Propac_manual

Transcript

USER’S Guide. D EN F D USER’S Guide. Lampenanschluss I / Ladebuchse Lampenanschluss II Tragegriff LadestatusAnzeige (Um Ladestatus abzufragen Lampenkabel einstecken!) Sicherung An-Aus Schalter* *Der PROPAC lässt sich nur einschalten, wenn ein Lampenkabel (PACNET) in einen der beiden Anschlüsse eingesteckt ist! 2 PROPAC Wichtige hinweise! 1. L esen sie unbedingt den Punkt „Wichtige Hinweise“ im Multiblitz „Profilux Plus / X10 User’s Guide“ sorgfältig durch, bevor sie ein Propac Akku zusammen mit einem Profilux Plus / X10 Gerät betreiben. - Das Display am Profilux Plus / X10 wechselt zwischen der Anzeige der einge­ stellten Blende und der Anzeige „LO“ (für „Low“). Die letzte der vier vor­ handenen grünen LEDs am Propac blinkt und ein akustisches Signal ertönt. 2. Es dürfen ausschließlich Profilux Plus / X10 Geräte an einem Propac Akku betrieben werden. - Jetzt können nur noch einige Blitze abgegeben werden, bevor das Gerät abschaltet. 3. Im Lieferumfang des Propac ist eine 150 W Halogenröhre (Code: PACHAL) für den Akkubetrieb enthalten. Um eine korrekte Farbwiedergabe des EinstellLichts zu garantieren muss diese Halogenröhre für den Akkubetrieb in das verwendete Profilux Plus / X10 Gerät eingesetzt werden. Zusätzlich muss dann das im Lieferumfang enthaltende Pyrex-Schutzglas (Code: PLUSKLA / LUKLA-1) am Innen­reflektor angebracht werden. - Sobald nur noch die rote LED der Ladestatus-Anzeige am Propac leuchtet, sollte das Propac ausgeschaltet und umgehend wieder aufgeladen werden. 4. Es ist unbedingt notwendig beim Wechseln vom Akkubetrieb in den 220 - 240 V Netzbetrieb die Halogenröhre auszutauschen. Akkubetrieb mit Propac-1 oder -2 auf 220 - 240 V Netzbetrieb: Wechseln vom Akkubetrieb der Halogenröhre PACHAL auf PROHAL, LUHAL 2 oder LUHAL 3, je nach Leistungsklasse des Geräts. Beim Wechseln vom Akkubetrieb mit Propac-1 oder -2 auf 100-130 V Netz­ betrieb und umgekehrt ist kein Austauschen der Halogenröhren notwendig da die hier genutzte Halogenröhre (Code: PACHAL) für beide Betriebsarten vorgesehen ist. 6. W  ährend des Ladevorganges können keine Profilux Plus / X10 Geräte an einem Propac betrieben werden. 7. Ein Propac sollte, wenn es über einen längeren Zeitraum unbenutzt gelagert wird, voll aufgeladen gelagert werden. Bei seltener Nutzung empfehlen wir das Propac min. alle 3 Monate einmal voll aufzuladen. 8. N  ach dem Ausschalten sollte das Propac nicht sofort wieder eingeschaltet werden, da sonst der Tiefentladeschutz der Akkus anspricht und die 2 Blitz­ anschlüsse nicht freigegeben werden. Deshalb vor dem erneuten Einschalten warten, bis die Ladestatus-Anzeige nach dem Ausschalten vollkommen erloschen ist. 5. Eine Tiefentladung kann auf Dauer nachteilig für die Akkus sein, um das Propac davor zu schützen, werden die angeschlossenen Profilux Plus / X10 Geräte beim Erreichen eines kritischen Ladestandes der Akkus automatisch abgeschaltet. Quick Start 1. Setzen  sie, die mitgelieferte 150 W Halogenröhre (Code: PACHAL) in das Profilux Gerät / X10 ein, das am Akku betrieben werden soll. 2. Befestigen sie mit Hilfe der Klemmbügel im Innenreflektor des Profilux Plus / X10 Geräts das mitgelieferte Pyrex-Schutzglas (Code: PLUSKLA / LUKLA-1) über der Blitzund Halogenröhre. 3. Verbinden sie das anschlussbereite Gerät mit dem Lampen­­­kabel (Code: PACNET) über die Lampenanschlüsse I oder II mit dem Propac. 4. G  ehen sie nach den Punkten 1-3 vor, wenn sie ein zweites Profilux Plus / X10 Gerät an einem Propac anschließen möchten. 5. Das mitgelieferte Lampenkabel in einen der Anschlüsse stecken um den Akku zu aktivieren und das Propac über den Schalter „An/Aus“ einschalten, der „Ladestatus“ des Propac wird angezeigt. Das/Die Profilux Plus / X10 Gerät/e ist/sind jetzt im „Stand-by“ Modus, der Schalter „I-0“ glimmt rot. 6. Ü  ber den Lampenanschluss I kann das Propac mit Hilfe des MultivoltageLadegeräts (Code: PACLA) aufgeladen werden. Hierfür muss das Ladegerät mit dem Netzstecker in eine Steckdose eingesteckt werden und das Lade­ kabel des Lagdegerätes muss mit dem/der Lampenanschluss I / „Charge“Buchse des Propac verbunden werden. Die Ladeaktivität wird über die Ladestatus-Anzeige am Propac angezeigt. 