Page 1 Page 2 Copyright ©2015 Hangzhou Hikvision Digital

Transcript


 
   
      
 COPYRIGHT ©2015 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its subsidiaries. ALL RIGHTS RESERVED. About this Manual The Manual includes instructions for using and managing the product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version in the ™ website (http://www.ezvizlife.com). Any and all information, including, among others, wordings, pictures, graphs are the properties of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its subsidiaries (hereinafter referred to be “Hikvision”). This user manual (hereinafter referred to be “the Manual”) cannot be reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written permission of Hikvision. Unless otherwise stipulated, Hikvision does not make any warranties, guarantees or representations, express or implied, regarding to the Manual. Trademarks Acknowledgement ™, ™, and other Hikvision’s trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned below are the properties of their respective owners. Legal Disclaimer TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, IS PROVIDED “AS IS”, WITH ALL FAULTS AND ERRORS, AND HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY. IN NO EVENT WILL HIKVISION, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA OR DOCUMENTATION, IN CONNECTION WITH THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HIKVISION’S TOTAL LIABILITY FOR ALL DAMAGES EXCEED THE PURCHASE PRICE THE PRODUCT. HIKVISION does not undertake any liability for personal injury or property damage, as the result of product interruption or service termination cause by: a) improper installation or usage other than as requested; b) the protection of national or public interests; c) Force Majeure; d) yourself or the third party, including not limitation, using any third party’s products, software, applications, and among others. REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF PRODUCT SHALL BE WHOLLY AT YOUR OWN RISKS. HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. The purpose of the Products is to provide an adequate warning in the event of illegal encroachment in certain area; however, the proper installation of the Products will not eliminate, but only reduce, that accidents will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result. You are highly recommended to raise your vigilance and strengthen the safety awareness in the daily life. SURVEILLANCE LAWS VARY BY JURISDICTION. PLEASE CHECK ALL RELEVANT LAWS IN YOUR JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT IN ORDER TO ENSURE THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. YOU FUTHER AGREE THAT THIS PRODUCT IS ONLY FOR CIVIL USE, AND HIKVISION SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT IS USED WITH ILLEGITIMATE PURPOSES, SUCH AS THIRD PARTY RIGHTS INFRINGEMENT, MEDICAL TREATMENT, SAFETY EQUIPMENT OR OTHER SITUATIONS WHERE THE PRODUCT FAILURE COULD LEAD TO DEATH OR PERSONAL INJURY, OR WEAPON OF MASS DESTRUCTION, CHEMINCAL AND BIOLOGICAL WEAPON, NUCLEAR EXPLOSION, AND ANY UNSAFE NUCLEAR ENERGY USES OR ANTI-HUMANITY USAGES. YOU SHOULD UNDERTAKE ALL RESPONSIBILITIES FOR LOSSES OR DAMAGES RESULTING FROM THE ABOVE USAGES WHATSOEVER. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THE ABOVE AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS. Regulatory Information FCC Information FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. FCC Conditions This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. EU Conformity Statement This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS Directive 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info. 2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see: www.recyclethis.info. NEDERLANDS Paklijst Verk o rte h a X3 (x1) ndle iding Voedingsadapter (x1) Verkorte handleiding (x1) Voedingskabel (x1) Netwerkkabel (x1) TOP TO P Rubberen HDD-behuizing 1 (optioneel) Rubberen HDD-behuizing 2 (optioneel) (voor HDD's met een dikte van 7mm) (x2) (voor HDD's met een dikte van 9 mm) (x2) De rubberen HDD-behuizing wordt niet meegeleverd als het product standaard is uitgerust met een HDD. De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld voor referentiedoeleinden en kunnen afwijken van het daadwerkelijke product. 1 Vormgeving Voorpaneel LED-indicator Blauw: Normaal Geel: Uitzondering 2 Interface, deel 1 USB-interface Netwerkinterface Voedingsingang 5V Aansluiten op een router De netwerkkabel wordt niet meegeleverd in het pakket. Deze moet afzonderlijk worden verkregen. Interface, deel 2 RESET-gat De instellingen opnieuw instellen: Houd de RESET-knop minstens 3 seconden ingedrukt met een naald terwijl het apparaat is ingeschakeld, en laat deze los wanneer de LED-indicator snel begint te knipperen. 3 Installatie van 2,5-inch HDD (optioneel) 1 De schroeven losdraaien Draai de 4 schroeven aan de onderkant van de X3 los met een schroevendraaier, zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding: 1 2 3 4 Schroef nummer1 bevindt zich achter het label. 2 De afdekplaat openen Open de afdekplaat bij de groef in de richting van de pijl, zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding: 4 3 De rubberen HDD-behuizing installeren Kies een geschikte rubberen behuizing conform de dikte van de HDD en breng de rubberen behuizing aan beide zijden van de HDD aan, zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding. TOP TOP TOP Als de HDD 9 mm dik is, moet de TOP-markering op de rubberen behuizing naar boven zijn gericht tijdens de installatie. 4 De HDD installeren Sluit de HDD-kabel aan op de HDD en plaats de HDD in de aangegeven positie, zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding: TOP TOP TOP Plaats de afdekplaat terug en draai de 4 schroeven uit stap 1 weer vast om de installatie te voltooien. TOP 5 De installatie voltooien 5 Bediening Stap 1 De X3 opstarten 1 Aansluiten op het netwerk Sluit de X3 met behulp van een netwerkkabel aan op de router. AAN/UIT (POWER) WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WPS/ RESET Netwerkkabel De X3 biedt geen ondersteuning voor Wi-Fi-netwerkverbindingen. 2 Inschakelen Sluit de X3 met een voedingskabel aan op de voedingsadapter en sluit deze aan op een stopcontact. De LED-indicator gaat ononderbroken blauw branden wanneer de X3 volledig is opgestart. In de volgende gevallen gaat de indicator ononderbroken geel branden: - Geen HDD geïnstalleerd - HDD-fout - Apparaatuitzonderingen 6 Stap 2 Apparaten toevoegen aan EZVIZ 1 2 De EZVIZ-app installeren - Download en installeer de EZVIZ-app door in de App Store of Google PlayTM te zoeken naar 'EZVIZ'. - Start de app en registreer een EZVIZ-gebruikersaccount. De X3 toevoegen aan EZVIZ - Meld u aan bij de EZVIZ-app. - Klik op de '+' rechtsboven in de hoek om een apparaat toe te voegen. - Scan de QR-code onder aan de X3. Netwerkvideorecorder Model: XXXXXX IP: XXX SN: XXXXXXX MM/JJJJ Verificatiecode: XXXXXX 3 Toevoegen door de QR-code te scannen Een netwerkcamera toevoegen aan EZVIZ De procedure voor het toevoegen van een netwerkcamera komt overeen met die voor het toevoegen van de X3. Raadpleeg stap 2 als u een netwerkcamera wilt toevoegen aan uw EZVIZ-account. Stap 3 Configuratie voltooien Nadat u de X3 en camera's hebt toegevoegd aan uw EZVIZ-account, gaat u naar de opslagstatus van de camera en schakelt u X3-opnamen in. 7x24-uurs continu-opnamen met de camera's worden gestart op de X3. De X3 biedt ondersteuning voor opnames via maximaal 8 camera's. 7 Uitleg van de functies Opname volgens continue 7x24-uurs cyclus en afspelen. Unieke HDD-opslagtechnologie Dankzij de unieke technologie waarmee schijven vooraf worden toegewezen, kan de levensduur van HDD's worden verlengd. Hierdoor neemt op effectieve wijze het aantal schijffragmenten af, wordt het HDD-gebruik verbeterd en wordt de veiligheid van video's gewaarborgd. EZVIZ-cloudservice Video's en afbeeldingen vastleggen in de cloud. Bepaalde functies van dit product (inclusief, maar niet beperkt tot, liveweergave, opnemen en afspelen op afstand) zijn afhankelijk van de internetverbinding. Voor meer informatie over deze functies gaat u naar de EZVIZ-website op ezvizlife.com en registreert u zich voor een nieuw account. 8 ENGLISH Packing List Quic k X3 (x1) Power Adapter (x1) Power Cable (x1) Star t Gu ide Quick Start Guide (x1) Network Cable (x1) TOP TO P HDD Rubber Case 1 (Optional) (x2) HDD Rubber Case 2 (Optional) (x2) (For 7mm thick HDD) (For 9mm thick HDD) The HDD rubber case will not be included if the product is equipped with a HDD by default. The figures in this manual are for reference only and may differ from the actual product. 9 Appearance Front Panel LED Indicator Blue: Normal Yellow: Exception 10 Interface Part 1 USB Interface Power Input 5V Network Interface Connect to a Router The network cable is not included in the pacakage. It should be prepared separately. Interface Part 2 RESET Hole To reset the settings: Press and hold the RESET button with a needle for as least 3 seconds when the device is power-on, and release until the LED indicator flickers quickly. 