Transcript
Register your product and get support at
2
1
www.philips.com/welcome HR7761 HR7762 HR7763
3
(MAX)
5 x 1 sec
500 g
P
5 x 1 sec
500 g
P/2
30 sec
50 g
2
60 sec
250 g
1
45 sec
250 g
2
30 sec
200 g
2
2-3 min
8
4
500 g 1 360 ml
(HR7761)
60-180 sec 350 ml
1
60-180 sec 4 pcs
1
30 sec
500 g
1
30 sec
200 g
1
M User manual
LV { |} < |
30 sec
2 pcs
1
BG !"# $%&' %*+
&> ~ :<} :
30 sec
500 g
1
E ,-/:;< := >
j" : : F
30 sec
300 g
1
M+ Kasutusjuhend
,/:;< :=/>
HR ? ;< :; <
30 sec
500 g
1
SL < ; <
HU @ F JL
SR ? ;< :; <
30 sec
200 g
1
[* "\]^`\`q\x z" `
<
&\'$' ] "" 30 sec
2 pcs
1
30 sec
500 g
1
30 sec
300 g
1
30 sec
500 g
1
30 sec
500 g
1
30 sec
2 pcs
30 sec
200 g
1
30 sec
500 g
1
30 sec
40 g
2
30 sec
70 g
2
30 sec
40 g
2
30 sec
50 g
2
5 sec
100 g
P
1 min
1 L
2
1 min
1 L
2
1 min
1 L
2
Px9
6x
P
LT
(HR7762, HR7763)
Vartotojo vadovas
5
9
10
HR7761
(HR7762, HR7763)
(HR7763)
(HR7762)
6
7
11
HR7762, HR7763
12
13
400 g 3 min
2 600 ml
(HR7762, HR7763)
Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR7761_7762_7763_ CEE2_UM_V1.2
0000 000 00000
English
4
& $ ! » = $ bowl handle.
1 Important
5 6
E
!
# $ Q !I! + Z
Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1. : * device is turned on.
7
; 0 !
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger
!" ! #
$ ! Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation. % ! % & ' & * ' ! + $ $ person responsible for their safety. For their safety, do not allow children to play with the appliance. Never let the appliance run unattended. % $ it. Then use a spatula to remove the food from the wall. Be careful when you handle or clean the inserts, the blade unit of the food processor, and the blade unit of the blender and the mini chopper. The blade units and the inserts are very sharp. : !+ very sharp. % $ block the blades.
2 Introduction E & [+ & ! ! V ! + * \ $!S Z the food processor bowl and its lid, or the mini chopper. If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked. Q ! ! V$
Discs and Inserts # $ $ Q !q Q !{Z
# !% ! $ ! : !
Blade unit
1
+ $ ! » = $!
# $ Q !U! S !
2
& !Q |jIIY as indicated below, then place the insert holder with insert on the shaft. & ! & ! & $ $!
Caution
!; 0. < ! ; ! =
! : ! + ! # $ $ ! & !% invalid. This appliance is intended for household use only. : * ! > ?@ACE ! ; process. E !+ !+ time.
Note
GI@ #J;K
: $ !
Note
3
& $ ! » = $ bowl handle.
4
& !Q != batches and empty the bowl between batches.
5 6
E
!
7
; 0 !
: !" !
& !^^^!
1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ $ ! » = $! Take the blade unit out of the protective cover.
4 Mini chopper
& !
# $ Q !Y!
& $ ! » = $ bowl handle. & ! E
! Select the speed that matches the color of the accessory - speed 1.
Caution : $ E $ ! Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption. ;
; 0 ! Tip
When you chop onions, turn the speed selector to P a few times to prevent the onions from ! How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance, !U!j !^!j from the side of the bowl with a spatula.
Recycling
# $ Q !^! S $ $ '' !S * condition.
1 2 3
+ $ ! » = $! & $ ! & !
$! ; !% attack the plastic materials of the appliance. + $ $ cloves, anise, and cinnamon. : * $ ! > ?@ACE !
1 2 3 4 5
& $ !
6 7 8
; 0 !
Kneading accessory
S * which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the M : UAAUVXYVMEZ
E $ * +! !
& !
+ & MOQ!% !
M j V |jIIYU |jIIY^ j V |jIIYU |jIIY^ Q |jIIYU |jIIY^ } |jIIYU ~
|jIIY^ Caution
Caution
# $ $ $ O $ $ & $ $ ! Note
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Warning
!& the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct * environment and human health.
5 Blender
: !
! ; ! + * ! & ! % * * ! < $ ! + Z= * $ * ! % ! j * * !
1 2
+ !
3 4 5 6 7
& !
E
! Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2. Let it run for about A\^A ! Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit. Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker. Tip
Q ! | $ ! !U!j $ !^!j blade or from the side of the beaker with a spoon.
& $ ! E
! Select the speed that matches the color of the accessory - speed 2. ; 0 ! Tip
| $ ! !U!" !^! U !
6 Cleaning and storage Caution # ! O$ !+ !
+ !# !
1 2
E !
3
Store the product in a dry place.
E ?YACE \ * dishwasher.
Quick cleaning S ! Note O$ !
1
& $ A!{ \ * !
2
& $ !
3 4
Turn the speed selector to P !
5
: !
+ $ $ ! Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click.
& $ ! » = $!
> ^A clean.
7 Guarantee and service If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or & E EE !+ !% E EE & !
1
1/4^qAA^{UXXY
*"$ '
4
"\ ! #" \
! $% ]#$% %\'% ¡ !¢! £ ! ¤ £! ¡¥ ! ¦¥ & & §¨ ¥! ©¥£¨ § £ ¥¨! ¤¥¨ ! ¡£! ª£ !¦ ! « ¥ ¨ !¬ ! ¡£! ¡ ! ª £ ! \'"\'%
¦ §! » ¯§ !
5 6
£!
7
¦ 0£ !
¢¨\1. ¨ £!
&µ $¼ · ¸ ¸ ¹$ $¼ ' P!& $
¦\¥ \!
¡£ ¨!£ 0. ! £ !! ¢ ! ¡! ¥! ¢£ ! ¡ ¨& ! ¨! ©¨! ¡ ! ®¥?@ACE ! ¨! ¡ ¨¥ !©!¦¨ ! %*%"
¥ §!q§!{Z
° ®V§|jIIYU|jIIY^ ®V|jIIYU|jIIY^ °§ |jIIYU|jIIY^ °|jIIYU ° |jIIY^ \'"\'%
« !¬ !
¡! ¡!
$µ· ½ !
~$ · $» µ · À¶ ¹ · !à ¹µ· ' ·¹! U!¹·$ '· !^!& · ¹$ ¾' ¹ · ' ¶!
"&%*%" ² ¥!
§ £ /-/: >/ 1
¦¥A{ ¥!
2
¦ ¥ §!
3 4
¤P!
5
¦¥ !
' %' *'
Tip
$!#' "\%
®^A¥ !
"$"\'+' %$ '! ª §¨ ! ! V ´ & !©§ ¨!ª´ ¨& !
&µ ¶ ·µ· '$ ' µ· !^! | ¹·µ· ½ ·À¶ ¶· µ·¹ '' ! O ¶ ·$ µ·¹ · $ !
1
< ¹· $ ¸ · ¹ º ¸ ¸$!& · ¶½ $ µ· ! » ¶· ' ¼ »· ½·$ ·!
2 3 4
< ¹ ¹·µ· ½ · ½ $ µ· !
5 6
Á ¾'¼ ¸$ $ $»'¼ $ !
7
& $ ¸ ·¼ ¸ ¸ ' 0 ¼ ¹µ· ''¼ $ !
¡
2
3
4
5 6 7
¤§¥ ! » ¯!
&µ ¶ ·µ· ¸ ¹µ¸¹ ¶ $ µ·¸$ · ¶ ·!
¢F;/
¦ ¥ !¤ |jIIY \ ¥ ! ¡¥ ! ¡¥! ¡¥ !
¦ §! » ¯§ ! ¦ !¤\ !¯ ¨ ¨! ©¨ ¥!¢ ¨! ¦ 0 £!
§!Y!
O $ · $ µ º $ · !
F £ /
£!
"*"*""#$' " "
¡¨¥
%'*'$"\%
¨! ¯§ ¥°UAAUVXYV±®Z
¡¥¨!¢§ !¦¥¨ ¨!
% %\'% & [¤ & ! ! V welcome. ² !³ £ Z ¥ ¥ ¨! ª! ¤¨ ! ! V$
]\%\ '$&
¦ ¨ !
2
¤ ¥¨ §!
3
¤¨¥ !
4 5
£!
6
¦ 0£ !
7
¤¨ !
8
¤ ¨!
¢¨\2. ®A\^A §!
% ¤\¥
¶µ· ' $ ¸ · ¹$º µ ¹ µ·$ ¹$ !& ¶· '¹ ¸! ¶µ· µ · $ $» ·¹µ ¹ ¸ ' ¹· » ·¸¼ µ· · ¼ ¹·½·$ $» · ! ; µ ½ ¶ » '¸· $ µ· µ $¸ » · ¸ ! & $ $ ½$ ' · ¼· $'¼ ¸$ »¸¼ µ· µ ¾ µ· ¶·! ~\ ½$ ' ·¿ ¼½¾À ··º¹ » ¸ & ' º ¸ & ¹$ $ · · µ ½ ¶ » '¸·! " ¸ ¹ ¹· ' º ' $º º ½ ·
$'$½ ·' · ¹ µ· $
¶·¼ ·µ· µ ¸ ' ¹ »' '¸ ! Á À '¸ µ· ¼ ¹ ! $ µ· ' ' ! & $ ¹ ¼ ¼ » · µ ·· µ· ¹ ''¼ $ !& »µ »· ' ¹ ¾ ¹$ ! &µ ¸ ½¹ · ¼ À ¶ » $ ¶ » $ » $¼¸$ 'º½ » ! ¶ » $ ¼ »! º$ ¶À'» $ µ· µ $ ¼· · ! ¶ »! & $ ¶' $ µ· ' ·¹$ ¹ $º' $ ¼ · ¶À'À !
! ¢£!U!¦ !^! ® ¨!
&µ µ· $ $¼ · 'º½ » !O¼ »¸! : $ $ ¶· ' ¼ · º µ·$ º $ $! &µ ¸ ¼ · · · ¹ ¸µ· ½$º$!
,F J <
Ã$» $¼ $ $ $» · !
1
< ¹· $ ¸ · ¹ º ¸ ¸$!& · ¶½ $ µ· ! » ¶· ' ¼ »· ½·$ ·!
2
< ¹ $ ½ $ µ· !E \ ¶· ¼ ' |jIIY · ¹ ¼ ¶¼$ ¼ $ ' ¸ ¼'$ ·¶ ¹ ¶¼$ ¼ µ· ! " ¼ Å µ· ¶¼$! Á¸ ¼ µ· ¹ À! Á¸ ¼ ! ¶' ¼ »· ½·$ ·!
3
Á$ · ·$ ¹ ¸ · ¹ º ¸ ¸$! » ¼ »· ¹ ··$ ' $ ·!÷$ $ ¶· $ · !
4
· ·¹ ¸!& $¼ ¹ ¹ ¹!& $ ' ¼¼$» ¶ · º ¼$¼ $¶ » ¼ ¼' ¹· !
£ ¥! "&%*%"
¡ ! ¡
! ! ¡^^^!
1 2 3 4 5
6 7 8 9
¤§¥ ! » ¯! ¢ §!
!
1 2
¦ ¥ ! ¦ ! ¦ §! » ¯§ ! ¦ ! £! ¢¨\1.
5 6
Á ¾'¼ ¸$ $ $»'¼ $ !
7
& $ ¸ ·¼ ¸ ¸ ' 0 ¼ ¹µ· ' '¼ $ !
< J} <
&µ ¶ ·µ· '$ ' µ· !U! ¶ $ À¶ $· » ¶$ !
¦ 0£ ! %
masa.
~$ $» µ · ¹ $¼¸$!à ¹µ· '
¨O
¤
¡
· µ· ·¶ ¸· ¼ »· ·$!&µ· ¶ · $¶ ¸ ¸· ' 0. & ¶ ·µ· $ $» ·¹! ¶ ¼ µ ¹ µ·$ ¹$ ¼ »¶ µ· ' ·¹! ¶ ·$ '· ¸ ¼ ¸$ ¶½ » · µ pracovat. µ$¸ ¼ · » ¹ ·· ¼ ! &µ · ¶ ·µ· À$ ¹ ½ · $»µ ¼'· $ s potravinami. &µ ¸ ½¹ · · ¼ À ¹· ¼$À $Àµ· ' '¼ $ ! $ ¶·µ· ½ · · º º À $ »$» ¸ ¸ ·& !& ¶ \ $ »µ· ½ · · 'º¼ '¼$ ! &µ· ¸ º ¹ ¶ · ¼ ! $ µ$¸ ¶ · ' ¼ · »¶ $» µ·¸! ¶'¸ ' ¼ $» ¸$ ¶ ?@AÂE! & ' ¼ ·$¶ » ¼$ µ· $ ¶ $¸ ! ¹$» 'À '¹ º ¸¼ ·!+ $¸ ¼ · $¸ !# »'¹ $ ¸ ' '·! ,F J <
½· º $À ¼ µ µ·¹ ¹'· !& ¶· ' »$ $ ' ¹'·
§!I! Z
¥ !
"&%*%"
M¸ · $ : $ $¼ ·V ¼ · '¹ º » ' |jIIYU |jIIY^ : $ $¼ ·V ¼ · '¹ º » ' |jIIYU |jIIY^ : $ º $À ' |jIIYU|jIIY^ : $ · ' |jIIYU : $ µ·
' |jIIY^ ¦¥ @
" " $
!
¡ §
,F
¯¨!
§!U! ³ ¨ £! \'"\'%
¥\! ¡¨^A! ¨! !ª ! ¯¨ ¨ ! ¡¨! ®¥?@ACE!
1
%%&*
$¼ · ¼¹ » µ· ½ ·Ä 1. & ¹ »$» ¶$ · ' » µ· !
¶'¸ ¹ ' ¼ º $ !q !{Z
= O ¡
!
1
\'"\'%
©& MOQ!ª ¬ §!
Á$ · ·$ ¹ ¸ · ¹ º ¸ ¸$! » ¼ »· ¹ ··$ ' $ ·!÷$ $ ¶· $ · !
"&%*%"
¡GI@ #;!
*% $"\' \''!* "\'+
à ¶ · !
¦¥ @
¶· ¶ $$ $¼ · º $ $¼ ¼' $$
,F J <
$ ¿ ¼ » ·µ· ½ º$! Á ' $ ··$ ¼ ¼ ¶¼ »µ ¹ ! ¶µ · ¶ $$ ¼ ¹ »¶ µ ¹¹ ·$ ¶$! E \ ¹ ' ¼ ·µ $» ¼ » · ! & » µ ' ¼ · $¼ ½·$ $ ! & $ µ $» ¶ ·' ¼ ¹ ½· ¼$ ·½ ¶$» ¶ · ! &µ ¼ · »$ ¶·µ » ! &µ ' ¼¼ · $º ¹ º $ µ·$ »$ ¼ ¼ · ¶ $ ¼¹ ' ¼ · $ ! ~ ¶ º $ $ µ· ¹ · ¹$ !" ¸¼ µ· 'À ½· ¶ · µ $ !
1 2
½ ¶ $ ¼ »!
3
à ¶ ¼ »!: µ ¼ ¼ · hladinu.
4 5 6 7
Å ¼ ·$ ¸ · ¹ º ¸ ¸$ ¹!
& ¶ ¼ » $ ¸ · ¹ º ¸ ¸$ ¹! » ¶ ¼ ' ¼ »· ½·$ ·!
Á ¾'¼ ¸$ $ $»'¼ $ ! $¼ · ¼¹ » µ· ½ ·Ä 2. & $ ¸ ·¼ ¸ ¸ ' 0 ¼ ¹µ· ''¼ $ !
½$¼ º µ·½$ $ $ ¶ ·$' · µ·!
%
¯!¢£
¯¨P ¨! ¯ ! ¢£!U!¦!^!® !
1 2 3
¤§¥ ! » ¯! ¦ ¥ ! ¦ !
~$ $» µ · ¹ ¼ »!à ¹µ· ' ·¹!U!"µ·$ · ¹$ ¾ ' ¹ ¼ !^!: ¹$ ¶ ¾U $ µ· ¶À!
' ' µ·· ' ½· µ· $ !
\'"\'%
§!^! ³ ¥ ¨!¯ !
,F J <
&µ $¼ · » º ¸ $ ¼ µ· ¹¶µ· ½ !&µ ½·
' "\%' $"\%\'% $' " "!"% %\%
Tip
!U!® !^!° U !