7. S  obald das Propac aufgeladen ist, wechselt die Farbe der LED des Ladegeräts von rot nach grün. (Ladedauer für Propac 1 = 4 Std., Ladedauer für Propac 2 = 4,5 Std.) 8. Z ehnstündiges Aufladen des Propacs resultiert in einem Gewinn von 25% mehr Blitzkapazität. Nach zehn Stunden Ladezeit, schalten das Multi-Voltage Ladegerät und das Propac automatisch ab. 3 D USER’S Guide. PROPAC FAQ Ist eine separate Schnellwechselbatterie für das Propac erhältlich? Nein, wir glauben dass bei so viel Kapazität keine extra Batterie nötig ist. Kann ich mein(e) Profilux Plus / X10 Gerät(e) an meinem Propac betreiben während dieser lädt? Nein, während des Ladevorgangs werden die Lampenanschlüsse abgeschaltet. Darf ich andere Blitzgeräte als das Profilux Plus / X10 an meinem Propac betreiben? 100-130 V Röhren mit b15 Sockel verfügen nicht über eine eingebaute Sicherung, deshalb muss das Pyrex-Schutzglas benutzt werden. 220-240 V Röhren mit b15 Sockel verfügen über eine eingebaute Sicherung. Wie erkenne ich, dass das Propac wieder aufgeladen werden muss? Siehe „1) Akku schwach“ auf Seite 7. Nein, nur Profilux Plus / X10 Geräte von Multiblitz dürfen an einem Propac Akku betrieben werden. Schließen Sie keine anderen Geräte am Akku an. Kann ich meinen Propac im Transportkoffer belassen wenn ich damit arbeite, oder wird es zu warm und könnte eventuell den Koffer oder anderes Equipment beschädigen? Kann ich auch im Batteriebetrieb mit Einstell-Licht arbeiten? Sie können das Propac bedenkenlos im Koffer lassen, das Propac wird im Betrieb nur handwarm. Ja, die in das Profilux Plus / X10 eingebaute „Auto Off“ Funktion für das Einstell-Licht hilft ihnen dabei Akkuenergie zu sparen. Ist es notwendig die 220-240 V Halogenröhre (PROHAL, LUHAL 2 oder LUHAL 3, im Lieferumfang eines Profilux Plus / X10 für 220-240 V Länder enthalten) gegen eine100-130 V Halogenröhre (PACHAL, im Lieferumfang des Propac enthalten) auszutauschen, wenn ich vom 220-240 V Netzbetrieb in den Batteriebetrieb wechsle? Aus technischen Gründen ist das austauschen der Röhren nicht notwendig, da die Röhre nicht beschädigt werden würde. Um jedoch eine korrekte Farb­ wiedergabe zu garantieren, empfehlen wir die Röhren für den praktischen Gebrauch auszutauschen. Benutzen sie außerdem das Pyrex-Schutzglas PLUSKLA / LUKLA-1 wenn sie mit der 100-130 V Halogenröhre PACHAL arbeiten. Ist es notwendig die 100-130 V Halogenröhre (PACHAL, im Lieferumfang des Propac enthalten) gegen eine 220-240 V Halogenröhre (PROHAL, LUHAL 2 oder LUHAL 3, im Lieferumfang eines Profilux Plus / X10 für 220-240 V Länder enthalten) auszutauschen, wenn ich vom Batteriebetrieb in den Netzbetrieb mit 220-240 V wechsle? Ja, dies ist absolut notwendig, da sonst die 100-130 V Halogenröhre beschädigt würde. Was wenn man von 100-130 V Netzbetrieb in den Batteriebetrieb wechselt und umgekehrt? Die Halogenröhre PACHAL (im Lieferumfang eines Profilux Plus / X10 für die Nutzung in 100-130 V Ländern, und im Lieferumfang des Propac enthalten) ist für beide Betriebsarten vorgesehen. Benutzen sie das Pyrex-Schutzglas PLUSKLA / LUKLA-1 wenn sie mit der 100-130 V Halogenröhre PACHAL arbeiten. 