11 2.5-inch HDD Installation (Optional) 1 Loosening the Screws Loosen the 4 screws on the base of the X3 with a screwdriver, as shown in the figure below: 1 2 3 4 The No.1 screw is behind the label. 2 Opening the Cover Open the cover at the groove according to the direction of arrow, as shown in the figure below: 12 3 Installing the HDD Rubber Case Pick an appropriate rubber case according to the HDD thick, and cover the rubber case on the two sides of the HDD, as shown in the figure below. TOP TOP TOP If the HDD is 9mm thick, the TOP mark of the rubber case should be facing upward when installing . 4 Installing the HDD Connect the HDD cable to the HDD and place the HDD in the designated position, as shown in the figure below. TOP TOP TOP Replace the cover and fasten the 4 screws in the step 1 and complete the installation. TOP 5 Completing Installation 13 Operations Step 1 Starting up the X3 1 Connecting to the Network Connect X3 to the router with a network cable. POWER WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WPS/ RESET Network Cable The X3 does not support the Wi-Fi network connection. 2 Power-on Connect the X3 to the power adapter with a power cable, and connect to the power socket. The LED indicator turns solid blue when the X3 starts completely. The indicator turns solid yellow in the following cases: - No installed HDD - HDD error - Device exceptions 14 Step 2 Adding Devices to EZVIZ 1 2 Installing the EZVIZ App - Download and install the EZVIZ app by searching the “EZVIZ” in App Store or Google PlayTM. - Launch the app and register for an EZVIZ user account. Adding X3 to EZVIZ - Log into the EZVIZ app. - Click the “+” on the upper-right hand corner to add a device. - Scan the QR Code on the bottom of X3. Network Video Recorder Model: XXXXXX IP: XXX SN: XXXXXXX MM/YYYY Verification Code: XXXXXX 3 Adding by Scanning QR Code Adding Network Camera to EZVIZ The procedure of adding a network camera is the same as the adding X3. Refer to the step 2 to add a network camera to your EZVIZ account. Step 3 Completing Configuration After adding the X3 and cameras to your EZVIZ account, go to the storage status of camera and enable the X3 recording. X3 will start the 7*24-hours continuous recording of cameras. The X3 supports up to 8 cameras recording. 15 Function Introduction 7*24-hour continuous cycle recording and playback. Unique HDD Storage Technology The unique disk pre-allocation technology is able to extend the HDD lifetime, effectively decrease the disk fragments, increase the HDD utilization, and ensure the video security. EZVIZ Cloud Service Cloud recording videos and pictures. Certain functions of this product (including but not limited to live view, recording, and remote playback) depend upon the Internet connection. To learn more about these functions, visit the EZVIZ website ezvizlife.com and register for a new account. 16 DEUTSCH Versandliste Schn ellst arta nleit X3 (1x) Netzteil (1x) Ladekabel (1x) ung Schnellstartanleitung (x1) Netzwerkkabel (x1) TOP TO P HDD-Gummi-Case 1 (optional) (2x) HDD-Gummi-Case 2 (optional) (2x) (Für 7 mm dicke HDD) (Für 9 mm dicke HDD) Das HDD-Gummi-Case ist nicht im Paket enthalten, wenn das Produkt standardmäßig mit einer HDD ausgestattet ist. Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen lediglich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. 17 Erscheinungsbild Frontblende LED-Anzeige Blau: Normal Gelb: Ausnahme 18 Schnittstelle Teil 1 USB-Schnittstelle Netzwerkschnittstelle Anschlussbuchse 5V An einen Router anschließen Das Netzwerkkabel gehört nicht zum Lieferumfang. Es muss separat bereitgestellt werden. Schnittstelle Teil 2 RESET-Öffnung Einstellungen zurücksetzen: Die RESET-Taste mindestens 3 Sekunden lang mit einer Nadel eindrücken, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Dann die Taste lösen, bis die LED-Anzeige schnell blinkt. 19 2,5 Zoll-HDD Installation (optional) 1 Schrauben lösen Lösen Sie die 4 Schrauben unten am X3 mit einem Schraubendreher, wie in der Abbildung unten dargestellt: 1 2 3 4 Die 1. Schraube befindet sich hinter dem Etikett. 2 Abdeckung öffnen Öffnen Sie die Abdeckung in der Rille in Pfeilrichtung, wie in der Abbildung unten dargestellt: 20 3 Installation des Gummi-Cases für die HDD Wählen Sie ein geeignetes Gummi-Case entsprechend der HDD-Dicke und bedecken Sie das Gummi-Case an beiden Seiten der HDD wie in der Abbildung unten dargestellt. TOP TOP TOP Wenn die HDD 9 mm dick ist, sollte die TOP-Kennzeichnung des Gummi-Cases bei der Installation nach oben weisen. 4 HDD installieren Verbinden Sie das HDD-Kabel mit der HDD und setzen Sie die HDD in die angegebene Position, wie in der Abbildung unten dargestellt. TOP TOP TOP Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und ziehen Sie die 4 Schauben aus Schritt 1 fest, um die Installation abzuschließen. TOP 5 Installation abschließen 21 Betrieb Schritt 1 X3 starten 1 Mit Netzwerk verbinden X3 mit einem Netzwerkkabel mit dem Router verbinden. EIN/AUS WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WPS/ RESET Netzwerkkabel Der X3 unterstützt keine Wi-Fi-Netzwerkverbindung. 2 Einschalten Den X3 mit einem Stromkabel mit dem Netzadapter verbinden und in eine Steckdose einstecken. Die LED-Anzeige wird blau, wenn der X3 vollständig startet. Die Anzeige wird in folgenden Fällen gelb: - Keine HDD installiert - HDD-Fehler - Geräteausnahmen 22 Schritt 2 Geräte für EZVIS hinzufügen 1 2 EZVIS App installieren - Laden Sie die EZVIZ App herunter und installieren Sie sie, indem Sie "EZVIZ" im App Store oder bei Google PlayTM suchen. - Starten Sie die App und erstellen Sie ein EZVIZ-Anwenderkonto. X3 zu EZVIZ hinzufügen - In die EZVIS App einloggen. - Klicken Sie auf das "+" oben rechts, um ein Gerät hinzuzufügen. - Scannen Sie den QR-Code unten am X3. Netzwerk-Videorecorder Modell: XXXXXX IP: XXX SN: XXXXXXX MM/JJJJ Verifizierungscode: 3 Hinzufügen durch Scannen des QR-Codes Netzwerkkamera zu EZVIZ hinzufügen Netzwerkkameras werden auf dieselbe Weise wie der X3 hinzugefügt. Beziehen Sie sich auf Schritt 2, um eine Netzwerkkamera zu Ihrem EZVIZ-Konto hinzuzufügen. Schritt 3 Konfiguration abschließen Nachdem Sie den X3 und Kameras zu Ihrem EZVIZ-Konto hinzugefügt haben, rufe Sie den Speicherstatus der Kamera auf und aktivieren die X3-Aufzeichnung. Der X3 startet die kontinuierliche Kameraaufzeichnung. Der X3 unterstützt bis zu 8 aufzeichnende Kameras. 23 Funktionsübersicht Kontinuierliche rund-um-die Uhr-Aufzeichnung und Wiedergabe Einmalige HDD-Speichertechnologie Mit der einmaligen Technologie der HDD zur Zuweisung im Voraus ist es möglich, die Lebensdauer der HDD zu erweitern, die Festplattenfragmentierung effektiv zu reduzieren, die HDD-Nutzung zu steigern und die Videosicherheit zu gewährleisten. EZVIZ Cloud Service Cloud-Aufzeichnung von Videos und Bildern. Bestimmte Funktionen dieses Produkts (einschließlich, jedoch nicht ausschließlich, Live-Ansicht, Aufzeichnung und Remote-Wiedergabe) sind von der Internetverbindung abhängig. Für weitere Informationen über diese Funktionen besuchen Sie die EZVIZ-Website ezvizlife.com und erstellen ein neues Konto. 24 ESPAÑOL Lista de embalaje Quic k Sta rt Gu ide X3 (x1) Adaptador de corriente (x1) Cable de alimentación (x1) Guía de inicio rápido (x1) Cable de red (x1) TOP TO P Carcasa de goma de la HDD 1 (opcional) (x2) (para HDD de 7 mm de grosor) Carcasa de goma de la HDD 2 (opcional) (x2) (para HDD de 9 mm de grosor) La carcasa de goma para HDD no se incluirá si el producto está equipado con una HDD de fábrica. Las figuras de este manual solo se incluyen a modo de referencia y pueden no ser idénticas al producto en cuestión. 25 Aspecto Panel frontal Indicador LED Azul: Normal Amarillo: Excepción 26 Interfaz Parte 1 Interfaz USB Entrada de alimentación 5V Interfaz de red Conexión al enrutador El cable de red no se incluye en el paquete. Debe adquirirse por separado. Interfaz Parte 2 Orificio de restablecimiento Para restablecer la configuración: Mantenga pulsado el botón RESET con una aguja durante tres segundos, como mínimo, cuando el dispositivo esté encendido hasta que el indicador LED parpadee rápidamente. 27 Instalación de HDD de 2,5 pulgadas (opcional) 1 Afloje de los tornillos Afloje los 4 tornillos situados en la base del X3 con un destornillador, tal como se muestra en la siguiente figura: 1 2 3 4 El tornillo n.º 1 se encuentra detrás de la etiqueta. 2 Apertura de la cubierta Abra la cubierta de la ranura en la dirección de la flecha, tal como se muestra en la siguiente figura: 28 3 Instalación de la carcasa de goma para HDD Elija una carcasa de goma adecuada al grosor de la HDD y cúbrala en ambos lados de la HDD, tal como se muestra en la siguiente figura. TOP TOP TOP Si la HDD tiene un grosor de 9 mm, la marca TOP de la carcasa de goma debe quedar orientada hacia arriba al instalar la carcasa. 