! !© ! ¬ !«!
1 2
!
3
¦¥¥!
?YACE !
Ã$»$ $¼ $ $ $ µ ¶ ¹^^^!
1 2 3 4 5 6 7 8 9
< ¹· $ ¸ · ¹ º ¸ ¸$!& · ¶½ $ µ· ! » ¶· ' ¼ »· ½·$ ·! à ¹ ¶ $'
» !
£ / < >J / ¦¥ @
¶ µ· ¸ ''¼ $ ! :¼ ' µ· ¶À $ ¼ µ ½ $ $ º µ ¹ !O
¶ $ ¹ ½ $ µ· ! à ¶ · ! Á$ · ·$ ¹ ¸ · ¹ º ¸ ¸$! » ¼ »· ¹ ··$ ' $ ·!÷$ $ ¶· $ · ! à ¶¹ ¸ · ! Á ¾'¼ ¸$ $ $»'¼ $ ! $¼ · ¼¹ » µ· ½ ·Ä 1. & $ ¸ ·¼ ¸ ¸ ' 0 ¼ ¹µ· ''¼ $ !
·$ ·!
¼· »!&µ ¸ ½¹ · 'º½ » !
1 2
O $¸ ¹ ' ¸ º µ·$!
3
&µ· ¼ »· ¹!
" ·¸¼ $ ?YACE · µ $ ¸!
ªZ@O; £ /
Tainasegamiskonksud
E \ ¸ ½¹ ·· ¼ » ¼ ·· $
À!
M
$ $$ ^! + $ $ È$ Ë $ !+ $ $$ $ È !
,F J <
&µ ¸ ½¹ · ¼ ¹ ¶ $!
1
: · ¼ » ¶ º½À µ· » · µ $!
2 3 4 5
¼ Å·$ ¸ · ¹ º ¸ ¸$ ¹!
1
$ È Ë Ë $Ê$
Ë È È ! » È È $
$$È !
2 3 4
& $ È $Ê!
5 6
Ì $$ È$!
7
&Ë $ $$$ 0 Ë $ È !
" ¸ ¸ ' P ¸$ $ ¼ ¸ ¼! µ· ¹¶ » ¹^Aµ $ · ¼ ¸ ·! ¹ ¼ » · ¼ ¹ ¸ !
«J:< > & $ ¼'·$ ·¶· µ µ ¹ ! ! V $ $ µ $ »¸ '¼$' ·$ ¸ & ½·' !+
·¸· ¼¸$ ¹ '¼$ !& $ ½·' µ $ »¸ '¼$' ·$ ¸ & ¼'· ¿ · · º $À& !
Eesti
1 Tähtis M
$ $$ $ $ kasutamiseks alles.
Ç$ $ $ $ !
Ç$ $ È È $ $ $ ÉÉ! È$ ! M
$ È$Ê È Ë $ $$ È ! " $ $ Ë $ Ë $ Ê Ê ! $È $ Ë $ ! $ $ $ Ë $ & $ $ & $ $ È $ isikul. $ ÊÊ Ë $ $! $ $ $ È $ $ $ È $ $ ! > $ Ë $ Ë ! ÇË$ÉÉ Ë! $ $ $
È È Ê Ë $ È !Ë$ $ spaatlit. " $ÉÉ $ È $ $
$ È $ È $$Ë $!>È $ Ë ! $ È$Ê Ë !+ Ë ! M $ È $ È $ $ $
È $ $Ê $ ËÈ !
Ettevaatust
Ç$ Ê Ë $ $
È È $ $ !>Ê Ë$ $ 0. >Ê $ $ Ë! M
$ È È $ $
$ È ! M
ÈÈ $
$ $$ $ ! ÇÊ$
È ÈË $ $ Ë! M
$ $ È $ $$È $ kokkupuutuvad osad puhtaks. M
$ $ È $ $ È ! Ç$ $ $ È & ! $È $ $ $ ! È $ $ $ ! ÇÊ$ $ ÉÉ $ ! M
ÉÉ $$ $ ?@AÂE! &Ë ÉÉ $ ! + $ È È
Ë ! È!+ Ë È Ë ! Märkus
à $Ë $ \$ 1. à $ $ Ê !
M
È$ q {Z
M $ &ÉÉ \V $ Ê$ |jIIYU|jIIY^ &ÉÉ \V $ Ê$ |jIIYU|jIIY^ Q $ $ Ê$ |jIIYU|jIIY^ È $ |jIIYU j $ Ê$ |jIIY^ Ettevaatust
Hoiatus
; $ È Ë$$$ $
$ Ë Ë! » $ È $$È $ È$Ë $Ê kinnitatud.
Kettad ja tarvikud
Oht
& $ $ !
& $È $ $ ËMOQ$Ë ! $Ë $ È $Ë $ Ë Ë $Ë $ Ë $ !
Ringlussevõtt
Märkus +Ê$ $ $ Ê$$ $ !
1
$ È Ë Ë $Ê$
Ë È È ! » È È $
$$È !
2
& $ È $Ê!+ $ Ê$ |jIIY È $ È $ $ $ ËÈ $Ê! ; $È $ ! >Ê$$ È $ ! $$ $È $ !
3 4 5 6 7
; $ È Ë$$$ $
$ Ë Ë! » $ È $$È $ È$Ë $Ê kinnitatud. >Ê$$$ È$ !& $ Ë $ Ê !Ã ÉÉ $ $ $ Ë $ $ $ Ê $ È! Ì $$ È$! $ $ $$ $ $ $ !Ã $Ë $ ! &Ë $ $$$ A Ë $ È !
4 Minilõikur M
$ $$ Y! Ettevaatust
Ê$ $ ! Ç$ È $ ÉÉ $$ Ê^A $ Ë ! >$$Ë $
È $ È $ $Ê$
È $È ! +ÉÉ $ Ë $ !M ÉÉ È $ $ $ $ ! $ $ $ $ ÉÉ $ È È $ ÈÈ$ Ë ! Ç$ $$ $ Ë $ ÉÉ $ ! M
ÉÉ $$ $ ?@AÂE!
1
& È $ $ ÈÈ$ Ë $ $ Ë$ !
2 3 4 5
$È $ È $ Ë$ $ $$
!
2 Tutvustus Í
& [& $ Ë $$ $ $ ! ! V ! $! Ê Ë $ Ë $ $ $Ê Z $ÉÉ $ È $ È $ $
$ È È $! $ $ $ $ $$ ! Retsepte leiate aadressilt www.philips.com/kitchen
6
&Ë $ $$$ 0 Ë $ È !
7 8
$ È $ Ë $Ê !
Ì $$ È$! Ã $Ë $ \$ 2!> $ ÉÉ A\^A $ kuni koostisained on piisavalt peened.
à ÉÉ $ $ $ $ ! È $ $ $ !>Ê Ë $ È !U!M ÈÈ$ È $$Ê !^!M $ È ÈÈ$ $!
M
$ $$ I!
$ Ë Z
$ $ $ $ $ $ $
$ $ $ $ Ê $ ! Märkus
Ë $ $
$Ë ! Ç$ $ $ËÈ È $
$ ÉÉ $
! M
È $ $ $
$
È È $! +ÉÉ $Ë $ $ $
$ ! M
ÉÉ È $ $ $ Ë $ $ Ê$$ $ ! Ê $ $ ÉÉ $ Ë $ $ $! $ $ $ $ ! O $ Ë $ Z$ ÉÉ $$ $È Ë $ Ë $ $
$$ $$ ! Ê Ë $ !ÃË $ $ ÉÉ $ È $ È $$!
È È $Ê ! ! V È È$Ê $ $& $ $ $ ! + Ê ! $ $ $ ÉÉ & $ $ÊÊ !
Hrvatski
¦ = Opasnost
3 4 5 6 7
; $ $ $
$
Ë $ $ Ë$ ! & $ $
$ $$ $
$ Ë Ë! Ì $$ È$! Ã $Ë $ \$ 2.
; $ $¸ $ ¸ ½ ' $ !; ' $¸ $ ' ' 0. % $ ¸ $ $ ½ ! "' $ ¸ ½ ! ' ¸ ½ ! & $ $ ' ¸ ¸$ ¸ ' ! ½ $ ' ' ¸ ¸ ' ! & $ Î ' $ $ hranom. % $ ¸ Ï ¸ ½Î $ $' diskova. $ $ $ ' ϸ ' ϸ$ $& ' ¸ ¸ !;$ $ $ $ ½ ! " $¸ $Î ! ½ $ ¸ ' ¸ $ ¸$ ¸ $! ÃÎ $ ?@ACE! $ $ $ $ temperature. $ ½ !+ ¸ $ !# ¸ $ $ ! F }
6 7 8 9
& È $ È ! & $ $ ! ; $ È Ë$$$ $
$ Ë Ë! » $ È $$È $ È$Ë $Ê kinnitatud. ; È$ ! Ì $$ È$!
$ È !U!;$ $ $ $
!^!| $ Ë U$ !
6 Puhastamine ja hoidmine Ettevaatust M
$ È ! Ã $ È $ $ $È
"$& $ $ ¸$ $ MOQ!;$ $ $ $ ¸$ ¸ $ ' $' Î '$ ½ !
Soovitus Ê$ $$$ $ PË $ Ê$ ! È È $Ê$ !>Ê Ë $ È !U!ÃÈ$ È$ Ë!^!M $ È È !
$ $ ½ $ ' ' 0' $ ¸!
" ' $ $Ä' 1. " $Î $ ' $$¸ !
Diskovi i umeci & ¸$ Ï Î $ Î $ $ !q !{Z
: $'' : $' $ V |jIIYU |jIIY^ : $' $ V $ |jIIYU |jIIY^ : $'$ Î |jIIYU |jIIY^ : $' |jIIYU : $'' $ |jIIY^ °F
# ¶ $ $ '¸ $! ½ ½! : $ $ $ ' $$ ½ $ $ ! $ $ $ ¸ $ $ $ ' ' !
Napomena à $ $ '¶ $ $$ ' !
1
"$ ' $$ $ ' ' ! » ' $ '¸Î Ð$ $Ñ!
2
& $ ! $ |jIIY $ ¶¸ $ $' ¸ ' ¶¸$ $ ! " $ ' ¸ ¶¸$! } $ ' ¸ ! & ½Î $ ¶¸$ $ Ð$ $Ñ!
3
& $ ' ' $ $ $$ $ ! » $ ¸ '¸ÎÐ$ $Ñ $ Î $ ¸$' !
4
$ $ ¸ ' !Á '
! $$ ¸ $ Ï $ ¸ ' ' 'Ï !
5 6
< $¸ ¸ !
7
$ $ ½ $ ' ' 0' $ ¸!
< $ $ ¸ $' '½ $!" ' $ $!
4 Mala sjeckalica & ¸$ $ !Y! °F O $ $ ' $ $$ ½ ½$ ½¸ Î$ $ $ ½Î !
O $ $ $ ¶ ^A $ '$ ! O '¸ ¸½Î '¸ $ $$ ¸ !
¸ Î'' $ $ Ï' !;$ Ï' ¸ !
;$ $ ' $$ ½ $ ¸ Î $ ¶ !
O $ $ ' $Î Î $! ÃÎ $ ?@ACE!
1 2 3 4 5
& $ ' $$ ' !
6 7 8
$ $ ½ $ ' ' 0' $ ¸!
~ '¸ $ $Î $ ! O $ $Î $ ¸Ð$ $Ñ! < $¸ ¸ ! " ' $ $Ä' 2!" $ A\^A $ $ ! O $ $ $$ ! ~ '¸ $ $$ $ ! Savjet
Recikliranje
& ' ' $ $ ' $ $ ½ ! ' $ ¶ $ ' ' ¸ Ï Î $ M<\UAAUVXYVMEZ
$ ' $ Ï ' $ $! $ $ $$ ' ' $ $ !% $¸ ' $ ¸! U!" '¸ !^!Ò $ $ '¸ $ !
5 Miješalica & ¸$ $ !I! O ½ Z
& ' ½ $Î $ !j $ ' $ $ ¸ $ ¸$ ' !& ' ¸ $ ½ $ ' !
2 Uvod Æ $ ½ & [$ $ ½$$
& ' ! ! V ! " Ï '!; ¶$¸ $ $ Î Z ' $' ' $ ¸ ½ ' $ $ ! Ï 'Î $¸ ! j ¶ ! ! V$
<F :@ ¯ F ;
½ $Î $ ! ¸ ' $ Î $ ½ Î ½ $ $$ ½ '¸ $ $ $ !' '! Napomena
$ $ ¸$¸ ½ ! $ ' $ $$ $ $ ¸ $ ½ ! & ¸½Î '¸ ¸ ½ ' '¸! $ $Î $ $ ' ¸ ½ $ ' ' ! $ '¶ ! ;$ ¶ $$ ¸ Ï ½ $ $$ ¸ ! ½ $ $ $! $ ' Z $ $Î $$ Î ! $ ¸ ½ ½ ! ;$ ' ' $¸ $ ½ !%' ¶$$ $ ¸ $Î !
1 2
"$ '¸ ¸ ½ !
3 4 5 6 7
$¸ ½ ' $$ ' !
& ¸$ $ !U! ~ '¸ ¶$ ' $ ½ $!
ø ½ $ $$ $ ! » ¸ $ '¸Î Ð$ $Ñ!
$ ¸ ½ $ $$ ¸ ! < $¸ ¸ ! " ' $ $Ä' 2. $ $ ½ $ ' ' 0 $ ¸! Savjet
$ $ $$ ' ' $¸ ½ !% $¸ ' $ ¸!U!" $ $ $¸!^!> ¶
U '¸!
°F
² } } Napomena & $ $ ¸ $ ' !< Î $ ' ¸Î Î ! à $$ '¶ ¶ ^^^!
1 2 3 4 5 6 7 8 9
$ $$!È È Ê ! >È $ !" $!
1 2
& $ !
3
Hoidke seadet kuivas kohas.
& $ ?YAÂEÈ
È !
ÉÉ $ È $ $
$$ $ Ë Ë
È !
"¸ ¶ $ !
%' '¸ ''½ $!
3
' !
: Î ?YACE ' Ï ' Ï!
& '¸ ! $ ' ! & $ ' ' $ $ $$ $ ! » $ ¸ '¸ÎÐ$ $Ñ $ Î $ ¸$' !
³F; ² } & Î$ $'$½¸ ½Î ' $' ¸ ½ !
$ ¸ ' !
Napomena
< $¸ ¸ ! " ' $ $Ä' 1.
;$ ¸ ' $' '¸' !
$ $ ½ $ ' ' 0' $ ¸!
1
<' $' ¸ ½ $ ½ A{ ' Ï!
2
$ ' $' ¸ ½ $ $$ $ !
3 4
"$Î ' ' P $' ¸ ¸ !
5
" ¸ ½ ' $' ¸ !
Savjet $ ! $ $ $ ' ''¸ $' !% $¸ ' $ ¸!U!$ $ ' !^!> $ $ '¸ $' !
& ¸$ $ !^! & Î $' ½ ' ' '$ ''! ¸ $Î ' $ ' !
1
"$ ' $$ $ ' ' ! » ' $ '¸Î Ð$ $Ñ!
2 3
& $' ½ !
Märkus à $ÉÉ $ È $ È !
& ¸ ½Î $ ¸ ' ! &' ½ '¸ $ $ Ï !+ ¶ '¸! j '¸ ½ !# ¶ $ ¸ ½Î !
1 2
<F } } }
Kiirpuhastus
°F
"$ ' $$ $ ' ' ! » ' $ '¸Î Ð$ $Ñ!
$ $' ' $ P $ $ $$ ¸
à $Ë $ \$ 1. &Ë $ $$$ 0 Ë $ È !
j' $GI@ #J;K
< < }
$ $$ $
Ê$$ !
ÃÈ$È $$ $ Ë!
: $ $ ! $ ' !< $ $¸ $ ¸! & $¸ ' ¸ $ $ ¸ ¶! $ ' $ $ ¸$ ¸ ! ;$ ½ $' $¸ $ $ ! ;$ $' ½ ' $& ½ & $ $ $$ ' ! " $¸Î ' ¸$ $ $ ' $ ' ½ $ ½ ! : ½ ! ; $ ' ' ! ;$ ' ' $¸ ' ½ $¸ $ ¸! Á $ $! # ¶ $ $ '¸ $' '¸ ½ $ $ $ ¸ ½Î ! ~ '¸ ½ ! '¸ ¸ $$ ¸ !j'¸ ½ ! ;$ '¸ ' $¸ ' $ $$ $ '¸!
+Ê$ Ê$$ $ ^^^!
2 3 4 5
~ ' !
, = }
&Ë $ $$$ 0 $ È !
