Transcript
EPELSA
$
MANUEL D’UTILISATEUR INDICATEUR POUR ÉTIQUETAGE ML-100
F
FUML-100-V04
MANUEL D’UTILISATEUR INDICATEUR POUR ÉTIQUETAGE ML-100
F
FUML-100-V04
- TABLE DES MATIÈRES 1 2
DESCRIPTION DE L’INDICATEUR.....................................................................................6 DESCRIPTION DU CLAVIER. ..............................................................................................6 1.1 FONCTIONS DU CLAVIER. ...........................................................................................7 3 UTILISATION .........................................................................................................................8 1.1 MODE EMBALLAGE. .....................................................................................................9 1.2 INTRODUCTION DU PRIX...........................................................................................10 1.1.1 SÉLECTION CODE / PRIX .....................................................................................10 1.1.2 INTRODUCTION DIRECTE DES PRIX. ...............................................................10 1.1.3 SÉLECTION DES ARTICLES PROGRAMMÉS....................................................10 1.1.4 ACCÈS AUX ARTICLES DIRECTS. ......................................................................11 1.1.5 ARTICLES SANS PRIX DE VENTE. .....................................................................11 1.3 FONCTIONNEMENT MODE EMBALLAGE (ÉTIQUETAGE)..................................11 1.1.1 EMBALLAGE DES PRODUITS PESÉS.................................................................12 1.1.2 EMBALLAGE DES PRODUITS NON PESÉS .......................................................13 1.1.3 TOTALISATION EMBALLAGE ............................................................................13 1.1.3.1 Total emballage manuel...................................................................................................................14 1.1.1.2 Total emballage présélection. ..........................................................................................................14
1.4 FONCTIONS DE L’ÉQUIPEMENT...............................................................................15 1.4.1 SYNCHRONISATION INITIALISATION..............................................................15 1.4.2 SAISIE / ANNULATION VENDEUR. ....................................................................15 1.4.2.1 Saisie de vendeur. ............................................................................................................................16 1.1.1.2 Annulation du Vendeur....................................................................................................................16
1.1.3 1.1.4
ZÉRO AUTOMATIQUE. .........................................................................................17 FONCTION TARE. ..................................................................................................17
1.1.4.1 Tare manuelle. .................................................................................................................................17
1.1.5 FONCTION BOVIN. ................................................................................................18 1.1.6 SÉLECTION DE CLIENTS......................................................................................19 1.1.7 RÉPÉTITION D’ÉTIQUETTES...............................................................................20 4 FONCTIONS MENU. ............................................................................................................20 1.1 UTILISATION DES MENUS. ........................................................................................21 1.1.1 FONCTIONS DES TOUCHES DE MENU..............................................................21 1.1.2 PROGRAMMATION DE BASES DE DONNÉES..................................................22 1.1.3 EFFACEMENT DE BASES DE DONNÉES. ..........................................................23 1.1.4 LISTES DE BASES DE DONNÉES. .......................................................................23 1.2 ACCÈS AUX MENUS. ...................................................................................................24 1.3 FONCTIONS DIRECTES DE MENU. ...........................................................................24 1.4 RÉGLAGE DE L’HORLOGE. ........................................................................................26 1.1.1 PROGRAMMATION HEURE. ................................................................................26 1.1.2 PROGRAMMATION DATE....................................................................................26 1.1.3 PROGRAMMATION DATE D’EMBALLAGE......................................................26 1.1.4 CONFIGURATION DE LA DATE..........................................................................27 1.5 PLUS DIRECTS. .............................................................................................................28 1.1.1 PROGRAMMATION PLU DIRECTS. ....................................................................28 1.1.2 LISTE DES PLUS DIRECTS. ..................................................................................29 1.6 MENU TOTAL GÉNÉRAL ............................................................................................29 1.1.1 LISTE DES TOTAUX. .............................................................................................30 1.1.1.1 1.1.1.2 1.1.1.3 1.1.1.4 1.1.1.5 1.1.1.6 1.1.1.7
FUML-100-V04
Liste des totaux journaliers du système. ..........................................................................................30 Liste des totaux système accumulés. ...............................................................................................31 Liste des totaux de TVA journaliers. ...............................................................................................32 Liste des totaux de TVA accumulés. ...............................................................................................32 Liste des totaux de comptoir journaliers. .........................................................................................33 Liste des totaux de comptoir accumulés. .........................................................................................34 Liste des totaux des opérateurs. .......................................................................................................34
2
1.1.1.8 Totaux des articles. ..........................................................................................................................35 1.1.1.9 Totaux des familles..........................................................................................................................37 1.1.1.10 Totaux de vente horaire. ..............................................................................................................38 1.1.1.11 Liste des totaux de famille spéciale (journaliers et famille).........................................................38
1.1.2
EFFACEMENT DES TOTAUX. ..............................................................................39
1.1.1.1 Effacement de totaux séparément. ...................................................................................................39 1.1.1.2 Effacement général des totaux. ........................................................................................................40
1.7 MENU VENDEURS........................................................................................................41 1.1.1 PROGRAMMATION DE VENDEUR. ....................................................................41 1.1.2 LISTE DES VENDEURS. ........................................................................................42 1.8 MENU ARTICLES. .........................................................................................................42 1.1.1 LISTES DES ARTICLES. ........................................................................................43 1.1.1.1 1.1.1.2 1.1.1.3 1.1.1.4 1.1.1.5 1.1.1.6
1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6
Liste des articles par code. ...............................................................................................................43 Liste des articles par numéro de Plu. ...............................................................................................44 Liste des articles par comptoir. ........................................................................................................44 Liste des articles par famille. ...........................................................................................................44 Liste des articles d’un comptoir.......................................................................................................45 Liste des articles d’une famille. .......................................................................................................45
PROGRAMMATION DES ARTICLES...................................................................45 PROGRAMMATION DES DESCRIPTIONS D’ARTICLES. ................................47 PROGRAMMATION DES INGRÉDIENTS D’ARTICLES. ..................................48 ÉLIMINATION DES ARTICLES. ...........................................................................49 CHANGEMENTS DE PRIX. ...................................................................................49
1.1.1.1 Programmation changements de prix...............................................................................................50 1.1.1.2 Liste changements de prix. ..............................................................................................................51
1.1.7
PROGRAMMATION DES OFFRES. ......................................................................51
1.1.1.1 Programmation offres. .....................................................................................................................52 1.1.1.2 Liste offres. ......................................................................................................................................52
1.1.8
COMMANDES. ........................................................................................................53
1.1.1.1 Actualisation de commandes. ..........................................................................................................53 1.1.1.2 Liste des commandes. ......................................................................................................................54 1.1.1.3 Effacement des commandes.............................................................................................................54
1.1.9
INVENTAIRE. ..........................................................................................................55
1.1.1.1 Actualisation Inventaire...................................................................................................................55 1.1.1.2 Liste inventaire. ...............................................................................................................................57 1.1.1.3 Effacement d’inventaire...................................................................................................................57
1.9 MENU CLIENTS.............................................................................................................57 1.1.1 PROGRAMMATION DE CLIENTS........................................................................58 1.1.2 LISTE DE CLIENTS. ...............................................................................................58 1.10 PROGRAMMATION TARES CODE ............................................................................59 1.11 MENU DES INGRÉDIENTS. .........................................................................................59 1.1.1 PROGRAMMATION DES INGRÉDIENTS. ..........................................................60 1.1.2 LISTE DES INGRÉDIENTS. ...................................................................................60 1.1.3 EFFACEMENT DES INGRÉDIENTS.....................................................................60 1.12 MENU MARCHANDISES. ............................................................................................61 1.1.1 SAISIE DE MARCHANDISES................................................................................61 1.1.2 LISTE DES MARCHANDISES. ..............................................................................62 1.1.3 EFFACEMENT DE MARCHANDISES. .................................................................63 1.13 MENU BOVIN. ...............................................................................................................63 1.1.1 PROGRAMATION BOVIN. ....................................................................................63 1.1.1.1 1.1.1.2 1.1.1.3 1.1.1.4 1.1.1.5 1.1.1.6 1.1.1.7 1.1.1.8 1.1.1.9 FUML-100-V04
Fiche. ...............................................................................................................................................63 Code.................................................................................................................................................64 Naissance. ........................................................................................................................................64 Elevage. ...........................................................................................................................................64 Abattage...........................................................................................................................................64 RSI scrf. ...........................................................................................................................................64 Dépeçage..........................................................................................................................................64 RSI dspc...........................................................................................................................................65 Production........................................................................................................................................65
3
1.1.1.10 1.1.1.11
Categorie......................................................................................................................................65 Race. ............................................................................................................................................65
1.1.2 LISTE DES BOVINS................................................................................................65 1.1.3 PAYS. ........................................................................................................................66 1.1.4 LISTE DES PAYS. ...................................................................................................66 1.14 ACTUALISATION DE DONNÉES................................................................................67 1.1.1 ACTUALISER BALANCE. .....................................................................................68 1.1.2 ACTUALISATION AUTRES BALANCES. ...........................................................68 1.15 MENU IMPRIMANTE ET ÉTIQUETEUSE. .................................................................69 1.1.1 PROGRAMMATION DES EN-TÊTES. ..................................................................71 1.1.2 PROGRAMMATION DES LÉGENDES. ................................................................72 1.1.3 PROGRAMMATION TEXTES LIBRES.................................................................73 1.1.4 PROGRAMMATION CODES BARRES.................................................................74 1.1.5 RECHARGE DE PAPIER. .......................................................................................76 1.1.6 TEST IMPRIMANTE. ..............................................................................................76 1.1.7 RECHARGE D’ÉTIQUETTES. ...............................................................................77 1.1.8 RECHARGE DE PAPIER CONTINU SUR L'ETIQUETEUSE..............................78 1.1.9 SÉLECTION D’ÉTIQUETTES. ...............................................................................78 1.1.10 AVANCE DU PAPIER. ............................................................................................79 1.1.11 CHARGE DE PAPIER CONTINU DANS L’ETIQUETEUSE. ..............................79 1.1.12 DEPLACEMENT VERTICAL DE L’ETIQUETTE. ...............................................79 1.16 MENU DE CONFIGURATION......................................................................................79 1.1.1 CONFIGURATION BALANCE. .............................................................................80 1.1.1.1 1.1.1.2 1.1.1.3 1.1.1.4 1.1.1.5
1.1.2
CONFIGURATION DU SYSTEME. .......................................................................83
1.1.1.1 1.1.1.2 1.1.1.3 1.1.1.4 1.1.1.5 1.1.1.6 1.1.1.7
1.1.3
Programmation numéro de balance..................................................................................................80 Programmation numéro de comptoir. ..............................................................................................81 Code pays.........................................................................................................................................81 Code fabricant..................................................................................................................................82 Configuration du port série ..............................................................................................................82 Numérotation des tickets. ................................................................................................................83 Famille spéciale (Journaliers de la famille). ....................................................................................83 Activation de la TVA dans la balance .............................................................................................84 Recharge des tickets envoyés à l’host..............................................................................................84 Impression de tickets par comptoir ..................................................................................................84 Accumulation des totaux .................................................................................................................85 Stockage des tickets. ........................................................................................................................86
CONFIGURATION EMBALLAGE.........................................................................86
1.1.1.1 Numéro de Ordre .............................................................................................................................86 1.1.1.2 Numéro du Lot.................................................................................................................................87 1.1.1.3 Configuration Bovins.......................................................................................................................87
1.1.4
CONFIGURATION VENTE. ...................................................................................88
1.1.1.1 Impression du code barres. ..............................................................................................................88 1.1.1.2 Redirection étiquette. .......................................................................................................................89 1.1.1.3 Saisie / annulation vendeur. .............................................................................................................90 1.1.1.4 Autorisation prix zéro. .....................................................................................................................90 1.1.1.5 Autorisation changement de prix. ....................................................................................................91 1.1.1.6 Accès aux articles. ...........................................................................................................................91 1.1.1.7 Chiffres du code article....................................................................................................................92 1.1.1.8 Voir codes d’article..........................................................................................................................92 1.1.1.9 En-têtes sur totaux ...........................................................................................................................92 1.1.1.10 Sortie automatique du mode constant. .........................................................................................93 1.1.1.11 Touche PLU/PRC. .......................................................................................................................93 1.1.1.12 Arrondi Constant .........................................................................................................................94 1.1.1.13 Client sur Ticket ..........................................................................................................................94 1.1.1.14 Ristourne sur Ticket.....................................................................................................................94 1.1.1.15 Activation de la TVA sur le ticket ...............................................................................................95 1.1.1.16 Clients fidèles ..............................................................................................................................95 1.1.1.17 Accès Inventaire ..........................................................................................................................95 1.1.1.18 Voir nº de ligne ............................................................................................................................96
FUML-100-V04
4
1.1.5 1.1.6
CONFIGURATION DES PRÉSÉLECTIONS. ........................................................96 CONFIGURATION TVA. ........................................................................................97
1.1.1.1 Programmation des TVA. ................................................................................................................97 1.1.1.2 Liste de TVA. ..................................................................................................................................97 1.1.1.3 Programmation TVA par défaut. .....................................................................................................98
1.1.7
CONFIGURATION DEVISE. ..................................................................................98
1.1.1.1 Pays d’installation............................................................................................................................99 1.1.1.2 Phase de l’Euro. ...............................................................................................................................99 1.1.1.3 Facteur Euro...................................................................................................................................100 1.1.1.4 Décimales du Facteur Euro............................................................................................................100 1.1.1.5 Date d’implantation de l’euro. .......................................................................................................100 1.1.1.6 Décimales pour le prix...................................................................................................................100 1.1.1.7 Décimales pour le montant. ...........................................................................................................100 1.1.1.8 Arrondissement..............................................................................................................................101 1.1.1.9 Montant avec virgule flottante. ......................................................................................................101 1.1.1.10 Programmation texte de la devise. .............................................................................................101
1.1.8 PROGRAMMATION CLÉS D’ACCÈS. ...............................................................101 1.1.9 CONFIGURATION IMPRIMANTE......................................................................102 1.1.10 CONFIGURATION ÉTIQUETEUSE. ...................................................................103 1.1.1.1 1.1.1.2 1.1.1.3 1.1.1.4 1.1.1.5 1.1.1.6 1.1.1.7
Vitesse étiqueteuse.........................................................................................................................103 Temps de brûlage...........................................................................................................................103 Réglage opto. .................................................................................................................................104 En-tête de l’étiquette......................................................................................................................104 Réglage de l’opto-détecteur. ..........................................................................................................104 Distance de la tête. .........................................................................................................................104 Longueur automatique étiquette. ...................................................................................................104
1.1.11 LANGUE.................................................................................................................105 1.1.12 CONTRÔLE RÉSEAU DE BALANCES...............................................................105 1.1.1.1 1.1.1.2 1.1.1.3 1.1.1.4 1.1.1.5
Liste configuration de réseau. ........................................................................................................106 Test configuration réseau...............................................................................................................106 Nouvelle balance. ..........................................................................................................................107 Annulation balance. .......................................................................................................................107 Configuration réseau......................................................................................................................108
1.1.13 EFFACEMENT DE RAM. .....................................................................................109 1.1.14 SMARTCARD. .......................................................................................................110 1.1.1.1 Enregistrement des cartes Smartcard. ............................................................................................111 1.1.1.2 Activer cartes Smartcard................................................................................................................112
1.17 VÉRIFICATION DU POIDS.........................................................................................112 1.18 INFORMATIONS..........................................................................................................112 1.1.1 INFORMATION SUR LA CONFIGURATION. ...................................................113 1.1.2 INFORMATION SUR BASES DE DONNÉES. ....................................................114 1.1.3 INFORMATION SUR UNE BASE DE DONNÉES. .............................................115 1.1.4 INFORMATION SYSTÈME. .................................................................................115 1.19 CHANGEMENTS D’ACCÈS........................................................................................115 5 CONNEXIONS. ...................................................................................................................116 5.1 CONNEXION RS-232...................................................................................................117 5.1.1 CONNEXION RS-232 AU SYSTÈME INFORMATIQUE. ..................................117 5.1.1.1 Connexion directe. .........................................................................................................................117 5.1.1.2 Connexion via modem. ..................................................................................................................117
5.1.2 CONNEXION RS-232 AU CRAYON OPTIQUE. ................................................118 5.2 CONNEXION RÉSEAU D’ÉQUIPEMENTS...............................................................118
FUML-100-V04
5
1 DESCRIPTION DE L’INDICATEUR. INDICATEUR TYPE FIP
- Indicateur principal à 19 chiffres, 5 chiffres pour le poids, 7 chiffres pour le prix et 7 chiffres pour le montant. Indicateur auxiliaire à 20 chiffres, pour visualiser les descriptions et les informations pour l’utilisateur, et six flèches indiquant : COMMUNICATION, PRIX FIXE, POIDS NET, ZÉRO, TARE ET STABILITÉ DU POIDS.
2 DESCRIPTION DU CLAVIER. -CLAVIER ÉTANCHE À 78 TOUCHES. ALPHANUMÉRIQUE ET FONCTIONNEL TYPE QWERTY.
FUML-100-V04
6
2.1 FONCTIONS DU CLAVIER. TOUCHE
º
a b c d e f
ºg ºh ºy
0..9
zA.Z
ze o FUML-100-V04
FONCTION
Sélection clavier alternatif Vendeur Nº 1
Vendeur Nº 2
Vendeur Nº 3
Vendeur Nº 4
Étiquette avec total.
Avance étiquette.
Permet d’insérer des tares manuellement. Répétition dernière étiquette. Introduire prix Chiffres
Majuscules
Étiquette Total et Efface Total
Espace
TOUCHE
A..Z
p
Q..; q r s
t u v w x y
z0 ºv
FONCTION
Texte Efface caractères du curseur PLU directs
Début du champ Efface caractère précédent Insérer / “Écraser” Étiquette Total. Expulser étiquette avec “ENTER” Fin du champ
*
Validation.
Abandonner Efface le champ / Élimine les erreurs
Choisit parmi les sélections possibles
Effectue zéro auto. Choisit entre “Intro code” ou “Intro prix”
7
TOUCHE
_
&
FONCTION
Entrée Menu / Curseur droite.
TOUCHE
FONCTION
^
Curseur gauche
Curseur haut.
* Il est important de savoir qu’il faut appuyer sur la touche “field” (champ) pour valider les champs introduits ou modifiés, qui seront ainsi gardés en mémoire et conservés après avoir éteint l’équipement.
3 UTILISATION Cette gamme d’équipements peut fonctionner indistinctement en deux modes différents : Travail en mode Réseau Travail en mode Local En mode réseau, l’équipement peut être connecté par un câble à un réseau de 58 équipements maximum. En réseau, l’opérateur pourra opérer sur divers équipements comme s’il s’agissait d’un seul. Les bases de données appartiennent au réseau, de cette façon si un prix est modifié à partir d’un équipement du réseau, le reste des équipements connectés sera instantanément modifié. En mode local, les équipements fonctionnent de façon indépendante. Un équipement d’un réseau peut fonctionner en local, en permanence ou temporairement suite à une déconnexion momentanée de l’équipement. Les opérations effectuées en mode réseau ne seront pas stockées au même endroit que celles effectuées en mode local. Le mode d’utilisation et de programmation est le même pour les deux modes.
FUML-100-V04
8
3.1 MODE EMBALLAGE. 1.-Mettez la poignée de mise en marche de l’indicateur sur ON, l’indicateur vous demandera d’introduire le vendeur. Oooo
0
0
Introduire vendeur
2.- Introduisez le vendeur qui va travailler, (F1, F2, F3 et F4) et le code produit à étiqueter.
a
Oooo
0
0
Vendeur
Oooo
301
0
0
Introduire code
3.- Introduisez le code à l’aide du clavier numérique ou avec les 90 PLU directs (de 1 à 30) (de 31 à 60 avec SHIFT) (de 61 à 90 avec ALT).
12! Q zS ou
ou
ou
+D
4.- En introduisant le code produit, et avec un poids sur la plateforme, une étiquette est expulsée.
Oooo
80
0
O5oo
80
350
EN-TÊTES ET LOGO PROGRAMMABLES Poids kg
Pommes de terre
Pommes de terre
Ptas/kg
PTAS
0,500
TOTAL
80
350 D. Emballage
PROGRAMMER Péremption
D.
5.- Il est à tout moment possible de sortir une étiquette de Total.
t ze ou
Total
0
!
EN-TÊTES ET LOGO PROGRAMMABLES Étiquette total T Poids kg
Ptas/kg
PTAS
Etiqueta total
D. Emballage D. Péremption
FUML-100-V04
TOTAL
9
NOTICE: S'il a été sélectionné comme mode du travail ' EMBALLAGE MANUAL' , la clef de vendeur sera pressée afin que l'étiquette soit imprimé
3.2 INTRODUCTION DU PRIX. Le prix peut être introduit de deux façons différentes : • •
En tapant directement le prix. En tapant un numéro de plu ou le code préalablement programmé.
L’équipement calculera, en fonction du prix et du poids ou des unités, le montant de l’opération en visualisant le résultat sur l’indicateur PPM. Au cas où le montant serait trop important pour que l’équipement le visualise, des rayures apparaîtront sur l’indicateur de montant.
ºv permet de passer de l’introduction de prix directs à l’introduction de codes
3.2.1 SÉLECTION CODE / PRIX La touche articles.
L’équipement fonctionne avec codes articles o0.000
o
ºv
o
Introduire code
La touche
L’équipement fonctionne avec prix directs
Appuyer sur
o0.000
o
o
Introduire prix
w permet de passer des produits pesés aux produits non pesés.
Remarque : Si, dans le menu ‘Configuration de Vente’ l’accès aux articles par Plu est sélectionné, l’indicateur auxiliaire fera apparaître, pour l’introduction d’articles, le message suivant : Introduire Plu
3.2.2 INTRODUCTION DIRECTE DES PRIX. Les touches numériques seront considérées comme prix de vente par poids ou unités. Travail avec prix o2.000
o
Introduire prix
L’équipement calcule le montant
Introduire prix
o
150!
o2.000
o150
o300
Introduire prix
3.2.3 SÉLECTION DES ARTICLES PROGRAMMÉS. Les touches numériques seront considérées comme codes ou numéros de plu en fonction de la configuration. Article numéro 15
Travail avec codes o2.000
o
Introduire code
FUML-100-V04
o
15 !
L’équipement calcule le montant
o2.000 15
o150
o300
Pomme Golde
10
L’équipement fait apparaître le texte et le code de l’article. Si le code de l’article demandé utilise tous les chiffres configurés, après avoir introduit le dernier chiffre, de façon automatique, les indicateurs feront apparaître l’article demandé. Remarque : Si l’accès aux articles se fait par Plu, il faudra également appuyer sur la touche de confirmation.
3.2.4 ACCÈS AUX ARTICLES DIRECTS. Pour utiliser les touches directes d’article, il faut leur avoir attribué auparavant des articles programmés à l’aide de l’option de menu ‘Plu Directs...’. Appuyer sur la touche de plu
Travail avec prix ou Travail avec articles o2.000
o
o
Introduire prix
Q
La balance calcule le montant. o2.000 15
o150
o300
Pomme Golde
L’équipement fait apparaître le texte et le code de l’article attribué à la touche sur laquelle vous avez appuyé.
zS +D ó
(31 à 60 avec SHIFT) (61 à 90 avec ALT).
3.2.5 ARTICLES SANS PRIX DE VENTE. Pour pouvoir programmer des articles sans prix de vente, il faut que le champ ‘Prix Zéro’ soit prévu dans la ‘Configuration de Vente'. Lorsqu’un article est programmé avec un prix zéro, il faudra introduire le prix au moment de la vente. Le mode de fonctionnement sera le même qu’au point précédent mais sans avoir besoin d’appuyer auparavant sur la touche de changement de prix.
