Transcript
M{,ra Comfort Çç MURALEGAZ CHAUDIERE DOUBLESERVICE Chauffage+ eau chaude sanitaireinstantanéemaintenueen température Modèlepour conduit de fumée
Noticed'installation et d'emploi /t\
@
Cette notice d'installation et d'emploi est destinée aux appareils installés en France, en Belgique et au Luxembourg,
Cnarrore aMa
Sommaire Instructionsdestinéesà l'installateur Page
1234567I 9101112 -
D e script ion. . . . . . . . . . . . ......... Caractéristiques dimensionnelles Caractéristiques hydrauliques............... Conditions d'installation Posede la chaudière.... Raccordements é1ectriques....,............., Miseen service Montage de I'habillage MenusInstallateur...... Incidents de fonctionnement.........,....... Transformation de 9a2................. Caractêristiques particulières....
3 4 4 s 6 g g 9 10 1Z 19 19
Instructionsdestinéesà I'utilisateur Page 1 314 ' 151 617 181920 21 -
C o mma ndes . . . . . . , . , . ....... conduib- Mbeà lheure- Prcgrarnmdirn dl mairtiqrenbmÉrdrre del'édrangzur sarùhire Sécurité de débordement..,................. En tre ti en. . . . . . . . . La Garantie pratiques......,. Conseils Transformation de 9a2..............,.. Incidents de lonctionnemenr .....,,.......... Caracléristiques techniques......
20 21 23 23 23 23 24 24 25
5. Posede la chaudière - placer le gabarit de pose en papier à I'endroitchoisi - faire arriver les tubes de I'installationet le raccordementélectriqueaux endroitsdéfinis sur le gabarit de pose - fixer la patte d'accrochageet la barrette de préfabrication - raccorderlès tubes de I'installationsur la barretle de DÉfabrication - dévisser les 2 vis A de fixation de la façade (fig 8) - enlever la façade - présenterlâ chaudièresur sa pane d'accrochage - la laisser descendreen appui sur cèllè-ci (fig 9) - etfectuerles raccordementseau et gaz avec les différentsjolnts et filtrê nécêssaires(ioint caoutchouc H sur le ge), positionner le filtre métallique G dans le raccord retour chautfage Pour faciliter ces raæordemênts, il esl possible de retirer la lôle rep. 27 (fig 10) après avoir ôté les 2 vis F. Ceci peut être lzfita?ant ou après l'accrochagede I'appareil. Les orifices de vidange de la soupape de sécurité 16 et du disconnecteur4l doivent obligatoiramenlêtre raccordés à une canalisationd'eau usée (fig. 10). - terminerpar le raccordementau ænduit de fumée : r utiliser un tuyau ou un coude de raccordementagréé "spécial-gaz'(en aluminiumde pureté 99,5 % ou en acier inoxydable) . le raccordementest DrévuDouremboîtementdu tuvau ou du coude à I'intérieurde la busè de sortie de I'antirefouleurde la chaudière. Nettoyage d6 l'lnstallatlon Les raccordements hydrauliques terminés, il est indispensable de procéder au nettoyage dê I'installationavêc un produit approprié(dispersant)afin d'éliminer les limailles,soudures, huiles d'usinage et graissesdiverses. Proscrirêtout solvant ou hydrocarburèaromatique (êssence,pétrole...). Le traltemènt complet de l'lnstallatlon de chauffage est conselllé dàs la mls€ on sèrylcè afln de malntenlr un PH entrê 9 st 9,5.
