Preview only show first 10 pages with watermark. For full document please download

Powerware® 5140

Rating
Date

November 2018
Size

3.8MB
Views

6,858
Categories

Industrial & lab equipment Electrical equipment & supplies Power conditioning Uninterruptible power supplies (UPSs)

Transcript

® Powerware 5140 Installation Guide for IBM Applications Guide d’installation pour applications IBM Installationsanleitung für IBM-Anwendungen Guida all’installazione per applicazioni IBM Guía de instalación para aplicaciones IBM www.powerware.com Powerware is a registered trademark of Powerware Corporation. Powerware est une marque déposée de Powerware Corporation. Powerware ist ein eingetragenes Warenzeichen der Powerware Corporation. Powerware è un marchio di fabbrica depositato di Powerware Corporation. Powerware es una marca comercial registrada de Powerware Corporation. E E E E E Copyright 2000 Powerware Corporation, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any way without the express written approval of Powerware Corporation. Copyright 2000 Powerware Corporation, Raleigh, NC, Etats-Unis. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite d’une quelconque manière sans l’accord écrit explicite de Powerware Corporation. Copyright 2000 Powerware Corporation, Raleigh, NC, USA. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Druckschrift darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Powerware Corporation auf irgendeine Weise vervielfältigt werden. Copyright 2000 Powerware Corporation, Raleigh, NC, USA. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta in alcun modo senza l’esplicita autorizzazione scritta di Powerware Corporation. Copyright 2000 Powerware Corporation, Raleigh, NC, EE.UU. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento se puede reproducir sin la autorización expresa por escrito de Powerware Corporation. TABLE OF CONTENTS Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Unpacking the UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing the Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing the Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrical Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing Optional Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote Emergency Power-Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Power Distribution Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPS Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Part Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service and Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 7 8 12 15 15 16 17 21 21 TABLE DES MATIÈRES Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Déballage de l’onduleur UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d’ensemble de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation des dispositifs optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléalimentation d’urgence (REPO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distributeur d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en route de l’onduleur UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéros de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service après-vente et assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 24 25 27 31 34 34 35 36 41 41 INHALTSVERZEICHNIS Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Auspacken der USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installationsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einbauen des Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einbauen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 43 44 45 47 i Table of Contents Elektroinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einbau von optionaler Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notausschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stromverteilungseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inbetriebnahme der USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teilenummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kundendienst und Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 54 54 56 56 61 62 SOMMARIO Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Disimballaggio della UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presentazione dell’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione del telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione di attrezzatura opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spegnimento d’emergenza dell’alimentazione a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unità di distribuzione dell’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvio UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Codici pezzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistenza e supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 64 65 67 71 74 74 75 76 80 81 CONTENIDO Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Desembalaje del SIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información general sobre la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parada de emergencia remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad de distribución de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en marcha del SIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Números de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio y soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii 83 84 85 87 91 94 94 96 96 101 102 Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy INSTALLATION NOTE If your UPS is already installed in an IBM RS/6000 system, then skip to “Electrical Installation” on page 8 and then continue to “UPS Startup” on page 13. Unpacking the UPS The shipping pallet contains several separately-packaged subassemblies: S The UPS chassis S The UPS front panel (has an LCD panel) S Two battery trays S The battery front panel S A rail kit S An accessory kit CAUTION Use the cardboard lift-out tray for unloading only. Do not use the lift-out tray to transport or carry the UPS. 1. Using two people, remove the chassis from the package with the lift-out tray. 2. Cut the band that holds the chassis in the lift-out tray. Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 1 Installation Installation Overview Yes Is the UPS already installed in an RS/6000 system? No Assemble the rails in the rack. Install the UPS and/or EBM chassis (see page 3). Install the battery trays (see page 4). Are you installing a REPO switch? Wire the UPS to utility power (see page 8). Yes See “Remote Emergency Power-Off” on page 11. Yes See “Power Distribution Unit” on page 12. No Are you installing optional equipment? Yes Do you have a PDU? No No Continue to “UPS Startup” on page 13. 2 Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Installing the Chassis CAUTION The UPS chassis and battery trays are heavy. A minimum of two people are required to lift the UPS into the rack. Use caution when lifting the modules. NOTE The UPS and Extended Battery Modules MUST be installed at the bottom of the rack. If placed in a rack with existing equipment, the rack must be reconfigured to allow the UPS installation at the bottom of the rack. After the rails are installed in the rack (refer to the instructions included with the rail kit), use the following procedure to assemble the UPS. 1. If you are installing an optional EBM, position the chassis in the bottom of the rack and slide into place. 2. Attach the EBM chassis to the rack using the screws supplied with the rack (see Figure 1). Figure 1. Installing the EBM Chassis 3. Using two people, position the UPS chassis in the bottom of the rack (or above the optional EBMs) and slide into place. 4. Attach the chassis to the rack using the screws supplied with the rack (see Figure 2). Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 3 Installation Figure 2. Installing the UPS Chassis Installing the Batteries WARNING Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) should perform the battery installation. Risk of electrical shock. To install the battery trays into the UPS and EBM chassis: 1. Verify that the battery breaker on the UPS and all EBMs is in the OFF position (see Figure 3). Figure 3. Battery Breakers 4 Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation NOTE Steps 2 through 4 are for EBM installation only. If you do not have optional EBMs, skip to Step 5 on page 7. 2. Remove the EBM connector cover on the UPS. If a second EBM is to be used, remove the EBM connector cover on the first EBM (see Figure 4). For each EBM connector cover, remove and retain the cover screw. Discard the cover. UPS Rear Panel EBM Rear Panel Figure 4. Removing the EBM Connector Covers Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 5 Installation 3. Connect the EBM cable to the UPS (see Figure 5). If installing a second EBM, connect the EBM cable to the first EBM. Figure 5. Connecting the EBM Cables 4. Use the screw removed in Step 2 to secure the EBM cable by attaching the retaining bracket provided in the kit (see Figure 6). Figure 6. Securing the EBM Cables 6 Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 5. Slide the left battery tray into the chassis. Repeat for the right battery tray. 6. For each battery tray, remove the battery connector cover. Remove the cover screw and discard the cover. Reinstall the screw to secure the sheet metal (see Figure 7). Figure 7. Removing the Battery Connector Covers 7. Secure the battery trays to the chassis with the screws provided in the kit (see Figure 8). Figure 8. Securing the Battery Trays Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 7 Installation 8. Connect the battery cable to the battery connector on the left battery tray. Repeat for the right battery tray (see Figure 9). Figure 9. Connecting the Battery Cables 9. Repeat Steps 5 through 8 to install the battery trays in each EBM chassis. 10. Continue to the following section, “Electrical Installation.” Electrical Installation WARNING Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) should perform the electrical installation. Risk of electrical shock. The Powerware 5140 requires a dedicated branch circuit that meets the following requirements: 8 S 40A circuit with short circuit and overcurrent protection S 200–240 Vac S Single-phase S 50/60 Hz S Flexible metal conduit is recommended for ease of service and maintenance Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation To hardwire the UPS: 1. Switch off utility power at the distribution point where the UPS will be connected. Be absolutely sure there is no power. 2. Remove the terminal block cover and either the input wiring knockout or removeable plate (see Figure 10). Retain the terminal block cover. Terminal Block Cover Input Wiring Access Knockout Input Wiring Access with Removable Plate Figure 10. Wiring Access 3. Pull the input wires through the conduit, leaving approximately 2 ft (0.5m) of exposed wire. Attach a flexible metal fitting to the end of the conduit. 4. Insert the conduit through the input wiring entry and attach the conduit fitting to the panel. Strip 0.5I (1.5 cm) of insulation from the end of each incoming wire. Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 9 Installation 5. Connect the input and ground wires to the input terminal block according to the wiring instructions below the terminal block (see Figure 11). Ground Line 2/Neutral Line 1 Figure 11. Terminal Block 6. If you have a PW5140 6000 HW model, remove the output wiring knockout and the terminal block cover (see Figure 12). Retain the terminal block cover. Connect the output and ground wires to the output terminal block according to the wiring instructions below the terminal block (see Figure 11 and Figure 12). Input Terminal Block Output Terminal Block Output Wiring Access Knockout Figure 12. PW5140 6000 HW Model 7. Replace the terminal block cover(s). 10 Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 8. Continue to the following section, “Installing Optional Equipment,” if you are installing a REPO switch or a power distribution unit (PDU). Otherwise, continue to “UPS Startup” on page 13. Installing Optional Equipment This section describes the UPS options that should be installed before starting up the UPS: S Remote Emergency Power-Off switch S Power Distribution Unit Remote Emergency Power-Off WARNING Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) should perform the REPO installation. Risk of electrical shock. The Powerware 5140 includes a REPO port that allows power to be switched off at the UPS output receptacles from a customer-supplied switch in a remote location. The REPO feature shuts down the protected equipment immediately and does not follow the orderly shutdown procedure initiated by any power management software. The REPO feature also shuts down all devices that are operating on battery power. When the REPO switch is re-opened, the UPS does not return the equipment to battery power until manually restarted. CAUTION S The REPO switch must be wired in accordance with NEC (NFPA 70, Article 725) standards or national and local wiring regulations. S The REPO shutdown circuit must meet the requirements of an NEC Class 2 circuit or IEC-950 Secondary Extra Low Voltage (SELV) circuit and be separated from any hazardous voltage circuits or conductors by reinforced insulation. S The REPO shutdown circuit must short the REPO terminals and disconnect the AC input source. Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 11 Installation Use the following procedure to install the REPO switch: 1. Confirm that the power is off at the main utility breaker. 2. Connect the switch or circuit to the REPO port on the UPS rear panel using insulated 18–20 AWG (0.75 mm2–0.5 mm2) wire. Figure 13. REPO Port 3. Verify that the remote circuit is off. 4. Verify that the REPO switch is in the OFF position to enable power to the output receptacles. Power Distribution Unit The high-to-low voltage PDU provides 120V output and up to 250 VA with two low-voltage outlets (see Figure 14). Use the IEC jumper cords provided with the PDU kit to connect to an IEC-320-C13 receptacle on the UPS rear panel. 12 Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Figure 14. The PDU UPS Startup Perform the following steps to start up the UPS: 1. Locate the UPS front panel (shipped in a separate box). 2. Attach the UPS front panel interface connectors to the chassis. Lift the front panel into place and secure to the chassis with the attached screws. See Figure 15 and Figure 16. Figure 15. Installing the UPS Front Panel Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 13 Installation Figure 16. Securing the UPS Front Panel 3. Verify that the equipment to be protected by the UPS is powered off. 4. Connect one of the supplied communication cables to the UPS communication port according to your computer system: S For the RS/6000. If you are installing power management software, use the supplied RS/6000 communication cable. S For PCs and workstations. Use the communication cable supplied with the power management software CD. 5. If you installed optional EBMs, continue to Step 6; otherwise, skip to Step 8. 6. Turn the battery breaker on all EBMs to the ON position. Figure 17. EBM Battery Breaker 14 Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 7. Attach the front panel to the EBM chassis using the attached screws. Figure 18. Attaching the EBM Front Panel 8. Turn the battery breaker on the UPS to the ON position. Figure 19. UPS Battery Breaker Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 15 Installation 9. Attach the battery front panel to the chassis using the attached screws. Figure 20. Attaching the Battery Front Panel 10. Plug your equipment into the appropriate UPS output receptacles or the PDU receptacles using the equipment power cords supplied with the UPS. NOTE If you are using the Load Segment feature, see the Powerware 5140 User’s Guide for more information on controlling and assigning the load segments. DO NOT protect laser printers with the UPS because of the exceptionally high power requirements of the heating elements. 11. Turn on the equipment that is connected to the UPS. 12. Switch the main utility breaker on. µ The UPS conducts a self-test and enters Standby mode, indicated by the blinking indicator. 13. Press the UPS On button. The load segments cycle through a startup sequence and the UPS enters Normal mode. NOTE The batteries charge to 90% capacity in approximately 4 hours. However, it is recommended that the batteries charge for 24 hours after installation or long-term storage. 14. If you installed an optional EBM, access the System Setup menu and set the amp/hour rating for each EBM. 16 Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Part Numbers IBM Part Number IBM Model Number Powerware Part Number Qty. Description 04N6192 9910-P61 05146291-3901 1 PW5140 6 kVA for World Trade 04N6191 9910-P60 05146291-3902 1 PW5140 6 kVA for North America 04N6624 FC 6606 05146400-3901 1 Extended Battery Module for PW5140 (for World Trade and North America) N/A N/A 60420064-001 1 UPS to RS/6000 Communication Cable 21H1576 N/A 60420055 2 IEC 320-C13 to C14 Equipment Power Cords N/A N/A 05146745 1 Power Management Software Suite with Communication Cable N/A N/A 05146790 1 Powerware 5140 Installation Guide for IBM Applications N/A N/A 05146399 1 Powerware 5140 User’s Guide Service and Support In the United States and Canada, call 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europe, the Middle East, and Africa (EMEA); Latin America; or Asia-Pacific, call the IBM office that services your account. Please have the following information ready when you call for service: S Model number S Serial number S Version number (if available) S Date of failure or problem S Symptoms of failure or problem S Customer return address and contact information For information regarding routine maintenance and battery replacement, refer to “Battery Maintenance” in the Powerware 5140 User’s Guide. Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy 17 Installation This page intentionally left blank. 18 Powerware® 5140 Installation Guide for IBM Applications S 05146790 A Uncontrolled Copy INSTALLATION REMARQUE Si votre onduleur UPS est déjà installé dans un système IBM RS/6000, passez à la rubrique “Installation électrique” à la page 27, ensuite poursuivez avec “Mise en route de l’onduleur UPS” à la page 32. Déballage de l’onduleur UPS La palette d’expédition comprend plusieurs sous-ensembles emballés séparément: S Le boîtier de l’onduleur UPS S Le panneau avant de l’onduleur UPS (avec panneau d’affichage à cristaux liquides) S Deux tiroirs à batteries S Le panneau avant des batteries S Un ensemble de rails S Un ensemble d’accessoires ATTENTION! Le bac amovible en carton sert uniquement au déchargement. Ne pas utiliser le bac amovible pour porter ou transporter l’onduleur UPS. 1. Retirer le boîtier de l’emballage à l’aide du bac amovible (deux personnes sont nécessaires pour cette opération). 2. Couper la bande qui maintient le boîtier dans le bac amovible. Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 19 Installation Vue d’ensemble de l’installation Oui L’onduleur UPS est-il déjà installé dans un système RS/6000? Non Monter les rails dans la baie. Installer le boîtier de l’UPS et/ou du module EBM (voir page 21). Installer les tiroirs à batteries (voir page 23). Voulez-vous installer un commutateur REPO? Brancher l’onduleur UPS sur le secteur (voir page 27). Oui Voir “Téléalimentation d’urgence (REPO)” à la page 30. Non Oui Voulez-vous installer un dispositif optionnel? Avez-vous un distributeur d’alimentation (PDU)? Oui Voir “Distributeur d’alimentation” à la page 31. Non Passez à “Mise en route de l’onduleur UPS” à la page 32. 20 Non Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Installation du boîtier ATTENTION! Le boîtier UPS et les tiroirs à batteries sont lourds. Deux personnes au minimum sont requises pour soulever l’onduleur UPS et le placer dans la baie. Soulever les modules avec précaution. REMARQUE L’onduleur UPS et les Module de batterie étendu DOIVENT être installés dans le fond de la baie. Si la baie contient déjà des appareils, elle doit être réorganisée afin de permettre l’installation de l’onduleur UPS au fond de la baie. Après avoir installé les rails dans la baie (voir les instructions qui accompagnent l’ensemble de rails), montez l’onduleur UPS en procédant comme suit. 1. Si vous installez un module EBM optionnel, placez le boîtier dans le fond de la baie et faites-le glisser en position. 2. Fixez le boîtier EBM à la baie à l’aide des vis fournies avec la baie (voir Figure 21). Figure 21. Installation du boîtier EBM Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 21 Installation 3. Placez le boîtier UPS dans le fond de la baie (ou au-dessus des modules EBM en option) et glissez-le en position (deux personnes sont requises pour cette opération). 4. Fixez le boîtier à la baie à l’aide des vis fournies avec la baie (voir Figure 22). Figure 22. Installation du boîtier UPS 22 Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Installation des batteries AVERTISSEMENT! L’installation des batteries doit être effectuée par des personnes qualifiées (p.ex. électricien agréé). Risque de décharge électrique. Pour installer les tiroirs à batteries dans l’onduleur UPS et le boîtier EBM: 1. Assurez-vous que l’interrupteur de batteries de l’UPS et de tous les modules EBM est en position OFF (arrêt) (voir Figure 23). Figure 23. Interrupteurs de batteries REMARQUE Les étapes 2 à 4 concernent uniquement l’installation des modules EBM. Si vous n’avez pas de modules EBM optionnels, passez à l’étape 5 à la page 25. 2. Enlevez le cache du connecteur EBM sur l’onduleur UPS. Si un deuxième module EBM doit être utilisé, enlevez le cache du connecteur EBM sur le premier module EBM (voir Figure 24). Pour chaque cache de connecteur EBM, enlevez la vis du cache et conservez-la. Jetez le cache de protection. Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 23 Installation Panneau arrière de l’onduleur UPS Panneau arrière du module EBM Figure 24. Retrait des caches de connecteurs EBM 3. Raccordez le câble EBM à l’onduleur UPS (voir Figure 25). Si vous installez un deuxième module EBM, raccordez le câble EBM au premier module EBM. Figure 25. Connexion des câbles EBM 24 Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 4. Utilisez la vis enlevée lors de l’étape 2 pour maintenir le câble EBM en attachant la patte de fixation fournie avec les accessoires (voir Figure 26). Figure 26. Fixation des câbles EBM 5. Faites glisser le tiroir à batteries de gauche dans le boîtier. Faites de même pour le tiroir de droite. 6. Pour chaque tiroir à batteries, enlevez le cache de protection du connecteur de batterie. Enlevez la vis du cache de protection et jetez celui-ci. Remettez la vis en place afin de maintenir la plaque métallique (voir Figure 27). Figure 27. Retrait des caches de connecteurs de batteries Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 25 Installation 7. Fixez les tiroirs à batteries à la baie à l’aide des vis fournies avec les accessoires (voir Figure 28). Figure 28. Fixation des tiroirs à batteries 8. Raccordez le câble de batterie au connecteur de batterie du tiroir à batteries de gauche. Faites de même pour le tiroir de droite (voir Figure 29). Figure 29. Connexion des câbles de batterie 9. Répétez les étapes 5 à 8 pour installer les tiroirs à batteries dans chaque boîtier EBM. 10. Poursuivez avec la section suivante: “Installation électrique.” 26 Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Installation électrique AVERTISSEMENT! L’installation électrique doit être effectuée par des personnes qualifiées (p.ex. électricien agréé). Risque de décharge électrique. Le Powerware 5140 nécessite un circuit de dérivation distinct qui présente les caractéristiques suivantes: S Circuit 40A avec protection contre les courts-circuits et les surintensités. S 200–240 Vca S Monophasé S 50/60 Hz S Un conduit métallique flexible est recommandé afin de faciliter le branchement et l’entretien. Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 27 Installation Pour faire le câblage de l’onduleur UPS: 1. Coupez l’alimentation électrique au point de distribution où sera connecté l’UPS. Assurez-vous très attentivement qu’il n’y ait pas de courant. 2. Enlevez le cache-bornes et soit l’alvéole défonçable, soit la plaquette amovible pour l’entrée du câble (voir Figure 30). Conservez le cache-bornes. Cache-bornes Alvéole défonçable d’entrée de câble Entrée de câble avec plaquette amovible Figure 30. Accès pour le câblage 3. Tirez les fils d’entrée à travers le conduit, en laissant environ 0.5 m de fil exposé. Fixez un raccord métallique flexible à l’extrémité du conduit. 4. Insérez le conduit dans l’orifice d’entrée du câblage et fixez le raccord du conduit au panneau. Dénudez l’extrémité de chaque fil d’entrée sur 1.5 cm. 28 Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 5. Raccordez les fils d’entrée et de terre au bornier d’entrée en suivant les instructions de raccordement figurant sous le bornier (voir Figure 31). Ligne 2/Neutre Ligne 1 Terre Figure 31. Bornier 6. Si vous avez un modèle PW5140 6000 HW, retirez l’alvéole défonçable du câblage de sortie et le cache-bornes (voir Figure 32). Conservez le cache-bornes. Raccordez les fils de sortie et de terre au bornier de sortie en suivant les instructions de raccordement figurant sous le bornier (voir Figure 31 et Figure 32). Bornier d’entrée Bornier de sortie Alvéole défonçable du câblage de sortie Figure 32. Modèle PW5140 6000 HW 7. Remettez en place le(s) cache-bornes. Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 29 Installation 8. Passez à la section suivante - “Installation des dispositifs optionnels” - si vous installez un commutateur REPO ou un distributeur d’alimentation (PDU). Sinon, poursuivez avec “Mise en route de l’onduleur UPS” à la page 32. Installation des dispositifs optionnels Cette section décrit les options UPS qui doivent être installées avant de mettre en marche l’onduleur UPS: S Commutateur REPO de téléalimentation d’urgence S Distributeur d’alimentation Téléalimentation d’urgence (REPO) AVERTISSEMENT! L’installation du commutateur REPO doit être effectuée par des personnes qualifiées (p.ex. électricien agréé). Risque de décharge électrique. Le Powerware 5140 comprend un port REPO permettant de couper l’alimentation aux prises de sortie de l’UPS à partir d’un commutateur fourni par le client et situé à distance. Le système REPO met immédiatement à l’arrêt l’équipement protégé sans suivre la procédure systématique de mise à l’arrêt appliquée par tous les logiciels de gestion d’alimentation. Le système REPO met également à l’arrêt tous les appareils qui fonctionnent sur batterie. Après que le commutateur REPO ait été réouvert, l’onduleur UPS ne restaure l’alimentation batterie qu’après un rédémarrage manuel. ATTENTION! 30 S Le commutateur REPO doit être câblé conformément aux normes NEC (NFPA 70, article 725) ou aux réglementations nationales et locales en matière de câblage. S Le circuit d’arrêt du REPO doit répondre aux spécifications d’un circuit NEC de classe 2 ou d’un circuit SELV (tension secondaire extrêmement basse) IEC-950 et être séparé de tout circuit de tension ou conducteur dangereux par une isolation renforcée. S Le circuit d’arrêt du REPO doit court-circuiter les bornes REPO et déconnecter la source d’alimentation à c.a. Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Procédez comme suit pour installer le commutateur REPO: 1. Assurez-vous que le courant est coupé au niveau du disjoncteur principal du secteur. 2. Connectez le commutateur ou le circuit au port REPO sur le panneau arrière de l’onduleur UPS à l’aide de câbles isolés de 0.75 mm2–0.5 mm2. Figure 33. Port REPO 3. Assurez-vous que le circuit distant est coupé. 4. Assurez-vous que le commutateur REPO est en position OFF (arrêt) afin de permettre l’alimentation des prises de sortie. Distributeur d’alimentation Le distributeur d’alimentation (PDU) à tension descendante fournit une tension de 120V et jusqu’à 250 VA avec deux prises basse tension (voir Figure 34). Utilisez le cordon IEC avec brides de connexion fourni avec le distributeur d’alimentation pour connecter l’appareil à l’une des prises IEC-320-C13 sur le panneau arrière de l’onduleur UPS. Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 31 Installation Figure 34. Le distributeur d’alimentation (PDU) Mise en route de l’onduleur UPS Procédez comme suit pour la mise en route de l’onduleur UPS: 1. Repérez le panneau avant de l’onduleur UPS (livré dans une boîte séparée). 2. Raccordez les connecteurs d’interface du panneau avant de l’onduleur UPS au boîtier. Levez le panneau avant pour le mettre en place et fixez-le au boîtier à l’aide des vis jointes. Voir Figure 35 et Figure 36. Figure 35. Installation du panneau avant de l’onduleur UPS 32 Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Figure 36. Fixation du panneau avant de l’onduleur UPS 3. Assurez-vous que l’équipement que doit protéger l’onduleur UPS est hors tension. 4. Connectez l’un des câbles de communication fournis au port de communication de l’onduleur UPS en fonction de votre système informatique: S Pour le RS/6000. Si vous installez un logiciel de gestion d’alimentation, utilisez le câble de communication RS/6000 qui est fourni. S Pour PC et postes de travail. Utilisez le câble de communication fourni avec le CD du logiciel de gestion d’alimentation. 5. Si vous installez des modules EBM optionnels, passez à l’étape 6; sinon, passez à l’étape 8. Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 33 Installation 6. Sur tous les modules EBM, mettez l’interrupteur de batteries en position ON (marche). Figure 37. EBMInterrupteur de batteries 7. Fixez le panneau avant au boîtier du module EBM à l’aide des vis jointes. Figure 38. Fixation du panneau avant du module EBM 34 Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 8. Mettez l’interrupteur de batteries de l’onduleur UPS en position ON (marche). Figure 39. Interrupteur de batteries de l’onduleur UPS 9. Fixez le panneau avant des batteries au boîtier à l’aide des vis jointes. Figure 40. Fixation du panneau avant des batteries 10. Raccordez vos appareils aux prises de sortie correspondantes de l’onduleur UPS ou aux prises du distributeur d’alimentation à l’aide des cordons d’alimentation pour appareils fournis avec l’onduleur UPS. Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 35 Installation REMARQUE Si vous utilisez les segments de chargement, veuillez vous référer au Powerware 5140 User’s Guide pour plus d’informations sur le contrôle et l’attribution des segments de chargement. NE PAS protéger les imprimantes laser avec l’onduleur UPS, car les besoins en énergie des éléments chauffants sont exceptionnellement élevés. 11. Allumez les appareils connectés à l’onduleur UPS. 12. Ouvrez le disjoncteur principal. L’onduleur UPS effectue un auto-test et se met en mode d’attente (Standby), signalé par le clignotement de l’indicateur . µ 13. Appuyez sur le Bouton On (marche) de l’onduleur UPS. Les segments de chargement effectuent une séquence de démarrage et l’onduleur UPS se met en mode Normal. REMARQUE Les batteries se chargent à 90% de leur capacité en 4 heures environ. Toutefois, il est recommandé de laisser charger les batteries pendant 24 heures après l’installation ou après les avoir rangées pendant une longue période. 14. Si vous avez installé des modules EBM optionnels, accédez au menu System Setup (Configuration du système) et réglez la valeur nominale amp/hour (ampère-heure) pour chaque module EBM. 36 Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Numéros de pièces Numéro de pièce IBM Numéro de modèle IBM Numéro de pièce Powerware Qté Description 04N6192 9910-P61 05146291-3901 1 PW5140 6 kVA pour le commerce international 04N6191 9910-P60 05146291-3902 1 PW5140 6 kVA pour l’Amérique du Nord 04N6624 FC 6606 05146400-3901 1 Module de batterie étendu pour PW5140 (pour commerce international et Amérique du Nord) N/A N/A 60420064-001 1 Câble de communication UPS vers RS/6000 21H1576 N/A 60420055 2 Cordons d’alimentation pour appareils IEC 320-C13 vers C14 N/A N/A 05146745 1 Power Management Software Suite (suite logicielle de gestion d’alimentation) avec câble de communication N/A N/A 05146790 1 Guide d’installation Powerware 5140 pour applications IBM N/A N/A 05146399 1 Guide de l’utilisateur Powerware 5140 Service après-vente et assistance technique Aux Etats-Unis et au Canada, appelez le 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). En Europe, Moyen-Orient et Afrique; Amérique latine; ou Asie-Pacifique, appelez le centre IBM qui est en charge de votre compte. Lorsque vous appelez pour une assistance, veuillez vous munir des informations suivantes: S Numéro de modèle S Numéro de série S Numéro de version (si disponible) S Date de la panne ou du problème S Symptômes de la panne ou du problème S Adresse de retour du client et coordonnées de la personne à contacter Pour plus d’informations sur l’entretien normal et le remplacement des batteries, voir le chapitre “Battery Maintenance” du Powerware 5140 User’s Guide. Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 37 Installation Page intercalaire. 38 Guide d’installation Powerware® 5140 pour applications IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy INSTALLATION HINWEIS Falls Ihre USV bereits in einem IBM RS/6000 System installiert ist, fahren Sie mit “Elektroinstallation” auf Seite 47 fort, dann fahren Sie bei “Inbetriebnahme der USV” auf Seite 52 fort. Auspacken der USV Die Transportpalette enthält mehrere getrennt verpackte Unterbaugruppen: S Das Chassis der USV S Die Frontplatte der USV (hat ein LCD-Feld) S Zwei Batterieträger S Die Batteriefrontplatte S Einen Schienensatz S Einen Zubehörsatz ACHTUNG Verwenden Sie die aus Karton gefertigte Aushebeplatte nur zum Entladen. Die Aushebeplatte nicht zum Transportieren oder Tragen der UVS verwenden. 1. Das Chassis mit der Aushebeplatte zu zweit aus der Verpackung heben. 2. Das Band, mit dem das Chassis in der Aushebeplatte gehalten wird, abschneiden. Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 39 Installation Installationsübersicht Ja Ist die USV bereits in einem RS/6000 System installiert? Nein Die Schienen im Gestell montieren. Die USV und/oder das EBM-Chassis einbauen (siehe Seite 41). Die Batterieträger einbauen (siehe Seite 43). Die USV an den Netzstrom anschließen (siehe Seite 47). Bauen Sie einen REPO-Schalter ein? Ja Siehe “Fernnotausschaltung” auf Seite 50. Nein Bauen Sie optionale Ausrüstung ein? Ja Haben Sie eine SVE? Bei “Inbetriebnahme der USV” auf Seite 52 fortfahren. 40 Siehe “Stromverteilungseinheit” auf Seite 52. Nein Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Einbauen des Chassis ACHTUNG Das Chassis der USV und die Batterieträger sind schwer. Zum Hineinheben der USV in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich. Beim Heben der Module vorsichtig vorgehen. HINWEIS Die USV und Erweiterte Batteriemodule MÜSSEN unten in das Gestell eingebaut werden. Beim Einbau in ein Gestell mit vorhandenen Geräten ist das Gestell so zu konfigurieren, daß der Einbau der USV unten in das Gestell möglich ist. Nach dem Einbau der Schienen in das Gestell (siehe die im Schienensatz enthaltene Anleitung) zur Montage der USV nach dem folgendem Verfahren vorgehen. 1. Wenn Sie ein optionales EBM einbauen, das Chassis unten im Gestell positionieren und hineinschieben. 2. Das EBM-Chassis mit den Schrauben anschrauben, die mit dem Gestell geliefert wurden (siehe Abbildung 41). Abbildung 41. Installieren des EBM-Chassis Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 41 Installation 3. Das Chassis der USV zu zweit unten im Gestell (oder über den optionalen EBM) positionieren und hineinschieben. 4. Das Chassis mit den Schrauben, die mit dem Gestell geliefert wurden, am Gestell anschrauben (siehe Abbildung 42). Abbildung 42. Einbauen des Chassis der USV 42 Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Einbauen der Batterien WICHTIGER HINWEIS Der Batterieeinbau darf nur von qualifizierten Kundendienstkräften (wie z.B. einem amtlich zugelassenen Elektriker) ausgeführt werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Gehen Sie zum Einbauen der Batterieträger in die USV und das EBM-Chassis wie folgt vor: 1. Überprüfen, daß der Batterieschalter an der USV und alle EBM ausgeschaltet sind (siehe Abbildung 43). Abbildung 43. Batterieschalter HINWEIS Die Schritte 2 bis 4 beziehen sich nur auf den EBM-Einbau. Haben Sie keine optionalen EBM, mit Schritt 5 auf Seite 45 fortfahren. 2. Die Abdeckung des EBM-Anschlusses von der USV entfernen. Falls ein zweites EBM verwendet werden soll, die EBM-Anschlußabdeckung vom ersten EBM entfernen (siehe Abbildung 44). Bei jeder EBM-Anschlußabdeckung die Schraube der Abdeckung herausdrehen und aufbewahren. Die Abdeckung entsorgen. Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 43 Installation Rückwand der USV EBM-Rückwand Abbildung 44. Ausbauen der EBM Anschlußabdeckungen 3. Das EBM-Kabel an die USV anschließen (siehe Abbildung 45). Beim Einbau eines zweiten EBM das EBM-Kabel an das erste EBM anschließen. Abbildung 45. Anschließen der EBM-Kabel 44 Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 4. Mit der in Schritt 2 herausgedrehten Schraube das EBM-Kabel sichern. Hierbei die im Satz mitgelieferte Halterung anbringen (siehe Abbildung 46). Abbildung 46. Sichern der EBM-Kabel 5. Den linken Batterieträger in das Chassis schieben. Für den rechten Batterieträger wiederholen. 6. Für jeden Batterieträger die Abdeckung des Batterieanschlusses entfernen. Die Schraube der Abdeckung herausdrehen und die Abdeckung entsorgen. Die Schraube zum Sichern des Metallblechs wieder hineindrehen (siehe Abbildung 47). Abbildung 47. Ausbauen der Batterieanschlußabdeckungen Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 45 Installation 7. Die Batterieträger mit den im Satz gelieferten Schrauben am Chassis sichern (siehe Abbildung 48). Abbildung 48. Sichern der Batterieträger 8. Das Batteriekabel an den Batterieanschluß auf der linken Seite des Batterieträgers anschließen. Für den rechten Batterieträger wiederholen (siehe Abbildung 49). Abbildung 49. Anschließen der Batteriekabel 9. Die Schritte 5 bis 8 wiederholen, um die Batterieträger in jedes EBM-Chassis einzubauen. 10. Mit dem folgenden Abschnitt, “Elektroinstallation”, fortfahren. 46 Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Elektroinstallation WICHTIGER HINWEIS Die Elektroinstallation darf nur von qualifizierten Kundendienstkräften (wie z.B. einem amtlich zugelassenen Elektriker) ausgeführt werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Für die Powerware 5140 ist ein eigener Stromzweig erforderlich, der die folgenden Anforderungen erfüllt: S 40A-Stromzweig mit Kurzschluß- und Überstromschutz S 200–240 V Wechselspannung S Einphasenstrom S 50/60 Hz S Zur Erleichterung von Service und Wartung wird ein flexibles Kabelschutzrohr aus Metall empfohlen. Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 47 Installation Festverdrahtung der USV: 1. Die Netzspannung an der Verteilungsstelle, wo die USV angeschlossen wird, ausschalten. Absolut sicherstellen, daß kein Strom vorhanden ist. 2. Die Klemmenleistenabdeckung und entweder die ausbrechbare Eingangsleitungsvorprägung oder die abnehmbare Platte entfernen (siehe Abbildung 50). Die Klemmenleistenabdeckung aufbewahren. Klemmenleistenabdeckung Ausbrechbare Eingangsleitungsvorprägung Eingangsleitungszugang mit abnehmbarer Platte Abbildung 50. Kabelzugang 3. Die Eingangsleitungen durch die das Schutzrohr ziehen, bis noch eine Länge von ca. 0,5 m herausragt. Am Ende des Schutzrohrs eine flexible Metallarmatur anbringen. 4. Das Schutzrohr durch die Eingangskabeleinführung einführen und die Schutzrohrarmatur am Blech befestigen. Am Ende jedes eingeführten Drahts 1,5 cm Isolierung abziehen. 48 Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 5. Die Eingangs- und Erdungsdrähte gemäß der Verdrahtungsanleitung unter der Klemmenleiste an die Eingangsklemmenleiste anschließen (siehe Abbildung 51). Erde Leitung 2/Neutral Leitung 1 Abbildung 51. Klemmenleiste 6. Wenn Sie ein Modell PW5140 6000 HW haben, die ausbrechbare Ausgangsleitungsvorprägung und die Klemmenleistenabdeckung entfernen (siehe Abbildung 52). Die Klemmenleistenabdeckung aufbewahren. Die Ausgangs- und Erdungsdrähte gemäß der Verdrahtungsanleitung unter der Klemmenleiste an die Ausgangsklemmenleiste anschließen (siehe Abbildung 51 und Abbildung 52). Eingangsklemmenleiste Ausgangsklemmen-leiste Ausbrechbare Vorprägung für Ausgangsleitung Abbildung 52. Modell PW5140 6000 HW Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 49 Installation 7. Die Klemmenleistenabdeckung(en) wieder anbringen. 8. Wenn Sie einen REPO-Schalter (Schalter für Fernnotausschaltung) oder eine Stromverteilungseinheit einbauen, beim folgenden Abschnitt, “Einbau von optionaler Ausrüstung”, fortfahren. Andernfalls bei “Inbetriebnahme der USV” auf Seite 52 fortfahren. Einbau von optionaler Ausrüstung In diesem Abschnitt sind die USV-Optionen beschrieben, die vor der Inbetriebnahme der USV eingebaut werden müssen. S Fernnotausschalter S Stromverteilungseinheit Notausschaltung WICHTIGER HINWEIS Die Installation der REPO (Fernnotausschaltung) darf nur von qualifizierten Kundendienstkräften (wie z.B. einem amtlich zugelassenen Elektriker) ausgeführt werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Die Powerware 5140 ist mit einem REPO-Anschluß ausgestattet, der das Ausschalten des Stroms an den Ausgangssteckdosen der USV von einem kundenseitig bereitgestellten Schalter an einem fernen Standpunkt aus ermöglicht. Die REPO-Funktion schaltet das geschützte Gerät unverzüglich aus und führt nicht das ordnungsgemäße Abschaltverfahren aus, das von einer Leistungsmanagement-Software eingeleitet wird. Die REPO-Funktion schaltet auch alle Geräte ab, die mit Batteriestrom betrieben werden. Wird der REPO-Schalter wieder geöffnet, führt die USV dem Gerät erst wieder Batteriestrom zu, wenn ein manueller Neustart erfolgt. 50 Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation ACHTUNG S Der REPO-Schalter ist gemäß NEC (NFPA 70, Artikel 725) –Normen oder gemäß nationalen und örtlichen Verdrahtungsbestimmungen zu verdrahten. S Der Stromkreis für die Fernnotausschaltung (REPO-Stromkreis) muß die Bestimmungen für einen Stromkreis nach NEC Klasse 2 oder für einen Kleinstspannungs-Sekundärstromkreis erfüllen und durch verstärkte Isolierung von Stromkreisen oder Leitern, die eine gefährliche Spannung führen, getrennt sein. S Der REPO-Abschaltstromkreis muß die Klemmen der Fernnotausschaltung kurzschließen und die Eingangswechselstromquelle trennen. Gehen sie zum Installieren des Fernnotausschalters nach folgendem Verfahren vor: 1. Nachprüfen, daß der Strom am Hauptnetzschalter abgeschaltet ist. 2. Den Schalter oder Stromkreis mit einem isolierten Draht von 0,75 mm2–0,5 mm2 Querschnittsfläche in der Rückwand der USV an den REPO-Anschluß anschließen. Abbildung 53. REPO-Anschluß Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 51 Installation 3. Nachprüfen, daß der Fernstromkreis abgeschaltet ist. 4. Überprüfen, daß sich der REPO-Schalter in OFF-Stellung (AUS) befindet, damit Strom zu den Ausgangssteckdosen fließen kann. Stromverteilungseinheit Die Hoch-zu-Niederspannungs-Stromverteilungseinheit liefert mit zwei Niederspannungsausgängen eine Ausgangsspannung von 120V und bis zu 250 VA (siehe Abbildung 54). Zum Anschluß an eine IEC-320-C13-Steckdose an der Rückwand der USV die mit dem Einbausatz der Stromverteilungseinheit gelieferten IEC-Überbrückungskabeln verwenden. Abbildung 54. Die Stromverteilungseinheit Inbetriebnahme der USV Führen Sie zum Inbetriebnehmen der USV die folgenden Schritte aus: 1. Die Frontplatte der USV positionieren (in separatem Karton geliefert). 2. Die USV-Frontplatten-Schnittstellenverbinder am Chassis anbringen. Die Frontplatte in die korrekte Position heben und mit den angebrachten Schrauben am Chassis sichern. Siehe Abbildung 55 und Abbildung 56. 52 Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation Abbildung 55. Einbauen der Frontplatte der USV Abbildung 56. Sichern der Frontplatte der USV 3. Überprüfen, daß die durch die USV zu schützenden Geräte ausgeschaltet sind. Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 53 Installation 4. Eines der mitgelieferten Datenübertragungskabel gemäß Ihrem Computersystem an den Datenübertragungsanschluß der USV anschließen: S Für RS/6000. Wenn Sie eine Leistungsmanagement-Software installieren, das mitgelieferte AS/6000 Datenübertragungskabel verwenden. S Für PCs und Workstations. Das mit der CD für die Leistungsmanagement-Software ausgelieferte Datenübertragungskabel verwenden. 5. Haben Sie optionale EBM installiert, bei Schritt 6 fortfahren, andernfalls bei Schritt 8 weitermachen. 6. Den Batterieschalter an allen EBM in die Stellung ON (EIN) drehen. Abbildung 57. EBM Batterieschalter 54 Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 7. Die Frontplatte mit den angebrachten Schrauben am EBM-Chassis befestigen. Abbildung 58. Befestigen der EBM-Frontplatte 8. Den Batterieschalter an der USV in die Stellung ON (EIN) drehen. Abbildung 59. Batterieschalter der USV Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 55 Installation 9. Die Batteriefrontplatte mit den angebrachten Schrauben am Chassis befestigen. Abbildung 60. Befestigen der Batteriefrontplatte 10. Schließen Sie mit den Gerätestromkabeln, die mit der USV mitgeliefert wurden, Ihre Geräte an die entsprechenden Ausgangssteckdosen der USV oder an die Steckdosen der Stromverteilungseinheit an. HINWEIS Wenn Sie die Lastsegment-Funktion nutzen, entnehmen Sie weitere Informationen über die Steuerung und Zuweisung der Lastsegmente dem Powerware 5140 User’s Guide. Laserdrucker wegen des außerordentlich hohen Leistungsbedarfs der Heizelemente NICHT mit der USV schützen. 11. Die an die USV angeschlossenen Geräte einschalten. 56 Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy Installation 12. Den Hauptnetzschalter einschalten. µ Die USV führt eine Eigenprüfung durch und geht in den Bereitschaftsbetrieb, was durch die blinkende -Anzeige angezeigt wird. 13. Den Knopf On (Ein) der USV drücken. Die Lastsegmente durchlaufen eine Startsequenz, und die USV geht in den Normalbetrieb. HINWEIS Die Batterien werden in ca. 4 Stunden auf 90% ihrer Kapazität geladen. Es wird jedoch empfohlen, nach dem Einbauen oder langer Lagerung die Batterien 24 Stunden zu laden. 14. Haben Sie ein optionales EBM eingebaut, rufen Sie das System Setup Menü auf, und stellen Sie den Wert “amp/hour” (Amp./Std.) für jedes EBM ein. Teilenummern IBM Teilenummer IBM Modellnummer Powerware Teilenummer Menge Bezeichnung 04N6192 9910-P61 05146291-3901 1 PW5140 6 kVA für den weltweiten Handel 04N6191 9910-P60 05146291-3902 1 PW5140 6 kVA für Nordamerika 04N6624 FC 6606 05146400-3901 1 Erweitertes Batteriemodul für PW5140 (für den weltweiten Handel und Nordamerika) entfällt entfällt 60420064-001 1 Datenübertragungskabel von USV zu RS/6000 21H1576 entfällt 60420055 2 Gerätestromkabel von IEC 320-C13 zu C14 entfällt entfällt 05146745 1 Leistungsmanagement-Software-Reihe mit Datenübertragungskabel entfällt entfällt 05146790 1 Powerware 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen entfällt entfällt 05146399 1 Powerware 5140 Benutzerhandbuch Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy 57 Installation Kundendienst und Unterstützung Rufen Sie in den Vereinigten Staaten und in Kanada 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europa, im Nahen Osten und in Afrika (EMEA) sowie in Lateinamerika oder in Asien/im Pazifikraum rufen Sie das IBM-Büro an, das für Ihr Konto zuständig ist. Halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit, wenn Sie Service anfordern: S Modellnummer S Seriennummer S Versionsnummer (falls verfügbar) S Datum, an dem der Ausfall oder das Problem auftrat S Symptome des Ausfalls oder des Problems S Kundenabsenderadresse und Angaben über Ansprechpartner Informationen bezüglich routinemäßiger Wartung und Batterieaustausch finden Sie im Abschnitt “Battery Maintenance” im Powerware 5140 User’s Guide. 58 Powerware® 5140 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S 05146790 A Uncontrolled Copy INSTALLAZIONE NOTA Se la vostra UPS è già installata in un sistema IBM RS/6000, saltare a “Impianto elettrico” a pagina 67 e quindi proseguire con “Avvio UPS” a pagina 72. Disimballaggio della UPS Il pallet di spedizione contiene diversi sottoassiemi imballati separatamente: S Telaio UPS S Pannello anteriore UPS (con pannello LCD) S Due contenitori batterie S Pannello anteriore batterie S Kit corsia S Kit accessori ATTENZIONE Usare il contenitore d’estrazione di cartone solo per lo scarico. Non usare il contenitore d’estrazione per trasportare o trasferire la UPS. 1. Utilizzando due persone, togliere il telaio dall’imballo con il contenitore d’estrazione. 2. Tagliare il nastro che tiene insieme il telaio nel contenitore d’estrazione. Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 59 Installazione Presentazione dell’installazione Sì La UPS è già installata in un sistema RS/6000? No Assemblare le corsie nella rastrelliera. Installare la UPS e/o EBM il telaio (vedere pagina 61). Installare i contenitori batteria (vedere pagina 63). State installando un interruttore REPO? Collegare la UPS all’alimentazione utenza (vedere pagina 67). Sì Vedere “Spegnimento d’emergenza a distanza” a pagina 70. Sì Vedere “Unità distribuzione alimentazione” a pagina 71. No State installando un’attrezzatura opzionale? Sì Disponete di PDU? No Continuare con “Avvio UPS” a pagina 72. 60 No Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installazione Installazione del telaio ATTENZIONE Il telaio UPS e i contenitori batteria sono pesanti. Occorrono almeno due persone per sollevare la UPS e collocarla nella rastrelliera. Fare attenzione nel sollevare i moduli. NOTA La UPS e Modulo esteso batteria DEVONO essere installate sul fondo della rastrelliera. Se collocata in una rastrelliera con l’attrezzatura esistente, la rastrelliera dovrà essere riconfigurata per consentire l’installazione della UPS sul fondo della rastrelliera. Una volta installate le corsie nella rastrelliera (fare riferimento alle istruzioni incluse nel kit corsie), usare la seguente procedura per assemblare la UPS. 1. Se state installando una EBM opzionale, posizionare il telaio nel fondo della rastrelliera e farla scorrere in sede. 2. Fissare il EBM telaio alla rastrelliera usando le viti fornite con la rastrelliera (vedere Figura 61). Figura 61. Installazione del EBM telaio Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 61 Installazione 3. Utilizzando due persone, posizionare il telaio UPS nel fondo della rastrelliera (o al di sopra della EBM opzionale) e farlo scorrere in sede. 4. Fissare il telaio alla rastrelliera usando le viti fornite con la rastrelliera (vedere Figura 62). Figura 62. Installazione del telaio UPS 62 Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installazione Installazione delle batterie AVVERTENZA L’installazione delle batterie dovrà essere effettuata solo da personale qualificato (come ad esempio un elettricista esperto). Rischio di scosse elettriche. Per installare i contenitori batteria nella UPS e EBM nel telaio: 1. Verificare che l’interruttore batteria sulla UPS e che tutti i EBM siano in posizione OFF (vedere Figura 63). Figura 63. Interruttori batteria NOTA I punti da 2 a 4 sono solo EBM per l’installazione. Se non avete EBM opzionale, saltate al punto 5 a pagina 65. 2. Togliere il coperchio connettore EBM sulla UPS. Se deve essere utilizzata una seconda EBM, togliere il coperchio connettore EBM sulla prima EBM (vedere Figura 64). Per ciascun coperchio connettore EBM, togliere e conservare la vite del coperchio. Gettare il coperchio. Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 63 Installazione EBM Pannello posteriore Pannello posteriore UPS Figura 64. Smontaggio dei EBM coperchi connettore 3. Collegare il cavo EBM alla UPS (vedere Figura 65). Se si installa un secondo EBM, collegare il cavo EBM al primo EBM. Figura 65. Collegare i cavi EBM 64 Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installazione 4. Utilizzare la vite tolta al punto 2 per fissare il cavo EBM fissando la staffa di ritenuta fornita con il kit (vedere Figura 66). Figura 66. Fissare i cavi EBM 5. Far scorrere il contenitore batteria sinistro nel telaio. Ripetere l’operazione per il contenitore destro. 6. Per ogni contenitore batteria, togliere il coperchio connettore batteria. Togliere la vite del coperchio e gettarlo. Riavvitare la vite per fissare la lamiera (vedere Figura 67). Figura 67. Come togliere i coperchi connettore batteria Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 65 Installazione 7. Fissare i contenitori batteria al telaio con le viti fornite con il kit (vedere Figura 68). Figura 68. Fissaggio dei contenitori batteria 8. Collegare il cavo batteria al connettore batteria sul contenitore batteria sinistro. Ripetere l’operazione per il contenitore destro (vedere Figura 69). Figura 69. Collegamento dei cavi batteria 9. Ripetere i punti da 5 a 8 per installare i contenitori batteria in ciascun telaio EBM. 10. Continuare con la sezione seguente “Impianto elettrico.” 66 Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installazione Impianto elettrico AVVERTENZA Il collegamento elettrico dovrà essere effettuato solo da personale qualificato (come ad esempio un elettricista esperto). Rischio di scosse elettriche. Il Powerware 5140 richiede un circuito di diramazione dedicato che soddisfi ai seguenti requisiti: S Circuito da 40A e protezione da sovracorrente S 200–240 V CA S Monofase S 50/60 Hz S Per comodità di assistenza e manutenzione si raccomanda l’uso di un tubo protettivo metallico flessibile Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 67 Installazione Come effettuare il collegamento alla UPS: 1. Spegnere l’alimentazione utenza nel punto di distribuzione a cui andrà collegata la UPS. Accertarsi con sicurezza che non ci sia alimentazione. 2. Togliere il coperchio morsettiera e o l’espulsore cavo d’entrata o la piastra amovibile (vedere Figura 70). Conservare il coperchio morsettiera. Coperchio morsettiera Espulsore accesso collegamenti ingresso Accesso collegamenti ingresso con piastra amovibile Figura 70. Accesso ai collegamenti 3. Far scorrere i fili d’ingresso lungo il tubo, lasciando circa m. 0,5 di filo esposto. All’estremità del tubo fissare un raccordo metallico flessibile. 4. Inserire il tubo attraverso l’accesso del filo d’ingresso e fissare il raccordo del tubo al pannello. Spelare cm. 1,5 d’isolamento dall’estremità di ciascun filo d’ingresso. 68 Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installazione 5. Collegare i fili d’ingresso e di terra alla morsettiera in conformità alle istruzioni sotto la morsettiera (vedere Figura 71). Linea 2/Neutro Linea 1 Terra Figura 71. Morsettiera 6. Se si dispone di modello PW5140 6000 HW, togliere l’espulsore filo d’uscita e il coperchio morsettiera (vedere Figura 72). Conservare il coperchio morsettiera. Collegare i fili d’uscita e terra alla morsettiera d’uscita in conformità alle istruzioni sotto la morsettiera (vedere Figura 71 e Figura 72). Morsettiera d’ingresso Morsetto d’uscita Blocco Collegamento uscita Espulsore accesso Figura 72. PW5140 6000 HW Modello 7. Sostituire il coperchio/i coperchi morsettiera. Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 69 Installazione 8. Continuare con la sezione seguente, “Installazione di attrezzatura opzionale,” se si sta installando un interruttore REPO o un’unità di distribuzione potenza (PDU). Altrimenti continuare con “Avvio UPS” a pagina 72. Installazione di attrezzatura opzionale Questa sezione descrive le opzioni UPS da installare prima di avviare la UPS: S Interruttore d’emergenza d’arresto dell’alimentazione a distanza S Unità di distribuzione della potenza Spegnimento d’emergenza dell’alimentazione a distanza AVVERTENZA L’installazione REPO dovrà essere effettuata solo da personale qualificato (come ad esempio un elettricista esperto). Rischio di scosse elettriche. Il Powerware 5140 comprende una porta REPO che consente lo spegnimento dell’alimentazione nelle prese d’uscita REPO mediante interruttore fornito dal cliente in dislocazione a distanza. La funzione REPO interrompe immediatamente l’attrezzatura protetta e non segue la procedura ordinata d’arresto iniziata da parte di qualsiasi software di gestione potenza. La funzione REPO interrompe anche tutti i dispositivi funzionanti su alimentazione batteria. Quando l’interruttore REPO viene riaperto, la UPS non riporta l’attrezzatura all’alimentazione batteria fino a quando non sarà stata riavviata manualmente. ATTENZIONE 70 S L’interruttore REPO dovrà essere collegato in conformità agli standard NEC (NFPA 70, Articolo 725) o alle normative di collegamento nazionali e locali. S Il circuito d’arresto REPO deve soddisfare i requisiti di un circuito NEC Classe 2 o di un circuito IEC-950 bassa tensione extra secondaria (SELV) e dovrà essere separato da qualsiasi circuito o conduttore con tensioni pericolose mediante isolamento rinforzato. S Il circuito d’arresto REPO dovrà cortocircuitare i morseti REPO e scollegare la fonte d’ingresso CA. Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installazione Per installare l’interruttore REPO utilizzare la seguente procedura: 1. Confermare che l’alimentazione sia spenta a livello dell’interruttore principale d’utenza. 2. Collegare l’interuttore o il circuito alla porta REPO sul pannello posteriore UPS utilizzando filo di rame da mm. 0,752 a mm. 0,52 isolato. Figura 73. Porta REPO 3. Verificare che il circuito a distanza sia spento. 4. Verificare che l’interruttore REPO sia in posizione OFF per dare alimentazione alle prese d’uscita. Unità di distribuzione dell’alimentazione La PDU da alta a bassa tensione fornisce un’uscita da 120V, fino a 250 VA con due prese a bassa tensione (vedere Figura 74). Per il collegamento a presa IEC-320-C13 sul pannello posteriore della UPS utilizzare i cavi di accoppiamento IEC forniti con il kit PDU. Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 71 Installazione Figura 74. PDU Avvio UPS Per avviare la UPS svolgere le seguenti operazioni: 1. Individuare il pannello anteriore UPS (inviato in cassa separata). 2. Fissare i connettori d’interfaccia pannello anteriore UPS al telaio. Sollevare il pannello anteriore collocandolo in sede e fissandolo al telaio con le viti di fissaggio. Vedere Figura 75 e Figura 76. Figura 75. Installazione del pannello anteriore UPS 72 Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installazione Figura 76. Fissaggio del pannello anteriore UPS 3. Verificare che l’attrezzatura protetta dalla UPS sia spenta. 4. Collegare uno dei cavi di comunicazione forniti alla porta di comunicazione UPS in conformità al computer disponibile: S Per l’RS/6000. Se si sta installando un software di gestione alimentazione, utilizzare il cavo di comunicazione RS/6000 fornito. S Per PC e workstation. Usare il cavo di comunicazione fornito con il CD software gestione alimentazione. 5. Se sono stati installati EBM opzionali, continuare con il punto 6; altrimenti saltare al punto 8. 6. Mettere l’interruttore batteria su tutti i EBM in posizione ON. Figura 77. EBM Interruttore batteria Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 73 Installazione 7. Fissare il pannello anteriore al telaio EBM utilizzando le viti fornite. Figura 78. Come fissare il pannello anteriore EBM 8. Mettere l’interruttore batteria sulla UPS in posizione ON. Figura 79. Interruttore batteria UPS 74 Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installazione 9. Fissare il pannello anteriore batteria al telaio utilizzando le viti fornite. Figura 80. Fissaggio del pannello anteriore batteria 10. Collegare l’attrezzatura alle prese d’uscita UPS o PDU appropriate utilizzando i cavi d’alimentazione attrezzatura forniti con la UPS. NOTA Se si sta utilizzando la funzione Segmento di carico, vedere la Powerware 5140 User’s Guide per ulteriori informazioni su controllo e assegnazione dei segmenti di carico. NON proteggere le stampanti laser con la UPS a causa dei requisiti di potenza eccezionalmente alti degli elementi riscaldanti. 11. Accendere l’attrezzatura collegata alla UPS. Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 75 Installazione 12. Accendere l’interruttore principale utenza. µ La UPS esegue un self-test ed entra in modalità di standby, indicata dal lampeggiare della spia. 13. Premere la UPS Acceso pulsante. Il ciclo dei segmenti di carico avviene attraverso una sequenza di avvio; la UPS entra in modalità normale. NOTA Le batterie caricano ad una capacità del 90% in circa 4 ore. Si raccomanda tuttavia che carichino per 24 ore dopo l’installazione o magazzinaggio a lungo termine. 14. Se si installa un EBM opzionale, accedere al menu Allestimento sistema ed impostare i valori nominali di amperaggio/orario per ciascuno EBM. Codici pezzo IBM Codice pezzo IBM Codice modello Powerware Codice pezzo Quantità Descrizione 04N6192 9910-P61 05146291-3901 1 PW5140 6 kVA per commercializzazione internazionale 04N6191 9910-P60 05146291-3902 1 PW5140 6 kVA per il Nord America 04N6624 FC 6606 05146400-3901 1 Modulo esteso batteria per PW5140 (per commercializzazione internazionale e Nord America) N/A N/A 60420064-001 1 Cavo di comunicazione da UPS ad RS/6000 21H1576 N/A 60420055 2 Cavo d’alimentazione attrezzatura da IEC 320-C13 a C14 N/A N/A 05146745 1 Pacchetto software gestione alimentazione con cavo comunicazione N/A N/A 05146790 1 Powerware 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM N/A N/A 05146399 1 Powerware 5140 Guida Utente 76 Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Installazione Assistenza e supporto Negli Stati Uniti e in Canada, chiamare 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europa, Medio Oriente e Africa (EMEA); America latina o Asia del Pacifico, chiamare l’ufficio IBM che serve la società. Se si chiama l’assistenza, comunicare le seguenti informazioni: S Numero di modello S Numero di matricola S Numero di versione (se disponibile) S Data del guasto o del problema S Sintomi del guasto o del problema S Il cliente invia l’indirizzo e le informazioni di contatto Per informazioni relative alla manutenzione ordinaria e alla sostituzione delle batterie, consultare “Battery Maintenance” nella Powerware 5140 User’s Guide. Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 77 Installazione Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca. 78 Powerware® 5140 Guida all’installazione per applicazioni IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy INSTALACIÓN NOTA Si su SIE ya está instalado en un sistema IBM RS/6000, entonces diríjase a “Instalación eléctrica” en la página 87 y luego continúe con “Arranque del SIE ” en la página 92. Desembalaje del SIE La plataforma de envío contiene varios ensambles secundarios empacados en forma separada. S El chasis del SIE S El panel frontal del SIE (tiene un panel LCD) S Dos gabinetes para baterías S El panel frontal de baterías S Un kit de rieles S Un kit de accesorios PRECAUCIÓN Utilice el gabinete de cartón extraíble, sólo para descargar. No utilice el gabinete extraíble para transportar el SIE. 1. Con la ayuda de dos personas, retire el chasis del embalaje con el gabinete extraíble. 2. Corte la faja que retiene el chasis en el gabinete extraíble. Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 79 Instalación Información general sobre la instalación Sì ¿Se encuentra el SIE instalado en un sistema RS/6000? No Ensamble los rieles en el bastidor. Instale el SIE y/o el chasis EBM (consulte la página 81). Instale los gabinetes de las baterías (consulte la página 83). ¿Está usted instalando un interruptor REPO? Conecte el SIE al suministro eléctrico (consulte la página 87). Sì Consulte “Parada de emergencia remota” en la página 90. Sì Consulte “Unidad de distribución de energía” en la página 91. No Sì ¿Está usted instalando equipo opcional? ¿Tiene usted un PDU? No Continúe con “ Puesta en marcha del SIE” en la página 92. 80 No Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Instalación Instalación del chasis PRECAUCIÓN El chasis del SIE y los gabinetes de las baterías son pesados. Se necesita como mínimo dos personas para colocar el SIE en los bastidores. Sea cuidadoso al levantar los módulos. NOTA El SIE y los Módulo de batería extendida se DEBEN instalar en la base del bastidor. Si se colocan en un bastidor con equipo existente, el bastidor se debe configurar de nuevo para permitir la instalación del SIE en la base del bastidor. Después de instalar los rieles en el bastidor (consulte las instrucciones incluidas en el kit de rieles), realice el siguiente procedimiento para ensamblar el SIE. 1. Si está instalando un EBM opcional, coloque el chasis en la base del bastidor y colóquelo en la posición correcta. 2. Fije el chasis del EBM al bastidor utilizando los tornillos que se incluyen con el bastidor (consulte la Figura 81). Figura 81. Instalación del chasis del EBM Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 81 Instalación 3. Con la ayuda de dos personas, coloque el chasis del SIE en la base del bastidor (o sobre los EBM opcionales ) y colóquelo en la posición correcta. 4. Fije el chasis en el bastidor utilizando los tornillos que se incluyen con el bastidor (consulte la Figura 82). Figura 82. Instalación del chasis del SIE 82 Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Instalación Instalación de las baterías ADVERTENCIA Sólo personal calificado de servicio (como un electricista autorizado) debe realizar la instalación de la batería. Riesgo de descarga eléctrica. Para instalar los gabinetes de las baterías en el SIE y en el chasis EBM: 1. Verifique que el interruptor de la batería en el SIE y en todos los EBM esté en APAGADO (consulte la Figura 83). Figura 83. Interruptores de batería NOTA Los pasos del 2 al 4 son únicamente para instalación del EBM. Si no tiene los EBM opcionales, continúe con el paso 5 en la página 85. 2. Retire la cubierta del conector del EBM en el SIE. Si necesita utilizar un segundo EBM, retire la cubierta del conector del EBM del primero (consulte la Figura 84). Para cada cubierta del conector del EBM, retire y guarde el tornillo de la cubierta. Quite la cubierta. Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 83 Instalación Panel posterior del SIE EBM Panel posterior Figura 84. Remoción de las cubiertas de los conectores de EBM 3. Conecte el cable EBM al SIE (consulte la Figura 85). Si instala un segundo EBM, conecte el cable EBM al primer EBM. Figura 85. Conexión de los cables EBM 84 Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Instalación 4. Utilice el tornillo que quitó en el paso 2 para asegurar el cable EBM al fijar el soporte de retención que se incluye en el kit (consulte la Figura 86). Figura 86. Aseguramiento de los cables EBM 5. Deslice el gabinete de baterías izquierdo dentro del chasis. Repita este paso para el gabinete de baterías derecho. 6. Para cada gabinete de baterías, retire la cubierta del conector de las baterías. Retire el tornillo de la cubierta y quítela. Instale de nuevo el tornillo para asegurar la lámina de metal (consulte la Figura 87). Figura 87. Remoción de las cubiertas del conector de la batería Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 85 Instalación 7. Asegure los gabinetes de las baterías al chasis con los tornillos que se incluyen en el kit (consulte la Figura 88). Figura 88. Aseguramiento de los gabinetes de las baterías 8. Conecte el cable del conector de la batería en el gabinete de baterías izquierdo. Repita este paso para el gabinete de baterías derecho (consulte la Figura 89). Figura 89. Conectar los cables de la batería 9. Repita los pasos del 5 al 8 para instalar los gabinetes de las baterías en cada chasis EBM. 10. Continúe con la siguiente sección “Instalación eléctrica.” 86 Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Instalación Instalación eléctrica ADVERTENCIA Sólo personal calificado de servicio (como un electricista autorizado) debe realizar la instalación eléctrica. Riesgo de descarga eléctrica. El Powerware 5140 necesita un circuito dedicado de la rama que cumpla con los siguientes requisitos: S Un circuito de 40A con protección contra corto circuito y para sobrecargas de corriente S 200-240 Vac S Monofásico S 50/60 Hz S Se recomienda que utilice conductor de metal flexible para facilitar el servicio y el mantenimiento. Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 87 Instalación Para conectar el SIE: 1. Desconecte el suministro eléctrico en el punto de distribución donde se conectará el SIE. Asegúrese por completo de que no haya energía. 2. Retire la cubierta de la bornera y el orificio de acceso a cableado de entrada o placa removible (consulte la Figura 90). Guarde la cubierta de la bornera. Cubierta de la bornera Orificio de acceso de cableado de entrada Acceso de cableado de entrada con plato removible Figura 90. Acceso de cableado 3. Hale los cables de entrada a través del conducto, dejando aproximadamente 0.5m de cable expuesto. Fije un adaptador flexible de metal al extremo del conducto. 4. Inserte el conducto por medio del acceso de cableado de la entrada y fije el adaptador del conducto al panel. Elimine 1.5 cm de material aislante del extremo de cada cable entrante. 88 Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Instalación 5. Conecte los alambres de entrada y de tierra a la bornera de entrada de acuerdo con las instrucciones de cableado que se encuentran debajo de la bornera (consulte la Figura 91). Línea 2/Neutro Línea 1 Tierra Figura 91. Bornera 6. Si tiene el modelo PW5140 6000 HW, retire el orificio de cableado de salida y la cubierta de la bornera (consulte la Figura 92). Guarde la cubierta de la bornera. Conecte los cables de salida y de tierra a la bornera de acuerdo con las instrucciones que se encuentran bajo la bornera (consulte la Figura 91 y la Figura 92). Bornera de entrada Bornera de salida Cableado de salida Orificio de acceso Figura 92. PW5140 6000 HW Modelo 7. Coloque de nuevo las cubiertas de la bornera. Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 89 Instalación 8. Continúe a la siguiente sección, “Instalación de equipo opcional,” si está instalando un interruptor REPO o una unidad de distribución de alimentación (PDU). De lo contrario, continúe a “Arranque del SIE ” en la página 92. Instalación de equipo opcional Esta sección describe las opciones del SIE que se deben instalar antes de poner en marcha el SIE: S Interruptor de parada de emergencia remota S Unidad de distribución de energía Parada de emergencia remota ADVERTENCIA Sólo personal calificado de servicio (como un electricista autorizado) debe realizar la instalación de REPO. Riesgo de descarga eléctrica. El Powerware 5140 incluye un puerto REPO que permite que la energía se apague en los receptáculos de salida del SIE desde un interruptor proporcionado por el cliente en una ubicación remota. La característica REPO apaga el equipo protegido inmediatamente y no sigue el procedimiento acostumbrado de apagado iniciado por cualquier software de administración de energía. La característica REPO también apaga todos los dispositivos que están funcionando con energía de la batería. Cuando abre de nuevo el interruptor REPO, el SIE no regresa el equipo a la energía de baterías hasta que se inicia de nuevo en forma manual PRECAUCIÓN 90 S El interruptor REPO debe estar cableado de acuerdo con el reglamento NEC (NFPA 70, Artículo 725) estándar o nacional y cableado local. S El circuito de apagado de REPO debe cumplir con los requerimientos de un circuito NEC clase 2 o de un circuito de bajo voltaje adicional secundario IEC-950 (SELV) y debe separarse de cualquier circuito de voltaje peligroso o conductores con aislamiento reforzado. S El circuito de apagado de REPO debe hacer corto con las terminales REPO y desconectar la fuente de entrada AC. Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Instalación Utilice el siguiente procedimiento para instalar el interruptor REPO. 1. Confirme que la energía esté desconectada en el interruptor de suministro de energía principal. 2. Conecte el interruptor o circuito al puerto REPO en el panel posterior del SIE utilizando cable aislado de 0.75 mm2–0.5 mm2. Figura 93. Puerto REPO 3. Verifique que el circuito remoto esté apagado. 4. Verifique que el interruptor REPO esté en posición APAGADO para permitir el paso de la energía a los receptáculos de salida. Unidad de distribución de energía La PDU de voltaje de alto a bajo proporciona 120V de salida y hasta 250 VA con dos tomacorrientes de bajo voltaje (consulte la Figura 94). Utilice los cables de puente que se proporcionan con el equipo de la PDU para conectar a un receptáculo IEC-320-C13 en el panel posterior del SIE. Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 91 Instalación Figura 94. La PDU Puesta en marcha del SIE Realice los siguientes pasos para poner en marcha el SIE: 1. Localice el panel frontal del SIE (que se envía en una caja separada). 2. Fije los conectores de interfaz del panel frontal al chasís. Coloque el panel frontal en su lugar y asegúrelo al chasis con los tornillos adjuntos. Consulte la Figura 95 y la Figura 96. Figura 95. Instalación del panel frontal del SIE 92 Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Instalación Figura 96. Aseguramiento del panel frontal del SIE 3. Verifique que se encuentre apagado el equipo que se desee proteger con el SIE. 4. Conecte uno de los cables de comunicación que le fueron suministrados al puerto de comunicaciones del SIE, según el sistema de su computadora: S Para RS/6000. Si está instalando el software de administración de energía, utilice el cable de comunicación RS/6000 que se proporciona. S Para las PC y estaciones de trabajo. Utilice el cable de comunicación que se le suministró con el CD del software de administración de energía. 5. Si instaló EBM opcionales, continúe con el paso 6; de lo contrario, vaya directamente al paso 8. Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 93 Instalación 6. Coloque los interruptores de las baterías de todos los EBM en posición de ENCENDIDO. Figura 97. Interruptores de batería EBM 7. Fije el panel frontal al chasis EBM utilizando los tornillos adjuntos. Figura 98. Fijación del Panel frontal del EBM 94 Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Instalación 8. Coloque todos los interruptores de las baterías del SIE en posición de ENCENDIDO. Figura 99. Interruptor de batería del SIE 9. Fije el panel frontal de la batería al chasis utilizando los tornillos adjuntos. Figura 100. Fijación del panel frontal de la batería 10. Conecte el equipo a los receptáculos de salida adecuados en el SIE o los receptáculos de PDU por medio de los cables de potencia que se suministraron con el SIE. Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 95 Instalación NOTA Si está utilizando la característica de Cargar segmento, consulte la Powerware 5140 User’s Guide para obtener más información sobre cómo controlar y asignar los segmentos de carga. NO proteja impresoras láser con el SIE, pues tienen requisitos de potencia excepcionalmente altos para los elementos de calentamiento. 11. Encienda el equipo que se encuentra conectado al SIE. 12. Encienda el interruptor principal de energía de la red. µ El SIE realiza una autoverificación e ingresa al modo en espera, señalado por el indicador que parpadea. 13. Presione Botón (Encendido) del SIE. Los segmentos de carga realizan un ciclo por la secuencia de puesta en marcha y el SIE ingresa al modo Normal. NOTA Las baterías se cargan a una capacidad de 90% en aproximadamente 4 horas. Sin embargo, se recomienda que cargue las baterías durante 24 horas después de la instalación o almacenamiento prolongado. 14. Si instaló un EBM opcional, acceda el menú Configuración del sistema y establezca el índice amperio/hora para cada EBM. Números de las partes IBM Número de parte IBM Número de modelo Powerware Número de parte Cant. Descripción 04N6192 9910-P61 05146291-3901 1 PW5140 6 kVA para el resto del mundo 04N6191 9910-P60 05146291-3902 1 PW5140 6 kVA para Norteamérica 04N6624 FC 6606 05146400-3901 1 Módulo de baterías extendido para PW5140 (para el resto del mundo y Norteamérica) N/A N/A 60420064-001 1 Cable de comunicación entre el SIE y el RS/6000 21H1576 N/A 60420055 2 Cable de potencia del equipo de IEC 320-C13 al C14 N/A N/A 05146745 1 Juego de software de administración con cable de comunicación N/A N/A 05146790 1 Guía de instalación de Powerware 5140 para aplicaciones IBM N/A N/A 05146399 1 Guía de usuario de Powerware 5140 96 Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy Instalación Servicio y soporte En los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). En Europa, el Medio Oriente y en África (EMEA); América Latina o en la región de Asia Pacífico, llame a la oficina de IBM, que atiende su cuenta. Cuando llame para solicitar servicio, tenga disponible la siguiente información: S Número de modelo S Número de serie S Número de la versión (si está disponible) S Fecha en que ocurrió la falla o el problema S Síntomas de la falla o del problema S La dirección del destinatario y la información del contacto del cliente Para obtener información acerca de mantenimiento de rutina y de reemplazo de baterías, consulte “Battery Maintenance” en la Powerware 5140 User’s Guide. Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy 97 Instalación Esta página se dejo en blanco intencionalmente. 98 Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy *05146790A* 05146790 A 100 Guía de instalación de Powerware® 5140 para aplicaciones IBM S 05146790 A Uncontrolled Copy

Powerware® 5140

Rating

Date

Size

Views

Categories

Share

Transcript

Forgot your password?.