Preview only show first 10 pages with watermark. For full document please download

Philips | Hp8602/00 | Philips Hp8602/03 User Manual

   EMBED

Share

Transcript

Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8602 ‡ 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV ‡ 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV LåGçLşYXV ‡ 1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHLMşVŧUDQNRV åODSLRV QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP GHWDĶüP ‡ 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP ‡ 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW NüGLHPSULHNåPHWLHP SLHPGYLHOLYDL GUüQLľX NDGWüLUNDUVWD ‡ ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU VODSMüPURNüP ‡ 8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYX QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüP ODNDVXQçHOHMDV ‡ &LOLQGUDPLUNHUDPLVNVSüUNOüMXPVäLV SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV GDUEĦEX ‡ -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV FLOLQGUVYDUQRVPĎUĎWLHV3LUPV OLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX ‡ 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV 1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV OLHWRWüMDP ‡ 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV VWUüYDVWULHFLHQD ‡ 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP GHWDĶüP ‡ ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX sausus matus. ‡ 1HOLHWRMLHWLHUĦFLDUVODSMüPURNüP (OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL (0/ a Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR b $SOLQNRVDXJD c *DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL pakartotinai. -HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV direktyva 2012/19/EB. 6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ surinkimo sistema. /DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL d e EN User manual PL ,QVWUXNFMDREVãXJL CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ LT 9DUWRWRMRYDGRYDV SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ HP8602 f g h EN User manual IT Benutzerhandbuch NL Gebruiksaanwijzing Manual del usuario PT Manual do utilizador FR Mode d’emploi TR Kullanım kılavuzu ‡ Never 10 sec. Manuale utente DE ES cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is hot. ‡ Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance with wet hands. ‡ Keep the barrel clean and free of dust and styling products such as mousse, spray and gel. ‡ The barrel has ceramic coating. This coating might slowly wear away over time. However, this does not affect the performance of the appliance. ‡ If the appliance is used on colortreated hair, the barrel may be stained. %HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V consult their distributor. ‡ Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair. Repair by XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ extremely hazardous situation for the user. ‡ 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR openings to avoid electric shock. ‡ Prevent the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance. ‡ Only use the appliance on dry hair. ‡ Do not operate the appliance with wet hands. i ‡ 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO   ÔYRG ‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD 3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR] DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ +DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH] ĩYDGDV 1DXGRGDPLÅ&XUO&HUDPLF´çQ\SOHVVXPPYDP]GHOLXJDOĒVLWH OHQJYDLIRUPXRWLU\åNLDVSXULDVJDUEDQDVLUJDUEDQĒOHVNDGDWURG\WXPĒWH çDYLQJDLLUMDXQDWYLåNDL$SVDXJLQĒNHUDPLQĒGDQJDXçWLNULQDWRO\Jŧ åLOXPRVSDVLVNLUVW\PĀLUPDçLDXSDçHLGçLDSODXNXV$XNåĈLDXVLDž& WHPSHUDWşUD²RSWLPDOşVUH]XOWDWDLLUPLQLPDOLçDODSODXNDPV7LNLPĒV NDGMXPVSDWLNVQDXGRWLÅ&XUO&HUDPLF´ PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVHUYLVQt NpV]OpNOHKťO 6NXOPRX&XUO&HUDPLFDMHMtPPPYiOFHPVQDGQRGRViKQHWH VWŏHGLVNRQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt ]iŏLYpKRDPODGLVWYpKRY]KOHGXVHVYĖçtPLDY]GXåQîPLORNQDPLD ‡ 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN  3ODXNŧJDUEDQRMLPDV SUVWîQN\2FKUDQQîNHUDPLFNîSRYUFK]DMLVWtURYQRPĖUQRXGLVWULEXFL OLHWXYLŧ SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX WHSODDåHWUQp]DFKi]HQtVYODV\1HMY\ååtWHSORWDž&]DUXĈXMH KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy 6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL 1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ RSWLPiOQtYîVOHGN\DPLQLPDOL]XMHSRåNR]HQtYODVţ'RXIiPHçHSURYiV QHEH]SHĈt 2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ h ĪSDGĒWĪ,NDG OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX SRXçtYiQtNXOP\&XUO&HUDPLFEXGHSRWĖåHQtP ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ www.philips.com/welcome. ‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\ DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy » Maitinimo indikatorius ( g XçVLGHJDLUSUDGHGDPLUNVĒWL  1DWiĈHQtYODVţ VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO  6YDUEX » Kai prietaisas parengtas naudoti, indikatorius ( g QXVWRMD 1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\ PLUNVĒWL QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER ‡ $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW 3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR 2 3RVXQXWtPY\StQDĈH h GRSRORK\,SŏtVWURM]DSQHWH 3 3ULHåSUDGĒGDPLJDUEDQRWLSODXNXVVXåXNXRNLWHMXRVLUSDGDO\NLWHĪ YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO PDçDVVUXRJDV3DVSDXVNLWHVYLUWĪ e LUĪGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀWDUS » .RQWURONDQDSiMHQt g VHUR]VYtWtD]DĈQHEOLNDW vamzdelio ( b ) ir spaustuko ( c ). ‡ ĩ63đ-,0$6  QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW » -DNPLOHMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWtNRQWUROND g SŏHVWDQH IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy 4 8çGDU\NLWHVSDXVWXNĀDWOHLVGDPLVYLUWĪLUVWXPNLWHYDP]GHOĪLNLSODXNŧ blikat. netoli vandens. YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER 3 1HçVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈHW JDOLXNŧ KDMIRUPi]yKHQJHUVRKDQHpUMHQ UR]ĈHVHMWHMHDUR]GĖOWHGRPDOîFK 5 /DLN\NLWHXçYĒVDXVDQWJDOLR a LUJDUEDQRMLPRçQ\SOLŧUDQNHQRV SUDPtQNţ6WLVNQĖWHSiĈNX e DXPtVWĖWHSUDPHQYODVţPH]LYiOHF E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt ‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\ ( f LUVXNGDPLçQ\SOHVDSY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDSOLQNYDP]GHOĪ b DUDPpQNR c ). SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX 4 (8YROQĖQtPSiĈN\]DYŏHWHUDPpQNRDSRVXŀWHYiOHFNHNRQHĈNţP QXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå anyaghoz. 6 YODVţ KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ 6UXRJĀJDUEDQRMLPRçQ\SOĒVHODLN\NLWHGDXJLDXVLDVHN ‡ .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD 5 3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF a DUXNRMHř f NXOP\DQDWRĈWH ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ SUDPHQYODVţRNRORYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP 3DVWDED SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX 6 3ŏLGUçWHNXOPXYWpWRSR]LFLSRGREXPD[VHNXQG LåMXQJWDV ‡ $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD ‡ 1HWUDXNLWHVXNWXNRNDLLåY\QLRMDWHVUXRJĀQHVLåWLHVLQVLWHJDUEDQDV ‡ -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX ‡ 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO 6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH 3R]QiPND GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧ 7 9\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀNROVYLUWHOHJDOĒVLWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ ‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19 WiYRO $OOULJKWVUHVHUYHG HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\ SULSLOG\WŧYDQGHQV 8 Atlaisvinkite sugarbanotus plaukus. ‡ 3ŏLRGYtMHQtSUDPHQX]DNXOPXQHWDKHMWHYOQ\E\VHPRKO\ ‡ 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW narovnat. 1RUĒGDPLVXVXNWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHQXRLNLYHLNVPR 3140 035 28195 SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî ‡ %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH VHPPLYHO SOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\ *DOLWHJDUEDQRWLSODXNXVNDLSQRULWHLåYLGDXVĪLåRUĔDUEDLåLåRUĒVĪYLGŧ SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR 7 3DNSUDPHQYODVţRGYtMHMWHGRNXGQHEXGHPRçQpRSĖWVWLVNQRXW UXKiYDO  3RQDXGRMLPR (QJOLVK SiĈNXDWtPXYROQLWUDPpQNR FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$ 1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR ‡ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDV  ‡ $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM 8 9\MPĖWHQDYOQĖQpYODV\ Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 2 3DGĒNLWHMĪDQWVWRYR d LUSDODXNLWHNRODWYĒV3ULHWDLVĀ 9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQH EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW MĪWXULSDNHLVWLWHFKQLQĒV &KFHWHOLY\WYRŏLWORNQ\LQDRVWDWQtFKYODVHFKRSDNXMWHNURN\Dç IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H UHNRPHQGXRMDPDGĒWLDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV www.philips.com/welcome. HOHNWULNiŏ /RNQ\PţçHWHY\WYiŏHWSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDYYRERXVPĖUHFK 3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRYDP]GHOLRLUVSDXVWXNR SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV 3RSRXçLWt 4 ,åYDO\NLWHYDP]GHOĪLUVSDXVWXNĀGUĒJQDåOXRVWH ‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD  ,PSRUWDQW Np]]HO 1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ 5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW ]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV i ). 2 3RORçWHMHMQDRGNOiGDFtVWRMiQHN d ), dokud nevychladne. SDYRMXV Read this user manual carefully before you use the appliance and save it ‡ 7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQ 'RSRUXĈXMHPHNXOPXYçG\RGNOiGDWQDçiUXY]GRUQpSRYUFK\ for future reference.. RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt ‡ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU  *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW 3 =YiOFHDUDPpQNDRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK ‡ WARNING: Do not use this appliance ‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\ 4 9iOHFDUDPpQNRRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\V  NXULŧ 3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRV SY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX 5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H near water. QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL mentesen. ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ ]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX i ). ‡ When the appliance is used in a ‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\ \UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV VDYRåDO\MH MRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV ‡ $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUiPLD  =iUXNDDVHUYLV JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH -HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR bathroom, unplug it after use since the MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ EHYRQDW~  $EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ 3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpP QDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFH QHER proximity of water presents a risk, VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL ‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD /DWYLHåX 3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\ (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV (0) even when the appliance is switched VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL WHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP $SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX This Philips appliance complies with all applicable standards and off. QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt 3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH ‡ +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW 3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR www.philips.com/welcome. VXVLMXVLDLVSDYRMDLV  9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX ‡ WARNING: Do not use this appliance 3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW (QYLURQPHQW åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR near bathtubs, showers, QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL 0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]  6YDUĦJDLQIRUPüFLMD 0DJ\DU Your product is designed and manufactured with high quality YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL basins or other vessels ‡ 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR KDV]QiOQi  PLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD 3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVSDPüFĦEXXQ materials and components, which can be recycled and reused. .|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV containing water. ‡ 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH SŏtVWURMH VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN IRUJDOPD]yMXNWyO When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD a product it means the product is covered by the European WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ HOHNWURVJUDQGLQĒMH  NXULDWLHNLDPDV ‡ Always unplug the appliance ‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç ‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV ‡ $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV Directive 2012/19/EU. PDLWLQLPDVYRQLDL  ĪUHQJWLOLHNDPRVLRV after use. zcela vychladne. WXYXPü Please inform yourself about the local separate collection system for V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH  )RQWRVWXGQLYDOyN electrical and electronic products. VURYĒVĪWDLVĀ 5&'   äLR5&'QRPLQDOL ‡ If the mains cord is damaged, you ‡ 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî ‡ -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV Please act according to your local rules and do not dispose of your old $NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL must have it replaced by service products with your normal household waste. The correct disposal of SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî ~WPXWDWyWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ old product will help prevent potential negative consequences for QHGLGHVQĒNDLSP$  3DWDULPR FHQWUHRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ your 'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH ‡ ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV YHV]pO\HVOHKHW the environment and human health. NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ order to avoid a hazard. VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD ‡ $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH  ,QWURGXFWLRQ ‡ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWH  NDG ‡ This appliance can be used by ĈiVWLMVRXKRUNp ‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD ‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED curler with 16 mm barrel helps you easily achieve vivid, DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND children aged from 8 years and above CurlCeramic ‡ 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL ‡ .HUOMHHOKRJ\DWiSNiEHODNpV]OpN ERXQF\FXUOVDQGULQJOHWVIRUMR\IXODQG\RXQJORRN3URWHFWLYHFHUDPLF YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ and persons with reduced physical, coating ensures even heat distribution and less hair damage. Top WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX IRUUyUpV]HLKH]pUMHQ temperature of 190 ºC guarantees optimal result while minimizing hair ‡ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, sensory or mental capabilities or +RUNîYiOHFVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV WXYXPü GDPDJH:HKRSH\RXZLOOHQMR\XVLQJ\RXU&XUO&HUDPLF ‡ $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH lack of experience and knowledge QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW ‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD  &XUO\RXUKDLU if they have been given supervision ‡ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR  ‡ =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\ ‡ ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD LHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV ‡ 1HPťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV 1 Connect the plug to a power supply socket. or instruction concerning use of QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX DNpV]OpNHWIUGʼnNiG  ‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV Np]]HO 2 Slide the on/off switch ( h ) to I to switch on the appliance. the appliance in a safe way and ‡ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ  ]XKDQ\]y  PRVGyNDJ\Oy  YDJ\ ‡ -HOLSŏtVWURM]DSQXWî  XFKRYiYHMWHMHM QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV » The power-on indicator ( g ) lights up and starts blinking. (OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN (0) understand the hazards involved. » When the appliance is ready for use, the indicator ( g ) stops SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\ PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD MüQRPDLQDVHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL blinking. Children shall not play with the (]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´  -HL N|]HOpEHQ PDWHULiOX 3 Before you start curling, comb your hair and divide your hair into NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO small sections. Press the lever ( e ) and place a section of hair appliance. Cleaning and user naudosite tokius priedus arba dalis, ‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW ‡ -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP ‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü between the barrel ( b ) and clip ( c ). maintenance shall not be made by .