3ô. Robinet départ chautfage 37. Dâlaneau daude sanitaiÉ 38. Robinetgaz 39. Robinst d'alimentationeau froide 40 Flobinetretour chautlage 41. Disconnecteur 42. Flobinetsde remplissage
su
42
Descriptionde la barretterobinetterie Robinets représentés OUVERT
F i g.10
27
7
6. Raccordements électriques Béglementatlon : - Conformément à la réglementation,un dispositif de séparation omnipolaire,ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm doit être orévu dans l'installationfixè d'alimentationde la chaudière. - La chaudièredoit être raccordéeà un boitier fixe à I'aidedu câble fourni. Emplacement d€s câbles d9 raccordgments : - Les arrivéesdes câbles d'alimentation230 V et du thermostald'âmbiancedoivent être prévues au mur à la hauteurdélinie par le gabarit de pose. - Prévoir pour le câble du TA une longueurlibre de 50 cm minimum. Raccordement à la chaudlèra - Alimentation230 V et lere. Le raccordements'effectueavec un câble 2 P + T. tourni avec I'appareil,et connectésur le bornier Jl (fig.12). lmportant : Sl le câble d'allmentation est ondommagé, ll dolt être remplacé par lE fabrlcant, son sewlce après vgntô ou une personne de quallflcatlon slmllaira atln d'évlter un danger, - Thermostatd'ambiancè. Le raccordemênts'ettectuesur le bornier à vis D (fig. 12). Notâ : A sa sortie d'usinê, la chaudière est configurée pour tonctionner sans thermostat d'ambiancè : un shunt S est placé sur le bornier D. Pour etfêctuerle râccordement: - abaisserle boîtier électroniqueèn libérantles pions de verrouillagelatéraux P pour accédèr à la face arrière - dévisser les vis B et retirerle couvêrcleC (fig. 11) - ôter le connecteurD - raccorderle thermostatà la olace du shunt S - rebrancherle connecteurD - Programmateuroptionnel. Le connecteurJl2 (fig. l2), est prévu pour raccorderun programmatsuroptionnel(voir la notice correspondantes'il y a lieu).
Câble230 V 2P +T
Flg.12
7. Miseen service MISE EN PRESSION(fis.13) Circuit sanitaire : - ouvrir le robinet d'eau froide 39 - purger I'installationen puisant aux différentsrobinetsd'eau chaude Circult chauftage : - vérifier que les robinets dépafl chauftage 36, retour chautlage 40 sont bien ouverls
L Montagede I'habillage Montagede I'hablllage - retirer le film protecteurde l'habillage, - présenler la façade (fig. 1a), - engager les crochels N dans les oncoches R, - plaquêr le haut de la façade. Nota : ll est lmpératlf de rêmontEr les 2 vls A dê verroulllago
- ouvrir les robinetsde remplissage42 - refermer ces robinets lorsque I'aiguille du manomètre 19 (fig 3) se situeà la pressiondéterminéeau S 3 - purger l'installationet rétablir la pression Circuit gd - ouvrir le robinetgaz 38 - purger le circuit gaz - vérifier les étanchéités,sur toute la ligne gâz
9. MenusInstallateur L'apparêilen sortie d'usine est préréglé Tous les r égla g e s ( d i s p o n i b l e s d a n s l e s me n u s 3,4 et 6) oe uv ent ê t r e m o di fi é s Da r I'i n sta l l a te ur ou un professionnel qualifié. Les réglages et informations sur la chaudière sont accessiblesen basculant la porte E du boîtierélêctrique(fig. 16).
2 AFFTCHEURElément
Elément3
Elément1
Elément4
s'éteindra Toutappuisurlestouchesconfotl,r€aet,menu,+, -, ou églago entraîne le rétroéclairage de I'atficheur. Celul-ci automatiouement 30secondes aorèsledemieraoDuisurunedecestouctes. pendant 5 sæondes(fig.17). Lemênu1 Pouraccéder auxmenus,appuyer surlestouchesQ et @ simultanément environ s'atfiche surl'élément I del'atficheur. ChangÊmeoI-CÊ-ûÊoal au menusuivant, Appùyersurla toucheMenu@ (fig17).Le numérodu menuest indiquésurl'élément1. Pouraccéder appuyerde nouveau surla toucheuenu @, Appuyersur la touche@ ou sur la toucheQ