$ $
$ $ !>Ê Ë
Ç $ $ÉÉ $ Ê$ $È È ½ $ !Ã È
$ È Ë Ë $Ê$
Ë È È ! » È È $
$$È !
7
F }
; $ $
$Ê$$ $
$ Ë Ë! » $
$ $$
$$È !
Soovitus
1
< $¸ ¸ !
& $ ½ ¶ ¸ $ ¸$ ¸ $ ' Î potrebe.
$È $ $ $
!
Ê$ $ !È È $ Ê !
Märkus
7 Garantii ja hooldus
5 6
½$ ½¸ Î $ $ ½ ¶ !
Lõiketera
Ç$ È $ $È $ $ $$ $Ë $ËË$ $
M $ $
È $ÉÉ $ È !
> $ ÉÉ ^A $ È $ $ÉÉ $ ÈÈ $ $
puhas.
& $ ' ' $ $ $$ $ ! » $ ¸ '¸ÎÐ$ $Ñ $ Î $ ¸$' !
~ '¸ $ ' $ $$ ½ $' $$
1 2
Ettevaatust
5
$$ P$ ÈÈ $
!
4
$È $Ë Ë È $ ÈÈ$ !
?YY <
M
$ $$ U! È $$ $ Ê$ $ $ $$ $ $ È Ê $ !
& $ $ÉÉ $ ÈÈ $ $
$$$ Ë Ë$
!
$ È $ Ë Ë$ $$È !
5 Kannmikser Ç$ $ ËË $!&
$ $ $ $ $ $ $ ! + È $È Ë È $$ Ë $ $$
tervisele.
2 3 4
Ç$ È $ $È $ $Ë $Ê$$ $È ËË$ $
Soovitus
+ $ $ È $ È $ ! Ë $Ê$
È Ê $ Ê $ M $ UAAUVXYVMÌZ
Ã$ÉÉ $ È È $ $
$$ A{ natuke pesuvahendit.
"$ $! Ë! Ç$ $ $ $È $ Ë $ ËË$ $ ÉÉ $ ! Ç$ È $ $ È$ !
OÊ GI@ #J;K
< >}
1
" ^A $ $ ' $' ¸ ½ ¸ !
7 Jamstvo i servis % ! ! V ' ½¸$& ¶ !# ' Ï !;$ ½ ¶ ' ½¸ $ ¸ ' $& !
$ ' !
1
2/4^qAA^{UXXY
Magyar
µ
;$» 'Ê»$ ' ¼»Ó ' ¼ ÔÕ» Ó '' $» Ó ' ¼¼ »¼Õ! ¦ ZJF µ · »·'» É· Õ·'! Z FO
|Ö$É » $» 'Ê»$ Ô $»'' ¼ ¼ » ¼ $ Ó¼' Õ Ó'» ' $ !M '$ '¼Õ
Õ ' ¼! ;$» 'Ê»$ ¼Õ' $ '¼ Ó Ó'Ó É Õ $» 'Ê»$¼ Ê 'Ê »\ ¼ 'Ê »»»$» $! ; '» '$$Ê» » $» $» 'Ê»$ $ ' Ó'·Ó$ Õ! ' ¼$» 'Ê»$ $¼ $ 'Õ »$» ' »Ê! |¼$¼ ¼ $ $¼' $$Ê» » $» » $ '& '$ ' ' ¼$ ' ' 'Ó szakemberrel. ;$» 'Ê»$Ö$É » » ¼ '» $ $$ '¼· Õ '» $ Ê »$Ê ' ¼¼$$» 'Ê»$! ; ' ¼» $» $$¼ ' $$» 'Ê»$$! Ö$É $» 'Ê»$Ê »$Ê! | $ $¼¼ '» $ $ $» 'Ê»$» $ 'Õ Õ Ô''$ 'Õ!;' »$ Ó¼ · »» ¼ · ! > Õ »$$ »·Õ$» » $» » ·Õ$» » $ ·Õ ' ¼$ » '·¼ $ !;'·Õ$» $» »$ » $! Ô $» $ ' $» 'Ê»$ $ ' ¼Õ'!;¼Õ$» $» $! ;
¼Õ$» $$ $ Ô''$ ¼Õ' $ 'Õ Õ Õ» $ ' $ ¼ ''Ö$É » ! Z $ $¼ $$» »$ $ $» 'Ê»$!;$» 'Ê»$$ $ ¼ ¼ ' »¼ 'Õ ¼· 0 '· Õ! | ' ¼¼ '
Ô''$ $ 'Õ Õ''Õ! O Ó$'» ¼ ¼ !$ Ó¼ $ Ô Ô''$ $ 'Õ Õ 'Õ! O Ó
» $¼ ' » »¼ · Õ» '¼! »Ô$ $¼ ' ¼ ' ! ;$» 'Ê»$ Ó ' ¼Ó '· ' $» '$ $' »» $' $! ;»$ 'Õ $ ¼ ¼$$ » '·¼ Ó Ô''$ $ 'Õ Õ''Õ! ' ¼ ¼ ¼ÕÕ '¼'Õ & ¼Õ¼ '»$ $» '!M $'Ó »» » ' ! ;$» 'Ê»$$ '¼Õ ¼'¼ ' ¼'»$! »Ô ' ¼ ÔÕ Ê
»$» Ö » ¼ ¼ ' 'Ê$ » Ó! Q '¼ Ó ' $ Ö ?@ACE! ;' $ '¼ $É'ɼ ·$» 'Ê»$ ' Ó» »$ Ö! M ''¼Õ$ '»$ $Ê» '· 'Ó » $ ' $!M' ¼ '»$ $ ' ¼ Õ ¼¼!;' '· 'Ó » $ ÓÔ ' Ö $! } ZFO
¹JJ<OO< O Ó ''¼ Ó'Ó É Õ Ó¼ ¼¼ ' » $É$'Ó¼ ' $É 'Zq!» {!¼
"q`! `"z#"$"
ÚÛÜÝÜÜÛÝÜÝÜÛÝÝÜÜÞÜÝÜÝ ßàßÝÝÜáÜ! ["]
#
Á ' GI@ #J;K
M ·Ó¼ O · Õ 'Ó\V·Õ¼ $|jIIYU» |jIIY^· $ ¼ O · Õ 'Ó\V·Õ¼ $|jIIYU» |jIIY^· $ ¼ | ¼ ¼ $|jIIYU» |jIIY^· $ ¼ } ¼Õ¼ $|jIIYU· » ~
'Ó¼ $|jIIY^· ¼ ¦ ZJF
; 'Ó¼ ' ¼$ Õ !; $·Ê» ! ;¼ ¼$ ' ¼$» É 'Ó$ » ¼»$ $ '¼ ¼ '! ÔÓ ' Õ Ó' $ ÕÔ !
} ZFO ; »Ö $Ó¼$$ ¼ » $' Õ Ó!
1
Q ¼'ÕÕ¼¼ ¼ 'Ó ¼ » 'Õ É'·» ''¼ '' ¼! » ;¼É'Ê» $ $ ¼ ' $!
2
| ''¼ ¼ !#»$ » $|jIIY· ¼Z '' »»Õ'¼ ¼ ' ''»Õ ! | ''» ·¼ ¼»ÕÉ»! ¼» ·¼ ¼$ ¼Õ» '! ; »»Õ·' $ ¼ Ó
$Ê!
3
| '' Ó $¼!; »É'·» » ' '$ ¼ ' ÕÕ¼¼ ¼ 'Ó ¼ ! » | »Ó '$ ¼ ' $» »É'Ê $¼ Ô¼ '!
4
| ''' $' Õ Ó ÕÔ · »»!; » » $» É '» Õ ·¼ !|
» '»''$ $ » $É' Ê· $ $¼!
5 6
E $ ' $» 'Ê»$'¼ ¼ '!
7
M Ó '' ' $Ó$» '·» Ó ¼
»» »'!¼¼' $ ' ¼· !ü '$ '»$ '· » $ Ó »! | ' ¼¼ ¼· » $ ' 0 '· Õ» $ 'Õ Õ Ô''$ ' 'Õ!
/L O Ó ''¼ Ó'Ó É Õ $É$'Ó¼ ' $É 'ZY! ¦ ZJF ' ¼ ·Õ $» ''¼Õ$ » ¼ ' Õ$ $ »$ $·¼ ¼ '!
Ö$É ·Õ '$·¼ »$Ê^A¼ » ' ! ; $» $ '» Ó É·Ó ÖÖ¼Õ$» ' ¼¼ $Ê»
< J F¶<
["!"z^"
» $» !
6
ÚÝÜÝÛÜáàß ÜÜÞÜãß ÜÜÝÜ ááÜ! ÚÛÜÞÜßÛÞ¨ÝÛÜÝÜÝÜÜÜàß ÝÛÜáÜ!
7
Þá ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝÜÝÛÜÞÜÜ ÜÜáÜ!
³âßßÞÞÞÜ£ÞÜ! »&"¼*"q`!µ
'
*%$Á\%z `^"*"$
«ÛÜÝ ßßßßáÜß ÞÜáÜÜßáßZq ã{Z
ÚÛßÛÞÜÝÜàßÜÝÜÝÝ ÜÜàÜÝáÜ!©ÜÞÜÞÜÜÜáÜ! ÚÛÜÞÝÛÜÜáÜâßßá ßßß Üáßãßßßáß! Úßß ÞÜÜàßÛÝÛÜÝÜÜßáß! ÚÜÜäÝâÝÜÞÝÛÜ ÝáÜ! ÚÜÜÝÜÞÝßß ÞÜÜàßÜ& Ü& ÝÛÞÝÜÜÞÜßßß ÜÜÜ! ÚÞÝßßâã ßßßßß Ý ÜáßßÛÝÛÜÝßßßßàß ÜÜá ÝÞÜÜÜÝÛÜÜÛÝÜÜ ! ÚßßßÝÜÜáÝÛÜ áß! ÚÛÜáÝÞÜßÛÜ áß! «ÝÛÜÜÜáÞÜÜáÝÜÞÜÜÝ ÜÜÝ ÝÛÜâßß ÜÜáÜ!åÜÜÝÞÜÝÜà ÜáÜ! ÚÜÜÜßáÜÝâßß ãÞÜ ÞÜÜÛÞÞÜáÜ!ÜÝâßß ÝÜÜá àßââßÜ! ÜÝÜá àßÛáÜãßÝÛÝâßÝÜÛÞ! ÜÝââß! ÜÝßÝÛÜÝÞÜÝÜàßÜÝÛÜ ÜÜáÜ! %$ ] ÚÛÜÝÛÜÜÞÜÜáÝÝÝÜÛ âßáß!ÚÛÜ ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝ£ÝÜÜÞâßßáß! ÚÜÞáÝÛÜ ÜÜáÜ! «ÝÛÜÜÝÝÜÜàÛÜ ÝÛÜ ÜÜáÜ! ©ÞÜáÝÛÜÜáÝÝÞÜÛÜÝÛÜá Ü ÜÜ âßßáÝÜàßáß! ÚÛÜÜáÞÜáá ÞÞÜâßßÜáÜ! ÚÛÜÞÝÜÜÝÝßâß ÝÜáÜ! ÚÜÜßßßßß ÛÜÝÛÜ ÜÜáÜ! «ÝâßßÜÞÞ& ÜÝÜÛÜÞÝÝÜ ÝÛâßÝáÜ!®ÝÝÜÝÛ âßáÜÝÛÜáßßßâàß Ü! «ÛÝÛàÝÞÞ! ÜÛÝÜÞÜâßââáÝÜÜÜáÜ! æÜÝÜÝÜâáÛÜÜÜÜáÜ?@AÂE! çÜâáßÝÛÜßßàâÜ ßÜÜÜáÜ! ¯ßÜÝàßâßßáàßâßàß!«Ûâ ßãß!«âàßãßßßÝÜßÝÜß! %$ #%
%$ ] °ßßáÜÞÜÛÞáÜ!®ââß àß! °ßßÝÛßÝÜÝÜÜÝÜâáàßáÜ! ªÜÝÜÜàßßáßßÜÝÜÜÞÜÞÜàÜÜÞÜáÜ!
%$ #% íßßÜÝÜàßÜÜÜâßÜáÜ!
1
©ÞÜÞßßÛÜâßßßßáßÞÞÛÝÜ ÜáÜ! » ©ÞÛÜÞÜÞÜÜÜßß!
2
°ßßÛÝÞÜáÜ!ÚÜàß©|jIIYÝÜÜâ âßÝÜÛÞÜÝÝÜÝÜÜÝÜÛÞÜÜ ÛÝÞÜáÜ! ÚÜáÜÜÝÜÛÞÜÜÜáâßßßáß! ÚÜáÜÜâßâáßâßßáß! îÞÜÜïÜðßÜàÝÜÜÜáÜ!
3
©ÞÜáÝÝÞÜ ÜáÜÝÝÝÜÞßßÛßßáß! » ÚÝÝÛÜ ÜÞÜÜÜßßÝÝÝÞ ÛÝÜßßß!
4
¢ßàßßßÜáÜ!åÝÜÜ àßßßàßÜÝÜàßßßÝÜÜßÜÜáÜ!ªÜÝÜâ ââáßâááß ã ÞÜÜÜÜÜáÜ!
5 6
èäßÛÜÞÝÜáÜ!
7
Þá ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝÜÝÛÜÞÜÜ ÜÜáÜ!
èáßGI@«J;K
ëäÜÝ ªÜÜVàßßß©|jIIYU ã|jIIY^ ªÜÜVàßßßßß©|jIIYU ã|jIIY^ ÚÜÜÞßß©|jIIYU ã|jIIY^ ²Ýßß|jIIYUàßß ©ßßß©|jIIY^
\àßÝ ßÜÝÜÜáââß ã ÜÜÝßßáß!ÚÝÜÝÛÜáàßãß ÜÜÝÜááÜ!
Â"Ã`\ ]$"Ã`^ «ÛÜß ÞÜáÜÜßáßZY!
; 'Ö '¼ ' » ¼ ' Ê· !× $ ÓÉ'$$¼ $ $» 'Ê»$Ö » ' !
~ & $» 'Ê»$'$ ¼ 'Ó$MOQ $ 'Õ '¼ $ $! ;
' ¼ ÔÕ $ $Ó Ê' $ ¼ ¼¼ ' $» 'Ê»$ ' ¼ !
·} ¡@ F JJ
M'»$$ ¼Õ Ó »Ö $» $» '$ ' ¼¼ ¼$» 'Ê $ Ô ' · Õ$» Ô ' ¼ Õ$! ;»$ ¼ Õ¼ Ô' $$ $$ ' Õ' »$ UAAUVXYVMÕ ¼ $!
'Ö '¼ ' » Õ $Ó» » ·Õ$ '· 'Ó ! ' ¼ ·Õ »$ $» ¼ ÊÉ » '¼ ¼! Q '¼ Ó ' $ Ö ?@ACE!
1 2 3 4 5
; ''¼Õ$ ·Õ$ » ' ¼ ' É !
6
| ' ¼¼ ¼· » $ ' 0! '· Õ» $ 'Õ Õ Ô''$ ' 'Õ!
7
Q · ·Õ'ÕÕ¼¼ ¼ » ¼
»Ó!
; ·Õ$ » É'· '·Õ$» 'Õ¼¼ ¼ » ¼ !
®Ü& ÝÛÜÞÜÜéßâßMOQÝÜÜÜÝÞ ãß!¡ÛÝÜÝâß ãÛÝÜÜÝÜÞ ÞÝÛÜ ÝßßÞÜÜãßßÝßßÜÜÜ!
E $ ' $» 'Ê»$'¼ ¼ '!
ÝÛÜáÜÝÜÝÜßßàß!
ü '$ '»$ '· » $Ó »Z »2.!A\^A¼ Ö$É $» 'Ê»$· ''¼Õ$ · !
Q · '·Õ$» 'ÕÕ¼¼ ¼ 'Ó ¼
·Õ$ »Ó!
èÞÜÞÜÜÝÜã ãÜÝÜÜÝÜâáàß
["¼ "¾q %]
«ÛâßÝâáÝÞÜ ÞÜÜ â Þ! êßàßÜÜÞâáßÝÝÜ ãßßßáßßâß±ÜÝUAAUVXYV MEÜßßßßßß!
Ô ! $ 'Õ Õ Ô''$ 'Õ!U!Ã $ $ '·Õ »Ó!^!+¼ · ¼Õ$» $ ¼ ''¼Õ$ $ ¼ · »»!