4 Warum muss ich das Pyrex-Schutzglas PLUSKLA / LUKLA-1 benutzen wenn ich mit der 150 W/100-130 V Halogenröhre PACHAL arbeite? Wieviele Blitze kann ich auslösen bevor das Propac wegen Überhitzung abschalten muss? Ein Propac schaltet nie wegen Überhitzung ab da es nicht von einer ThermoSchaltung überwacht werden muss. Sie können die gesamte Kapazität an Blitzen abfeuern ohne das, das Propac „pausieren“ muss. Sollte ich mein Propac imm er voll aufgeladen lagern? Siehe Seite 3, Punkt 7. Kann ich mein Propac über Nacht bedenkenlos aufladen? Ja. Nach 4, bzw. 4,5 Std. Ladezeit liefert ein Propac die Blitzanzahl die in den technischen Daten angegeben ist. Wenn ein Propac 10 Std. geladen wird verfügt es über 25% mehr Kapazität, was die Blitzanzahl noch einmal deutlich erhöht. Nach 10 Std. Ladezeit schalten das Multi-Voltage Ladegerät und das Propac automatisch ab. ACHTUNG: Der PROPAC lässt sich nur einschalten, wenn ein Lampenkabel (PACNET) in einen der beiden Anschlüsse eingesteckt ist. Ebenso ist zum Prüfen des Akkustandes ein Lampenkabel (PACNET) einzustecken. Auf diese Weise wird unbeabsichtigtes Einschalten und damit eine Tiefentladung / Beschädigung des Gerätes verhindert. PROPAC Technische Daten PROPAC 1 2 PROPAC 1 Anschlüsse: für Profilux Plus Geräte (spritzwassergeschützt) 2 2 Mögliche Leistungen: mit 1 PROFILUX PLUS Gerät Mögliche Leistungen: mit Kombinationen aus 2 Profilux Plus Geräten max. Ws max. Ws Halogenlichtbetrieb: 200 / 400 / 600 400 / 600 / 800 1000 / 1200 mit “Auto-Off” Funktion* Blitze: mit 1 x Profilux Plus 200 bei voller Leistung** mit 1 x Profilux Plus 400 bei voller Leistung** mit 1 x Profilux Plus 600 bei voller Leistung** Blitzfolge: mit 1 oder 2 Profilux Plus 200 bei voller Leistung mit 1 oder 2 Profilux Plus 400 bei voller Leistung mit 1 oder 2 Profilux Plus 600 bei voller Leistung Ja Ja Anzahl 1400 3200 Anzahl 700 1600 Anzahl 350 800 sek 0,9 0,9 sek 1,8 1,8 sek 3,2 3,2 AUFLADEZEIT NACH VOLLER ENTLADUNG BEI 110 V / 230 V: Std 4 4.5 Abmessungen: mm Gewicht: kg 166 x 219 x 210 PROPAC 1 166 x 219 x 296 8.8 12.0 * Wenn die Geräte bei eingeschaltetem Einstell-Licht innerhalb von 15 sek. Nicht abgeblitz werden, schaltet sich das Einstell-Licht automatisch ab um Akku-Energie zu sparen. Durch einmaliges ausslösen des Blitzes wir das Einstell-Licht wieder aktiv. ** Bei voller Ladung des Akkus, ohne Einstell-Licht, Blitzanzahl halbiert sich mit zwei angeschlossenen Geräten. Toleranzen der technischen Daten für Meßwerte und Bauelemente nach DIN- und IEC Norm. Technische Änderungen vorbehalten. 5 d USER’S GUidE. AnSChLuSS DeS LAMPenkABeLS unD MuLTI-VOLTAge LADegeRÄTS 2 1) Stecker und anschlussbuchse ausrichten, siehe weiße Pfeile. 2) Stecker mit anschlussbuchse verbinden. 3) Stecker nach rechts drehen und zum einrasten bringen. 1 3 Zusätzliche visuelle Anzeigen beim Betrieb eines Profilux Plus oder X10 geräts an einem Propac. 15 Sek. „AuTO-OFF“ MODuS Der Einstell-Licht An-Aus Schalter/100% An-Aus Schalter blinkt sobald das Gerät in den „Auto-off“ Modus schaltet nachdem es 15 Sek. lang nicht abgeblitzt worden ist. Siehe “Profilux Plus” User’s Guide”, Seite 4 Punkt 4 oder “XSystem User’s Guide”, Seite 9, Punkt 1b 6 Akku SChWACh Das Display zeigt „LO“ an sobald der Propac einen kritischen Ladezustand erreicht. Siehe auch „1) Akku schwach“ auf der folgenden Seite. PROPAC LADen DeS PROPAC 1) Akku SChWACh: Schalten sie ihr Profilux Plus / X10 Gerät aus und trennen sie es vom Propac um den Propac wieder aufzuladen.* * Sobald die rote LED der Ladestatus-Anzeige am Propac zu blinken beginnt sollte das Propac ausgeschaltet und umgehend wieder aufgeladen werden. Andernfalls werden die angeschlossenen Profilux Plus Geräte automatisch abgeschaltet (Tiefentladungsschutz). 2) Akku AuFLADen: Schalten sie das Propac aus und verbinden sie das Multi-Voltage Ladegerät mit dem Propac. Ladedauer: Propac 1 = 4 Std., Propac 2 = 4,5 Std.** ** 10 stündiges Aufl aden des Propac führt zu einer Erhöhung der Blitzkapazität um 25%. 3) Akku geLADen 4) Akku geLADen: Das Propac zeigt eine volle Batterie an nachdem sie das Multi-Voltage Ladegerät vom Propac getrennt haben und das Propac wieder eingeschaltet wird. 7 EN USER’S Guide. Lamp Head Socket I / Charger connection Lamp Head Socket II Handle Battery Level Indicator (To check the battery level, the lamp cable has to be connected to the Propac.) Fuse Holder Power On-Off* *The PROPAC battery pack can only be switched on, if a lamp cable (PACNET) is plugged into either of the connectors of the device. 