pourincrémenter le numérodes rubriquesindiquésur ou décrémenter
l'élémênt 2. Remerdue:lorsqu'onest sur la dernièrerubrique,on rebouclesgl ;s 1êresi on exécuteun +, et lorsqu'onest sur la Dremière. on reboucle surla dehièresi on exécuteun-, Modlîlcetlon des peremètrcê d'une rubilque (ne concemeque les menu63, 4 et 6) | Appuyersurla toucheRéglag€@ pou p"..",
Appuyerensuitesur 3 et 4 clignotent. modede réglage: leséléments "n et de réglage. Appuyèrsurla toucheRéglage@ pourvaliderlesmodifications @ o, O pourmodifierlesparamètres sortirdu moderéglage.Leséléments 3 et 4 s'arrêtenl de clignoter,
Fêtour à la conflgurdtlon de sortle uslnè i pendant5 Se positionner dansles menus3, 4 ou 6 el appuyersur la touche@ et Féglage@ simultanément pendantquelques secondes. L'atficheur indiqueCMen clignotant instantslorsquecelaestetfectué. Remlâe à zérc de l'hlstoriaue dès déf''uts I pendant5 secondes. Ss positionner dansle mênuI et appuyersur la touche@ et Réglage@ simuttanément pendantquelques L'atficheur indiqueCM en clignotant instantslorsquecelaestettectué. Note: Pour soûirdu mode instaltateut, appuyersu la touchetlenu @ au moinsg s. Sansappui eurune touchependantI minuteênvhon,I'afficheurevienten modeutilisateuautomatiquement. 10
ETAT
ACTION
AFFICHEUR
Menu- 1 - HistoriqueDéfaut indiqueles 10 derniersdéfauts :lément
Dernierdétautapparu Avant demier détaut apparu
1 ,l
:lémenti I Elément 3 et 4 0
c odede- à99
,,;X,;..:,.
I
c odede- à99
ll'i..t,'..
'I Dernier défaut apparu avanl le précéden1 'i
,1
c odede- à99 o
c odede- à99
r1$,:i..
Eemaraue : L'afficheut indique - s'il n'y a pas eu de code délaut anregistté
M e n u -2 -Eta tC h a udi ère de la chaudière indiquel'étatou la conliguration Rubrlque
:lémént :lément i
Elément 3 Bl 4
Version du logicielde la carte d'atfichage
2
0
codê de 01 à 99
Version du logicielde la cârte principale
2
I
codê de 0l à 99
Typed'évacuation de fumées
2
2
0 :C F
Non actif
2
J
0 : sanitaire
Positionthéorioue de la vanne distributrice
4
1 : chautlage
Températuredépart Sanitahe (en "C)
2
Non actif
?
de01 à99
êtrt,--
l-t,--
6
Températuredépart chautlage (en ' C)
7
dê01 à99
(en' C) retourchautfage Température
I
de01 à99
tE--
de- 99à99 ou --
cr!-- -
Températureextérieure
2
:
Menu- 3 - Réglageschaudière
:o .='Y
:'Ë';
.i
Non actit
3
0
3
I
Celectic Consigne sanitairetixe à 65' el
: 0:non 1:oui
Trcà0
0 : sur le chautlâge et le réchautlagede l'échangêur
Action du programmateur optionnel
:
r , Elément 3 et 4
:lément 1
2 : sur le réchauffaged( l'échangeur 2 : sur le chauffâge
3 L E i, r
' x1 ll' l"r I l
t::.X,,:,:.,,:-: i
le, t i v'':
lJ
t:
:'i:-.)("r':i!rl ,l :
) è , d i, . 7 xl
I
Non actif
Non actif
: : :
4
Têmporisationsanitaire (TlC)
a
E
0àS mnparpas de 30 sêcondes
TemDorisatlon surdébistat (Anti-rêbond) sanltaire
3
o
0 à 20dixièmesde seconde
Non actil
3
)S"ft i,t x': lE E ia x:
i
ACTION
Menu - 4 - Réglages pour le chauffage
Rubrique
Elément 1
Fonctionnementcoupe pompe
0
0= 1 =oui
,/ 0 : grande Vitesse de pompe
,/
1 1 : adaptative
Durée de la post-circulationdè pompe Non actil
2
0 à Smnparpas de 1/2minute
4
50'à 90' parpasd'l degré
4
Sêuil maximal de consigne chauftage
25. à 50. par pasd'1 degré
Seuil mlnimal de consigne chauffage Non actit
4
6
Fonctionnement normautout ou nen
4
7
(TAC) Temporisation chauttage
4
Niveaudê la puissancegaz maximaleen chautfage
4
' Pn : PuissanceNomlnalê
r'
0 : normal I : toutou rien
I
0 à 7 mnpârpas ds 1/2minute Va leurde0à10 de Pminà Pn'
,/
ACTION
ETAT
:
AFFICHEUR
Me n u -5 -Mo d e R a m o n a g e Eftet
Afïicheur
Ac,cès au Menu5. Moderamonage nonactivé.
lndicationdu Menu 5.
Activationdu mode ramonageen appuyant sur la touche Ré9lage.
La lempératurede sortie échangeur principalapparalt sor les éléments3 et 4 de l'atficheur Le segment situé sur l'élément2 de I'afficheurindique le niveau de la puissancegæ (en haut : maximale,en bas : minimale).
Modificationde lâ puissancegæ en appuyant sur + ou -
I Le segment situé sur l'élément2 pæse | de haut en bas ou inversêment.
Sortie du mode ramonageen appuyant I Atfichagedu Menu 6.
surla toucheMenu.
Conditionsd'interdictionou d'arrêt du mode ramonage - chaudièreen veille - mode chautfageavec demandeTA et températuredépartchautfageayantatleint la consigne - chaudièreen arrêtde sécurité - chaudièreverrouillée - à la suited'uneremiseà zéroou d'unecououresecteur en sortantdu menu5 - sur ordredu technicien - au boutde 5 minutessinon Nota : Dès que le mode ramonageest activé,les touchesde modesanitaireet modechauffagesont inactives.
tr -_ -ln )tu
Menu- 6 - Réglagedes paramètresde thermorégulation
Elément 3 et 4 0 : Consignechautfage réglable par I'utilisateur 1 : Consignechauffagevariable en tonction de la T' extérieure Type de régulation
0
6
2 : Consignè chauffagevariable en fonctionde la T' ambiante 3 : Consigne chauttagevariable en fonctiondes To extérieureet ambiante m
La compensation
6
1
cn
La pente
:il
tr---iil
sl ï' lo u ï - | 00à 20 parpasde 'l
i.l
Si a" ' lou 03 05 10
o
a4
î'I
Fl
'1 5 2.0 2.5 3,0
ïn--jit
Le décâllage parallèle
si ï
6
' lou ïF.--ill ï 1|
de- 20à- 20par pas de1 Non actif
6
Non actif
5
Non actif
6
Non actif
ô
7
Non actif
o
I
Non actif
0
9
Notâ : Pour effectuerun bon réglage de ces paramètres,se reporterau documenl "Alde à ta thermorégulatlon" joint avec la pochette documentation.
15
Exemple de réglages
Réglagedu TAC: Si I'onveutmodifier le réglagedu TACCfemporisation AntiCyclechauttage) à 3 minutes (rappel: réglaged'usineà 2 mn30 s / voirtableauinstallateur menu4 rubrique 8) Procéder commesuit:
Afficheur
tn r i,
IU :
Passer en mode installateur,touches
:l't:::,:rt:.i,,
O O appuyées pendant5 "t secondes, I'atficheurindique :10-{ s'il n'y a pas de défautou un code
U
l1:':::tia '.,
correspondantau dernier défaut
Appuyersur la touchemenu @ trois fois pour ariver au menu 4, I'atficheur indique:404 ou 40=l
i----f-----'l[-
ee@
suivant réglagede la rubrique0
x3
f[..,..l.[','l, "" ,,ï[..., Xi'i'l
Passerà la rubriqueI (réglagedu TAC) en appuyantsur ta touche @ 8 fois , l'afficheurindique i48=2.5 (ce qui correspondau réglageusine
@e
-r-----'1
2m n 3 0 s ) 4 = m e n u4 I = rubriqueI 2.5 = 2,5 mn - soit 2 mn 30 secondes
Appuyersur la toucheréglage @ une fois,les éléments3 et 4 clignotent,puissur la touche@ jusqu'àfaireapparaître3.0 sur les
@ee
-f-----rr--..l
éléments3 et 4, l'afficheurindique: 48=3,0 valider en appuyant sur la toucheréglage @
une fois. Les
éléments3 et 4 ne clignotentplus. Le réglagêest terminé. L'atficheurrebasculeen mode utilisateurau boutd'1 minuteenviron, Une fois les différentsréglages terminés,refermerla porteE (fig 16).
rVV r=1)r-l -r---r
llrlrrr'rlrr
I 11il I
t!,,,,.Xt.,,l.t1,,:,
10.Incidentde fonctionnement En cas d'anomaliede tonctionnementou d'information,I'afficheurindique un code sur 2 ct|iffres sn clignotant.Se reporterau tableau ci-dessouspour identitierle problème. Pour les défauts 0l et 03 l'afficheurest précédéde la leitre A indiquantun verrouillagede I'appareil,voyant rouge 28 allumé (tig.l8). Pour déverrouillerI'appareil,ll faut appuyer sur la touche rèset 28. Pour lgs autres défauts, le code est précédéde la lettre E et la chaudièreredémarreautomatiquemêntsi le défaut disparait.
Exemple:Verouillage par surchautfg
,,i Flc
Cdb
a0t
403
l8
-Ê
r
Lllrr'!
''-'îl_
!--------
f f i\
lniltulé du délaul Verrouillagepar surchautfe Verrouillagepar défaut d'allumâge Hors-9el Absence de circulationd'eau primairs
E08
Défaut de circulationd'eau Drimaire
E09
Sonde sanitaireouvene
Et0
Sonde sanitairecourt-circuitée Sonde sortie échangêur principalouverle
Ett Ê12
Sonde sorlie échangeurprincipalclurt.circuitée Sonde entréê échangeur principalouverte
E t4
Sonde entrée échangeur principalcourt-circuitée
Sondeextériêure ouverto Sondeextérieure court-clrcuitée E t7
Défaut de débordementfumées (SPOTD
E18
Êm
Disoaritionde flammê sn cours Problèmede càblage (ou fusible 1,25 A)
E26
Carte'Module Counter' Clima Manaoerdéfaillante
E29
Sonde d'ambiancedu Clima Manaoerouverle Sonde d'ambiancèdu Clima Managarcourt circuitée Problèmesur la carte atfichage
E32
Problèmede communicationentre cartes principaleet atfichage
17
L-a
Ei-H7 r--rlllU j-
Réglagede la puissancegazau brûleur Les valgurs flgurantdans les lablaaux cldessous sont données à titre indicatlfpour une pression gæ nominalêde disùibution, pour etfecluèr un aiustementéventuêlds la puissancechautfagede la chaudièreen tonction des besoins de I'installation. Elles ns peuvenl seilir à calcularla puissancèexacte réglée de la chaudière,
24 CF
G20
G25
(kw)
Partis Gaz ammCEI
Panie Gaz
E
26 39
39
Gaz
P. util€
10
BUTANE
rttss5lgn fmm
()FI
Parlie Gaz lmm eFl
Partie Gaz amm()FI ,til
59
84
12 14
PROPANE
73
109
65
117
90
15ô
120
16
94
140
199
18
117
174
247
ioô
20 22 24
142
300
231
169
212 253
358
275
r99
297
421
R6glagede la puissancenomlnâlê . retirerle capuchonde protectiondes vis de réglage(fig.a). . dévisserla vis 2 el placersur la prisede pression un lube raccordéà un marnmètre(fig.a). . mettrela chaudièreen tonclionnementà la puissancemaxi(robinetd'eauchaudegrand ouvert)et consignema,\i. . agirsur l'écrou3 à I'aided'uneclé platode I (fig. b) tout en maintenantfixe l'écrou4 et aiuster la pressionà la valeurpr6vuedu tableau. Réglagedo la puissance mlnl . débrancherun cable d'alimentationde l'électrovannemodulanle(fig.c) . agir sur l'écrou4 à I'aided'une clé platede 5 lout en maintenantl'écrou3 (fig. b) et ajusler la pressionà la valeurprévuedu lableau. .le réglageterminé,revisserla vis 2 el contrôler l'étanchéité. . remettrele capuchonde protectiondes vis de réglage.
18
11.Transformation de gaz
12. Caractéristiques particuIières
Sens de montagê du clapgt ds by-pass