¹: ¨ O O Ó ''¼ Ó'Ó É Õ $É$'Ó¼ ' $É 'ZI! ; » ' ¼¼ Ê Z
Q »$ $!»$$¼¼ $ ÊÉ $ $ $»$$$ $» $ » >¼ ''¼Õ$! » '$» QÓ $!» »$» ·» ! } ZFO
ÔÓ $ Ô¼! ;$» 'Ê»$Ö$É » $É' Ô $'» ¼»
' ¼¼Õ$» $» ''¼Õ$!$¼» ' Õ» »$ $·¼ ¼ ' $» »$ !
1 2
E $ ¼ » $» ·¼ $ Ê' $¼ $» 'Ê»$!O¼ $ÊÉ '$' $Ô $ $» Õ ¼¼ $! ; » $Ó 'ɼ$!^^^\ $!
1 2 3 4 5
6 7 8 9
Q ¼'ÕÕ¼¼ ¼ 'Ó ¼ » 'Õ É'·» ''¼ '' ¼! » ;¼É'Ê» $ $ ¼ ' $! à $ '·Õ$» » Ó $Õ! | '''·Õ$» !
·Õ$» ! + ¼ $É' $ Õ ·¼ ¼ $ 'Ê »$ ! O Ó ' ¼ $ Ó$! |
»$·¼ »''$ $ ! > $» '·» $ Ó ''¼Õ$$'' ! ; »$$ É » » $$Ê» » $» Z Õ Õ »$ ! $·¼ »É É É $ ! | » » »
$ $ $» 'Ê»$» $ Ó¼ · »»$ É '' $!Ã $ Ó
» $ ''¼ $» »$ !
| '' $ »» É'· 'ÕÕ¼¼ ¼ 'Ó ¼ É» Ó ¼ ! » ;$ É'Ê» $ $ ¼ ' $! ; ''¼Õ$ $ ' ¼ ' É !
5 6 7
E $ ' $» 'Ê»$'¼ ¼ '! ü '$ '»$ '· » $Ó »Z »2.. | ' ¼¼ ¼· » $ ' 0! '· Õ» $ 'Õ Õ Ô''$ ' 'Õ
| ¼ · $ ¼ ' ''¼Õ$! $ $» 'Ê»$» $ 'Õ Õ Ô''$ 'Õ!U! » $ Ó¼ · »»¼ · ''¼Õ$$ ¼Õ!^!;$ Ó¼ ¼U\¼Õ$» Ó!
¦ ZJF + '·¼ Ó Ô''$ $» 'Ê»$ ¼Õ' Õ¼ 'Õ! Ã ¼'' $» $» »$¼Õ» » $$» ¼ $ '!M'$ · Ó$! ;¼Õ»$ » $!Ø '· !
¼Ô ¼!
; » ' ¼ » ' »¼ ·¼ ! $ $» 'Ê»$» $ 'Õ Õ Ô''$ 'Õ!U!Ã Ó¼Õ!^!+¼ · ¼Õ$» $¼¼ ''¼Õ$$ Ó¼!
1 2 3
; » ¼ '· !
ªÜÝÜÞÜÞÜÜÞÜá ÞÞÜáßÜáÜ! ÜÝÜÞÜÞÜÜÞßßÝÜÛÜÝßßáß! èÞÜÞÜÜâßßÜÞßßÜÛáÜ! èäßÛÜÞÝÜáÜ! ÚÝÜÝÛÜáàß(2 ÜÜÞÜãß ÜÜÝÜ ááÜ!ªÜÝ ßÛÝÞA\^Aßßáß!
6
Þá ÜÜÝáÞÜÜ0àßÝÜÝÛÜÞÜÜ ÜÜáÜ!
7 8
èÞÜÞÜÜÞßßÝÜÛâßßßÜáÜ! ÜÝÜÞßßÛÞÜÞÜÜßÜáÜ! %q% ßÜáÜ!
èÞÜÞÜÜáÝÜÞÜ ÜÜÝÞÜÝÜßßá Ü!ÚÛÜ âßß ÜÜáÜ!U!ÜÝÜßáß!^!ÜÝÞÜ ÜáßßßÜÝÜàßáâßáÜ!
*%\ %$ «ÛÜß ÞÜáÜÜßáßZI! «§¨ÜZ
àâßß ß\ ÜÜÜÜä ÝÜÛÜÝÜÝÜÝì ÝÛÝÝÞÛÜÝÝÜÜÜì ÞÜÝÜßÜÝ£ ! %$ #%
`^"z "$ «ÛÜß ÞÜáÜÜßáßZU! ÜÝÜáâßÜÝÜÞÜÞÝÞ ÞÜ!
%$ ] Üݧãß áÞÞÜ ãÛâßßÝÜÝÜ
«ÝÛÜÜÜáÛÝÜàáÜ! «ÝÜÜÛÞÝÛÜÞÝÜáÜÜÝÜáÜ! ÜÝÜÝÛÜÜÝÛÜÞÝÜÞÜÞÜÜÜáÜ! êáÜÜÛÜÝÜÝÜÝàßÜÝÛÜÜÜÝÜÜ ßÝÜÜÝÛÜáÜ! êáÛÜÝÜÜÝÜßßâÜáÜ! ¯ââÜßâÜÝßÞâßáß! ¦ÝÞßßßÜÝàßÝÜáÜ! ©ÜÜàßZÜÜÝâßßÜÜàÛÜÝÜÝÜâá ÝÛÜÜÜÝÛÜÝÜÝÝÛáÜ! ¡ã ÝÞÜÝÛÜâßßÜÝÜàÜÜáÜ!ªÜÝ âßâáÛÜÝÜÝÝàßßâßßÜáÜ!
ÜÝÜÛÝáÜßÛÜÝÜáâßßßãß!
%$ #% ÚÜßßßÞÝÛÜÛÝßáß!çÛÜÝ àßÝÜÜßßß!
ªÜÝÜáàßÜ^^^ßâßÜáÜ!
1
©ÞÜÞßßÛÜâßßßßáßÞÞÛÝÜ ÜáÜ! » ©ÞÛÜÞÜÞÜÜÜßß!
2 3 4 5
ÜÝÜÝÞÝÜÜÞÜáÜ!
¹ F/JOJJ
| ' ¼¼ ¼· » $ ' 0! '· Õ» $ 'Õ Õ Ô''$ ' 'Õ!
| ·¼ $ » ¼ ' · »¼ 'ÕP $ '· $Ê
» &"¼\`
¹ J
E $ ' $» 'Ê»$'¼ ¼ '!
¹ J
®ÜÜÜÜáÜÝÛÜÝÜ ã& ÜÝßáß[ & ÛÜÜÝÜÜÝàßâßß ! ! V Üßáß! ÚÛÜáßßÝßßßÝÛÜÜÞ!ÚÛÜâßßßß âßÛÜ ÞÞÝÞÜZ ÜÜáÞÜ ãÜáÝÝÞÜì ßáÝÛÜÜ ãÜáÝÝÞÜì ÞÜÞÜ! «ÛâÛÜ ÞßÜÞÝßßßÝÛÜÜÜ! ¬¨ßàß ! ! V$ Üâßáß!
| '' $ » É'· 'ÕÕ¼¼ ¼ 'Ó ¼ Õ ¼ !
+ Õ ' Õ Ó! ü '$ '»$ '· » $Ó »Z »1..
1 2 3 4 5
¦Üßâáá ÝÜã Ý ßàßÛÜÞÜßßá
$
#%
E '·Õ » $ !
3 4
+ ''¼Õ$¼! | '' Ó $¼!; »É'·» » ' '$ ¼ ' ÕÕ¼¼ ¼ 'Ó ¼ ! » | »Ó '$ ¼ ' $» »É'Ê $¼ Ô¼ '!
êßßÝÜÝÛÜÜÝÝÝÜßáÜ!ë ã éÜÝâßßáâ ÜÜ ßßß ÜÜáÜ!±ß âßßÝÝÜÝÛÜãßÝÜÜÝÞÜ ãÜÞÜ ÝÝÞÜ!
¼ !
;'·Õ » $ $ Õ '» Ó É·Ó ÖÖ'
¦ ZJF
} ZFO
ÞÜàß!
åßÜÜÜÝÜÛÜÝÜÝÜâáàßÞÜÞÜÜáÜ! æÜÝÜÝÜâáÛÜÜÜÜáÜ?@AÂE!
O Ô '¼ $ » » $» ' ¼ ÖÉ$ $¼¼
? Z@
O
O Ó ''¼ Ó'Ó É Õ $É$'Ó¼ ' $É 'ZU! ;'·Õ$» ' ¼ ·¼ 'É '$» ' ¼ ' ''¼Õ$ Ê» ·» » '!
ÜáÜ!
E ·Õ »·$ ¼ !
¹ J
³>FO
¸/L F | »Ê $» 'Ê»$$ ¼»$ '¼ 'Ê$ »¼ ! ! V & Ó ' ¼ $¼ '!; '¼ ¼ ¼ '»» » !| '¼¼ Ö$É $ Ó ' ¼ & »$ 'Õ¼ '!
«ÛÜß ÞÜáÜÜßáßZ^! ¡¨¨ÞÞÜÜÞÝÜÜàßÝÛÜÝÞ Ü!ÚÜÜÜÞÜÜÝ ã ÞÜ àßÛÜÝÜÝ âßßáß!
1
©ÞÜÞßßÛÜâßßßßáßÞÞÛÝÜ ÜáÜ! » ©ÞÛÜÞÜÞÜÜÜßß!
2 3 4
¢ÝÛÜÛÝÞÜáÜ!
5
èäßÛÜÞÝÜáÜ!
1 2
³ÜÜÝÜààßáß!
3
êßßÝÛÞÝ ÝáÜ!
Å`* " "!"*"] ªÜÞÜ ãÝÛÜÜáàßâß ÝÜÜÞÜ! %$ #% ªÜÞÜÞ ÞÜÝÜáÞÞÞÜÞÜßáß!
1
ªÜÜáÞÜÝÛÜÜ ÜÜA{ Ü ã ÛÜÝÜÞÜÝÛÜáÜ!
2
ªÜÞÜÜáÝÛÜÜÜáÝÝÞÜ ÜÜ ÞßßÛÜßßáß!
3 4
©ÞÝÛÜÞ ÜÜÝáÞÜÜ&àßÝÜáÜ!
5
«ÝÛÜÜÜÞÜßÜáÜ!
ªÜÝÜÞÞÜáÜ! ©ÞÜáÝÝÞÜ ÜáÜÝÝÝÜÞßßÛßßáß! » ÚÝÝÛÜ ÜÞÜÜÜßßÝÝÝÞ ÛÝÜßßß!
«ÝâßÜÜÝÞ?YACEß ÛÜÝÜÞÜÝÜÜÜ ÞÜ ÜáÜ!
ªÜÜáÞÜÝÛÜÜÞÝÛÜ^A ßßáß!
%#
*
Á\%z`!% ¾$ % ] ÝÜâÝÝ ! ! V Üßßáßßáßß& ÛÜÜÞÝÜâÜÞÜ ¥ÜáÜ!©§âßßà àßßßßßÜÞÜ! ±ßáßÛÜÜÞÝâÜÞÜ ßßß& ÜÜáßÜáÜ!
Lietuviškai
<
È Z & ½ ñ ò $ $ $ $ $ó $ó $ óq {!Z
Atsargiai #õ$ õ $ ò!~ ½ ½ ! : $ $ $ $ $ ' ¶ $ ! $ ' ¶ $ õ $ !
$ $ $ ò ò $ ½¸ $ ¸ vandeniu. ÆÇ}
ó $ôò $ ' ò $ $ ½$ $ $'! ! $ $ õ $ò! & ½ò óò$ $ ' óò $ $ $ ¸ ò $ ñ ò! ñ ½ ½ $ $ $¸ $ ! ~ ¶ $ ½$ $ $ ! ~ ¶ $ ½ ñ ò $ ö& Ð ö& Ðò ñ ¶ õ $ ½ $ $ ! ÷ $ ò $ $ ô ' ô ô ô ñ ô $ $ ¶ ô ¶ õ ½ $ ¶ô ó $ ! :ñ $ $ ¶ ½ ! $ $ ¸ ¶ õ ! ~ ½ ó ¸ ô ½ $ ó ½$ $ ½$ó ½ ' !+ ½ $ ó ô! #õ$ õ ò ó ñ $ ò ó ½ ò ó $ $ò!& ò ò ½õ ! $ ½ ô ¸$ ò ò$ $ó!;½ ½õ ! ~ ½ ¶ ½ $ ó ½$ $ ½ $ ½ $ ¸ $ ! Ç
$ ½ $ $ ½ ó ò òô !& ó ½ $ $ ¸ ôò0. à ø $ ó $ ! & ½$ ½ ½ $ $ò $ó'! øò ½ ó ò ó $ ' ! & ½ ó ¸ ò$ $ ¸ ! ½ $ $ $ô$ $ ó ¸ ! & ½ ó ó$ó$ ½¸ $ $ ! & ½ ½ ò ó $ $ $ $ ó ' ! $ $ ô ô ô ô$ ô ô $ ô ö& Ð!~ $ õ ô ! ÷ $ $ ôõ$ ! ½ $ ô$ $ ô $ ! & ½ $ $ $½ $ ñ ?@ACE! ; ø$ $ ó ó $ ñ $ $ õ ! ; $ $ $ $ ô ½ !+
$ !& $ $ $ ½ $ ! Pastaba
Pastaba : $ô $ $ $ ñ ôò $ ' ò!
1
& $ ó ò $ ¶ $ø ¶ $ $ ò $ ò ò ò ò ñ$ ó! » + $ ¶ $ ò ñ !
2
<¶ ñ$ $ó ! ò ó $|jIIYò ñ$ ò ôô ô $ $ò $ ¶ ¶ ñ$ $ $ò ò dalimis ant veleno. ù óó ò¶ ñ$ $ $ ½ ! <¶$ ò óó ò ½ ½ $ ½ ! $ ò óó ò $ $ $ ñ ¶ $ !
3
<¶ ñ$ ò ò $ $ ¶ $ø$ ¶ $ ô! » + $ ¶ ñ ò ñ $ ññ !
4
ù ñ$ $ ò $ ' ò õ $ò!} ô'ô $ ' ò ø ! ò $ $ò $ $ $ ½ ó ó ½½ $ ò!
5 6
& $ $ ½$ó ' !
7
# ø ¸ $ò $ ò0 ½ $ ó ½$ tinklo.
ñ $ $ $ $ $ $ $ $ ô$ $ò ¸
ó!& $ ó $ ò ò!
4 Minikapoklis & ½ ñ $ óY! Atsargiai
arba ledo kubeliais.
~ $ õ $ $ $ $ ^A $ ¶ ô! & ½¶ ñ ò ó $ ò ñ$ ¶ óò ò ó$
$ñô $ ¸ !
}' $ñ ¶ ¶ ¶ ¶ ô ñ$ $ $!~ $ ½ $ ¶ $ ! O $ $ $ ' $ñ ¶ $ $ $ ó! $ $ $ $ ¸ ' ¶ ô ½ ! & ½ $ $ $½ $ ñ ?@ACE!
& $ôò $ $ ò ñ$ $ ¶ !
<
:<
1 2 3
÷ ö& Ð $ $ ô$ôMOQ !+ $ ½ $ $ $ !
4 5
& $ $ ½$ó ' !
6
# ø ó $ ¸ ôò0 $ ó ½ !
7 8
& $ $ $ò ½ $ ¶ $ø $ ò $ ò !
Æ> $ ò ö& Ð ò $ $ø[~ ö& Ð õ ¶ $ ò ! ! V ! ÷ ò ¶$ !& ó ò $ $ ¶ ñø $ $ ò Z ñ $ ò òì ½ ó ò ò $ $ò! ~ ½ ò $ ò ¶$ $ ! ñ ô $ $ ! ! V$
¦ :>Ç<
$ ' $ $û $½ ýû ü û þ ýý ú ú $û!!%' $ ú ! & ú ½ $ ú$û $ û ú ' ú $½ þ ý û ! $ ½ ú ý ' ' ú ú û û û! ~ û $ $ $½ þ û ' ú ! ~ û û ' ú ú û û û û & 'ýû û ûú 'ú $ ý û! ÷ ú ú$ ' $ ûý ' $ ü ú ý $ ' ' û½ û$ý ü ½ú úû ú½ ü ûú ½ ú ' ! : ½ú õ$û þ ý þû ú ! $ û ú úû'' 'ú ! ~ $õ$ þ û úý ' ý ' ú $ ú$!&ý ' û ü üý û! M 'ú ú$ ú $ü $ ü $ ûû ü $ !; ü $ $ü þ ! $ ü ú½ ú $ ú$!; ü þ ! ~ ü ûû$ ' $ ú $ú 'ü û þ $ ü ! ~>ËÊ
$ ' ý ' ú ¶ $õ$þ û$ !Ã ý ' ý ' ú ¶ û $ 'ú û0. &ý ú ½ ' ' $ ú$! & 'ü $ $õ$ $ $½ ý û ü ý ú $ ú$! & üþ $õ$ û$ $ý$ úû þ û ! û ' $ û úü û '$õ$ þ ! & ú û ½ õú ú þ $ õ $ý $ ! & $üúú½ ûÿ $ 'ü½ úú½ ú $ ú$! $ ' ¶ û þ $ & ú½ ! ~ ' ½û þ ý$û! %ú 'ý $ û ½ ! û ' ½ $ û û ú ' û $ ! ĵ $ $ ' ?@ACE û ! Ã ý ' ý ú ú ' õ ý$ $ û ! $ û þ ' ú þ $û ü!+ ú$ ' þû!û ü $ ý$û $'õ ! , FÊ
+ $½üú ZGI@ #J;K
& $ ó $ ò ¸ óÄ ò2!& $ $ ¶ AÄ^A $ ¶ ô$ $ $ $ $õ !