|UQ\H]HWYpGHOHP QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD 4 Close the clip by releasing the lever and slide the barrel to the hair tip. D]DOM]DWEyO QH]DNUîYHMWH QDSŏUXĈQtNHPQHER no 8 gadiem un personas ar children without supervision. 5 Hold the cool tip ( a ) and the handle ( f ) of the curling iron, (]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN ‡ 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ REOHĈHQtP  ‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWD LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP and then wind the section of hair around the barrel from tip to root IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD ‡ For additional protection, we advise by rotating the curler. ‡ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀ  OHLVNLWH IHOKDV]QiOKDWyN YHV]pO\KHO\]HWHONHUOpVHpUGHNpEHQ YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV ‡ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp you to install a residual current device 6 Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds. $WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP SULHWDLVXLDWYĒVWL NL]iUyODJV]DNV]HUYL]EHQYDJ\HJ\ XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL (RCD) in the electrical circuit that LUiQ\HOY 1RWH KDVRQOyV]DNPDLIHONpV]OWVpJJHO X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX ‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV PiWHPRNUpUXFH 7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY supplies the bathroom. This RCD UHQGHONH]ʼnV]HPpO\]HWHWEL]WRVtWy LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH ‡ Do not pull at the curler when you unwind the section, otherwise ‡ 9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO must have a rated residual operating you would straighten the curl. &VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQ  pVDNLVHOHMWH]HWW V]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL UDQNHQĀ  QHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV  DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNRMVRX NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW current not higher than 30mA. Ask QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD ‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN SĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV 7 Unwind the section of hair until you can open the clip again with the lever. your installer for advice. D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN 8 Release the curled hair. WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\ PHJHOʼn]pVpEHQ ‡ 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW ‡ 9iOHFPiNHUDPLFNîSRYUFK7HQWR ‡ Before you connect the appliance, To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8. EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR SRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖSRPDOX You may curl your hair both from inside out or from outside in as you ensure that the voltage indicated on  %HYH]HWpV YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ ‡ 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW like. SDYLUåLDXVĩNDLWĔVYDP]GHOLVQLHNDGD RGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPiçiGQîYOLY the appliance corresponds to the local $IWHUXVH $&XUO&HUDPLFKDMIRUPi]yPPHVKDMJ|QG|UtWʼnKHQJHUpYHO MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD QDYîNRQSŏtVWURMH 1 Switch off the appliance and unplug it. HJ\V]HUťHQDODNtWKDWMDNOVHMpWpOHWWHOWHOLYppVÀDWDORVViFVDNIRUPi]]RQ power voltage. DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV GHJLDPHGçLDJD KDMiEyOYLGiPpVMiWpNRVIUW|NHWpVORNQLNDW$NHUiPLDYpGʼnEHYRQDW 2 Place it on the resting stand ( d ) until it cools down. To place it on ‡ 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp ‡ Do not use the appliance for any EL]WRVtWMDD]HJ\HQOHWHVKʼnHORV]OiVW  pVNHYpVEpNiURVtWMDKDMiW  $ a heat-resistant surface is highly recommended. WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN DWVOĎJåDQDVLHUĦFL 5&' 5&'LU ‡ Saugokite, kad maitinimo laidas YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG ž&RVPD[LPiOLVKʼnPpUVpNOHWDOHJMREEHUHGPpQ\WEL]WRVtWMDPLN|]EHQ 3 Remove hairs and dust from the barrel and clip. other purpose than described in this EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV PLQLPDOL]iOMDDKDMNiURVRGiViQDNNRFNi]DWiW5HPpOMNV]tYHVHQ QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH 4 Clean the barrel and the clip with damp cloth. KDV]QiOMDPDMG&XUO&HUDPLFWHUPpNQNHW manual. 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX ‡ ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR VMHMLFKGLVWULEXWRUHP the hanging loop ( i ). ‡ When the appliance is connected to HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN X]VWüGĦWüMX  $KDMJ|QG|UtWpVH GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ ‡ .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH  *XDUDQWHHDQGVHUYLFH the power, never leave it unattended. DNpV]OpNNHO  *\HUPHNHNIHOJ\HOHW ‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV 1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED ‡ -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV If you need information e.g. about replacement of an attachment or if ‡ Never use any accessories or QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW 2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW SULHWDLVR SY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX  HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX] 2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com ( h ,iOOiVED parts from other manufacturers pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH ‡ 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV » $PťN|GpVMHO]ʼnIpQ\ g YLOiJtWDQLPDMGYLOORJQLNH]G ÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW ,IWKHUHLVQR RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\ NDUEDQWDUWiVWUDMWD  HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü » $PLNRUDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]DMHO]ʼnIpQ\ g DEEDKDJ\MD Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL DYLOORJiVW recommend. If you use such ‡ $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ ‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP MşVŧUDQNRVåODSLRV ‡ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\ 3 $J|QG|UtWpVPHJNH]GpVHHOʼnWWIpVOMHiWpVRVV]DKDMiWNLVWLQFVHNUH ćHåWLQD accessories or parts, your guarantee DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü 1\RPMDPHJDNDUW  e pVKHO\H]]HQHJ\KDMIUW|WDKHQJHUWHVW GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X ‡ 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧLU ( b pVDFVLSHV] c N|]p *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL becomes invalid. 