Piscina Comercial

Transcript

Piscina Comercial Commercial Pool Domotic Industrial Serie EX Serie EX LOW SALT Pag ag 6 Pag ag 10 1 14 Pag 1 EXT Pag 26 Pag 22 Pag 18 vers. 1.2012 neolysis Sirius UV MP Piscina Comercial / Commercial Pool La forma más segura, económica y eficaz de tratar el agua de su piscina The safest, economic and effective way for the treatment of your pool water Salud / Health Confort / Comfort Ahorro / Saving Seguridad / Safety Fiabilidad / Reliability Electrolisis Salina El tratamiento del agua por electrolisis es un sistema cerrado en el que no hay consumo de sal. El cloro electrogenerado destruye la materia orgánica y patógenos presentes en el agua, transformándose de nuevo en cloruro sódico (sal común, NaCI). Salt Electrolysis The electrolysis water treatment is a closed circuit where there is not salt consumption. Chlorine electrogenerated in the process destroys the organic matter and pathological agents present in water and is transformed again into salt (NaCl). ci r c u it 2 o cerrado / Clo Cicl s e d Sostenibilidad / Sustainability Tratamiento Treatment Sal / Salt NaCI Cloro libre / Free Chlorine HCIO Ahorro de agua y energía / Water & energy savings Elimina cloraminas / Chloramine reduction Excelente calidad del agua / High quality water Sencillo mantenimiento / Easy maintenance Evita manipular cloro / Handling of chlorine avoided 3 Piscina Comercial / Commercial Pool Guía de selección Selection guide Nuestra gama de sistemas de electrolisis salina industriales para aplicación en piscinas de uso público incluye equipos AUTO-LIMPIANTES de hasta 600 gr. cloro/hora, así como versiones OEM diseñadas a medida para cumplir con las exigencias de cualquier instalación de gran tamaño, como parques acuáticos, acuarios, estanques o fuentes ornamentales. Asimismo nuestra gama de equipos industriales permite la ampliación de sus funciones de control mediante extensiones opcionales: PH/ORP (redox) y PH/CLORO (ppm). Our range of industrial salt electrolysis systems for applications in public swimming-pools includes automatic cleaning equipment with capacity for up to 600 gr. of chlorine/hours, as well as tailor-made OEM versions designed to meet the needs of any large facility, such as water parks, aquariums, ponds or ornamental fountains, among others. Furthermore, our range of industrial equipment has enabled us to expand its control functions with two optional extensions: pH/ORP (redox) control and pH/CHLORINE (ppm) control. 2012 Series GUIA DE SELECCION 1 SELECTION GUIDE 1 DOMOTIC INDUSTRIAL IDEGIS EX Series IDEGIS EX LS Series NEOLYSIS SELF-CLEANING ELECTRODES Premium + 7.000-10.000 h. EX 8.000-12.000 h. EX LS 6.000-8.000 h. EX LS 6.000-8.000 h. PRODUCTION (gr Cl2/hr) 70 - 180 (gr Cl2/hr) 50 - 600 (gr Cl2/hr) 50 - 300 (gr Cl2/hr) 50 - 120 (gr Cl2/hr) CONTROL EXTENSIONS Ext-1 Ext-1E Ext-2 Ext-1 Ext-1E Ext-2 Ext-1 Ext-1E Ext-2 Ext-1 Ext-1E Ext-2 SALINITY RANGE 3 - 12 g/L (recom. 4-6 g/L) 3 - 12 g/L (recom. 4-6 g/L) 0.5 - 5 g/L (recom. 1,5-2 g/L) 0.5 - 5 g/L (recom. 1,5-2 g/L) Poolstation compatibles UV Series UV MP / 60 mJ/cm2 4 FLOW 50 m3/h - 675 m3/h LIFETIME 8.000 hr RATED / UV-C POWER (KW -W) 0.7-105 / 9.0-1350 VOLUMEN / VOLUME, m3 GUIA DE SELECCION 2 SELECTION GUIDE 2 100 200 300 400 500 Equipo mínimo Min. Equipment D-50 D-120 D-180 D-180 D-120/D-120 D-300 D-50 D-80 D-120 D-180 D-180 D-120/D-120 D-120 D-80 D-120 D-120/D-120 D-120/D-120 D-120/D-120 D-180 D-180 D-180 D-300/D-120 D-300/D-120 D-180/D-180 D-300/D-120 D-180/D-180 D-300/D-180 D-180/D-180 D-600 D-600 D-600 D-300/D-180 D-300/D-180 D-300/D-180 D-600/D-300 D-600/D-300 600 Usuarios/Día Users/day 100 200 D-120 400 600 800 D-600/D-120 D-180/D-180 D-600/D-120 D-600/D-300/D-120 1000 D-600/D-300 VOLUMEN / VOLUME, m3 Equipo mínimo Min. Equipment 800 1000 1500 2000 D-180/D-180 D-300/D-180 D-600/D-120 D-300 D-180/D-180 D-600 2500 3000 D-600/D-300/D-120 D-600/D-600 D-600/D-600 D-600/D-300 D-600/D-300/D-120 D-600/D-600 D-600/D-600/D-300 Usuarios/Día Users/day 400 600 800 1000 1250 D-300/D-180 D-180/D-180 D-600/D-120 D-600/D-120 D-600 D-600 D-600/D-300 D-600/D-300 D-600/D-120 D-600/D-120 D-600/D-120 D-600/D-300/D-120 D-600/D-300/D-120 D-600/D-600 D-600/D-600 D-600/D-300 D-600/D-300 D-600/D-300 D-600/D-300/D-120 D-600/D-600 D-600/D-600/D-120 D-600/D-600/D-120 D-600/D-600/D-300 D-600/D-600/D-300 D-600/D-300/D-120 D-600/D-300/D-120 D-600/D-600 D-600/D-600 D-600/D-600 D-600/D-600 D-600/D-600/D-600 D-600/D-600/D-600 D-600/D-600/D-600 D-600/D-600/D-600 D-600/D-600/D-120 D-600/D-600/D-180 D-600/D-600/D-180 D-600/D-600/D-300 1500 D-600/D-300/D-120 Modelo recomendado Tiempo filtración 12h/día Recommended model Filtration time 12h/día Modelo permisible Tiempo filtración 18h/día Permissible model Filtration time18h/día Soluciones a su medida En el caso de piscinas de uso público, es imprescindible dimensionar el sistema de electrolisis salina, no sólo basándose en la capacidad (m3) de la piscina, sino teniendo en cuenta igualmente tanto la afluencia máxima diaria de bañistas, como las condiciones ambientales de la misma (aire libre, climatizada, etc.). En caso de necesitar dimensionar un equipo de electrolisis para una instalación concreta, puede utilizar a modo orientativo la siguiente Guía de selección. No obstante, no dude en contactar con nuestro Departamento Técnico que de inmediato le indicará el equipo más adecuado para su instalación. Tailor-made solutions In the case of public access swimming pools, it is strongly recommended to evaluate the salt electrolysis system based, not only on the pool capacity, but also it is essential to know the maximum number of swimmers and the environmental conditions (open air, indoor, etc.). Should you have to evaluate which electrolysis system is suitable for your needs, please ask our technical department. They will point out the best solution for your equipment at the moment. 5 Serie Idegis Domotic Industrial Idegis Domotic Industrial Series 2012 2012 70 180 gr/hr gr/hr 10000 hr pH ORP ppm Cl2 EXT Domotic Industrial. El sistema para piscinas comunitarias Domotic Industrial. The system for Community swimming pools VENTAJAS / ADVANTAGES DESCRIPCIÓN DESCRIPTION - Prestaciones industriales a bajo coste - Menú configuración sistema. - System Setup Menu. - Auto-diagnóstico célula. - Cell self-check - Función test de sal. - Salt test function. - Panel de control integrado y porta-sondas con detector de flujo inductivo (opcional: EXT1, EXT1E y EXT-2). - Integrated control panel and probe-holder whith inductive flow sensor (optional: EXT1, EXT1E and EXT-2). - Pantalla informativa LCD. - Industrial benefits at low cost - LCD information display. 6 Piscina Comercial / Commercial Pool 1 5 2 menu 3 4 PANEL DESCRIPTIVO / PANEL DESCRIPTION 4. Bajar producción Lower production 5. Pantalla de control Control display 1. Subir producción Raise production 2. Navegación pantallas de control Control screens navigation 3. Selección menú Menu selection Idegis Domotic Industrial Series Referencia-Reference DOMOTIC INDUSTRIAL Opción controladores Controllers option Producción-Production Piscina-Pool Electrolisis salina Salt electrolysis 70 gr Cl2/hr DOM-70 EXT-1 90 gr Cl2/hr DOM-90 Consulte guía de selección Refer to selection guide EXT-1E Domotic Industrial 180 gr Cl2/hr DOM-180 EXT-2 7 Serie Idegis Domotic Industrial Idegis Domotic Industrial Series Fuente de Alimentación / Power Supply Descripción/Description DOM 70 Tensión de servicio / Input voltage Modelo / Model DOM 90 DOM 180 230 V 50/60 Hz. Consumo / Consumption (A ac) Fusible / Fuse (6x32mm) Salida / Output (A dc) Producción / Production (gr Cl2/hr) 1.8 A 6AT 2.1 A 7AT 5 x 15 A 6 x 15 A 6 x 30 A 60 - 70 80 - 90 150 -180 m3 Piscina / Pool 4.2 A 12,5AT Consultar guía selección / Consult selection guide 3 - 12 g/l (4 - 6 g/l recomendado / recommended) Salinidad / Salinity Temperatura ambiente / Room temperature max. 40ºC Envolvente / Enclosure Metal 2 h., 3 h. y TEST (menu config.) / 2 h., 3 h. and TEST (config menu) Inversión polaridad / Polarity reversal 0-100% Control producción / Production control Detector de flujo (gas) / Flow Sensor (gas) Sí / Yes Detector flujostato/inductivo /Flow-switch/inductive sensor Opcional / Optional Sí / Yes Control Producción por cobertor / Production Control by cover Control Producción Externo / External Production Control Sí / Yes Diagnos. Electrodos / Check cell function Sí / Yes Si, config. soft. 1 ... 99 min. / Yes, soft. config. 1 ... 99 min. Paro seguridad pH / Pump Stop Sí / Yes Test salinidad (cualitativo) / Salinity test (qualitative) Indicador Alarma sal / Salt alarm indicators Sí / Yes Menú Conf. Sistema / Setup menu Display LCD / LCD display Control RS485 / Control RS485 (Modbus) Opcional / Optional ® Poolstation compatible Sí / Yes Históricos / Logs Sí / Yes Célula de Electrolisis / Electrolysis Cell Descripción/Description Modelo / Model DOM 70 Electrodos (titanio activado autolimpiante) Electrodes (self-cleaning titanium activated) DOM 90 DOM 180 Premium + : 7.000 - 10.000 hr Caudal mín.(m3/h) / Flow min. (m3/h) 12 15 30 Número de electrodos / Number of electrodes 6 7 13 Polipropileno / Polypropylene D63 D90 Material Bridas conexión / Connection flanges 3 Kg/cm2 Presión máxima / Maximum pressure Temperatura trabajo / Working temperature 15 - 40ºC máx. Extensiones / Extensions Opcional / Optional : EXT-1, EXT-1E EXT-1 EXT-1E EXT-2 Extensión control pH-ORP integrado / Integrated pH-ORP control extension Ext. control pH-ORP int. + kit portasondas / Int. pH-ORP control ext. + sensor holder kit Extensión control pH-ppm integrado / Integrated pH-ppm control extension Sensores de pH/ORP/ppm Cl2 / pH/ORP/ppm Cl2 Sensors Descripción / Description 0.0 - 9.9 (pH) / 0 - 999 mV (ORP) / 0 - 5.0 (ppm Cl2) Rango de control / Control Range 7.0 - 7.8 (pH) / 600 - 850 mV (ORP) / 0.25 - 3.0 (ppm Cl2) Precisión / Precission 12 8 EXT-1, EXT-1E, EXT-2 Rango de media / Measure range ± 0.1 pH / ± 1 mV (ORP) / ± 0.1 (ppm Cl2) Calibración Calibration Automática (patrones pH-orp, tarjeta electronica ppms) Automatic (buffers pH-ORP, electronic board ppms) Salidas control (pH) Control outputs (pH) Una salida 230 V / 500 mA (conexión bomba dosific.) An output 230 V / 500 mA (dosing pump connection.) Sensores pH/ORP / pH/ORP sensors Sensor ppm Cl2 / ppm Cl2 sensor Cuerpo epoxy, unión sencilla. / Epoxy body, single bond. Cuerpo PVC + diafragma. / PVC body & diaphragme. Piscina Comercial / Commercial Pool Dimensiones / Dimensions 249 mm Cl2 pH ORP Ø 23 mm BNC 170 mm 225 mm 170 mm ppm Ø 12 mm BNC Ø 12 mm Diagrama de instalación / Installation Diagram Cuadro eléctrico Switchboard Fuente de alimentación Power Supply Bomba dosificadora Dosing pump EXT-1 Filtro / Filter Otros equipamientos Other equipments Célula / Cell pH-minus Sensor pH Sensor ORP Salida / Out Inyector Injector Entrada / In 9 Serie Idegis EX Idegis EX Series 2012 2012 50 600 gr/hr gr/hr 12000 hr pH ORP ppm Cl2 EXT IDEGIS EX, la solución profesional que requieren las piscinas públicas IDEGIS EX, the professional solution that public pools require VENTAJAS / ADVANTAGES DESCRIPCIÓN DESCRIPTION - Pantalla LCD táctil color. - Histórico 30 últimos días. - Last 30 days log. - Concepción industrial. - Electrodos serie EX de larga duración (8.000-12.000h). - EX series Electrodes, long life (8.000-12.000h). - Contador de producción acumulada. - Cumulative production counter. - LCD colour touchscreen - Industrial Design. 10 Piscina Comercial / Commercial Pool 5 1 6 3 14 15 D-12 8 70% 4 orp auto cover 10 flow Test salt 16 cell 13 7.4 11 12 BAJO 13 740 mV 100% 15 7.7 pH dir 15 750 BAJO 08.53 POLAR.INVERSA 2 2 8 9 7 14 12 11 DESCRIPCION PANEL / PANEL DESCRIPTION 1. Escala de producción (%). Production Scale (%). aumentar / disminuir producción. 2. Teclas increase / decrease output. Keys 3. Indicador control cubierta automatica activado Indicator of activated automatic cover control. 4. Menú configuración Configuration menu 5. Indicadores auto-limpieza (polaridad directa/inversa). Self-cleaning indicators ( direct/reverse polarity). 6. Indicador control ORP activado (modo auto). Indicator of activated ORP control (auto mode). 7. Indicador de Alarma de FLUJO Indicator of Flow alarm. 8. Indicador de alarma de celula pasivada. Indicator of electrode passivation alarm. 9. Indicadores de salinidad alta y baja. Indicators of high and low salinity. 10. Escala de salinidad (Cualitativa). Salinity scale (qualitative). Idegis EX Series 11. Teclas para modo calibracion pH/ORP(Cloro). Keys for calibration mode pH/ORP(Chlorine). 12. Tecla para programar el valor de pH/ORP(Cloro) deseado. Key for pH/ORP(Chlorine) setpoint programming. Indicación del valor de pH/ORP(Cloro) programado. Display of the pH/ORP(Chlorine) setpoint. 13. Indicador de alarma pH/ORP(Cloro) bajo Indicator of low pH/ORP(Chlorine) alarm. Indicador de alarma pH/ORP(Cloro) alto Indicator of high pH/ORP(Chlorine) alarm. 14. Pantalla de indicación del valor de pH/ORP(Cloro) del agua. Display of water pH/ORP(Cloro) 15. Setpoints. Setpoints. 16. Históricos. Log. Referencia-Reference EX Opción controladores Controllers option EXT-1 IdegisD-50 EX IdegisD-80 EX IdegisD-120 EX IdegisD-180 EX IdegisD-300 EX IdegisD-600 EX EXT-1E 80 gr Cl2/hr 180 gr Cl2/hr Consulte guía de selección Refer to selection guide 300 gr Cl2/hr D-300 EX D-600 EX Electrolisis salina Salt electrolysis 120 gr Cl2/hr D-120 EX D-180 EX Piscina-Pool 50 gr Cl2/hr D-50 EX D-80 EX Producción-Production EXT-2 600 gr Cl2/hr 11 Serie Idegis EX Idegis EX Series Fuente de Alimentación / Power Supply Descripción/Description D80EX D50EX Tensión de servicio / Input voltage Consumo / Consumption (A ac) Fusible / Fuse (6x32mm:230V, QMK:380V) Salida / Output (A dc) Producción / Production (gr Cl2/hr) Modelo / Model D120EX D180EX 230 VAC 50/60 Hz. D300EX D600EX 380 VAC 50/60 Hz. 1.5 A 2.3 A 3.8 A 1.8 A 1.9 A 5.8 A 5 AT 7 AT 10 AT QMK6 QMK10 QMK20 2 X 25 A 2 X 40 A 2 X 65 A 2 X 90 A 2 X 150 A 2 X 300 A 65...80 110...130 150...180 250...300 Consultar guía selección / Consult selection guide 500...600 40...50 m3 Piscina / Pool Salinidad / Salinity 3 - 12 g/l (4-6 g/l recomendado / recommended) Temperatura ambiente / Room temperature max. 40ºC Envolvente / Enclosure Metal 2 h., 3 h. y TEST (menu config.) / 2 h., 3 h. and TEST (config menu) Inversión polaridad / Polarity reversal Control producción / Production control 0-100% Detector de flujo (gas) / Flow Sensor (gas) Sí / Yes Detector flujostato/inductivo /Flow-switch/inductive sensor Opcional / Optional Sí / Yes Control Producción por cobertor / Production Control by cover Control Producción Externo / External Production Control Diagnos. Electrodos / Check cell function Sí / Yes Sí / Yes Si, config. soft. 1 ... 99 min. / Yes, soft. config. 1 ... 99 min. Paro seguridad pH / Pump Stop Sí / Yes Test salinidad (cualitativo) / Salinity test (qualitative) Indicador Alarma sal / Salt alarm indicators Sí / Yes Display TFT color / TFT color display Menú Conf. Sistema / Setup menu Control RS485 / Control RS485 (Modbus) Opcional / Optional ® Poolstation compatible Sí / Yes Históricos / Logs Sí / Yes Célula de Electrolisis / Electrolysis Cell Descripción/Description D50EX Modelo / Model D80EX Electrodos (titanio activado autolimpiante) Electrodes (self-cleaning titanium activated) D120EX D180EX D300EX D600EX EX : 8.000 - 12.000 hr. Caudal mín. / Flow min. (m3/h) 8 14 20 30 50 90 Número de electrodos / Number of electrodes 8 12 8 12 16 2 x 16 Material Polipropileno / Polypropylene Conexión a tubería / Line connection D63 D90 3 Kg/cm2 Presión máxima / Maximum pressure Temperatura trabajo / Working temperature 15 - 40ºC máx. Extensiones / Extensions Opcional / Optional : EXT-1, EXT-1E, EXT-2 Extensión control pH-ORP integrado / Integrated pH-ORP control extension EXT-1 EXT-1E EXT-2 Extensión control pH-ORP integ. + kit portasondas / Integ. pH-ORP control ext. + sensor holder kit Extensión control pH-cloro integ. + kit portasondas/ Integ. pH-chlorine control ext. + sensor holder kit Sensores de pH/ORP/ppm Cl2 / pH/ORP/ppm Cl2 Sensors Descripción / Description 0.0 - 9.9 (pH) / 0 - 999 mV (ORP) / 0 - 5.0 (ppm Cl2) Rango de control / Control Range 7.0 - 7.8 (pH) / 600 - 850 mV (ORP) / 0.25 - 3.0 (ppm Cl2) Precisión / Precission ± 0.1 pH / ± 1 mV (ORP) / ± 0.1 (ppm Cl2) Calibración Calibration Automática (patrones pH-orp, tarjeta electronica ppms) Automatic (buffers pH-ORP, electronic board ppms) Salidas control (pH) Control outputs (pH) Una salida 230 V / 500 mA (conexión bomba dosific.) An output 230 V / 500 mA (dosing pump connection.) Sensores pH/ORP / pH/ORP sensors Sensor ppm Cl2 / ppm Cl2 sensor 12 EXT-1, EXT-1E, EXT-2 Rango de media / Measure range Cuerpo epoxy, unión sencilla. / Epoxy body, single bond. Cuerpo PVC + diafragma. / PVC body & diaphragme. Piscina Comercial / Commercial Pool Dimensiones / Dimensions MODELO MODEL D-50EX D-80EX D-120EX D-180EX D-300EX D-600EX m/m A 462 462 620 620 620 820 B 440 440 499 499 499 600 C 249 249 356 356 356 450 D 547 525 713 713 795 795 E 220 175 274 274 274 274 F 153 221 340 340 395 395 G 198 292 407 425 449 449 H Cells R11/2 1 D63 1 D63 1 D90 1 D90 1 D90 2 Célula / Cell Diagrama de instalación / Installation Diagram Cuadro eléctrico Switchboard Fuente de alimentación Power Supply Célula / Cell Filtro / Filter pH-minus EXT-1E Salida / Out Otros equipamientos Other equipments Entrada / In 13 Serie Idegis EX LOW SALT 2012 Idegis EX LOW SALT Series 2012 50 600 gr/hr gr/hr 8000 hr pH ORP ppm Cl2 EXT IDEGIS EX LS la respuesta ecologista para las piscinas públicas IDEGIS EX LS, the ecological response for public pools VENTAJAS / ADVANTAGES DESCRIPCIÓN DESCRIPTION - Agua apta para el riego. - Histórico 7 últimos días. - Last 7 days log. - Muy baja salinidad 2 gr/L - Electrodos serie EX LS (6.000-8.000h). - EX LS series Electrodes (6.000-8.000h). - Contador de producción acumulada. - Cumulative production counter. - Irrigation water quality - Very low salinity 2 g / L 14 - Remote stop and alarm signal. - Paro y señal de alarma remotos Piscina Comercial / Commercial Pool 5 1 6 3 14 15 D-12 8 70% 4 orp auto cover 10 flow Test salt 16 cell 7.4 11 12 13 740 mV 15 750 BAJO 08.53 POLAR.INVERSA 2 13 BAJO 100% 15 7.7 pH dir 2 8 9 7 14 12 11 DESCRIPCION PANEL / PANEL DESCRIPTION 1. Escala de producción (%). Production Scale (%). aumentar / disminuir producción. 2. Teclas increase / decrease output. Keys 3. Indicador control cubierta automatica activado Indicator of activated automatic cover control. 4. Menú configuración Configuration menu 5. Indicadores auto-limpieza (polaridad directa/inversa). Self-cleaning indicators ( direct/reverse polarity). 6. Indicador control ORP activado (modo auto). Indicator of activated ORP control (auto mode). 7. Indicador de Alarma de FLUJO Indicator of Flow alarm. 8. Indicador de alarma de celula pasivada. Indicator of electrode passivation alarm. 9. Indicadores de salinidad alta y baja. Indicators of high and low salinity. 10. Escala de salinidad (Cualitativa). Salinity scale (qualitative). Idegis EX LS Series 11. Teclas para modo calibracion pH/ORP(Cloro). Keys for calibration mode pH/ORP(Chlorine). 12. Tecla para programar el valor de pH/ORP(Cloro) deseado. Key for pH/ORP(Chlorine) setpoint programming. Indicación del valor de pH/ORP(Cloro) programado. Display of the pH/ORP(Chlorine) setpoint. 13. Indicador de alarma pH/ORP(Cloro) bajo Indicator of low pH/ORP(Chlorine) alarm. Indicador de alarma pH/ORP(Cloro) alto Indicator of high pH/ORP(Chlorine) alarm. 14. Pantalla de indicación del valor de pH/ORP(Cloro) del agua. Display of water pH/ORP(Cloro) 15. Setpoints. Setpoints. 16. Históricos. Log. Referencia-Reference EX LS Opción controladores Controllers option EXT-1 IdegisD-50 EX LS IdegisD-80 EX LS IdegisD-120 EX LS IdegisD-180 EX LS IdegisD-300 EX LS IdegisD-600 EX LS EXT-1E 80 gr Cl2/hr 180 gr Cl2/hr Consulte guía de selección Refer to selection guide 300 gr Cl2/hr D-300 EX LS D-600 EX LS Electrolisis salina Salt electrolysis 120 gr Cl2/hr D-120 EX LS D-180 EX LS Piscina-Pool 50 gr Cl2/hr D-50 EX LS D-80 EX LS Producción-Production EXT-2 600 gr Cl2/hr 15 Serie Idegis EX LOW SALT Idegis EX LOW SALT Series Fuente de Alimentación / Power Supply Descripción/Description Fusible / Fuse (6x32mm:230V, QMK:380V) Salida / Output (A dc) Producción / Production (gr Cl2/hr) D80EXLS D50EXLS Tensión de servicio / Input voltage Consumo / Consumption (A ac) Modelo / Model D120EXLS D180EXLS 230 VAC 50/60 Hz. D300EXLS D600EXLS 380 VAC 50/60 Hz. 1.5 A 2.3 A 3.8 A 1.8 A 1.9 A 5.8 A 5 AT 7 AT 10 AT QMK6 QMK10 QMK20 2 X 25 A 2 X 40 A 2 X 65 A 2 X 90 A 2 X 150 A 2 X 300 A 40...50 65...80 110...130 150...180 250...300 500...600 Consultar guía selección / Consult selection guide m3 Piscina / Pool Salinidad / Salinity 1 - 4 g/l (2 g/l recomendado / recommended) Temperatura ambiente / Room temperature max. 40ºC Envolvente / Enclosure Metal 2 h., 3 h. y TEST (menu config.) / 2 h., 3 h. and TEST (config menu) Inversión polaridad / Polarity reversal Control producción / Production control 0-100% Detector de flujo (gas) / Flow Sensor (gas) Sí / Yes Detector flujostato/inductivo /Flow-switch/inductive sensor Opcional / Optional Sí / Yes Control Producción por cobertor / Production Control by cover Control Producción Externo / External Production Control Diagnos. Electrodos / Check cell function Sí / Yes Sí / Yes Si, config. soft. 1 ... 99 min. / Yes, soft. config. 1 ... 99 min. Paro seguridad pH / Pump Stop Sí / Yes Test salinidad (cualitativo) / Salinity test (qualitative) Indicador Alarma sal / Salt alarm indicators Sí / Yes Display TFT color / TFT color display Menú Conf. Sistema / Setup menu Control RS485 / Control RS485 (Modbus) Opcional / Optional ® Poolstation compatible Sí / Yes Históricos / Logs Sí / Yes Célula de Electrolisis / Electrolysis Cell Descripción/Description D50EXLS Modelo / Model D80EXLS Electrodos (titanio activado autolimpiante) Electrodes (self-cleaning titanium activated) D120EXLS D180EXLS D300EXLS D600EXLS EX LS : 6.000 - 8.000 hr Caudal mín. / Flow min. (m3/h) 8 14 20 30 50 90 Número de electrodos / Number of electrodes 8 12 16 2 x 12 2 x 16 4 x 16 Material Polipropileno / Polypropylene Conexión a tubería / Line connection D63 D90 3 Kg./cm2 Presión máxima / Maximum pressure Temperatura trabajo / Working temperature 15 - 40ºC max Extensiones / Extensions Opcional / Optional : EXT-1, EXT-1E, EXT-2 Extensión control pH-ORP integrado / Integrated pH-ORP control extension EXT-1 EXT-1E EXT-2 Extensión control pH-ORP integ. + kit portasondas / Integ. pH-ORP control ext. + sensor holder kit Extensión control pH-cloro integ. + kit portasondas/ Integ. pH-chlorine control ext. + sensor holder kit Sensores de pH/ORP/ppm Cl2 / pH/ORP/ppm Cl2 sensors Descripción / Description 0.0 - 9.9 (pH) / 0 - 999 mV (ORP) / 0 - 5.0 (ppm Cl2) Rango de control / Control Range 7.0 - 7.8 (pH) / 600 - 850 mV (ORP) / 0.25 - 3.0 (ppm Cl2) Precisión / Precission ± 0.1 pH / ± 1 mV (ORP) / ± 0.1 (ppm Cl2) Calibración Calibration Automática (patrones pH-orp, tarjeta electronica ppms) Automatic (buffers pH-ORP, electronic board ppms) Salidas control (pH) Control outputs (pH) Una salida 230 V / 500 mA (conexión bomba dosific.) An output 230 V / 500 mA (dosing pump connection.) Sensores pH/ORP / pH/ORP sensors Sensor ppm Cl2 / ppm Cl2 sensor 16 EXT-1, EXT-1E, EXT-2 Rango de media / Measure range Cuerpo epoxy, unión sencilla. / Epoxy body, single bond. Cuerpo PVC + diafragma. / PVC body & diaphragme. Piscina Comercial / Commercial Pool Dimensiones / Dimensions MODELO MODEL MOD.50 EX LS MOD.80 EX LS MOD.120 EX LS MOD.180 EX LS MOD.300 EX LS MOD.600 EX LS m/m A 462 462 620 620 620 820 B 440 440 499 499 499 600 C 249 249 356 356 356 450 D 713 713 713 795 795 795 E 274 274 274 274 274 274 F 340 340 340 395 395 395 G 407 425 425 449 449 449 H Cells D63 1 D90 1 D90 1 D90 2 D90 2 D90 4 Célula / Cell Diagrama de instalación / Installation Diagram Cuadro eléctrico Switchboard Fuente de alimentación Power Supply Célula / Cell Filtro / Filter pH-minus EXT-2 Salida / Out Otros equipamientos Other equipments Entrada / In 17 Serie Neolysis Neolysis Series 50 120 gr/hr gr/hr 8000 hr 13000 hr pH ORP ppm Cl2 UV EXT neolysis Zero Salt x UV patent pending Neolysis, el tratamiento más avanzado de Idegis. + Sostenibilidad + Desinfección + Innovación + Salud DESCRIPCIÓN DESCRIPTION - Agua apta para el riego. - Salinidad inferior a 2 gr/L - Doble desinfeccion: UV + Electrolisis - Sin mantenimiento del nivel sal - Combinación UV y Electrolisis. - Chloramines reduction high performance - Irrigation quality water. - Without maintenance of salt level. - Dual disinfection: electrolysis and UV. VENTAJAS / ADVANTAGES 18 The most advanced treatment of Idegis. + sustainability + disinfection + safety + super water quality + innovation + health - Máxima capacidad reducción de cloraminas - Maximum water savings - Máxima calidad de agua - Innovative Process (patent pending) - Electrodos serie EX LS (6.000-8.000h) y Lamparas UV LP HO (13.000hrs). - Electrodos serie EX LS (6.000-8.000h) y Lamparas UV LP HO (13.000hrs). - Neolyisis. Zero Salt x UV. Sin mantenimiento ni aporte sal. - Neolyisis. Zero Salt x UV. Sin mantenimiento aporte sal. Piscina Comercial / Commercial Pool 5 6 3 19 17 18 14 15 1 13 4 12 11 16 15 10 13 Test 14 2 15 2 8 9 7 20 14 11 12 PANEL DESCRIPTIVO / PANEL DESCRIPTION 13. Indicador de alarma pH/ORP(Cloro) bajo. 1. Escala de producción (%). Indicator of low pH / ORP (Chlorine) alarm. Production Scale (%). aumentar / disminuir producción. Indicador de alarma pH/ORP(Cloro) alto. 2. Teclas increase / decrease output. Indicator of high pH / ORP (Chlorine) alarm. Keys 14. Pantalla de indicación del valor de pH/ORP(Cloro) del agua. 3. Indicador control cubierta automatica activado Display of water pH / ORP (Chlorine) Indicator of activated automatic cover control. 15. Setpoints. 4. Configuración del sistema. Setpoints. System configuration. 16. Históricos. 5. Indicadores auto-limpieza (polaridad directa/inversa). Log. Self-cleaning indicators ( direct/reverse polarity). 17. Horas en servicio de la lampara UV. 6. Indicador control ORP (Cl2) activado (modo auto). UV Service Life (hours). Indicator of activated ORP (Cl2) control (auto mode). 7. Indicador de Alarma de FLUJO 18. Tiempo de vida (%) UV. Indicator of Flow alarm. UV Service Time (%). 8. Indicador de alarma de celula pasivada. 19. Indicador de lampara UV en funcionamiento. Indicator of electrode passivation alarm. Lamp On indicator. 9. Indicadores de salinidad alta y baja. 20. Configuracion UV. Indicators of high and low salinity. UV configuration. 10. Escala de salinidad (Cualitativa). Salinity scale (qualitative). 11. Teclas para modo calibracion pH/ORP(Cloro). Keys for calibration mode pH/ORP(Chlorine). 12. Tecla para programar el valor de pH/ORP(Cloro) deseado. Key for pH/ORP(Chlorine) setpoint programming. Indicación del valor de pH/ORP(Cloro) programado. Display of the pH / ORP(Chlorine) setpoint. Idegis Neolysis Series Referencia-Reference Neolysis Opción controladores Controllers option Producción-Production Neolysis 50 gr Cl2/hr + 75W UV Neo-50 EXT-1 80 gr Cl2/hr + 90W UV Neo-80 Consulte guía de selección Refer to selection guide EXT-1E Neo-50 Neo-80 Neo-120 Piscina-Pool 120 gr Cl2/hr + 180W UV Neo-120 EXT-2 19 Serie Neolysis Neolysis Series Neolysis Control Modelo / Model Descripción/Description NEO 50 NEO 80 Tensión de servicio / Input voltage NEO 120 230 VAC 50/60 Hz. Consumo / Consumption (A ac) Fusible / Fuse 1.5 A 2.3 A 3.8 A 5 AT 6x32mm 7 AT 6x32mm 10 AT 6x32mm 2 X 25 A 2 X 40 A 2 X 65 A 40...50 65...80 110...130 Salida / Output (A dc) Producción / Production (gr Cl2/hr) m3 Piscina / Pool Salinidad (baja sal) / Salinity (low salt) Consultar guía selección / Consult selection guide < 2 gr./l. (rango operativo / operative range: 1 - 4 gr./l.) Temperatura ambiente / Room temperature max. 40ºC Envolvente / Enclosure Metal 2 h., 3 h. y TEST (menu config.) / 2 h., 3 h. and TEST (config menu) Inversión polaridad / Polarity reversal Control producción / Production control 0-100% Detector de flujo (gas) / Flow Sensor (gas) Sí / Yes Detector flujostato/inductivo /Flow-switch/inductive sensor Opcional / Optional Sí / Yes Control Producción por cobertor / Production Control by cover Control Producción Externo / External Production Control Diagnos. Electrodos / Check cell function Sí / Yes Sí / Yes Si, config. soft. 1 ... 99 min. / Yes, soft. config. 1 ... 99 min. Paro seguridad pH / Pump Stop Sí / Yes Test salinidad (cualitativo) / Salinity test (qualitative) Indicador Alarma sal / Salt alarm indicators Sí / Yes Display TFT color / TFT color display Menú Conf. Sistema / Setup menu Control RS485 / Control RS485 (Modbus) Opcional / Optional ® Poolstation compatible Sí / Yes Históricos / Logs Sí / Yes Célula de Neolysis Modelo / Model Descripción/Description 50 80 Electrodos (titanio activado autolimpiante) Electrodes (self-cleaning titanium activated) 120 EX LS : 6.000 - 8.000 hr Caudal mín. / Flow min. (m3/h) 8 14 Número de electrodos / Number of electrodes 12 8 20 14 1x75W (25W UV-C) 1x90W (30W UV-C) 2x90W (60W UV-C) Número de lamparas UV / Number of UV lamps Lamparas-Horas / Lamps-Hours Material - Conex. a tubería / Line connection 1/13.000 h. 2/13.000 h. Polietileno / Polyethylene - Rosca hembra / Female thread 2 3 Kg/cm2 / 15 - 40ºC máx. P (Kg./cm2) / T (oC) máx. Extensiones / Extensions Opcional / Optional : EXT-1, EXT-1E, EXT-2 Extensión control pH-ORP integrado / Integrated pH-ORP control extension EXT-1 EXT-1E EXT-2 Extensión control pH-ORP integ. + kit portasondas / Integ. pH-ORP control ext. + sensor holder kit Extensión control pH-cloro integ. + kit portasondas/ Integ. pH-chlorine control ext. + sensor holder kit Sensores de pH/ORP/ppm Cl2 / pH/ORP/ppm Cl2 sensors Descripción / Description 0.0 - 9.9 (pH) / 0 - 999 mV (ORP) / 0 - 5.0 (ppm Cl2) Rango de control / Control Range 7.0 - 7.8 (pH) / 600 - 850 mV (ORP) / 0.25 - 3.0 (ppm Cl2) Precisión / Precission 3 20 EXT-1, EXT-1E, EXT-2 Rango de media / Measure range ± 0.1 pH / ± 1 mV (ORP) / ± 0.1 (ppm Cl2) Calibración Calibration Automática (patrones pH-orp, tarjeta electronica ppms) Automatic (buffers pH-ORP, electronic board ppms) Salidas control (pH) Control outputs (pH) Una salida 230 V / 500 mA (conexión bomba dosific.) One output 230 V / 500 mA (dosing pump connection.) Sensores pH/ORP / pH/ORP sensors Sensor ppm Cl2 / ppm Cl2 sensor Cuerpo epoxy, unión sencilla. / Epoxy body, single bond. Cuerpo PVC + diafragma. / PVC body + diaphragm. Piscina Comercial / Commercial Pool Dimensiones / Dimensions medidas aproximadas MODELO MODEL NEO 50 NEO 80 NEO 120 m/m D A B C 462 440 249 940 462 440 249 940 620 499 356 940 Diagrama de instalación / Installation Diagram Cuadro eléctrico Switchboard Célula / Cel Neolysis Neolysis Control Filtro / Filter pH-minus EXT-2 Salida / Out Otros equipamientos Other equipments Entrada / In 21 Serie UV MP UV MP Series 8000 hr Sirius UV (50-450) El mas alto nivel de eficiencia El mas alto nivel de eficiencia VENTAJAS / ADVANTAGES DESCRIPCIÓN DESCRIPTION - Diseño más compacto. - Pantalla táctil color avanzada. - Tecnología Idegis. - Versiones avanzadas: Comunicación MODBUS y web integrada. - Potencia regulable entre 70 y 100% nominal, en incrementos de 1%, mediante balasto electrónico autoventilado. - Adjustable power between 70 and 100% of rated power, in 1% increments, by means of a selfcooling electronic ballast. - Sensor radiacion UV-C calibrado (mW/cm2). Control preciso dosis. Ajuste de potencia instantáneo a las condiciones de proceso. Ahorro de energía y tiempo de vida. - Calibrated UV-C radiation sensor (mW/cm2). Precise dose control. Instant power adjustment to process conditions. Saves energy and extends the lamp lifetime. - Registro de datos - Data logging - More compact design. - Advanced color touch screen. - Idegis tecnology. - Advanced versions: MODBUS communication and embedded web. 22 Piscina comercial / Commercial Pool 2 1 15 3 4 14 5 13 11 6 7 8 9 10 12 PANELES DESCRIPTIVOS/ PANELS DESCRIPTIONS 9. Alarma activa Active alarm 10. Tiempo funcionamiento lámpara Lamp operating time 11. Estado lámpara Lamp status 12. Diagnosticos/Históricos Diagnoses/Log files 13. Paro Stop 14. Marcha Run 15. Configuración Configuration 1. Parámetros lámpara Lamp parameters 2. Parámetros de proceso Process parameters 3. Radiación Radiation 4. Caudal Flow 5. Temperatura Temperature 6. Lámpara UV encendida UV lamp on 7. Lampara en reignición Lamp reignition 8. Alarma temperatura Temperature alarm Idegis UV MP Series Producción-Production Caudal-Flow UV UV UV MP 50 0.7 / 105 UV-C(KW/W) Hasta Up to 3 50 m /hr UV MP 80 1.0 / 150 UV-C(KW/W) 80 m3/hr UV MP 140 3.0 / 450 UV-C(KW/W) 140 m3/hr UV MP 300 3.0 / 450 UV-C(KW/W) 300 m3/hr UV MP 450 6.0 / 900 UV-C(KW/W) 450 m3/hr UV MP 675 9.0 / 1350 UV-C(KW/W) 675 m3/hr Referencia-Reference 60mJ/cm2 Wiper 23 Serie UV MP UV MP Series UV Control Modelo / Model Descripción/Description UV MP 50 Certificaciones / Certifications Caudal / Flow UV MP 80 UV MP 140 UV MP 300 UV MP 450 50 m3/h 80 m3/h 300 m3/h 140 m3/h 450 m3/h 675 m3/h AISI-316L Reactor UV / UV reactor Cuadro de control / Control cabinet Metálico, epoxy color IP-54 / Metallic, epoxy resing coating colour IP-54 Tensión de servicio / Input voltage 380 VAC / 50/60 Hz 230 VAC / 50/60 Hz Balasto / Ballast Electrónico ( Regulable 70...100%) / Electronic (Adjustable 70...100%) Potencia Nominal / UV-C (KW/W) Rated / UV-C power (KW/W) Lámparas / Lamps 0.7 / 105 1.0 / 150 3.0 / 450 3.0 / 450 6.0 / 950 9.0 / 1350 1 1 1 1 2 3 Duración (horas) / Lifetime (hours) 8.000 Manual (opcional: Kit wiper automatico) / Manual (optional: automatic wiper kit) Limpieza* / Cleaning* Refrigeración Cooling Monitor de control Radiación / Caudal Temperatura / Lámpara Control monitor Radiation / Flow Temperature / Lamp UV MP 675 NSF UL (50-450) Cuadro: ventilador 85m3/h + filtro - Balasto: radiador aluminio auto-ventilado Cabinet: fan 85m3/h + filter - Ballast: self-cooling aluminium heatsink Pantalla táctil TFT color 5,4”(320x24pixels) / 6 idiomas / Sensor UV-C / Transmisor caudal inox. / Sensor temperatura PT-100 inox. / Alimentación corriente (A), voltaje (V), consumo (W) 5.4” TFT colour touchscreen (320x240 pixels) / 6 languages / UV-C sensor / Stainless steel flow sensor / Stainlees steel temperature PT-100 sensor / Input: current (A), voltage (V), power (W) Totalización horas / Timer Registro alarmas / Alarm log Regulación potencia / Power regulation (1) (1) (1) (1) (1) (1) Control de reignición / Reiginition control Entradas de control / Control inputs Versiones extendidas / Extended versions Kit avanzado/ Monitor web/ Sensor UV-C Advanced kit / Monitor Web / UV-C sensor 2 contactos libre de tensión (Marcha-Paro) / 2 potential-free contacts (Start-Stop) UV MP 50+ UV MP 80+ UV MP 140+ UV MP 300+ UV MP 450+ UV MP 675+ Web integrada de control Sensor UV-C inox. Calibrado 0-200 mW/cm2 / Salidas analógicas tipo 4-20mA : radiación, caudal y temperatura proceso. Control Integrated web Stainless steel UV-C sensor. Calibration: 0-200 mW/cm2 / 4-20mA analogue output: radiation, flow and process temperature (1) El sistema regula la potencia de la lámpara (70 ... 100%) en función de la radiación UV-C detectada por el sensor y el caudal de agua, optimizando así el consumo del sistema y la vida de la lámpara Heliox MP. (1) The system regulates the power of the lamp (70 ... 100%) depending on the UV-C radiation detected by the sensor and water flow, thus optimising the system’s energy consumption and the lifetime of the Heliox M lamp. * Kit WIPER auto: limpieza automática de la vaina del cuarzo. * Optional auto WIPER kit: automatic cleaning of the quartz sleeve. 24 Piscina Privada / Private Pool Dimensiones / Dimensions medidas aproximadas m/m MODELO MODEL A UV MP 50-80-140-300-450 UV MP 675 B UV MP 50-80-140 UV MP 300 UV MP 450 UV MP 675 800 600 300 1000 800 300 C B m/m MODELO MODEL C D E 834 1012 1138 1218 DN150 DN250 DN250 DN300 E D A UV Diagrama de instalación / Installation Diagram IMPORTANTE WARNING Cuadro eléctrico Switchboard Instalación horizontal / horizontal installation La lámpara siempre debe estar en posición horizontal UV The lamp should always be horizontal UV Filtro / Filter OK Nivel de agua / Water level Salida / Out Entrada / In 25 Extensión de Control EXT EXT Control Extension pH ORP ppm Cl2 EXT EXT-2 Modulos EXT, control exhaustivo para las series EX y DOM industrial EXT Modules, high-end control for DOM industrial and EX series VENTAJAS / VENTAJAS DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN - Panel pre montado. - Porta sondas translucido. - Translucent probe-holder. - Facilita el mantenimiento de las sondas. - Pre-filtro y detector de flujo inductivo. - Pre-filter and flow inductive detector. - Pre-mounted panel. - Control de Cloro (ppm) por sonda potenciostática (3 electrodos + membrana). - Chlorine (ppm) control by potentiostatic (3 electrodes + membrane) sensor. - Válvulas de entrada/salida. - In/out valves. - Easy maintenance of the probes. 26 Piscina Comercial / Commercial Pool EXT-1 Descripción / Description Extensión control pH-ORP integrado / Integrated pH-ORP control extension EXT-1E Descripción / Description Extensión control pH-ORP integrado + kit portasondas / Integrated pH-ORP control extension + sensor holder kit. 1.Pre-filtro (80 micras) / Pre-filter (80 microns) 2.Sensor caudal inductivo / Inductive flow sensor 3.Ajuste caudal / Flow regulator 4.Caudalimetro / Flowmeter ( 0-60 l/h) 5.pH portasondas / pH holder 6.ORP portasondas / ORP holder 7.Toma de muestras / Sample valve. EXT-2 Descripción / Description Extensión control pH-cloro integrado + kit portasondas/ Integrated pH-chlorine control extension + sensor holder kit. 1.Pre-filtro (80 micras) / Pre-filter (80 microns) 2.Sensor caudal inductivo / Inductive flow sensor 3.Ajuste caudal / Flow regulator 4.Caudalimetro / Flowmeter ( 0-60 L/hr) 5.pH portasondas / pH holder 6.Cloro ppm portasondas / Chlorine ppm holder 7.Toma de muestras / Sample valve Sensores de pH/ORP/ppm Cloro / pH/ORP/ppm Chlorine sensors Descripción / Description Rango de media / Measure range 0.0 - 9.9 (pH) / 0 - 999 mV (ORP) / 0 - 5.0 (ppm Cloro/Chlorine) Rango de control / Control Range 7.0 - 7.8 (pH) / 600 - 850 mV (ORP) / 0.25 - 3.0 (ppm Cloro/Chlorine) Precisión / Precission Calibración Calibration Sensores pH/ORP / pH/ORP sensors Sensor ppm Cloro / ppm Chlorine sensor ± 0.1 pH / ± 1 mV (ORP) / ± 0.1 (ppm Cloro/Chlorine) Automática (patrones pH-orp, tarjeta electronica ppms) Automatic (buffers pH-ORP, electronic board ppms) Cuerpo epoxy, unión sencilla. / Epoxy body, single bond. Cuerpo PVC + membrane. / PVC body + membrane. 27 TAN CLARO COMO EL AGUA Un ciclo transparente AS CLEAR AS WATER A transparent cycle ¿Sabes todo lo que IDEGIS puede hacer por tu piscina? Si necesitas ampliar la información, concierta una cita con nosotros. Seremos claros y transparentes como el agua. Puedes conocer todas las ventajas que nuestra tecnología puede ofrecerte. llamando al +34 965 101 979, o enviando un e-mail a [email protected] Do you know what IDEGIS can do for your pool? If you need any additional information, make an appointment to visit us. We will be as clear and transparent as water. Find out all the advantages our technology can offer you by calling +34 965 101 979, or sending an e-mail to [email protected] www.idegis.es Polígono Industrial Atalayas c/ Dracma – Parcela R/19 E-03114 Alicante – Spain Tel. +34 965 101 979 Fax +34 965 107 293 Made in EC by I.D. Electroquímica, S.L.