Atsargiai $ $ $ $ ñ ¶ ñ $ ½ $ $ $ $ Ä ½ !
ñ $ ô'ô $ ½ ó ó! ½ $ $ $ $ !& ó ½ $ $ ' !U!
2 3 4 5
& ½ ñ $ óI! O ½ $ Z
$ ¸ ' ¶ $ ¶ ô ñ ô ½ $ $ ½ ! $ $ ' ¶
ô½ ½ ! Ã $ ' ¶ $õ $ ô !
& $ ½ ó ¸ $ ! $ $ ¸ $ ½$ $ô$ ô $ôòó ò$ ½ ò ! & ½ò ò óò ½ ó ò ½ ò ¶ ñ$ ¶ ó! ~ ò ½ ó ò ò $ ¸ ô $ $ ó! & ½ $ $ $ $ ñ ! ~ ò $ $ò $ $ ¶ dideliais kiekiais vienu metu. O ½ ó $ ½ $ ! ½ ôZ $ $ $ $½ '! ò ½ ó ò $ $ ¸ ! ~ $ ' ½ $ ó ½ $ $ !÷ $ $ ¶ $ $ ¶ ò $ $òò $ ½ $ $ $ ¸ !
1 2
6 7 8 9
ù $ õ $òò $ ' ò! & $ $ ½$ó ' ! & $ ó $ ò ¸ óÄ ò1.
÷ú& ú úû$ ý $ $ MOQ!~ ú$ ½ $üû½ú $ û $ û ú ½ ' $üûõ û ' û $ !
$ õ ¸ ôòP $ $ $ $ ô $ ñ ! ½ $ $ ò ó!& ó ½ $ $
~õ $ $ ý ' $ û û û þû $ ý û û û ' $û ! ~ 'û ú $ ' $ 'úý$'½ $ M $úUAAUVXYVMZ
$ 'ý ½ $$ ûûý 'ú $ !>õ ' 'ú ý $ úû'$ $ $ $ $ ½ÿ û$½ ! & 'õ û $ 'û ú ' ý û ú $ ' ý$ ú!
; $ õ '& [> úû ' & ûû Ğ ý ' û û ! ! V ! ÷ú ú ú$ õý ½ú ý ' !Ã ý ú $ ý$ ' ý ½û $ þ Z $ þ û û$ ú $õ$ û û$ ú ûû! ~½ú þ $ ý ' õý ½ú ý ' ÿý ! j $ ý ! ! V$
3 Virtuves kombains Asmens & û$½ û ú ½ ý!U! ~õ ' û $ û þ $ûú û biezeni.
2 3 4
& $ ó ò $ ¶ $ø ¶ $ $ ò $ ò ò ò ò ñ$ ó! » + $ ¶ $ ò ñ ! <¶ ñ$ $ ó ! & $ ñ$ ò ó! <¶ ñ$ ò ò $ $ ¶ $ø$ ¶ $ ô! » + $ ¶ ñ ò ñ $ ññ !
% $ ý ' ú !> õû$ 'û ýú $ ý !; û û ' $
û û '$½ þ ý$ û !
5 6
& $ $ $½$ ú$!
7
&ý ½ û ý ' û $ 'ú û0 ý ú $ ú$!
& $ ½ $$ û ' ½ û ú $ !û!%'ý û$ $û !
||} & û$½ û ú ½ U\{!Y! ~>ËÊ
' ûû û $ ý $ $ İú $ ü !
$ ûû'û$ û$^A $ ý! & ü $ û½ ûû' ' ü $ú '
ý õ !
à ý û û ÿ $ ü ú ú ý$ $ û $ !; û û
' ûû û û½ÿ ýþ ! ĵ $ $ ' ?@ACE û !
1 2
% $ ûû$õ$û ý $ ûûúü û !
3
& ' ûû' $$ üû úû$ ú ' ûú ' $ $ $½ÿ !
4 5
& $ $ $½$ ú$!
& ' ü $' ûû$õ$ ý $ üû úû$ ú ' ú ' $ ý !
%'ý û$ $û \û 2!ĵ A\^A $ ú ' $ $ û !
6
&ý ½ û ý ' û $ 'ú û0 ý ú $ ú$!
7
& ' ûûý $ üû úû$ ú ' ü motora bloka.
8
& ' ü $$ üû úû$ ú ' û ü ûû$õ$ !
> õ û$ 'û û û þõ ' ' ' ý þ ü !
û ü $ $ ½ ûûû!%' ý ' ú $ ú$!U! ü þ ü $!^!;$ ü $ $õ$ û!
5 Blenderis & û$½ û ú ½ U\{!I! # 'ý Z
½ÿ ! $ý¸þ '$ $ þ$ 'ý $½ ì ú$ $ ý $õ$ ú½ ì 'ü ½ ýý û $ !
ñ$ $ ò ½ ó ò $ $ ¶ !
þ ú ûû$ ½ $ û !E û ½ú û þ $þõ
ñ ¶ $ ò¶ ñ$ ò ½ ó ¸ $ $ ¶ $ø!
> $ ' 'ý!^^^!
5 6 7
& $ $ ½$ó ' ! & $ ó $ ò ¸ óÄ ò2. # ø ó $ ¸ ôò0 $ ó ½ !
½ ½ ó ¸ ô $ $ !& ó ½ $ $ ' !U!; $ ò ½ $ $ ó ¸ ô! ^!O ø $ $ U $ !
6 Valymas ir saugojimas Atsargiai
ûû$$ û$$ !
1
& ' þ $ üû úû$ ú ' û û' $ ý û þ û! » þ ' $ ý $ $ $½ÿ !
2 3 4 5
%'ü ü $ûû ' û$!
6 7 8 9
% ú ýý!
& ½ ó $ ½ ! $ $ $ô½ $ ò ô $ $ !:ñ
<' ü $'û !
3
} ò $ $ !
& ' ü $' $õ$ !
3 4
% û þ $õ$û û ' $ ûûúü û !
5 6 7
& $ $ $½$ ú$!
<' û$' $õ$ ' $ üû úû$ ú ' û $ ý! %'ý û$ $û \û 2. &ý ½ û ý ' û $ 'ú û0 ú $ ú$!
û ü $ $ ½ $õ$ û!%' ý ' ú $ ú$!U!; û$ û ü ü $ $õ$ û!^!+ û ü 'Uûû !
¹ÊÊ : :F |
& $ $ $½$ ú$!
~>ËÊ
%'ý û$ $û \û 1. &ý ½ û ý ' û $ 'ú û0 ý ú $ ú$!
$õ$' $ ' $ üû úû$ ú ' û $ ý! » $õ$ ' $ ý $ $ $½ÿ !
Padoms
<' û$'þ ý ' $ üû úû$ ú ' û
ý! » û$ ' $ $ $ $½ÿ û$ $ ý þ $!
& ú úú½ $ ú$! &û ü $ $ü 'ý $ $½ !E û $þõ !
Padoms ú ¶ ' ' û $ 'ú ûP ý ûû$ $ ú
$ $½ ?YACE ½ $ $ $ ¸ ô ploviklio.
1 2
} 'ý !+úú½ $û ý 'ú!
½ ½ !
& ó $ $ ñ ½ !
$õ$ $ ûû$ ! # ú $û $ û$ $$õ$û $ $û $½! Ã ý' ú ' ' ü $ û ½ $õ$ ! > û $û ½ÿ $ $õ$û ! ' $ 'û$ ü û ! > 'ý û û ' $ ' ' ! ~ ú' ' û û $ ! > ý '½þ$ ú½ Z û û $ ½½ÿ ý $õ$û û$ ! ~'û õ ' ý ' ú $ û ü!%'ü þ $ û û'û$ ' '½ÿ !
% þ û $ !
& ½ ½õ !#õ$ õ !
1 2
, FÊ
û½ ! û üý $ þ $½ ý!%' ý ' ú
$ ú$!U! ü þ û$!^!;û ü ü $ þ û!
1 2
+ú $ û !
3
}û ' û û û û!
'û ûý þ $ ûõ ú?YACE ' 'û½ ú '$ $'û½ ½ú û!
Í|ÊÊ
Greitasis valymas ñ $ ò ½ ó ò õô pateikiamais veiksmais.
ÊÊ : & û$½ û ú ½ ý!^! ~õ ' úú½ úúú$ ' û!~ û ý ½ÿ ' úúú$ ½ õ !
1
& ' þ $ üû úû$ ú ' û û' $ ý û þ û! » þ ' $ ý $ $ $½ÿ !
2 3 4
<' úú½ 'û !
& ñ $ òõ õ ò $ !
1
4
~>ËÊ
<¶ ñ$ ½ ó ò $ ò $ $ ¶ $ø$ ¶ $ ! » + $ ¶ $ ó ò ñ !
Pastaba
& ½ ñ $ ó!^! O ½ $ $ ó! ñ $ ½ó ññ õ ó $ó $ ¸ $ $ò!
<' û$'þ ý ' $ üû úû$ ú ' û
ý! » û$ ' $ $ $ $½ÿ û$ $ ý þ $!
Padoms
& $ ò ó ½ ó ¸ !
' !U! $$ ò!^!O ½ $ $ ô prilipusius produktus.
Minkymo priedas
3
° FË}|||
# ø ó $ ¸ ôò0 $ ó ½ ! Patarimas
<' $'û !% $ü úû $ |jIIY $ $ü ýûû$ûû ú 'û$ý' $üýû $ 'û ! $üýû $üýûû ! $üýû û ' 'ú! $ ' $üýûú ' $ $ $½ÿ $ $ ý
ýû 'ú û!
ú $ ý !
< Ë < :<
3 4
& ò ó¶ ñ$ ! <¶ ñ$ ò ò $ $ ¶ $ø$ ¶ $ ô! » + $ ¶ ñ ò ñ $ ññ !
2
, FÊ Pastaba
%½ $ ò ó ½ ñ$ ! & $ ñ$ ò ó!
& ' þ $ üû úû$ ú ' û û' $ ý û þ û! » þ ' $ ý $ $ $½ÿ !
2 Ievads
Patarimas
& $ ó ò $ ¶ $ø ¶ $ $ ò $ ò ò ò ò ñ$ ó! » + $ ¶ $ ò ñ !
1
$ ò ò !^!÷$½½ $ ô $ !
$ $ $ $ $ $ õò½ $ ó! $
1
> $ ' 'û$ ý $ ýý!
& $ ò ó $ ¶ $ø $ ò $ $ !
Pastaba
½ ñ $ ! %½ $ $ ¶ ^^^!
, FÊ
½ÿ û û ú þ !
ü û½ !; $þõ !
& ½ ñ $ ó!U! & ò ó ñ ½ ½ !
<' ú$ $ ½ !+ þ 'ý! $ ' $ û û $ ý ü ! ¶ $ ý ú ûû$ ýú !
O ûû$õ$' ý$û ' üû $ û û $ $ûÿ $ ü
þ $ ý$ ü$$ $ $
,} :Z È
; ¶ ½ÿýý½ V û½ $ $ $ |jIIYU |jIIY^ ; ¶ ½ÿýý½ V û½ $ ½ $ |jIIYU |jIIY^ Qú$þ $ $ |jIIYU |jIIY^ : û½ $ $ |jIIYU ü ½ $ $ |jIIY^ ~>ËÊ
<¶ ñø $ $ò $ ò $ ò $ ¶ $ø$ ½ ñ ó!
5 Maišytuvas ½ $ ½ $ $ ñ $ !¶ $ $ $ ñ $ñ $ $ $ ô $ ô $ô $ !+ $ ô $ô ½ ½ ô ô $ ô $ ¶ ô $ !
$û û úû ý $õ ú $ '$û ! ³Ê |}: µ
& ò ó $ $ $ ½ $ ¶ $ø$ ¶ $ !
Patarimas
& $ $ $½ $ $ ñ ¶ $ $ $ ! ~ $ ½ $½ ô ñ¶ñ $ ò ó $ ½$ $ $ M ó $ UAAUVXYVM#Z
& ú ½ ' ú ' ½ ½ $ û ½ $ û$ '' ü ! Briesmas
O $ $ $ $ $ ' ¶ $ ½ $ ½$ $
+ $½ ZGI@ #J;K
Perdirbimas
É> Ê
1 Svarbu & ½ ñ ¶ $ $ ½ò ó $ ò $ ññ $ ñ ! Pavojus
&$ $ ; $ $ V $ $|jIIYU |jIIY^ ; $ $ V $ $|jIIYU |jIIY^ }' ô ¸ ô $ $|jIIYU |jIIY^ $ $ $|jIIYU ö~
Ð $ $|jIIY^
Latviešu
1
ù $ ò ñ $ ò ½ ó ò $ A{ ½ $ $ ô $ !
2
<¶ ñ$ ñ $ ½ ó ¸ ò $ ò $ ¶ $ñ $ $ ¶ $ !
3 4
& $ ¸ ôòP $ $ ó ½ !
5
> $ $ ^A $ ¶ ô$ ñ $ ½ ó ½ !
7 Garantija ir techninis aptarnavimas ~ ½$ $ ¶ õñ$ ! ! V $ $ ñ òö& Ð$ ô ó ½ ! + ò ¸ $ $!~ õ ô½ ñ $ ô $ $ ñ ò òö& Ð ó!
, FÊ &û ' û ú þ ûúû $ þ !
1
% $ þ û $õ$û õ û$$û A{ ''û½ ú '$þ!
% þ û $ !
2
<' û$'þ ý ' $ üû úû$ ú ' û
ý! » û$ ' $ $ $ $½ÿ û$ $ ý þ $!
<' û$' $ þ $õ$ ' $ üû úû$ ú ' û $ ý!
3 4
& ' û $ 'ú ûPú 'þ $õ$ ú!
5
ü $õ$ $ þ ' $ úõ !
5 6
& $ $ $½$ ú$!
7
&ý ½ û ý ' û $ 'ú û0 ý ú $ ú$!
$ ½ ó ò ñ $ ò ½ $$ ½ !
à $ûû$ û úû ú 'úú $ þ $õ$!
%'ý û$ $û \û 1. ;$úû ½ÿ û û þ ýý$ ú ý!
< : <Ì
5 6
& $ $ ½$ó ' ! & $ ó $ ò ¸ óÄ ò1. ; ¶ òó $ $ $ ò $ ' ò$ ò ò !
& û$½ û 'ýý ý $ ' û ú ½ q!! {!!Z
7
# ø ó $ ¸ ôò0 $ ó ½ !
ĵ ú '^A $ ú ' $ þ $õ$ ú!
7 Garantija un apkalpošana ~ $û ý ½$ ½ û $ ! ! V ' & $ $ ½ û ú!+ûü
û ú ½õû!~õ ú $ $ ½ ý ýû& ¸ 'úû!
