¦™°—„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ Ážd—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«°°„ ž¨—¨È°„ ™°—„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ°°„ …´Êœ˜°œ„µ¦ž¦³„°„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ »—‡¦°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« ®œoµ 28 ž¦³„°„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ Ÿnœ„¦°Š°µ„µ« ¨È°„Ä®oÁ…oµš¸É ®œoµ 30 „¨n°ŠÁ„ȝ »iœ žd—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« ®œoµ 28 ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« „µ¦Ážd— „µ¦žd— žd—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«¨Š „—·Êœ­nªœ—oµœœš´ÊŠ 2 ­nªœ Á®œº°n°Š°µ„µ«°°„Á¡ºÉ°šÎµ„µ¦žd— —¹Š‹»—¨È°„šµŠ—oµœ¨nµŠš¸É°¥¼n…ªµ¤º°Â¨³Žoµ¥¤º°…°ŠšnµœÁ…oµ®µ˜´ª ‹µ„œ´Êœ¥„…¹Êœ‹œ­»— …œ¥¹—œ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Š ž¦´°µ„µ«°µ‹®¨»—°°„ ¨³ ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« °µ‹®¨nœ¨Š¤µÅ—o™oµšnµœÁžd— ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« Á„·œ„ªnµ˜ÎµÂ®œnŠ—´Š„¨nµª „µ¦™°—°°„ „µ¦ž¦³„° ¥„®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«…¹Êœ‹œ­»— ™°—°°„×¥„—Â…œ—oµœ…ªµ ¨³Žoµ¥°°„—oµœœ°„ ‹µ„œ´Êœ—¹ŠÁ…oµ®µ˜´ªÁ¡ºÉ°™°—°°„ …œ¥¹— ž¦³„°Ã—¥ž’·´˜·¥o°œ˜µ¤…´Êœ˜°œÄœ„µ¦™°— ªµŠ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«¨ŠÄœÂœªœ°œ ž¦´Â…œ—oµœ…ªµÂ¨³Žoµ¥Ä®o˜¦Š„´n°Š š¸É°¥¼n—oµœ…oµŠ…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ¨oª—´œÁ…oµ ˜¦ª‹­°ªnµÁ­¸¥Â…œ—oµœ…ªµÂ¨³Žoµ¥‹œ­»—®¦º°Å¤n ™oµ¥´Š¤¸n°ŠªnµŠ Ä®o¨°Š°¸„‡¦´ÊŠ „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ— ÁÈ——oª¥Ÿoµœ»n¤ Ä®očoŸoµ»œÎʵ°»nœ·—®¤µ—Ç ÁÈ— (°»–®£¼¤· ŤnÁ„·œ 40°C) 27 1110650159_(21-30)_TH.indd 27 2/28/11 2:14 PM „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ— (˜n°) žd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ„n°œšÎµ„µ¦˜¦ª‹­° ®¦º°šÎµ‡ªµ¤­³°µ— „¨n°ŠÁ„ȝ »iœ „µ¦™°—°°„ 1. Á¨ºÉ°œ˜´ª¨È°„ (4 ˜ÎµÂ®œnŠ) œ„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ 2. ™°—„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ°°„ Á¨ºÉ°œ˜´ª¨È°„ (4 ˜ÎµÂ®œnŠ­¸­o¤) šµŠ—oµœŽoµ¥, …ªµ ¨³˜¦Š „¨µŠ Á…oµ®µ ¨³ ‹³„¦³š´ÉŠ¤¸Á­¸¥Š—´Š‡¨·Ë„ ž¨—¨È°„ ™°—°°„‹µ„—oµœ…ªµ¤º° ‹µ„œ´Êœ—¹Š˜µ¤Âœªœ°œÁ¡ºÉ° œÎµ°°„¤µ ž¨—¨È°„ ˜´ª¨È°„ (­¸­o¤) „µ¦ž¦³„° ž¦³„°Ã—¥ž’·´˜·¥o°œ˜µ¤…´Êœ˜°œÄœ„µ¦™°— 1. ž¦³„°„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ Á­¸¥Â„œš¦Š­µ¤Á®¨¸É¥¤œ„¨n°ŠÁ„ȝ »iœÁ…oµ„´n°Š—oµœŽoµ¥œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ‹µ„œ´Êœ‹¹ŠÁ­¸¥Â„œ—oµœ…ªµ‹œ­»— „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ— ™°—‡¨·ž 3 ˜´ª (3 ˜ÎµÂ®œnŠ) ‹µ„œ´Êœ—¼— »iœ¨³°°ŠÃ—¥ÄoÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »iœ ªµŠÂŸnœ¡¨µ­˜·„ŪoĘo„¨n°ŠÁ„ȝ »iœÁ¡ºÉ°Á„ȝ »iœ¨³°°Š ¨oµŠ—oª¥œÎʵ­³°µ—™oµ­„ž¦„¤µ„ ®¨´Š‹µ„¨oµŠ—oª¥œÎʵ Ä®oÁÈ——oª¥ŸoµÂ®oŠ ®¦º°ÁžiµÄ®o®oŠÄœš¸É¦n¤ ¦°‹œÂ®oŠ­œ·š ‹µ„œ´Êœ‹¹Šž¦³„°Á…oµš¸É • • ‡¨·ž „¨n°ŠÁ„ȝ »iœ ‡¨·ž ‡¨·ž „¨n°ŠÁ„ȝ »iœ n°Š 2. Á¨ºÉ°œ˜´ª¨È°„ (4 ˜ÎµÂ®œnŠ) œ„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ Á¨ºÉ°œ˜´ª¨È°„ (4 ˜ÎµÂ®œnŠ ­¸­o¤) šµŠ—oµœ…ªµ, Žoµ¥ ¨³˜¦Š„¨µŠ…°Š„¨n°Š Á„ȝ »iœÁ…oµ®µ ‹³„¦³š´ÉŠ¤¸Á­¸¥Š—´Š‡¨·Ë„ 28 1110650159_(21-30)_TH.indd 28 2/28/11 2:14 PM „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ— (˜n°) žd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ„n°œšÎµ„µ¦˜¦ª‹­° ®¦º°šÎµ‡ªµ¤­³°µ— „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«Â¨³Âž¦Š Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«‹³™¼„šÎµ‡ªµ¤­³°µ—×¥°´˜Ãœ¤´˜· ™oµš¸É¤¸‡ªµ¤„´Šª¨Á„¸É¥ª„´‡¦µ­„ž¦„—´Š„¨nµª