4 Instalación de la HDD Conecte el cable de HDD a la HDD y coloque la HDD en la posición indicada, como se muestra en la siguiente figura. TOP TOP TOP Vuelva a colocar la cubierta, apriete los cuatro tornillos descritos en el paso 1 y complete la instalación. 29 TOP 5 Finalización de la instalación Funciones Paso 1 Inicio del X3 1 Conexión a la red Conecte el X3 al router con un cable de red. Power WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WPS/ RESET Cable de red El X3 no admite la conexión de red Wi-Fi. 2 Encendido Conecte el X3 al adaptador de corriente con un cable de alimentación y, a continuación, conecte el dispositivo a la toma de corriente. El indicador LED se volverá azul permanente cuando el X3 se haya iniciado completamente. El indicador se volverá amarillo permanente en los casos siguientes: - Si no hay ninguna HDD instalada. - Si se produce un error de HDD. - Si se producen excepciones del dispositivo. 30 Paso 2 Incorporación de dispositivos a EZVIZ 1 2 Instalación de la aplicación EZVIZ - Descargue e instale la aplicación EZVIZ buscando "EZVIZ" en App Store o Google Play™. - Inicie la aplicación y regístrese para obtener una cuenta de usuario de EZVIZ. Incorporación de X3 a EZVIZ - Inicie sesión en la aplicación EZVIZ. - Haga clic en el símbolo "+" que aparece en la parte superior derecha para añadir un dispositivo. - Escanee el código QR ubicado en la parte inferior del X3. Grabador de vídeo de red Modelo: XXXXXX IP: XXX SN: XXXXXXX MM/AAAA Código de verificación: XXXXXX 3 Adición mediante la lectura del código QR Incorporación de la cámara de red a EZVIZ El procedimiento de adición de una cámara de red es igual al de adición del X3. Consulte el paso 2 para añadir una cámara de red a su cuenta de EZVIZ. Paso 3 Finalización de la configuración Tras añadir el X3 y las cámaras a su cuenta de EZVIZ, acceda al estado de almacenamiento de la cámara y habilite la grabación del X3. El dispositivo iniciará la grabación continua ininterrumpida de las cámaras. El X3 admite la grabación de hasta 8 cámaras. 31 Introducción a las funciones Grabación y reproducción de ciclo continuo ininterrumpido. Tecnología de almacenamiento en HDD única La tecnología exclusiva de preasignación de disco permite ampliar el ciclo de vida de la HDD, reducir de forma eficaz las fragmentaciones de disco, potenciar el uso de la HDD y garantizar la videovigilancia. Servicio en la nube de EZVIZ Grabación de vídeos e imágenes en la nube. Algunas de las funciones de este producto (entre otras, la visualización en directo, la grabación y la reproducción remota) dependen de la conexión a Internet. Para obtener más información sobre estas funciones, visite el sitio web de EZVIZ ezvizlife.com y regístrese para obtener una cuenta. 32 Français Contenu de l'emballage Quic k Sta rt Gu ide X3 (1) Transformateur électrique (1) 1 guide de prise en main Câble réseau (1) Embout en caoutchouc 1 pour disque dur (en option) (2) (pour disque dur de 7 mm) Embout en caoutchouc 2 pour disque dur (en option) (2) (pour disque dur de 9 mm) T HAU HA UT Câble d'alimentation (1) L'embout en caoutchouc n'est pas fourni si le produit est équipé d'un disque dur par défaut. Les chiffres figurant dans ce manuel sont donnés uniquement à titre indicatif et peuvent varier d'un produit à l'autre. 33 Aspect Panneau avant Diode témoin Bleu : Normal Jaune : Erreur 34 Interface Partie 1 Interface USB Prise d'alimentation 5 V Interface réseau Brancher à un routeur Le câble réseau n'est pas fourni. Il doit être acheté séparément. Interface Partie 2 Orifice de réinitialisation Pour réinitialiser les paramètres : Maintenez la touche RESET enfoncée à l'aide d'une aiguille pendant au moins 3 secondes lorsque le matériel est allumé puis relâchez-la lorsque la diode témoin clignote rapidement. 35 Installation de disque dur de 2,5  pouces (en option) 1 Retrait des vis À l'aide d'un tournevis, desserrez les 4 vis sur la base du X3, comme illustré sur la figure ci-dessous. 1 2 3 4 La vis n° 1 se trouve derrière l'étiquette. 2 Ouverture du boîtier Ouvrez le boîtier au niveau de la rainure en suivant le sens de la flèche comme le montre la figure ci-dessous. 36 3 Installation des embouts en caoutchouc pour disque dur Placez des embouts en caoutchouc adaptés à l'épaisseur du disque dur des deux côtés de celui-ci, comme le montre la figure ci-dessous. HAUT HAUT HAUT Si le disque dur a une épaisseur de 9 mm, le repère HAUT de l'embout doit être tourné vers le haut lors de l'installation. 4 Installation du disque dur Branchez le câble au disque dur puis placez celui-ci dans la position indiquée, comme le montre la figure ci-dessous. HAUT HAUT HAUT Remettez le couvercle en place et serrez les 4 vis mentionnées à l'étape 1 puis terminez l'installation. HAUT 5 Fin de l'installation 37 Fonctionnement Étape 1 Démarrage du X3 1 Connexion au réseau Connectez le X3 au routeur à l'aide d'un câble réseau. POWER WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WPS/ RESET Câble réseau Le X3 ne reconnaît pas la connexion réseau Wi-Fi. 2 Alimentation À l'aide d'un câble d'alimentation, reliez le X3 à l'adaptateur d'alimentation et branchez-le sur une prise électrique. La diode témoin passe au bleu fixe lorsque le X3 a fini de démarrer. Le voyant devient jaune fixe dans les cas suivants : - Aucun disque dur installé - Erreur de disque dur - Exceptions de périphérique 38 Étape 2 Ajout d'appareils à EZVIZ 1 2 Installation de l'application EZVIZ - Téléchargez et installez l'application EZVIZ depuis App Store ou Google PlayTM. - Lancez l'application et ouvrez un compte d'utilisateur EZVIZ. Ajout du X3 à EZVIZ - Connectez-vous à l'application EZVIZ. - Cliquez sur le signe « + » dans l'angle supérieur droit pour ajouter un matériel. - Scannez le code QR au bas du X3. Enregistreur vidéo réseau Modèle : XXXXXX IP : XXX N° série : XXXXXXX MM/AAAA Code de vérification : XXXXXX 3 Ajout par lecture du code QR Ajout d'une caméra réseau à EZVIZ La procédure d'ajout d'une caméra réseau est la même que pour l'ajout du X3. Reportez-vous à l'étape 2 pour ajouter une caméra réseau à votre compte EZVIZ. Étape 3 Terminer la configuration Après avoir ajouté le X3 et les caméras à votre compte EZVIZ, consultez l'état du stockage de la caméra et activez l'enregistrement sur le X3. Le X3 démarre alors l'enregistrement en continu des images des caméras, 7x24. Le X3 peut prendre en charge jusqu'à 8 caméras en cours d'enregistrement. 39 Présentation des fonctions Enregistrement cyclique et lecture en continu 7x24 Technologie exclusive de stockage sur disque dur Cette technologie exclusive de préaffectation de disques permet de prolonger la durée de vie des disques durs, de limiter efficacement la fragmentation, d'optimiser leur utilisation et de protéger les vidéos. Service EZVIZ Cloud Enregistrement de vidéos et de photos dans le cloud Certaines fonctions de ce produit (y compris, entre autres, l'affichage en direct, l'enregistrement et la lecture à distance) dépendent de la connexion Internet. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Internet d'EZVIZ, ezwizlife.com, et ouvrez un nouveau compte. 40 ITALIANO Contenuto della confezione Guid a rap ida X3 (1) Alimentatore (1) Cavo di alimentazione (1) Guida rapida (1) Cavo di rete (1) O ALT ALT O Supporti in gomma per HDD 1 (opzionale) (1) (Per HDD con spessore di 7 mm) Supporti in gomma per HDD 1 (opzionale) (2) (Per HDD con spessore di 9 mm) I supporti in gomma per HDD non verranno forniti se il prodotto è già equipaggiato con un HDD. Le figure in questo manuale sono solo esemplificative e possono differire dal prodotto reale. 41 Elementi Pannello anteriore LED Blu: Normale Giallo: Anomalia 42 Interfacce parte 1 Interfaccia USB Ingresso alimentazione 5V Interfaccia di rete Connettere al router Il cavo di rete non è incluso nella confezione. Deve essere fornito separatamente. Interfacce parte 2 Foro di RESET Per ripristinare lo stato iniziale e le impostazioni originali: Premere per almeno 3 s il pulsante di RESET con uno spillo, a dispositivo acceso e rilasciarlo quando il LED lampeggia rapidamente. 43 Installazione di un HDD da 2,5 pollici (opzionale) 1 Allentare le viti Allentare le 4 viti sulla base dell'X3 con un cacciavite, come mostrato nella figura sottostante: 1 2 3 4 La vite numero 1 si trova dietro l'etichetta. 