MĞý ½ $
1
3/4^qAA^{UXXY
Polski
¹ F Ñ< <
ª Ö ×
: Ù
Î Ï
&' ' 'ø $ ' ''ó ' ' ó' ů ' ' ' ó ' ' !q !{Z
1 Important
Í v ŗ \þþŗ ŕ ŗ Q !qŕ Q !{Z
&' ' ů 'ó ' ' ' ø $ã ' $ó ã ' ó $$ ' ő ů ' 'ã ő ! ¢ F FÐÑ
E ŗ ŗ 'v 'ŕ þ ŗ \ þ! Pericol
' ''øő $ ' ã$ ůóó ó! °FÏ
} 'ó ' ãó' $Õ $ ' ů
' Õ !ã $ !<ů ãó' '! &' ãó' 'ó ' ŭ' ø $' ' ' ' 'ó ' ø $ ! = $ ø ' ' 'ó ' ů ãó'Î ãó' $' ! ů 'ó ' ő ' Õ '$
'øő ó '$ ' ! Á 'ø Õ ' 'ļ ø '$ ' ' 'Î ' & $ $ ! <'ó ' '' ' ů $'' ' ' ' ő ' ' ' ã $ů
ó ' ő ' ů $ 'ó 'ļ ůø ó ' ' ó $ ' ' 'ó ' '' $ ! = ' 'ļ ' $ ů ' Î ' ø'ó ' ! ' ãó' 'ó ' ' ' ! ~ő $ã $ ' ó ő $ ' $ $ ãó''ó ' '$ø' ' $$ ' ! ø ' óã $ ļ $ã $ 'ő $! Á ů őÎ' $ ' '' $ã $'øő ó $
'øő ó ' $ ' ' '!E'øő ó $ã $ ó ' ! $ ' ''Õ '$'ó ' ã ů ' $ $ ' !" ' ó ' ! =' $' $ ' ' ø $ã $Õ $Õ $ó '$ø'ó ' ' ' $$ ' ! °FÏ
ãó''ó ' '''$ø ' $ $ $ $!Á ' ãó''ó ' ó ø $ ő ' 0. Á' '$ ļ' $ ' ''ó ' '$ø' ' $$ ' ! Á ' '$ø'ó ' ' ' $$ ' ' ã ů Õ $ ő' !ã $ ' $ ! &' ' ø $ $ ' $ ' $ '$ů'' ó ø ' $ 'øő ! '$'$ ' ' ' ' $ $! &' ' ů $ã ' $ 'øő 'ó ' $ó ø' ů ő ó! &' ø $ã $$ ļÕ $ ' '$ø' ' $$ ' ! $ ' '$ Õ 'øő
Õ $ $Õ ' ŭ Õ & != $ ' $ Õ 'øő ů ! <'ó ' '' ' ãó' ů $ ! '$' ő $ã $Õ ' Õ ' $ ! &' ' $ '$ů ó $ã $ ó ů@AÂE! &' ů 'ó ' '$ů $ ! $Õ $ã $ ó Î' $ ! ã
' ã $ Õ !& ' ' Õã ' $ó! Uwaga
& ' ã GI@ #J;K
''ó ' & ã ' $ 'óÕ$ ' ! #' ' ã $ ' ''ó ' ' '' ' $ ã ' ' ' ů $ 'ó ' ã '
$ !
Recykling
+ 'ó ' ' ã ' $ $ ' ãÕ '$ Õ $ $ ő $Õ ó ø $ ' ! ~ő $' ã ' '$ő $ ' ' ů $ $ UAAUVXYV=M!
,F
< ů '' $ ó!~ ' ! ů ' ' $ã $Õ $ $$ $ ! $' ' ' $ã $Õ $ !
Uwaga & ø$ ' $ã $ '$ ã$ ' ő ã ø ' $ !
1 2
"ÕÎ $ ' Î 'øő $ ø őÎ ã$ $! » } $ø ' ã 'ã ů ã ' 'ö$ $ ø Ñ! < őÎ'ø ã$!=' $' ' $ã $ $ |jIIY őÎ ó' Õ' ů ø őÎ ' $ã $ó ã$! < őÎ Õ $ã $ ã$ ! : ő Õ $ã $ ø ã$! = ő $ã $ø ů''ő ø ' ã ' ' ö$ $ ø Ñ!
3
ãÕů $ $ø $ ÕÎ ó $ø Î! » & $ $ø ' ã 'ã ů ő ã ' 'ö$ $ ø Ñ ø ' ' $!
4
= $ã $ $ ' ó '!; ó óÎ
'' $ã $ !=' $ ů ő $ã $Õ $ ' ã Õů $ $ů !
5 6 7
& ãó' '$ø' ' $$ ' ! ŭ' ' $ ó őÎ ' $ ő ' $ $ã $Õ ' != ' ' $ ő $Õ $ $ ļÕ $ ! & '$ ļ' $ ' ''ó ' ø $ ő ã ů 0, a
ø '$ø'ó ' ' ' $$ ' !
ů ' ' $ã $Õ $ $' $ $$ã$ '$ ã ' $ $ ů ů ' Î ø !
Uwaga ů ' Î'$ ' ã !O ů Î'
,F
ů ' ' ' $ã $Õ $ $ã$ '$ ã cukier w kostkach lub kostki lodu.
ů ' ' ãů ů''^A $ '' ! &' ' 'øő ó ' ' ãÕů ó ''$ø '
$ $Õ ! } ŭ ' $ ů ' $ ů ů ' ' Î'!~ő ó ' ó '$ ' Î $ ő $ 'ó ' ! '
' ' ů ' $ů ã
$ ' $ $ $ã $Õ $ ŭ ' $ ů'
! ů ' ' $ ã
Õ ! $ ! &' ' $ '$ů ó $ã $ ó ů@AÂE!
1
=ãÕů $ã $ '
' ' ůó '$ ' Î $ ' ' ő !
2
"'øőÎ óó '
' 'ůø ' ' przymocowana.
3
&' ' ' 'øő $ ó ů ã ' ' ö$ $ ø Ñ!
4 5
& ãó' '$ø' ' $$ ' ! = ' ' $ ő $Õ $ $ ļÕ $ ³ø $ őÎ 2!=ãó''ó ' $ ã AÄ^A $ ů $ã $ ' ó rozdrobnione.
6
& '$ ļ' $ ' ''ó ' ø $ ő ã ů 0, a
ø '$ø'ó ' ' ' $$ ' !
7 8
"ÕÎ ' ' ' óÎ ''øő $ ! "ÕÎ'øőÎ óó óÎó' '
' '!
¢×
ÓÖ : ; & þ k MOQ!:þ 'þ ŕ v ŗ ' ' ŕ ŗ v ' !
Reciclarea
& þ ŕ ŕ v þ ŕ '! Ek ŗ ; v þþ : EMMUAAUVXYVMEZ
O ' ã
Õ ! $Õ ' Õ $Õ '$ $ $Õ ! O ' ø$$ $ã $Õ ! ő $ ! < $ã $Õ ! ' ó! Uwaga
' ů $ ' $ ! $ã ' $ ã ů ' Õ ' ! &' ' 'øő ó ' $ ' ' ãÕů ó ''$ø! ; Îã
$ã $ ' $ ' $'' Õ $ ! & $ã $ ã'' ' $ ã$ ã$ ! ~ő '' Î ø$ 'ó őÎ ' ' $ã $ ' ³ ' ' ã ő ' '! : ' ' ů $Õ ! ; ' ' øã
Õ ' $ $ ó ó øã
Õ !$ ' $ ø ů ã
! ~ő ' ó' ó ãó''ó ' ' ' $ã $ ã $ó!= 'øőÎ ' ő ' $ Î 'ó őÎ øã
!
1 2 3 4 5 6 7
' ø $Õ ' ' ø $ !
"ÕÎ'øőÎ óó ' $ ! ãÕů ' $ 'øőÎ $ ó '$øÎ ' Î! » } ' $ø ' ã 'ã ů ã ' 'ö$ $ ø Ñ!
þ ŗ v þ !Ãþþ þþ ŗ þ ŕ ! ' þ þ ŗ ŗ
ŕ þ þþŗ !
ª:××
2 3 4 5 6 7 8 9
³× Í v ŗ \þþ ŗ v Q !U! &ŗ ' þ ! , :Ø 'ŗ þ
ŕ ŕ ŗþ ŗ !
~$ óÎ $ã $ $Õ' ó ő $ ' $ != ãó''ó ' '$ø' ' $$ ' !U!" Õ' $ $ø ļ $ã $ 'ő $ ' $ ' óã $ !^!+' ã $ø ã ő U '!
þ ŗ þ ŗ ' v k ŗ k 'þ
jþ ŗ v \ ŕ ŗ v ! » ; k 'þ ' ŗ !
2
& ŗ !& |jIIYŕ'ŗ v ŕ þ ŕ'ŗ ! ;ŕ'ŗ ! ;þ ŗ ŗ ! ;þ ŗ k þk 'þ !
3
& ŗ ŕ þ ŗ v \ ! » ; k 'þ ' ŗ 'þ k !
4
& ŗ v v !& ' ŗ !Ek þŗ ŗ k þŗ ŕ ŗ !
5 6
E ŗ ŕ !
7
:þ ' ŗ 'þv ' ŗ 0ŕ ŗ 'þ!
à ŗ þŕ 'þ v +!ŗ ' ŕ !
¹×¡ Í v ŗ \þþ ŗ v Q !Y! , :Ø 'ŗ þ ŕ þ' þ ŗþ!
'ŗ þ þ ^A v ! ; ŗ ŕ þ v ŕ þ þ !
& ŗ v ŕ \ ŕ ŕ v þ!:þ !
M þ þ ' k 'ŗ kŕ ŗ ŕ ŕ ŗ ŕ þ!
'ŗ þ ! >þ ŗ ŗ þ þ þ?@ACEv !
1 2
& ŗ v þ k þ !
3 4 5
jþ ŗ þ v k þk ' ŗ !
6 7 8
jþ ŗ þ v þ k þk 'þ 'þ ! E ŗ ŕ ! ŗ ' ŕ \ '2!>þ ŗ \ þ ŗ ' A\^A k þk ! :þ 'þ ŗ 'þv ' ŗ 0ŕ ŗ 'þ! jþ ŗ þ v \ ! jþ ŗ þ v \ þ !
& ' þ þ 'ŗ þ ! E v þ'þ þ !" ŗ ŕ ŗ \ 'þ!U!Í þŗ þ !^!Í þŗ ŗ !
Í v ŗ \þþ ŗ v Q !I! # Z
; $ \ ŕ shake-uri, ; þ & ŕ !
ŗ k ! ŗ þ k v v ŗ þ blenderului.
; ŗ v ŕ þ v ŕ þ blenderului.
& v þ ŗ \v alimentare.
+þ ŗ v v þŗ v ! :þ ŗ þŗ ŗ k þŗ v þ ŗ þ!
< 'ŗ k ŗ þ! & þ Z; k ŗ þ ŗ v !
:þ ŗ ŗ ' ŗ ŕ ŗ þ!
1 2 3 4 5 6 7
jþ ŗ þ ! ;ŕ'ŗ ŕ þ ŗ \v \ ! » ; k 'þ ' ŗ ! & ŗ v k þ ! & ŗ ŕ þ ŗ \v \ ! E ŗ ŕ ! ŗ ' ŕ \ '2. :þ 'þ ŗ 'þv ' ŗ 0ŕ ŗ 'þ! Sugestie
E v þ'þ !" ŗ ŕ ŗ \ 'þ!U!: ŗ ŕ ' ŗ þ!^!Ŗ ŗ ŗþ ŗ U ŗ !
þ!Í ' v k þv þ þŕ ŕ! +þ ŗ v þŗ v þŗ !^^^!
Ó:×Ø Ù F
< őÎ'øőÎ óó ã$! =ãÕů $ã $ $!
ÓFZFF F@ÑZÑ
ãÕů $ $ø $ ÕÎ ó $ø Î! » & $ $ø ' ã 'ã ů ő ã ' 'ö$ $ ø Ñ ø ' ' $!
,F
< őÎ ' ' $ !
&' ' '' 'ó ' '$ø' ' $$ ' ! < øů ' ó ' $ã $ $ó ø' ' !
& ãó' '$ø' ' $$ ' !
O ů ' Î ø ! ø ' ó ó ' !Á ů őÎ ' ' '' !
= ' ' $ ő $Õ $ $ ļÕ $ ³ø $ őÎ1. & '$ ļ' $ ' ''ó ' ø $ ő ã ů 0, a
ø '$ø'ó ' ' ' $$ ' !
1 2
= ' 'øőÎ $ ó ó '$ó!
3
&' $ !
O ' ã'øő ó ' ůYAÂE' $ ã
' ļ ' !
cebula nie zostanie posiekana zbyt drobno.
~$ óÎ $ $Õ' $ó ø ' ő $ $!= ãó''ó ' '$ø' ' $$ ' !U!Á $ $ø' $!^!â $ó ļ $ã $ ' ' ő $ $!
& ø' ' ů ' $ ' Õ' ő Î $ $
' $ ! Uwaga
1
= ó ø ø ůA{ ' óã
' ļ $ $
' $ !
1
2
ãÕů $ $ø $ $
' $ ø '$øÎ ó' Î!
3 4
< ø $ ő ã ů Pů $ ' $ ó ø' !
5
Á ' $ $ $
ã' ' ó ó!
< őÎ$ ļÕ $ø ã$! =ãÕů $ã $ $! ãÕů $ $ø $ ÕÎ ó $ø Î! » & $ $ø ' ã 'ã ů ő ã ' 'ö$ $ ø Ñ ø ' ' $!
& '$ ļ' $ ' ''ó ' ø $ ő ã ů 0, a
ø '$ø'ó ' ' ' $$ ' !
2 3 4 5
ŗ þ !
6 7 8 9
, :Ø
& ŗ þ !
Í þŗ ŗ \ 'þ! ; ŗ \þþ þ ŗ ŕ v
& ŗ v !
O þ ŗ !Eþŗŗ ŗ !
& ŗ ŕ þ ŗ v \ ! » ; k 'þ ' ŗ 'þ k ! & ŗ v v ! E ŗ ŕ !
!; ŗ !
1 2 3
Eþŗŗ kþ þ! Eþŗŗ v þ ?YACEŗ v ŕ þ ! : ' ŗ v \ !
ŗ ' ŕ \ '1. :þ 'þ ŗ 'þv ' ŗ 0ŕ ŗ 'þ!
Ó:×Ø × Sugestie :þ ŗ þþ ŗ k 'þv ' ŗ P pentru a evita tocarea prea þ ! E v þ'þ ŗ þ ! " ŗ ŕ ŗ \ 'þ!U!>ŗ !^!Í þŗ ŗ !
&ŗ ŕ þŗ ŕ þþ ŕ blenderului. ¢× ; ŗ \þþŗ þv v 'v þŗŗ þþ !
& ' 'ó ' ãó' ''^A $ ů $ $
dzbanek blendera zostanie oczyszczony.
7 Gwarancja i serwis
& ãó' '$ø' ' $$ ' ! = ' ' $ ő $Õ $ $ ļÕ $ ³ø $ őÎ1. ='ů ő ' ã
$ã $ ů Î $ 'ó ' ãó' !
jþ ŗ v \ ŕ ŗ v ! » ; k 'þ ' ŗ !
& ' ' '' $ $
øů'øőÎ ó 'ã ů $!
&' ' 'ø $ ' ''ó ' ' ' ' !^! ļÕ $ ů ů Î ů ů ''ø!; Î $ őÎã
ů Î ő ' ! "ÕÎ $ ' Î 'øő $ ø őÎ ã$ $! » } $ø ' ã 'ã ů ã ' 'ö$ $ ø Ñ!
1
ÉFZ< FZFF
?ÐLÑ< ÑZ
7
1
¢×
} ' 'ø'$øÎ$ $$ ø $ ő ã ů P!:' ø$
5 6
+þ ŗ v v þŗ þv þv !
= 'øőÎ óó' ã '' 'ó!
Î< FLÑ<
2 3 4
¢×
Í þŗ ŗ þ þŗ ŕ !
& '$ ļ' $ ' ''ó ' ø $ ő ã ů 0, a
ø '$ø'ó ' ' ' $$ ' ! Î< FLÑ<
"ÕÎ $ ' Î 'øő $ ø őÎ ã$ $! » } $ø ' ã 'ã ů ã ' 'ö$ $ ø Ñ!
tubul de alimentare.
¢×
Q þ ' ŗ ŕ & [& ŗ þ & v ŗ \þ ! ! V ! ; ' ŗþv !&ŗ
þ ŗ þ Z þþ ŕ ŕ þ ! :þ ' ŗþv deblocat. & ŗ ŗ ! ! V$
ãÕů $ $ø ' $ ÕÎ ó $ø Î! = ' ' $ ő $Õ $ $ ļÕ $ ³ø $ őÎ2.
O ŗ ŗ !; þ þ ŗ þ! 'ŗ þ ŗþ! ŗ v k þ ŗ v
2 Introducere
=ãÕů $ã $ ' $ '$'ó$ ' ! & ãó' '$ø' ' $$ ' !
, :Ø
5 Blender
'$ø' ' $$ ' !U!Á '
''øő ó^!â $ó ļ $ã $ ' ' ő $ '
!
: : V |jIIYUŕ |jIIY^ : V |jIIYUŕ |jIIY^ : þ ŗ |jIIYUŕ |jIIY^ : |jIIYU : ~
|jIIY^
Sugestie
:ů$ ã$ $Õ '$ ã$ $ ő $!^^^!