Ä®o¨oµŠÂŸnœ„¦°Š°µ„µ«—oª¥œÎʵ­³°µ— ®¨´Š‹µ„šÎµ‡ªµ¤­³°µ— Ä®o—εÁœ·œ„µ¦ “š—­°„µ¦šÎµŠµœ®¨´Š„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ—” ®œoµ 31 ž¦Š ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« 1 „µ¦™°— 1 Ážd—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«°°„ ®œoµ 27 2Ážd—»—‡¦°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« 3 ™°—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«°°„ „µ¦ž¦³„° 3ž¦³„°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« 2 »—‡¦°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« ®œoµ 30 2 žd—»—‡¦°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« 3Ÿnœ„¦°Š°µ„µ« ®œoµ 30 1 žd—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« „¨n°ŠÁ„ȝ »iœ ®œoµ 28 ž¦Š šÎµ‡ªµ¤­³°µ—™oµ¤¸‡¦µ­„ž¦„¤µ„ Ťn­µ¤µ¦™™°—ž¦Š°°„Å—o Ä®ošÎµ‡ªµ¤­³°µ—®¨´Š‹µ„™°—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«Â¨³„¨n°ŠÁ„ȝ »iœ°°„¤µ „µ¦—¼Â¨¦´„¬µ čoÁ‡¦ºÉ°Š—¼— »iœšÎµ‡ªµ¤­³°µ—‡¦µ­„ž¦„ ž¦Š ®¤µ¥Á®˜» • °¥nÁžiµµÄ®o™°—ž¦Š°°„ • ®oŠ­œ·š™oµÁže¥„ 29 1110650159_(21-30)_TH.indd 29 2/28/11 2:14 PM „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ— (˜n°) žd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ„n°œšÎµ„µ¦˜¦ª‹­° ®¦º°šÎµ‡ªµ¤­³°µ— Ÿnœ„¦°Š°µ„µ« „µ¦ž¦³„° 1. Ä­nŸnœ„¦°Š°µ„µ« „µ¦™°— 1. Á¨ºÉ°œ„oµœ¨È°„ 2 ˜´ªœ»—‡¦°ÂŸnœ …o°‡ª¦‹Îµ! Ä­nŸnœ„¦°Š°µ„µ«‹µ„—oµœ®œoµ Ä­nŸnœ„¦°Š°µ„µ«‹œ„¦³š´ÉŠ­nªœž¨µ¥…°ŠÂŸnœ „¦°Š­´¤Ÿ´­„´­nªœ¨nµŠ­»— „¦°Š°µ„µ«Åž¥´Š˜ÎµÂ®œnŠÁžd— ( Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ ) • • 2. žd—»—‡¦°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« 3. Á¨ºÉ°œ„oµœ¨È°„œ»—‡¦°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« 2. ‹´Äœ˜ÎµÂ®œnŠ„¹ÉŠ„¨µŠ…°Š»—‡¦° (­¸…µª) Ş¥´Š˜ÎµÂ®œnŠžd— ( Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ ¥¹—Ä®oœnœ Ÿnœ„¦°Š°µ„µ« ¨oªÁžd—…¹Êœ‹œ­»— ) ¨oª …o°‡ª¦‹Îµ! ˜¦ª‹—¼ªnµ„oµœ¨È°„š´ÊŠ 2 ˜´ªœ»—‡¦°ÂŸnœ „¦°Š°µ„µ«¨È°„Á…oµš¸Éœnœ®œµ®¦º°Å¤n ™oµ„oµœ ž¨—¨È°„š´ÊŠ 2 ˜´ªÅ¤nŗo¨È°„°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠ ˜´ª„¦°Š°µ„µ«°µ‹Å¤nšÎµŠµœ 3. ™°—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«°°„ • —oµœ®œoµÂ¨³—oµœ®¨´Š…°ŠÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« ˜¦ª‹—¼ªnµ—oµœ®œoµÂ¨³—oµœ®¨´Š¨È°„Á…oµš¸É®¦º°Å¤n Á¤ºÉ°ž¦³„°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« ※ Ťn¤¸‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ¦³®ªnµŠ—oµœœ„´ —oµœ¨nµŠ —oµœ ®œoµ „µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ— Ÿnœ„¦°Š°µ„µ« ŸnœÂž¦Š ˜¦ª‹—¼Ä®oœnċªnµšnµœ­°—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«Á…oµÅžÄœÂŸnœÂž¦Š ¨oµŠÂ¨³šÎµÄ®o®oŠ ¨oµŠÄ®o­³°µ—®¨´Š‹µ„šÎµ‡ªµ¤­³°µ——oª¥­¼n°n°œÇ (—nµŠ°n°œ ®¦º°‡nµÁž}œ„¨µŠ) „ε‹´—­·ÉŠ­„ž¦„°°„‹µ„¢{œÁ¢g°Šš¸É°¥¼n—oµœ®¨´Š…°ŠÂŸnœ„¦°Š°µ„µ« ®¦º°„¦° Ÿnœ„¦°Š°µ„µ« ※ ®¨´Š‹µ„¨oµŠšÎµ‡ªµ¤­³°µ— ÁÈ—Ä®o®oŠ—oª¥ŸoµÂ®oŠ ®¦º°˜µ„ŪoĜš¸É¦n¤ ¦°‹œÂ®oŠ­œ·š ‹µ„œ´Êœ‹¹Šž¦³„°Á…oµš¸É —oµœ ®¨´Š ¢{œÁ¢g°Š ®¤µ¥Á®˜» ª¦Äo­µ¦Ž´„¢°„ ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹šÎµÄ®o„µ¦šÎµŠµœŸ·—ž„˜· • ŤnŤn‡‡ª¦…´ • Ťn‡ª¦šÎ—µÄ®o—oªÂ¥Âž¦Š ®oŠÃ—¥„µ¦Ážiµ—oª¥Å—¦rÁžiµŸ¤ (°µ‹šÎµÄ®oÁ­¸¥¦¼ž‹µ„‡ªµ¤¦o°œ) • 30 1110650159_(21-30)_TH.indd 30 2/28/11 2:14 PM „µ¦—¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ— (˜n°) š—­°„µ¦šÎµŠµœ®¨´Š„µ¦ —¼Â¨¦´„¬µÂ¨³šÎµ‡ªµ¤­³°µ— Á¤ºÉ°Å¤nčoŠµœÁž}œÁª¨µœµœ žd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ Ážd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ®¨´Š‹µ„šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«, „¨n°ŠÁ„ȝ »iœ ¨³Âž¦Š ‹µ„œ´Êœš—­°„µ¦šÎµŠµœ 1 (Blue) 1 ™°—˜Á˜°¦¸É°°„‹µ„¦¸Ã¤š µÄ­n˜Á˜°¦¸Éš·ÊŠÅªo °µ‹šÎµÄ®o…°ŠÁ®¨ªÄœ 2 • ™o˜Á˜°¦¸ ɦ´ÉªÅ®¨ ®¦º°Â˜Á˜°¦¸É®¤—Å—o ž¦³¤µ– 1 ª·œµš¸ (Orange) ‹œ„¦³š´ŠÉ Á…oµ­¼„n µ¦ šÎµŠµœÄœÃ®¤— °´˜Ãœ¤´˜· 2• „—ž»i¤ °¸„‡¦´ÊŠœµœž¦³¤µ– 1 ª·œµš¸ žd—®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« (˜¦ª‹—¼°¸„‡¦´ÊŠªnµžd—¨oª) ™oµ®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Ážd—°¥¼n Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«°µ‹šÎµŠµœÅ¤n™¼„˜o°Š CHECK œ¦¸Ã¤š‡oµŠÅªoœµœ„ªnµ 10 ª·œµš¸ ‹³ž¦µ„’œ‹°Â­—ŠŸ¨¦¸Ã¤šœµœž¦³¤µ– 2 ª·œµš¸ „µ¦šÎµŠµœ…°ŠÂŸnœ„¦°Š°µ„µ«‹³™¼„˜¦ª‹­°Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·Áž}œÁª¨µž¦³¤µ– 3 œµš¸ <­nªœÂ­—ŠŸ¨…°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ> • (Blue) ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥œ°„®¦º°Å¤n 1 £µ¥Äœ„´ ™o µ ¤¸ ž¦³­· š›·£µ¡Äœ„µ¦šÎµŠµœ°µ‹¨—¨Š • ˜¦ª‹­°ªnµ¤¸­·ÉŠ„¸—…ªµŠ„µ¦šÎµŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š °´˜Ãœ¤´˜·‹³®¥»—šÎµŠµœ 3• „—ž»i¤ 4 Á¤ºÉ°„¨´¤µÄoŠµœÄ®¤n°¸„‡¦´ÊŠ ®¦º°Á‡¦ºÉ°Š°µ‹Å¤nšÎµŠµœ 2 ‹µ„œ´®œoʜµ˜´9ʊ‡nµª´œ, Á—º°œ, že ¨³Áª¨µ Ä­n˜Á˜°¦¸É»—Ä®¤nĜ¦¸Ã¤š 3 Ážd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ (Orange) ޘn¨³—ªŠ‹³­ªnµŠ…¹Êœ˜µ¤¨Îµ—´ 5 •• ˜¦ª‹­°Å¢Á˜º°œœ®œoµ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« • • ×¥ž„˜·Â¨oª Å¢Á˜º°œš´ÊŠ®¤—‹³—´ Å¢Á˜º°œ DUST BOX ¨³ TIMER „³¡¦· °µ‹¤¸‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·Á„·—…¹Êœ„´„µ¦˜´ÊŠ‡nµÂŸnœ„¦°Š °µ„µ« „—ž»i¤ Á¡ºÉ°žd—Å¢Á˜º°œ ™°—Ÿnœ„¦°Š°µ„µ«°°„ ‹µ„œ´Êœž¦³„°Ä®¤n°¸„‡¦´ÊŠ ®œoµ 30 „¨´Åž¥´Š…´Êœ˜°œš¸É 4 ®¨´Š‹µ„ž¦´˜´ÊŠ ¨³˜¦ª‹­°Â¨oªªnµ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š šÎµŠµœÁž}œž„˜· 31 1110650159_(31-38)_TH.indd 31 2/28/11 2:15 PM Á¤ºÉ°Å¢œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ„³¡¦· žd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ ¦°ž¦³¤µ– 30 ª·œµš¸Â¨oª‹¹ŠÁžd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ°¸„‡¦´ÊŠ ‹µ„œ´Êœ˜¦ª‹­°„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š ™oµÅ¢Á˜º°œ„³¡¦·°¸„‡¦´ÊŠ ­—Šªnµ‹ÎµÁž}œ˜o°Š¦´„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³Žn°¤ÂŽ¤ Á¡ºÉ°„µ¦Žn°¤ÂŽ¤°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª Ä®o˜¦ª‹­°­™µœ³…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Ã—¥ž’·´˜·˜µ¤…´Êœ˜°œ—oµœ¨nµŠœ¸Ê ‹µ„œ´ÊœÂ‹oŠ¦µ¥¨³Á°¸¥— (1) – (3) „n˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦Ã˜·µ 1 °µ„µ¦…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« 2 ¦®´­˜¦ª‹­°š¸É¡œ¦¸Ã¤š (—¼…´Êœ˜°œ—oµœ¨nµŠ) 3 ­™µœ³…°ŠÅ¢„³¡¦·œ®œoµ‹°Â­—ŠŸ¨š¸É˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ „µ¦˜´ÊŠ‡nµ°»–®£¼¤·‹³ž¦´Áž}œ 00 1 • ®œoµ‹°Â­—Š¦³—´ ‹³ž¦µ„’ čož¨µ¥—·œ­°„—ž»i¤ CHECK Á¡ºÉ°ž¦´¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨Á…oµ­¼nÁŽ°¦rª·­Ã®¤— • 2 „—ž»i¤ TEMP. ‹³ž¦µ„’œ‹°Â­ŠŸ¨¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ • • Á¨º°„„— [ ] ®¦º° [ ] œž»i¤ TEMP. ™oµÅ¤n¡…o°„¡¦n°ŠÄ—Ç ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‹³­nŠÁ­¸¥ŠÁ˜º°œ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ (žd€) ¨³‹°Â­—ŠŸ¨œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨‹³Áž¨¸É¥œ—´Šœ¸Ê PRESET TEMP. MODE SWING AIR FLOW PURE FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ON OFF SET CLR CLOCK CHECK FILTER RESET • Å¢Á˜º°œ TIMER œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‹³„³¡¦·˜n°ÁœºÉ°Š (5 ‡¦´ÊŠ˜n° 1 ª·œµš¸) • ˜¦ª‹ÁÈ„Á‡¦ºÉ°Š—oª¥¦®´­˜¦ª‹­°š´ÊŠ 52 »— ( ™¹Š ) • Á¨º°„„— [ ] ®¦º° [ ] œž»i¤ TEMP. Á¡ºÉ°Áž¨¸É¥œ¦®´­˜¦ª‹­°¥o°œ„¨´ ™oµÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‹³­nŠ­´µ–Á­¸¥ŠÁ˜º°œœµœ 10 ª·œµš¸ (žd€, žd€, žd€ ...) Ä®ošnµœ‹—¦®´­˜¦ª‹­°š¸Éž¦µ„’œ¦¸Ã¤šÅªo • ˜´ªÁ¨…„´˜´ª°´„¬¦ 2 ®¨´„‹³ž¦µ„’œ‹°Â­—ŠŸ¨ • Å¢Á˜º°œš´ÊŠ®¤—œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‹³„³¡¦· (5 ‡¦´ÊŠ˜n° 1 ª·œµš¸) 3 • Á‡¦º‹°Â­—ŠŸ¨¦¸ 䚋³„¨´­¼n®œoµ‹°„n°œ®œoµš¸É‹³Á…oµ­¼nÁŽ°¦rª·­Ã®¤— °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ¦®´­˜¦ª‹­°‹³¥´Š‡Šž¦µ„’œ˜´ª É°Š£µ¥Äœ „—ž»i¤ Á¡ºÉ°¥„Á¨·„ ®¤µ¥Á®˜» ­˜¦ª‹­°°µ‹Å¤nž¦µ„’ š´ÊŠœ¸Ê…¹Êœ°¥¼n„´ž¦³Á£š…°Š‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ánœ ‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·š¸ÉÁ„·—…¹Êœ„´°»ž„¦–rÅ¢¢jµ • ¦®´™oµ˜¦ª‹ÁÈ „¦®´­˜¦ª‹­°Äœ…–³š¸ÉÅ¢Á˜º°œÅ¤n„³¡¦· ¦®´­‡ªµ¤„¡¦n°Šš¸É™¼„˜o°Š°µ‹Å¤nž¦µ„’…¹Êœ • °¥nµ™°—Â¥„· ʜ­nªœ®¦º°Žn°¤ÂŽ¤—oª¥˜œÁ°Š Þ¦—˜·—˜n°Ÿ¼ošœ‹Îµ®œnµ¥®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦Ã˜·µ • ˜µ¦µŠÂ­—Š¦®´­˜¦ª‹­° ¦³°µ‹˜¦ª‹¡¦®´­°ºÉœÇ š¸ÉŤnŗo¦³»ÅªoĜ˜µ¦µŠœ¸Ê ความผิดปรกติของตัวเครื่องภายใน (รวมถึงระบบสายไฟ) ตรวจสอบตัวเลขและตัวอักษร ความผิดปรกติของตัวเครื่องภายนอก (รวมถึงคอมเพรสเซอรและชิ้นสวนอื่น) 32 1110650159_(31-38)_TH.indd 32 2/28/11 2:15 PM „µ¦˜´ÊŠ„µ¦Á¦·É¤šÎµŠµœÄ®¤n×¥°´˜Ãœ¤´˜· Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Êŗo¦´„µ¦°°„¤µÄ®o­µ¤µ¦™Á¦·É¤šÎµŠµœÄ®¤n®¨´ŠÅ¢¢jµ…´—…o°Š ×¥Á‡¦ºÉ°Š‹³Á¦·É¤šÎµŠµœÄœÃ®¤—„µ¦šÎµŠµœÁ—·¤š¸ÉÁ¨º°„ čoŠµœ„n°œÁ„·—Å¢¢jµ…´—…o°Š°¸„‡¦´ÊŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜· Ÿ¨·˜£´–”rœ‹¸Ê —´ ­nŠ¤µÃ—¥š¸„É µ¦˜´ŠÊ ‡nµÁ¦·¤É šÎµŠµœÄ®¤n×¥°´˜Ãœ¤´˜°· ¥¼Än œ­™µœ³žd—šÎµŠµœ°¥¼n šµn œ­µ¤µ¦™Ážd—čoŠµœ„µ¦šÎµŠµœœ¸ÅÊ —o˜µ¤ ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ ª·›¸„µ¦˜´ÊŠ‡nµ„µ¦Á¦·É¤šÎµŠµœÄ®¤n×¥°´˜Ãœ¤´˜· 1 „—ž»i¤ RESET š¸É°¥¼nœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‡oµŠÅªo 3 ª·œµš¸Á¡ºÉ°˜´ÊŠ‡nµ„µ¦šÎµŠµœ (Á­¸¥Šžd€—´Š…¹Êœ 3 ‡¦´ÊŠ ¨³Å¢Á˜º°œ OPERATION „³¡¦· 5 ‡¦´ÊŠ/ª·œµš¸ œµœÁž}œÁª¨µ 5 ª·œµš¸) 2 „—ž»i¤ RESET š¸É°¥¼nœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ‡oµŠÅªo 3 ª·œµš¸Á¡ºÉ°¥„Á¨·„„µ¦šÎµŠµœ (Á­¸¥Šžd€—´Š…¹Êœ 3 ‡¦´ÊŠ ¨³Å¢Á˜º°œ OPERATION ®¥»—„³¡¦·) Ĝ„¦–¸š¸É¤¸„µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁžd— ®¦º°Áª¨µžd—Ūo „µ¦šÎµŠµœÄ®¤n×¥°´˜Ãœ¤´˜·‹³Å¤nšÎµŠµœ (Blue) (Orange) • 3 ª·œµš¸ 33 1110650159_(31-38)_TH.indd 33 2/28/11 2:15 PM Ĝ„¦–¸—´Š˜n°Åžœ¸Ê Ĝ„¦–¸š¸ÉŤn¤¸¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ­Îµ®¦´Äœ„¦–¸š¸ÉšÎµ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨®µ¥ ®¦º°™nµœ®¤— °´˜Ãœ¤´˜·´Éª‡¦µª‹³­µ¤µ¦™ÄoŠµœÅ—o‹µ„ž»i¤ RESET œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ Q „µ¦®¥»— Q Ĝ…–³šÎµŠµœ (Blue) (Orange) (Blue) 1 ª·œµš¸ (Orange) °¸„ 1 ª·œµš¸ µŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜·Á˜È¤¦¼žÂ (°»–®£¼¤·Â¨³ • „µ¦šÎ ¦³—´Â¦Š¨¤‹³™¼„„ε®œ—‡nµÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·) • Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ [OPERATION] ‹³­ªnµŠ µ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·Å¤nšÎµŠµœ •• šÎ Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ [OPERATION] —´¨Š Ĝ„¦–¸š¸É¤¸„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« 2 Á‡¦ºÉ°ŠÅªoĄ¨o„´œ „µ¦Á¨º°„čoŠµœÂ A - B nŠÂ¥„„µ¦ÄoŠµœ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨­Îµ®¦´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥ÄœÂ˜n¨³Á‡¦ºÉ°Š Ĝ„¦–¸š¸É¤¸„µ¦˜·—˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«‹Îµœªœ 2 Á‡¦ºÉ°ŠÅªoĜ ˜ÎµÂ®œnŠš¸ÉĄ¨o„´œ ※ ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥ÄœÂ¨³¦¸Ã¤š‹³™¼„˜´ÊŠ‡nµÁž}œÂ A ‹µ„把µœ ตั้งคาเปน B „µ¦˜´ÊŠ‡nµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥ÄœÂ¨³¦¸Ã¤šÁž}œ¦¼žÂ B 1 „—ž»i¤ Reset š¸É‹°Â­—ŠŸ¨œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœž¦³¤µ– 1 ª·œµš¸Á¡ºÉ°Á¦·É¤„µ¦šÎµŠµœÄœÃ®¤—°´˜Ãœ¤´˜· 2 „—ž»i¤ CHECK ‡oµŠÅªo ‹µ„œ´Êœ„—ž»i¤ œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨‹³Â­—Š B œ‹°Â­—ŠŸ¨ ‹µ„ œ´Êœ‹³­nŠ­´µ–Åž¥´Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ ˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ­µ¤µ¦™¦´­´µ–‹µ„¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨Äœ…–³ž’·´˜·˜µ¤…´Êœ˜°œœ¸Ê 3 ˜¦ª‹­°ªnµ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥ÄœÅ—o®¦º°Å¤n MODE (Blue) (Orange) 1 ª·œµš¸ Á„¸É¥ª„´Á­¸¥Šš¸ÉÁ„·—…¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠšÎµŠµœ Á¦·É¤˜oœ„µ¦šÎµŠµœ°¥nµŠ¦µ¦ºÉœ ¨³¨—Á­¸¥ŠÄœ…–³šÎµŠµœ¨Š 1 „—‡oµŠÅªo 20 ª·œµš¸ 2 ¥„Á¨·„„µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ Á¤ºÉ°„µ¦˜´ÊŠ‡nµÁ­¦È‹­¤¼¦–r เงียบ (Blue) (Orange) ปบ ปบ ปบ ปบ ปบ PRESET TEMP. MODE 20 ª·œµš¸ AIR FLOW PURE µ‡ªµ¤Á¥Èœ‹³Á¦·É¤šÎµŠµœÁ¤ºÉ°Áª¨µŸnµœÅž 10 ª·œµš¸ ¡¦o°¤„´¤¸ • ­´Ã®¤—šÎ µ–Á­¸¥Š “žd€” —´Š…¹œÊ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ Ä®o„—ž»¤i ‡oµŠÅªo „µ¦˜´ÊŠ‡nµ‹³­¤¼¦–rÁ¤ºÉ°¤¸Á­¸¥Š­´µ–Á˜º°œ “žd€ žd€ žd€ žd€ žd€” —´Š…¹œÊ 5 ‡¦´ŠÊ ‹µ„œ´œÊ Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ [OPERATION] ‹³„³¡¦· 1110650159_(31-38)_TH.indd 34 SWING FIX FAN FIX ECO Hi POWER COMFORT SLEEP POWER-SEL ¥„Á¨·„×¥šÎµŽÎʵ…´Êœ˜°œš¸É (1) – (2) • (Ĝ„¦–¸ œ¸Ê Ţ­—Š„µ¦šÎµŠµœ [OPERATION] ‹³Å¤n „³¡¦·) 34 2/28/11 2:15 PM °µ„µ¦—´Š˜n°Åžœ¸ÊŤnčn‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· „µ¦šÎµŠµœ…°Š¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ Å¢‹°Â­—ŠŸ¨œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ¤º—¨Š ˜¦ª‹­°°¸„‡¦´ÊŠ Å¢Á˜º°œ„µ¦šÎµŠµœ [OPERATION] (­¸Á…¸¥ª) ®¦º°Å¢Á˜º°œ ˜´ª˜´ÊŠÁª¨µ [TIMER] (­¸­o¤) „³¡¦·Á¦ÈªÇ (5 ‡¦´ÊŠ˜n° 1 ª·œµš¸) Ťn™º°Áž}œ‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· ¦µ¥¨³Á°¸¥—¨³„µ¦˜¦ª‹­° ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥ÄœÅ¤n­µ¤µ¦™¦´­´µ–‹µ„¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨ ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠÅ¤nÁ‡¨ºÉ°œš¸É ®¦º°Á‡¨ºÉ°œš¸ÉĜ nªŠÂ‡Â¤oªnµ‹³„—ž»i¤ ¨oª FIX FIX °»–®£¼¤·š¸É˜´ÊŠÅªoŤnž¦µ„’¤oªnµ‹³„—ž»i¤ Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Å¤n®¥»—šÎµŠµœÂ¤oªnµ‹³ „—ž»i¤ ¨oª TEMP. ¨oª ˜¦ª‹­°°¸„‡¦´ÊŠ Å¢Á˜º°œ¦³®ªnµŠ„µ¦šÎµŠµœ Ĝ„¦–¸š¸É Å¢Á˜º°œ„µ¦šÎµŠµœ [OPERATION] (­¸Á…¸¥ª) „³¡¦·oµÇ • Ĝ„¦–¸š¸ÉÁ„·—Å¢—´Äœ…–³Á‡¦ºÉ°ŠšÎµŠµœ (¦ª¤™¹Š„µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁžd—) Å¢Á˜º°œ‹³­ªnµŠ…¹ÊœÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦ ‹nµ¥Å¢¢jµ°¸„‡¦´ÊŠ Á¤ºÉ°„—ž»i¤œ¦¸Ã¤š®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ Á‡¦ºÉ°Š‹³Á¦·É¤šÎµŠµœ ‹µ„œ´ÊœÅ¢Á˜º°œ‹³Áž¨¸É¥œ‹µ„ „µ¦„³¡¦·Áž}œ­ªnµŠ Ä®oÁ¨º°„„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ°¸„‡¦´ÊŠ®¨´Š‹µ„š¸É¤¸„µ¦‹nµ¥Å¢¢jµ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦˜´ÊŠÁª¨µ‹³™¼„¥„Á¨·„Äœ¦³®ªnµŠ š¸ÉÅ¢—´ —ž„˜·Ã—¥ž’·´˜·˜µ¤…´Êœ˜°œÄœ®´ª…o° “™oµÅ¢œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ„³¡¦·” • ˜¦ª‹­°‡ªµ¤Ÿ· ®œoµ 32 µŠ…°Š®œoµ‹°Â­—Š„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«" Ūoš¸É “¤µ˜¦“µœ” ®¦º°Å¤n • ˜´Ä®oʊž‡n¦´µ"‡ªµ¤­ªn ‡nµ‡ªµ¤­ªnµŠÃ—¥„—ž»i¤ ‡oµŠÅªo 5 ª·œµš¸  Comfort Sleep šÎ µ Šµœ°¥¼ ® n ¦º ° Ťn • Á‡¦ºÉ°Š„ε¨´ŠšÎµŠµœ°¥¼nĜ°´˜Ãœ¤´˜·®¦º(Á¤º°Å¤nÉ°˜´ÊŠ‡nµ®œoŪošµ ¸É 111, 3, 5 ®¦º° 9 ´ÉªÃ¤Š) ®œoµ 19 • ɍ¸Ê‹»—¦´­nŠ­´µ–œ¦¸Ã¤šÅž¥´Š­nªœ¦´­nŠ­´µ–œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š • ®¨´„—ž»„®¦ºi¤œ¦¸°Å¤n䚇°œÃš¦¨Ã—¥š¸ ®œoµ 10 —…¹Êœš´œš¸®¨´Š‹µ„š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š®¥»—šÎµŠµœ®¦º°Å¤n (­´µ–‹³™¼„­nŠ‹µ„˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥ÄœÅž¥´Š • Á„·¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨š´ œš¸®¨´Š‹µ„š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š®¥»—šÎµŠµœ) SET Ä®o„—ž»i¤°¸„‡¦´ÊŠ ‹´‡¼n…´ÊªÂ˜Á˜°¦¸É (+, -) ™¼„˜o°Š®¦º°Å¤n ®œoµ 9 ˜Á˜°¦¸É®¤—®¦º°Å¤n ¦¼žÂ A-B œ¦¸Ã¤š˜¦Š„´œ„´˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ®¦º°Å¤n • • ®œoµ 34 • ʊÁª¨µÁžd—/žd—Ūo®¦º°Å¤n ®œoµ 20 • ˜´Ã®¤—šÎ ˜Ãœ¤´˜·šÎµŠµœ°¥¼n®¦º°Å¤n ®œoµ 25 • ®µ„ªnµ¦³—´µ‡ªµ¤­³°µ—°´  ‡ªµ¤º œ Ê Äœ®o °Š­¼ŠÄœ…–³š¸ÃÉ ®¤—°´˜Ãœ¤´˜,· šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ®¦º°Ã®¤—¨—‡ªµ¤ºœÊ • šÎµŠµœ ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ ®œoµ 11-14 ŠÊ °µ‹Á‡¨º°É œš¸ÁÉ ž}œ¤»¤Â‡Ášnµœ´œÊ • ˜´ÊŠ‡nµÁ‡¦ºÉ°ŠÅªoš¸É¦³­¦oµŠž¦³‹»¨Â¨³¦³¢°„°µ„µ«Ášnµœ´Êœ ®¦º°Å¤n µ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·šÎµŠµœ°¥¼n®¦º°Å¤n • ¦³šÎ „—ž»i¤ °¸„ 2 ‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°®¥»—„µ¦šÎµŠµœ ®œoµ 15 ®œoµ 11-12 35 1110650159_(31-38)_TH.indd 35 2/28/11 2:15 PM • Á­¸¥Š—´Š¤µ‹µ„°»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹»¡¨µ­¤nµ Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«„ε¨´ŠšÎµŠµœ °µ„µ¦—´Š˜n°Åžœ¸ÊŤnčn‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· °ºÉœÇ ˜·—˜n°Á¦µ Ĝ…–³Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«šÎµŠµœ Ĝ¦³®ªnµŠ„µ¦šÎµ‡ªµ¤­³°µ— (šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š) ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥œ°„ ¦µ¥¨³Á°¸¥—¨³„µ¦˜¦ª‹­° °µ„µ¦—´Š˜n°Åžœ¸ÊŤnčn‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ ¤¸Á­¸¥Š—´Š…¹Êœ Ĝ„¦–¸š¸É Á¤ºÉ°Ážd—Á‡¦ºÉ°Š „µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«®¥»— ¨Š ®¦º°®œoµ„µ„Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Ážd— ®¦º°žd— Á­¸¥Šš¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦˜´ÊŠ‡nµ˜ÎµÂ®œnŠÂ¦„Á¦·É¤…°ŠÂŸŠÁžd—-žd— ®¦º°Äž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠ ®¦º° Á­¸¥Šš¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦˜´ÊŠ‡nµÂ¦„Á¦·É¤…°ŠÂŸnœ„¦°Š°µ‹—´Š…¹Êœœµœ­¼Š­»— 8 œµš¸ °µ‹¤¸Á­¸¥Š—´Š…¹Êœ¤µ‹µ„°»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹» Ĝ¦³®ªnµŠš¸É¦³­¦oµŠž¦³‹»¨ • ¨³¦³¢°„°µ„µ« ®¦º°¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—šÎµŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜· Á¤º ° É ¤¸ „ µ¦Å®¨…°ŠœÎ µ Ê ¥µšÎ ‡ªµ¤Á¥Èœ °µ‹Á„·—Á­¸¥Š…°ŠÁ®¨ª—´Š…¹Êœ • Á¤ºÉ°·Êœ­nªœ…¥µ¥˜´ª ®¦º°µ®—˜´ ªÁœºÉ°Š¤µ‹µ„°»–®£¼¤·Áž¨¸É¥œÂž¨Š °µ‹Á„·—Á­¸¥Š—´Š…¹Êœ • Á¤ºÉ°¤¸„µ¦Å®¨…°ŠœÎʵ¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥È œ °µ‹Á„·—Á­¸¥Š‹µ„„µ¦­´ÉœÅ—o • µŠµœ…°ŠÂŸnœ„¦°Š‹³—´Š…¹ÊœÁ¤ºÉ°ÂŸnœ„¦°Š°µ„µ«šÎµŠµœ • Á­¸Á­¸¥¥Šš¸Šš¸ÉÁÉÁ„·„·——‹µ„„µ¦šÎ ‹µ„„µ¦­´ ¤ Ÿ´­…°ŠÂž¦Š‹³—´Š…¹ÊœÁ¤ºÉ° »iœ¨³°°ŠœÂŸnœ„¦°Š°µ„µ«™¼„„ε‹´—°°„ • Á­¸¥Š—´Š…¹Êœ™oµ¦·Áª–£µ¥œ°„¤¸¨¤Â¦ŠÄœ…–³š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š®¥»—šÎµŠµœ • °µ‹¤¸ Á­¸ ¥ Šš¸ ʜ‹µ„šn°¦³µ¥œÎʵÁ„·—‹µ„°µ„µ«£µ¥œ°„š¸ÉÅ®¨Á…oµ¤µ£µ¥Äœ®o°ŠÃ—¥ŸnµœšµŠšn° • ¦³µ¥œÎɗ´ŠÊµ…¹Ã—¥‹³Á„· —Á­¸¥Š—´Š„¨nµª…¹ÊœÁ¤ºÉ°¡´—¨¤¦³µ¥°µ„µ«šÎµŠµœ£µ¥Äœ®o°Šš¸É¨¤Á…oµÅ¤nŗo