2 Aprire il coperchio Aprire il coperchio partendo dall'incavo, in direzione della freccia, come mostrato nella figura sottostante: 44 3 Installare i supporti in gomma per HDD Scegliere i supporti adatti allo spessore dell'HDD, e infilarli sulle estremità dell'HDD, come mostrato nella figura sottostante. ALTO ALTO ALTO Per un HDD con 9 mm di spessore, il riferimento TOP sul supporto in gomma deve essere rivolto verso l'alto. 4 Installare l'HDD Collegare il cavo all'HDD e collocare l'HDD in posizione, come mostrato nella figura sottostante. ALTO ALTO ALTO Riposizionare il coperchio e serrare le 4 viti rimosse al punto 1 e completare l'installazione. ALTO 5 Completare l'installazione 45 Funzionamento Punto 1 Mettere in funzione l'X3 1 Collegare la rete Collegare l'X3 al router con un cavo di rete. POWER WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WPS/ RESET Cavo di rete X3 non supporta connessioni di rete Wi-Fi. 2 Accensione Collegare l'X3 all'adattatore con un cavo di alimentazione, poi collegare alla presa elettrica. Il LED si accende in blu fisso non appena l'X3 si è completamente avviato. L'indicatore si accende in giallo fisso nei casi seguenti: - Nessun HDD installato - Errore HDD - Anomalie del dispositivo 46 Punto 2 Aggiungere dispositivi a EZVIZ 1 2 Installare l'app EZVIZ - Scaricare e installare l'app EZVIZ ricercando "EZVIZ" nell'App Store o in Google PlayTM. - Eseguire l'app e registrare un account utente EZVIZ. Aggiungere X3 a EZVIZ - Accedere all'app EZVIZ. - Per aggiungere un dispositivo, fare clic sul “+” nell'angolo superiore destro. - Scansionare il QR code sul fondo di X3. Videoregistratore di rete Modello: XXXXXX IP: XXX NS: XXXXXXX MM/AAAA Codice di verifica: XXXXXX 3 Aggiungere scansionando il QR Code Aggiungere una telecamera di rete a EZVIZ La procedura di aggiunta di una videocamera di rete è uguale a quella per l'aggiunta di X3. Fare riferimento al punto 2 per aggiungere una telecamera di rete all'account EZVIZ. Punto 3 Completamento della configurazione Dopo aver aggiunto X3 e le videocamere all'account EZVIZ, nell'opzione dello stato di memorizzazione della videocamera abilitare la registrazione X3. X3 avvierà la registrazione continua 7* 24-ore delle videocamere. X3 supporta fino a 8 telecamere in registrazione. 47 Introduzione alle funzioni Registrazione sequenziale in continuo 7*24 ore e playback. Esclusiva tecnologia di storage HDD L'esclusiva tecnologia di preallocazione del disco prolunga la durata dell'HDD, riducendo efficacemente la frammentazione, aumentando le prestazioni del disco e assicurando ottime funzioni di videosorveglianza. Servizio EZVIZ Cloud Registrazione di video e foto nel cloud. Alcune funzioni di questo prodotto (incluse ma non limitate a visualizzazione in diretta, registrazione e playback remoto) dipendono dalla connessione internet. Per maggiori informazioni su queste funzioni, visitare il sito web EZVIZ ezvizlife.com e registrare un nuovo account. 48 POLSKIE Zawartość opakowania Skró c instr ona ukcj a obsł ugi X3 1 szt. Zasilacz sieciowy 1 szt. Kabel zasilający 1 szt. Skrócona instrukcja obsługi 1 szt. Kabel sieciowy 1 szt. TOP TO P Gumowy futerał HDD 1 (opcjonalny) 2 szt. (Do HDD o grubości 7 mm) Gumowy futerał HDD 2 (opcjonalny) 2 szt. (Do HDD o grubości 9 mm) Gumowy futerał HDD nie będzie dołączony w przypadku, gdy produkt jest wyposażony domyślnie w HDD. Rysunki w niniejszej instrukcji mają charakter ilustracyjny i mogą odbiegać od wyglądu rzeczywistego produktu. 49 Wygląd Panel przedni Wskaźnik LED Niebieski: Normalny Żółty: Wyjątek 50 Interfejs część 1 Interfejs USB Gniazdo zasilania 5V Interfejs sieciowy Połączenie z routerem Opakowanie nie zawiera kabla sieciowego. Należy go przygotować osobno. Interfejs część 2 Otwór RESET Aby skasować ustawienia: Naciśnij i przytrzymaj przycisk RESET za pomocą igły przez co najmniej 3 s, gdy urządzenie jest włączone, i zwolnij, gdy wskaźnik LED zacznie szybko migać. 51 Instalacja HDD 2,5 cala (opcjonalnie) 1 Odkręcanie śrub Odkręć 4 śruby od podstawy X3 za pomocą śrubokręta, jak pokazano na ilustracji poniżej: 1 2 3 4 Śruba nr 1 znajduje się za etykietą. 2 Otwieranie pokrywy Otwórz pokrywę, wykorzystując rowek, zgodnie z kierunkiem strzałki, jak pokazano na ilustracji poniżej: 52 3 Instalacja gumowego futerału HDD Dobierz gumowy futerał odpowiednio do grubości HDD i nałóż go z dwóch stron HDD, jak przedstawiono na ilustracji poniżej. TOP TOP TOP Jeżeli HDD ma grubość 9 mm, oznaczenie TOP na gumowym futerale powinno być zwrócone w górę podczas instalacji. 4 Instalacja HDD Podłącz kabel HDD do HDD i umieść HDD w oznaczonej pozycji, jak pokazano na ilustracji poniżej. TOP TOP TOP Załóż pokrywę i przykręć 4 śruby w kroku 1, aby zakończyć instalację. TOP 5 Zakończenie instalacji 53 Obsługa Krok 1 Uruchamianie X3 1 Łączenie z siecią Podłącz X3 do routera za pomocą kabla sieciowego. POWER (ZASILANIE) WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WPS/ RESET Kabel sieciowy X3 nie obsługuje bezprzewodowego połączenia z Internetem. 2 Włączanie zasilania Podłącz X3 do zasilacza sieciowego za pomocą kabla zasilającego i połącz z gniazdem zasilania. Wskaźnik LED zaświeci się na niebiesko, gdy X3 zostanie uruchomiony. Wskaźnik zaświeci się na żółto w następujących przypadkach: - Brak zainstalowanego HDD - Błąd HDD - Wyjątki urządzenia 54 Krok 2 Dodawanie urządzeń do EZVIZ 1 2 Instalacja aplikacji EZVIZ - Pobierz i zainstaluj aplikację EZVIZ. W tym celu wyszukaj frazę „EZVIZ” w App Store lub Google PlayTM. - Uruchom aplikację i zarejestruj konto użytkownika EZVIZ. Dodawanie X3 do EZVIZ - Zaloguj się w aplikacji EZVIZ. - Kliknij „+” w prawym górnym rogu, aby dodać urządzenie. - Zeskanuj kod QR na spodzie X3. Sieciowy rejestrator wideo Model: XXXXXX IP: XXX Nr seryjny: XXXXXXX MM/RRRR Kod weryfikacyjny: XXXXXX 3 Dodawanie przez skanowanie kodu QR Dodawanie kamery sieciowej do EZVIZ Procedura dodawania kamery sieciowej jest taka sama, jak w przypadku dodawania X3. Patrz krok 2, aby dodać kamerę sieciową do konta EZVIZ. Krok 3 Kończenie konfiguracji Po dodaniu X3 i kamer do konta EZVIZ przejdź do stanu pamięci masowej kamery i włącz nagrywanie X3. X3 rozpocznie ciągłe nagrywanie z kamer w trybie 7*24 godziny. X3 obsługuje nagrywanie z maks. 8 kamer. 55 Prezentacja funkcji Ciągłe nagrywanie cykliczne w trybie 7*24 godziny oraz odtwarzanie. Unikalna technologia zapisu na HDD Unikalna technologia wstępnej alokacji na dysku jest w stanie przedłużyć żywotność HDD, efektywnie zmniejszając fragmentację dysku, zwiększając wykorzystanie HDD i zapewniając bezpieczeństwo wideo. Usługa chmury EZVIZ Nagrywanie wideo i robienie zdjęć w chmurze. Niektóre funkcje produktu (łącznie z m.in. podglądem na żywo, nagrywaniem i odtwarzaniem zdalnym) zależą od połączenia z Internetem. Aby dowiedzieć się więcej na temat tych funkcji, odwiedź witrynę EZVIZ pod adresem ezvizlife.com i zarejestruj nowe konto. 56 PORTUGUÊS Lista de artigos Quic k Sta rt Gu ide X3 (x1) Adaptador de alimentação (x1) Cabo de alimentação (x1) Manual de iniciação rápida (x1) Cabo de rede (x1) TOP TO P Protecções de borracha da HDD 1 (opcional) Protecções de borracha da HDD 2 (opcional) (Para HDD com 9 mm de espessura) (x2) (Para HDD com 7 mm de espessura) (x2) A protecção de borracha da HDD não será incluída se o produto estiver equipado com uma HDD por predefinição. As figuras deste manual servem apenas de referência e podem ser diferentes do produto real. 57 Aspecto Painel frontal Indicador LED Azul: normal Amarelo: excepção 58 Parte 1 da interface Interface de USB Entrada de alimentação 5 V Interface de rede Ligação a um router O cabo de rede não está incluído na caixa e deve ser preparado separadamente. Parte 2 da interface Abertura RESET Para repor as definições: Mantenha premido o botão RESET com um objecto pontiagudo durante, pelo menos, 3 segundos quando o dispositivo estiver ligado e solte até que o indicador LED pisque rapidamente. 59 Instalação da HDD de 2,5 polegadas (opcional) 1 Desaperto dos parafusos Desaperte os 4 parafusos da base do X3 com uma chave de fendas, como mostra a figura abaixo: 1 2 3 4 O parafuso n.º 1 situa-se atrás da etiqueta. 2 Abertura da tampa Abra a tampa pela ranhura, no sentido da seta, como mostra a figura abaixo: 60 3 Instalação das protecções de borracha da HDD Escolha protecções de borracha adequadas à espessura da HDD e coloque-as nos dois lados da HDD, como mostra a figura abaixo. TOP TOP TOP Se a HDD tiver uma espessura de 9 mm, a marca TOP das protecções de borracha deverá ficar para cima quando proceder à instalação. 4 Instalação da HDD Ligue o cabo da HDD à HDD e coloque-a na posição designada, como mostra a figura abaixo. TOP TOP TOP Volte a colocar a tampa, aperte os 4 parafusos do passo 1 e termine a instalação. TOP 5 Conclusão da instalação 61 Operações Passo 1 Ligação do X3 1 Ligação à rede Ligue o X3 ao router com um cabo de rede. POWER WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WPS/ RESET Cabo de rede O X3 não suporta a ligação de rede Wi-Fi. 2 Ligação Ligue o X3 ao adaptador de alimentação com um cabo de alimentação e ligue-o à tomada de alimentação. O indicador LED fica azul constante quando o X3 está completamente iniciado. O indicador fica amarelo constante nos seguintes casos: - Quando não está instalada uma HDD - Erro da HDD - Excepções do dispositivo 62 Passo 2 Adição de dispositivos à aplicação EZVIZ 1 2 Instalação da aplicação EZVIZ - Transfira e instale a aplicação EZVIZ pesquisando por “EZVIZ” na App Store ou no Google PlayTM. - Inicie a aplicação e registe-se para ter uma conta de utilizador EZVIZ. Adição do X3 à aplicação EZVIZ - Inicie sessão na aplicação EZVIZ. - Clique no ícone "+" no canto superior direito para adicionar um dispositivo. - Leia o código QR na parte inferior do X3. Gravador de vídeo de rede Modelo: XXXXXX IP: XXX SN: XXXXXXX MM/AAAA Código de verificação: XXXXXX 3 Adição através de leitura do código QR Adição de uma câmara de rede à aplicação EZVIZ O procedimento para adicionar uma câmara de rede é igual ao procedimento para adicionar o X3. Consulte o passo 2 para adicionar uma câmara de rede à sua conta EZVIZ. Passo 3 Conclusão da configuração Depois de adicionar o X3 e as câmaras à sua conta EZVIZ, vá ao estado de armazenamento da câmara e active a gravação por X3. O X3 vai iniciar a gravação contínua 24 horas por dia/7 dias por semana das imagens das câmaras. O X3 suporta a gravação até 8 câmaras. 63 Introdução às funções Gravação e reprodução cíclica contínua 24 horas por dia/7 dias por semana. Tecnologia de armazenamento em HDD exclusiva A tecnologia exclusiva de pré-atribuição de disco consegue prolongar a vida útil da HDD, diminuir eficazmente os fragmentos do disco, aumentar a utilização da HDD e garantir a segurança de vídeo. Serviço EZVIZ Cloud Gravação de vídeos e de imagens na nuvem. Algumas funções deste produto (incluindo, entre outras, a visualização em directo, gravação e reprodução remota) dependem da ligação à Internet. Para obter mais informações sobre estas funções, visite o site EZVIZ ezvizlife.com e registe uma nova conta. 64 Türkçe Ambalaj eri i Quic k Sta rt Gu ide X3 (x1) G G Adapt r ( 1) H zl Ba lang K lavuzu ( 1) Kablosu ( 1) A Kablosu ( 1) TOP TO P HDD Kau uk K l f 1 (Opsiyonel) ( 2) (7mm kal nl nda HDD i in) HDD Kau uk K l f 2 (Opsiyonel) ( 2) (7mm kal nl nda HDD i in) r n n varsay lan olarak bir HDD ile dona lm olmas halinde HDD kau uk k l f koli ambalaj i eri ine dahil edilmeyecek r. Bu k lavuzda bulunan ekiller sadece referans ama l d r ve ger ek r nden biraz farkl olabilir. 65 Görünüm Ön Panel LED Gösterge Mavi: Normal Sarı: Olağanüstü 66 Aray z B l m 1 USB Arabirimi A Aray z G Giri i 5V nlendirici A aray z ambalaj i eri inde bulunmamaktad r. Ayr ca haz rlanmas gereklidir. Aray z B l m 2 SI IRLAMA uvas Ayarlar s rlamak i in: Cihaz a k iken bir i ne ile SI IRLAMA butonuna bas n ve en az 3 saniye bas l tutun, LED g sterge h zla yan p s nmeye ba lad zaman i neyi b rak n. 67 2.5 in HDD Montaj (Opsiyonel) 1 Vidalar n S k lmesi X3 n taban nda bulunan 4 adet viday , a a daki ekilde g sterildi i gibi s k n: 1 2 3 4 1 numaral vida e ke n arkas ndad r. 2 Kapa n A lmas Girin li k sm , a a daki resimde g sterildi i gibi ok y n nde iterek kapa a n: 68 3 HDD Kau uk K l n Tak lmas HDD kal nl na g re uygun bir kau uk k l al n ve a a daki resimde g sterildi i gibi HDD nin iki tara n kau uk k l f ile kapa n. TOP TOP TOP E er HDD 9mm kal nl nda ise takarken kau uk k l n ST i are yukar do ru bakmal d r. 4 HDD nin Montaj HDD kablosunu HDD ye tak n ve HDD yi a a daki resimde g sterildi i gibi, belirlenen yere yerle rin. TOP TOP TOP Kapa yerine tak n ve ad m 1 de s k len 4 viday takarak montaj tamamlay n. TOP 5 Montaj n Tamamlanmas 69 lemler Ad m 1 X3 n al maya ba la lmas 1 A a ba lan lmas X3 bir a kablosu ile y nlendiriciye ba lay n. POWER WAN LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 WPS/ RESET A Kablosu X3, Wi- i a ba lan s n desteklememektedir. 2 G anahtar n a n Bir g kablosu ile X3 g adapt r ne ba lay n ve sonra g adapt r n n fi ini prize tak n. X3 tamamen a l nca LED g stergenin sabit mavi yanmas gereklidir. A a daki durumlarda g sterge sabit sar yanmaya ba lar: - HDD tak lmam sa - HDD hatas - Cihazda ola an st durum 70 Ad m 2 EZVIZ e Cihazlar Eklenmesi 1 2 EZVIZ Uygulamas n n kurulmas - App Store veya Google PlayTM i inde EZVIZ” metnini arayarak EZVIZ uygulamas n indirin ve kurulumunu yap n. - Uygulamay ba la n ve bir EZVIZ kullan c hesab na kaydolun. X3 n EZVIZ e Eklenmesi - EZVIZ uygulamas nda oturum a n. - Bir cihaz eklemek i in sa st k ede bulunan +” zerine klay n. - X3 n alt tara ndan bulunan QR kodunu okutun. Network Video Recorder Model: XXXXXX IP: XXX SN: XXXXXXX MM/YYYY Verification Code: XXXXXX 3 QR Kodunu Okutarak Ekleme EZVIZ e A Kameras Eklenmesi Bir a kameras ekleme prosed r , X3 ekleme prosed r ile ayn d r. EZVIZ hesab n za bir a kameras eklemek i in Ad m 2 ye bak n. Adım 3 Yapılandırmanın Tamamlanması EZVIZ hesabınıza X3 ile kameraları ekledikten sonra, kameranın kayıt durumuna gidin ve X3 kaydetme özelliğini etkinleştirin. X3, kameraları 7*24 sürekli kaydetmeye başlayacaktır. X3 en fazla 8 kamera kaydını destekler. 71 onksiyon A klamalar 7*24 s rekli evrimsel kaydetme ve oynatma. E siz HDD Depolama Teknolojisi E siz disk n tahsis teknolojisi HDD kullan m mr n uzatabilmekte, etkili bir ekilde diskte par alanmay azaltmakta, HDD faydalanma oran n y kseltmekte ve video g venli i sa lamaktad r. EZVIZ Bulut Hizme Videolar n ve resimlerin bulut zerine kaydedilmesi. Bu r n n baz zellikleri (aralar nda canl g r nt leme, kaydetme ve uzaktan yeniden oynatma bulunan, ancak bunlarla s n rl kalmaks z n) kullan lan internet ba lan s na ba ml d r. Bu fonksiyonlar hakk nda daha fazlas n renmek i in, ezvizlife.com EZVIZ internet sitesini ziyaret edin ve yeni bir hesaba kaydolun. 72 Русский Перечень комплектующих Quic k Sta rt Gu ide ( 1) X3 ( 1) ( 1) ( 1) ( 1) TOP TO P 1 ( ( ) ( 2) 7 ) 2 ( ( ) ( 2) 9 ) , . , , . 73 Внешний вид : : 74 1 USB- 5V . . 2 , , 3 . , . 75 2.5 1 4 3, : 1 2 1 2 4 3 . , : 76 3 , . TOP TOP TOP 9 , . 4 , . TOP TOP TOP 4 . , TOP 5 77 Эксплуатация 1 3 1 3 . POWER 3 WAN LAN1 LAN2 LAN3 Wi- i. 2 3 . 3 , . : - 78 LAN4 WPS/ RESET 2 EZVIZ 1 EZVIZ EZVIZ EZVIZ app. App Store - 2 Google PlayTM. EZVIZ. X3 EZVIZ - EZVIZ. +” , . - QR , X3. QR Network Video Recorder Model: XXXXXX IP: XXX SN: XXXXXXX MM/YYYY Verification Code: XXXXXX 3 EZVIZ 3. , EZVIZ . 2 3 , 3 EZVIZ, . 3 . 3 8 79 . Описание возможностей 24/7. . EZVIZ . . , EZVIZ ezvizlife.com . 80 LIMITED WARRANTY Thank you for purchasing EZVIZ products. This limited warranty gives you, the original purchaser of the EZVIZ product, specific legal rights. ou may also have other legal rights that vary by state, province or jurisdic on. The disclaimers, e clusions, and limita ons of liability under this limited warranty will not apply to the e tent prohibited by applicable law. No distributor, reseller, agent, or employee is authorized to make any medica on, e tension, or addi on to this limited warranty. Your EZVIZ product is warranted for a period of one (1) year from the date of purchase against defects in materials and workmanship, or such longer period as may be re uired by law in the country or state where this product is sold, when used normally in accordance with user manual. ou can re uest warranty service by emailing us at support ezvizlife.com . or any defec ve EZVIZ products under warranty, HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. ( the Company”) will, at its op on, (i) repair or replace your product free of charge (ii) e change your product with a func onal e uivalent product (iii) or refund the original purchase price, provided you provide the original purchase receipt or copy, brief e plana on of the defect, and return the product in its original packaging. At the sole discre on of the Company, repair or replacement may be made with a new or refurbished product or components. This warranty does not cover the postal cost, insurance and any other incidental charges incurred by you in returning the product. E cept where prohibited by applicable law, this is your sole and e clusive remedy for breach of this limited warranty. Any product that has either been repaired or replaced under this limited warranty will be covered by the terms of this limited warranty for the longer of ninety (9 ) days from the date of delivery or the remaining original warranty period. This warranty does not apply and is void: If the warranty claim is made outside the warranty period or if the proof of purchase is not provided. or any malfunc on, defect or failure caused by or resul ng from the evidence of impact, mishandling ,tampering, use contrary to the applicable instruc on manual, incorrect power line voltage, accident, loss, the , fire, ood or other Acts of God, shipping damage or damage resul ng from repairs performed by unauthorized personnel. or any consumable parts, such as ba eries, where the malfunc on is due to the normal aging of the product. Cosme c damage, including but not limited to scratches, dents and broken plas c on ports. Any so ware, even if packaged or sold with EZVIZ hardware. or any other damages free from defects in material or workmanship. Rou ne cleaning, normal cosme c and mechanical wear and tear. Please do not hesitate to contact your seller, or send e-mails to us support ezvizlife.com, with any ues ons. COP RIGHT 2 15 HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED. BEPERKTE GARANTIE Bedankt voor de aankoop van EZVIZ-producten. Met deze beperkte garan e worden u, de oorspronkelijke koper van het EZVIZ-product, specifieke juridische rechten verleend. Mogelijk hee u ook andere rechten die verschillen per staat, provincie