8 PROPAC Important Information! 1. R  ead the Multiblitz Profilux Plus / X10 „User’s Guide“ thoroughly before operating a Propac battery pack together with a Profilux Plus / X10 unit. 2. Only Profilux Plus / X10 units are to be operated on a Propac battery back. 3. A  150 W halogen tube (Code: PACHAL) is included in the scope of supply. To ensure a correct rendition of color for the modeling light, we highly recommend using this halogen tube in your Profilux Plus / X10 unit when it is being operated on a Propac battery pack.During battery operation with halogen tube PACHAL, the supplied pyrex-dome (Code: PLUSKLA / LUKLA-1) must be attached to the internal reflector of the Profilux Plus / X10 unit used. 4. It is absolutely necessary to exchange the halogen tube when switching from battery operation to 220–240 V mains operation. Battery operation with Propac-1 or -2 to 220-240 V mains operation: Exchange the 100 V–130 V halogen tube PACHAL with the 220–240 V tubes PROHAL, LUHAL 2 or LUHAL 3, depending on the units´ performance class. - The digital display of the Profilux Plus / X10 changes between indicating the selected output and „LO“ (for „Low“), the very left of the four green LEDs on the Propac starts blinking and an acoustic signal sounds. - Now, only a few more flashes can be fired before the unit switches off. - A soon as the red LED of the battery level indicator starts blinking, the Propac should be turned off and recharged promptly. 6. During recharge, no Profilux Plus units can be operated on a Propac. 7. I f a Propac is only used occasionally or not in use for longer time period, it always should be stored fully charged. We recommend to fully charge the Propac at least every 3 months. 8. W  hen turning off the Propac it should not be switched on again directly, wait until the battery level indicator has entirely gone out. If you switch on directly after switching off, the deep discharge protection will stay active and the two lamp sockets remain locked. It is not necessary to exchange halogen tubes when switching from battery operation to 100-130 V mains operation and vice versa, because the recommended tube for battery operation and 100-130 V mains operation (Code: PACHAL) is designated for both operating modes. 5. T o protect the batteries (deep discharge protection) against permanent deep discharges, which can be unfavourable for the Propac, the connected Profilux Plus units units will automatically switch off as soon as a critical state of charge is reached: Quick Start 1. Place  the supplied 150 W halogen tube (Code: PACHAL) into the Profilux Plus / X10 unit that will be operated on the Propac. 2. Attach  the supplied pyrex-dome (Code: PLUSKLA / LUKLA-1) to the internal reflector of the unit. 3. U  se the supplied lamp cable (Code: PACNET) to connect the ready to use Profilux Plus unit with either lamp head socket I or II of the Propac. 4. P  roceed as described in steps 1 to 3 if you like to connect a second unit to the Propac. 5. P  lug the supplied battery cable into one of the lamp sockets to activate the battery and turn on the Propac using its “On-Off” switch, the battery level is displayed. The Profilux Plus unit is in “stand-by” mode, the „I-0“ button glows red. 6. T he Propac can be recharged using the supplied multi-voltage charger (Code: PACLA). Plug the charger into a wall outlet (you might need the separately available travel plug adapter TRAPLUG, depending on the country you are in). Connect the charger to lamp head socket I of the Propac, marked with “Charge”. The charging activity is displayed via the very right green LED of the Propacs´ battery level indicator. 