5&' EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy HOHNWULFNîPSURXGHP 3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt åXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧSULHPRQLŧ ‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL 4 $NDUIHOHQJHGpVpYHO]iUMD|VV]HDFVLSHV]WPDMGFV~V]WDVVDYpJLJD ‡ Do not wind the mains cord round iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$ 3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZ3KLOLSVFRP KHQJHUWDKDMIUW|Q EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD SY]SXWŧODNRLUçHOĒV ‡ 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHO welcome. a pVDKDMVWʼnYDVIRJDQW\~MiW f ), the appliance. QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O 5 )RJMDPHJDKLGHJYpJHW HOHNWURWĦNODP PDMGFVDYDUMDUiDKDMIUW|WDQQDNYpJpWʼnODW|YpLJDKHQJHUUHD QHSŏLåHOGRVW\NXVKRUNîPLGtO\ ‡ Vamzdelis padengtas keramine 7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW NpV]OpNHOIRUJDWiVDiOWDO ‡ Wait until the appliance has cooled  'ţOHçLWp ‡ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX SŏtVWURMH GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV 6 7DUWVDDUXGDWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ down before you store it. ‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW  3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXD SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV 7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR ‡ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp XVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW ‡ Pay full attention when using the QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV 0HJMHJ\]pV efektyvumui. vlasy. ‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L appliance since it could be extremely SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV ‡ 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV ‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXGPiWH ‡ $KDMWLQFVOHFVpYpOpVHN|]EHQQHQ\RPMDKR]]iDKDMVWʼnYDVDW SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\ KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO hot. Only hold the handle as other QDYVSĎNü NO|QEHQDWLQFVNLHJ\HQHVHGKHW SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD PRNUpUXFH ‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ parts are hot and avoid contact with ‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW ‡ 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå 7 &VpYpOMHOHDKDMWLQFVHWHJpV]HQDGGLJPtJDNDUVHJtWVpJpYHODFVLSHV] RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX (OHNWURPDJQHWLFNiSROH (03 the skin. UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD ‡ 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV ~MUDIHOQHPQ\LWKDWy ]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW 7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP NpV]OpNHW ‡ Always place the appliance with the 8 (QJHGMHHODEHJ|QG|UtWHWWKDMWLQFVHW SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW plaukais. YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW ‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ ‡ 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH ‡ 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR +DMiQDNNtYOUʼnOpVEHOOUʼnOW|UWpQʼnEHJ|QG|UtWpVpUHHJ\DUiQW MHSŏtVWURMY\SQXWî æLYRWQtSURVWŏHGt surface. The hot barrel should never DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W OHKHWʼnVpJHYDQ WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH ‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ IHOJ\HOHWQpONO 9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW 1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO YEOt]NRVWLYDQVSUFKXP\YDGHOQHER material. ‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX 3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR 2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWDWDUWyiOOYiQ\UD d DPtJD]NLQHPKťO QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL MLQîFKQiGREVYRGRX NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNp hJ\HOMHQUiKRJ\NpV]OpNHWKʼniOOyIHOOHWUHKHO\H]]H ‡ Avoid the mains cord from coming V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP ‡ 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDU QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ VPĖUQLFL(8 3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDKHQJHUWHVWUʼnOpVDFVLSHV]UʼnO into contact with the hot parts of the ‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\ KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W  =MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX VWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV 4 1HGYHVUXKiYDOJRQGRVNRGMRQDKHQJHUpVDFVLSHV]WLV]WtWiViUyO ‡ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ RGSRMWH]HVtWĖ appliance. (OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pW 5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND] OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ 3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX DNDV]WyKXURNUD i IJJHV]WYHLVWiUROKDWy veszti. ‡ Keep the appliance away from VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX ‡ Saugokite, kad maitinimo laidas SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt -yWiOOiVpVV]HUYL] ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ ‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW  X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX DOLGVNp]GUDYt QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ +DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ it is switched on. DNpV]OpNN|Up YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD 3KLOLSVKRQODSMiUD ZZZSKLOLSVFRP YDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ (OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL (0) äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX 9LGHVDL]VDUG]ĦED -şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ L]PDQWRWDWNüUWRWL -DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROV WDVQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDVGLUHNWĦYD 2012/19/ES. /şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR VDYüNåDQDVVLVWĎPX /şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX] DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX  ,HYDGV &XUO&HUDPLFPDWXLHYHLGRWüMVDUPPFLOLQGUXSDOĦG]YLHJOLLHJşW VSLOJWDVDWVSHUĦJDVORNDVXQVSURJDVURWDĶĦJDPXQMDXQHNOĦJDPL]VNDWDP $L]VDUJüMRåVNHUDPLVNDLVSüUNOüMXPVQRGURåLQDYLHQPĎUĦJXVLOWXPD L]SODWĦåDQXXQPD]üNERMüWXPDWXž&PDNVLPüOüWHPSHUDWşUD JDUDQWĎRSWLPüOXVUH]XOWüWXVVDPD]LQRWPDWXERMüMXPXV0ĎVFHUDPND MXPVSDWLNVL]PDQWRW&XUO&HUDPLF  ,HYHLGRMLHWPDWXV 1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü 2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLSDEĦGLHWLHVOL]VOVOĎG]L h SR]ĦFLMü, » ,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV g LHGHJDVXQVüNPLUJRW » .DGLHUĦFHLUJDWDYDOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV g SüUWUDXFPLUJRW 3 3LUPVVüNWLHYHLGRåDQXVDıHPPĎMLHWPDWXVXQVDGDOLHWWRVSD åıLSVQüP1RVSLHGLHWVYLUX e XQLHYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXVWDUS cilindru ( b ) un skavu ( c ). 4 1RVOĎG]LHWVNDYXDWODLçRWVYLUXXQYLU]LHWFLOLQGUXX]PDWXJDOLHP 5 7XULHWORNåıĎUXDXNVWüJDLVDX]JDOL a ) un rokturi ( f XQSĎF WDPDSWLQLHWPDWXåıLSVQXDSFLOLQGUXQRPDWXJDOLHPOĦG]VDNQĎP 6 7XULHWORNåıĎUHVDUX]WĦWXPDWXåıLSVQXSR]ĦFLMüPDNVVHNXQGHV 3LH]ĦPH ‡ $WWLQRWåıLSVQXQHYHOFLHWDL]PDWXYHLGRWüMDMRWDVYDUL]WDLVQRW cirtu. 7 $WWLQLHWPDWXåıLSVQXOĦG]VNDYXDWNDOYDUDWYĎUWDUVYLUX 8 $WEUĦYRMLHWLHYHLGRWRVPDWXV /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL 9DUDWLHYHLGRWPDWXVJDQQRLHNåSXVHVX]üUSXVLJDQRWUüGL 3ĎFOLHWRåDQDV 1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD 2 1RYLHWRMLHWWRX]VWDWĦYD d OĦG]LHUĦFHDWG]LHVWĥSDåLLHWHLFDPV QRYLHWRWLHUĦFLX]VLOWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV 3 1RWĦULHWQRFLOLQGUDXQVNDYDVPDWXVXQQHWĦUXPXV 4 1RWĦULHWFLOLQGUXXQVNDYXDUPLWUXGUüQX 5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV i ).  *DUDQWLMDXQVHUYLVV -DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľXYDL UDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ WüWüOUXľD QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü -DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD 3ROVNL *UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.  :DůQH 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH] MHJRLQVWUXNFMĀREVãXJL,QVWUXNFMĔZDUWRWHů]DFKRZDĂQDSU]\V]ãRőĂ ‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM] XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\ ‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW Z\ãĀF]RQH ‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM ]XU]ĀG]HQLDZSREOLůX wanny, prysznica, umywalki lub innych QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ ‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD] XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND elektrycznego. ‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX VLHFLRZHJR]OHĂFHQWUXP serwisowemu lub odpowiednio Z\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH ‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H] G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD] RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH 6ORYHQĈLQD a HP8602 User manual DE IT NL Gebruiksaanwijzing Manual del usuario PT Manual do utilizador FR Mode d’emploi TR Kullanım kılavuzu OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK ]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD ]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG QDG]RUHPGRURVã\FK ‡ Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w obwodzie HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND UyůQLFRZRSUĀGRZHJR 5&'  :DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX pomiarowego tego bezpiecznika nie PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ] monterem. ‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM ‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM LQVWUXNFMLREVãXJL ‡ 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD ‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML ‡ 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR ZRNyãXU]ĀG]HQLD ‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD RGF]HNDMDůRVW\JQLH ‡ 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD ]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³ PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM NRQWDNWX]HVNyUĀ ‡ =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\ ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK PDWHULDãyZ ‡ 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD ‡ :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM] GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL SU]HGPLRWyZ ‡ *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR QLHSU]\NU\ZDM QSUĔF]QLNLHPOXE RG]LHůĀ  ‡ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\ PDV]PRNUHGãRQLH ‡ 1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]XRUD] őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ QS SLDQNLODNLHUXůHOX  ‡ :DãHNPDSRZãRNĔFHUDPLF]QĀ 3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ] XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWR QDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH XU]ĀG]HQLD ‡ -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQH GRZãRVyZIDUERZDQ\FKZDãHN PRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV] Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH ‡ .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM do autoryzowanego centrum VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\ SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD ‡ $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD ‡ 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD ‡ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK ZãRVDFK ‡ 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV] PRNUHGãRQLH 3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH (0) 7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH ]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO elektromagnetycznych.  3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř .HĊMHQDYîURENXY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH (XUySVNDVPHUQLFD(Ô ,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt 'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp zdravie. '{OHçLWpLQIRUPiFLH ‡ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH c YEOt]NRVWLYRG\ ‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH ]DULDGHQLHY\SQXWp ‡ VAROVANIE: Toto zariadenie QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE REVDKXM~FLFKYRGX ‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH zariadenie zo siete. ‡ 9SUtSDGHSRåNRGHQLD HOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQpQHFKDř KRY\PHQLřYVHUYLVQRPVWUHGLVNX DOHERXSRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{E DE\VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP ‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř ~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD ‡ $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~ RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR SU~GX 5&' 7RWR]DULDGHQLH5&' QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$ 3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD ‡ 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL ‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\ DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR QiYRGHQDSRXçLWLH ‡ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH bez dozoru. ‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH ]iUXNDVWUiFDSODWQRVř ‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR zariadenia. ‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř ‡ 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV SRNRçNRX ‡ =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FLYDOHFVD QHVPLHGRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKR KRUĸDYpKRPDWHULiOX ‡ 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD ‡ =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD PDWHULiOX ‡ =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP QHSULNUîYDMWH QDSUXWHUiNRPDOHER REOHĈHQtP  ‡ =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD ~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\ ‡ 9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHG SUDFKRPD]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPL QDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODG SHQRYîPWXçLGORPODNRPDOHER JpORP ‡ 9DOHF]DULDGHQLDPiNHUDPLFN~ SRYUFKRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVD P{çHĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř 7RWRYåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQL YîNRQ]DULDGHQLD ‡ $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX IDUEHQîFKYODVRYYDOHFNXOP\VDP{çH ]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFK YODVRFKVDYçG\SRUDĊWHVSUHGDMFRP GDQîFKYODVRY ‡ =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp QHEH]SHĈHQVWYR ‡ 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX HOHNWULFNîPSU~GRP ‡ 6LHřRYîNiEHOVDQHVPLHGRWîNDř KRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD ‡ =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD~SUDYX VXFKîFKYODVRY ‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHDNPiWH PRNUpUXN\ f g 10 sec. Manuale utente Benutzerhandbuch ES 7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP b h EN %ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~ VSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDZHERYHM VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRG QDSRXçtYDQLHDRGORçWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL d e i ŐURGRZLVNR ‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO 5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH i ). ‡ ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ nesupravegheat când este conectat la ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ  *DUDQŗLHŕLVHUYLFH sursa de alimentare. ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ 'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX ‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX ‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXOZHE3KLOLSVODDGUHVD ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽ ǺǭǼǽǵǹDzǽ 3KLOLSVGLQŗDUDGYV QXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGH JDUDQŗLHXQLYHUVDOþ   'DFþvQŗDUDGYV  QXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ sau nerecomandate explicit de Philips. ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ  SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX ‡ ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ ǝȀǾǾǷǵǶ FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵDZǻǮǽǻǼǻdzǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV MXUXODSDUDWXOXL ‡ ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǾǸDzDZȀDzǿǾǻDZDzǽdzǭǿȉ ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ‡ Înainte de a depozita aparatul, ǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDzDzǰǻǻǿǼȈǸǵ  :SURZDG]HQLH  ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ ǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯ /RNyZND&XUO&HUDPLF]PLOLPHWURZ\PZDãNLHPXPRůOLZLDãDWZH ǜDzǽDzDZȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵDzǶǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ X]\VNDQLHEXMQ\FKVSUĔů\VW\FKORNyZLGUREQ\FKORF]NyZ7DNDIU\]XUD ǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ ‡ $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL ǺǭǾǿǻȌȆǵǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ JZDUDQWXMHUDGRVQ\PãRG]LHļF]\Z\JOĀG2FKURQQDSRZãRNDFHUDPLF]QD ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ UyZQRPLHUQLHUR]SURZDG]DFLHSãRPQLHMV]NRG]ĀFZãRVRP0DNV\PDOQH DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP ‡ ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǵǹDzDzǿ XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\WRž&³]DSHZQLDRQRRSW\PDOQHUH]XOWDW\ ‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz GHÀHUELQWH  $SXFDŗLGRDUPkQHUXO  ǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ DMHGQRF]HőQLHRJUDQLF]DGRPLQLPXPU\]\NRXV]NRG]HQLDZãRVyZ Ů\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]ORNyZNL&XUO&HUDPLF ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ deoarece celelalte componente sunt ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ ‡ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ  7ZRU]HQLHORNyZ ǼǽǵǮǻǽǭ ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ‡ $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX 1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ ‡ ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ 2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN h GRSR]\FML,DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH » :VNDŭQLN]DVLODQLD g ]DőZLHFLVLĔL]DF]QLHPLJDĂ ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ » .LHG\XU]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\WNXZVNDŭQLN g ) ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷ  DZǭdzDzDzǾǸǵ WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD ǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ SU]HVWDQLHPLJDĂ 3 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDORNyZXF]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQD ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ PDãHSDVPD1DFLőQLMGŭZLJQLĔ e LXPLHőĂSDVPRZãRVyZPLĔG]\ ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ ‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ‡ (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL ZDãNLHP b ) a zaciskiem ( c ). 4 =DPNQLM]DFLVN]ZDOQLDMĀFGŭZLJQLĔLSU]HVXļZDãHNQDNRQLHFSDVPD ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH ZãRVyZ ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ aparatului. 5 3U]\WU]\PDMQLHQDJU]HZDMĀFĀVLĔNRļFyZNĔ a ) i uchwyt ( f ) ORNyZNLDQDVWĔSQLHRZLļSDVPRZãRVyZZRNyãZDãNDRGNRļFDDů ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ ‡ 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH GRQDVDG\REUDFDMĀFORNyZNĔ ‡ ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ ‡ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH 6 7U]\PDMORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]PDNV\PDOQLHVHNXQG ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ pornit. 8ZDJD ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ‡ 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX 3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ ‡ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ ceva (de exemplu un prosop sau ‡ 1LHFLĀJQLM]DORNyZNĔSRGF]DVRGZLMDQLDZãRVyZDE\LFKQLH Z\SURVWRZDĂ ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ un articol vestimentar) când este ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ÀHUELQWH 7 2GZLMDMSDVPRZãRVyZDůPRůOLZHEĔG]LHSRQRZQHRWZDUFLH DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ ]DFLVNX]DSRPRFĀGŭZLJQL ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz ‡ 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW 8 3XőĂXãRůRQHSDVPRZãRVyZ ‡ ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǵǸǵǯǾDzǽǯǵǾǺǻǹ /RNLPRůQDVNUĔFDĂ]DUyZQRRGőURGNDQD]HZQĀWU]MDNLRG]HZQĀWU] ‡ 3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGH GRőURGND³Z]DOHůQRőFLRGXSRGREDļ ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ ȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ SUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDWSUHFXP 3RXů\FLX ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ 1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR VSXPþVSUD\VDXJHO 2 8VWDZXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFH d L]DF]HNDMDůRVW\JQLH=DOHFD ‡ ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ ‡ ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ ‡ %DUDDUHXQvQYHOLŕFHUDPLF$FHVW VLĔXVWDZLDQLHXU]ĀG]HQLDQDSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDG]LDãDQLH ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ wysokich temperatur. vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL 3 2F]\őĂZDãHNL]DFLVN]ZãRVyZLNXU]X ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ ‡ ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD 4 :\F]\őĂZDãHNL]DFLVNSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMV]PDWNL ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ 5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG aparatului. NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ ‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽ ‡ 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU ( i ). ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ ǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ YRSVLWEDUDVHSRDWHSþWDÍQDLQWH  *ZDUDQFMDLVHUZLV ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ GHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌ ǪǙǜ :UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ ‡ 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL 2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV QXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ JZDUDQF\MQHM -HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD aparatul numai la un centru service ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ ]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ 5RPkQþ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDzǼǻDZǸDzdzǭǿǼǻǯǿǻǽǺǻǶ GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ )HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ ‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ philips.com/welcome. ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹDZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǞ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ  ,PSRUWDQW ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ ‡ (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL ǯǴǽǻǾǸȈȂ ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz &LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDIRORVLDSDUDWXOŕL GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ ‡ ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ aparatului. ‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ ‡ 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ ‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH ‡ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH  ǏǯDzDZDzǺǵDz 5&' ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ ǎǸǭǰǻDZǭǽȌȆǵǼȃǭǹDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ&XUO&HUDPLFǾǷǻǽǼȀǾǻǹDZǵǭǹDzǿǽǻǹ &kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH (0) GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU $FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ ǹǹǯȈǾǹǻdzDzǿDzǾǻǴDZǭǯǭǿȉǻȄǭǽǻǯǭǿDzǸȉǺȈDzȀǼǽȀǰǵDzǷȀDZǽǵǵ ǸǻǷǻǺȈȄǿǻǮȈǯǾDzǰDZǭǯȈǰǸȌDZDzǿȉǹǻǸǻDZǻǵǾǿǵǸȉǺǻǔǭȆǵǿǺǻDz aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. ǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻDzǽǭǾǼǽDzDZDzǸDzǺǵDz ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ ǿDzǼǸǭǵǾǺǵdzǭDzǿǽǵǾǷǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǯǻǸǻǾǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ ‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭž&ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿǵ 0HGLX ǾǯǻDZǵǿǷǹǵǺǵǹȀǹȀǽǵǾǷǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǯǻǸǻǾǚǭDZDzDzǹǾȌȄǿǻǏǭǹ ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU 3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQ ǼǻǺǽǭǯǵǿǾȌDZDzǸǭǿȉȀǷǸǭDZǷȀǼǽǵǼǻǹǻȆǵȆǵǼȃǻǯ&XUO&HUDPLF PDWHULDOHŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWH ED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ ‡ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ ŕLUHXWLOL]DWH  ǔǭǯǵǯǷǭǯǻǸǻǾ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ ‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO &kQGDFHVWVLPEROvQIRUPþGHSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWH XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL 1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH Europene 2012/19/UE. 2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH 9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX ( h ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz, SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH » ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ g ǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǭȄǺDzǿǹǵǰǭǿȉ ‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ alimentare este deteriorat, 9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ » ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ g ǼDzǽDzǾǿǭǺDzǿǹǵǰǭǿȉǷǻǰDZǭǼǽǵǮǻǽǮȀDZDzǿ ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQD ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH ǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿDz RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz de Philips, de un centru de service 3 ǜDzǽDzDZǴǭǯǵǯǷǻǶǽǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǮǻǸȉȅǵDz FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL ǼǽȌDZǵǚǭdzǹǵǿDzǺǭǽȈȄǭǰ e ǵǼǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀ DXWRUL]DWVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDWvQ ‡ ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ ǷǻǽǼȀǾǻǹ b ǵǴǭdzǵǹǻǹ c ). ,QWURGXFHUH domeniu, pentru a evita orice pericol.  4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹǻǿǼȀǾǿǵǯǽȈȄǭǰǭǴǭǿDzǹǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǷ ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ ǷǻǺȃȀǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾ 2QGXODWRUXO&XUO&HUDPLFFXEDUDGHPPYþDMXWþVþREŗLQHŗLFX ‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH ‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ 5 ǏǻǴȉǹǵǿDzǾȉǴǭǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ a ǵǴǭ XŕXULQŗþEXFOHŕLFkUOLRQŗLHODVWLFLSOLQLGHYLDŗþSHQWUXXQDVSHFWYHVHO ǽȀȄǷȀ f ȆǵǼȃǻǯDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǵǺǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǺǭǷǻǽǼȀǾDZǻ FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL ŕLWLQHUHVFÍQYHOLŕXOFHUDPLFSURWHFWRUDVLJXUþRGLVWULEXŗLHXQLIRUPþD ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ ǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆǵǼȃȈ FþOGXULLŕLUHGXFHGHWHULRUDUHDSþUXOXL7HPSHUDWXUDFHDPDLULGLFDWþ ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ 6 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǺDzDZǻǸȉȅDz GHž&JDUDQWHD]þUH]XOWDWHRSWLPHPLQLPL]kQGvQDFHODŕLWLPS ǾDzǷȀǺDZ GHWHULRUDUHDSþUXOXL6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHRQGXODWRUXOGYV mentale sau senzoriale reduse sau ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ CurlCeramic. VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz  2QGXODUHDSþUXOXL GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ ‡ ǚDzǿȌǺǵǿDzȆǵǼȃȈǼǽǵǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǺǵǵǼǽȌDZǵǿǭǷǷǭǷȊǿǻ ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz 1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȋǸǻǷǻǺǭ 2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW h ) la I pentru a porni aparatul. FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ » Indicatorul de alimentare ( g VHDSULQGHŕLvQFHSHVþFOLSHDVFþ vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ 7 ǜǻǸǺǻǾǿȉȋǽǭǾǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǵǻǿǷǽǻǶǿDzǴǭdzǵǹǾǼǻǹǻȆȉȋ ‡ ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ » Când aparatul este gata de utilizare, indicatorul ( g vQFHWHD]þ ǽȈȄǭǰǭ &RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX VþFOLSHDVFþ ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ 8 ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉ 3 ÍQDLQWHGHDvQFHSHRQGXODUHDSLHSWþQDŗLSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQVHFŗLXQL DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ³ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ ‡ ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz PLFL$SþVDŗLPkQHUXO e ŕLDŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUvQWUHEDUþ FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH ǏǻǸǻǾȈǹǻdzǺǻǴǭǯǵǯǭǿȉǯǸȋǮǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ³ǵǯǺȀǿǽȉǵ ( b ŕLFOHPþ c ). DzǹȀǻǾǿȈǿȉ ǺǭǽȀdzȀ 4 ÍQFKLGHŗLFOHPDHOLEHUkQGSkUJKLDŕLJOLVDŗLEDUDVSUHYkUIXOSþUXOXL FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ ‡ ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ 5 ŖLQHŗLFDSþWXOUHFH a ŕLPkQHUXO f ÀHUXOXLGHRQGXODWDSRL 1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ vQIþŕXUDŗLVHFŗLXQHDGHSþUvQMXUXOEDUHLGHODYkUIODUþGþFLQþURWLQG ‡ 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ  ǿǭǷǷǭǷǻǺ ondulatorul. 2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzDzǰǻǺǭǼǻDZǾǿǭǯǷȀ d ǵDZǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽȀǻǾǿȈǿȉ YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz ǚǭǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǼǻǹDzȆǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ 6 ŖLQHŗLÀHUXOGHRQGXODWvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHPD[VHFXQGH ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO 5&' vQ ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ 3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǵǴǭdzǵǹǻǿǯǻǸǻǾǵǼȈǸǵ FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ 1RWþ ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz 4 ǛȄǵǾǿǵǿDzǷǻǽǼȀǾǵǴǭdzǵǹǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H 5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ ‡ 1XWUDJHŗLGHRQGXODWRUFkQGGHVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHRDUHFHSXWHŗL ǼȈǸǵǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ vQGUHSWDEXFOD ( i ). ‡ ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ   ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz 7 'HVIþŕXUDŗLŕXYLŗDGHSþUSkQþFkQGSXWHŗLUHGHVFKLGHFOHPDFX instalatorului. DMXWRUXOSkUJKLHL ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǵǸǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL 8 (OLEHUDŗLSþUXORQGXODW ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǼǻǾDzǿǵǿDz ǐǻǽȌȄǵǶǷǻǽǼȀǾǺDzDZǻǸdzDzǺ 3HQWUXDRQGXODUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL ǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽ YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDz ǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ 3XWHŗLRQGXODSþUXODWkWGLQLQWHULRUFþWUHH[WHULRUFkWŕLGLQH[WHULRU ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz ǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH FþWUHLQWHULRUGXSþFXPGRULŗL ǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌ ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ 'XSþXWLOL]DUH ‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ ǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ 1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO 2 $ŕH]DŗLOSHVXSRUW d SkQþFkQGVHUþFHŕWH(VWHUHFRPDQGDWVþ ‡ ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ vOSODVDŗLSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ 3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHEDUþŕLFOHPþ 7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD -HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQ SRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:( ,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX zamieszkania. 3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD] utracie zdrowia. 4 &XUþŗDŗLEDUDŕLFOHPDFXRFkUSþXPHGþ (OHNWURPDJQHWLFNpSROLD (0) æLYRWQpSURVWUHGLH  ÔYRG .XOPD&XUO&HUDPLFVRPPYDOFRPYiPĸDKNRSRP{çHGRVLDKQXř YîUD]QpSUXçQpNXĈHU\DORNQHSUHYHVHOîDPODGLVWYîY]KĸDG2FKUDQQi NHUDPLFNiYUVWYD]DEH]SHĈtURYQRPHUQpUR]YiG]DQLHWHSODDPHQåLH SRåNRGHQLHYODVRY1DMY\ååLDWHSORWDž&]DUXĈXMHRSWLPiOQ\ YîVOHGRND]iURYHŀPLQLPDOL]XMHSRåNRGHQLHYODVRY'~IDPHçHEXGHWH PDř]SRXçtYDQLDNXOP\&XUO&HUDPLFUDGRVř  9\WYiUDQLHNXĈHUDYpKR~ĈHVX 1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\ 2 3RVXQXWtPY\StQDĈD h ) do polohy I zapnite zariadenie. » ,QGLNiWRU]DSQXWLD g VDUR]VYLHWLD]DĈQHEOLNDř 3 4 5 6 » .HĊMH]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçtYDQLHLQGLNiWRU g ) SUHVWDQHEOLNDř 6N{UDNRVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈDřUR]ĈHåWHLFKDUR]GHĸWHQDPDOp SUDPHQH6WODĈWHSiNX e ) a do priestoru medzi valcom kulmy ( b ) a sponou ( c YORçWHSUDPHŀYODVRY 8YRĸQHQtPSiN\]DWYRUWHVSRQXDSRV~YDMWHYDOHFDçNXNRQĈHNRP vlasov. 