of rechtsgebied. De vrijwaringen, uitslui ngen en beperkingen van aansprakelijkheid in deze beperkte garan e zijn niet van toepassing voor zover dit is verboden door het toepasselijk recht. Geen enkele distributeur, wederverkoper, agent of werknemer is gemach gd om deze beperkte garan e aan te passen, te verlengen of uit te breiden. Voor dit EZVIZ-product geldt een garan eperiode van n (1) jaar vanaf de aankoopdatum voor materiaal- en fabricagedefecten, of voor een langere periode als dit we elijk is vereist in het land of de staat waarin dit product wordt verkocht. De garan eperiode geldt alleen voor normaal gebruik in overeenstemming met deze gebruikershandleiding U kunt garan eservice aanvragen door een e-mail te sturen naar support ezvizlife.com . Voor defecte EZVIZ-producten die onder de garan e vallen, zal HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. (”het Bedrijf”) naar eigen inzicht (i) het product gra s repareren of vervangen (ii) het product omruilen voor een func oneel vergelijkbaar product of (iii) de oorspronkelijke aankoopprijs res tueren nadat het oorspronkelijke aankoopbewijs of een kopie hiervan en een korte uitleg van het defect is aangeleverd, en het product is geretourneerd in de oorspronkelijke verpakking. Naar eigen inzicht van het Bedrijf zal de repara e of vervanging plaatsvinden door nieuwe of gereviseerde producten of onderdelen te leveren. Deze garan e biedt geen dekking voor de verzendkosten, verzekeringskosten en andere incidentele kosten die u hebt moeten betalen voor het retourneren van het product. Tenzij dit verboden is door het toepasselijk recht, is dit uw enige en e clusieve middel voor het verbreken van deze beperkte garan e. Producten die zijn gerepareerd of vervangen onder deze beperkte garan e, zijn gedekt onder de voorwaarden van deze beperkte garan e voor een periode van negen g (9 ) dagen) vanaf de datum van levering of voor de resterende duur van de oorspronkelijke garan e, waarbij de langste van deze twee perioden wordt aangehouden. Deze garan e is niet van toepassing en wordt ongeldig verklaard: Als de garan eclaim buiten de garan eperiode wordt gedaan of als het aankoopbewijs niet wordt aangeleverd. In het geval van onjuist func oneren, defecten of fouten die aantoonbaar het gevolg zijn van stoten, onjuist gebruik, manipula e, gebruik dat niet in lijn is met de instruc es in de handleiding, een onjuiste voedingspanning, ongevallen, verlies, diefstal, brand, overstromingen of andere overmacht, verzendschade of schade die het gevolg is van repara es die zijn uitgevoerd door niet-geautoriseerd personeel. Voor verbruiksonderdelen, zoals ba erijen, waarbij het onjuist func oneren het gevolg is van normale veroudering van het product. Bij cosme sche schade, inclusief, maar niet beperkt tot krassen, deuken en gebroken plas c op de poorten. Voor so ware, zelfs wanneer deze is meegeleverd of verkocht bij de EZVIZ-hardware. Voor andere schade dan materiaal- en fabricagedefecten. Voor vervuiling door normaal gebruik, en normale cosme sche en mechanische slijtage. Neem voor vragen contact op met de verkopende par j, of neem contact met ons op via support ezvizlife.com. COP RIGHT 2 15 HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN. BESCHR NKTE GARANTIE Vielen Dank f r den Kauf eines EZVIZ-Produkts. Diese beschr nkte Garan e gibt Ihnen, dem Erstk ufer des EZVIZ-Produkts, bes mmte gesetzliche Rechte. e nach Staat, Provinz oder Land k nnen Ihnen weitere gesetzliche Rechte zustehen. Die Ha ungsausschl sse und-beschr nkungen gem dieser beschr nkten Garan e gelten ausschlie lich im gesetzlich zul ssigen Umfang. Kein H ndler, Wiederverk ufer, Vertreter oder Mitarbeiter ist befugt, Modifika onen, Erweiterungen oder Erg nzungen an dieser beschr nkten Garan e vorzunehmen. Ihr EZVIZ-Produkt hat eine Garan e auf Material- und Herstellungsfehler, die ab dem Kaufdatum f r ein (1) ahr oder so lange gilt, wie dies in dem Staat oder Land, in dem dieses Produkt gekau wurde, gesetzlich vorgeschrieben ist, sofern es in bereins mmung mit der Bedienungsanleitung normal benutzt wird. Garan eanspr che richten Sie bi e per E-Mail an support ezvizlife.com . Im all eines defekten EZVIZ-Produkts mit g l ger Garan e wird HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. ( das Unternehmen ) nach eigenem Ermessen (i) Ihr Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen, (ii) Ihr Produkt gegen ein funk onsf higes vergleichbares Produkt austauschen oder (iii) den urspr nglichen Kaufpreis unter der Voraussetzung ersta en, dass Sie das Produkt in dessen Originalverpackung unter Beigabe des Originalkau elegs oder einer Kopie davon sowie einer kurzen Beschreibung des Defekts zur ckschicken. Das Unternehmen wird nach alleinigem Ermessen Produkte oder Komponenten entweder reparieren oder gegen neue oder general berholte Produkte oder Komponenten austauschen. Diese Garan e deckt keine Versand-, Versicherungs- oder sons ge Nebenkosten, die Ihnen durch die Rücksendung des Produkts entstehen. Soweit nicht durch geltendes Recht untersagt, ist dies Ihr einziges und ausschlie liches Rechtsmi el im all einer Verletzung dieser beschr nkten Garan e. edes Produkt, das im Rahmen dieser beschr nkten Garan e entweder repariert oder ausgetauscht wurde, wird f r ma imal neunzig (9 ) Tage ab Lieferdatum oder f r die Restlaufzeit der urspr nglichen Garan e von den Bes mmungen dieser beschr nkten Garan e abgedeckt. Diese Garan e gilt nicht und ist hinf llig: wenn der Garan eanspruch au erhalb der Garan efrist oder ohne Vorlage des Kau elegs geltend gemacht wird. bei ehlfunk onen, Defekten oder ehlern, die durch Sto einwirkung, ehlbedienung, Sabotage, Benutzung im Widerspruch zur entsprechenden Bedienungsanleitung, falsche Spannungsversorgung, Unfall, Verlust, Diebstahl, Brand, berschwemmung oder andere Naturkatastrophen, Versandsch den oder Besch digungen infolge von Reparaturen durch unbefugte Personen verursacht wurden oder darauf zurückzuführen sind. f r Verbrauchsg ter wie Ba erien, bei denen die ehlfunk on auf normale Produktalterung zur ckzuf hren ist. kosme sche Sch den, einschlie lich, aber nicht begrenzt auf Kratzer, Beulen und gebrochene Kunststo eile an Anschlüssen. f r jede So ware, auch wenn diese zusammen mit der EZVIZ-Hardware verpackt und verkau wurde. f r sons ge Sch den, die keine Material- oder Verarbeitungsfehler sind. f r rou nem ige Reinigungen sowie normalen kosme schen und mechanischen Verschlei . Bei ragen k nnen Sie sich jederzeit an Ihren Verk ufer oder per E-Mail an support ezvizlife.com an uns wenden. COP RIGHT 2 15 HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. GARANT A LIMITADA Gracias por ad uirir productos EZVIZ. Esta garan a limitada le concede a usted, el comprador original del producto EZVIZ, derechos legales espec ficos. Es posible ue tenga otros derechos legales en función de su estado, provincia o jurisdicción. Los avisos de e ención de responsabilidad, las e clusiones y las limitaciones de responsabilidad de esta garan a limitada no se aplicar n hasta el m imo prohibido por la legislación aplicable. Ning n distribuidor, revendedor, representante o empleado ene autorización para introducir alteraciones, ampliaciones o incorporaciones en virtud de esta garan a limitada. Su producto de EZVIZ est cubierto por la garan a por un per odo de un (1) a o desde la fecha de compra frente a defectos de materiales y mano de obra, o en el plazo m s largo ue re uiera la ley en el país o estado donde se venda este producto, cuando se usa normalmente de acuerdo con el manual de usuario. Puede solicitar el servicio de garan a por correo electrónico en support ezvizlife.com . Para cual uier producto de EZVIZ defectuoso en garan a, HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. ( la Empresa ), a su discreción, (I) reparar o sus tuir el producto de forma gratuita (II) cambiar su producto por un producto e uivalente funcional (III) o reembolsar el precio de compra original, siempre y cuando proporcione el recibo de compra original o una copia, una breve descripción del defecto y devuelva el producto en su embalaje original. A la entera discreción de la Empresa, la reparación o la sus tución pueden realizarse por un producto o componentes nuevos o reacondicionados. Esta garan a no cubre el coste postal de transporte, el seguro ni ning n otro coste incidental en el ue incurra durante la devolución del producto. E cepto si lo proh be la legislación vigente, esta es la solución nica y e clusiva en caso de incumplimiento de esta garan a limitada. Cual uier producto ue se haya reparado o sus tuido en virtud de esta garan a limitada estar cubierto por los t rminos de la misma durante el periodo m imo de noventa (9 ) d as a par r de la fecha de entrega o el per odo de garan a original restante. Esta garan a no se aplica y se considerar nula: Si la reclamación de garan a se realiza fuera del periodo de garan a o si no se proporciona la prueba de compra. En caso de funcionamiento incorrecto, defecto o aver a causados por o como resultado de las pruebas de impacto, impericia, manipulación, uso contrario al manual de instrucciones aplicable, voltaje incorrecto de la l nea el ctrica, accidente, p rdida, robo, incendio, inundación u otros actos de fuerza mayor, da os en el env o o da os ocasionados por reparaciones realizadas por personal no autorizado. En el caso de las piezas consumibles, como las bater as, si el funcionamiento incorrecto se debe al desgaste normal del producto. Da os cosm cos, incluidos, pero sin limitarse a, ara azos, abolladuras y pl s co roto en puertos. Cual uier so ware, incluso si se ha incluido y vendido con el hardware de EZVIZ. En caso de otros da os libres de defectos en el material o la mano de obra. La limpieza ru naria, cambios cosm cos y el desgaste mec nico natural. Si ene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con su representante comercial, o bien env enos un mensaje a support ezvizlife.com con la pregunta ue desee. COP RIGHT 2 15 HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. GARANTIE LIMIT E Merci davoir achet nos produits EZVIZ. En tant uacheteur original de produit EZVIZ, ce e garan e limit e vous accorde certains droits. Selon le pays, la r gion ou la juridic on o vous r sidez, il est possible ue vous b n ficiiez dautres droits. Les d nis de responsabilit s, e clusions et limita ons de responsabilit civile s pul s dans ce e garan e limit e sappli uent uni uement dans les limites pr vues par la loi. Aucun distributeur, revendeur, agent ou employ nest autoris apporter de modifica on, de tension ou dajout ce e garan e. Votre produit EZVIZ est garan pendant une p riode de un (1) an compter de la date dachat pour tout d faut de pi ces et de main d uvre, ou pour une dur e sup rieure si la l gisla on en vigueur dans le pays ou l tat o ce produit est vendu le ige, d s lors uil est u lis conform ment au instruc ons du manuel de lu lisateur. Pour faire valoir la garan e, crivez-nous ladresse suivante : support ezvizlife.com . Si un d faut est signal sur un produit EZVIZ pendant la p riode de garan e, Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ( la Soci t ) pourra, sa discr on, (i) r parer ou remplacer votre produit gratuitement (ii) remplacer votre produit par un produit uivalent en tat de marche (iii) rembourser le pri dachat. Vous devrez toutefois pr senter la preuve dachat et une br ve e plica on du d faut constat , et renvoyer le produit dans son emballage dorigine. La Soci t pourra r parer ou remplacer le produit ou les composants par un produit ou des composants neufs ou remis en tat. Ce e garan e ne couvre pas les frais de port, lassurance ni les ventuels frais anne es de renvoi du produit. Sauf si la l gisla on en vigueur linterdit, ce e garan e est votre seul et uni ue recours. Tout produit r par ou remplac en vertu de la pr sente garan e limit e sera couvert pendant une dur e de uatre-vingt-di (9 ) jours compter de la date de livraison ou jus u l ch ance de la p riode garan e originale. Ce e garan e ne sappli ue pas et est consid r e comme nulle dans les cas suivants : si lu lisateur se pr vaut de la garan e hors de la p riode de couverture ou sil ne fournit pas de preuve dachat en cas de dysfonc onnement, de d faut ou de panne due ou induite par un choc, une mauvaise manipula on, un sabotage, une u lisa on non conforme au instruc ons du manuel, une tension dalimenta on incorrecte, un accident, une perte, un vol, un incendie, une inonda on ou toute autre catastrophe naturelle, un pr judice subi pendant le transport ou r sultant de r para ons par un personnel non agr consommables, tels ue les ba eries, o le dysfonc onnement est d au vieillissement normal du produit dommages superficiels tels ue, entre autres, les rayures, les bosses ou les pi ces en plas ue cass es logiciels, m me fournis ou vendus avec le mat riel EZVIZ pr judices autres ue les d fauts de pi ces ou de main d uvre ne oyage de rou ne, vieillissement de laspect e t rieur et usure m cani ue normale. Pour toute ues on, nh sitez pas contacter votre revendeur ou nous crire ladresse suivante : support ezvizlife.com. COP RIGHT 2 15 HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. TOUS DROITS R SERV S. OGRANICZONA GWARANC A Dziękujemy za zakup produktów EZVIZ. Niniejsza ograniczona gwarancja daje użytkownikowi, czyli oryginalnemu nabywcy produktu EZVIZ, określone prawa. Użytkownikowi mogą też przysługiwać inne prawa, które zależą od danego państwa, obszaru terytorialnego lub jurysdykcji. Zastrzeżenia, wyłączenia i ograniczenia odpowiedzialności wynikające z niniejszej ograniczonej gwarancji nie będą miały zastosowania w zakresie zabronionym przez obowiązujące prawo. Żaden dystrybutor, sprzedawca, przedstawiciel ani pracownik nie jest uprawniony do dokonywania jakichkolwiek zmian, rozszerzeń lub uzupełnień niniejszej ograniczonej gwarancji. Udzielamy gwarancji na produkt EZVIZ na okres jednego (1) roku od daty nabycia, obejmującej wady materiałowe i wykonawstwa, pod warunkiem normalnego używania produktu zgodnie z instrukcją obsługi. Wskazany okres może być dłuższy, jeśli wymaga tego prawo w kraju, w którym ten produkt jest sprzedawany. Można wysłać do nas zgłoszenie gwarancyjne pocztą elektroniczną na adres support ezvizlife.com . Dla wszelkich produktów EZVIZ objętych gwarancją, HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. („ irma”), według własnego uznania, (i) bezpłatnie naprawi lub wymieni produkt (ii) zamieni produkt na inny o porównywalnej funkcjonalności (iii) zwróci użytkownikowi pierwotną cenę zakupu pod warunkiem przedstawienia oryginału lub kopii dowodu zakupu, krótkiego opisu usterki oraz zwrotu produktu w oryginalnym opakowaniu. Według wyłącznego uznania irmy, naprawa lub wymiana może zostać przeprowadzona z wykorzystaniem nowego lub regenerowanego produktu lub części. Niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztu przesyłki, ubezpieczenia i innych dodatkowych opłat poniesionych przez użytkownika w związku ze zwrotem produktu. Z wyjątkiem przypadków zabronionych przez obowiązujące prawo, powyższe warunki stanowią jedyny i wyłączny środek rekompensaty za naruszenie niniejszej ograniczonej gwarancji. Każdy produkt naprawiony lub wymieniony na podstawie niniejszej ograniczonej gwarancji będzie objęty jej warunkami przez czas pozostały do wygaśnięcia okresu pierwotnej gwarancji lub przez dziewięćdziesiąt (9 ) dni, zależnie od tego, który okres będzie dłuższy. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje i zostaje unieważniona: eśli zgłoszenie z tytułu gwarancji zostanie wniesione po upływie okresu gwarancji lub jeśli użytkownik nie dostarczy dowodu zakupu. W przypadku jakiejkolwiek awarii lub usterki spowodowanej przez lub wynikającej z wyraźnie widocznego uderzenia, nieprawidłowej obsługi, próby manipulacji, stosowania niezgodnie z instrukcją, nieprawidłowego napięcia zasilania, wypadku, zgubienia, kradzieży, pożaru, powodzi lub innych klęsk żywiołowych, szkód transportowych lub spowodowanych naprawą przez nieupoważniony personel. W przypadku wszelkich części eksploatacyjnych, takich jak baterie, których usterka wynika z normalnego starzenia się produktu. W przypadku szkód kosmetycznych, m.in. zarysowań, wgięć i pękniętych plas kowych części portów. W przypadku jakiegokolwiek oprogramowania, nawet jeśli jest ono dołączone lub sprzedawane ze sprzętem EZVIZ. W przypadku innych szkód niewynikających z wad materiałowych lub wykonawstwa. W przypadku standardowego czyszczenia, oraz typowego zużycia kosmetycznego i mechanicznego. eśli mają Państwo jakiekolwiek pytania, prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub przesłanie ich do nas pocztą elektroniczną na adres support ezvizlife.com. COP RIGHT 2 15 HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. GARANZIA LIMITATA Grazie per aver ac uistato i prodo EZVIZ. La presente garanzia limitata accorda all ac uirente originale del prodo o EZVIZ, specifici diri legali. L ac uirente originale potrebbe godere anche altri diri legali che variano da stato, provincia o giurisdizione. Le declinazioni di responsabilit , le esclusioni e le limitazioni di responsabilit ai sensi della presente garanzia limitata non si applicano ove espressamente vietate dalla legge applicabile. Nessun distributore, rivenditore, agente o dipendente autorizzato a fornire rimedi, estensioni o aggiunte alla presente garanzia limitata. Il prodo o EZVIZ garan to per un periodo di un (1) anno dalla data di ac uisto contro dife nei materiali e nella lavorazione, o un periodo pi lungo, ove richiesto dalla legge del paese o dello stato in cui il prodo o stato venduto, se u lizzato normalmente, in conformit con il manuale utente. Il servizio di assistenza in garanzia pu essere richiesto via email, all indirizzo support ezvizlife.com . Per eventuali prodo EZVIZ dife osi in garanzia,HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., Ltd. ( la Societ ), avr facolt a sua discrezione di, (i) riparare o sos tuire il prodo o a tolo gratuito (ii) sos tuire il