Transcript
ALLIED MILITARY G O V ERN M EN T BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
OFFICIAL GAZETTE V O L U M E
III
No. 16 - 11 Ju n e 1 9 5 0
Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British - United States Forces Free Territory of Trieste.
La Editoriale Libraria S. p. A., Trieste - 1950
ALLIED
MILITARY
GOVERNMENT
British - United States Z o n e -F re e T e rrito ry of Trieste
Order No. 107 EMPLOYMENT AND PLACING OF WORKERS - AMENDMENT TO ORDER No. 85/1949 W H E R E A S it is deemed advisable to am end Article X of Order N o. 85 dated 25 A p r il 1949 relating to the em ploym ent and placing of workers w hithin that part of the Free T erritory of Trieste administered by the B ritish-U nited States Forces, N O W , T H E R E F O R E , I , C L Y D E D. E D D L E M A N , Brigadier General U.S. A rm y , Director General, C ivil A ffairs,
ORDER: A R T IC L E I A rticle X of O rder No. 85 d a te d 25 A pril 1949 is h e re b y cancelled a n d su b s titu te d b y th e fo llo w in g : „A R T IC L E X „Section 1 — E m ployers h a v e th e option of h irin g directly , a n d w ith o u t th e in te rm e d i a r y of th e L ab o r Office ,fo r w ork b y th e d a y o r fo r casual w ork, p ro v id ed such w orkers are „ reg istere d a s unem p lo y ed a n d th e w ork b e necessarily of a n u rg e n t a n d u ndelayable n a tu re . „Section 2 — F o r th is purpose th e em ployer, who finds him self occasionally a n d p e r io d ic a lly com pelled, b y th e n a tu re of his w ork, to a v a il h im self of d a y or casual labor, shall „ ap p ly b e fo re h a n d for a general a u th o riza tio n to th e L ab o r Office w hich w ill give its final deci s i o n d irec t to th e em ployer a fte r considering a ll th e circum stances of th e application. „Section 3 — A ll em ployers w ho h av e receiv ed a u th o riz a tio n for such d irec t h irin g shall, „in a n y case, tra n s m it to th e L ab o r Office, e v ery 15 days, a list of th e n am es of th e above wor„ k ers em ployed b y th em d u rin g th e foregoing fo rtn ig h t. Sucht list b e com piled in d u p licate a n d „shall show, for each w orker, his surnam e, h is Christian nam e, his fa th e r’s n am e a n d th e n u m b e r of his u n e m p lo y m en t card, a s well as th e n u m b er of d a y s w orked b y h im du rin g th e „afo re sa id p e rio d .“ A R T IC L E I I T his O rder shall becom e effective on th e d a te of its p u b licatio n in th e O fficial G azette. D a te d a t T R IE S T E , th is 30th d a y of M ay 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN Ref. : L D IA I50I109
B rig a d ie r G eneral TJ. S. A rm y D irector G eneral, Civil A ffairs
ESTABLISHMENT OF A NEW FREE AREA W H E R E A S it is deemed advisable to establish a new free area w ithin the locality named „E x A rsenale“ in that part of the Free Territory of Trieste adm inistered by the British-XJnited States Forces, N O W , T H E R E F O R E , I, C L Y D E D. E D D L E M A N , B rigadier General U. S. A rm y , Director General, C ivil A ffairs,
ORDER:
A R T IC L E 1
A n ew fre e area, to b e n a m e d „ E x A rsenale“, is h e re b y e stab lish ed in th e lo ca lity n a m e d „ E x A rsenale“, betw een th e S. M arco sh ip y a rd a n d „A rsenale T rie stin o “. T h e sa id a re a is m ark e d off on th e m ap a p p en d e d t o th is O rd er a n d dep o sited w ith th e D e p a rtm e n t of L egal A ffairs, w here i t m a y b e free ly co n su lted b y all in te re s te d persons.
A R T IC L E I I T he n ew free a re a „ E x A rsen a le “ e stab lish e d b y th is O rder sh all be sub ject to th e p ro v isions of (a) R .D . 15 S ep tem b er 1022 No. 1356, A rticle 11, (b) R .D . 24 F e b ru a ry 1924, No. 225, A rticle 4 (c) ,a n d (c) D ecree issu ed b y th e M inistry of F in an ce d a te d 20 D ecem ber 1925, ap p ro v in g cu sto m s re g u la tio n s fo r th e op eratio n of th e T rie ste F re e A rea.