3.3 FONCTIONNEMENT MODE EMBALLAGE (ÉTIQUETAGE). Le mode emballage est conçu pour travailler avec des dispositifs étiqueteurs. Pour chaque opération effectuée, une étiquette auto-adhésive sera émise comportant des informations sur le produit et l’opération. En mode emballage, l’impression des étiquettes s’effectue de façon automatique. Dans le cas d’articles lourds, une étiquette sera imprimée à chaque variation de poids, conformément à ce qui est configuré dans ‘Configuration de Poids’ (Consulter service technique). Pour commencer à emballer des produits, il est nécessaire de sélectionner au préalable le vendeur qui va travailler. Pour changer de vendeur, il faut d’abord totaliser les opérations du vendeur actif.
L’équipement attend saisie du vendeur o0.000
o
o
Introduire vendeur
Appuyer sur touche vendeur
L’équipement montre code du vendeur
a
o0.000
o
Vendeur 301
L’équipement est prêt à fonctionner o0.000
o
o
Introduire prix
FUML-100-V04
11
o
Erreurs possibles : Erreur
Description La touche n’est pas attribuée à un opérateur Totaliser avant de changer d’opérateur Le vendeur attribué à la touche n’existe pas Montant supérieur ou inférieur aux limites Le montant ne peut être égal à zéro Le montant total de l’étiquette est supérieur aux limites Ventes déconnectées (se reporter à ‘permis activation vente’) Ne tient pas dans la base de données Erreur grave de configuration du réseau d’équipements L’équipement distributeur de ticket n’existe pas (se reporter à ‘configuration réseau’) L’équipement est en local, l’étiquette est annulée. L’étiqueteuse indique erreur ou manque papier (‘recharge papier’)
Touche incorrecte Totaux non effacés Vend inexistant Montant erreur Montant zéro Mont. total erreur Vtes déconnec Ligne non gardée Erreur système Erreur ticket Local : ticket annulé Erreur étiqueteuse
3.3.1 EMBALLAGE DES PRODUITS PESÉS L’accès aux articles est effectué comme indiqué à la section ‘Sélection d’articles programmés’ de ce manuel. Pour travailler avec des prix directs il faudra appuyer sur la touche de confirmation avant de commencer à étiqueter. Code, Plu ou touche directe
Travail avec articles o0.000
o
o
Introduire code
Prix
Travail avec prix o0.000
o
1!
o
Introduire prix
120!
Équipement prêt à étiqueter o0.000 1
o120
o
Description L i
Équipement prêt à étiqueter o0.000
o120
o
Introduire prix
Exemple d’étiquette pesée
L’équipement imprimera une étiquette avec le format attribué à l’article ou par défaut à l’équipement. Toutes les étiquettes sont totalement configurables et peuvent être actualisées par RS-232 au moyen du programme GEDIT.
x
La touche met fin à l’impression avec le produit sélectionné et permet la saisie d’un nouveau produit. FUML-100-V04
12
3.3.2 EMBALLAGE DES PRODUITS NON PESÉS . L’accès aux articles et prix s’effectue de la même façon qu’à la section précédente. Code, Plu ou touche directe
Travail avec articles o0.000
o
1!
o
Introduire code
Travail avec prix o0.000
o
Introduire prix
Prix unitaire
o
Impression d’étiquette
ºy120!
NP
1
1
o120
o
Description L i
Impression d’étiquette NP
1
o120
o
Introduire prix
Exemple d’étiquette pesée
L’équipement imprimera une étiquette avec le format attribué à l’article ou par défaut à l’équipement. La date de péremption sera seulement imprimée si elle est programmée pour l’article.
3.3.3 TOTALISATION EMBALLAGE Cette fonction permet de totaliser une série d’étiquettes effectuées par un vendeur. Il est nécessaire de totaliser les opérations effectuées avant de changer de vendeur. Il existe deux types de totalisation : Manuelle : en appuyant sur les touches de totalisation correspondantes. Automatique : en effectuant certaines conditions de présélection programmables. Il est possible de totaliser de façon manuelle lorsqu’il existe une présélection. Dans ce cas, l’équipement demandera une confirmation. Erreurs possibles : Erreur Erreur étiqueteuse
Description Erreur d’impression ou manque de papier.
Remarque : quatre formats d’étiquettes indépendantes sont stockés dans l’équipement pour les totaux. L’un sert au total manuel et les autres servent aux trois types de totaux par présélection. Toutes ces étiquettes peuvent être configurées au travers d’un ordinateur et mises à jour dans la balance via RS-232.
FUML-100-V04
13
3.3.3.1
Total emballage manuel.
Étiquette Total avec effacement Équipement avec opérations accumulées o0.000
o
o
Introduire code
Appuyer sur
t ze
Impression étiquette Total avec opérations et montant. Total
o4
o120
Étiquette Total
o
Exemple d’étiquette Total 1
L’étiquette de total (Format configurable Total 1) est imprimée et le total accumulé est effacé.
L’équipement permettra de changer le vendeur en fonction.
Étiquette Total sans effacement Équipement avec opérations accumulées o0.000
o
o
Introduire code
Appuyer sur
e
Impression étiquette Total avec opérations et montant. Total
o4
o120
Étiquette Total
Exemple d’étiquette Total 1
L’étiquette de total (Format configurable Total 1) est imprimée sans effacer le total accumulé.
L’équipement permettra de changer le vendeur en fonction.
3.3.3.2
Total emballage présélection.
Le total emballage par présélection permet d’exécuter la fonction Total sans effacement de façon automatique en remplissant certaines conditions. Les types de présélection sont : - Par nombre d’étiquettes. - Par poids. - Par montant.
FUML-100-V04
14
Pour chaque type de présélection il est possible de configurer trois niveaux différents de totaux. De cette façon, un total sera totalisé à chaque fois que l’un des niveaux configurés est atteint. Lorsque les trois niveaux sont atteints, la balance reviendra au niveau 1 pour recommencer. Les différents totaux existants sont : TN1, TN2, TN3 pour présélection par nombre d’étiquettes. TP1, TP2, TP3 pour présélection par poids. TI1, TI2, TI3 pour présélection par montant. Les étiquettes qui seront imprimées sont : Niveau 1 : Format configurable Total 2. Niveau 2 : Format configurable Total 3. Niveau 3 : Format configurable Total 4. La configuration et activation des présélections s’effectuent à partir de l’option de menu ‘Configuration de présélection’. Remarque : Dans la programmation d’articles, il est possible d’activer un total de présélection par nombre d’étiquettes indépendant pour chaque produit. Ce type de présélection est prioritaire sur tout autre qui serait actif dans l’équipement à ce moment.
3.4 FONCTIONS DE L’ÉQUIPEMENT. 3.4.1 SYNCHRONISATION INITIALISATION Cette fonction s’exécute de façon automatique lors de l’initialisation de l’équipement à condition que celui-ci fonctionne en réseau. Pendant la synchronisation d’initialisation, la balance synchronisera la date et l’heure par rapport à la balance serveuse. Synchronisation initialisation.
Sync. Date Heure
Si l’équipement serveur n’est pas détecté, le message temporaire suivant apparaîtra : Balance unique
Si la configuration en réseau est incorrecte, le message d’erreur suivant apparaîtra : Configuration erreur
Remarque : Si lors de l’initialisation, vous appuyez sur les touches d’entrée pour le réglage l’équipement effectuera la synchronisation avant l’entrée.
3.4.2 SAISIE / ANNULATION VENDEUR. Il sera nécessaire d’utiliser la fonction saisie / annulation du vendeur si celle-ci est activée dans le menu ‘Configuration de Vente’. Cette fonction permet d’attribuer un vendeur aux touches vendeur. Le vendeur devra, avant de s’installer pour travailler à un comptoir, sélectionner sa touche de travail à l’aide de cette fonction. Si un vendeur a besoin de changer de touche ou de comptoir, il devra au préalable annuler son attribution précédente. FUML-100-V04
15
3.4.2.1
Saisie de vendeur.
Depuis mode poids o0.000
o
Appuyer sur
o
Introduire code
za
Introduire code vendeur
101 La touche
Équipement demande code vendeur. Saisie
vend.. TOU
1
Code:0
Visualise code et touche Saisie vend...TOU. 1o Vendeur : 301
! permet de confirmer l’opération.
x
La touche permet d’annuler l’opération. Une fois enregistré, l’opérateur pourra travailler sur tous les équipements du comptoir. Erreurs possibles : Erreur
Description Le vendeur n’existe pas Le code vendeur est zéro Vendeur attribué à autre touche Vendeur attribué à autre comptoir
Vend inexistant Introduire vendeur Vend déjà connecté Autre comptoir
3.4.2.2
Annulation du Vendeur.
Cette fonction libère une touche utilisée par un vendeur. À partir de ce moment, le vendeur pourra se connecter à une autre touche ou un autre comptoir et la touche qu’il utilisait sera disponible pour un autre vendeur. Appuyer sur
À partir mode poids o0.000
o
Introduire code
o
za
Vendeur attribué ANNU
vend TOU
1
Cod:301 NOM
Si la touche vendeur est attribuée, l’équipement fait apparaître le vendeur actif. En cas contraire, la fonction Saisie de Vendeur sera activée.
La touche
La touche
! permet de confirmer l’opération.
x permet d’annuler l’opération.
Erreurs possibles : Erreur Avec ticket ouvert
FUML-100-V04
Description Vendeur a un ticket ouvert. 16
3.4.3 ZÉRO AUTOMATIQUE. Cette fonction permet de régler à nouveau le zéro dans la marge programmée. Zéro déplacé pour résidus o0.005
o
Appuyer sur
z0
o
Introduire code
Zéro à nouveau réglé o0.000
o
o
Introduire code
L’équipement récupérera le zéro perdu et le zéro pilote sera activé. Remarque : Le zéro automatique apparaîtra à condition que le déplacement ne dépasse pas la marge définie dans le menu d’installation. La valeur par défaut est 2 %.
3.4.4 FONCTION TARE. Remarque : La valeur maximum de tare est configurable. Se reporter à ‘Configuration du poids’ dans le menu d’installation. (Manuel Service Technique).
3.4.4.1
Tare manuelle.
Cette fonction permet d’introduire une valeur de tare par clavier ou d’utiliser une valeur de tare programmée au préalable (à condition qu’elle ait été programmée à l’intérieur de Configuration Balance, Mode début balance indirect. Sans poids sur la plateforme. o0.000
o
Appuyer sur
"g
o
Introduire code
La touche de changement est
Fonction tare manuelle o0.000
o
o
Tare manuelle : 0.000
y
3.4.4.1.1 Tare manuelle numérique. Fonction tare manuelle o0.000
o
o
Tare manuelle :
0.000
Introduire valeur de la tare
20 !
Tare manuelle activée _0.200
o
o
0.200 Introduire Code
La tare restera fixée pour des opérations successives. Désactiver tare numérique : Tare manuelle activée _0.200
o
zv
o
0.200 Introduire code
Appuyer sur
x! FUML-100-V04
Visualise tare programmée _0.200 Tare manuelle:
Tare désactivée o0.000
o
o
Introduire code
17
o
o 0.200
Erreurs possibles : Erreur
Description Poids introduit non valide
Donnée poids non valide
3.4.4.1.2 Tare manuelle par code. Fonction tare manuelle o0.000
o
Tare manuelle :
Passe à tare par code
y
o 0.000
o0.000
o
o
Code tare :
L’équipement permet de codifier 10 tares différentes, du code 0 au code 9. Pour utiliser une tare codifiée, celle-ci doit exister dans la base de données. Code de tare
2!
Tare codifiée activée _0.100
o
o
0.100 Introduire code
Pour désactiver la tare, il faut entrer dans la programmation de tare code manuel, mettre la valeur
à zéro (ou introduire code zéro) et valider avec la touche
!.
3.4.5 FONCTION BOVIN. Fonction spécifique du mode emballage qui permet d’imprimer dans les étiquettes l’origine du produit à emballer. Pour travailler en ce mode, il faut sélectionner unes valeurs pour les champs origine, élevage, catégorie, etc., que portera l’étiquette. Il faut configurer une étiquette portant les champs spécifiques de la fonction bovidés
z= La touche
Menu bovin Menu étiqu bovin Org. complet
0
! confirme la fiche et la balance commence à travailler avec les données de cette fiche.
Mode opératoire pour produits dérivés de la viande bovine : 1. On appuie sur la touche directe de PLU ou on la demande par son code. Si le produit n’appartient pas à la famille des "bovins", on entre dans la séquence normale d’étiquetage (automatique ou manuel). 2. Si le produit appartient à la famille correspondant aux "bovins": • Si aucune fiche n’est sélectionnée, celle-ci est demandée. Une fois une fiche correcte introduite ou si elle existait auparavant. • Le code de l’animal ou le numéro du lot du groupe d’animaux correspondant à la fiche, ou encore le dernier utilisé (s’il a été modifié) sont affichés. En ce point, il existe trois options possibles: a) La donnée est correcte.
FUML-100-V04
18
b) La donnée est effacée et une nouvelle donnée est introduite. Cette donnée N’est PAS sauvegardée dans la base de données, mais elle sera maintenue jusqu’à ce qu’elle soit modifiée ou qu’une nouvelle fiche soit sélectionnée c) “0” est introduit comme code. d) La donnée est affacée sans en introduire une nouvelle et elle est validée:
!
3. Dans tous les cas, on validera avec la touche pour entrer dans la séquence normale d’étiquetage (automatique ou manuel). En utilisant l’étiquette correspondante (config. bovins). 4. En éteignant la balance, le numéro de la fiche sélectionné et le code d’animal ou le numéro du lot du groupe d’animaux seront sauvegardés. 5. De nouveaux champs sont générés pour imprimer chacun des items des fiches des bovins et les textes fixes correspondants ("Abattu à:", "Dépecé à:", etc.). Ceci permet de configurer des étiquettes de traçabilité depuis GEDIT. NOTES: Dans le point 2: 2 c) Si le code “0” est introduit, le code de l’animal sera imprimé en blanc. 2 d) Si rien n’est introduit: la balance générera un code formé de quatre chiffres numériques réalisé à partir de la date de conditionnement, en respectant les règles suivantes: le premier digit sera le digit du poids le plus bas de l’année, le deuxième digit sera celui de la semaine (1: dimanche, 2: lundi...) et les deux derniers digits indiqueront le numéro de la semaine de l’année au cours de laquelle le conditionnement est réalisé. Exemples: 21/01/2000. Numéro du lot = 0504 13/03/2001. Numéro du lot = 1211
3.4.6 SÉLECTION DE CLIENTS. Cette fonction n’est accessible qu’à partir du mode emballage. Elle permet d’imprimer sur l’étiquette le nom et le code d’un client. Il faut que les champs Code et Nom de Client soient configurés sur l’étiquette utilisée. Depuis mode poids et en Demande code client emballage o0.000
o
Introduire code
o
zx
Menu prog clients Code :
0
Le code client est une valeur numérique à 6 chiffres.
La touche
! confirme la sélection du client.
w
La touche annule la sélection du client. Il est possible de changer de client à tout moment. La fonction client s’arrêtera en éteignant l’équipement. Erreurs possibles : Erreur Description Code erroné Le client n’est pas programmé.
FUML-100-V04
19
3.4.7 RÉPÉTITION D’ÉTIQUETTES. Cette fonction permet de répéter des étiquettes non pesées un nombre de fois déterminé. Les étiquettes répétées s’accumuleront dans les totaux comme des opérations normales, c’est pourquoi, s’il existe des totaux présélectionnés activés, ils seront imprimés à l’endroit correspondant. En travaillant avec des articles programmés, la dernière étiquette sera imprimée le nombre de fois demandé. En travaillant avec des prix directs, il est possible d’introduire le nombre d’étiquettes souhaité après avoir introduit le prix. Prix introduit ou opération effectuée Np 1
Appuyer sur
^
o 150 o 150
Introduire code
Demande nombre d’étiquettes Np 1
o 150 o 150
Nomb. Étiquettes : 1
Nombre d’étiquettes
Introduire nombre d’étiquettes
20
Np 1
o 150 o 150
Nomb. Étiquettes :
20
Le nombre maximum d’étiquettes à répéter est 99.
La touche La touche
! imprime les étiquettes sélectionnées.
w annule la répétition d’étiquettes.
4 FONCTIONS MENU. Pour entrer dans le Menu de la balance, il faut appuyer sur l’une des touches de déplacement. Depuis mode poids. o0.000
o
Appuyer sur
o
FOCNTIONS DE MENU
Introduire code
Fonction directe Contrôle tickets Réglage de l’horloge Touches directes d’articles Total général Vendeurs Articles Changement de prix articles Clients Tares codifiées
_
Menu Balance Menu gén bal Fonction directe :
Ingrédients Marchandises Spécial bovin Actualisation données Imprimante et étiqueteuse Configuration Vérification de poids Information de la balance Publicité Changement d’accès
Il est possible d’exécuter des fonctions de menu de façon automatisée à l’aide d’une Smartcard. Toutes les fonctions de menu ne sont pas compatibles avec ce mode de fonctionnement c’est pourquoi les options de menu compatibles avec l’utilisation de Smartcard seront indiquées tout au long du manuel.
FUML-100-V04
20
4.1 UTILISATION DES MENUS. À l’aide des touches de déplacement par menu, vous pourrez vous déplacer au travers des différentes options. Une fonction de menu peut être constituée de plusieurs sous-fonctions, dans ce cas, nous dirons que la fonction nous permet d’accéder à un sous-menu. L’indicateur principal indique le menu dans lequel vous vous trouvez et parfois, il montre des informations supplémentaires. L’indicateur auxiliaire visualisera les différentes options ou les différents menus à choisir et sera utilisé comme indicateur d’introduction de données. Types de messages de l’équipement : Message d’erreur
Message d’attente Message d’avertissement temporaire Message de confirmation
x
Visualise message s’il se produit une erreur. Appuyer sur pour sortir de l’erreur. Apparaît tandis que l’équipement effectue une opération Apparaît à la fin d’une opération pendant un instant. Message d’attente de confirmation. Appuyer sur la touche de validation pour confirmer. Appuyer sur touche
w pour annuler.
Remarque : La touche de validation peut être
v ou ! selon la fonction.
Types de données Numériques Alphanumériques Date Heure
Permet uniquement entrée de nombres. (Point décimal fixe). Permet nombres, lettres et caractères spéciaux. Nombres en format préétabli. (jj/mm/aa). Nombres en format préétabli. (hh:mm:ss).
4.1.1 FONCTIONS DES TOUCHES DE MENU. Consulter les modèles de programmation au paragraphe ‘DESCRIPTION DES CLAVIERS’ Touches de fonction : FONCTION Touche de Menu
Touche de validation. Abandonner menu Touche annulation
FUML-100-V04
TOUCHES
_ v w
FONCTION Touche confirmation
Touche effacer erreur Permute entre les sélections possibles
! x y
21
Touches d’édition de champs (consulter modèles de programmation) : FONCTION Touche majuscules Effacement caractères du curseur Effacement caractère actuel Espace Insérer / “Écraser” Début du champ Fin du champ Effacement caractère précédent
Curseur Gauche / droite
Caractère alphabétique Caractère numérique
TOUCHES
z p x o s q u r
^_ AZ 09
4.1.2 PROGRAMMATION DE BASES DE DONNÉES. La façon de programmer les différentes bases de données de l’équipement est la même pour tous. Les étapes à suivre et les messages communs que vous trouverez dans la programmation des différentes bases de données de l’équipement sont définis dans ce paragraphe pour éviter ainsi de répéter des informations dans chaque section du menu. La programmation d’un élément d’une base de données débute en demandant le code de la donnée. L’équipement consulte le code dans la mémoire, s’il le trouve, il le visualise, en cas contraire, il le crée. Ensuite l’équipement permettra d’éditer tous les champs ou articles qui constituent cet élément. En consultant un élément, l’équipement fera apparaître le message d’attente
prog Consultation données
Si la donnée n’existe pas ou ne peut être créée, un message d’erreur apparaîtra. prog Erreur de consultation
FUML-100-V04
22
Si la donnée est correcte, les données de l’élément apparaissent. Les touches d’édition permettent de modifier ou d’introduire des données pour l’article en validant chaque champ à l’aide de la touche ENTER. La touche La touche
w
v
permet de sortir de la programmation sans sauvegarder. confirme la programmation en conservant les données en mémoire.
Normalement la programmation est pour tous les équipements, sauf lorsqu’un numéro d’équipement déterminé est demandé. Lorsque l’on travaille en réseau, l’équipement attendra la confirmation de la balance serveuse (voir ‘Configuration de Réseau). En confirmant, l’équipement tentera de stocker la nouvelle programmation : En cours d’actualisation programmation effectuée
Programmation stockée avec succès
Actualisation données
Données actualisées
S’il n’est pas possible d’actualiser l’information, l’équipement fera apparaître un message d’erreur :
Erreur de programmation
4.1.3 EFFACEMENT DE BASES DE DONNÉES. Le processus d’effacement est identique à celui de la programmation. On introduit d’abord le code à effacer et l’équipement visualisera, si elles existent, les données de l’élément demandé. Pour confirmer l’effacement de la donnée, le processus sera équivalent, seuls les messages que l’équipement visualisera varieront lorsque, pour une raison quelconque, l’effacement ne peut se faire.
4.1.4 LISTES DE BASES DE DONNÉES. Les listes s’effectueront sur l’imprimante de tickets. Si l’équipement ne possède qu’une imprimante d’étiquettes, vous pourrez imprimer les listes sur l’étiqueteuse sur du papier thermique continu, en dirigeant l’impression du ticket sur l’étiqueteuse. (Consulter menu ‘Configuration Vente’). Il est possible d’effectuer des listes d’un ou de plusieurs éléments de la base de données. Si avant d’imprimer, vous devez consulter les données, le message d’attente suivant apparaîtra :
Consultation données
En cas de fonctionnement en réseau, quelques types de données seront consultés sur la balance serveuse, comme par exemple les tickets effectués en réseau. Il est possible d’annuler l’impression en appuyant sur la touche ESC. La balance fera apparaître une erreur d’imprimante s’il se produit un problème d’impression quelconque.
FUML-100-V04
23
4.2 ACCÈS AUX MENUS. L’accès aux fonctions de menu est protégé par clé. Il existe 9 niveaux différents d’accès et leurs clés secrètes programmables respectives. Chaque niveau pourra accéder à une série déterminée de menus, les niveaux qui auront accès au menu seront indiqués pour chaque menu tout au long du manuel. Si une fonction d’un menu a un niveau d’accès différent de celui correspondant au menu auquel elle appartient, cela sera spécifié dans la fonction ellemême. Usine
Maintenance
Configuration
Métrologie
Administration
Adresse
Section
Responsabl e
Vendeur
Fab
Mnt
Cnf
Mtr
Adm
Dir
Sec
Enc
Vnd
4.3 FONCTIONS DIRECTES DE MENU. La première option de menu qui apparaît sur la balance est l’option ‘Fonction directe’. Cette option permet d’accéder à des fonctions de menu au travers d’un code numérique. Cette fonction évite d’avoir à chercher et sélectionner l’opération à effectuer à l’aide des touches de déplacement dans les menus, simplifiant ainsi l’accès aux fonctions les plus habituelles.
Depuis mode poids. o0.000
o
Appuyer sur
^o_
o
Introduire code
Introduire code de fonction
03
Menu Balance Menu gén bal Fonction directe :
Entre dans la fonction sélectionnée MENU IMPR ET ÉTIQ Recharge étiquettes
Les fonctions directes sont à un ou deux chiffres, pour celles à 1 chiffre, il faudra introduire un zéro devant le chiffre ou appuyer sur la touche de validation.
Remarque : cette fonction n’apparaît qu’en entrant dans le menu.