7. As soon as the Propac is fully charged the multi-voltage chargers´ LED changes its´color from red to green. Charging time for Propac 1 = 4 hrs. Charging time for Propac 2 = 4,5 hrs. 8. Recharging the Propacs for ten hrs will result in a 25% gain of flash capacity. After ten hours of charging, the Propac and the multi-voltage charger will automatically switch off. 9 EN USER’S Guide. PROPAC FAQ Is there an external hot swappable battery available for the Propac? No, we think that much capacity does not need an extra battery. Can I operate my Profilux Plus / X10 unit(s) on a Propac while charging? No, the lamp sockets are being switched off during charging. Can I operate other flash units than a Profilux Plus / X10 on my Propac? DO NOT, you will damage the other flash unit and the Propac. Can I use the modeling light on my Profilux Plus / X10 when it is being operated on a Propac? Yes you can, the modeling lights´ „Auto Off“ function on your Profilux Plus / X10 will help you spare battery power. Is it necessary to exchange the 220-240 V modelling lamps PROHAL, LUHAL 2 or LUHAL 3 (included in the Profilux Plus´ / X10 scope of supply for 220-240 V mains operation) for the 100-130 V modelling lamp PACHAL (included in the Propacs´ scope of supply) when I switch from 220-240 V mains operation to battery operation? Technically it is not necessary for the modeling lamp will not take any damage. Practically we advise to change the modelling lamp in order to assure a correct rendition of colour. Be sure to also apply pyrex dome PLUSKLA / LUKLA-1 when using the 100-130 V modelling lamp. 100-130 V bulbs with b15 socket do not have a built-in fuse, this is why the pyrex dome has to be applied to the flash unit. 220-240 V bulbs with b15 socket have a built-in fuse. How does the Propac indicates that its´ battery is nearly empty? See „1) Low Battery“ on page 13. Can I keep my Propac in a hard-/or soft case when I ´am working with it, or does it get too warm and might damage the case or other equipment? Yes, you can keep the Propac in its´ case, the Propac battery packs only get warm to the touch during operation. How many flashes can I fire before the Propac cuts-out due to overheating? The Propacs do not cut-out at all because it has not to be monitored by a thermal cut-out circuit. You can fire its´ whole capacity of flashes from one load. Should I always store my Propac fully charged? See page 9 under point 7. Can I leave my Propac recharging overnight? Is it necessary to exchange the 100-130 V modelling lamp PACHAL (included in the Propacs´ scope of supply) for the 220-240 V modelling lamps PROHAL, LUHAL 2 or LUHAL 3 (included in the Profilux Plus´ / X10 scope of supply for 220-240 V mains operation) when I switch from battery operation to 220-240 V mains operation? Yes you can. After 4 hrs, 4,5 hrs respectively, the Propacs will deliver the flash count stated in the specifications. Recharging the Propacs for ten hrs will result in a 25% gain of flash capacity. After ten hours of charging, the Propac and the multi-voltage charger will automatically switch off. Yes, this is absolutely necessary, otherwise you will damage the 100-130 V modelling lamp. ATTENTION: What about when switching from 100-130 V mains operation to battery operation and vice versa? The PROPAC battery pack can only be switched on, if a lamp cable (PACNET) is plugged into either of the connectors of the device. Likewise, the lamp cable needs to be connected, to check the battery level of the PROPAC. That way, unintentional power-ups of the device are prevented and the risk of a deep discharge and resulting damage to the battery pack is minimized. Modeling lamp PACHAL, included in the Profilux Plus´ / X10 scope of supply for 100-130 V mains operation and also included in the Propacs´ scope of supply for battery