1
' GI@ #J;K
= ã ø Î ' ů $ $ ! ~$ óÎ $ã $ $Õ' ó ő $ ' '!= ãó''ó '
&' ' 'ø $ ' ''ó ' ' ' ' !I! # '' ' Z
,F
} '$ & [; ã $ ' Î' ã ő ' '' ø& ů ' Î'$ $ ! ! V welcome. <'ó ' ů ó $ ø' 'ļ !<'ó ' ů ãó' Î
'øő $ ã ' øó Z $ $
$ $ dzbanek blendera i pokrywka lub minirozdrabniacz. ~ő ' $ ' ã ' $ ' 'ļ ' ' ! &' $ ů ' ŭÎ ! ! V$ !
&' ' 'ø $ ' ''ó ' ' ' ' !U! E'øőÎ ó ãů $ ' $ ' »' $ã $Õ !
ŗ þþ ! " ŗ v þ 'þv ' ŗ 0. ŗ 'þ þ '! : ŗ v v þv ! ;ŕŗ k þk v vasul. þŕ ŗ ! Eþŗŗ v v ' þ! Í v þ þŗ ŗ 'þ! 'ŗ þ ŗ þ
& !:þ 'ŗ ŗ 'þ! ; ' ! þŕ ŗ þŗ ŕ v '! >þ ŗ ŗ þ þ þ?@ACEv ! >þ ŗ v þ þ þ þ ŕþ ŗ ! ; ŗ !; !: þ þ anumit timp.
&' ' 'ø $ ' ''ó ' ' ' ' !Y!
5 Blender
ÓFÒÔ² Õ
ÎÒ
3 Robot kuchenny
'ŗ þ þ v v v ŗ 'þ!< 'ŗ v ! Í ŗ \þþ þv þ ! ŗ þ v þ ŗ ! Í 'v ŕ 'ŗ ! Í 'v v & ' & v evita pericolele. ; ' þ þŗ ' ' ŗþŕ ŕ ŗ ŗ ' v ŗ ŗ ' þ þ þ ŗ ! & ŗ ŗ þ ! þ ŗ þ ŗ ' ! :þ ŗ ŕ ŗ \ 'þ!; 'ŗ þ v þ ! Q ŗ ŗ k ŗ þŗŗ þ þ ŕ þ ŕ þ !# þ ŕ ŗ ! ŗ ŗ v k v ŗ !> ŗ ŗ ! :þŗ 'þ ŗ ŕ 'þv v þ 'þŗ ! , :Ø
F F
Î< FLÑ<
ů 'Î $ ''
'ó ' !ů ' ' Î ø' $ ' 'ó ' 'ø$ ' $ ' !& ã ' $Õ ' Î' ' '' ő $ ' ' !
ŗ v þŕ þ ŗ ! Avertisment
, < ZF
+' +'
$ ó \ '$óã őÎ $ |jIIYU |jIIY^ +'
$ ó \ '$ó ů őÎ $ |jIIYU |jIIY^ +' $ $ |jIIYU |jIIY^ +' ' ó $ |jIIYU +' $ ã$ $ |jIIY^
~ő ' ' ' ã ' ŭ ø ! ! V $ $ ø' $ E " ã & ! ' ø !~ő + $ E " ã ' ÕÎ ø ' $Õ & !
¸ :¡× Ö
1
+ ŗ þþ ŗþ A{ ŕ ŗ v þþ v !
Í v ŗ \þþ ŗ v Q !^! &ŗ ' þk þk k ŕ ''!+ þ ŗ v ŗ ŗ ŕ þ!
2
;ŕ'ŗ þþ ŕ þ ŗ \ v \ !
3 4
jþ ŗ 'þv ' ŗ Pk þk !
5
:ŕŗ þþ ŕ þ ŗ \þþ!
1
jþ ŗ v \ ŕ ŗ v ! » ; k 'þ ' ŗ !
2 3 4
& ŗ þk ! & ŗ v ! & ŗ ŕ þ ŗ v \ ! » ; k 'þ ' ŗ 'þ k !
5 6
E ŗ ŕ !
7
:þ 'þ ŗ 'þv ' ŗ 0ŕ ŗ 'þ!
ŗ ' ŕ \ '1. Í ŗ ŗþ ŗ v v dispozitivul este pornit.
>þ ŗ þ ŗ ' ^A k þk þþ !
º Ø Ù > :þŗ þŗ ŗ ŗ ŗ ! ! V ŗ E ŗþ ŗ & ŗ ! þ þv ŗ ŗ þ!:þv ŗ ! þ ŗþ ŗ ŗ & !
Slovensky
É> ;
Û= O
'¸ $ ${ ¶ º $' ' ' » ¶½ ' ¶ ĸ !q !{Z
1 Pomembno
& ¶ · ¸ ' ¸· ¼ ¶
$ ½ ¶ !
& ¸ ½$ ¸ $ ' ' ½ uporabo. Nevarnost
¢F; >
&
Ô $ ¼ ¸Ô !
M¸ º $ "
º $ $¼ V Ô º |jIIYU|jIIY^ "
º $ $¼ V Ô º |jIIYU|jIIY^ : $ ¸$ |jIIYU|jIIY^ } ¸ º $ |jIIYU &¼$ · $ |jIIY^
Varovanie
'¼¸ · ¼$ ¸ ¼ '$ ¸ $
¶· » !½$!& ¶· · ½ º ! º ¸ ·$' ¼ ¶ Ë » ¸ ' ¼ Ë $ $ ! ; ½ '¸ º ¼ ¼ $ ¼ ' ¸ º · ¸! ;$ ¼·$¼'¼ ¸$ º ½$ · ¸ ¶·! & ½$ º ¼·$¼ ¿ ¼ ¸ & » $ ' » ¸ ¿ & $ $¼
½ $ '¸ ¼ ! + ' Ô ¶·¿ ¼ ·$ »Ô ' » » ' » ¼ $ » Ô $ $Ô ·' · $ ĸ Ô ' » ¶· ' ' ' '¸ ¿! Á'¸ º { ĸ ¿ ¿ ¸ ! $ ¼' ' ' ! ;$ ·$ ¼ » $ ¸ !& ½$ ¼¾ ' ! & ¼ ¼ $
$» ¸ĸ ¼ » ¸ĸ ¼ $ ¶$ $ ¸ ·Å ·! ¼ ¸ĸ ¶$ Ô »! º$ ¸ ĸ $ Ë$Å' ' » !Æ ĸ$ Ô »! ;$ ¸' $ Ô ${ »' ĸ $ » $Ô¸!
¦¥ @
& ¼ ¸ĸ $ $¼ Å ·!~ ĸ »! : $ $ ¶· º · $ !$ $ĸ ! & ¼$ · · ' ¼$ ¸ ĸ !
,F J <
Ãĸ$» $¼ ½ $Ô $ $ » ' ¼$ !
1 2
¸ $ · ¼¸ · ¼ » $ $! ¸ ¶ · ¸ ·¼ º 0. | Å ¶ ·' ! ${$ ¼ » ¶· º !½$ zariadenie od siete. & ¸$$º »¸ ' ¶ $ $ ¼ ! $¸' ¸$ ¼ Ô $! & º ¶ ·' {$ ¸ ½$ Ô¸ $ $ »· $ s potravinami. º ¶$ ¼$ $ '¸ ¸ ¿ ¸ ! $ ¶·· ½ Ô¸ $ º º · ½ $ » ¸ ¿& º ¸ !;$$» · ½ Ô¸ $ ¶ '¼$ ¼ ¿! + ' ¸ » ¼ ¶ ! $¸ ¶ ¼¸ » ¶·ĸ $·¸$! &· · Ô¿?@ACE! & ·$¶ ¼$ ' ¶ Ô¿ ' Ô ! $ »· {¶ ¿ »' ! ½$
¼¶ ¶ !Q »' ' ¸ ¸ ! ,F J <
:$ ¼ $I@ #;¸ ;$ $» º$ ' ĸ ¸ º$ $ºº$ =!
ĸ ¶ $!& ¼ |jIIY ${ ¶ ¼
¸ ¼ ¶ ¶ $ ¼ ĸ! " ¼ ¾ ĸ ¸ ¼ ! " ¼ '¸ º $ ĸ! ¼ '¸ ¸¶$º ' ' $ $ !
3
$ $ ¼¸ · º ¸ ¸ $! » Å $ · ¼ '' $ $ $ ·$$ Ë $ !
4
: ¼$ ¼ !:¼$
Ĵ¾ ½ º $ !;$¼ ¿ĸ$» ¶ · ½· ¼$ $¶ ¼$ ¼'
¼ !
F
O $ ¼¸ · º ¸ ¸ $ $
$ $ ¶ ĸ! » Å $ · ¼ '' $ $ !
5 6
¼ '¼ ¸$ $' ¼ !
7
& ¶ · ¸ ¸º 0 ¸ !
Ãĸ$ $ ¸ · ¼ ¶ º ¶ » !Á ĸº ¿' Ô ¶ » · ½ !
J > < & ¶· · $ ¸ ĸ' ¼' !Y! ¦¥ @
O ¼ $ ¶· $ º · $ Ô½$¼ º ¸· $
$
º$ $ $ ĸ ! ¼ ¼ $ {¶ ¿ ¿' ¼$ ¼ ^A $Ô ! & ·¸$ ¼ » Å ¼ $ $Ô¶ $
½ $¸ ! ¸$ ¼ ·'¶ Ô !;$ Ô · {¶ · · ' ¶ · ½$ ¿ º ¼'$ » ¸ º! & ¼ $ ¼ $ {¶ ¶ ·
¸$ · $ Ô$ ¸$ ¼ ·'½$ ' ¿ ! O ¼ $ ¶· $· $ Ô »½¿ ! &· · Ô¿?@ACE!
$ ¼ $ ¼ $ ' ¸$ ¼ Ô !
< U ' !
& $ ¸ $ ! ¸ ¸ ! ø$ ¶ ¶ ^^^ $$ ½¸$!
1
& ! » ' ½ $ $!
2 3 4 5
j' ' ''½¸ $ !
6 7 8 9
& $ $ ' !
!
%' $ ' $Ä 1. & ' $ $ 0 '$¸ ' !
$¸ ' $ $$ ¶P ¸ $ ! $ $ $ ¶ ' !; '$ '$¸ '
!U!" $ !^! ' '' !
¢ ><F }
1
& ! » ' ½ $ $!
2 3 4
$' !
5 6
¸ $¸ !
7
& ' $ $ 0 '$¸ ' !
;$¸ · $$
$» ¶¸ĸ ¼$ $!
3
j¼ º ¸ P ¶ $º $ ¼
¸ ¼!
& '¸$ ½¸ ' ' $ $' $ q {
4
Á ¿ ^A $Ô $º $ $
$» ¼ »¸ ¼! ¼ » $$
$» ¼ ¸ !
«J:< > ;$ $ » º'¼ $ » ¼ ½· ¼ $ ! ! V ¼¿ $ '¼$' ·$ ¸ & ½$ !+Õ
¸· ¼ '¼¸ !;$ ½$ $ ¼ ' ¼¿ º $ & !
& $ $ ¸ $ $ ½ $! Opomba & ¸ ½¸ $ $' ' ½¸ !
1
à $ $ ½ $ ¸ ¸ $$ ¸¸ !
2
$ $ ½ $ $ !
3 4 5
Izbirnik hitrosti premaknite na P $ ¸ ! ; ^A $ $ $ $ ½ $¸ ! " ½ $ $ $ ¸ !
Æ ¶ ½¸ ! ! V & ' ¸ $ ¶ !+ $ ½ $ $ !ƽ ¶ ' ¸ $ $ & !
%' $ ' $Ä 1. } $ ¸ $ ' $ $ !
,; ><
¼ '¼ ¸$ $' ¼ !
§ ; ; }
$ ! » $ ½¸ ' ½ $ $ $ ¸ !
$$
$» ¼ » Å$ ¸ · º ¸ ¸ $ !
5 6
; !
!
2
5
3
: ¸ ¸ ?YACE' $$ ¸¸ !
7 Garancija in servis
Á $ !
$ $ ¼¸ · º ¸ ¸ $! » Å $ · ¼ '' $ $ $ ·$$ Ë $ !
O ¸ '¶ $ !
¸ $¸ !
3
ĸ Å ¼ !
1 2
$ ! » $ ½¸ ' ½ $ $ $ ¸ !
; '¸$ $ $' $ ^! $' $ ' $½ '$ ! ¸ $ ¸ ' $ ¶ !
2 3 4
; ¸ ½¸ '$¸ ' ! &' ' ' ½¸ $ $ !+ $ $
j' !
" » º ?YAÂE · $ ¼ º¸$ !
;$ ĸ ½ ¿$
$» ¼ » ĸ º pokynov.
,F
Opomba
&
Ô $ ¸ ¸ $ !
ª¥@;
; } @
rezila.
1
& ¶ · ¸ ¸º 0 ¸ !
7
à ' ¸ ¸ $ ¸ ' hitrosti. Izberite hitrost, ki ustreza barvi nastavka.
j' !& ¸ ½¸ !
: $ $
$» ¼ » ¶ Ô A{ ¼!
7
¸ $¸ !
,F
1
Á ĸº ¿' Ô · ½ \º ¿1. Ã'¼ $ $» $»· ¼$ $º' ' »!
5 6
ªF
& ¶· · $ ¸ ĸ' ¼' !^! ¼ {¶ ¶ ¿ $ » ''!& · » { ¿ ¶ $ ĸ $ !
: $ ¶ !
$ $ ' !Á '$ ' $ !ø$ ¸ ½ $ ¸ ¸ '' !
$ $ $ ¶ ½ $!; '$
1 2
,F J <
O $ ¼¸ · º ¸ ¸ $ $
$ $ ¶ ĸ! » Å $ · ¼ '' $ $ !
4
3 Multipraktik
º'¸ ¸¸ ¿ ! : ' ' » ¸· $ ¼ ½ $ $ º !
Å$¼ ĸ¼ º ¿ ¸ $ ĸ$ $¼ P $¼ · ½
¢J >
$ ! » $ ½¸ ' ½ $ $ $ ¸ !
Tip
! ;$ ¼ ¿ $ » ·$¸ Ô » $ ! ¸ !U!" $ $ !^!ý$ ¼¾'¸' ¼ » !
3
5 Mešalnik
¦¥ @
: ¼$ ' ¾ ! ¼ '¼ ¸$ $' ¼ !
& ½¸ ! $ |jIIY $$ $' ' $ ! $ ' ' ! " $ $ ' $ ! & $ $$ ' $ ¸ ð$ $ï!
+& ' $ MOQ!Æ' $ ' ¸ $ ' $' !
Nasvet
ĸ Å ¼ ¸ĸ ! : $ ¶ !
2
predmet.
& · ¼ ¸ĸ ¶ Å ¸ĸ » $Ô¶ $! ;$ ¼ ¸ ¸
' ¿$ » ¶ Ô¸
& $ · » ¸ $ ¼ ¼ ¸¸
· ½ º¸ !à ¸
1
& ! » ' ½ $ $!
Nasvet
< }
,F J <
· · · ½' Ô'¸ Ô ¿ ¸$ ! ${ $¼ĸ$»$ »$Ô $ ' !^^^!
j GI@ #J;K
,F J <
¢J >;
Ë ' ! !U!Á ¶ ¼ $' ¼ ¸ĸ !^!> ¶ ¼¾'¸ ' ¼ $ » !
& $ $ º º !% º$Ô » '$ $º $ $º $ !¼ $ ¼ ¶ º $ ¼ ' ¶ ¿ · ¼ $ ¶ » ĸ $»' !
$ ' $ $$½ ' !Á $ $ ! & $¸ ' $ $ ¸ ¶! ; $ $ ¸ $ ' ¸ ! Æ $ ¸ ½$ ! & ½$ $ ' & & ½¸ ' ! ; $ '' ½ ¸ ½ $ '$½ ' ' ¸ ' $ ' ! " $ ' ' ! ; ' ' ! Æ ½ $¸ '$ '$¸ '
! ' ! & ¸ ½¸ $ ' $ $' ½ $ $ $ !j' $ ' ! $ ' $ $¸ $ ¸ ¶!j' zelo ostra. Æ ' '$ '$¸ '$ ¸ ¶ ½ $ ! ,F
½ º $ · Ë ' Ë $ ¶ »$ $ ;$ ¼ ¿ $ » $ ¸ º¸ ¼ $ ! ¸
1
O ¼ $ ¼¸ º ¸ ¸ $ ' ¶ ' $ !
Tip
ø ¶ ½$ ½¸$$ $ $ ' !
O $ ¸ ! °F
¼ ¸ĸ ¼ $ ¼ $ ¼¸ º ¸ ¸ $$º ·! ¼ '¼ ¸$ $' ¼ !