01 03 04 05 06 07 10 11 12 13 CODE
FUML-100-V04
FONCTION - Programmation date et heure - Recharge d’étiquettes - Sélection d’étiquette - Configuration de l’imprimante - Configuration de l’étiqueteuse - Recharge de papier (Uniquement option imprimante) - Sous-menu articles - Programmation code articles - Programmation descriptions articles - Programmation textes libres 24
14 15 16 20 21 22 23 30 31 32 33 34 40 41 43 44 45 46 47 60 61 62 63 64 65 66 67 68 80 81 82 FUML-100-V04
- Programmation en-têtes - Programmation légendes - Programmation code barres - Sous-menu Total Général - Liste total vendeurs (Uniquement option imprimante) - Liste total articles (Uniquement option imprimante) - Liste total horaire (Uniquement option imprimante) - Effacement tickets - Effacement total vendeur - Effacement total articles - Effacement total horaire - Effacement nº de ticket - Configuration code barres - Sous-menu configuration des ventes - Configurer changement de prix - Recharge de ticket - Réimpression de ticket (Uniquement option imprimante) - Programmation numéro de lot - Menu preselections - Menu articles - Sous-menu elimination articles - Sous-menu programation articles - Sous-menu programation descriptifs des articles - Sous-menu programation ingrediets des articles - Sous-menu changess du prix - Sous-menu offres du prix - Sous-menu ordres - Sous-menu inventaire - Menu améliorez des bases de données - Menu clients - Menu ingredients (bases de données)
25
83 84 85 86
- Menu tares codifies (bases de données)s - Menu IVAS - Menu entrée de marchandises - Menu bases de données: bovin
4.4 RÉGLAGE DE L’HORLOGE. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf, Mtr, Adm, Dir, Sec, Enc.
Sous-menu de programmation de date actuelle, heure actuelle et date d’emballage. Menu Balance Réglage de l’horloge Appuyer sur
_
Menu gén bal Contrôle de tickets
Sélection de Menu
Réglage de l’horloge
Entre dans sous-menu de l’horloge
!
Prog date heure Heure :
10:31:25
_ ou ^, il est possible de visualiser les
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu de l’horloge. La touche
Menu gén bal
w permet de revenir au menu général.
4.4.1 PROGRAMMATION HEURE. Programmation heure
Introduire Heure Format : HH:MM:SS
102200
Prog date heure Heure :
10:31:25
Confirmation
!
Ex. : 10:22
4.4.2 PROGRAMMATION DATE. Sous-menu de l’horloge
Appuyer sur
Prog date heure Heure :
10:22:15
Introduire date Format : JJ:MM:AA
140298 Ex. : 14/02/98
Programmation date
_
Prog date heure Date :
13/12/98
Confirmation
!
4.4.3 PROGRAMMATION DATE D’EMBALLAGE. La date d’emballage doit être égale ou supérieure à la date de l’équipement, en cas contraire, une erreur apparaîtra. La date d’emballage est automatiquement actualisée lorsque l’équipement s’allume ou change de jour, se réglant sur la date programmée.
FUML-100-V04
26
Avec la date d’emballage correctement programmée, si le champ péremption est programmé sur les articles, la date de péremption sera imprimée sur l’étiquette si elle est configurée sur l’étiquette sélectionnée.
Sous-menu de l’horloge
Appuyer sur
_
Prog date heure Date :
Date emballage
14/12/98
Introduire Date Format : JJ:MM:AA
Prog date heure D. emballage : 14/12/98
Confirmation
!
150298 Ex. : 15/02/98
4.4.4 CONFIGURATION DE LA DATE. Sous-menu de l’horloge Prog date heure Da. Enballe 14/12/98
y Appuyer sur
_
Configuration de la date. Prog date heure Date 4 digits:
OFF
Choisir entre: ON (4 digits de l’année) OFF (2 digits de l’année)
! pour sélectionner l’option affichée. Configuration de la date. Prog date heure Date 4 digits:
OFF
y Appuyer sur
Appuyer sur
Appuyer sur
_
Configuration mois. Prog date heure Mes: Alfa
Choisir entre: Alfa (mois en lettres) Num (mois en chiffres)
! pour sélectionner l’option affichée. Si la date est numérique Prog date heure Mois: Num
Appuyer sur
_
Configuration séparateur. Prog date heure Separateur: /
Introduire le caractère qui doit être utilisé comme séparateur (“/” par défaut) avant et après le mois numérique.
Appuyer sur
! pour sélectionner l’option affichée.
NOTE: Ces formats ne sont valables que pour les tickets et les étiquettes.
FUML-100-V04
27
4.5 PLUS DIRECTS. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc.
Sous-menu de touches directes qui permet d’associer des articles aux touches et d’imprimer des listes de touches programmées. Menu Balance
Touches directes
Appuyer sur
_
Menu gén bal Réglage de l’horloge
Menu gén bal PLU Directs...
Entre dans sous-menu touches directes
Sélection de Menu
!
Mnu touches Prg. Touche
directes
_ ou ^, il est possible de visualiser les
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu Touches directes. La touche
w permet de revenir au menu général.
4.5.1 PROGRAMMATION PLU DIRECTS. Permet d’associer les articles programmés aux touches directes de la balance ou du comptoir. Menu Plus directs
Appuyer sur
!
Mnu tou..directes Prg.
y
Touches
directes
Programmation touches Menu gén bal Programmer : balance
Confirme
Type de programmation Passe de Comptoir à Balance
!
menu tickets Programmer : Comptoir
Balance : La programmation affectera seulement l’équipement qui effectue la programmation. Comptoir : La programmation affecte tous les équipements du comptoir. Introduire numéro Sélection de touche Sélection de tableau de tableau
Touches tab 0 cla 0 Tableau :
Introduire numéro de touche
1! FUML-100-V04
0
0! (0..2)
Touche
1
Introduire code de l’article
Sélection d’article Touches tab 0 tou 1 Code
Touches tab 0 touc 0
1
0! 28
Une fois programmé l’équipement passera de façon automatique à la programmation de la touche suivante directe. Remarques : - L’équipement peut stocker 3 tableaux différents de touches, du numéro 0 au numéro 2. - Le nombre de touches directes est de 30 par tableau avec un total de 90 touches directes.
4.5.2 LISTE DES PLUS DIRECTS. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard
Cette fonction effectuera une liste sur l’imprimante de tickets avec toutes les informations sur l’attribution des touches. Menu Plus directs
Appuyer sur
Mnu tou directes Prg.
La touche
Touches
directes
_
Liste des touches Mnu tou directes Liste des touches
! imprime liste des touches.
4.6 MENU TOTAL GÉNÉRAL Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Adm, Dir, Sec, Enc.
Ce sous-menu permet de répertorier et effacer tous les totaux stockés par l’équipement. L’équipement stockera des informations concernant les totaux uniquement si l’option ’Accumuler Totaux’ du menu ‘Configuration de Ventes’ est activée. L’équipement dispose de deux types de totaux de base, les totaux journaliers et les totaux accumulés. Les journaliers peuvent être de deux types : - Totaux séparés par jour à partir du dernier ‘Effacement de totaux journalier’. - Totaux additionnés à partir du dernier ‘Effacement de totaux journalier’ Les totaux accumulés sont ceux additionnés à partir du dernier ‘Effacement de totaux journalier’
Menu Balance Menu gén bal PLU Directs...
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Totaux généraux Menu gén bal Menu total général
29
Sélection de Menu
!
Entre dans sous-menu totaux Mnu total général Liste des totaux
À l’aide des touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu Totaux Généraux. La touche
_ ou ^, il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
4.6.1 LISTE DES TOTAUX. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Ce groupe de fonctions permet d’imprimer les totaux stockés dans l’équipement. Une page d’entête donnant la date du dernier effacement, du nombre de total et du nombre de copie sera également imprimée. Erreurs possibles : Erreur
Description Aucun distributeur de tickets
Erreur système
Menu totaux
Appuyer
!
Mnu total général Liste de totaux
Sous-menu listes Mnu liste totaux Sys jour.
VENTE
_ ou ^, il est possible de visualiser les
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu Liste de totaux. La touche
w permet de revenir sur le menu Totaux généraux.
4.6.1.1
Liste des totaux journaliers du système.
Liste des totaux généraux du système séparés par jour depuis le dernier effacement des totaux journaliers du système. Ils sont conservés 10 jours maximum de façon séparée, le reste est additionné le jour du dernier effacement journalier de totaux du système. Liste Mnu liste totaux Sys jour.
La touche
VENTE
y
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage
! permettra d’imprimer le total sélectionné.
FUML-100-V04
30
Imprime pour chaque date avec totaux : Total - nombre de tickets / étiquettes. - opérations (lignes de ticket / étiquette) - montant total Total réalisé en négatif - opérations (lignes de ticket / étiquette). - montant négatif total. Total annulations - opérations annulées (lignes de ticket / étiquette) - montant annulé total.
4.6.1.2
Liste des totaux système accumulés.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Liste de totaux généraux du système depuis le dernier effacement de totaux du système accumulé.
Sous-menu listes
Appuyer sur
Mnu liste totaux Sys jour
VENTE
y La touche
_
Système accumulé Mnu liste totaux Sys Accum
VENTE
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage
! permettra d’imprimer le total sélectionné. Imprime la date à partir du moment où les totaux ont été accumulés avec : Total - nombre de tickets / étiquettes. - opérations (lignes de ticket / étiquette) - montant total Total réalisé en négatif - opérations (lignes de ticket / étiquette). - montant négatif total. Total annulations - opérations annulées (lignes de ticket/étiquette) - montant annulé total.
FUML-100-V04
31
4.6.1.3
Liste des totaux de TVA journaliers.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Ce menu apparaît uniquement si l’option ‘Avec TVA’ est activée dans ‘le menu d’installation’. Liste des totaux généraux du système séparés par TVA et jour depuis le dernier effacement des totaux du système journalier. 10 jours maximum sont conservés, de façon séparée, le reste est additionné au jour du dernier effacement de totaux du système journalier. Sous-menu listes
Appuyer sur
Mnu liste totaux Sys Accum.
VENTE
y La touche
Total TVA journalier
_
Mnu liste totaux Tva journ.
VENTE
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage
! permettra d’imprimer le total sélectionné.
Pour chaque date avec totaux imprime de façon séparée, par TVA : - pourcentage de TVA - total du montant des articles vendus par taux de TVA - total TVA - total base
4.6.1.4
Liste des totaux de TVA accumulés.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Ce menu apparaît uniquement si l’option ‘Avec TVA’ est activée dans le menu d’installation. Liste des totaux séparés par comptoir à partir du dernier effacement des totaux de comptoir accumulés.
Sous-menu listes
Appuyer sur
Mnu liste totaux Tva journ.
VENTE
y FUML-100-V04
_
Total Tva accumulé Mnu liste totaux Tva Accum
VENTE
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage 32
La touche
! permettra d’imprimer le total sélectionné.
Imprime la date à partir de laquelle les totaux se sont accumulés, séparé par TVA avec : - pourcentage de TVA - total du montant des articles vendus par taux de Tva. - total de Tva - total de base
4.6.1.5
Liste des totaux de comptoir journaliers.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Liste des totaux séparés par comptoir à partir du dernier effacement des totaux de comptoir journaliers. Les totaux ne seront pas séparés par jour.
Sous-menu listes
Appuyer sur
Mnu liste totaux Tva Accum
VENTE
y La touche
_
Total comptoir journalier Mnu liste totaux Comp journ :
VENTE
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage
! permettra d’imprimer le total sélectionné. Imprime pour chaque comptoir : Total - nombre de tickets / étiquettes. - opérations (lignes de ticket / étiquette) - montant total Total réalisé en négatif - opérations (lignes de ticket / étiquette). - montant négatif total. Total annulations - opérations annulées (lignes de ticket/étiquette) - montant annulé total.
FUML-100-V04
33
4.6.1.6
Liste des totaux de comptoir accumulés.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Liste des totaux séparés par comptoir à partir du dernier effacement de totaux de comptoir accumulés.
Sous-menu listes
Appuyer sur
Mnu liste totaux Comp jour:
VENTE
y La touche
_
Total comptoir accumulé Mnu liste totaux Compt Accum: VENTE
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage
! permettra d’imprimer le total sélectionné. Imprime pour chaque comptoir : Total - nombre de tickets / étiquettes. - opérations (lignes de ticket / étiquette) - montant total Total réalisé en négatif - opérations (lignes de ticket / étiquette). - montant négatif total. Total annulations - opérations annulées (lignes de ticket/étiquette) - montant annulé total.
4.6.1.7
Liste des totaux des opérateurs.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Liste des totaux séparés par vendeur à partir du dernier effacement des totaux de vendeur. Les totaux journaliers sont uniquement conservés pour les vendeurs. Sous-menu listes
Appuyer sur
Mnu liste totaux Comp Accum:
VENTE
y FUML-100-V04
_
Total vendeurs Mnu liste totaux T VEND :
VENTE
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage 34
La touche
! permettra d’imprimer le total sélectionné. Imprime pour chaque vendeur : Total - nombre de tickets / étiquettes. - opérations (lignes de ticket / étiquette) - montant total Total réalisé en négatif - opérations (lignes de ticket / étiquette). - montant négatif total. Total annulations - opérations annulées (lignes de ticket/étiquette) - montant annulé total.
4.6.1.8
Totaux des articles.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Seuls les totaux journaliers additionnés par article sont conservés. Sous-menu listes
Appuyer sur
_
Mnu liste totaux Tva Accum
VENTE
Sélection de Menu
!
Totaux des articles Mnu liste totaux Totaux articles
Entre dans sous-menu totaux articles Mnu
list total art
Tot Art:
VENTE
Erreurs possibles : Erreur
Description Base de données non actualisée
Non actualisée
4.6.1.8.1 Liste des totaux de tous les articles. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Liste des totaux séparés par article depuis le dernier effacement des totaux des articles. Les ventes avec plu/prc dans l’équipement sont imprimées comme ‘Ventes directes section’. Sous-menu totaux articles Mnu
list total art
Tot Art:
FUML-100-V04
VENTE
y
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage 35
La touche
! permettra d’imprimer le total sélectionné.
Imprime pour chaque article : - opérations (lignes de ticket / étiquette) - montant total - poids : kilos vendus (articles vente poids) - unités vendues (articles vente unités)
4.6.1.8.2 Liste de totaux d’un article. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Liste des totaux d’un article depuis le dernier effacement des totaux des articles. Les ventes avec plu/prc dans l’équipement sont imprimées comme ‘Ventes Directes Section’. Sous-menu totaux articles Mnu
list total art
Tot Art:
VENTE
Appuyer sur
_
Total comptoir accumulé Mnu
Introduire numéro d’article
1!
list total art
Tot Art n:
1
Imprime une liste équivalente à la précédente mais uniquement pour l’article sélectionné. Dans la liste apparaîtra également la description, le code, le numéro de PLU, le comptoir, la famille, le prix, la TVA, la forme de vente de l’article sélectionné. Les totaux apparaîtront séparés par types (Vente, emballage, vente locale et emballage local). 4.6.1.8.3 Liste des totaux des articles séparés par famille. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE). Liste des totaux d’articles séparés par famille à partir du dernier effacement des totaux des articles. Les ventes avec plu/prc dans l’équipement sont imprimées comme ‘Ventes Directes Section’. Sous-menu totaux articles Mnu
list total art
Tot Art n:
FUML-100-V04
1
Appuyer sur
_
Total comptoir accumulé Mnu liste totaux Art/Fam:
VENTE
36
y La touche
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage
! permettra d’imprimer le total sélectionné.
Une liste équivalente à celle des articles est imprimée mais de façon séparée par famille.
4.6.1.9
Totaux des familles.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Seuls les totaux journaliers additionnés sont conservés. Liste des totaux séparés par famille à partir du dernier effacement de totaux des articles (les totaux des familles sont calculés à partir des totaux des articles). Sous-menu listes
Appuyer sur
_
Mnu liste totaux Totaux articles
y La touche
Total familles Mnu liste totaux T Famille :
VENTE
Sélectionne liste : Vente Local Vente Emballage Local Emballage
! permettra d’imprimer le total sélectionné.
Imprime pour chaque famille : - opérations (lignes de ticket / étiquette) - montant total - poids : kilos vendus (articles vente poids) - unités vendues (articles vente unités)
FUML-100-V04
37
4.6.1.10 Totaux de vente horaire. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Uniquement totaux journaliers additionnés en Mode Vente. Les totaux réalisés en une heure pour plusieurs jours sont additionnés. Liste des totaux séparés par heure à partir du dernier effacement des totaux horaires. Sous-menu listes
Appuyer sur
_
Mnu liste totaux Totaux Articles
La touche
Total familles Mnu liste totaux Total Vente Horaire
! permettra d’imprimer le total.
Imprime pour chaque heure : - nombre de tickets / étiquettes - opérations (lignes de ticket / étiquette) - montant total
4.6.1.11 Liste des totaux de famille spéciale (journaliers et famille). (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Niveaux d’accès : Adm.
Liste des totaux en vente de la famille spéciale (‘journaliers et famille’) séparés par jour à partir du dernier effacement des totaux par jour et famille. Ils sont conservés 30 jours maximum de façon séparée, le reste est additionné au jour du dernier effacement de totaux par jour et famille.
Imprime pour chaque date avec totaux de la famille : - opérations (lignes de ticket / étiquette) - montant total - poids : kilos vendus (articles vente poids) - unités vendues (articles vente unités)
FUML-100-V04
38
4.6.2 EFFACEMENT DES TOTAUX. Ce groupe de fonctions permet d’effacer les totaux conservés par l’équipement. Menu totaux
Appuyer sur
_
Mnu total général Liste des totaux
Sélection de Menu
Mnu total général Effacement totaux...
Entre dans sous-menu effacement de totaux
! 4.6.2.1
Menu effacements.
Mnu effacement Effacement séparé..
Effacement de totaux séparément.
Permet d’effacer les totaux stockés de façon indépendante. Menu effacements Mnu effacement Effacement séparé..
En appuyant sur les touches d’effacement.
Appuyer sur
!
Sous-menu effacements séparés Mnu effacement Cl Sys:
journ.
_ ou ^ la balance visualisera les différentes options
4.6.2.1.1 Effacement totaux système. Permet d’effacer les totaux généraux du système, qu’ils soient journaliers ou accumulés. Effacement totaux système Mnu effacement Cl Sys:
journalier
L’effacement a lieu en appuyant sur la touche
y
Sélectionne type effacement : Journalier Accumulé
!.
4.6.2.1.2 Effacement totaux de comptoir. Permet l’effacement des totaux de comptoirs journaliers ou accumulés. Effacement totaux système Mnu effacement Cl Comp:
journalier
L’effacement a lieu en appuyant sur la touche
FUML-100-V04
y
Sélectionne type effacement : Journalier Accumulé
!. 39
4.6.2.1.3 Effacement totaux de vendeur. Permet d’effacer les totaux de tous les vendeurs. Effacement totaux vendeurs
Appuyer sur
!
Mnu effacement Effacer vendeur
Effectue effacement
4.6.2.1.4 Effacement totaux des articles. Permet d’effacer les totaux de tous les articles. Effacement totaux articles Mnu effacement totaux Effacer articles
Appuyer sur
!
Effectue effacement
4.6.2.1.5 Effacement totaux horaires. Permet d’effacer les totaux horaires. Effacement totaux horaires Mnu effacement Effacer horaire
Appuyer sur
!
Effectue effacement
4.6.2.1.6 Effacement totaux de famille spéciale. Niveaux d’accès : Adm.
Permet l’effacement des totaux séparés par jour de la famille spéciale. Effacement totaux famille Mnu effacement totaux Clear Fam journalier
4.6.2.2
Appuyer sur
!
Effectue effacement
Effacement général des totaux.
Permet d’effacer tous les totaux stockés dans les bases de données, journaliers ou accumulés. Menu effacements
Appuyer sur
Mnu effacement Effacement séparé..
y
FUML-100-V04
_
Effacement totaux général Mnu effacement totaux Cl Tout :
journalier
Sélectionne type effacement : Journalier Accumulé
40
Demande effacement
v
Confirmer demande
La balance demande confirmation
!
w
Mnu effacement totaux
Annuler effacement
Confirme effacement
Lorsque l’effacement à lieu, une liste des totaux du système journaliers / accumulés est imprimée avec : Vente. Emballage. Vente Local. Emballage Local. Sur l’en-tête commune de ces listes, il est indiqué que cela est la conséquence d’un “Effacement de totaux”. S’il n’y a pas de données pour l’une de ces listes, l’effacement n’a pas lieu mais la légende indicative correspondante est toujours imprimée : vente, emballage, etc.
4.7 MENU VENDEURS. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd.
La base de données des vendeurs stocke des informations relatives aux opérateurs. À partir de ce sous-menu, vous pourrez programmer et répertorier les informations concernant les opérateurs. Menu balance
Appuyer sur
_
Menu gén BAL Menu total général
Sélection de Menu
!
Menu gén BAL Menu opérateurs
Entre dans sous-menu vendeurs
Avec les touches de déplacement de menu différentes fonctions du menu vendeurs. La touche
Vendeurs
Mnu VENDEURS Prg. opérateurs
_ ou ^ il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
4.7.1 PROGRAMMATION DE VENDEUR. Programmation des vendeurs de la base de données. Sous-menu vendeurs Mnu VENDEURS Prg. vendeurs
FUML-100-V04
Appuyer sur
!
Code de vendeur Prog vendeur Code
0
41
0(4..chiffres) 9! Introduire code
Nom
A(30 ...caractères) Z! Introduire nom
Prog VENDEUR
x
Nom
X= Code vendeur
Une fois les données programmées, il faut appuyer sur la touche données.
v pour actualiser la base de
Remarques : Si l’on travaille avec l’option de configuration ‘Saisie automatique de vendeurs’ et si des ventes ont eu lieu sans que des vendeurs soient programmés, les vendeurs avec le code MMTT ont été créés de façon automatique, où MM est le numéro du comptoir et TT la touche. Erreurs possibles : Erreur Opération erronée
Description Le vendeur n’a pu être programmé.
4.7.2 LISTE DES VENDEURS. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc.
Cette option imprime les informations concernant les vendeurs existants. Sous-menu vendeurs Liste vendeurs Appuyer sur
_
Mnu VENDEURS Prg. vendeurs
La touche
Mnu vendeurs Lst. vendeurs
! permettra d’imprimer la liste des vendeurs. Imprime pour chaque vendeur : - Code - Nom - Comptoir - Touche attribuée
4.8 MENU ARTICLES. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd.
À partir de cette fonction, vous pourrez répertorier et programmer les informations stockées dans la base de données des articles.
FUML-100-V04
42
Menu balance
Appuyer sur
_
Menu gén BAL Menu vendeurs
Sélection de Menu
Menu gén bal Menu articles
Entre dans sous-menu articles
! Avec les touches de déplacement de menu différentes fonctions du menu des articles. La touche
Articles
Menu ARTICLES Lst. Articles...
_ ou ^ il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
4.8.1 LISTES DES ARTICLES. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc.
Impression des informations relatives aux articles Sous-menu articles Appuyer sur Menu ARTICLES Lst. Articles...
4.8.1.1
Menu ARTICLES Lst. Par COD Simple
Liste des articles par code.
Listes des articles classés par code. Liste par code Mnu effacement Cl Comp:
La touche
_
Sous-menu listes
journalier
y
Sélectionne type de liste : Simple Normale
! permet d’imprimer la liste sélectionnée. LISTE SIMPLE
FUML-100-V04
LISTE NORMALE
43
4.8.1.2
Liste des articles par numéro de Plu.
Listes des articles classés par numéro de Plu. Sous-menu listes
Appuyer sur
_
Menu ARTICLES Lst. Par COD Simple
y
Liste par Plu Menu ARTICLES Lst. Par PLU Simple
Sélectionne type de liste : Simple Normale
!
La touche permet d’imprimer la liste sélectionnée. Les listes sont égales à la précédente classées par numéro de PLU.
4.8.1.3
Liste des articles par comptoir.
Listes des articles ordonnés par leur numéro de comptoir.
Liste par Plu Menu articles Lst. Par PLU Simple
y Appuyer sur
Appuyer sur
Liste par comptoir
_
Menu articles Lst.comptoir Simple:
Choisir type de liste: Simple Normale
! pour imprimer la liste choisie.
4.8.1.4
Liste des articles par famille.
Listes des articles ordonnés par leur numéro de famille.
Liste par comptoir
Appuyer sur
_
Menu articles Lst.comptoir Simple:
y Appuyer sur
Liste par famille Menu articles Lst. famille simple
Choisir type de liste: Simple Normale
! pour imprimer la liste choisie.
FUML-100-V04
44
4.8.1.5
Liste des articles d’un comptoir.
Listes des articles appartenant à un comptoir.
Liste par famille
_
Menu articles Lst. famille simple
En appuyant sur
Liste d’un comptoir
Appuyer sur
Menu articles Lst. Comptoir: 0
! le numéro du comptoir à imprimer sera demandé.
4.8.1.6
Liste des articles d’une famille.
Listes des articles appartenant à une famille.
Liste d’un comptoir
_
Menu articles Lst. Comptoir: 0
En appuyant sur
Liste d’une famille
Appuyer sur
Menu articles Lst. famille: 0
! le numéro de famille à imprimer sera demandé.
4.8.2 PROGRAMMATION DES ARTICLES. Sous-menu articles
_
Menu ARTICLES Lst. Articles...
Appuyer sur
Demande code à programmer
!
Menu ARTICLES Prg. Articles...
Introduire code
Prog art Code
Programmation articles
Appuyer sur
0
0..9 ! (6 chiffres maximum)
Programmation texte article sélectionné Prog art
X
Texte
X= Code article
L’équipement permet la programmation de l’article sélectionné. Si l’article introduit n’existe pas, il est enregistré, s’il existe, il pourra être modifié.
Les touches
_ et ^ permettent de parcourir les données de l’article sans le modifier. !
En appuyant sur la touche , il sera possible de stocker le champ programmé dans la mémoire temporaire et de passer au champ suivant.
v
En appuyant sur la touche , les modifications effectuées sont stockées dans la base de données. L’équipement permet d’introduire un nouveau code d’article. FUML-100-V04
45
w
En appuyant sur la touche on revient au menu précédent sans rien stocker. Définition des champs d’article Champ
Type de donnée
Valeur minimum 1
Valeur max. 999999
Code Texte
Numérique Alphanumérique
Vente
Ensemble
Prix Prix échelonné
Numérique Numérique
0 0
999999 999999
Type TVA
Numérique
0
4
Comptoir Num Plu Famille Péremption Avec préf Tare
Numérique Numérique Numérique Numérique Numérique Numérique
0 0 0 0 0 0
60 9999 99 999 999 réglage
Étiquette
Ensemble
Total Présélection
Numérique
Poids Unités
Par défaut 60 X 57 45 X 57 Étiquettes prog X . Pas d’étiquette 0 EAN- 13 EAN-8
Code EAN
Alphanumérique
Taille
Description 6 Code de l’article 20 Texte de l’article Forme de vente : Vente de l’article par poids Vente de l’article par unité 6 Prix de vente 6 Permet de programmer des prix différents en fonction du poids/nombre d’unités de l’article Type de TVA à appliquer à 1 l’article. 2 Présentation de l’article 4 Numéro de Plu 2 Famille de l’article 3 Jours de péremption 3 Jours de consommation préf. 5 Seulement si la forme de vente est le POIDS Étiquette attribuée à l’article. L’équipement peut stocker10 étiquettes différentes.
99
2 Total présélection par nombre d’étiquettes (1 à 99) Code EAN-13 pour imprimer des étiquettes s’il est programmé ou sélectionner des articles au travers du scanner ou du crayon optique. EAN-8 pour sélectionner les articles au travers du scanner ou du crayon optique.
Type TVA : apparaîtra uniquement si cela est activé dans le menu d’installation. Comptoir : doit être nécessairement programmé si l’accès se fait par numéro de Plu ou si le numéro de Plu a été programmé. Numéro de Plu : doit être nécessairement programmé si l’accès se fait par numéro de Plu. Tare: Elle n’apparaîtra que dans les articles pesés. Tare qui sera prise en sélectionnant l’article; remplace la tare numérique possible existante mais PAS la tare cumulée (qui reste). Ce doit être un poids correct (d’après l’unité de la balance) ou n’a pas d’effet.
Le code article est unique pour toute la boutique. Le code article est utilisé si ‘l’Accès Codes’ est activé dans le menu ‘Configuration vente’. Le numéro de Plu est un numéro unique par comptoir, mais il peut être répété entre comptoir. Ce numéro est introduit comme identificateur de l’article lors d’une vente si ‘l’accès Plu’ est activé dans le menu ‘Configuration vente’.
FUML-100-V04
46
La famille est un regroupement indépendant d’articles, il n’est pas indispensable de l’introduire. Si la famille est celle qui a été programmée dans ‘Par jour et famille’ dans le menu ‘Configuration...’, il n’est pas possible de la modifier [Famille, Étiquette, Texte] si l’on ne possède pas l’accès de l’Administration. Le total présélection permet, en mode emballage, d’imprimer une étiquette de total de façon automatique chaque XX étiquettes effectuées, XX étant la valeur programmée dans ce champ de l’article. Ce type de présélection est prioritaire sur tout autre qui serait activé dans l’équipement. Prix échelonné: • Permet jusqu’à 3 bandes de prix. • Le premier échelon se programme normalement. • Pour programmer le reste des échelons: ∗ En programmant l’article, activer l’option prix échelonné (ON). ∗ Introduire le poids jusqu’à celui qui actue le premier prix et le nouveau prix. ∗ Le point précédent peut être répété 2 fois. ∗ Les prix doivent être décroissants et les valeurs des poids/unités doivent aller en ordre croissant. Les poids et les prix extras sont gardés comme des offres de prix (même base de données). NOTE: un article ne peut avoir que l’une des trois options: prix échelonné, offre ou changement de prix
Erreurs possibles : Erreur Code incorrect Donnée incorrecte Famille non autorisée Erreur article Non actualisée
Description Code article hors limite Toute autre donnée hors limite Si l’on travaille ‘par jour et famille’ et pas d’accès Il a été impossible de programmer Base de données non actualisée
4.8.3 PROGRAMMATION DES DESCRIPTIONS D’ARTICLES. Cette fonction permet de programmer les textes descriptifs qui seront imprimés sur les étiquettes des articles. Il est possible de programmer jusqu’à 10 lignes de description de 20 caractères par article.
Sous-menu articles
_
Menu ARTICLES Prg. Articles...
Appuyer sur
Demande code article à programmer
!
Prog desc Code
Appuyer sur
0
Introduire code
0..9 !
Programmation descriptions Menu ARTICLES Prg. Descript...
Programmation description article sélectionné Prog descr
1
X
(6 chiffres maximum) X= Code article
L’indicateur montre la ligne de description à programmer et le code de l’article sélectionné. Si les descriptions sont déjà programmées, il les visualisera et elles pourront être modifiées.
Les touches
La touche
_ et ^ permettent de parcourir les lignes de description sans les modifier.
! permet de valider le texte introduit et passe à la ligne suivante.
FUML-100-V04
47
v
En appuyant sur la touche , les modifications effectuées sont stockées dans la base de données. La balance permet de programmer les descriptions d’autres articles. La programmation de lignes de description est incompatible avec les ingrédients. Si l’on tente de programmer les descriptions pour un article avec ingrédients, la balance demandera confirmation de l’effacement des ingrédients. Confirmation effacement ingrédients Prog descr
x
Effacer ingr
Oui
Appuyer sur
!
w
Élimine ingrédients et permet de programmer descriptions
Appuyer sur
Annule programmation d’ingrédients
Les lignes de description ne peuvent être modifiées si l’article appartient à la famille programmée dans ‘par jour et famille’ et si l’accès n’est pas Administrateur. Erreurs possibles : Erreur Erreur article
Description L’article n’existe pas
4.8.4 PROGRAMMATION DES INGRÉDIENTS D’ARTICLES. Cette fonction permet d’attribuer aux articles des ingrédients au préalable programmés. Les ingrédients seront imprimés sur les étiquettes de l’article et seront au maximum au nombre de 15 (15 caractères).
Sous-menu articles
_
Menu ARTICLES Prg. Descript...
Appuyer sur
Demande code article à programmer
!
Prog ingr Code
Programmation ingrédients
Appuyer sur
0
Menu ARTICLES Prg Ingrédients...
Demande code ingrédient
Introduire code article
0..9 !
Prog ingré Code
1 X 1
(6 chiffres maximum) X= Code article
L’indicateur montre numéro d’ingrédient à programmer (maximum 15 par article) et le code de l’article sélectionné.
Les touches
La touche
_ et ^ permettent de parcourir les ingrédients de l’article sans les modifier.
! valide le code introduit et passe à l’ingrédient suivant.
v
La touche permet de stocker les modifications effectuées dans la base de données. La balance permet de programmer les ingrédients d’autres articles.
FUML-100-V04
48
La programmation d’ingrédients est incompatible avec les lignes de description, si l’on tente de programmer des ingrédients pour un article avec des lignes de description, la balance demandera une confirmation de l’effacement des descriptions.
Confirmation effacement descriptions Prog INGRé
x
Efface descript
Appuyer sur
! w
Appuyer sur Oui
Élimine des descriptions et permet de programmer des ingrédients Annule programmation des descriptions
Erreurs possibles : Erreur Erreur article Code inexistant
Description L’article n’existe pas L’ingrédient n’existe pas
4.8.5 ÉLIMINATION DES ARTICLES. Cette fonction permet d’effacer un article de la base de données.
Sous-menu articles
Appuyer sur
_
Menu ARTICLES Prg Ingrédients...
Appuyer sur
Demande code article à éliminer
!
Menu clr articles Code
0
Introduire code article
0..9 !
Effacement article Menu ARTICLES Éli. Articles...
Visualise texte de l’article demandé Menu clr articles Texte DESCRIPTION AR
(6 chiffres maximum)
_ ^
Les touches et permettent de visualiser de façon séquentielle le prix, la famille, le mode de vente, le numéro de Plu et le code de l’article. La touche
w v
annule l’élimination et permet de revenir au menu.
La touche permet d’éliminer l’article de la base de données et l’équipement demande un nouveau code article à éliminer. Remarque : il n’est pas possible d’éliminer un article avec des totaux accumulés. Erreurs possibles : Erreur Code incorrect Art. inexistant Totaux non effacés Erreur article Non actualisée
Description Code article hors limites Article non programmé Articles avec totaux accumulés non éliminé Impossible d’éliminer l’article Base de données non actualisée
4.8.6 CHANGEMENTS DE PRIX. Cette option provoque le changement automatique du prix d’un article à partir d’une date déterminée. Si la date programmée est actuelle, le changement est immédiat. L’équipement affichera une erreur si la date introduite est antérieure à la date actuelle. FUML-100-V04
49
Sous-menu articles
Appuyer sur
Changements de prix
_
MENU ARTICLES Éli. Articles...
MENU ARTICLES Changement prix..
Entre dans sous-menu changement de prix
Sélection de Menu
!
Menu chang. prix Prog. prix...
_ ^, il est possible de visualiser les
Avec les touches de déplacement de menu, ou différentes fonctions du menu changement de prix. La touche
w permet de revenir au menu général.
4.8.6.1
Programmation changements de prix.
Programmation des changements de prix. Menu changements de prix
Appuyer sur
!
Menu chang. prix Prog. prix...
Introduire code article
0
Introduire date initiale
0..9!
17/12/98
0
Introduire nouveau prix
Prix :
Prog chang. prix
La touche
Code :
Prog chang. prix
Demande date initiale changement de prix
Date ini :
Prog chang. prix
Demande prix
0(6..chiffres 9!
Changements de prix. Introduire code.
0..9!
L’équipement visualise le code article Prog chang. prix
w permet de revenir au menu sans stocker les changements. Format : JJ/MM/AA
v
En appuyant sur la touche , le changement de prix est actualisé dans la base de données ce qui permet de continuer les changements de prix. Une fois l’article sélectionné, Le prix de base de l’article alors que le nouveau prix est Enfoncer pendant est affiché. demandé.
quelques secondes
Prog change prix
Prog change prix CTROL
Prix:
FUML-100-V04
0
Prix Anc: 500
50
4.8.6.2
Liste changements de prix.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard
Effectue rapport sur l’imprimante des changements de prix. Menu changement prix
Appuyer sur
Liste changements de prix
_
Menu chang prix Prog. prix...
Menu chang. prix Lst. changements prix
Le rapport peut être imprimé en appuyant sur la
touche
!.
4.8.7 PROGRAMMATION DES OFFRES. Modifications temporaires du prix d’un article. Le prix original de l’article n’est pas éliminé, il est simplement remplacé pendant la période de validité de l’offre. Sous-menu articles
Appuyer sur
_
MENU ARTICLE Changement prix.
Sélection de Menu
MENU ARTICLES Offres prix...
Entre dans sous-menu offres
! Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu des offres. La touche
Changements de prix
Menu offres prix Prog. offres...
_ ou ^, il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
FUML-100-V04
51
4.8.7.1
Programmation offres.
Programmation des offres temporaires. Menu offres Appuyer sur
!
Menu offres prix Prog. offres...
Introduire code article
Prog offre prix Code:
Demande prix
0 ..9! (maximum 6
Prix :
0..9!
0
Introduire date initiale
0..9!
Prog offre prix 17/12/98
Format : JJ/MM/AA
Introduire date finale
0..9!
0
Introduire nouveau prix
Prog offre prix
Demande date initiale changement de prix
Date ini :
Changements de prix. Introduire code.
L’équipement visualise le code de l’article Prog offre prix Date fin :
17/12/98
L’équipement visualise le code de l’article Prog offre prix Code :
0
w permet de revenir sur le menu sans sauvegarder les changements. En appuyant sur la touche v, l’offre est sauvegardée, ce qui permet d’introduire une nouvelle offre. Format : JJ/MM/AA
La touche
Une fois l’article sélectionné, alors que le nouveau prix est demandé.
Le prix de base de l’article Enfoncer pendant est affiché. quelques secondes
Prog change prix
Prog change prix CTROL
Prix:
4.8.7.2
Prix Anc: 500
0
Liste offres.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard
Effectue rapport sur imprimante des offres programmées. Menu offres Appuyer sur Menu offres prix Prog. offres...
FUML-100-V04
_
Liste changements de prix Menu offres prix Lst. offres prix
52
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
!.
4.8.8 COMMANDES. Gestion des commandes réalisées avec la balance. L’information des commandes pourra être établie par l’imprimante et envoyée à l’ordinateur via RS-232. Les données des commandes peuvent être introduites: • Par code: tout article programmé. • Par PLU: seuls les articles du comptoir même peuvent être introduits. La forme d’introduction dépend de la sélection réalisée dans le menu configuration/ventes/Accès inventaire : (CODE/PLU).
Les champs de la base de données des commandes sont: Code, Descriptif, Forme de Vente quantité demandée de l’article. La base de données comprend 100 éléments et est gardée uniquement dans la balance serveuse. Sous-menu articles
Appuyer sur
Commandes
_
MENU ARTICLES Offres prix...
Sélection de Menu
!
MENU ARTICLES Menu commande
Entre dans sous-menu commandes Menu commande Actualiser
_ ou ^, il est possible de visualiser les
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu de commandes. La touche
w permet de retourner au menu général.
4.8.8.1
Actualisation de commandes.
Actualisation ou programmation des commandes. Programmation commandes
Appuyer sur
!
Menu commande Actualiser
Introduire code article
0(6..chiffres 9! FUML-100-V04
Introduction du code article progco Code :
0
Visualise description article Prog co
x
0.000
Description article
53
L’équipement cherchera dans la base de données de commandes l’article sélectionné, s’il existe, il montrera la valeur actuelle de la commande pour cet article ce qui permettra de le modifier. S’il n’existe pas, il cherchera dans la base de données articles l’information concernant cet article et créera une nouvelle entrée de commande. Si l’article n’existe pas, l’équipement fera apparaître une erreur dans la consultation des données. L’équipement montrera pendant un instant la description de l’article puis demandera ensuite la quantité en poids ou en unités de produit pour la commande.
Quantité Prog co
x
0.000
Intro. Poids :
L’équipement demandera le poids ou l’unité en fonction de la forme sous laquelle l’article est vendu.
Introduire quantité
0..9!
Visualise description article Progco
x
Intr. poids
2.000 2.000
w permet de revenir au menu sans sauvegarder les changements. (poids ou unités)
La touche
v
En appuyant sur la touche , l’opération est sauvegardée dans la base de données ce qui permet de réaliser une nouvelle entrée.
4.8.8.2
Liste des commandes.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Réalise le rapport dans l’imprimante des données de commande programmées. Les listes de commande peuvent également être réalisées par code ou Comptoir/PLU selon la configuration. Dans la liste par Comptoir/PLU , toutes les donnés sont listées, mais regroupées par comptoir et indiquent le PLU au lieu du code.
Menu Commandes menucomma Actualiser
Appuyer sur
_
Liste commandes menucomman Liste
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
!. 4.8.8.3
Effacement des commandes.
Cette option permet d’effacer les commandes de la base de données. L’effacement peut être par article ou total.
Menu commandes menucomma Liste
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Option effacement menucomma Effacement
54
Appuyer sur
Effacement de commandes
!
En appuyant sur
_
Effaco Code :
Sélectionne type effacement Code Effacer tout
Si vous avez sélectionné par code, vous devrez introduire le code de l’article avant de continuer.
w
Demande confirmation
Appuyer sur
Appuyer sur
!
v
Effaco
Retourne sur le Menu commandes sans effacer
Appuyer sur
Effacer ?
Confirme effacement
Remarque : Si l’effacement est par code, l’équipement montrera la quantité programmée et, pendant un instant, la description de l’article.
4.8.9 INVENTAIRE. Maintenance de l’inventaire des produits au travers de la balance. L’inventaire pourra être établi par l’imprimante et envoyé à l’ordinateur via RS-232. Les données d’inventaire peuvent être introduites: • Par code: tout article programmé. • Par PLU: seuls les articles du comptoir même peuvent être introduits.
La forme d’introduction dépend de la sélection réalisée dans le menu configuration/ventes/Accès inventaire : (CODE/PLU). L’information de l’Inventaire est un champ de plus de la base de données des articles et est gardée uniquement dans la balance serveuse.
Sous-menu articles
Appuyer sur
_
MENU ARTICLES Menu commande
Sélection de Menu
!
MENU ARTICLES Menu Inventaire
Entre dans sous-menu inventaire menuinven Actualiser
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu de l’inventaire. La touche
Commandes
_ ou ^, il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
4.8.9.1
Actualisation Inventaire.
Actualisation de l’inventaire. Sous-menu articles menuinven Actualiser
FUML-100-V04
Appuyer sur
!
Mode inventaire Progin Code :
55
L’équipement cherchera dans la base de données le code sélectionné, s’il existe, il montrera la valeur actuelle de l’inventaire pour cet article. L’équipement montre le code article, la quantité programmée jusqu’à maintenant et, pendant un instant, la description de l’article. Si l’article n’existe pas, l’équipement fera apparaître une erreur de consultation de données. Les opérations d’inventaire peuvent être positives ou négatives et peuvent être accumulées. Si vous effectuez plusieurs opérations avec un article, la quantité inventoriée sera la somme de toutes les opérations.
Actualisation inventaire pour articles pesés Introduire code article
Demande entrée de poids
0(6..chiffres 9!
Progin
1
Intr. Poids :
0.000 0.000
L’entrée d’inventaire pour les articles pesés peut avoir lieu manuellement, en introduisant la valeur du poids à l’aide du clavier numérique, ou de façon automatique, en posant le produit à inventorier sur la bande de pesage. Entrée manuelle
0..9 (Valeur du poids) Entrée automatique Appuyer sur
!
Visualise valeur introduite
Opération effectuée Valide
Progin
1
Intr. Poids :
0.000 4.000
!
Visualise poids
Progin
1
Intr. Poids :
4.000 4.000
Opération effectuée Valide
Progin
1
Poids balance :
0.000 4.000
!
Progin
1
4.000
Poids balance : 4.000
Avec le poids sur le plateau
Actualisation inventaire pour articles non pesés Introduire code article
Demande entrée d’unités
0(6..chiffres 9!
Progin
2
Unités :
0
Visualise valeur introduire Progin Unités :
2
0 50
!
Progin Unités :
2
50 50
; avant de valider, l’opération effectuée aura une valeur négative.
w permet de revenir au menu sans stocker les changements.
En appuyant sur la touche La touche
Opération effectuée Valide
Introduire unités
0..9
0
v
En appuyant sur la touche , l’opération est sauvegardée dans la base de données ce qui permet d’effectuer une nouvelle entrée. FUML-100-V04
56
4.8.9.2
Liste inventaire.
(UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Effectue rapport sur l’imprimante des données de l’inventaire. Menu Commandes menuinven Actualiser
Appuyer sur
_
Liste commandes menuinven Liste
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
!. Les listes de commande peuvent également être réalisées par code ou Comptoir/PLU selon la configuration. Dans la liste par Comptoir/PLU , toutes les donnés sont listées, mais regroupées par comptoir et indiquent le PLU au lieu du code
4.8.9.3
Effacement d’inventaire.
Cette option permet d’effacer l’inventaire. L’effacement peut se faire par article ou total. Menu Inventaire menuinven Liste
Appuyer sur
!
Effacement de commandes Effain Code:
Appuyer sur
_
En appuyant sur
_
Option d’effacement menuinven Effacer
Sélectionne type effacement : Code Effacer tout
Si la sélection se fait par code, vous devrez introduire le code de l’article avant de continuer.
Demande confirmation Appuyer sur
!
Effain Effacer ?
w
Appuyer sur
v
Revient au menu Inventaire sans effacer
Appuyer sur
Confirme effacement
Remarque : Si l’effacement se fait par code, la balance montrera la quantité inventoriée et, pendant un instant, la description de l’article.
4.9 MENU CLIENTS. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd.
Programmation et liste de clients. Le nom du client peut apparaître sur les étiquettes effectuées uniquement en Mode Emballage.
Menu balance Menu gén BAL Changement prix..
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Maintenance des clients Menu gén BAL Clients...
57
Sélection de Menu
Entre dans sous-menu clients
!
Menu clients Prg. Clients...
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu client. La touche
_ ou ^, il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
4.9.1 PROGRAMMATION DE CLIENTS. Sous-menu clients
Appuyer sur
!
Menu clients Prg. Clients...
Introduire code client
Menu prog clients Code :
Demande nom client
0(5..chiffres 9!
La touche
Programmation des clients
0
Introduire nom du client
A ... Z! (15 caractères)
Menu prog clients Nom :
w permet de revenir au menu sans sauvegarder les changements. v
En appuyant sur la touche le client est actualisé dans la base de données ce qui permet de continuer à programmer des clients. Remarque : il est possible de programmer jusqu’à 50 clients. Erreurs possibles : Erreur Erreur programmation Code erroné Données erronées
Description La base de données est pleine. Le code est erroné ou n ‘a pas été validé. Donnée incorrecte ou non validée.
4.9.2 LISTE DE CLIENTS. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard
Effectue rapport sur imprimante des clients programmés. Sous-menu clients Menu clients Prg. Clients...
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Liste clients Menu clients Lst. Clients...
58
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
!. 4.10 PROGRAMMATION TARES CODE Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd.
Cette fonction permet de codifier 10 tares qui pourront être utilisées avec la fonction ‘Tare manuelle par code’.
Menu balance
Appuyer sur
_
Menu gén BAL Clients...
Appuyer sur
Demande code de tare à programmer
!
Programmer tares codifiées
Mnu prg tares codif Code :
0
0..(09 ! à 9)
Introduire code tare
Menu gén BAL Tares code...
Valeur de la tare Mnu prg tares codif Tare :
0.000
Introduire valeur de la tare en grammes
0..9!