Ĝ„¦–¸š¸ÉÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·…¹Êœ„´°»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹»¡¨µ­¤nµ ®¦º°°»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹»¨ Þ¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦Ã˜·µ °»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹»¡¨µ­¤nµ¤¸…´ÊªÅ¢¢jµÂ¦Š­¼Š °¥nµšÎµ„µ¦˜¦ª‹­°®¦º°Žn°¤ÂŽ¤—oª¥˜´ªšnµœÁ°Š ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹Áž}œ°´œ˜¦µ¥Å—o • Á­¸¥Š…°ŠÁ®¨ªš¸É—´Š…¹ÊœÁ„·—‹µ„„µ¦Å®¨…°ŠœÎʵ¥µšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ 36 1110650159_(31-38)_TH.indd 36 2/28/11 2:15 PM °µ„µ¦—´Š˜n°Åžœ¸ÊŤnčn‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· (˜n°) ¦µ¥¨³Á°¸¥—¨³„µ¦˜¦ª‹­° • • • • • • „µ¦šÎµ‡ªµ¤Á¥ÈœÅ¤nÁ¡¸¥Š¡° (®¥»—Äœ¦³®ªnµŠÁ‡¦ºÉ°ŠšÎµŠµœ) ˜¦ª‹­°°¸„‡¦´ÊŠ „µ¦šÎµŠµœÂ¨³„µ¦Â­—Š°µ„µ¦…°ŠÁ‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ« Ĝ„¦–¸š¸É Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«Å¤nšÎµŠµœ • –®£¼¤·°µ‹Å¤n™¹Š¦³—´š¸É˜´ÊŠÅªo š´ÊŠœ¸Ê…¹Êœ°¥¼n„´­£µª³£µ¥Äœ®¦º°£µ¥œ°„ (¤¸­µÁ®˜»¤µ‹µ„Äœ • °»…–³š¸ ÉÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¦·É¤šÎµŠµœ °»–®£¼¤·š¸É˜´ÊŠÅªo„´°»–®£¼¤·®o°Š¤¸‡nµ˜nµŠ„´œ¤µ„) œ°„‹µ„œ¸Ê ¥´Š¦ª¤™¹Š °»–®£¼¤·Ã—¥¦° µŠµœ ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠ‹³Ážd—‹œ­»— ®¨´Š‹µ„œ´Êœ‹³žd— • Á¤ºÄž¦´É°®¥»—š·„µ¦šÎ « šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ Åž¥´Š˜ÎµÂ®œnŠš¸ÁÉ ®¤µ³­¤ ×¥…¹œÊ °¥¼„n ´ °»–®£¼¤®· °o Š, ¦³—´ • ‡ªµ¤ºœÊ , °»–®£¼¤Ã· —¥¦°ŠÊ ‹³ž¦´ ®¦º°°»–®£¼¤š· ˜¸É Š´Ê ŪoĜ…–³šÎµŠµœ Šš¸Éž¦´Å¤nŗo¦´„µ¦´œš¹„…–³°¥¼nĜ¨—‡ªµ¤ºÊœ • ˜Î™oµµÂ®œn ¦³—´  ʜ£µ¥Äœ®o°Š­¼Š…–³šÎµŠµœ°¥¼nĜ°´˜Ãœ¤´˜·, šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ®¦º°Ã®¤—¨— • ‡ªµ¤ºÊœ‡ªµ¤º ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠ°µ‹¸Ê¨Š—oµœ¨nµŠÁ¨È„œo°¥ ®œoµ 11-14 ®¦º°žd—ŸŠÁžd—-žd—®¨´Š‹µ„š¸É„µ¦šÎµŠµœ®¥»—¨Š®¦º°Å¤n • Ážd—„—ž» i¤ ®¨´Š‹µ„š¸É¦³­¦oµŠž¦³‹»¨Â¨³¦³¢°„°µ„µ«šÎµŠµœÁ­¦È‹­¤¼¦–r ŸŠÁžd—-žd—Ážd—°°„¤oªnµ‹³®¥»—„µ¦šÎµŠµœÂ¨oª • ˜¦ª‹­°°¸„‡¦´ÊŠ Á„¸É¥ª„´ÂŸŠÁžd—-žd— ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠ®¥»—°¥¼nĜ˜ÎµÂ®œnŠš¸É˜„˜nµŠ ‹µ„„µ¦šÎµŠµœÄœ‡¦´ÊŠ¨nɵ­»— °µ„µ¦—´Š˜n°Åžœ¸ÊŤnčn‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠÁ‡¨ºÉ°œš¸É×¥š¸ÉšnµœÅ¤nŗo ‡ª‡»¤ • • °Å¤n ®œoµ 29 • Ÿnž¦´œ‡n„¦°Š°µ„µ«­„ž¦„®¦º µ °» – ®£¼ ¤ , · ¦³—´  ¦Š¨¤ ¨³š·«šµŠ¨¤Á®¤µ³­¤®¦º°Å¤n ®œoµ 11, 13, 16, 18 • • Á‡¦ºÉ°®œoŠšÎµµ16Šµœ˜n°ÁœºÉ°ŠÁž}œÁª¨µœµœÃ—¥š¸É˜´ÊŠ‡nµÂ¦Š¨¤Åªoš¸É “ ” ®¦º° “ ” ®¦º°Å¤n µ ®¦º°n°Š°µ„µ«°°„œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥œ°„™¼„žd—´Š®¦º°Å¤n • nÁžd°—Š°µ„µ«Á…o ž¦³˜¼ ® ¦º ° ®œoµ˜nµŠÅªo®¦º°Å¤n • Á‡¦ºÉ°ŠšÎµŠµœÄœÃ®¤—¨—‡ªµ¤º ʜ®¦º°Å¤n ®œoµ 14 • Á‡¦ºÉ°ŠšÎµŠµœÂž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœÄœÃ®¤—°´ • Á‡¦ºÉ°ŠšÎµŠµœÄœÃ®¤—˜´ÊŠÁª¨µ®¦º°Å¤n ®œoµ˜19ܤ´˜·®¦º°Å¤n ®œoµ 12 • ˜´ÊŠ‡nµ “¦³—´„µ¦Äo¡¨´ŠŠµœ” Ūoš¸É “75%” ®¦º° “50%” ®¦º°Å¤n ®œoµ 23 • ™¹ŠÁª¨µžd—…°Š„µ¦˜´ÊŠÁª¨µžd— ®¦º°Áª¨µžd—…°Š„µ¦šÎµŠµœ Comfort Sleep ®¦º°Å¤n • ®œoµ 19-20 °Š„´œ°µ‹šÎµŠµœÁœºÉ°Š‹µ„¤¸£µ¦³šµŠÅ¢¢jµÁ„·œ„ªnµ‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ Ž¹ÉŠ¤¸­µÁ®˜»¤µ‹µ„„µ¦ • ¦³žj Áž¨¸É¥œÂž¨Š…°Š¦³—´Â¦Š—´œÅ¢¢jµ ®¦º°¤¸„µ¦žd—„´Êœn°Š°µ„µ«Á…oµ Ä®oœÎµ­·ÉŠ„¸—…ªµŠ°°„ ¦° ž¦³¤µ– 30 ª·œµš¸ ‹µ„œ´Êœ¦¸ÁŽÈ˜˜´ª˜´—ªŠ‹¦Å¢¢jµ Á‡¦ºÉ°Š°µ‹®¥»—Ážiµ¨¤…–³°¥¼nĜšÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ ®¦º°Ã®¤—¨—‡ªµ¤ºÊœ ®¥»—Ážiµ¨¤ °»–®£¼¤·Å¤n™¹Š¦³—´š¸É˜´ÊŠÅªo ŸŠÁžd—-žd—ŤnÁžd—°°„ (ŸŠÁžd—-žd— žd—¨ŠÄœ¦³®ªnµŠ šÎµŠµœ) °µ„µ¦—´Š„¨nµªÁ„·—…¹Êœš´œš¸®¨´Š‹µ„š¸ÉÁžd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ®¦º°Å¤n čoÁª¨µ 3-8 œµš¸Á¡ºÉ°Á˜¦¸¥¤„µ¦šÎµŠµœ Ĝ¦³®ªnµŠœ¸Ê Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«‹³Å¤nšÎµŠµœ žd—®¨nŠ‹nµ¥Å¢¢jµ°¥¼n®¦º°Å¤n ®œoµ 10 ¢dª­r®¦º°Á¦„Á„°¦rÎµ¦»—®¦º°Å¤n Å¢¢jµ—´®¦º°Å¤n Á„·—…¹Êœš´œš¸®¨´Š‹µ„š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š®¥»—šÎµŠµœ®¦º°Å¤n ¦³‹³Å¤nšÎµŠµœÁž}œÁª¨µ 3 œµš¸Á¡ºÉ°ž„žj°Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š Á„·—…¹Êœš´œš¸Á¤ºÉ°®¥»—„µ¦Šµœ…°Š¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š—oª¥¦¸Ã¤š čoÁª¨µ­´„‡¦¼n®œ¹ÉŠÄœ„µ¦Á˜¦¸¥¤‡ªµ¤¡¦o°¤š¸É‹³Á¦·É¤šÎµŠµœÄ®¤n Á¡ºÉ°ž„žj°Š„¨Å„„µ¦šÎµŠµœ …°ŠÂŸnœ„¦°Š „—ž»i¤œ¦¸Ã¤š‡°œÃš¦¨Ã—¥š¸É¸Ê‹»—¦´­nŠ­´µ–œ¦¸Ã¤šÅž¥´Š­nªœ¦´­´µ–°·œ¢¦µÁ¦—œ˜´ª Á‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ®¦º°Å¤n ®œoµ 10 ˜´ÊŠÁª¨µÁžd—Ūo®¦º°Å¤n ®œoµ 20 ®œoµ 15 …o°˜n°—oµœŽoµ¥…°ŠÂŸŠÁžd—-žd—˜·—…´—®¦º°Å¤n ­°—„œ®¤»œ…°ŠÂŸŠÁžd—-žd—Á…oµÅžÄœ¦¼…°Š…o°˜n° „œ®¤»œ …o°˜n° µ‡ªµ¤­³°µ—°´˜Ãœ¤´˜·®¦º°Å¤n ®œoµ 25 • °¥¼…o°˜nnĜšÎ ° —o µ œŽo µ —-žd—˜·—…´—®¦º°Å¤n • ­°—„œ®¤»¥…°ŠÂŸŠÁžd œ…°ŠÂŸŠÁžd—-žd—Á…oµÅžÄœ¦¼…°Š…o°˜n° (Þ¦——¼£µ¡ž¦³„°—oµœœ) 37 1110650159_(31-38)_TH.indd 37 2/28/11 2:15 PM ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥Äœ ¤¸„¨·ÉœÁ®¤Èœ£µ¥Äœ®o°Š ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœªœ°œ¤¸‡¦µ­„ž¦„ °µ„µ¦—´Š˜n°Åžœ¸ÊŤnčn‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· ˜¦ª‹­°°¸„‡¦´ÊŠ Ÿnœ„¦°ŠÅ¤n­³°µ— (¤¸ »iœ¨³°°Š­³­¤°¥¼nœÂŸnœ„¦°Š°µ„µ«) ¦µ¥¨³Á°¸¥—¨³„µ¦˜¦ª‹­° °µ„µ¦—´Š˜n°Åžœ¸ÊŤnčn‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Á„·—Á„¨È—œÎʵ…Ȋ, œÎʵ ®¦º°Å°œÎʵ ¦³šÎµ‡ªµ¤­³°µ—Ÿnœ„¦°Š ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š£µ¥œ°„ ¤¸®¥—œÎʵÁ„·—…¹Êœ „¨·ÉœÁ®¤Èœ®¦º°‡¦µ­„ž¦„ Á„·—Å°œÎʵ®¦º°®¥—œÎʵ…¹Êœ Ĝ„¦–¸š¸É Á„·—Å°œÎʵ • • • °µ‹Á„·—Å°œÎʵ…¹ÊœÁœºÉ°Š‹µ„°µ„µ«£µ¥Äœ®o°ŠÅ—o¦´‡ªµ¤Á¥Èœ°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª °µ‹Á„·—Å°œÎʵ…¹ÊœÁœºÉ°Š‹µ„œÎʵ‹´˜´ª„´œœ˜´ªÂ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤¦o°œ ®¦º°ÂŸŠÁ‡¦ºÉ°Š°µ‹Á„·— ‡ªµ¤ºÊœ…–³šÎµŠµœÄœÃ®¤—šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ, ¨—‡ªµ¤ºÊœ ®¦º°Ã®¤—šÎµ‡ªµ¤­³°µ— ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœª˜´ÊŠžd—¨Š ®¦º°¸Ê¨Š—oµœ¨nµŠ®¦º°Å¤n °µ‹¤¸®¥—œÎʵ„n°˜´ª…¹ÊœÁ¤ºÉ°ÄoŠµœ Á‡¦ºÉ°Š˜·—˜n°„´œÁž}œÁª¨µœµœÄœÃ®¤—šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ®¦º°Ã®¤—¨—‡ªµ¤ºÊœ —®¥—œÎʵ…¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠšÎµŠµœÄœÃ®¤—šÎµ‡ªµ¤Á¥Èœ®¦º°Ã®¤—¨—‡ªµ¤ºÊœ Ž¹ÉŠÁž}œ®¥—œÎʵš¸É • °µ‹Á„· Á„·—‹µ„°µ„µ«š¸É°¥¼n£µ¥Äœšn°š¸É¤¸‡ªµ¤Á¥Èœ …¹Êœ‹µ„Ä­nŸnœ„¦°Š°µ„µ«Á…oµÅžÅ¤n­»— • °µ‹Á„·Ä®o™—°—Ÿn œ„¦°Š°µ„µ«°°„ ¨oªÄ­nÁ…oµÅžÄ®¤n ‹µ„œ´œÊ š—­°„µ¦šÎµŠµœ °´ ˜ ܤ´ ˜ šÎµŠµœÄœ„¦–¸˜n°Åžœ¸Ê • Á¤ºÉ°žd—®¨n·‹Š‹n³Å¤nµ¥Å¢¢j µ®¨´Š‹µ„®¥»—„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š ®œoµ 30-31 ■ ■ ■ ®¨´Š‹µ„®¥»—„µ¦šÎµŠµœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š „—ž»i¤ Á‡¦ºÉ°Šž¦´°µ„µ«šÎµŠµœ˜n°ÁœºÉ°Š °¸„ 2 ‡¦´ÊŠ ɜÁ®¤Èœš¸É˜·—°¥¼n˜µ¤„ε¡Š, ¡¦¤, Á¢°¦rœ·Á‹°¦r ®¦º°Á­ºÊ°Ÿoµ°µ‹Á„·—…¹Êœ‹µ„„µ¦®¤»œÁª¸¥œ • „¨·°µ„µ«˜µ¤›¦¦¤µ˜· —„¨·ÉœÁœºÉ°Š‹µ„¤¸„µ¦­¦oµŠÃ°ÃŽœ…¹ÊœÄœ…–³š¸É¦³­¦oµŠž¦³‹»¨Â¨³¦³¢°„°µ„µ« • šÎ°µ‹Á„· µŠµœ ‡¦µ­„ž¦„Á„µ³˜·—¦·Áª–ĝž¦´š·«šµŠ¨¤ÄœÂœªœ°œŽ¹ÉŠ°¥¼nĄ¨o„´°»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹» • °µ‹¤¸ ¨ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„¤¸Å¢¢jµ­™·˜ ¨³­¸°µ‹Ž¸—¨Š Ä®ošÎµ‡ªµ¤­³°µ—¦·Áª–°»ž„¦–r­¦oµŠž¦³‹»¨ 38 1110650159_(31-38)_TH.indd 38 2/28/11 2:15 PM 1110650159_(CV).indd 2 2/28/11 2:16 PM