A R T IC L E I I I T h e o peration of th e above n a m e d n ew free a re a is e n tru s te d to M agazzini G enerali, T rieste. A R T IC L E IV O rder No. 60 d a te d 28 M arch 1950 is h e re b y repealed.
A R T IC L E V T h is O rder sh all becom e effective on th e d a te of its publication in th e O fficial G azette.
D a ted a t T R IE S T E , th is 1st d a y of J u n e 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN Ref. : L D fA f50I112
B rig ad ie r G eneral U. S. A rm y D irecto r G eneral, Civil A ffairs
DEPOSIT OF APPEALS TO THE ADMINISTRATIVE APPEAL COUNCIL W H E R E A S by Order No. 59 dated 28 M arch 1949 a n A d m inistrative A p p ea l Council was established w ithin that part of the Free T erritory of Trieste adm inistered by the B ritish- United States Forces (hereinafter referred to as the „Zone“), to consider and decide upon appeals lodged against the decisions of the Zone A dm inistrative B oard ; W H E R E A S by A rticle I , Section 2, of said Order No. 59 i t was established that the pro cedure before the A dm inistrative A p p ea l Council shall be that prescribed by law for proceedings before the jurisdictional Sections of the Council of State ; and W H E R E A S , pending the actual establishment of said A d m inistrative A p p ea l Council and the Office of the Secretary it is necessary to provide for the depositing of appeals in accordance w ith art. 36 of R .D . No. 1054 of 26 J u n e 1924, so that the appellants rights m a y be protected, N O W , T H E R E F O R E , I, C L Y D E D. E D D L E M A N , B rigadier General U. S. A rm y , Director General, C ivil A ffairs,
ORDER:
A R T IC L E I Section 1 — P e n d in g th e estab lish m en t of th e Office of th e S ecretary to th e A d m in is tra tiv e A p p eal Council estab lish ed w ith in th e Zone b y O rder No. 59 d a te d 28 M arch 1949, th e d u tie s of th e said Office shall be tem p o rarily p erfo rm ed b y th e D e p a rtm e n t of L egal A ffairs, A llied M ilita ry G overnm ent.
Section 2 — A ppeals w hich h a v e b e en a lre a d y deposited w ith th e D e p a rtm e n t of L e gal A ffairs, A llied M ilitary G overnm ent, shall b e considered as dep o sited in accordance w ith A rt. 36 of R .D . No. 1054 of 26 J u n e 1924.
A R T IC L E I I T his O rd er shall becom e effective on th e d a y i t is signed b y me,
D a te d a t T R IE S T E , th is 1st d a y of J u n e 1950.
CLYDE D, EDDLEMAN R e f.: L D IA I50I120
B rig ad ie r G eneral U. S. A rm y D ire cto r G eneral, Civil A ffairs
PROVISIONS CONCERNING MOVING PICTURES WITH REDUCED SIZE FILMS (CINEMATOGRAFIA A PASSO RIDOTTO) W H E R E A S it is considered advisable to facilitate performances of moving pictures with reduced size film s w ithin that part of the Free T erritory of Trieste adm inistered by the B ritishU nited States Forces, N O W , T H E R E F O R E , I, C L Y D E D. E D D L E M A N , B rigadier General U.S. A rm y , Director General, C ivil A ffairs,
ORDER: A R T IC L E I M oving p ic tu re s w ith red u ced size film s (spettacoli cinem atografici con pellicole a fo r m ato rid o tto ) m ay be p erfo rm ed w ith n o n in flam m ab le film s only. A R T IC L E I I O p eratin g room s, sa fe ty a p p lian ces a n d p re c a u tio n a ry m easures as p rescrib ed b y a rticle 117 of th e R e g u la tio n fo r th e execu tio n of th e C onsolidated T e x t of th e P u b lic S a fe ty Laws, a p p ro v ed b y R .D . 6 M ay ,1940, No. 635, shall n o t b e com pulsory in p rem ises destin ed for m oving p ic tu re s w ith re d u ce d size film s. t A R T IC L E I I I W hile th e oblig atio n of a p re lim in a ry p e rm it as se t fo rth in R .D .L . 