8FKRSWHFKODGQ~åSLĈNX a DUXNRYlř f ) kulmy a potom RWiĈDQtPNXOP\QDYLŀWHSUDPHŀYODVRYRNRORYDOFDVPHURPRG NRQĈHNRYNXNRULHQNRP 3RGUçWHNXOPXYGDQHMSRORKHQDPD[VHN~QG 3R]QiPND ‡ 3ULRGYtMDQtSUDPHŀDQHřDKDMWH]DNXOPXSUHWRçHE\VWHNXĈHUX vyrovnali. 7 2GYLŀWHSUDPHŀYODVRYDçNîPVDQHEXGHGDřSRPRFRXSiN\]QRYD RWYRULřVSRQD 8 1DWRĈHQpYODV\XYRĸQLWH $NFKFHWHY\WYRULřNXĈHU\DM]RVWDWQîFKYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç 3UHVQHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYVLP{çHWHYODV\QDWRĈLř]YQ~WRUQHMVWUDQ\ GRYRQNDMåHMDOHER]YRQNDMåHMGRYQ~WRUQHM 3RSRXçLWt 1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH 2 3RORçWHKRQDRGNODGDFtVWRMDQ d DQHFKDMWHY\FKODGQ~ř'{UD]QH RGSRU~ĈDPHXPLHVWQLř]DULDGHQLHQDWHSORY]GRUQîSRYUFK 3 =YDOFDDVSRQ\RGVWUiŀWHYODV\DQHĈLVWRW\ 4 9DOHFDVSRQXRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX 5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH i ).  =iUXNDDVHUYLV $NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR ]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH WHOHIyQQHĈtVORWRKWR VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH $NVDYRYDåHM NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX YîURENRY3KLOLSV ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH  ǏǭdzǸǵǯǻ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭǿǭǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ ‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz ‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ ‡ ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ ‡ ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵ ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ ‡ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ‡ ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ ‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ ǻDZȌǰǻǹ  ‡ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ ‡ ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮȃǵǸȒǺDZǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ ǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌ ǯǻǸǻǾǾȌ ‡ ǣǵǸȒǺDZǽǹǭȐǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴ ȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ ǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ‡ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ ǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻ ǯǻǸǻǾǾȌǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵ ǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴDZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹ ǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ ‡ ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ ‡ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ ‡ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ dzǵǯǸDzǺǺȌǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ‡ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ ‡ ǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀ ǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ ǯǻDZǵ ‡ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȀ ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌ ǒǙǜ ǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽȒǴ ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ ǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒ ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻ ‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴ ǂǞ(8 ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ ǯǻDZǻȋ ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ ‡ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZ ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ ǹDzǽDzdzȒ  ǏǾǿȀǼ ‡ ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ ǦǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ&XUO&HUDPLFȒǴǹǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹDZǻǼǻǹǻdzȀǿȉ DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ ǸDzǰǷǻǺǭǷǽȀǿǵǿǵǯǵǽǭǴǺȒǼǽȀdzǺȒǴǭǯǵǿǷǵǿǭǾǼȒǽǭǸȉǷǵDZǸȌ ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉ ǾǿǯǻǽDzǺǺȌǽǭDZȒǾǺǻǰǻǹǻǸǻDZȒdzǺǻǰǻǻǮǽǭǴȀǔǭȂǵǾǺDzǷDzǽǭǹȒȄǺDz DZǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ ǼǻǷǽǵǿǿȌǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐǽȒǯǺǻǹȒǽǺǵǶǽǻǴǼǻDZȒǸǿDzǼǸǭǿǭǴǭǼǻǮȒǰǭȐ ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǚǭǶǯǵȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭž&ǰǭǽǭǺǿȀȐ ǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺȒǽDzǴȀǸȉǿǭǿǵǴǹȒǺȒǹǭǸȉǺǵǹǺDzǰǭǿǵǯǺǵǹǯǼǸǵǯǻǹǺǭ ǯǻǸǻǾǾȌǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ&XUO&HUDPLFǏǭǹ ‡ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ ǾǼǻDZǻǮǭȋǿȉǾȌ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ  ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ 1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ 2 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ´ȀǯȒǹǷǯǵǹǷµ ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ ( h ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ, » DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌ g ǴǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǼǻȄǵǺǭȐǮǸǵǹǭǿǵ ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ » ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ ( g ǼDzǽDzǾǿǭȐǮǸǵǹǭǿǵ ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ 3 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼǻȄǭǿǵǴǭǯǵǯǷȀǽǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǻDZȒǸȒǿȉ ǶǻǰǻǺǭǹǭǸȒǼǭǾǹǭǚǭǿǵǾǺȒǿȉǺǭǯǭdzȒǸȉ e ȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻ ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz ǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzȃǵǸȒǺDZǽǻǹ b ȒǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹ c ). ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ 4 ǔǭǷǽǵǶǿDzǴǭǿǵǾǷǭȄǯȒDZǼȀǾǷǭȋȄǵǯǭdzȒǸȉǿǭǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȃǵǸȒǺDZǽDZǻ ǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ 5 ǏȒǴȉǹȒǿȉǴǭȂǻǸǻDZǺǵǶǺǻǾǵǷ a ȒǽȀȄǷȀ f ȆǵǼȃȒǯDZǸȌ ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz ǴǭǯǵǯǷǵǿǭǺǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȃǵǸȒǺDZǽǭǯȒDZ ǷȒǺȄǵǷȒǯDZǻǷǻǽDzǺȒǯǼǻǯDzǽǿǭȋȄǵȆǵǼȃȒ DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz 6 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵȀȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒȆǻǺǭǶǮȒǸȉȅDz ǾDzǷȀǺDZ DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ ǜǽǵǹȒǿǷǭ DZǻǽǻǾǸǵȂ ‡ ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ ‡ ǝǻǴǷǽȀȄȀȋȄǵǼǭǾǹǻǺDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭȆǵǼȃȒȆǻǮǼǭǾǹǻǺDz ǽǻǴǼǽȌǹǵǸǻǾȌ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ 5&'  7 ǝǻǴǷǽȀȄȀǶǿDzǼǭǾǹǻǼǻǷǵǴǭǿǵǾǷǭȄǹǻdzǺǭǮȀDZDzǴǺǻǯȀǯȒDZǷǽǵǿǵ ǯǭdzDzǸDzǹ ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ 8 ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌ ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯȒǴǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ ǔǭǮǭdzǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǹǻdzǺǭǺǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵȌǷǺǭǴǻǯǺȒǿǭǷȒǯǾDzǽDzDZǵǺȀ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ 5&' ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ 1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ 2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǶǻǰǻǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀDZǸȌǼȒDZǼǵǽǭǺǺȌ d DZǻ ǻȂǻǸǻDZdzDzǺǺȌǚǭǼǻǸDzǰǸǵǯǻǽǭDZǵǹǻǾǿǭǯǵǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ dzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋ ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ 3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ ‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ 4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽȒǴǭǿǵǾǷǭȄǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ 5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ ǼDzǿǸȋ i ). ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ  ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ ǺǭǼǽǵǷǸǭDZ ȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ  ‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ 3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ ǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒ ǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV ‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ ‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ ‡ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ ǼǽǵǾǿǽȒǶ