Transcript
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DEL MEDIDOR ELECTRÓNICO Para alargar la vida del Medidor Electrónico (M.E.) de su piscina y garantizar unos resultados precisos, asegúrese de: Mantener la posición OFF (hacia la posición “pH”) cuando no vaya a usarlo. Guardar en un lugar fresco y seco, alejado de la luz del sol. NO sumergir la sonda en ningún otro líquido que no sea la del agua de la piscina o del spa. Comprobar la batería de manera rutinaria. Sólo requiere una pila alcalina AA de 1.5 V. LIMPIAR LAS SONDAS: A. Usando el fino papel de lija #600 que encontrará en su estuche, frotar con cuidado las sondas metálicas. B. Limpie las sondas con jabón suave y agua; seque con un pañuelo seco. C. Espere de 3 a 5 segundos para reducir la electricidad estática.
PUNTO DE AJUSTE Antes de utilizar el Medidor Electrónico (M.E.) por primera vez, usted debería ajustar (calibrar) el aparato para poder para igualarlo al agua de su piscina o spa siguiendo esta secuencia: A. Inserte una pila AA de 1.5 V en el compartimento interior del mango (lado positivo hacia arriba). B. Gire la rueda del M.E. hacia la izquierda hasta llegar hasta el final del punto “CL”. 1. Antes de realizar este proceso, se debe haber utilizado un tester químico. El punto de ajuste ideal de CL es 1.5 PPM. 2. Es necesario haber ajustado el nivel de CL en el agua de 1.5 PPM por lo que es el nivel de CL ideal para calibrar el M.E. C. Remueva el agua ligeramente con la sonda. Después, mueva lentamente la rueda hacia la derecha hasta que la aguja llegue a 1.5 PPM. D. Saque las sondas del agua sin girar la rueda. Entonces la aguja se moverá hacia la derecha y se parará en una letra (cualquiera entre A y E). Esta letra será el Punto de Ajuste. COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL CLORO: El Nivel de Cloro recomendado para piscinas y spas es de 1.2 a 1.7ppm. A. Para la comprobación del CL, la batería será necesaria. Gire la rueda hacia el punto CL hasta posicionar la aguja hacia su Punto de Ajuste. Se puede encontrar con 2 tipos de situaciones: 1. Si comprueba el CL, a continuación el pH (o si ha girado la rueda hacia pH escuchando un chasquido y por tanto posicionando el M.E. en OFF) y quiere comprobar de nuevo el CL, será necesario volver a la aguja hacia el Punto de Ajuste. De esta manera, podrá verificar el CL. 2. Si quiere examinar el CL una y otra vez sin comprobar el pH y sin haber girado la rueda hasta escuchar el chasquido y por lo tanto haber posicionado el M.E. en OFF, no deberá posicionar de nuevo la aguja hacia el Punto de Ajuste. Simplemente deberá limpiar cada vez las sondas para que no afecte en el resultado. B. Sostenga el M.E. con una mano y las sondas con la otra, inserte las sondas dentro del agua hasta las bandas negras. Remueva ligeramente el agua con las sondas. La aguja se moverá lentamente. Espere hasta que la aguja se pare para una mejor lectura del CL (de 3 a 5 minutos). C. Deje las sondas en el agua si quiere proceder con las instrucciones para comprobar el pH. COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE pH: El nivel de pH recomendado para piscinas y spas es de 7.2 a 7.8 A. Con las sondas todavía dentro del agua, gire la rueda hacia la posición “pH” hasta que oiga un chasquido y que la aguja se sitúe en su posición natural en la zona IDEAL. Por lo tanto, la batería estará en OFF para la lectura de pH ya que no es necesario para esta operación. B. Espere a que la aguja le indique el nivel actual de pH. C. Lentamente seque las sondas y guarde el M.E. dentro del estuche para su almacenamiento. Lea y siga las instrucciones detenidamente de todos los productos químicos
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO DO MEDIDOR ELECTRÓNICO Para alargar a vida do Medidor Electrónico (M.E.) da sua piscina e garantir resultados precisos, tome as seguintes precauções: Quando não for utilizar o aparelho, mantenha-o em posição OFF (no sentido da posição “PH”). Guarde-o em lugar fresco e seco, longe da luz do sol. NÂO introduza a sonda em líquido nenhum, salvo na água da piscina ou na água do spa. Verifique regularmente a bateria. Requer apenas de uma pilha alcalina AA de 1,5V LIMPAR AS SONDAS: A. Utilize o papel fino de lixa #600 que encontrará na embalagem, e esfregue-o com cuidado sobre as sondas metálicas. B. Limpe as sondas com sabonete suave e água. Seque-as com um pano seco. C. Aguarde 3 ou 5 segundos no intuito de reduzir a electricidade estática.
PONTO DE AJUSTE Antes de utilizar por vez primeira o seu medidor eletrônico (M.E.), deveria acertar (calibrar) o seu aparelho em relação à água da piscina ou do spa, conforme indicamos a continuação: A. Coloque uma pilha AA de 1.5 V no compartimento interior da pega (lado positivo virado para acima). B. Vire a roda do M.E. para a esquerda até chegar ao final do ponto “CL”. 1. Antes de levar a cabo este processo deve ter utilizado um tester químico. O ponto de ajuste ideal é CL=1.5PPM. 2. É preciso ter acertado o nível de CL na água a 1.5 PPM uma vez que este é o nível ideal de CL para a calibragem do M.E. C. Mexa ligeiramente a água com a sonda. Depois, vire lentamente a roda para a directa até o ponteiro atingir 1.5 PPM. D. Retire, então, as sondas da água, sem virar na roda. Assim, o ponteiro mexerá para a directa e ficará parado numa letra (qualquer uma entre A e E) Esta letra será o Ponto de Ajuste COMPROVAÇÃO DO NÍVEL DE CLORO: O Nível de Cloro recomendado para as piscinas e para os spas é de 1.2 a 1.7 ppm A. Para a verificação do CL, será precisa a bateria. Vire a roda em direcção ao ponto CL até o ponteiro ficar na o Ponto de Ajuste. Então podem acontecer 2 situações: 1. Se verificar o CL, depois o pH (ou se tiver virado a roda no sentido do pH até ouvir um clique e, por tanto posicionou o M.E. em OFF) e quiser verificar de novo o CL, será preciso voltar a colocar o ponteiro na letra “C”. Deste modo, poderá verificar o CL. 2. Se pretender examinar o CL várias vezes de seguida, sim verificar o PH e sem ter virado a roda até ouvir o clique e, por tanto, ter posicionado o M.E. em OFF, não deverá posicionar de novo o ponteiro até a letra “C”. Apenas será preciso que limpe sempre as sondas. Deste modo, não afectará o resultado. B. Segure o M.E. com uma mão e as sondas com a outra mão, introduza as sondas dentro da água até as faixas pretas. Mexa ligeiramente a água com a sonda. O ponteiro mexerá lentamente. Aguarde até o ponteiro ficar parado(de 3 a 5 minutos), sinal de a leitura do cloro ter acabado. C. Deixe as sondas na água e proceda com as instruções para comprovar o pH. COMPROVAÇÃO DO NÍVEL DE pH: O Nível de pH recomendado para as piscinas e para os spas é de 7,2 a 7.8 A. Ainda com as sondas dentro da água, vire a roda até a posição “pH”, deverá ouvir um clique e o ponteiro deverá ficar situado na sua posição natural na zona IDEAL. Portanto, a bateria estará em OFF para a leitura de pH, uma vez que não é precisa para esta operação. B. Aguarde até o ponteiro indicar o nível actual de pH. C. Seque as sondas devagar, introduza o M.E. dentro da embalagem e guarde-o. Leia e respeite as instruções de todos os produtos químicos
ENGLISH ELECTRO-TESTER INSTRUCTIONS To extend the life of your Electro Tester (E. T.) and ensure accurate results, be sure to: Keep the switch in the OFF position (all the way toward “PH”) when not in use. Store in a cool, dry place away from sunlight. DO NOT immerse the probe in any liquid other than pool or spa water. Check the battery routinely for freshness—unit requires one “AA” 1.5 volt alkaline battery. CLEANING PROBES: A. Using the #600 extra fine sandpaper provided in your kit, gently rub the metal probes to remove any build-up. B. Wash the probes in Light soap and water, dry with a clean tissue. C. Wait 3 to 5 seconds to reduce static electricity.
CALIBRATION POINT Before you use your electro-tester (E.T.) for the first time, you must adjust (calibrate) the E.T. to match your swimming pool or spa water with the following sequence: A. Insert the battery. B. Turn the revolving switch on the face of the tester to the left towards “CL”, until it cannot move anymore. C. Insert the cleaned probes into the standard water up to black band. Remarks: 1. The water must be tested firstly by traditional liquid test tools and records ideal CL level of 1.5PPM as you will need. 2. It is necessary the CL level in the water is 1.5PPM which is ideal chlorine level to calibrate the E.T. D. Stir the water lightly with the probe, then slowly turn the revolving switch to the right towards until the needle reaches 1.5PPM E. Leave the probes from the water without moving the revolving switch. Then the needle will move to the way right-towards and stop on a letter (any of them between A and E). The letter is the "Calibration Point". TESTING CHLORINE LEVEL: Recommended Chlorine Level for Pools and Spas is 1.2 to 1.7ppm A. In order to calibrate the CL, the battery is necessary. Turn the revolving switch on the face of the tester to the left towards “CL” until the needle reaches the Calibration Point. You may: 1. Test CL firstly, and then test pH. Afterwards, if you want to test CL again, you need to turn the revolving switch until the needle locates the Calibration Point, and then test CL. 2. Test CL firstly, and then test CL again continuously without any operation of testing pH, and without power off. In this case, there is no need to turn the needle to the Calibration Point. It is ok to test CL directly and continuously. However, we recommend cleaning the metal probes for each test. B. Holding the E.T. in one hand and the probes in the other, insert the probes into the water up to the black band. Stir the water slightly with the probe. Wait until the needle rests for a better chlorine reading (from 3 to 5 minutes). C. Leave the probes in the water if you want to proceed with instructions for testing pH. TESTING pH LEVEL: Recommended pH Level for Pools and Spas is 7.2 to 7.8 A. With the probes still in the water, turn the revolving switch all the way to “pH” until it clicks (therefore, the battery will be in OFF position for pH reading). The needle should be in the natural position on the IDEAL zone. B. Wait until the needle rests on the Ph reading. C. Gently dry probes and insert into the holder on the side of the E.T. for storage. Carefully read and follow usage instructions of all chemical containers
FRANÇAIS INSTRUCTIONS DU ELECTRO TESTER Pour prolonger la vie du Electro Tester (E.T.) de votre piscine et de garantir des résultats précis, assurez-vous de: Maintenir la position OFF (vers le «pH») lorsque vous ne vont pas à l'utiliser. Conserver dans un endroit frais et sec à l'abri du soleil. Ne pas immerger la sonde dans tout autre liquide qui n'est pas l'eau de la piscine ou du spa. Vérifiez la batterie sur une base régulière. Elle exige seulement une pile alcaline AA de 1,5 V. NETTOYAGE DE LA SONDE: A. Utiliser du papier de verre fin # 600, vous trouverez dans son cas. Frotter doucement la sonde. B. Nettoyez les sondes avec un savon doux et de l'eau, essuyez avec un tissu sec. C. Attendre 3 à 5 secondes pour réduire l'électricité statique.
Point de Calibrage Avant d'utiliser le Elctro Tester (E.T.) pour la première fois, vous devez ajuster (calibrer) l'appareil pour être en mesure de faire correspondre l'eau de votre piscine ou du spa. Vous devez suivre cette séquence: A. Insérer une pile AA de 1,5 V dans le compartiment intérieur du poignée (positif vers le haut). B. Tournez la roue de l’E.T. vers la gauche jusqu'à ce que vous arriviez à la fin du point "CL". C. Insérer la sonde dans l’eau jusqu’á les bandes noires. Important : 1. Avant de réaliser le procédé, ils doivent avoir utilisé un produit chimique testeur. L'idéal du point de CL est de 1,5 PPM. 2. Vous devez être ajusté au niveau “CL” dans l'eau de 1,5 PPM, qui est le niveau de CL idéal pour mesurer l’E.T. D. Incorporer doucement l'eau avec la sonde. Puis, lentement déplacer la roue vers la droite jusqu'à ce que L’aiguille atteint 1,5 ppm. E. Supprimer les sondes de l'eau sans faire tourner la roue. Ainsi, l'aiguille se déplace vers la droite et s'arrête à un point (soit entre A et E). Cette lettre sera le Point de Calibrage. CONTRÔLE DU NIVEAU DE CHLORE: Le niveau recommandé de chlore pour les piscines et les spas est de 1,2 à 1.7ppm A. Pour la vérification du CL, la batterie sera nécessaire. Tournez la roue au point “CL” et positionner l'aiguille sur le Point de Calibrage. Vous pouvez trouver 2 types de situations: 1. Si vous voulez vérifier le CL, puis le pH (ou si la roue a été tourné vers le pH à l'écoute d'un clic donc le positionnement du E.T. est OFF) et que vous voulez vérifier de nouveau le CL, sera nécessaire revenir à l'aiguille sur le Point de Calibrage. De cette façon, vous pouvez vérifier le CL. 2. Si vous voulez constater le CL encore et encore sans vérifier le pH et sans avoir tourné la roue vers le pH à l'écoute d'un clic et d'avoir ainsi placé le E.T. OFF, vous ne doives pas placer de nouveau l'aiguille sur le Point de Calibrage. Seulement c’est nécessaire nettoyer chaque fois que sondes pour chaque vérification. B. Soutenir l’E.T. avec une main, et les sonde avec l’autre, insérer la sonde dans l'eau jusqu'à les bandes noires. Agiter légèrement l'eau avec les sondes. L'aiguille se déplacera lentement. Attendez que l'aiguille s'arrête pour une meilleure lecture de la CL (3 à 5 minutes). C. Laissez les sondes dans l'eau si vous voulez procéder avec les instructions pour vérifier le pH. CONTRÔLE DU NIVEAU DE pH: Le niveau de pH recommandé pour piscines et spas est de 7,2 à 7,8 A. Avec les sondes toujours dans l'eau, la roue tourner vers le «pH» jusqu'à ce que vous entendiez un clic et L’aiguille est mise à sa position naturelle dans le domaine IDÉAL. Par conséquent, la batterie sera OFF pour la lecture du pH, car il n'est pas nécessaire pour cette opération. B. Attendez jusqu'à ce que l'aiguille soit donnée le niveau actuel de pH. C. Sécher lentement les sondes et mettre l’E.T. à l'intérieur de la zone de stockage. Lisez et suivez attentivement les instructions sur tous les produits chimiques