Opomba
O½ ½¸ " ½¸'' V |jIIYU |jIIY^ " ½¸'' V |jIIYU |jIIY^ & ½¸' $ ¸$ |jIIYU |jIIY^ & ½¸' |jIIYU & ½¸'' ¸$ |jIIY^ ,F
& '' ½¸ !%' ! & ½¸ ' $ $ $! $ $ ¸ $ ' $ !
1
4/4^qAA^{UXXY
Srpski
1
¦ =
& ¶ ¸ $ ¸$ ¸ $ ¸' Î potrebe. Opasnost ~ $ ! F } $¸ ! ' ' !Á $ $¸ $ ¸! & ½ ¶ $ ¸ ¶ $ $ ¸ ¶! : ' $ $¸ $ ¸ $ ! $ $ ½Î $' $¸ ! ;$ $' ½Î $ ' $ & ½Î & ¸ ¸ $ $ $$ ' ' $! " ' ½ ' ' ¸$ ' $ $ ' ' ' $ ' ' ! ' ' ! ; $ ' ' ! ;$ ' '' $ $¸ ' $ ' !Á $ ' ! # ¶ $ $ ½Î ¸ ½Î $ ¸ $ $ $ !~ ¸ ½ ! ¸ ¸ $ $¸ $ ¸ ¶! ¸ ½! ;$ ¸ ' $¸ '$ ¸ ¶$ $$ $ ¸ ! °F
Diskovi i umeci & ¸$ $ ' Î $ $ !q !{Z
: $' ' : $' ¸ V |jIIYU |jIIY^ : $' ¸ V $ |jIIYU |jIIY^ : $'$ Î |jIIYU |jIIY^ : $' |jIIYU : $' ¸ ½ Î |jIIY^
$ $¸ $ ¸ $ !;$ $¸ $ $ ' ¶0. $ $ $¸ ! <$ $¸ '$ ¸ ¶ ½ $ ! ¸$ $ ' ½ $ $ ¸ ! $ ¸ $ ' ¸ ¸ ! & ¸ $ ' ! % $¸ '$ ¸ ¶ $ ¸ ½Î $ $ za testo ili diskova. $ $ $ ' ϸ$ $ & ' ¸ ¸ !< ¸ $ $ ¶ ! ; $¸ Î ! $ ¸ $ ¸ $ $ ¸$ ¸ $! à $ ?@ACE ! <$ $ $$ ¸ $ obradite. & '' ½ $!+
$ $!& Î ¸ $ Ï vremena. Beleška
~¸ $GI@ #J;K
°F # ¶ $ ¸ $! ½ ½! : $ $ $ ' $ $ $ ! $ $ $ ¸$ $ ' ' !
Napomena & $ $ $ $ $ ' !
1
"$ ¸ $'$ $ ' ¸ ! » ¸ ¸Îö$ $Ð!
2
& $ ! $ |jIIY $ ¶¸ $$ ½ $' ' ¶¸ $ ! & $ ' ¶¸$! } $ ' ! & $$ ¶¸$ $ ''$ö$ $Ð!
3
& $ ¸ ' $ $ $'$ $ ! » $ ¸Îö$ $Ð $ Î $ ½$¸ !
4
$ ' Î $ ¸!" ' $$ '! $$ ¸ $ Ï $ ¸ ' ¸ 'Ï $ ¸ !
5 6
& ¶ $¸ $ ¸ ¶!
7
$ $ ' $ ¶0' $¸ ' ¸ !
<+ $ $ ¸ $' ' $!%' ' $ $!
4 Mini seckalica & ½ ¸ $ ½ $' !Y! °F O $ $ ' $ $ $ ½¸ Î$ $ $ ½Î $ $ !
$ $ $ ¶ ^A $ '$ ! O ' ¸ ½ ¸ $ $$ ' !
Î $ Ï' !;$ Ï ' ¸ ! <$ $ $ ' $ $ Î ¶ $ ! O $ $ ' ¸ Î $! Ã $ ?@ACE !
< } "& $Ï ' $ MOQ!;$ $ Î ¸ $ ' ¸ $ ' ' ¸ $' $ !
Recikliranje
& ' $ ' ' $ $ $ $ $ ! $ ' $ ' ' ¸ ' M $ $ UAAUVXYVMEZ
"*' "
\ß$"
+ £ ¨ß ßäȓß!
ßVß|jIIYUß|jIIY^ °ß§ß|jIIYUß|jIIY^ °ß|jIIYU °ß£|jIIY^ Ü ""µ
à%&%!#%\
«ä ß !Ȑ ßȓ! ² ߨߥß
¡ßߣßß! Ü ""µ
£ßßßä¥ä!
1 2
$ $ $ ' ' $$ !
3
"$ $ $'$ $ ' $
¸ö$ $Ð!
4 5
& ¶ $¸ $ ¸ ¶!
"$ ¸ $'$ $ ' $ $ !
%' ' $ $Ä' U!<$¸ AÄ^A $ $ $ !
6 7
$ $ ' $ ¶0' $¸ ' ¸ !
8
"$ ¸ $'$ $ seckalice.
"$ $ $'$ $ !
² ߥßßä¨ £ßߨ£Ȑ! ¨ä¥! ß·Ȑß ßß ß£ßȐäߣ ß! °ßß·Ȑ¨ß! Ǭä ßß ß·Ȑß! Ǭ ¥ß ßäߨ & §¥ß¨ß ß £ß§ß¨ßȐ£! ´ß££ß ߧßßß ßäßßß ßßßȐȓ¥ ! ¤ßäßȐ! ¡ßߨ£! Ǭȓ Ȑßßäßßß·Ȑ ß!ߣßäßß! «ä ßßßß ¥ß¥ ßß\ߣ!¬ß ß ß! ¡ ßßß·Ȑ ß! ß! Ǭ ߣä ßßä ß! Ü ""
ßä!
Ü$"Ý\ Þ"
² ßߣȓ¥ß !¤ ßß 0. ® ßß·Ȑßß ß! ä\ßä¨ß £ ß·Ȑßß ß! ßßȓ¥¥ ! ¡£äß! äßäßä ßȓ £! ßßßß ß·Ȑßß ß! ¡ßß¥ß¥ß Ȑß& ! ßȓ! ´ß£! ¡ßäßäßßßäßß ! ßȓ¥ @AÂE! °£¥ßȓß ȓ¨ßȓ! °ß ä¥ä!´Ȑ ß!¤Ȑ! $'
"
$'
" ßßß ßßßßßß!
1
ßä£ß£§ßȓȓ¨ß ߨäßäȓ! » ²ß ߨ!
2
ßä!²ß|jIIY ßßäߣ! ®ßäß! ¤ßäß! ß䨧ßß!
3
¡£ßßäȓȓ£ß£§ß¨ßȓ! » ²ß ¨ß§ßȐä ¨ßß!
4
¥ßߥ!°¥ äߣßßßß!®£ßäßä ßȓ¥¨ßß £!
5 6
ß·Ȑ ß!
7
ßßäß 0ß·Ȑ ßß ß!
ßäßäßäßß ß¥ßßȐߨß!ßäßä ßßȐä!
\
á# $
&\â " ßßßßß!Y! Ü ""µ ¡ßß\ߣߥ¥ß ߥ¨\§ßä!
² ßßß\ߣßä^A! °ßß£ß ßß\ߣ £ß ß䣣ßä¨!
ߣßßßßß!Ǭ ¨¨ß äßߣ!
Ǥßß\ߣ ßߥ ßߨ!
¡ßß\ߣߧ! ßȓ¥ @AÂE!
¬ßäGI@«J;K
*% $"\
\
#*+ ´ß& ßßȐßߣäߥ߱³! ¤ßßß ßȐß äȓ¨ßȓßßߨߥ¨äß!
Ü '*
!"
+
1
ßäßß\ߣ£ äß!
2
ß ßßß\ߣȓß ß§ßȐä !
3 4 5
ßäßß\ߣ¨ß£ß£§ß¨ßȓ!
6
ßßäß 0ß·Ȑ ßß ß!
7
ßäßß\ߣȓß !
8
ßäß £ß£ß ßß\ߣ!
ßߥßßßßß ß ! ßßßȐ ¨ß£Ȑäß°¬ǂUAAUVXYVMEZ
ß·Ȑ ß! ßäßäßßȐäÄßäU!²ßßäß A\^Aß !
$" " °ä¥äß ȓȓßߣ ¥ £!
Ǧߣäßß\ߣßȓß ! !ßäßßß Ȑß ß!U!¤ßßäß !^! ǘ £ßäß ßß!
Savet : ' $ Ï ' $ $! $ $ $$ ' ' ¸ $ !% $¸ '
$ ' ' Î !O ½ $ ' ' $ $ ¸ $ $ ' !& ' ¸ ¶ ' !
' $ ' !U!" ¸ !^!½ $ $ $ ¸ ½ !
]# 5 Blender
2 Uvod
& ½ ¸ $ ½ $' !I! # 'Z
Æ $ ½ & [: ¸ $ ½$$
$ & ' ! ! V ! " Ï !; ¶ $¸ $
$ ½ Î Z $ $ $ $ mini seckalicu. ;$ $ Ï Î $¸ ! j ¶ ! ! V$
Î ¸ $ ½ ¸ ' Î $ $ $ ½$ ì Î $ $$ ½ '¸ $ì $ $$ ½ '! Napomena
½ $ ½$ ! $ $ $ $ $ ! <$ ' ¸ ½ ¸ posudu blendera.
3 Multipraktik
: ¸ $ $ $ ' ' ! < $ $ ! ;$ ¶ $$ ¸ ½ $ ¸ $$ ¸ !
$ $ $! : ' Z$ ϸ $ !$
¯ ; >
& ½ ¸ $ ½ $' !U! ~ ¸ ¶ $ ' $ ½ $ $! °F
½ ¸ !
;$ ' ' $¸ ½ $ Î !<$ ¶ $ ¸ ' ¸ !
1 2
$ ¸ ' $ $ $' ½ $ ½¸ Î $ $ ¶ ¸ !
' ¸ ' ! Ã $$ $ ¶ ' !^^^!
1 2 3 4 5 6 7 8 9
"$ ¸ $'$ $ ' ¸ ! » ¸ ¸Îö$ $Ð!
& $ $'$ $ ! » ¸Îö$ $Ð! $ $ ' ' $$ !
5 6 7
& ¶ $¸ $ ¸ ¶!
$ $ $'$ $ ! %' ' $ $Ä' U! $ $ ' $ ¶0' $¸ ' ¸ !
$ $ $$ ' ' ¸ !% $¸ ' ' $ ' !U!" $ $ $ ' !^! > ¶ U ¸ !
& ¸ ! $¸ !
& $ ¸ ' ! & ¶ $¸ $ ¸ ¶! %' ' $ $Ä' ! $ $ ' $ ¶0' $¸ ' ¸ ! Savet
;$ $ $ $ ' $ ¶P nekoliko puta kako luk ne bi bio iseckan ½ ! $ $ $ ' ' ¸ ' ½ ¸ !% $¸ ' ' $ ' !U!$ $ ¸ !^!> $ $ ¸ ½ ¸ !
]\\'¼&"¼\
]'¼&* ßßßßß!U! ¤£ß ߣßȓ¥ £! Ü ""µ ¡ß ߥ¥ßß ß¥ßäßä !
$'
"
% $¸ ' ¸ ¸ ½Î ! & ½ ¸ $ $ ' !+ ¶ ¸ ! ¸ ½!# ¶ ¸ ½Î !
1 2 3
ßßßßß!I! «ȐäZ
ßߥߥßߧ¥ ßßߥȓßßì ß·¥ßßߨßì £¥ßȓȓ ß! $'
"
¡ßää! ² ßߣä\ß ¨£Ȑ!
ß Ȑß £ß ß䣣ßä¨! °ß¥ßßȓ¥ßß! £¥ßß ȓ¥ß! Ǧßäßäßȓ¥¨ß! ¤ß£ß! ®£ßß ß ßä! Ǭßäßäßßߣ! ßäßßßäßä¥ß!
1 2
ßäß !
3
ßä£ äß!
4 5 6 7
¡£ßßäȓȓ£ß£§ß¨ßȓ!
ßäßä£ ß£§ß¨ßȓ! » ²ß ¨!
ß·Ȑ ß! ßäßäßßȐäÄßäU! ßßäß 0ß·Ȑ ßß ß!
!´ß ääß!
$" "
ßßäßß!^^^!
Ǧߣäßȓß !!
1
ßä£ß£§ßȓȓ¨ß ߨäßäȓ! » ²ß ߨ!
2 3 4 5
ßäß ß¥¥!
² } } °F
*%\ %$
¡ß¨£ßß
Savet
%' ¸ ''½ $!
& $ ¸ ' $ $ $'$ $ ! » $ ¸Îö$ $Ð $ Î $ ½$¸ !
ßȐߣß& [Ǧßßß ß£Ȑß& Ȑßß\ ß ! ! V ! ´ß££ß !²ß ß ßȐȓߥZ ¥£ì £ì ßß\ߣ! Ǭßäß ! ¬¨ \ß ! ! V$
"$ ¸ !
3 4
Napomena ; ½ $ $ ¸ $ !< Î
¡ß¨ßßߥ!°ßߨ ߥ¥ȓ!¡ ß¨ß £ ßȐ ·£!
6 7 8 9
~ ¸ ¶ $ !
ßäß !
ßäßßß Ȑß ß!U!ߣßä ßß!^!©ßßUßß !
ã'%\\+ "!&%$
"\\+
ßäß! Ü ""µ
¡£ßßäȓȓ£ß£§ß¨ßȓ! » ²ß ¨ß§ßȐä ¨ßß!
ßß Ȑß ß! ¦ß ߥß!í ä
¥ßß!
ǘß!«ä ߣ!
!
ß·Ȑ ß! ßäßäßßȐäÄßä! ßßäß 0ß·Ȑ ßß ß!
1 2
«ßä£ß£!
3
ߥߨß!
íߣ£ YAÂEߣ ßß!
$" "
" ¸ Î ?YACE ¸ ' ½ ' !
¡ß£¨£ß Pßäßß
" ¶ !
Ǧߣä ßßȓß !!
ȓȓß! ßäßßß Ȑß ß!U!¤ßßäß!^!ǘ£ ßäß ßß!
 ' %'%\\+ °ßߥßȓ ß !
³F; ² } $'
"
& Î$ $ $½ ¸ $ $ !
<F } & ½ ¸ $ ½ $' !^! : $'½ ¶ $ '½ $ ' ! ¸ ¸ ' ' !
1 2 3 4 5 6 7
"$ ¸ $'$ $ ' ¸ ! » ¸ ¸Îö$ $Ð!
Napomena & ¸ ' $ ¸ $ $!
1
$ ½ A{ ¸ ' multipraktika ili posudu blendera.
2
& $ $ $ $ $'$ $ !
3 4
"$ $ ' ¶& $ ¸ !
& $ ¸ ' $ $ $'$ $ ! » $ ¸Îö$ $Ð $ Î $ ½$¸ !
5
" $ $ ¸ !
& ¶ $¸ $ ¸ ¶!
7 Garancija i servis
& $'½ ! $¸ !
%' ' $ $Ä' ! <' ¸ $ ' $ $¸ ! $ $ ' $ ¶0' $¸ ' ¸ !
" ^A $ $ $ $ ¸ !
;$ ! ! V '$ ¸$ ½$$ & ' !# Î Î Ï !;$ ½ ' '$ ¸$ ½$ $ & ' !
à" " " *+!"
^] "\\+
" ßßßßß!^! ¤£ßß ßß ß ¥ßߨ!¯ßäßäßßßßßßß ß!
1
¡¥ȓßä A{¥£!
2
¡¥£ßßäȓȓ £ß£§ß¨ßȓ!
3
ß &ß !
4
²ßßäß^Aߥ !
ßäß!
5
ß·Ȑ¥ß䣣!
¡£ßßäȓȓ£ß£§ß¨ßȓ! » ²ß ¨ß§ßȐä ¨ßß!
"$"\
+ "& *] ] "\\+
1
ßä£ß£§ßȓȓ¨ß ߨäßäȓ! » ²ß ߨ!
2 3 4
ßäßß!
5 6
ß·Ȑ ß!
7
ßßäß 0ß·Ȑ ßß ß!
ßäßäßßȐäÄßä! ¤ ߨßßßßȐ ßß ßß!
' ' "\" " ' £ßäßßߥ ßßäßß!qß!{Z
°ß¥ß Ȑß!
°äß ßVßß|jIIYUß|jIIY^
Ǭ¥ßߧ¨ß ßß \ ! ! V ßä´ßȐß& ȓȓß!¡§ ßß!Ǭßȓß Ȑ´ßȐßßäߨ& !