3 F e b ru a ry 1936, No. 419 for frac tio n s of C om m unes a n d for C om m unes w ith o u t cinem a-halls re m a in s u n a l tere d , th e inspection of p rem ises to be d e stin e d for m oving p ic tu re s w ith reduced size film s sh a ll be assig n ed to a Com m ission consisting of th e M ayor, th e S a n ita ry Official, a technician, of th e „G enio C ivile“ a n d a n officer of th e F ire Service a ssiste d b y th e C om m unal Secretary. T he C om m ission’s opinion shall be given in w ritin g a n d m u st be reached w ith th e p a r tic ip a tio n a n d a p p ro v al of a ll m em bers. A R T IC L E IV C o n trav e n ers of th e ru les c o n ta in e d in th is O rd er shall be liable to p u n ish m en t in te rm s of A rticle 17 of th e C onsolidated T e x t of th e P u b lic S afety Laws, as ap p ro v ed b y R.D . 18 J u n e 1931, No. 773. A R T IC L E V T his O rder shall becom e effectiv e o n th e d a te of its p u b lic a tio n in th e O fficial G azette. D a te d a t T R IE S T E , th is 2nd d a y of J u n e 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN Ref. ;
L D fA f5oj8y
B rig ad ier G eneral U. S. A rm y D irector G eneral, Civil A ffairs
EXTENSION OF THE VALIDITY OF ORDER No. 10/1950, RELATING TO THE IMPORTATION TREE OF CUSTOMS AND LICENCE DUTIES OF ROUGH COMMON WOOD DESTINED FOR THE MANUFACTURE OF MECHANICAL AND CHEMICAL WOOD PULP (CELLULOSE) W H E R E A S it is deemed advisable to extend the v a lid ity of Order N o. 10 dated 20 J a n u a ry i9 5 0 , relating to the im portation free of Customs and Licence duties of rough common wood destin ed for the m anufacture of mechanical and chemical wood p u lp (cellulose) i n that part of the Free T erritory of Trieste administered by the B ritish-U nited States Forces, N O W , T H E R E F O R E , I, C L Y D E D. E D D L E M A N , B rigadier General U.S. A rm y , Director General, C ivil A ffairs, ORDER:
A R T IC L E I T h e q u a n tity of ro u g h wood, or of w ood sim ply split, for th e m a n u fa ctu re of m echanical a n d chem ical w ood p ulp (cellulose) allow ed to h e im p o rte d free of C ustom s a n d L icence d u tie s p u rs u a n t to O rd e r No. 10 of 20 J a n u a ry 1950 a n d w hich re m a in s to b e im p o rte d on 31st D e cem ber 1949, m a y b e a d m itte d u n d e r th e te rm s re fe rre d to in th e said O rder u p to th e 30th J u n e 1950. A R T IC L E I I T his O rder shall becom e effective on th e d a te of its p u b lic a tio n in th e O fficial G azette.
D a te d a t T R IE S T E , th is 3rd d a y of J u n e 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN Ref. : L D /A f 50/95
B rig ad ie r G eneral U .S. A rm y D irecto r G eneral, Civil A ffairs
Order No. 112 FISCAL PRIVILEGES FOR THE DEVELOPMENT OF THE ZAULE INDUSTRIAL PORT W H E R E A S it is deemed opportune to grant to „E nte Porto I n d u s t r i a l di Z aule“, as esta blished by Order No. 104 of 12 M a y 1949, particular fiscal privileges for all acts performed in ac cordance w ith its statutory objects, N O W , T H E R E F O R E , I, C L Y D E D. E D D L E M A N , B rigadier General U.S. A rm y , Director General, C ivil A ffairs,
ORDER: A R T IC L E I F o r th e purposes of th e a p p lic atio n of a n y t a x or d u ty p ro v id ed for b y a n y g e n e ra l orspecial law , „ E n te d e l P o rto In d u s tria le di Z au le“, a s e stab lish e d b y O rder No. 104 of 12 M ay 1949, sh all benefit, for all a c ts p e rfo rm e d in accordance w ith its s ta tu to ry aim s, b y th e sam e privileges as a re enjoyed b y S ta ta l A dm in istratio n s. A R T IC L E I I T h e sa id B ody sh a ll likew ise be e n title d to all th e fiscal privileges p ro v id ed for b y A r tic le I I of O rd er No. 102 d a te d 12 M ay 1949, as am ended, in re sp e c t of w orks w hich i t w ill d i re c tly o r in d ire c tly p e rfo rm w ith in th e Z aule In d u s tria l P o rt, in accordance w ith its s ta tu t o r y aim s. A R T IC L E I I I T h is O rder sh a ll becom e effective on th e d a te of its p u b licatio n in th e O fficial G azette. D a ted a t T R IE S T E , th is 3rd d a y of J u n e 1950.
CLYDE D. EDDLEMAN B rig ad ie r G eneral U. S. A rm y D ire cto r G eneral, C ivil A ffairs
Ref. : L D /A I jo I i 2i
Administrative Order No. 34 APPOINTMENT OF THE PRESIDENT OF THE CHAMBER OF COMMERCE, INDUSTRY AND AGRICULTURE W H E R E A S A rticle V I I of Order N o. n dated 31 A u g u st 1945 as amended b y A rticle I of Order No. 106 dated 23 M a y 1950 provides that the P resident of the Chamber of Commerce, In d u stry and Agriculture shall be appointed b y the A llied M ilita r y Government, N O W , T H E R E F O R E , I , V O N N A F . B U R G E R , Colonel F .A ., E xecutive Director to Director General, C ivil A ffairs,
ORDER: 1. — C apt. A n to n io C osulich is h e re b y a p p o in te d P re sid e n t of th e C ham ber of C om m erce, I n d u s try a n d A griculture. 2. — T h is O rd er shall h av e effect a s fro m 1 J u n e 1950 a n d shall e n te r in to force a t th e d a te i t is signed b y m e. D a te d a t T R IE S T E , th is 1st d a y of J u n e 1950.
VONNA F. BURGER
Ref. : L D jB ! 50I35
Colonel F.A. E x e c u tiv e D ire cto r to D ire c to r G eneral, C ivil A ffairs
Administrative Order No. 35 LEGAL RECOGNITION OF SERGIO AND ALDO GENITONI W H E R E A S S V R I A N Vincenzo of late P ietro residing at Trieste, V ia M aiolica N o. io , has legally recognized his adulterine sons Sergio and A ldo Genitoni by N otarial deed dated S e p tember 20, 1949 and has asked for a declaration of efficacy of the recognition, p u rsuant to A rticle 2 52 , second and third paragraph of the C ivil Code, and W H E R E A S all conditions prescribed by said law have been complied w ith ; N O W , T H E R E F O R E , I , V O N N A F . B U R G E R , Colonel, F .A ., E xecutive Director to Director General, C ivil A ffa irs,
ORDER: 1. — T h e legal recognition m ade b y S U R IA N Vincenzo b y N o ta ria l deed d a te d Sep te m b e r 20, 1949 in re sp ec t of h is a d u lte rin e sons Sergio G E N IT O N I b o m a t T rie ste on M ay 2, 1929 a n d Aldo G E N IT O N I b o m a t T rie ste on A p ril 6 , 1930, is h e re b y g ra n te d to all effects, p u rsu a n t to A rticle 252, second a n d th ir d p a ra g ra p h of th e C ivil Code. 2. — T h is O rder shall ta k e effect on th e d a te i t is signed b y m e. D a te d a t T R IE S T E , th is 5 th d a y of J u n e 1950.
VONNA F. BURGER Colonel F.A. E x ec u tiv e D irecto r to D irecto r G eneral, C ivil A ffairs
Ref. : L D \B \$ o\33
Administrative Order No. 36 LEGAL RECOGNITION OF NIDIA AND MARIA PIA FRANCO - ROSSALDI W H E R E A S R O S S A L D I L u ig i of late Carlo, resident i n Trieste, via Im b ria n i No. I, has legally recognized his adulterine daughters N id ia and M a ria P ia F R A N C O - R O S S A L D I b y a N otarial deed dated M arch 8, 1950 and has asked for a declaration of efficacy of the recogni tion, p u rsu a n t to A rticle 252 second and third paragraphs of the C ivil Code, and W H E R E A S all conditions prescribed by said law have been com plied w ith ; N O W , T H E R E F O R E , I , V O N N A F . B U R G E R , Colonel F . A ., Executive Director to Director General, C ivil A ffa irs,
ORDER: 1. — T h e legal recognition m ad e b y R O S S A L D I L u ig i b y N o ta ria l d e ed d a te d M arch 8 , 1950 in re sp ec t of his a d u lte rin e d a u g h te rs N idia FR A N C O -R O SS A L D 1 born a t T R IE S T E on M arch 2, 1929 a n d M aria P ia F R A N C O -R O S S A L D I b o m a t T rie ste on A ugust 14, 1939, is h e re b y g ra n te d to a ll effects, p u rs u a n t to A rticle 252, second a n d th ird p a ra g ra p h of th e C ivil Code.
D a te d a t T R IE S T E , th is 5 th d a y of Ju n e 1950.
VONNA F. BURGER Colonel F. A. E x ec u tiv e D ire cto r to D irecto r G eneral, Civil A ffairs
Ref. : L D IB I50I34
Administrative Order No. 37 AUTHORITY TO CHANGE THE SURNAME W H E R E A S M ario C A B R I N born at Trieste on J u ly 20, i 8gy, resident at Trieste, P iazza della Borsa No. 4, has complied w ith the law form alities required to obtain the change of his surnam e into that of C A P R I N according to the authority granted to h im b y Director of Legal A ffa irs on M arch 15, 1950, and W H E R E A S said person has now made application in order that the requested change of surname be effected and be valid also in respect of his wife A n n a V IO L IN , and W H E R E A S the provisions of Titolo V I I I chapter I of R .D . No. 1328 of J u ly 9,1939 on the R ules and Regulations of the C ivil S ta tu s have been complied w ith and no objections having been raised. N O W , T H E R E F O R E , I, Director General, C ivil A ffa irs,
V O N N A F. B U R G E R , Colonel F . A ., E xecutive Director to
ORDER: 1. — T h e su rn a m e of th e in te re s te d person Mr. M ario C A B R IN is h e reb y changed in to „ C A P R IN “ a n d th e change is v a lid also in re sp ec t of his wife A nna V IO L IN . 2. —■ T he a p p lic a n t w ill p ro v id e for th e in sc rip tio n of th is O rder in th e p ro p e r re g is te r of b irth s a n d th e a n n o ta tio n a t foot of th e deed itself, according to th e e x istin g Law. 3. — T h is O rder shall ta k e effect on th e d a te i t is signed b y me.
D a ted a t T R IE S T E , th is 5 th d a y of J u n e 1950.
VONNA F. BURRGER
Ref. : L D IB I50I36
Colonel F. A E x ec u tiv e D ire cto r to D ire cto r G eneral, Civil A ffairs
MINIMUM WAGES FOR JANITORS IN THE EMPLOYMENT OF HOUSE OWNERS, NOT REGISTERED WITH ASSOCIATION OF THE CATEGORY N O T IC E is hereby given that the M in im u m Wages A rbitration B oard established 'pur suant to Order No. 63 dated 1 st December 1947, has issue in respect of janitors in the em ploym ent of house owners, not registered w ith Association of the category the following aw ard: LODO A R T IC O L O 1
CLASSIFICA DEI LAVORATORI A p a rtire d al 15 a p rile 1950 ai p o rtie ri di cui in prem essa, sa rà p ra tica to un tra tta m e n to econom ico nella m isu ra e n ella form a in d ic a te in appresso. G R U P P O A) P o rtie ri d ’am bo i sessi ai q uali vengono a ffid a ti an ch e la vigilanza e la custodia degli sta b ili a d ib iti a d uso di ab itazio n e o a d a ltro uso. G R U P P O B) T u tti gli a ltri p o rtie ri d ’am bo i sessi. G R U P P O C) P resta-servizi. Sono esclusi dalla presen te classifica i p o rtie ri quando la loro prestazio n e h a c a ra tte re personale e dom estico e cioè quando essi sono a d d e tti a sta b ili a b ita ti so ltan to d a p a re n ti od affini e n tro il terzo grado an ch e se in a p p a rta m e n to separato, nonché i p o rtie ri che sono a d d e tti a sta b ili d e stin a ti p re v alen te m e n te a sedi di D itte in d u stria li e com m erciali. Ai fini dei m inim i di salario e delle in d e n n ità d o v u te a l p o rtie re, gli stab ili sono classi ficati in 4 categorie in relazione ai seg u en ti elem enti ed al n u m ero d ei vani che com pongono i fabbricati. 1 ) scale di m arm o di g ra n ito o di a ltri m ate ria li che richiedono u n a lu cid a tu ra 2 ) ascensore
3) m on tacarich i 4) im p ia n to c entrale di riscald am en to o im p ia n to di riscald am en to auto n o m o nei sin goli a p p a rta m e n ti o stu d i 5) im p ia n to e d istrib u zio n e di acq u a calda 6 ) la trin a di servizio 7) citofoni (portavoce) 8 ) au to rim esse p e r inquilini 9) im p ia n to di telefono u rb a n o con c en tralin o in p o rtin e ria IO) bagni in stallati n ei singoli a p p artam e n ti. A R T IC O L O 2
STABILI DI I.a CATEGORIA A ppartengono alla I .a categ o ria quelli stab ili d e stin a ti an ch e p rom iscuam ente a d uso di ab ita zio n e o studio professionale o com m erciale che ab b ian o non m eno di 70 vani con un m eno di 7 degli elem enti in d icati n ell’A rt. 1 e gli a p p a rta m e n ti o stu d i ab b ian o un m inim o di 5 vani ciascuno o ltre gli accessoii.
A .M .G. - F .T .T . G azette — Voi. I l l , No. 1G — 11 J u n e 1950
285
STABILI DI Il.a CATEGORIA A ppartengono alla I I .a categoria gli sta b ili d e stin a ti anche pro m iscu am en te a d uso di abitazione o studio professionale o com m erciale che abbiano n o n m eno d i 60 v a n i con 6 degli elem enti in d icati n e l precedente A rt. 1 e gli a p p a rta m e n ti o stu d i ab b ian o un m inim o di 4 vani o ltre gli accessori.
STABILI DI IlI.a CATEGORIA A ppartengono alla H I .a categ o ria gli sta b ili d e stin a ti anche pro m iscu am en te a d uso di abitazione o studio professionale o com m erciale che ab b ian o non m eno di 50 v a n i con due degli elem enti in d icati n e l p re ce d en te A rt. I e gli a p p a rta m e n ti o stu d i che ab b ia n o u n m inim o di 4 locali ciascuno o ltre gli accessori.
STABILI DI IV.a CATEGORIA A ppartengono alla IV .a categoria gli sta b ili d e stin a ti anche p ro m iscu am en te ad u so di abitazione o stu d io professionale o com m erciale fino a 40 vani, che n o n ab b ia n o i re q u is iti p e r essere classificati nelle categorie precedenti. A R T IC O L O 3
MINIMI DI SALARIO
a) i m inim i di salario m ensile d a c orrispondere a i p o rtie ri i q uali p re sta n o la loro o per in u n solo p o rto n e di casa, sono i seg u e n ti :
P O R T IE R I P O R T IE R I P O R T IE R E P O R T IE R E
GRU PPI G RU PPI GRU PPO GRU PPO
A B A B
ART. A RT. ART. ART.
1 1 1 1
.................. .................. .................. ..................
....................... ....................... ....................... .......................
La 1320 124Ó 880 810
II. a 1160 1030 750 650
III. a 1060 950 690 560
IV .a 980 860 610 460
b) . — i sa lari com e d alla s u d d e tta ta b e lla a ) vengono a u m e n ta ti p e r ogni 10 v a n i o fr zione di v a n i o ltre ai m inim i sta b iliti p e r ogni singola categ o ria n ella seg u en te m isu ra : G R U P P O A U O M IN I G R U P P O B U O M IN I
.............................. L. 60 .............................. L. 40
DONNE DONNE
.......................... ...................... L. 50 ................................................. L. 30
c) — p e r i p o rtie ri p e r i q u a li è fa tto espresso div ieto di e se rc ita re u n m estiere, i salari di cui alla s u d d e tta ta b e lla vengono in o ltre a u m e n ta ti p e r ogni a p p a rta m e n to o p er-ogni ufficio o studio professionale nella seguente m isu ra :
APPARTAMENTI
UFFICI 0 STUDI PROFESSIONALI
G ruppo A U O M IN I L. 39 D O N N E L. 31
G ruppo A U O M IN I L. 52 D O N N E L. 41
G ruppo B U O M IN I L. 31 D O N N E L. 25
G ruppo B U O M IN I L. 44 D O N N E L. 33
d ) — n egli sta b ili a v e n ti p iù d i u n a scala, il salario d el p o rtie re d o v rà essere a u m e n ta to di L. 77 p e r gli uo m in i e di L. 63 p e r le donne p e r ogni scala in più.
e ) — Agli effe tti del com puto dei vani, in te n d e si p e r v an o u tile i locali pad ro n ali e d i cam erini con luce d ire tta con superficie di alm eno 8 m q. L a cucina con gli a ltri accessori con ta n o com plessivam ente u n vano. f ) — P e r gli sta b ili di I.a categ o ria e di II. a categoria ogni 3 accessori in p iù contano u n vano. g j A i p o rtie ri a i q uali n o n s p e tta alcu n salario in q u a n to a d ib iti in case con u n im p o nib ile in ferio re alle 14.500, v e rrà corrisposta u n ’in d e n n ità stra o rd in a ria com p u tab ile anche agli e ffe tti della g ra tifica N atalizia e dell’in d e n n ità di licenziam ento n ella se g u en te m isu ra : G R U P P O A e B P O R T IE R I L. 380 G R U P P O A e B P O R T IE R E L. 200 h) — M inim i di salario m ensile d a corrispondere ai lav o ra to ri di cui a l gruppo C) dell’A rt. 1 d el p re se n te C o n tratto : A) p e r gli sta b ili a v en ti u n ’im ponibile n o n superiore alle L. 14.500 U O M IN I L. 400
D O N N E L. 300
B ) P e r gli sta b ili a v e n ti u n ’im ponibile superiore alle L. 14.500 U O M IN I L. 500
D O N N E L. 400
Q ualora il p o rtie re, uom o o donna, p re sti la su a o pera in d u e o p iù sta b ili d istin ti, o di uno sta b ile a v e n te u n ’ingresso prin cip ale e successivi ingressi secondari n o n com unicanti fra loro, egli sa rà re trib u ito a seconda delle prestazio n i re la tiv e a d ogni singolo corpo di fabbricato. A R T IC O L O 4
INDENNITÀ’ PER L’ASCENSORE ED IL TELEFONO P e r il servizio di telefono urbano, con cen tralin o in p o rtin e ria, è d o v u ta u n ’in d e n n ità m ensile di L. 77 p e r gli uom ini e L. 61 p e r le donne. P e r gli sta b ili p ro v v isti di ascensore e m on tacarich i, a l p o rtie re a d d e tto a l servizio è d o v u t a u n ’in d e n n ità m ensile di L. 91 (L. 74 se donna) p e r l’ascensore L. 47 (L. 39 se d o n n a p e r i m ontacarichi). P e r ogni ascensore in più^ v e rrà fa tta u n ’a g g iu n ta m ensile d i L. 61 (L. 50 se donna) p e r l’ascensore L. 22 (L. 17 se donna) p e r il m ontacarichi. A R T IC O L O 5
INDENNITÀ’ PER IL SERVIZIO DI RISCALDAMENTO P e r il fu nzionam ento dell’im p ia n to c en trale di riscald am en to , q ualora il p o rtie re a b b ia a v u to espresso incarico d a l p ro p rietario , sono dovute, n e i m esi n e i q uali funziona rim p ia n to , u n ’in d e n n ità m ensile di : L. 451 (364 se donna) p e r le p rim e d u e caldaie L. 181 (145 se do n n a) p e r ogni successiva cald aia pro p o rzio n alm en te alle g io rn ate in cui le stesse sono a ttiv e. P e r rim p ia n to c en trale di a c q u a calda, è d o v u ta u n ’in d e n n ità di L. 9 (L. 8 se donna) p e r ogni g io rn a ta di servizio.
ALLOGGIO ED INDENNITÀ’ DI RISCALDAMENTO L ’in d e n n ità d o v u ta a l p o rtie re in caso di m an cato godim ento d ell’alloggio è sta b ilita in L. 123 m ensili p e r vano. L a cu cin a viene c o n sid erata vano u tile. L ’in d e n n ità so s titu tiv a di riscaldam ento è s ta b ilita in L. 9 giornaliere p e r il periodo o gio rn ate n elle quali funziona r im p ia n to d i riscald am en to nello stabile. A R T IC O L O 7
ALLOGGIO DEL PORTIERE P e r gli sta b ili c o stru iti p o ste rio rm en te al 14.12.1940 l’alloggio d a assegnarsi a l p o rtie re deve essere com posto di alm eno due v a n i d i cui uno ad ib ito a d uso cucina. Se il p o rtie re a l m o m ento della sua assunzione in servizio in d e tti sta b ili h a p iù di cue persone a carico con lui c o n v iv en ti, l’alloggio deve essere com posto d i alm eno 3 v a n i di cui uno a d ib ito a cucina. R e sta n a tu ra lm e n te in v a ria ta la situazione di fa tto esisten te n egli sta b ili c o stru iti a n te rio rm e n te al 14.12.1940. P e r quelli c o stru iti a n te rio rm e n te a d e tta d a ta e q u alo ra l’alloggio assegnato al p o rtie re sia com posto di u n n u m ero di vani, in ra ffro n to ai conviventi,' inferiore a q u a n to preced en tem en te sta b ilito , a l portiere^ s a rà co rrisp o sta u n a in d e n n ità di L. 123 p e r ogni v an o in m eno a p a rtire dalla d a ta di e n tra ta in vigore d e l p re se n te C o n tratto . A R T IC O L O 8
INDENNITÀ’ SOSTITUTIVA PER LA LUCE E L’ACQUA L ’in d e n n ità so s titu tiv a degli e le m en ti di re trib u zio n e corrisposti in n a tu ra sono s ta b i liti in L. 100 p e r la luce d e ll’alloggio assegnato a l p o rtie re e L. 60 p e r l’acqua. A R T IC O L O 9
INDENNITÀ’ PER LE ORE STRAORDINARIE E SERVIZI VARI Il lavoro stra o rd in a rio p re s ta to d a l p o rtie re è com pensato con u n a m aggiorazione di L. 7 p e r ogni ora. A R T IC O L O 10
RISCOSSIONE DELLE PIGIONI Q ualora il p o rtie re dello sta b ile sia esp ressam en te in ca ric a to d a l p ro p rie ta rio alla r i scossione degli a ffitti, d o v rà corrispondere a l p o rtie re a ll’a tto della consegna delle pigioni, u n com penso p a ri a L. 0.50% su ll’im p o rto riscosso. A R T IC O L O 11
TRATTAMENTO SALARIALE PER LE DONNE Il tra tta m e n to salariale delle in d e n n ità rid o tte p e r lo donne, p re v isto n e g li artico li p r e cedenti, si a p p lic an o a l p o rtie re n o n capo-fam iglia. L a p o rtie ra che non a b b ia p e rso n e a carico con lei co n v iv en ti o c o a b ita n ti n o n è c o n sid era ta capofam iglia agli e ffe tti delle re trib u zio n i
dell’in d e n n ità p re v ista d al com m a precedente. I figli m aggiorenni ed an ch e i figli m inori, p u r ché occupati n o n sono d a considerarsi com e persone a carico.
A R T IC O L O 12 I salari e le in d e n n ità di cui agli artico li precedenti sono com prensivi delle m aggiorazioni prev iste d a i p reced en ti accordi fino alla d a ta dell’e n tra ta in vigore d e l p re sen te c o n tra tto .
A R T IC O L O 13
INDENNITÀ’ DI CONTINGENZA Ai sensi d e ll’O rdine No. 302, p u b b licato n e lla G a zzetta U fficiale dell’l agosto 1948, il personale d i cui tr a tta s i c o n tin u e rà a godere d e ll’in d e n n ità d i co n tin g en za in esso p revista. P e r quello che concerne il criterio d i d eterm inazion e dalla q u o ta di in d e n n ità d i c o n tin genza, cui si accenna n e ll’ordine su d d etto , sa rà preso p e r base esclusivam ente quello dei vani.
A R T IC O L O 14
DECORRENZA E DURATA Il p re se n te lodo decorre d a l 15 a p rile 1950 e v e rrà a scadere il 15 o tto b re 1950. L etto , co nferm ato e so tto scritto . T rieste, 20 ap rile 1950. I l P residente: I Componenti :
Sgd. „ „ „ I C onsulenti tecnici : „ „ „
W a lte r L E V IT U S U baldo ZA N 1ER D eo d ato D E C O L L E R e n ato C O R S I V incenzo BACCI R uggero T IR O N I G iovanni P O L I »
A p p ro v ato 16 m aggio 1950 Capo D ip a rtim e n to d el L avoro Sgd. E. de PETRIS
D a te d a t T R IE S T E , th is 31st d a y of May 1950.
E. de PETRIS R e j.: L D /C j50/26
Chief, D e p a rtm e n t of L ab o r
CONTENTS
Order
Page
No. 107 E m p lo y m en t a n d placing of w orkers - A m endm ent to O rder No. 85/1949 . No. 108 E sta b lish m e n t of a new free a r e a .................................................................................. No. 109 D ep o sit of ap p eals to th e A d m in istra tiv e A ppeal Council ................................ No. 110 P rovisions concerning m o ving pictures w ith reduced size film s (cinem atografia a passo rid o tto ) ..................................................................................................................... No. I l l E x te n sio n of th e v a lid ity of O rder No. 10/1950, re la tin g to th e im p o rta tio n free of C ustom s a n d L icence d u tie s of rough com m on w ood d e stin e d for th e m a n u fa c tu re of m echanical a n d chem ical w ood p u lp (cellulose) ........................................... N o. 112 F isc a l privileges for th e d evelopm ent of th e Z aule In d u stria l P o r t ..................
277 278 279 280
281 281
Administrative Order N o. N o. N o. N o.
34 A p p o in tm e n t of th e P re sid e n t of th e C ham ber of C om m erce, I n d u s try a n d Agri cu ltu re ........................................................................................................................................... 35 L egal recognition of Sergio a n d Aldo G e n ito n i............................................................ 36 L egal recognition of N idia a n d M aria P ia F ra n c o -R o s s a ld i................................. 37 A u th o iity to change th e su rn am e .... ..............................................................................
282 283 283 284
29 M inim um w ages for ja n ito rs in th e e m p lo y m en t of house ow ners, n o t registered w ith A ssociation of c ateg o ry ..........................................................................................
285
Notiee No.