La touche
w permet de revenir au menu sans stocker les changements. v
En appuyant sur la touche la tare est actualisée dans la base de données ce qui permet de continuer à programmer des tares codifiées.
4.11 MENU DES INGRÉDIENTS. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd.
Ensemble des fonctions pour le stockage de la base de données des ingrédients. Les ingrédients seront imprimés sur l’étiquette si l’article les a programmés. Menu balance Menu gén bal Tares code...
Sélection de Menu
! FUML-100-V04
Appuyer sur
Menu ingrédients
_
Menu gén bal Ingrédients...
Entre dans sous-menu ingrédients Menu INGRÉDIENTS Prg. Ingrédients...
59
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu ingrédients. La touche
_ ou ^, il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
4.11.1 PROGRAMMATION DES INGRÉDIENTS. Permet de programmer jusqu’à 250 ingrédients associés à un code à 4 chiffres.
Sous-menu ingrédients Menu ingrédients Prg Ingrédients...
Introduire code ingrédient
Programmation ingrédients
!
Menu prog clients Code :
Demande texte ingrédient
0(4..chiffres 9!
La touche
Appuyer sur
0
A(15 ...caractères) Z!
Introduire texte ingrédient
Menu prog clients Texte :
w permet de revenir au Menu sans sauvegarder les changements. v
En appuyant sur la touche l’ingrédient est actualisé dans la base de données ce qui permet de continuer à programmer des ingrédients.
4.11.2 LISTE DES INGRÉDIENTS. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard
Effectue rapport sur imprimante des ingrédients programmés.
Sous-menu ingrédients Menu ingrédients Prg Ingrédients...
Appuyer sur
_
Liste ingrédients Menu ingrédients Lst. de Ingrédients...
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
!. 4.11.3 EFFACEMENT DES INGRÉDIENTS. Élimination des ingrédients de la base de données. Sous-menu ingrédients Appuyer sur Menu ingrédients Lst. des ingrédients...
FUML-100-V04
_
Effacement ingrédients Menu ingrédients Clr Ingrédients...
60
Appuyer sur
Demande code ingrédient
!
Mnu CLR ingrédient Code :
La touche éliminer.
Introduire code ingrédient
Texte de l’ingrédient
0(1..9 ! a 250)
0
Mnu CLR ingrédient Xxxxxxxx: 09
v confirme l’élimination de l’ingrédient. Cela permet d’introduire un nouveau code à
y
Appuyer sur
Passe à Ne pas effacer
!
Mnu CLR ingrédient Effacer ingr
NON
Annule effacement. Permet d’entrer nouveau code
4.12 MENU MARCHANDISES. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd.
Ensemble de fonctions qui permettent de procéder à un contrôle lors de la saisie des marchandises.
Menu Balance
Appuyer sur
_
Menu gén BAL Ingrédients...
Sélection de menu
!
Menu gén BAL Marchandises...
Entre dans sous-menu marchandises Menu marchandises Saisie marchandises...
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu marchandises. La touche
Menu marchandises
_ ou ^, il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
4.12.1 SAISIE DE MARCHANDISES. Cette fonction permet d’introduire les données relatives aux marchandises. Le nombre maximum d’entrées de marchandises est 30. Si la programmation se fait sur un réseau d’équipements, l’information sera uniquement stockée dans la balance serveuse du système.
Sous-menu marchandises
Appuyer sur
Menu marchandises Saisie marchandises...
Introduire code article à saisir
0(6..chiffres) 9! FUML-100-V04
!
Demande poids entré Menu SAI. MARCH Poids :
0.000
Demande code d’article Menu ENT. MERCA Code :
0
0..9!
Introduire poids en grammes
61
Introduire numéro certifié
Introduire num. certif.
Introduire date de saisie
0..9!
Menu SAI. MARCH Certif :
Menu SAI. MARCH Date :
17/12/98
(12 chiffres) Introduire date de saisie
0..9!
Format : JJ/MM/AA
_ ou ^ permettent de réviser les données introduites. La touche w permet d’annuler la saisie et de retourner au menu.
Les touches
En appuyant sur la touche continuer les saisies.
v la saisie est actualisée dans la base de données ce qui permet de
Erreurs possibles : Erreur Article non existant
Description Une des données est incorrecte L’article n’est pas programmé
Erreur de programmation
Impossible de programmer.
Données erronées
4.12.2 LISTE DES MARCHANDISES. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard
Effectue rapport sur l’imprimante des opérations de saisie de marchandises. Sous-menu marchandises Menu marchand. Saisie marchandises...
Appuyer sur
_
Liste marchandises Menu marchand. Lst. marchandises...
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
!.
FUML-100-V04
62
4.12.3 EFFACEMENT DE MARCHANDISES. Niveaux d’accès: Adm.
Permet effacement total de la base de données des marchandises. Sous-menu marchandises
Appuyer sur
Effacement marchandises
_
Menu marchand. Lst. marchandises...
Menu marchand. Clr. marchandises...
Confirmation effacement
Appuyer sur
!
Menu marchand. Confirme effacement
w permet d’effacer les marchandises. La touche v permet de confirmer l’effacement de la base de données marchandises. La touche
4.13 MENU BOVIN. Niveaux d’Accès: Mnt, Adm, Dir, Ray, Chg, Vnd.
Menu balance
Appuyer sur
Menu marchandises
_
Menu gén BAL Marchandises...
Menu gén BAL Espèces bovin...
4.13.1 PROGRAMATION BOVIN. Ce menu permet de programmer des “fiches” avec les données correspondant à un canal ou à un lot de viande bovine. Il permet d’appliquer le règlement CE nº 1760/2000. Ces données sont sauvegardées dans une base de données commune à toutes les balances du réseau. Un maximum de 5 fiches peut être programmé.
Entre dans le sous-menu bovin
Sélection du menu
!
Menu PROG bovin Fiche
Appuyer sur les touches de défilement, bovin. La touche
1
_ ou ^, pour afficher les différentes fonctions du menu
w permet de revenir au menu général.
4.13.1.1 Fiche. Permet de placer le numéro de la fiche à programmer.
Sous-menu bovin Menu PROG bovin Fiche
1
Introduire numéro fiche
2.. ! (1..5)
FUML-100-V04
63
4.13.1.2 Code. Permet d’activer un code d’animal ou numéro de lot du groupe d’animaux.
Sous-menu bovin Menu PROG bovin Code:
nnnnnnn
Introduire code animal
0 9!
.. (Alphanumérique 10 digits)
4.13.1.3 Naissance. Permet d’activer le code du pays d’origine. Doit être programmé dans la base de données des pays.
Sous-menu bovin Menu PROG bovin Naissance:
France
Nous sélectionnons le pays et validons.
_. !
4.13.1.4 Elevage. Permet d’activer le code du pays d’élevage. Doit être programmé dans la base de données des pays.
Sous-menu bovin Menu PROG bovin Elevage:
France
Nous sélectionnons le pays et validons.
_. !
4.13.1.5 Abattage. Permet d’activer le code du pays d’abattage. Doit être programmé dans la base de données des pays.
Sous-menu bovin Menu PROG bovin Abattage:
France
Nous sélectionnons le pays et validons.
_. !
4.13.1.6 RSI scrf. Permet d’activer le numéro d’identifcation de l’abattoir.
Sous-menu bovin Menu PROG bovin RSI scrt:
nnnnnnn
Introduire numéro d’identification
0 9!
.. (Alphanumérique 10 digits)
4.13.1.7 Dépeçage. Permet d’activer le code du pays où se trouve la salle de dépeçage. Doit être programmé dans la base de données des pays.
Sous-menu bovin Menu PROG bovin Depeçage:
FUML-100-V04
France
Nous sélectionnons le pays et validons.
_. !
64
4.13.1.8 RSI dspc. Permet d’activer le numéro d’identification de la salle de dépeçage.
Sous-menu bovin
Introduire le numéro d’identification
0 9!
Menu PROG bovin RSI dspc:
nnnnnnn
.. (Alphanumérique 10 digits)
4.13.1.9 Production. Permet d’activer le code du pays d’élaboration (Pour des produits élaborés comme la viande hachée, etc...) Doit être programmé dans la base de données des pays.
Sous-menu bovin
Nous sélectionnons le pays et validons.
_. !
Menu PROG bovin Production:
France
4.13.1.10 Categorie. Permet de sélectioner la catégorie. Programmation de la categorie
Menu PROG bovin Cat:
y
Nous sélectionnons la catégorie et validons: Génisse, Taureau, Boeuf, Veau, Vache jeune, Vache adulte.
!
4.13.1.11 Race. Permet de sélectionner la race.
Programmation de la race Menu PROG bovin Race:
Appuyer sur la touche
Appuyer sur
y
Nous sélectionnons la race et validons:
Laitière, Mixte, Viande.
!
w pour revenir au menu sans avoir modifié la race
v pour sauvegarder la fiche.
4.13.2 LISTE DES BOVINS. Réalise un rapport dans l’imprimante de la base de données des fiches des bovins.
Sous-menu bovin Menu PROG bovin Race:
FUML-100-V04
Pulsar
_
Liste de pays Menu bovin Lst. Bovin...
65
Appuyer sur
! pour imprimer le rapport
4.13.3 PAYS. Maintenace de la base de données des pays. Permet de programmer jusqu’à 25 pays.
Sous-menu bovin
Appuyer sur
_
Menu etiqu bovin Race:
Appuyer sur
Demande le code du pays
<>
Menu pais d’orygine Code :
0
Introduire le code
0..9!
Programmation des pays Menu etiqu bovin Pays...
Demande le texte du pays Menu pais d’orygine
(2 digits) Introduire le texte du pays
A...Z!
w pour revenir au menu sans avoir sauvegardé. (20 caractères)
Appuyer sur
Appuyer sur
v pour actualiser le pays dans la base de données et programmer un autre pays.
4.13.4 LISTE DES PAYS. Impression d’un renseignement de la base de données des pays.
Sous-menu bovin Menu etiqu bovin Pays...
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Liste des pays Menu etiqu bovin Liste Pays...
66
Appuyer sur la touche renseignement.
! pour imprimer le
4.14 ACTUALISATION DE DONNÉES. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf, Mtr, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd
Groupe de fonctions qui permettent, en travaillant en réseau, de copier les bases de données d’un équipement sur tous ceux du réseau. Menu balance
Appuyer sur
_
Menu gén BAL Espèce bovin...
Sélection de Menu
!
Menu gén BAL Act. Données...
Entre dans sous-menu actualisations
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu actualisation.
La touche
Menu actualisations
Menu actualisation Actualise balance...
_ ou ^, il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
Type de données Description ARTIC VEND TOUCHES TEXTES PUBLI CODBAR RESTE TOUT BITMAP ÉTIQUETTES
FUML-100-V04
Articles, descriptions, changements de prix, offres de prix et ingrédients. Vendeurs. Touches directes des articles. En-têtes, légendes et textes libres Publicité Codes barres. TVA, ingrédients, tares Toutes les données (sauf Bitmaps et étiquettes) Bitmaps des tickets ou étiquettes. Formats des étiquettes.
67
4.14.1 ACTUALISER BALANCE. Fonction qui permet d’actualiser les bases de données de la balance avec les données d’un autre équipement du réseau. Sous-menu actualisations
Sélection des données à actualiser
Appuyer sur
Menu actualisation Actualise balance...
y Appuyer sur
!
Demande balance origine des données Menu actsa BAL Balance origine :
0
!
Menu actsa BAL Données act. :
ARTIC
Sélectionne données à actualiser : ARTICLES, VENDEURS, TOUCHES, TEXTES, PUBLICITÉ, CODES BARRES, RESTE, TOUT, BITMAPS, ÉTIQUETTES Introduire numéro de balance
0..9!
Commence processus d’actualisation Menu actsa BAL Actualisation donnees
(1 à 59)
Pendant l’actualisation, la balance fera apparaître sur les indicateurs les données en cours d’actualisation. Remarque : par défaut, le numéro de la balance serveuse du système apparaîtra sur la balance origine. L’option actualisation des articles apparaîtra uniquement sur la balance serveuse. Si cette option est sélectionnée, la balance fera apparaître le message ‘Ordre accepté’ et l’actualisation des articles sera réalisée en “background”. Erreurs possibles : Erreur Num balance incorrect
Erreur communication Opération erreur
Description Balance inexistante Communication impossible Consultation impossible.
4.14.2 ACTUALISATION AUTRES BALANCES. Fonction qui permet d’actualiser les bases de données des autres équipements du réseau avec les données de la balance. Sous-menu actualisations Menu actualisation Actualise Balance...
Appuyer sur
Sélection de données à actualiser
!
Menu actualiser Actualisation donnees
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
y
Actualisation du réseau Menu actualisation Actualise réseau
Sélectionne données à actualiser : TOUCHES, TEXTES, PUBLI., CODBAR, RESTE, TOUT
68
La touche
! permet de démarrer le processus d’actualisation.
Pendant l’actualisation, la balance fera apparaître sur les indicateurs les données en cours d’actualisation. Erreurs possibles : Erreur Erreur communication Opération erreur
Description Communication impossible Consultation impossible.
4.15 MENU IMPRIMANTE ET ÉTIQUETEUSE. Niveaux d’accès : Libre.
Groupe de fonctions à qu'ils permettent de programmer les textes qui paraîtront dans les tickets et étiquettes, aussi bien que les autres options ont raconté avec l'impression. Liste de tous les types de caractères. L'échelle a 5 sources (il base) cela donne la largeur des caractères. Manipuler ces police de caractère le reste est obtenu: Italique è Incliné. Double hauteur è il est étire dehors le caractère. Outline è la partie externe du caractère est tirée. l'ombre è l'ombre du caractère est tirée. Outline gris è le même comme bourrage du contour avec une trame. ... Et combinaisons possibles. Dans la liste suivante toutes les police de caratères de la balance sont indiquées par leur nom. Ce nom est celui utilisé dans GEDIT (sans textes cités). Le nom est: la largeur x hauteur et " manipulation " realisé. Police 1: 08x08 "base" Police 2: 08x16 "base double hauteur", Police 3: 12x11 "base" Police 4: 12x22 "base double hauteur", Police 5: 16x22 "base" Police 6: 16x44 "base double hauteur", Police 7: 24x24 "base" Police 8: 24x48 "base double hauteur", Police 9: 32x32 "base" Police 10: 32x64 "base double hauteur", Police 11: 16x22 Outline Police 12: 16x44 "base double hauteur" + Outline Police 13: 24x24 Outline Police 14: 24x48 "base double hauteur" + Outline Police 15: 32x32 Outline Police 16: 32x64 "base double hauteur" + Outline Police 17: 08x08 Italique, Police 18: 08x16 "base double hauteur" + Italique, Police 19: 12x11 Italique, Police 20: 12x22 "base double hauteur" + Italique Police 21: 16x22 Italique Police 22: 16x44 "base double hauteur" + Italique Police 23: 24x24 Italique Police 24: 24x48 "base double hauteur" + Italique Police 25: 32x32 Italique Police 26: 32x64 "base double hauteur" + Italique Police 27: 16x22, Outline + Italique FUML-100-V04
69
Police 28: 16x44, "base double hauteur" + Outline + Italique Police 29: 24x24, Outline + Italique Police 30: 24x48, "base double hauteur" + Outline + Italique Police 31: 32x32, Outline + Italique Police 32: 32x64, "base double hauteur" + Outline + Italique Police 33: 16x22 Outline + L’ombre Italique Police 34: 16x44 "base double hauteur" + Outline + L’ombre Italique Police 35: 24x24 Outline + L’ombre Italique Police 36: 24x48 "base double hauteur" + Outline + L’ombre Italique Police 37: 32x32 Outline + L’ombre Italique Police 38: 32x64 "base double hauteur" + Outline + L’ombre Italique Police 39: 16x22 Outline + L’ombre normal Police 40: 16x44 "base double hauteur" + Outline + L’ombre normal Police 41: 24x24 Outline + L’ombre normal Police 42: 24x48 "base double hauteur" + Outline + L’ombre normal Police 43: 32x32 Outline + L’ombre normal Police 44: 32x64 "base double hauteur" + Outline + L’ombre normal Police 45: 16x22 Outline Italique+ L’ombre normal Police 46: 16x44 "base double hauteur" + Outline Italique+ L’ombre normal Police 47: 24x24 Outline Italique+ L’ombre normal Police 48: 24x48 "base double hauteur" + Outline Italique+ L’ombre normal Police 49: 32x32 Outline Italique+ L’ombre normal Police 50: 32x64 "base double hauteur" + Outline Italique+ L’ombre normal Police 51: 16x22 Outline gris Police 52: 16x44 "base double hauteur" + Outline gris Police 53: 24x24 Outline gris Police 54: 24x48 "base double hauteur" + Outline gris Police 55: 32x32 Outline gris Police 56: 32x64 "base double hauteur" + Outline gris Police 57: 16x22, Outline gris + Italique Police 58: 16x44, "base double hauteur" + Outline gris + Italique Police 59: 24x24, Outline gris + Italique Police 60: 24x48, "base double hauteur" + Outline gris + Italique Police 61: 32x32, Outline gris + Italique Police 62: 32x64, "base double hauteur" + Outline gris + Italique Police 63: 16x22 Outline gris + l’ombre Italique Police 64: 16x44 "base double hauteur" + Outline gris + l’ombre Italique Police 65: 24x24 Outline gris + l’ombre Italique Police 66: 24x48 "base double hauteur" + Outline gris + l’ombre Italique Police 67: 32x32 Outline gris + l’ombre Italique Police 68: 32x64 "base double hauteur" + Outline gris + l’ombre Italique Police 69: 16x22 Outline gris + l’ombre normal Police 70: 16x44 "base double hauteur" + Outline gris + l’ombre normal Police 71: 24x24 Outline gris + l’ombre normal Police 72: 24x48 "base double hauteur" + Outline gris + l’ombre normal Police 73: 32x32 Outline gris + l’ombre normal Police 74: 32x64 "base double hauteur" + Outline gris + l’ombre normal Police 75: 16x22 Outline Italique gris + l’ombre normal Police 76: 16x44 "base double hauteur" + Outline Italique gris + l’ombre normal Police 77: 24x24 Outline Italique gris + l’ombre normal Police 78: 24x48 "base double hauteur" + Outline Italique gris + l’ombre normal Police 79: 32x32 Outline Italique gris + l’ombre normal Police 80: 32x64 "base double hauteur" + Outline Italique gris + l’ombre normal Pour calculer le nombre de caractères pour ligne la largeur de la ligne il devraient être divisés par la largeur des en-têtes. Les largeurs des en-têtes différentes sont: Imprimante: 384. Etiqueteuse RL (balance): 448 FUML-100-V04
70
Etiqueteuse BH53 (groupe d’etiquetage): 384 Etiqueteuse BH80 (groupe d’etiquetage): 640
Menu balance
Appuyer sur
_
Menu gén BAL Act. Données...
Menu gén BAL Impr et étiq...
Entre dans le sous-menu
Sélection de Menu
!
Menu impr et étiq Prg. En-têtes
_ ou ^, il est possible de visualiser les
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu impression. La touche
Menu imprimante et étiqueteuse
w permet de revenir au menu général.
4.15.1 PROGRAMMATION DES EN-TÊTES. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec.
Fonction qui permet de programmer 5 lignes d’en-tête de 20 caractères chacune. Les lignes d’entête apparaîtront sur la partie supérieure du ticket. Sous-menu impression Appuyer sur
!
Menu impr et étiq Prg. En-têtes
y Appuyer sur
!
FUML-100-V04
Sélectionner type de programmation Prog en-tête Programmer Balance
Sélectionne programmation : Balance : uniquement cette balance Comptoir : toutes les balances du comptoir
Programmation première ligne Prg en-tête
1
1
L’indicateur fait apparaître le nombre de ligne et la police de caractères activée.
71
Types de caractères disponibles:
Las touches
_ ou ^ changent le numéro de ligne pour l’édition.
Introduire la ligne à l’aide du clavier alphanumérique et confirmer avec la touche
La touche suivante.
!.
! confirme la ligne introduite avec le clavier alphanumérique et passe à la ligne
Une fois les lignes éditées confirmées, la touche données.
v actualise l’information dans la base de
w permet de sortir sans sauvegarder. Les touches de changement, y en fonction du clavier, permettent de sélectionner la police de caractères. La touche
4.15.2 PROGRAMMATION DES LÉGENDES. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec.
Fonction qui permet de programmer 5 lignes de légende de 20 caractères chacune. Les lignes de légende apparaîtront sur la partie inférieure du ticket.
FUML-100-V04
72
Sous-menu impression
Appuyer sur
_
Menu impr et étiq Prg. En-têtes
Appuyer sur
Sélectionner type de programmation
!
Prog lég Programmer Balance
Appuyer sur
! Les touches
Programmation légendes Prog en-tête Programmer Balance
Sélectionne programmation :
y
Balance : uniquement cette balance Comptoir : toutes les balances du comptoir.
Programmation première ligne Prg en-tête
L’indicateur fait apparaître le nombre de ligne et la police de caractères activée.
1
_ ou ^ permettent de changer le nombre de ligne pour l’édition.
Introduire la ligne à l’aide du clavier alphanumérique et confirmer avec la touche
!.
! confirme la ligne introduite avec le clavier numérique et passe à la ligne suivante. Une fois les lignes confirmées, la touche v actualise l’information dans la base de données. La touche w permet de sortir sans sauvegarder. Les touches de changement, y en fonction du clavier permettent de sélectionner la police de caractères.
La touche
4.15.3 PROGRAMMATION TEXTES LIBRES. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec.
Fonction qui permet de programmer 10 lignes de textes libres de 25 caractères chacune. Les lignes de textes libres pourront être imprimées sur l’étiquette. Pour imprimer des textes libres sur une étiquette, il est nécessaire que l’étiquette configurée utilise les champs configurés.
Sous-menu impression Menu impr et étiq Prg. Légendes
Appuyer sur
!
Sélectionner type de programmation Prog txt Programmer : balance
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
y
Programmation textes libres Menu impr et étiq Prg. Texte libre
Sélectionne programmation : Balance : uniquement cette balance Comptoir : toutes les balances du comptoir
73
Appuyer sur
! Les touches
Programmation premier texte Prg txt
1
L’indicateur fait apparaître le nombre de ligne et la police de caractères activée.
1
_ ou ^ changent le numéro du texte pour l’édition.
Introduire la ligne à l’aide du clavier alphanumérique et confirmer avec la touche
La touche suivante.
!.
! confirme la ligne introduite avec le clavier alphanumérique et passe à la ligne
v actualise l’information dans la base de données.
w permet de sortir sans sauvegarder. Les touches de changement, y en fonction du clavier, permettent de sélectionner la police de caractères.
Une fois les textes confirmés, la touche La touche
4.15.4 PROGRAMMATION CODES BARRES. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir.
Cette fonction permet de configurer les différentes codes barres que l’équipement va utiliser. Il est possible de programmer un type de code pour chaque type de vente et, de façon séparée, ceux du réseau et local.
Sous-menu impression Menu impr et étiq Prg. Texte libre
Appuyer sur
Sélectionner type de programmation
! Appuyer sur
Mnu prog cod barres Programmer balance
Édition code barres
! La touche
La touche
Mnu prog cod barres VTE RÉSEAU
Appuyer sur
_
Programmation codes barres Menu impr et étiq Prg. Cod barres
Sélectionne programmation :
y
Balance : uniquement cette balance Comptoir : toutes les balances du comptoir
Appuyer sur
_o^
Sélectionne code barres à programmer
! confirme le code barres et passe au suivant.
v permet d’actualiser les codes barres modifiés dans la base de données.