operation, is designated for 100-130 V mains operation and battery operation and therefore must not be exchanged. Be sure to also apply pyrex dome PLUSKLA / LUKLA-1 when using the 100-130 V modelling lamp. 10 Why must I apply pyrex dome PLUSKLA / LUKLA-1 when using 150 W/100-130 V modelling lamp PACHAL? PROPAC Technical Data PROPAC 1 2 PROPAC 1 LAMP SOCKETS: (splash proof) for Profilux Plus units 2 2 Obtainable performances: with 1 Profilux Plus unit Obtainable performances: with 2 Profilux Plus units max. Ws max. Ws Modeling light operation: 200 / 400 / 600 400 / 600 / 800 1000 / 1200 with “Auto-off” feature* Number of Flashes: with 1 x Profilux Plus 200 at full output** with 1 x Profilux Plus 400 at full output** with 1 x Profilux Plus 600 at full output** Recycling time: with 1 and 2 Profilux Plus 200 at full output with 1 and 2 Profilux Plus 400 at full output with 1 and 2 Profilux Plus 600 at full output Yes Yes count 1400 3200 count 700 1600 count 350 800 sec 0.9 0.9 sec 1.8 1.8 sec 3.2 3.2 Recharge time at 110 V / 230 V: hrs 4 4.5 Dimensions (W x L x H): mm Weight: kg PROPAC 1 (nach voller Entladung) 166 x 219 x 210 166 x 219 x 296 8.8 12.0 * If a unit isn´t fired for 15 sec., the modeling light switches off automatically in order to preserve battery power. It turns on again after the unit is fired. ** Propac fully charged, without modeling-light, flash count halves with two units connected. Tolerances of the technical data for measured values and components according to the standard DIN IEC // Subject to technical changes 11 EN USER’S GUidE. COnneCTIOn OF LAMP CABLe AnD MuLTI-VOLTAge ChARgeR. 2 1) Align plug and socket, see arrows. 2) Connect plug to socket. 3) turn plug right until it snaps in. 1 3 Additional visual indications on a Profilux Plus / X10 unit when operated with a Propac. 15 SeC AuTO-OFF” MODe The modeling-Llght on-off button/100% on-off button will blink when the unit switches to “auto-off” mode after not being fired for 15 sec. Also refer to the “Profilux Plus User’s Guide”, page 8, point 4 and “XSystem User’s Guide”, page 3, point 1b. 12 LOW BATTeRY The display will indicate “LO” as soon as a the Propac reaches a critical state of charge. See „1) Low Battery“ on the following page. PROPAC ChARgIng The PROPAC 1) LOW BATTeRY: Switch off and disconnect your Profilux Plus / X10 unit(s) in order to charge the battery pack.* * A soon as the red LED of the battery level indicator starts blinking, the Propac should be turned off and recharged promptly. Otherwise, the Profilux Plus unit(s) will cut-out automatically (deep discharge protection). 2) Re-ChARgIng The BATTeRY PACk: Switch off your Propac and connect the multi-voltage charger. Ccharging time: Propac 1 = 4 hrs, Propac 2 = 4,5 hrs** ** Re-charging the Propacs for ten hrs will result in a 25% gain of fl ash capacity. 3) BATTeRY ChARgeD 4) BATTeRY ChARgeD: Disconnect the multi-voltage charger. The Propac indicates a full battery after it is being switched on. 13 F USER’S Guide. Prise flash 1 / Prise pour chargeur Prise Flash 2 Poignée Niveau de batterie (Pour vérifier le niveau d’autonomie de la batterie PROPAC il faut connecter le cordon (Réf.: PACNET)). Fusible Interrupteur Marche/Arrêt* * Pour allumer la batterie PROPAC il faut connecter le cordon “PACNET” sur une des deux prises du PROPAC, allumer le PROPAC en utillisant l’interrupteur “marche arrêt”, s’affiche alors le niveau d’autonomie. 14 PROPAC INFORMATIONS IMPORTANTES 1. L ire le guide d’utilisation du Multiblitz Profilux Plus / X10 avant de brancher et faire fonctionner une batterie Propac avec un flash Profilux Plus / X10. 2. Seuls les flashes Profilux Plus / X10 peuvent être connectés sur la batterie PROPAC. 3. U  ne lampe pilote de 150 W (Réf. : PACHAL) est fournie. Pour assurer un bon rendu de l’éclairage de la lampe pilote (sans influence sur la photo au flash), nous vous recommandons d’utiliser cette lampe pilote quand votre Profilux Plus / X10 est alimenté par la batterie PROPAC. Pendant l’utilisation sur batterie avec la lampe pilote PACHAL, la cloche pyrex fournie (Réf. : PLUSKLA / LUKLA-1) doit être en place (sécurité en cas d’éclatement de la lampe pilote). 4. Il est absolument nécessaire de changer la lampe pilote (100-130 v) quand vous passez d’une alimentation sur batterie au secteur 220-240 v. Pour passer d’une alimentation sur batterie PROPAC 1 / 2 à une alimentation sur secteur 220-240 v : Changez la lampe pilote 100-130 V (Réf. : PACHAL) par une lampe 220-240 v (Réf. : PROHAL, LUHAL-2 ou LUHAL-3) selon la puissance de votre Profilux Plus / X10. Il n’est pas nécessaire de changer la lampe pilote lorsque vous passez d’une alimentation sur batterie PROPAC 1 / 2 à une alimentation sur secteur 100130 V car la lampe pilote recommandée (Réf. : PACHAL) fonctionne pour les 2 modes d’alimentations. - L’affichage du Profilux Plus / X10 change et passe de l’indication de puissance à un message “LO“, la première diode verte des quatre témoins du niveau d’autonomie sur le PROPAC commence à clignoter et émet un signal sonore. -S  euls quelques éclairs sont encore disponibles avant l’arrêt du Profilux Plus / X10. - Dès que la diode rouge du niveau d’autonomie commence à clignoter, nous vous conseillons d’arrêter le PROPAC et le recharger rapidement. 6. P endant la charge de la batterie, le Profilux Plus / X10 ne peut pas être utilisé sur le PROPAC. 7. Si le PROPAC n’est utilisé qu’occasionnellement ou pas pendant une longue période, il devra toujours être stocké complètement chargé. Dans tous les cas, nous vous recommandons de recharger le PROPAC au moins tous les 3 mois. 8. L orsque vous éteignez le PROPAC, il ne faut pas le rallumer immédiatement. Attendez que le niveau d’autonomie soit entièrement éteint. Si vous rallumez aussitôt le PROPAC, la protection de décharge complète s’active et les 2 prises ne seront pas alimentées. 5. A  fin de protéger les batteries contre une décharge complète et irréversible du PROPAC, le Profilux Plus / X10 connecté s’arrêtera automatiquement dès que le seuil critique est atteint. DEMARRAGE RAPIDE 1. Placez  la lampe pilote 150 W (Réf. : PACHAL) dans le Profilux Plus prévu pour l’utilisation avec le PROPAC. 2. Fixez la cloche pyrex (Réf. : PLUSKLA / LUKLA-1). 3. U  tilisez le cordon (Réf. : PACNET) pour connecter le Profilux Plus / X10 sur les prises 1 ou 2 du PROPAC. 4. P  rocédez comme décrit dans les étapes 1 à 3 ci-dessus si vous souhaitez connecter un deuxième Profilux Plus / X10 sur le PROPAC. 5. P  our allumer le PROPAC un cordon “PACNET” doit être connecté sur une des deux prises du PROPAC. Le PROPAC en utilisant l’interrupteur “marche-arrêt”, s’affiche alors le niveau d’autonomie. Le Profilux Plus est en mode attente, le bouton “I-O” émet une lueur rouge. Allumez le Profilux Plus / X10 en appuyant sur l’interrupteur “I-O”, le bouton devient rouge, le PROPAC et le Profilux Plus sont alors prêts à travailler. 6. L e PROPAC peut être rechargé en utilisant le chargeur multi voltage (Réf. : PACLA). Branchez le chargeur sur une prise électrique (vous pourriez avoir besoin de l’adaptateur de prise de voyage TRAPLUG disponible séparément, selon le pays dans lequel vous vous trouvez). Connectez le chargeur à la prise torche 1 du PROPAC marquée “CHARGE”. Le chargement de la batterie est affiché via le niveau d’autonomie. 7. D  ès que le PROPAC est complètement chargé, la diode du chargeur passe du rouge au vert. Temps de charge normal pour un PROPAC 1 = 4h Temps de charge pour un PROPAC 2 = 4h30 8. R  echarger les PROPAC pendant 10 heures fera gagner 25% d’autonomie. Après 10 heures de charge, le PROPAC et le chargeur s’éteindront auto­ matiquement. 