vostro prodo o con un prodo o funzionalmente e uivalente (iii) o rimborsare il prezzo di ac uisto originale, a fronte dell esibizione della ricevuta di ac uisto originale o in copia, una breve spiegazione del dife o e il reso del prodo o nella sua confezione originale. A esclusiva discrezione della Societ , la riparazione o la sos tuzione pu avvenire con un prodo o o con dei componen nuovi o ricondiziona . Questa garanzia non copre spese postali, assicurazione ed eventuali altre spese accessorie sostenute dall ac uirente per la res tuzione del prodo o. Salvo laddove proibito dalla legge applicabile, ci cos tuisce l unico ed esclusivo rimedio per la violazione della presente garanzia limitata. Qualsiasi prodo o riparato o sos tuito ai sensi della presente garanzia limitata sar coperto dai termini della presente garanzia limitata per il periodo di maggiore durata tra novanta (9 ) giorni dalla data di consegna o il periodo di garanzia originale residuo. Questa garanzia non si applica e risulter nulla: Se la richiesta di applicazione della garanzia perviene al di fuori del periodo di garanzia o se la prova di ac uisto non viene fornita. Per ualsiasi malfunzionamento, dife o o guasto causato da, o confermato da prove di evidenza di, avvenuto impa o, uso improprio, manomissione, uso contrario alle istruzioni del rela vo manuale, tensione di alimentazione errata, incidente, smarrimento, furto, incendio, inondazione o altre cause di forza maggiore, danni di spedizione o danni causa da riparazioni eseguite da personale non autorizzato. Per eventuali componen consumabili, uali ba erie, dove il mal funzionamento dovuto al normale invecchiamento del prodo o. Danni este ci, inclusi ma non limita a gra , ammaccature e ro ure delle plas che delle porte. Qualsiasi so ware, anche se confezionato o venduto con hardware EZVIZ. Per eventuali altri danni esen da dife nei materiali o nella lavorazione. Pulizia ordinaria e il normale deterioramento este co e meccanico. Non esitate a conta are il venditore, o a inviarci un e-mail a support ezvizlife.com, per ualsiasi domanda. COP RIGHT 2 15 HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. TUTTI I DIRITTI RISERVATI. GARANTIA LIMITADA Obrigado por comprar produtos EZVIZ. Na ualidade de comprador original do produto EZVIZ, esta garan a limitada confere-lhe direitos legais espec ficos. Poder ter ainda outros direitos legais ue variam consoante o estado, a prov ncia ou a jurisdi o. As ren ncias, e clus es e limita es de responsabilidade e pressas nesta garan a limitada n o se aplicar o na medida em ue tal seja proibido pela legisla o aplic vel. Nenhum distribuidor, revendedor, agente ou funcion rio est autorizado a realizar ual uer modifica o, e tens o ou adi o presente garan a limitada. O seu produto EZVIZ tem um (1) ano de garan a, a contar da data de compra, contra defeitos de materiais e m o-de-obra, ou tem um per odo maior, se tal for e igido pela legisla o do pa s ou estado onde este produto vendido, desde ue u lizado normalmente de acordo com o Manual do u lizador. Pode pedir uma assist ncia coberta pela garan a enviando-nos um e-mail para support ezvizlife.com. Para produtos EZVIZ com defeito cobertos pela garan a, a HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. ( a Empresa ), por op o sua, (i) reparar ou subs tuir o seu produto gratuitamente (ii) trocar o seu produto por um produto e uivalente funcional (iii) ou reembolsar o pre o de compra original, desde ue forne a o recibo de compra original ou a respe va cópia, uma breve e plica o do defeito e desde ue devolva o produto na sua embalagem original. A repara o ou subs tui o poder ser feita com um produto ou componentes novo(s) ou renovado(s), ficando esta decis o ao crit rio da Empresa. Esta garan a n o cobre as despesas postais, o seguro e uais uer outros encargos acessórios incorridos por si ao devolver o produto. Salvo nos casos em ue proibido pela legisla o aplic vel, este o seu nico e e clusivo recurso por incumprimento desta garan a limitada. Qual uer produto ue seja reparado ou subs tu do nos termos desta garan a limitada estar coberto pelos termos da mesma por um per odo m imo de noventa (9 ) dias a par r da data de entrega ou pelo per odo da garan a original restante. A presente garan a n o se aplica e ser nula: Se a reclama o da garan a for feita fora do per odo da garan a ou se n o for fornecida prova de compra. No caso de mau funcionamento, defeito ou falha causada(o) ou resultante de provas de impacto, u liza o incorreta, adultera o do produto, u liza o contr ria ao manual de instru es aplic vel, tens o errada da linha de alimenta o, acidente, perda, roubo, inc ndio, inunda o ou outras cat strofes naturais, danos de transporte ou danos resultantes de repara es e ecutadas por pessoal n o autorizado. No caso de consum veis como, por e emplo, baterias, em ue o mau funcionamento se deva ao envelhecimento normal do produto. No caso de danos de cosm ca, incluindo, embora sem car ter limita vo, riscos, mossas e pl s co par do nas portas. Rela vamente a ual uer so ware, mesmo tendo sido embalado ou vendido com hardware EZVIZ. No caso de uais uer outros danos isentos de defeitos de material ou de m o-de-obra. Limpeza de ro na, cosm ca normal e desgaste mec nico. N o hesite em contactar o seu revendedor ou enviar-nos um e-mail para support ezvizlife.com, em caso de d vidas. COP RIGHT 2 15 HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. ZASTRZEŻONE. SINIRLI GARANT EZVIZ r nleri sa n ald n z i in te ekk r ederiz. Bu s n rl garan , EZVIZ r n n sa n alan ki i olarak size, zel hukuki haklar vermektedir. lke, ehir veya yarg sistemlerine ba l olarak de i ebilecek ba ka hukuki haklara da sahip olabilirsiniz. r rl kteki yasalar tara ndan engellenmesi halinde, bu s n rl garan kapsam nda bildirilen feragatler, is snalar ve sorumluluk s n rlar uygulanmayacak r. Hi bir distrib t r n, perakende sa c s n n, arac n n veya al an n bu s n rl garan zerinde herhangi bir de i iklik, uzan veya eklen yapmaya yetkisi yoktur. EZVIZ r n n z, sa n al nd tarihten i baren bir (1) y l s reyle ya da r n n sa ld lkede veya ehirde yasalar tara ndan gerekli g r len s re boyunca,kullan m k lavuzuna uygun bir ekilde kullan lmas ko uluyla, malzeme ve i ilik hatalar na kar garan lidir. A a daki adrese e-posta g ndererek bizden garan servisi talep edebilirsiniz: support ezvizlife.com . Garan kapsam nda ar zalanan herhangi bir EZVIZ r n i in, HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. ( irket”) kendi tercihine ba l olarak, orijinal sa belgesini veya kopyas n sa laman z, ar zan n k sa bir a klamas n belirtmeniz ve r n orijinal ambalaj nda iade etmeniz ko uluyla, (i) r n n z cretsiz bir ekilde onaracak veya de i recek (ii) r n n z i levleri a s ndan e de er bir r n ile de i recek veya (iii) sa n alma s ras nda dedi iniz ile cre iade edecek r. egane takdir yetkisi irkete ait olmak zere, onar m veya de i rme i lemi yeni ya da yenilenmi r n veya bile enler ile yap labilir. Bu garan , r n n iadesi s ras nda ortaya kabilecek posta masra ar n , sigorta ve di er iste e ba l maliyetleri kapsamamaktad r. asalar tara ndan engellenmedi i s rece, bu s n rl garan ko ullar n n yerine ge rilmesi i in tek ve yegane sorumlu siz olacaks n z. Bu s n rl garan kapsam nda onar m yap lan veya de i rilen herhangi bir r n i in, teslim tarihinden i baren, ilk garan s resi ge erli kalacak veya e er daha uzunsa, doksan (9 ) g n boyunca bu s n rl garan uygulanacak r. A a daki hallerde bu garan uygulanmaz ve ge ersiz kal r: Garan talebinin garan s resi dolduktan sonra yap lmas veya r n n sa belgesinin sa lanamamas . Herhangi bir darbe, hatal kullan m, kurcalama, kullan m k lavuzunda belir len a klamalar n aksi y n nde kullan m, hatal giri gerilimi, kaza, kay p, h rs zl k, yang n, su ta k n ve di er do al afetler, nakliye hasar veya yetkili olmayan ki iler tara ndan yap lan onar mlar nedeniyle veya bu t r durumlar sonucu ortaya kan her t rl ar za, hasar veya bozulmalar. Piller gibi her t rl sarf malzemeler i in, ar zan n r n n normal a nma ve y pranmas ile ilgili olmas . izilme, kme, ba lan u lar nda bulunan plas k par alar n k r lmas dahil olmak zere, ancak bunlarla s n rl kalmaks z n g rsel hasarlar. EZVIZ donan m ile birlikte ambalajlanm veya sa lm olsa dahi her t rl yaz l m sorunlar . Malzeme ve i ilik hatas olmayan di er her t rl hasarlar. Ru n temizlik, normal g r n m bozulmas ve mekanik a nma ve y pranma. Her t rl sorular n z i in l en sa c n z ile ile ime ge mekte teredd t etmeyin veya support ezvizlife.com adresinden bize bir e-posta g nderin. TEL HAKKI 2 15 HANGZHOU HIKVISION DIGITAL TECHNOLOG CO., LTD. T M HAKLARI SAKLIDIR. EZVIZ. . EZVIZ , , . , . , EZVIZ . (1) , , , , . , support ezvizlife.com. ,HIKVISIONDIGITALTECHNOLOG CO.,LTD. (II) , , , , . , EZVIZ ( , ) , ,(I) (III) , . , . , , , . , , , (9 ) . : . , , , , , , , , , , , , . , , - . , , , , . , EZVIZ. , . . , , support ezvizlife.com COP RIGHT 2 15HANGZHOUHIKVISIONDIGITALTECHNOLOG CO.,LTD.ALLRIGHTSRESERVED. : UD.6L0208B0095A01