FUML-100-V04
74
Types de codes barres : Vte réseau/loc : Mode vente réseau et local. Mix réseau/loc : Mode mixte réseau et local. Sup réseau/loc : Mode Super réseau et local Emb R-1/L-1 : Emballage type 1 réseau et local Emb R-2/L-2 : Emballage type 2 réseau et local Tot R-1/L-1 : Total emballage type 1 réseau et local Tot R-2/L-2 : Total emballage type 2 réseau et local Si les codes barres des totaux pour les codes barres de type 1 et de type 2 ne sont pas programmés, l’équipement utilisera les codes barres normaux de l’emballage. Programmation L’équipement est prêt à imprimer des codes barres format EAN.-13. Le code barres est constitué de 12 chiffres de données configurables et d’1 chiffre de vérification auquel il est impossible d’accéder. Le code barres est programmé à l’aide du clavier alphanumérique, les chiffres numériques permettent d’activer des données fixes et certains caractères alphabétiques permettront d’activer des données variables.
Z W I T P C V O A L
Caractères alphanumériques valides Prix Poids Montant Numéro du ticket Numéro de Plu Code de Plu Vendeur Numéro d’ordre Numéro de ligne Numéro de lot
M F N Y
0..9 D K J
Q U
Pays Fabricant Numéro de balance Comptoir Chiffres fixes Imprime le poids sans la dernière décimale Check-digit intermédiaire (position 7) Montant dans la monnaie du pays. (Indépendant de la phase Euro) Code du client Unités
Remarque : autant de caractères égaux suivis que de chiffres que l’on souhaite que le champ possède seront introduits. Par exemple, s’il possède 6 chiffres, on introduira ZZZZZZ.
Exemple de configuration Programmation :
2VVTTTTIIII
Si le vendeur 7 effectue le ticket numéro 56 d’un montant égal à 600, la série suivante apparaîtra dans le code barres : 2070056006002 2 : valeur fixe. 07 : vendeur. 0056 : numéro de ticket. 00600 : montant. 2 : chiffre de vérification. FUML-100-V04
75
Le code barre ne s’imprimera pas - S’il est configuré, avec un caractère non inclus dans la liste précédente. - S’il se produit un débordement de l’un des champs.
4.15.5 RECHARGE DE PAPIER. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Libre
Cette fonction permet de faire avancer le papier de l’imprimante de tickets pour faciliter les opérations de changement de rouleau. Cette fonction est la même chose qu’appuyer sur la touche
Sous-menu impression Menu impr et étiq Prg. Cod Barres
Appuyer sur
!
a depuis le mode de fonctionnement.
Appuyer sur
Fonction recharge
_
Menu impr et étiq Recharge papier
Avance papier imprimante Prog txt
fin avance de papier
Le papier avancera jusqu’à ce que l’on appuie sur la touche
w.
Remarque : cette fonction n’apparaîtra dans le menu que si la balance possède une imprimante de tickets. Elle n’apparaîtra pas si l’équipement ne possède qu’une étiqueteuse, même si l’impression de ticket est dirigée.
4.15.6 TEST IMPRIMANTE. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf, Mtr, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd
Cette fonction permet de vérifier l’état de la tête de l’imprimante de tickets. Elle imprimera quelques tableaux qui permettront de vérifier la fonctionnalité de tous les points d’impression et une liste avec toutes les polices de caractères disponibles. Sous-menu impression Menu impr et étiq Recharge papier
La touche
Appuyer sur
_
Test impression Menu impr et étiq Test imprimante
! permet de débuter le test d’impression.
FUML-100-V04
76
Exemples de test d’imprimante
L’impression s’arrêtera en appuyant sur la touche liste des polices de caractères.
w ou de façon automatique à la fin de la
Remarques : L’équipement peut imprimer 80 polices de caractères différentes. Cette fonction n’apparaîtra dans le menu que si l’équipement possède une imprimante de tickets. Elle n’apparaîtra pas si l’équipement ne possède qu’une étiqueteuse, même si l’impression de ticket est dirigée.
4.15.7 RECHARGE D’ÉTIQUETTES. Cette fonction a l'effet sur l' etiqueteuse seulement Cette fonction devrait être utilisée pour mettre les étiquettes en place de l'initiale quand charger un nouveau rouleau. (c'est indispensable de laisser l'erreur
.
f
Recharge étiquettes o0.000
o
o
Recharge étiquettes
La recharge conclut automatiquement s'il n'y a pas erreur.
La fonction vous pouvez interrompre appuyer sur la touche
w.
S'il n'y a pas d'etiquette aparaît "'Erreur d'etiqueteuse". Remarque: Consulter ' Recharge d'étiquette du menu ' Imprimante et Etiqueteuse'
FUML-100-V04
77
4.15.8 RECHARGE DE PAPIER CONTINU SUR L'ETIQUETEUSE. Cette fonction a l'effet sur l'etiqueteuse seulement et si le tickets est redirectionees vers le même. Cette fonction devrait être utilisée pour mettre le papier continu dans l'etiqueteuse. Appuyer sur
Charge de papier etiqueteuse
_+I+! Appuyer sur
o0.000
o
o
Charge papier etiq.
La recharge en papier commence.
!
o0.000
o
o
Fin avance papi.
w. à retour aux ventes.
Nous concluons l'avance en papier qui appuie sur la touche Appuyant 2 fois sur la touche
w.
4.15.9 SÉLECTION D’ÉTIQUETTES. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd.
Cette fonction permet de sélectionner un groupe d’étiquettes parmi celles programmées dans l’équipement. Un groupe d’étiquettes se compose de : - Étiquette constante ou pesée. - Étiquette de total manuel - Étiquette totale de présélection de niveau 1 - Étiquette totale de présélection de niveau 2 - Étiquette totale de présélection de niveau 3 L’équipement peut stocker jusqu’à 10 groupes différents d’étiquettes.
Sous-menu impression Menu impr et étiq Test imprimante
Appuyer sur
Sélectionner groupe d’étiquettes
!
Menu impr et étiq Étiq. :
Sélection d’étiquettes
_
Menu impr et étiq Sél. étiquette...
Sélectionne groupe :
y
60 x 57, 45 x 57, Spécial 1, E43-DL, E43-2, E53-DL, Pas d’étiquette.
! l’étiquette visualisée reste fixée.
w permet de sortir de la fonction et de revenir au menu.
En appuyant sur la touche La touche
60 x 57
Appuyer sur
Les étiquettes sont configurées à partir d’un PC ayant une utilité développée sous environnement Windows et sont envoyées à l’équipement au travers du canal RS-232. Remarque : les étiquettes standard de l’équipement sont la 60x57 et la 45x57, les autres ont des formats spéciaux. FUML-100-V04
78
4.15.10 AVANCE DU PAPIER. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Niveaux d’accès : Fab, Mtr.
L’imprimante de tickets fait avancer le papier à la fin de tout type d’impression. Cette fonction permet de configurer cette avance de façon à ce que le papier sorte suffisamment pour éviter qu’il soit coupé par la partie imprimée. La valeur autorisée se trouve entre 0 et 999 ce qui équivaut aux étapes du moteur de l’imprimante. Sous-menu impression
_
Menu impr et étiq Sél. étiquette...
La touche
Appuyer sur
Introduire avance
Programmation avances
0..9!
Menu impr et étiq Avance papier :
220
w permet de revenir au menu balance.
(0..999)
4.15.11CHARGE DE PAPIER CONTINU DANS L’ETIQUETEUSE. Niveaux d’Accès: Fab, Mtr.
Cette fonction permet de réaliser le chargement de papier continu dans l’étiqueteuse (N’apparaît que s’il y a un dispositif d’impression (imprimante ou étiqueteuse et tickets reconduits vers celle-ci).
Sous-menu impression Menu impr et etiq Depl Etiquette:
Appuyer sur
0
Appuyer sur
_
Charge de papier Menu impr et etiq Charge papier etq.
! pour que l’étiqueteuse avance en ajustant le papier continu.
4.15.12DEPLACEMENT VERTICAL DE L’ETIQUETTE. Niveaux d’Accès: Fab, Mtr.
Cette fonction permet de configurer le réglage de l’étiquette verticalement.
Sous-menu impression Menu impr et etiq Avance papier:
220
Appuyer sur
_
Programmation verticale Menu impr et etiq Depl Etiquette:
0
Introduire la valeur
0 9!
.. (Entre 0 et 25 Pixels)
w pour revenir au menu balance.
La correction peut être positive ou négative: introduire la valeur et à l’aide de la touche (-) inverser le signe.
Appuyer sur la touche
4.16 MENU DE CONFIGURATION. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf, Mtr, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd
Groupe de fonctions qui permettent la configuration de l’équipement. Les données programmées ici sont uniquement stockées dans l’équipement et ne seront pas effacées lorsque la RAM est effacée.
Menu Balance Menu gén bal Impr et étiq...
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Menu de configuration Menu gén bal Configuration...
79
Sélection de Menu
!
Entre dans le sous-menu Menu configuration balance...
_ ou ^, il est possible de visualiser les
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu de configuration.
La touche
w permet de revenir au menu général.
4.16.1 CONFIGURATION BALANCE. Configuration des données propres à la balance. Sous-menu configuration Menu configuration balance...
Menu configuration balance
Appuyer sur
_
Menu conf bal Num balance :
1
_ ^
Avec les touches de déplacement de menu, ou , il est possible de visualiser les différentes fonctions du menu de configuration de la balance.
La touche .
w permet de revenir au menu de configuration.
4.16.1.1 Programmation numéro de balance. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Cette fonction permet de modifier le numéro d’identification de la balance. Si la balance travaille en réseau, cette information sera communiquée au reste des équipements connectés. IL NE PEUT PAS y avoir de numéros se répétant dans un réseau de balances. Le nombre maximum d’équipements en réseau est de 58.
Numéro de balance Menu impr et étiq Sél. étiquette...
Introduire numéro de balance
0..9! (1..58)
Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données N. de balance incorrect Tickets sauvegardés
Description Erreur lors de la modification Numéro de balance hors limites Effacer tickets avant de changer numéro de balance..
Remarque : La modification du numéro de balance peut modifier les balances serveuse et backup.
FUML-100-V04
80
4.16.1.2 Programmation numéro de comptoir. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Cette fonction permet de changer le comptoir sur lequel l’équipement est installé. Un comptoir est un groupe d’équipements qui partagent des tickets, cela signifie qu’un opérateur peut effectuer les opérations d’un ticket avec tous les équipements d’un comptoir. Le total d’un ticket pourra être demandé depuis l’un des équipements du comptoir. Les vendeurs, pour travailler sur un comptoir, devront avoir une touche vendeur leu étant attribuée, qui sera la même pour tous les équipements du groupe. Si l’équipement travaille en réseau, cette information sera communiquée aux autres équipements connectés.
Menu configuration balance Menu conf bal Num balance :
1
Appuyer sur
_
Programmation comptoir Menu conf bal Num comptoir :
1
Introduire numéro de comptoir
0..9! (1..58)
Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données Données incorrectes Tickets conservés
Description Erreur lors de la modification Données hors limites Effacer tickets avant de changer numéro de comptoir.
Remarques : La modification du numéro de comptoir peut modifier les balances serveuse et backup. Si l’option ‘Système boutique’ est configurée (point suivant), le nombre maximum de comptoirs sera de 10.
4.16.1.3 Code pays. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec.
Cette fonction permet de programmer le code pays qui pourra faire partie du code barres. Menu configuration balance Menu conf bal Num Tkt COMPTOIR
Appuyer sur
_
Programmer pays Menu conf bal Cod pays :
84
Introduire code pays
0..9! (2 chiffres)
Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données
FUML-100-V04
Description Erreur lors de la modification
81
4.16.1.4 Code fabricant. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sec.
Cette fonction permet de programmer le code du fabricant qui pourra faire partie du code barres.
Menu configuration balance Menu conf bal Cod Pays:
84
Programmer fabricant
Appuyer sur
_
Menu conf bal Cod fabricant :
0
Introduire code du fabricant
0..9! (5 chiffres)
Erreurs possibles : Erreur
Description Erreur lors de la modification
Erreur écriture données
4.16.1.5 Configuration du port série Smartcard Compatible Niveaux d’Accès: Fab, Mnt, Cnf.
Configuration du port série pour communiquer un programme externe.
Menu configuration balance Menu conf balance Cod fabricant:
0
Appuyer sur
!
Appuyer sur les touches , PARAMETRE
Appuyer sur
_
Configuration RS-232 Menu conf balance CFG Serie...
Sous-menu configuration série CFG SERIE Baudrate:
9600
_ ou ^, pour afficher les différents paramètres programmables. DESCRIPTION
VALEURS POSIBLES
Baudrate
Vitesse de la communication
300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200
Parite
Parité
Even =Pair, Odd = Impair None = Sans parité
StopBits
Bits de stop
1 ou 2
DataBits
Bits de données
7 ou 8
Appuyer sur
La touche
yselon clavier, pour choisir entre les différentes options de chaque paramètre.
! valide la modification d’un paramètre.
FUML-100-V04
82
4.16.2 CONFIGURATION DU SYSTEME. Elle permet de configurer des paramètres communs à TOUT le réseau des balances. Lorsque le réseau est configuré, ou que des balances sont inscrites, celles-ci prennent les données configurées dans la balance serveuse.
• Ces données sont programmées dans la balance serveuse et elles sont envoyées à toutes les balances du réseau depuis la balance serveuse. Chaque fois que le système démarre, la balance serveuse envoie cette information au reste des balances du réseau (avant de remplacer la balance serveuse, on configurera correctement).
4.16.2.1 Numérotation des tickets. Niveaux d’Accès: Fab, Mnt, Cnf.
Permet de choisir la forme de numérotation des ticket, qui peuvent être numérotés par comptoir, système, balance, date, vendeur ou unique RL.
Menu configuration sisteme Menu conf balance Num. Comptoir:
1
y
Appuyer sur
_
Numérotation des tickets Menu conf sisteme N Tck:
RAYON
Choisir forme de numérotation: Rayon Système Balance Date Vendeur Unique RL
Possibles erreurs: Erreur Erreur écriture données Tickets stockés
Description Erreur en la modification Effacer les tickets avant de leur changer la numérotation
Remarque: Après avoir modifié le mode de numérotation, il faut configurer le réseau depuis la balance pour que le changement soit effectif.
4.16.2.2 Famille spéciale (Journaliers de la famille). Smartcard Compatible Niveaux d’Accès: Adm.
Cette option permet d’activer, pour une seule famille, le stockage des totaux séparés par journées. Les données, sauf le prix, des articles appartenant à la famille spéciale, ne peuvent être modifiées qu’en utilisant la clef d’Administration.
Sous-menu configuration sisteme Menu conf sisteme Garder tickets:
Oui
Appuyer sur
_
Journaliers de la famille Menu conf sisteme T. Jour famille:
Introduire numéro de la famille
0..9! (2 digits)
Possibles erreurs: Erreur Erreur écriture données
FUML-100-V04
Description Erreur en la modification
83
0
4.16.2.3 Activation de la TVA dans la balance Si ce paramètre est activé, la balance permettra de programmer 5 types de TVA qui pourront être assignés aux divers articles programmés.
Activer Tva Menu conf sisteme Avec Tva:
La touche
Non
y
Choisir entre: Non: Balance sans Tva Oui: Balance avec Tva
! active l’état sélectionné
4.16.2.4 Recharge des tickets envoyés à l’host Si ce paramètre est activé, la balance permet de recharger (pour continuer) un ticket envoyé à l’host.
Menu configuration sisteme Menu conf sisteme Avec Tva:
Non
y La touche
Appuyer sur
Recharge commandes
_
Menu conf sisteme Recharge com:
Oui
Choisir entre: Non: Oui:
! active l’état sélectionné.
4.16.2.5 Impression de tickets par comptoir Si ce paramètre est activé, la balance imprimera un ticket avec les lignes de ventes regroupées par numéro de comptoir des articles ; après chacun de ces groupes, sa ligne et son code à barres sont imprimés ; la ligne totale conjointe (somme de toutes les lignes antérieures) est imprimée à la fin du ticket et le code à barres n’est pas imprimé.
Menu configuration sisteme Menu conf sisteme Recharge com: Oui
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Activer Tva sur ticket Menu conf sisteme Imp CB Comp:
84
Non
y
Choisir entre : Non: le ticket normal est imprimé Oui: le ticket par comptoir est imprimé
4.16.2.6 Accumulation des totaux Smartcard Compatible Niveaux d’Accès: Fab, Mtr.
Cette option permet d’activer/désactiver le stockage des totaux dans la base de données.
Sous-menu configuration vente Menu conf sisteme Imp CB Comp:
Non
y
En appuyant sur
Appuyer sur
Stockage des totaux
_
Menu conf sisteme Cumuler totaux:
Oui
Choisir entre: OUI NON
! l’option affichée demandera individuellement si les totaux sont sauvegardés ou non.
Possibles erreurs: Erreur Erreur écriture données
Description Erreur en la modification
Remarques: • Si cette option est désactivée, on ne peut pas effectuer de listes des totaux. • Si cette option est activée, il faudra faire des effacements des totaux périodiquement. • Ce paramètre n’affecte que la balance, lorsque la balance est en réseau et que ce n’est pas la balance serveuse, si cette option est sur NON, les totaux réalisés en mode local ne seront donc pas stockés FUML-100-V04
85
4.16.2.7 Stockage des tickets. Smartcard Compatible Niveaux d’accès: Fab, Mtr.
Cette option permet activer/désactiver le stockage des tickets dans la base de données.
Sous-menu configuration sisteme Menu conf sisteme Cumuler totaux:
Oui
y
Appuyer sur
Stockage des tickets.
_
Menu conf sisteme Garder tickets:
Oui
Choisir entre: OUI NON
! l’option affichée demandera si les tickets doivent être sauvegardés ou non.
En appuyant sur Possibles erreurs: Erreur
Erreur écriture données
Description Erreur en la modification
Remarques: • • •
•
Si cette option est désactivée, on ne peut pas réaliser de listes des tickets. Si cette option est activée, il faudra faire des effacements des tickets périodiquement. Ce paramètre n’affecte que la balance, lorsque la balance est en réseau et que ce n’est pas la balance serveuse, si cette option est sur NON, les tickets réalisés en mode local ne seront donc pas stockés. Pour sélectionner “NON” en mode “Vente/Mixte” on sélectionnera “NON”, le reste des options (ceci afin de permettre de recharger le dernier ticket de chaque vendeur).
4.16.3 CONFIGURATION EMBALLAGE. Niveaux d’accès : Fab, Mtr.
Programmation des numéros de lot et d’ordre pour le mode emballage. Sous-menu configuration Menu configuration balance...
Appuyer sur
Menu emballage
_
Menu configuration Emballage...
4.16.3.1 Numéro de Ordre Niveaux d’Accès: Fab, Mtr.
Programmation des numéros de ordre pour le mode emballage. Appuyer sur
_
Programmation de l’ordre Menu conf balance Num ordre:
0
Introduire le numéro de l’ordre
0..9!
Le numéro de l’ordre s’incrémentera automatiquement à chaque étiquette réalisée.
FUML-100-V04
86
4.16.3.2 Numéro du Lot Niveaux d’Accès: Fab, Mtr.
Programmation des numéros du lot pour le mode emballage. Appuyer sur
Introduire le numéro du lot
Programmation du lot
_
0..9!
Menu conf balance Num Lot:
0
Le numéro du lot restera fixe jusqu’à une nouvelle modification. Quand on modifie le numéro du lot, le numéro de l’ordre devient 1 automatiquement. Remarque: Le numéro du lot et ordre apparaîtront dans l’étiquette si activés dans la configuration de l’étiquette utilisée
4.16.3.3 Configuration Bovins. Niveaux d’Accès: Fab, Mnt, Cnf, Mtr, Adm.
Groupe de fonctions permettant de : 1. Identifier un produit dérivé de la viande de bovin par son numéro de famille. 2. Sélectionner une étiquette pour les produits associés à cette famille. Identification d’un produit dérivé de la viande de bovin : A l’aide de ce menu, on indique à quelle famille seront assignés les produits dérivés de la viande de bovin et quelle étiquette sera utilisée. Tous les PLUs appartenant à cette famille seront marqués comme des produits dérivés de la viande de bovin. La famille "bovins" sera commune pour toutes les balances du réseau, l’étiquette à utiliser sera individualisée (elle devra être programmée dans chaque balance).
Sous-menu configuration Menu conf balance Num Lot:
0
Sélection du menu
! Appuyer sur
Passer à Etiquette bovin
!
Menu conf balance Etiquette:
60 x 57
Menu configuration bovin
Appuyer sur
_
Menu conf balance Config. Bovin...
Entrer dans le Sous-menu Menu conf balance Famille:
y
0
Sélectionner groupe: 60 x 57, 45 x 57, Pas d’étiquette, étiquette par défaut …...
Permet de sélectionner l’étiquette à utiliser, on choisit parmi toutes les étiquettes existant dans la balance. Elle est individualisée pour chaque balance.
w
La touche permet de revenir au menu de configuration. Pour tout article, la sélection d’étiquette sera: 1. L’étiquette assignée à l’article sera utilisée sauf s’il s’agit de l’étiquette “par défaut”; dans ce cas: 2. Si l’article appartient à la famille "bovins", l’étiquette assignée à cette famille sera utilisée, dans le cas contraire, c’est l’étiquette par défaut de la balance qui sera utilisée. 3. Si l’étiquette “par défaut” est assignée à la famille “bovins”, c’est l’étiquette de travail de la balance qui sera utilisée.
FUML-100-V04
87
4.16.4 CONFIGURATION VENTE. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf, Mtr, Adm.
Groupe de fonctions pour configuration du mode de travail de la balance. Sous-menu configuration
_
Menu configuration Emballage...
Sélection de Menu
!
Menu configuration vente
Appuyer sur
Menu configuration Config. Vente...
Entre dans le sous-menu Menu config vente D.Vente :
VENTE
_ ou ^, il est possible de visualiser les
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu de configuration.
La touche
w permet de revenir au menu de configuration
4.16.4.1 Impression du code barres. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Menu de configuration d’impression du code barres sur le ticket, l’étiquette et le talon. Sous-menu configuration ventes Menu config vente D.Vente :
Appuyer sur
!
Sélectionner code barres sur ticket Mnu conf cod barres CodeBar tkt :
En appuyant sur Appuyer sur
_
VENTE
ON
Mnu conf cod barres CodBar tal :
FUML-100-V04
_
Code barres Menu config vente CodBar...
Sélectionne parmi :
y
ON : activé CHECK ON : activé avec vérification OFF : désactivé
! le mode visualisé est sélectionné.
Sélectionner code barres sur talon
En appuyant sur
Appuyer sur
CHECK OFF
Sélectionne parmi :
y
CHECK ON : active vérification CHECKOFF : désactive vérification
!, le mode visualisé est sélectionné. 88
Appuyer sur
_
Sélectionne code barres pour mode emballage Mnu conf cod barres C. barres emb.
En appuyant sur
1
Sélectionne parmi :
y
1 : Type 1 2 : Type 2
! le mode visualisé est sélectionné.
En appuyant sur la touche
w, l’option est annulée sans sauvegarder les paramètres introduits.
Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données
Description Erreur lors de la modification
Remarques : Le “check” est un chiffre de contrôle qui est imprimé sur la septième position du code barres. La valeur du chiffre est calculée par la balance par un algorithme mathématique qui utilise comme arguments les 5 derniers chiffres configurables du code barres. Le “check” est uniquement activé ou désactivé depuis cette fonction, l’activation du code barres s’effectue à partir de la fonction précédente.
4.16.4.2 Redirection étiquette. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Configuration de l’impression de l’étiquette. Cela permet de sélectionner le dispositif d’impression utilisé pour les étiquettes, imprimante ou étiqueteuse.
Sous-menu configuration ventes Menu config vente Impr tkt :
Impr
y En appuyant sur
Appuyer sur
_
Impression d’étiquette Menu config vente Impr étq :
étq
Sélectionne dispositif impression : Etq Impr
! le mode visualisé est sélectionné.
Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données
Description Erreur lors de la modification
Remarque : les étiquettes seront imprimées sur l’imprimante des tickets sur papier thermique continu et non sur des étiquettes auto-adhésives.
FUML-100-V04
89
4.16.4.3 Saisie / annulation vendeur. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Cette option permet d’activer la fonction saisie / annulation vendeur sur la balance. Si cette option est activée, les vendeurs devront s’enregistrer sur une touche du comptoir avant de commencer à travailler. Si l’option n’est pas activée, en effectuant la première vente avec une touche, le vendeur CCVV sera automatiquement créé, CC étant le numéro de comptoir et VV la touche vendeur. Sous-menu configuration ventes
Menu config vente Fonction changem. : OFF
Appuyer sur
_
y En appuyant sur
Fonction saisie / annulation vendeur
Menu config vente Sais. / annul vend. : OUI
Sélectionne entre : OUI : saisie / annulation manuelle NON : saisie / annulation automatique
! le mode visualisé est sélectionné.
Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données Vendeurs programmés
Description Erreur lors de la modification Il existe des vendeurs programmés
Remarques : Il ne sera pas possible de modifier s’il existe des vendeurs programmés. Les balances self-service n’utilisent pas de vendeurs.
4.16.4.4 Autorisation prix zéro. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Active ou désactive la possibilité de programmer des articles avec un prix zéro. Sous-menu configuration ventes
Menu config vente Sais. / annul. vend.: OUI
y En appuyant sur
Appuyer sur
Articles avec prix zéro
_
Menu config vente Prix zéro :
OUI
Sélectionne entre : OUI NON
! le mode visualisé est sélectionné.
Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données
Description Erreur lors de la modification
Remarque : si elle est activée, pour vendre un article programmé avec un prix zéro, vous devrez introduire le prix de cet article au moment de la vente.
FUML-100-V04
90
4.16.4.5
Autorisation changement de prix.
Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Configure la possibilité de changer le prix d’un article, au moment de la vente, sans le modifier dans la base de données articles.
Sous-menu configuration ventes Menu config vente Prix zéro :
OUI
y En appuyant sur
Appuyer sur
_
Autorisation changement de prix Menu config vente Chang. Prix :
OUI
Sélectionne entre: OUI NON
! le mode visualisé est sélectionné.
Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données
4.16.4.6
Description Erreur lors de la modification
Accès aux articles.
Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
L’accès aux articles peut être par code ou Plu. Le code article est unique pour toute la boutique et le numéro de Plu est unique par comptoir. Si l’accès aux articles est par code, l’équipement pourra accéder à tous les articles de la boutique. Si l’accès est par numéro de Plu, l’équipement aura seulement accès aux articles de son comptoir de travail.
Sous-menu configuration ventes Menu config vente Changem. prix :
OUI
y En appuyant sur
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Forme d’accès aux articles Menu config vente Acc Artic. :
code
Sélectionne accès : Code Num Plu
! le mode visualisé est sélectionné.
91
4.16.4.7 Chiffres du code article. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Cette fonction permet de configurer le nombre de chiffres utilisés pour le code article. Sous-menu configuration ventes
Appuyer sur
_
Menu config vente Acc Artic. :
Forme d’accès aux articles
code
Menu config vente Chiffres code :
6
Introduire chiffres
0..9! (2..6)
Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données Données erronées
Description Erreur lors de la modification Hors limites
4.16.4.8 Voir codes d’article. Smartcard Compatible Niveaux d’Accès: Fab, Mnt, Cnf. Cette fonction permet de visualiser le numéro du code d’article, et a comme objectif la possibilité de montrer un plus grand nombre de caractères du descriptif. Cette option ne s’applique que dans les écrans dans lesquels les codes et le descriptif sont affichés ensemble (FIP et LCDM).
Sous-menu configuration vente
Menu config vente Digits Code:
6
y
Appuyer sur
_
Affichage du code d’article Menu config vente Voir Code: ON
Choisir entre: ON: Affiche code et descriptif de l’article. OFF: Affiche uniquement le descriptif.
!
Appuyer sur pour sélectionner le mode visualisé. S’il y a une tare, celle-ci apparaît avec la sélection antérieure.
4.16.4.9 En-têtes sur totaux L’option ON permet d’imprimer les en-têtes programmées dans la balance sur toutes les listes de totaux. Sous-menu configuration vente En-têtes totaux Appuyer sur
Menu config ventE En-têtes totaux:
FUML-100-V04
OFF
_
Menu config ventE En-têtes totaux:
92
ON
y
Choisir entre: ON OFF
4.16.4.10 Sortie automatique du mode constant. Si cette option est activée (ON), la balance reviendra automatiquement au mode poids après avoir réalisé une opération en mode constant. Sous-menu configuration vente Journaliers de la famille Appuyer sur
_
Menu config vente Journaliers famille: 0
y Appuyer sur
Menu config vente Ret Auto Poids:
ON
Choisir entre: ON OFF
! pour sélectionner l’option affichée.
Erreurs possibles: Erreur Erreur écriture données
Description Erreur en effectuant la modification
4.16.4.11 Touche PLU/PRC.
ºv.
Si cette option est sur OFF, les ventes avec PLU 0 ne pourront pas être effectuées. Cette fonction permet d’inhabiliter la touche Sous-menu configuration vente
Menu config vente Ret Auto Poids:
ON
y Appuyer sur
Appuyer sur
_
Journaliers de la famille Menu config vente Touche PLU/PRC: ON
Choisir entre: ON OFF
! pour sélectionner l’option affichée.
Erreurs possibles: Erreur Erreur écriture données
FUML-100-V04
Description Erreur en effectuant la modification
93
4.16.4.12 Arrondi Constant Ne s’applique qu’aux ventes avec prix unitaire. S’il y a un arrondi dans le montant, celui-ci s’effectuera ligne par ligne (ON) ou seulement en effectuant la somme (OFF). Sous-menu configuration vente
Appuyer sur
_
Menu config vente Arrondi Cte:
Appuyer sur
Journaliers de la famille
ON
Menu config vente Arrondi Cte:
OFF
! pour sélectionner l’option affichée.
4.16.4.13 Client sur Ticket Le nom ou le code du client est imprimé sur le ticket.
Sous-menu configuration vente Menu config vente Arrondi Cte:
OFF
y
Appuyer sur
Appuyer sur
Client sur ticket
_
Menu config vente Client ticket: OFF
Choisir entre: OFF: Le client n’est ni demandé, ni imprimé. ON: Tout code de client est accepté. Si le code existe dans la base de données des clients, son nom est imprimé; dans le cas contraire, “Client: N” (N le numéro introduit) est imprimé. Si on introduit nº de client “0”, rien ne sera imprimé. Pref: Idem que “ON” mais n’accepte que des clients existant dans la base de données (y0)
! pour sélectionner l’option affichée.
• En effectuant le total du ticket, la balance demande le code du client: ∗ Pour ne pas introduire le numéro du client: valider sans code ou avec code 0, ou appuyer sur la touche [K]. ∗ Introduire un code de client: de la base de données des clients (PREF) ou non (ON) et valider. • Le nom du client ou le code (s’il n’est pas de la base de données) sera imprimé dans l’en-tête du ticket. Cette donnée est uniquement informative, elle n’est gardée que dans l’en-tête du ticket, mais les totaux par client ne sont pas gardés et il N’y a PAS d’envoi par numéro de client
4.16.4.14 Ristourne sur Ticket Active la possibilité d’introduire des ristournes sur le ticket, dans une ligne comme dans le total. Les ristournes sont en % sur le prix de l’article (si c’est par ligne) ou sur le montant total.
Sous-menu configuration vente Menu config vente Client ticket: OFF
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Ristourne sur ticket Menu config vente Rst.sur ticket: OFF
94
y Appuyer sur
Choisir entre : OFF: Des ristournes ne peuvent pas être introduites. ON: Des ristournes peuvent être introduites.
! pour sélectionner l’option affichée.
4.16.4.15 Activation de la TVA sur le ticket Si ce paramètre est activé, la balance imprimera le détail de la TVA à la fin du ticket.
Menu configuration vente
Appuyer sur
_
Menu config vente Avec Tva:
Oui
y La touche
Activer TVA sur ticket Menu config vente Tva sur ticket:
Oui
Choisir entre: Non: Sans Tva sur ticket Oui: avec Tva sur ticket
! active l’état sélectionné.
4.16.4.16 Clients fidèles 1 Point = 0: (“clients fidèles”) ptas. équivalant à 1 point. Cette option permet d’imprimer une légende “Points : nnn” à la fin du ticket. La valeur nnn s’obtient en divisant le montant par la valeur programmée dans cette option. Si la valeur introduite est 0, rien n’est imprimé.
Menu configuration vente
Appuyer sur
_
Menu config vente Tva en tck:
Appuyer sur
Oui
Activer clients fidèles Menu config vente Points:
nnn
! pour activer la valeur introduite.
4.16.4.17 Accès Inventaire L’accès à l’introduction de données de commande et d’inventaire s’effectue en fonction de cette option ; par PLU.
Menu configuration vente
_
Menu config vente Points:
nnn
y
FUML-100-V04
Appuyer sur
Activer accès inventaire Menu config vente Acces inv.:
code
Choisir entre: CODE: des données de tout article peuvent être introduites. PLU: seules peuvent être introduites les données des articles du comptoir de la balance (à l’aide de son nº. de PLU)
95
Appuyer sur
! pour activer la valeur introduite.
4.16.4.18 Voir nº de ligne Si cette option est activée, chaque opération réalisée est reflétée sur l’écran comme “NN#nom vendeur” NN étant le numéro de ligne du ticket en cours pour le vendeur qui effectue l’opération.
Menu configuration vente
_
Menu config vente Acces inv.:
code
y Appuyer sur
Activer voir nº de ligne
Appuyer sur
Menu config vente Voir nº ligne.: NON
Choisir entre: NON: OUI
! pour activer la valeur introduite.
4.16.5 CONFIGURATION DES PRÉSÉLECTIONS. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf, Mtr, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd
Programmation des contrôles de présélection d’étiquette. Cela permet à l’équipement, pour le Mode emballage, de totaliser de façon automatique les opérations réalisées en fonction de : Un nombre d’étiquettes programmé. • Une valeur de poids limite introduit. • Un montant limite introduit.
Sous-menu configuration Menu configuration Config. Vente...
Appuyer sur
!
Type de présélection Mnu conf prs niveau Type :
ÉTIQUETTES
Présélections
Appuyer sur
_
y
Menu configuration Config. Présélec...
Sélectionne entre : ÉTIQUETTES POIDS MONTANT NON ACTIVÉ
Pas d’étiquette : il n’y a pas de contrôle de présélection. Étiquettes : totalisation par nombre d’étiquettes programmé. Poids : totalisation par limite de poids des étiquettes émises. Montant : totalisation par limite de montant des étiquettes émises. Appuyer sur
!
L’option visualisée sera fixée. Étiquettes : l’équipement demande nombre d’étiquettes Poids : l’équipement demande poids limite Montant : l’équipement demande montant limite
Introduire la valeur demandée et confirmer avec la touche
!.
Il est possible de programmer jusqu’à trois niveaux de présélection, c’est pourquoi la balance demandera le niveau de totalisation suivant.
FUML-100-V04
96
w
Appuyer sur la touche pour terminer de configurer la présélection. Si l’impression automatique est activée, la balance totalisera et imprimera l’étiquette sans l’aide du vendeur. Une fois l’étiquette imprimée, appuyer sur “ENTER” pour l’expulser.
4.16.6 CONFIGURATION TVA. Niveaux d’accès : Mnt, Adm, Dir, Sev, Enc, Vnd.
Groupe de fonctions pour la configuration des TVA de l’équipement.
Sous-menu configuration
_
Menu configuration Config. Présélec...
Sélection de Menu
Menu configuration TVA...
Entre dans le sous-menu
!
Menu TVA Prog TVA...
Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu TVA. La touche
Configuration TVA
Appuyer sur
_ ou ^, il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu de configuration.
4.16.6.1 Programmation des TVA. Cette fonction permet de programmer les différentes TVA que l’équipement va utiliser. Cette programmation affectera tous les équipements connectés au réseau.
Sous-menu TVA
Appuyer sur
!
Menu TVA Prog TVA...
Introduire code TVA
0..9!
Code TVA Prog TVA Code :
0
Introduire valeur TVA
Valeur TVA Prog TVA TVA :
0.00
0..9!
(0..4)
(4 chiffres)
v, la TVA programmée est sauvegardée en mémoire, ce qui permet de programmer
En appuyant sur un nouveau code.
La touche
w annule la programmation de TVA.
4.16.6.2 Liste de TVA. Compatible Smartcard
Effectue rapport sur l’imprimante des TVA programmés.
Sous-menu TVA Menu TVA Prg TVA...
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Listes TVA Menu TVA Lst TVA
97
Le rapport est imprimé en appuyant sur la
touche
!.
4.16.6.3 Programmation TVA par défaut. Compatible Smartcard
Sélection du type de TVA que la balance utilisera en travaillant avec des prix directs. Cette programmation affecte tous les équipements du réseau.
Sous-menu TVA
Appuyer sur
Sélection TVA
_
Menu TVA Lst TVA
Menu TVA Taux TVA :
0
Introduire code TVA
0..9! (0..4)
Remarque : la TVA sélectionnée doit être programmée.
4.16.7 CONFIGURATION DEVISE. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf
Groupe de fonctions qui permettent de modifier les paramètres dépendant du pays d’installation.
Sous-menu configuration Menu configuration TVA...
Sélection de Menu
!
Appuyer sur
Devise
_
Menu configuration Devise...
Entre dans sous-menu configuration de devise Menu conf devise Pays :
par défaut
_ ^
Avec les touches de déplacement de menu ou , il est possible de visualiser les différents paramètres configurables du menu de configuration de devise.
! confirme la modification réalisée et passe au paramètre suivant. En appuyant sur w l’équipement retourne au menu configuration sans sauvegarder les changements effectués. La touche
v
En appuyant sur l’équipement retourne au menu de configuration en activant les changements réalisés. FUML-100-V04
98
4.16.7.1 Pays d’installation. Ce paramètre permet de définir le pays d’installation pour le travail en Euros. Si le pays est sélectionné, la parité de l’Euro et le texte de la devise seront définis de façon automatique. Pour travailler sans Euros, il faut sélectionner l’option ‘Par défaut’ et programmer le texte de la devise. Pays
y
Menu conf devise Pays :
Par défaut
Sélectionne entre : PAR DÉFAUT, ESPAGNE, BELGIQUE, ALLEMAGNE, FRANCE, IRLANDE, LUXEMBOURG, HOLLANDE, AUTRICHE, PORTUGAL, FINLANDE,
• Pays de la liste: sélectionne les données relatives à leurs monnaies et au facteur euro. Ces données peuvent être modifiées, sauf leur facteur euro et ses décimales. • PAR DEFAUT: permet d’introduire les données des pays sans Euro. PROGRAMMABLE: permet de programmer tous les paramètres d’un nouveau pays avec Euro (facteur de conversion et ses décimales inclus)
La touche
! confirme et passe au paramètre suivant.
4.16.7.2 Phase de l’Euro. L’implantation de l’Euro sur la balance se fera progressivement en configurant ce paramètre de façon appropriée. Ce paramètre peut avoir quatre valeurs ou états différents qui sont détaillés dans le tableau suivant : PHASE 0
1
2
3
DESCRIPTION • Sans conversion, uniquement devise nationale. • Totaux généraux avec devise nationale • Conversion de devise nationale en euros. • L’arrondissement et les décimales du menu de configuration de devise n’affecteront que la devise nationale. • Impression de la conversion en euros à la fin du ticket toujours avec 2 décimales et arrondissement à 1. • Totaux généraux avec devise nationale. • Conversion d’euros en devise nationale. • L’impression de l’euro sera toujours avec 2 décimales et arrondissement à 1. • La conversion en devise nationale avec les décimales et arrondissement programmés dans le menu de configuration de devise sera imprimée à la fin du ticket. • Totaux généraux en euros. • Sans conversion, opérations et totaux uniquement avec euros. • L’impression des euros sera toujours avec 2 décimales et arrondissement à 1. Introduire phase euro
Phase de l’euro Menu conf devise Phase Euro :
0
0..9! (0..3)
La touche
! confirme et passe au paramètre suivant.
Remarque : en passant des phases 0 ou 1 aux phases 2 ou 3, la balance mettra de façon automatique les prix des articles programmés à zéro. FUML-100-V04
99
4.16.7.3 Facteur Euro. Permet d’AFFICHER (PAS de modifier) le facteur Euro en décimales. • On ne peut introduire une nouvelle valeur que si le pays sélectionné est PROGRAMMABLE. • N’est pas affiché si le pays est PAR DEFAUT.
4.16.7.4 Décimales du Facteur Euro. Permet de visualiser les décimales du facteur euro avec les mêmes restrictions que celui-ci.
4.16.7.5 Date d’implantation de l’euro. Cette fonction permet de programmer la date à laquelle l’euro deviendra la monnaie européenne unique. À partir de cette date, l’utilisation des devises nationales disparaîtra totalement. À cette date, si la phase active de l’euro est la phase 2, l’équipement passera de façon automatique à la phase 3. Introduire date
Date implantation
0..9
Menu conf devise Date Euro : 01/07/02
(6 chiffres)
La touche
! confirme et passe au premier paramètre de configuration de la devise.
4.16.7.6 Décimales pour le prix. Nombre de décimales pour le prix. Introduire nombre de décimales
Nombre de décimales
0..9
Menu conf devise Décimales prix :
0
(0..3)
La touche
! confirme et passe au paramètre suivant.
4.16.7.7 Décimales pour le montant. Nombre de décimales pour le montant. Introduire nombre décimales
Nombre de décimales Menu conf devise Décimales Montant :
0
0..9 (0..3)
La touche
! confirme et passe au paramètre suivant.
FUML-100-V04
100
4.16.7.8 Arrondissement. Type d’arrondissement pour le calcul du montant Introduire type d’arrondissement
Arrondissement
1..5
Menu conf devise Type arrondiss. :
1
1 : Arrondissement à l’unité 2 : Arrondissement à 5
La touche
! confirme et passe au paramètre suivant.
4.16.7.9 Montant avec virgule flottante. Montant avec virgule flottante ou virgule fixe. Virgule flottante Menu conf devise Déc montant flot. Non
La touche
y
Sélectionne entre : Non : virgule fixe Oui : virgule flottante
! confirme et passe au paramètre suivant.
4.16.7.10 Programmation texte de la devise. Cette option permet de programmer le symbole monétaire qui apparaîtra sur les tickets et les listes. Texte devise
Introduire texte ou symbole pour devise
A ... Z!
Menu conf devise Devise :
La touche
Pts
(3 caractères alphanumériques)
! confirme et passe au paramètre suivant.
Remarque : Consulter les modèles de programmation du manuel utilisateur.
4.16.8 PROGRAMMATION CLÉS D’ACCÈS. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf, Adm, Dir, Sec, Enc
Cette fonction permet de programmer les clés pour les différents niveaux d’accès. Sous-menu configuration Menu configuration Devise...
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Configuration accès Menu configuration Changement clés
101
Appuyer sur
Introduire clé vendeur
Clé opérateur
! La touche
0..9.. A ... Z!
Menu prog clés Clé OPÉR
(6 caractères alphanumériques)
! valide la clé introduite et passe à la suivante.
En appuyant sur la touche
CLÉ Vendeur Responsable Section Adresse Administration Métrologie Configuration Maintenance Usine Laboratoire
_ vous pourrez visualiser les clés programmées.
v les lignes clés programmées seront actualisées dans la base de données.
En appuyant sur la touche
ACCÈS Adm, Dir, Sec, Enc Adm, Dir, Sec, Enc Adm, Dir, Sec Dir Adm Lab Lab, Cnf Fab, Mnt, Cnf Lab
Remarque : si toutes les clés sont effacées, l’accès à toutes les options du menu sera libre.
4.16.9 CONFIGURATION IMPRIMANTE. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf, Mtr, Adm, Dir, Sec, Enc
Cette fonction permet de régler le niveau de brûlure de l’imprimante de listes, plus le chiffre est élevé, plus l’intensité d’impression est importante.
Sous-menu configuration
_
Menu configuration Changement clés
Appuyer sur
Introduire valeur brûlure
!
Menu configuration Conf. imprimante
Introduire niveau brûlure
Menu conf imprimante Niveau brûlure :
3
w revient au menu configuration.
0..9!
FUML-100-V04
v.
Introduire distance tête Menu conf imprimante Dist. Cab.
(0..9)
Pour confirmer la valeur introduite, appuyer sur la touche La touche
Imprimante
Appuyer sur
102
200
4.16.10 CONFIGURATION ÉTIQUETEUSE. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf, Mtr, Adm, Dir, Sec, Enc
Groupe de fonctions qui permet de régler les paramètres de travail de l’étiqueteuse. Cette fonction permet de régler le niveau de brûlure de l’étiqueteuse, plus le chiffre est élevé, plus l’intensité d’impression est importante. (Par défaut niveau 1).
Sous-menu configuration
Appuyer sur
_
Menu configuration Conf. Imprimante
Menu configuration Cf. étiqueteuse..
Sous-menu étiqueteuse
Sélection de Menu
!
La touche
Étiqueteuse
Menu conf étiquet. Niveau brûlure :
8
_ permet de choisir entre les différents paramètres modifiables. ! accepte la donnée introduite et passe au paramètre suivant.
v actualise les paramètres modifiés dans la mémoire. La touche w permet de revenir au menu configuration.
La touche
La touche
4.16.10.1 Vitesse étiqueteuse. Cette fonction permet de régler la vitesse de l’étiqueteuse en cm/sec. Cette vitesse dépend du type de mécanique utilisée. Elle est configurée en usine et ne doit pas être modifiée . Introduire valeur
Vitesse Etiqueteuse Menu conf etiqu Vit. Etiqueteuse:
60
0..9!
4.16.10.2 Temps de brûlage. Cette fonction permet de régler le niveau de brûlage de l’étiqueteuse en % du temps total ; plus le temps est long, plus l’impression est sombre. Introduire valeur
Niveau de brûlage Menu conf etiqu Temps brûlage:
FUML-100-V04
50
0..9!
103
4.16.10.3 Réglage opto. Cette fonction permet de régler la détection de papier/pas de papier dans l’étiqueteuse. Il est indispensable de la réaliser, au moins une fois, lors du chargement du programme et lorsque l’on change de type d’étiquette. Un processus, dans lequel de petits déplacements sont effectués sur l’étiquette pour en chercher la fin, est entamé. Une fois le niveau opto vérifié et réglé, une recharge d’étiquette est effectuée. La nouvelle valeur de réglage opto est affichée dans l’indicateur.
Appuyer sur
Réglage opto Menu conf etiqu Reglage opto :
19
!
4.16.10.4 En-tête de l’étiquette. Cette option permet de définir l’espace, en pixels, qui sera utilisé pour l’en-tête de l’étiquette. Introduire valeur en pixels
En-tête
0..9!
Menu conf étiquet En-tête étiquette : 60
(0..999)
4.16.10.5 Réglage de l’opto-détecteur. Si cette option est activée, l’équipement réglera de façon automatique la sortie d’étiquette en changeant de cartouche. Réglage opto Menu conf étiquet Aut-opto tête :
ON
y
Sélectionne entre :
Appuyer sur
ON : activée. OFF : désactivée.
!
4.16.10.6 Distance de la tête. Cette option permet de définir la distance, en pixels, entre l’opto-détecteur et la zone d’impression. Introduire valeur en pixels
Distance tête Menu conf étiquet Dis. Tête :
403
0..9! (0..9999)
Remarque : ne pas modifier la distance opto-tête si le paramètre précédent est activé.
4.16.10.7 Longueur automatique étiquette. Cette fonction calcule et visualise la longueur de l’étiquette en pixels. Appuyer sur
Longueur étiquette Menu conf étiquet Long. auto étq :
FUML-100-V04
440
_
104
4.16.11 LANGUE. Niveaux d’accès : Fab, Mtr
Sélection de la langue de travail de la balance. Sous-menu configuration
Appuyer sur
_
Menu configuration Cf. étiqueteuse..
Appuyer sur
Introduire valeur brûlure
!
y
MENU CONF LANGUE Langue :
ESPAGNOL
Valide
!
Étiqueteuse Menu configuration Langue...
Sélectionne entre : ESPAGNOL, FRANÇAIS, ANGLAIS, ITALIEN, ALLEMAND
Introduire valeur brûlure MENU CONF LANGUE Langue :
ESPAGNOL
v active la langue sélectionnée La touche w permet de revenir au menu de configuration sans modifier. La touche
Remarque : pour que le changement s’effectue correctement, il est nécessaire de réinitialiser la balance avant de continuer.
4.16.12 CONTRÔLE RÉSEAU DE BALANCES. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf
La procédure à suivre pour avoir un réseau de balances en fonctionnement est la suivante : • • • •
Attribuer un numéro de balance et un comptoir à chaque balance. Configurer la façon de numéroter les tickets. Exécuter l’option du menu ‘Configurer réseau’. Procéder à un test avec l’option ‘Test config réseau’. Sous-menu configuration Contrôle du réseau Appuyer sur Menu configuration Cf. étiqueteuse..
Sélection de Menu
!
FUML-100-V04
_
Menu configuration Contrôle réseau...
Entre dans le sous-menu Menu ctrl réseau Lst config réseau
105
_ ^, il est possible de visualiser les
Avec les touches de déplacement de menu, ou différentes fonctions du menu de contrôle du réseau. La touche
w permet de revenir au menu de configuration
4.16.12.1 Liste configuration de réseau. (UNIQUEMENT OPTION IMPRIMANTE THERMIQUE) Compatible Smartcard
Effectue rapport sur imprimante de la topologie du réseau de balances tel qu’elle est configurée. La liste fera apparaître : • • •
Type de numérotation de tickets Balances séparés par comptoir Équipement serveur et Backup. Sous-menu réseau Menu ctrl réseau Lst config réseau
Appuyer sur
!
4.16.12.2 Test configuration réseau. Compatible Smartcard
Effectue rapport sur imprimante avec vérification de la topologie du réseau de balances. La liste fera apparaître : • • •
Type de numérotation de tickets État des communications : s’il y a une erreur le message ‘Erreur communications’ sera imprimé. Balances séparées par comptoir (sauf celle qui effectue le test) avec : - 10 tests de communication, montrant celles qui font apparaître une erreur, celles qui sont correctes et le temps qu’elles prennent. Si elles prennent trop de temps ou s’il y a des erreurs, cela peut être parce que l’équipement est éteint ou cela peut être dû à des problèmes de connexion (câbles, parasites). - Vérification des numéros de balance se répétant. - Vérification de la configuration. Tous les équipements doivent avoir la même configuration. En cas contraire, il est nécessaire de configurer le réseau.
La réalisation du test peut durer quelques secondes. Sous-menu réseau Menu ctrl réseau Lst config réseau
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Test du réseau Menu ctrl réseau Test config réseau
106
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
!. 4.16.12.3 Nouvelle balance. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Cette fonction permet d’ajouter une balance à un réseau de balances préexistant. L’opération doit être effectuée depuis la balance qui va être ajoutée. Menu configuration balance
Appuyer sur
_
Menu conf bal balance annulation : 0
Appuyer sur
Ajouter balance Menu conf bal Nouvelle balance
Vérifie réseau
!
Menu configuration Config réseau en cours de vérification
Si le système détecte que la nouvelle balance sera serveuse ou Backup, il demandera confirmation. Il est recommandé qu’une nouvelle balance ait un numéro supérieur à la balance serveuse et Backup afin d’éviter des pertes de données.
Erreurs possibles : Erreur
Description
Erreur écriture données N. bal incorrect Tickets gardés bal déjà existante Balance unique
Communication erreur
Erreur lors de la modification Numéro de balance hors limites Il existe tickets conservés Numéro de balance répété Balance unique sur le réseau Erreur de communications
4.16.12.4 Annulation balance. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf.
Cette fonction permet d’éliminer une balance du réseau de balances. Menu configuration balance Menu conf bal Cod fabricant :
84
Introduire numéro balance
0..9! (1..58)
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Éliminer balance Menu conf bal balance annulation :
Recherche balance Menu configuration Config réseau en cours de vérification
107
0
L’opération effectuée sera notifiée à tous les équipements du réseau. La balance annulée passera en mode local. Si l’équipement éliminé était le distributeur de tickets : Tous les équipements actualiseront la nouvelle balance serveuse. S’il n’y avait pas de balance Backup, les totaux et les tickets précédents seront perdus.
Remarque : La modification du numéro de balance peut modifier les balances serveuse et backup. Erreurs possibles : Erreur Erreur écriture données N. bal incorrecte
Description Erreur lors de la modification Numéro de balance hors limites
4.16.12.5 Configuration réseau. Fonction pour effectuer la configuration du réseau de balances. Avant d’exécuter cette fonction, elle doit être programmée sur chaque balance. • •
Numéro de balance Comptoir
Cette fonction permettra de définir quels équipements auront une fonction spécifique au sein du réseau. Équipement serveur du système C’est l’équipement qui centralise les données relatives à toutes les balances (articles, vendeurs...), c’est l’équipement qui possède les données correctes. Il est chargé de l’actualisation des données des articles dans tous les équipements du réseau (articles, descriptions, changements de prix, offres et ingrédients). C’est l’équipement ayant le numéro le plus petit du réseau. Si des communications se font avec ordinateur, il est recommandé, pour améliorer la vitesse d’accès aux données, que cet équipement soit celui qui ait la connexion physique avec cet équipement. Équipement serveur de comptoir Lorsque des consultations relatives aux données d’un comptoir ont lieu, cet équipement est celui qui répondra. C’est l’équipement ayant le numéro le plus petit du comptoir. Équipement distributeur de ticket C’est l’équipement qui contrôle les tickets ouverts et qui stocke les tickets et les totaux du réseau. S’il n’est pas en fonctionnement, les autres équipements travailleront en mode local. Dans le ‘Système Boutique’, cela coïncide avec l’équipement Serveur du système. Équipement Backup du système Stocke les copies de tickets et les totaux de même que le Distributeur de tickets.. Si pour une raison quelconque, l’équipement distributeur de tickets disparaissait, il faudrait annuler l’option ‘Annulation balance’ ou reconfigurer le réseau. De cette façon, l’équipement Backup du système deviendra le nouveau Distributeur de tickets et le suivant en ordre de numérotation sera l’équipement Backup du système. Le Backup du système est le deuxième équipement du réseau en ordre de numérotation. Formes de travail en fonction de la connexion Réseau La configuration de réseau a été effectuée et l’équipement Distributeur de tickets est connecté.
FUML-100-V04
108
Il est possible d’effectuer un ticket avec un même opérateur sur les différents équipements du réseau. Les ventes se font sur le distributeur de tickets et sont sauvegardées, marquées comme Réseau. Local La configuration de réseau a été effectuée et l’équipement Distributeur de tickets n’est pas connecté. Les tickets doivent commencer et se terminer sur le même équipement. Les tickets et les totaux sont sauvegardés dans chaque équipement, marqués comme Local. Seul La configuration du réseau n’a pas eu lieu c’est pourquoi l’équipement travaille seul et est Distributeur de tickets. Les tickets et totaux sont sauvegardés comme Réseau et les opérations n’existent pas en Local.
Sous-menu réseau Menu ctrl réseau Test config réseau
Appuyer sur
!
Appuyer sur
_
Configuration réseau Menu ctrl réseau Configurer réseau
Configuration en cours Menu ctrl réseau Réseau en cours de config.
À la fin de la première phase, tous les équipements du réseau s’initialiseront automatiquement. Confirmer pour continuer 101298 Continuer config
Attendre que les autres équipements du réseau démarrent et fassent apparaître le message : CHERCHER CONFIG RÉSEAU
Il est possible d’annuler la configuration en appuyant sur la touche
Appuyer sur la touche
! pour continuer la configuration.
w sur toutes les balances du réseau.
Les équipements continueront la configuration en faisant apparaître le message CHERCHER CONFIG RÉSEAU suivi de ATTENTE ARBITRAGE. À la fin du processus, tous les équipements se réinitialiseront. Remarques : Si le distributeur de tickets est modifié, les tickets et les totaux sauvegardés peuvent se perdre. Pendant le processus de configuration de réseau, il n’est pas possible de travailler avec les équipements.
4.16.13 EFFACEMENT DE RAM. Niveaux d’accès : Fab, Mnt, Cnf
Cette fonction permet d’effacer les bases de données, les articles et les étiquettes, mais pas le réglage du poids. Sous-menu configuration Menu configuration Contrôle réseau...
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Contrôle du réseau Menu configuration Effacement de RAM
109
Confirmation d’effacement
Appuyer sur
!
Menu configuration Confirme effacement
w permet d’annuler l’opération d’effacement. L’effacement est confirmé en appuyant sur la touche v. La touche
4.16.14 SMARTCARD. Niveaux d’accès : Fab
Cette option permet de configurer l’équipement pour qu’il puisse lire ou enregistrer des cartes Smartcard. La Smartcard est une carte avec une petite chip de mémoire incorporée pouvant stocker des séquences d’opérations effectuées avec les menus. De cette façon, il est possible de programmer des cartes pour l’automatisation de tâches répétitives, en réduisant les erreurs de manipulation possibles et sans avoir besoin que le vendeur qui effectue le processus soit familiarisé avec le maniement des menus de la balance.
Sous-menu configuration
Appuyer sur
_
Menu configuration Effacement de RAM
Appuyer sur
Menu smartcard Lecture :
Menu configuration Smartcard...
y
Lecture de cartes
!
Smartcard
Si
Sélectionne entre : Oui : Lecture activée Non : Lecture désactivée
!
La touche permet de sauvegarder temporairement l’état et de passer à l’option suivante. Enregistrement de cartes Sélectionne entre : Menu smartcard Écriture :
La touche
Oui
y
Oui : Écriture activée Non : Écriture désactivée
! permet de sauvegarder temporairement l’état et de passer à l’option suivante.
Pour que les changements soient effectifs, appuyer sur la touche Effacement de cartes
v.
Niveaux d’accès : Fab
Effacement de carte Menu smartcard Effacer carte
FUML-100-V04
Appuyer sur
!
Insérer la carte à effacer Menu configuration Insert GFM
110
L’effacement aura automatiquement lieu en introduisant la carte. Si la carte est protégée par une clé, l’équipement la demandera avant de procéder à l’effacement.
Protections Niveaux d’accès : Mnt, Cnf, Mtr, Adm, Dir, Sec, Enc, Vnd
Ce sous-menu permet, pour une carte, de configurer les accès et de programmer une clé de sécurité. Menu Smartcard
Appuyer sur
_
Menu smartcard Effacer carte
Appuyer sur
y
Accès de la carte
!
Menu smartcard Accès :
Appuyer sur
Lec+Écr
y
Protection avec clé
!
Menu smartcard Protection :
Non
Protections Menu configuration Protections..
Sélectionne entre : Lec+Écr : Lecture et écriture Lecture : Lecture Sélectionne entre : Oui : protégé par une clé Non : sans protection
!
Appuyer sur pour sélectionner, si la protection de l’équipement est activée, l’équipement demandera la clé d’accès à la carte.
Introduire la clé d’accès à 4 chiffres et appuyer sur la touche
!.
v
Pour que les paramètres modifiés soient effectifs, appuyer sur la touche . L’équipement vous demandera d’introduire la carte pour actualiser l’information. •
4.16.14.1 Enregistrement des cartes Smartcard. Entrer dans le menu principal de l’équipement et appuyer sur les touches d’enregistrement pendant 2 secondes.
Menu général
zA
Menu gén bal Fonction directe :
• •
Début de l’enregistrement Menu gén bal Init Menus
Entrer normalement dans les menus en essayant de ne pas valider les données erronées. À la fin, appuyer de nouveau sur les touches à partir de n’importe quelle position de menu. L’équipement vous demandera d’introduire la carte.
zA
Insérer carte Menu gén balance Insert GFM-XXX
xxx = modèle carte FUML-100-V04
111
v pour que les données soient transférées sur la carte.
•
Une fois introduite, il sera possible de programmer les paramètres de protection de celle-ci.
•
À la fin, appuyer sur la touche
Remarques: •
Pas toutes les fonctions du menu peuvent être programmées dans une Smartcard. Les fonctions compatibles sont mentionées dans chaque chapitre de ce manuel. • On ne doit pas enregistrer des cartes avec des paramètres incorrects qui provoquent des situations d’erreur. • Le code d’accès peut être programmé à l’aide de la Smart-card. • La fonction directe peut être enregistrée. Grâce aux deux points antérieurs, un utilisateur peut accéder à la plupart des menus à l’aide de la smart-card, sans connaître les codes d’accès. Pour programmer un accès direct à un menu requérant un code d’accès :
zA
1. Entrer dans menu et activer programmation smart-card (depuis "fonction directe ") : 2. Aller à changement d’accès et introduire le code nécessaire. 3. Revenir à "fonction directe" (ne disparaît pas si la smart-card est programmée) et introduire l’accès direct. 4. Enregistrer la carte..
4.16.14.2 Activer cartes Smartcard. Il suffit d’insérer la carte depuis le menu principal ou depuis les ventes avec ou sans poids ou tare, prix ou article (dès lors que l’on n’imprime pas ou qu’une vente est en train d’être réalisée).
4.17 VÉRIFICATION DU POIDS. Niveaux d’accès : Mtr.
Active la fonction Haute résolution uniquement pour des réglages métrologiques. Menu Balance Menu gén bal Configuration...
Appuyer sur
!
La touche
Appuyer sur
_
Vérification du poids Menu gén bal Vérification poids
Haute résolution o0.000 o0.00210o56530 Mode haute résolution
w permet de sortir de haute résolution et de revenir au menu.
4.18 INFORMATIONS. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Fab, Mtr.
Cette option permet d’imprimer des rapports sur les équipements connectés et les bases de données. Menu Balance Menu gén bal Vérification poids
FUML-100-V04
Appuyer sur
_
Menu d’information Menu gén bal Information...
112
Sélection de Menu
Entre dans le sous-menu
! Avec les touches de déplacement de menu, différentes fonctions du menu information. La touche
Menu infor systèm Inf. Configuration
_ ou ^, il est possible de visualiser les
w permet de revenir au menu général.
4.18.1 INFORMATION SUR LA CONFIGURATION. Imprime rapport avec données sur les équipements, version de programme, mémoire et configuration de l’équipement et configuration de vente. Pour imprimer le rapport, Équipements Menu infor système Inf. Configuration
FUML-100-V04
appuyser sur la touche
113
!.
4.18.2 INFORMATION SUR BASES DE DONNÉES. Imprime rapport sur les bases de données utilisées par la balance. Menu information Menu infor système Inf. Configuration
Appuyer sur
_
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
Base de données Menu gén balance Inf. B. données
!.
Champ : champ de la base de données Sz : Taille en bits ou bytes Type : Type de champ St : État du champ
Information Nombre d’éléments. Taille éléments Pourcentage d’occupation Ram réservée par le système Ram occupée par la base de données Total en bytes Méthode d’accès Accès au réseau Information concernant l’actualisation Remarque : Si l’équipement est actualisé, la valeur des synchronismes est la même que celle de l’équipement serveur.
Actualisation automatique des Bases de données L’équipement distributeur est chargé de garder les données articles et clients actualisés dans les autres équipements du réseau. Toutes les 2 minutes, l’équipement distributeur vérifie que les bases de données des équipements du réseau sont actualisées. Cela a lieu individuellement pour chaque base de données : articles, descriptions, offres et changements de prix, ingrédients et clients. Si un ou plusieurs de ces équipements n’est pas actualisé, le processus d’actualisation de la base de données pour ce groupe de balances commence. Après avoir terminé et au bout de 2 minutes, il passe à la base de données suivante. Ce processus a lieu de façon cyclique jusqu’à ce que toutes les bases de données des équipements soient actualisées.
Pour un bon fonctionnement du système, les points suivants devront être pris en compte : • • • •
Ne pas avoir d’équipements éteints de façon indéfinie puisque le système tentera de les actualiser continuellement. Il est préférable d’utiliser la touche de stand-by. Annuler les équipements qui sont retirés du réseau et éteindre et allumer l’équipement serveur du système pour que l’actualisation de la base de données le retire de la liste des équipements pouvant être actualisés. En incorporant un nouvel équipement, éteindre et allumer l’équipement serveur du système pour que l’actualisation de la base de données l’incorpore à la liste des équipements pouvant être actualisés. Si un équipement est remplacé, les deux points précédents devront être appliqués : annuler l’équipement à retirer et enregistrer le nouvel équipement, en éteignant et en allumant l’équipement serveur du système après chaque opération. Il est nécessaire d’effacer au préalable la mémoire RAM du nouvel équipement et lui donner un numéro différent des autres équipements du réseau.
FUML-100-V04
114
4.18.3 INFORMATION SUR UNE BASE DE DONNÉES. Imprime rapport sur les bases de données sélectionnées. Menu information
Appuyer sur
_
Menu gén bal Inf. B. données
Base de données Menu gén bal DB :
Clients
Sélectionne entre les bases de données :
y
Clients, Ingrédients, Pays, Changements de prix, Publicité, Tares codifiées, Marchandises, TVA, Texte, Code Barres, Touches vendeur, Vendeurs, Commandes, Descriptions, Articles.
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
!.
4.18.4 INFORMATION SYSTÈME. Imprime rapport sur la configuration du réseau indiquant que l’équipement est serveur, backup, s’il est actualisé et si des données y sont sauvegardées (tickets ou totaux). Menu information Menu gén bal Inf. B. données
Appuyer sur
_
Le rapport est imprimé en appuyant sur la touche
Base de données Menu gén bal DB :
Clients
!.
4.19 CHANGEMENTS D’ACCÈS. Compatible Smartcard Niveaux d’accès : Libre
Menu Balance Menu gén bal Inf. B. données
Appuyer sur
!
Introduire clé Menu gén bal Intr clé acc
Appuyer sur
_
Publicité Menu gén bal Changement accès...
Introduire clé d’accès
A... Z!
(6 caractères alphanumériques)
Si la clé introduite existe, l’équipement fera apparaître pendant quelques secondes le niveau d’accès disponible, en cas contraire, l’équipement fera apparaître un message d’erreur. Le niveau d’accès sera maintenu jusqu’à ce que l’utilisateur sorte du menu général de l’équipement.
FUML-100-V04
115
5 CONNEXIONS. La balance dispose d’une connexion série RS-232422, qui permet de la connecter à un équipement informatique externe, et une connexion de réseau Lonworks pour la communiquer avec le réseau de balances. VUE ARRIÈRE ML-100
INTERRUPTEUR DE RÉSEAU
CONNECTEUR RS-232
CONNECTEUR CELLULE
CONNECTEUR AUXILIAIRE
FUSIBLE 0.5A
CONNECTEUR RÉSEAU LONWORKS
CONNECTEUR CELLULE
ENTRÉE DE RÉSEAU
En cas de connexion de la cellule à 4 fils, il faudra relier à l’aide d’un pont +V à + SENSE et -V à SENSE.
1 15
Côté viseur delta 15V Femelle 1-9 BLANC 3-4 GRIS 5-6 VIOLET 8-15 VERT 11- NOIR 12- MAILLE 13- ROUGE
FUML-100-V04
Côté plateforme - SIGNAL -SENSE +SENSE +SIGNAL - 5V TERRE +5 V
REMARQUE : il est obligatoire d’utiliser des connecteurs delta 15vias mâle à broche dorée remplissant les conditions suivantes : Résistance de contact (or sur nickel) ≤ 15mΩ Isolement entre broches (Polyamide, Teflon):≥ 5000MΩ Finition broche : > 0,5µm or sur nickel.
116
5.1 CONNEXION RS-232. Le canal RS-232 disponible sur la balance permet de connecter la balance à un système informatique ou à un crayon optique (Scanner).
5.1.1 CONNEXION RS-232 AU SYSTÈME INFORMATIQUE. En connectant l’équipement ou le réseau d’équipements à un système informatique, il sera possible de : • • -
Programmer le réseau d’équipements - Articles, en-têtes, légendes, codes barres... Effectuer des demandes au réseau d’équipements - Ventes, tickets, étiquettes, mises à zéro... Charger programme Étiquettes configurées GEDIT Fonctions de protocole avec l’host
La connexion avec ordinateur externe peut être directe ou au travers d’un modem téléphonique. Si la communication se fait avec un réseau d’équipements, la connexion devra être réalisée sur l’équipement serveur du système. CONNECTEUR RS-232
5.1.1.1
Broche
Sigles
2 3
RxD TxD
5
GND
Description Réception de données Transmission de données Masse
Connexion directe. BALANCE
GND-5
5.1.1.2
Connexion via modem.
GND-5
FUML-100-V04
117
5.1.2 CONNEXION RS-232 AU CRAYON OPTIQUE. À l’aide d’un crayon optique ou d’un scanner, l’équipement pourra sélectionner des articles sans avoir besoin de taper leur code. La connexion avec crayon optique permet la lecture de codes barres EAN-13. Pour qu’un article soit sélectionné, le code barres lu doit coïncider avec le code EAN pr ogrammé sur l’article. Pour que les codes barres soient correctement lus, les mêmes paramètres que pour le canal série doivent être configurés sur l’équipement et le lecteur. Remarque : le lecteur doit envoyer à l’équipement les 13 chiffres du code barres plus un CR (retour de chariot). Consulter le manuel du lecteur pour une configuration correcte.
5.2 CONNEXION RÉSEAU D’ÉQUIPEMENTS. Les communications entre balances se réalisent moyennant un port de communications basé sur un réseau compatible Lonworks. Cette technologie permet de connecter, dans le même bus, jusqu’à 64 balances. Chaque balance dispose de deux connexions, l’une mâle et l’autre femelle, pour la connecter au réseau. Le câblage du réseau est constitué d’un pair tressé de 0,65 à 1,3 mm² de section
Les topologies du réseau de ce système de connexion sont les suivantes: Topologie de bus à un seul terminal a)
b)
3m max.
A= Connecteur femelle. B= Connecteur mâle. Longueur maximale du câble: 500 mètres. Terminal = 52,3 Ω ± 1%, 1/8 W.
FUML-100-V04
118
Topologie de bus à double terminal a)
b)
3m max.
A= Connecteur femelle. B= Connecteur mâle. Longueur maximale du câble: 2700 mètres (uniquement avec section de câble de 1,3 mm ²). Terminal = 105 Ω ± 1%, 1/8 W Topologie en étoile
Terminal
A= Connecteur femelle. B= Connecteur mâle. Longueur maximale du câble: 500 mètres. Terminal = 52,3 Ω ± 1%, 1/8 W. FUML-100-V04
119
Topologie en anneau a)
Terminal
b)
Terminal
A= Connecteur femelle. B= Connecteur mâle. Longueur maximale du câble: 500 mètres. Les segments du câble connectant la balance au bus ne doivent pas dépasser les 3 mètres. Terminal = 52,3 Ω ± 1%, 1/8 W.
FUML-100-V04
120
Exemple de topologie libre
Balance 4
Balance 5
Terminal
Balance 3
Balance 7
Balance 10
Balance 8
Balance 9
.
FUML-100-V04
121
Balance 6
GRUPO EPELSA S.L. CTRA. SANTA CRUZ DE CALAFELL , 35 08830-SANT BOI DE LLOBREGAT (BARCELONA-ESPAÑA) TEL. (93) 654-62-12; FAX. (93) 654-54-53. e-mail:[email protected] ALBASANZ 6 y 8 28037 MADRID TEL: 91 754 30 14, FAX: 91 754 48 26 e-mail:[email protected] http//www.epel-ind.com
Zone d’activité REMORA 33172 Gradignan Cedex (FRANCE) TEL. (33) 05 56 75 77 80; FAX (33) 05 56 75 77 81.
BLANCO