15 F USER’S Guide. PROPAC FAQ Existe t-il une batterie externe interchangeable pour le PROPAC ? Non, la grande capacité nominale du PROPAC ne nécessite pas de batterie supplémentaire. Puis-je utiliser mon Profilux Plus / X10 sur un PROPAC en charge? Non, les prises ne sont pas alimentées pendant la charge. Puis-je utiliser d’autres flashes que les Profilux Plus / X10 sur mon PROPAC ? NON et n’essayez pas, vous endommageriez l’autre flash et le PROPAC. Puis-je utiliser la lampe pilote sur mon Profilux Plus / X10 quand il est alimenté par un PROPAC ? Oui, la fonction « Auto/Off » de la lampe pilote sur votre Profilux Plus / X10 préservera l’autonomie de la batterie. Est-il est nécessaire de changer la lampe pilote 220-240 V (PROHAL, LUHAL-2 ou LUHAL-3 livrée avec le flash pour les pays avec une alimentation secteur 220-240 v) pour une lampe pilote 100-130 v (PACHAL non livrée pour les pays en « zone 220240 v ») quand je voyage et passe d’un voltage de 220-240 v à 100-130 v ? Les lampes 100-130 v à baïonnette b15 n’ont pas de fusible incorporé, c’est pourquoi la cloche pyrex doit être utilisée sur le flash comme protection en cas d’éclatement. Les lampes 220-240 v à baïonnette b15 ont un fusible incorporé d’auto protection. Comment le PROPAC indique que sa batterie est presque vide? Voir section “1) Batterie faible“ à la page 19. Puis-je garder mon PROPAC dans un sac ou valise de transport quand je travaille avec, ou chauffe t’il trop pour endommager la valise ou le sac ? Oui vous pouvez garder le PROPAC dans une valise ou un sac, il devient légèrement chaud au toucher pendant son utilisation. Combien d’éclairs puis je faire avant que la PROPAC ne disjoncte en raison d’une surchauffe ? Le PROPAC ne disjonctera pas, vous pouvez travailler pendant toute une charge complète sans interruption et sans danger pour le PROPAC. Techniquement, il n’est pas obligatoire de changer la lampe pilote et cela ne peut rien endommager. Cependant nous conseillons d’utiliser une lampe 100130 v afin d’assurer un rendu de couleur optimal (uniquement pour la visualisation, cela n’a aucun effet sur la photo finale). Assurez-vous également d’utiliser la cloche pyrex PLUSKLA / LUKLA-1 en utilisant une lampe pilote 100-130 v. Devrais-je toujours stocker ma PROPAC entièrement chargée ? Est-il nécessaire de changer la lampe pilote 100-130 v (PACHAL, livrée pour les pays sur alimentation secteur 100-130 V) pour une lampe pilote 220-240 V (PROHAL, LUHAL-2 ou LUHAL-3, non livrée pour les pays « zone 100-130 v ») quand je voyage et passe d’une alimentation 100-130 v à 220-240 v ? Mise en marche du PROPAC en brancheant le cable de connexion (PACNET) sur une des 2 prises. Pour voir le niveau de la batterie il faut brancher également le cable de connexion (PACNET). Ainsi, on évite un enclenchement involontaire ainsi que la décharge / l’endommagement d’appareil. Oui, c’est absolument nécessaire, autrement la lampe pilote 100-130 v claquera. Qu’en est il du passage d’une alimentation secteur 100-130 v à une alimentation sur batterie et vice versa ? La lampe pilote PACHAL, livrée avec les Profilux Plus / X10 sur secteur 100-130 v ainsi que dans le kit batterie PROPAC, est prévue pour une utilisation aussi bien sur secteur 100-130 v et sur batterie. Il n’est donc pas nécessaire de la changer. Assurez-vous également d’utiliser la cloche pyrex PLUSKLA / LUKLA-1 en utilisant une lampe pilote 100-130 v. 16 Pourquoi dois-je utiliser la cloche pyrex PLUSKLA / LUKLA-1 lorsque j’utilise une lampe pilote PACHAL 150 W / 100-130 v ? Voir page 15, point 7. ATTENTION: PROPAC DONNeES TECHNIQUES Modèle PROPAC 1 PROPAC 2 PROPAC 1 Prise d’alimentation (étanche) 2 2 flash pour PROFILUX Plus Performance avec 1 PROFILUX Plus Performance avec 2 PROFILUX Plus max. W/s max. W/s Lampe pilote 200 / 400 / 600 400 / 600 / 800 1000 / 1200 active avec extinction auto * Nombre d’éclairs avec 1 Profilux Plus 200 pleine puissance** avec 1 Profilux Plus 400 pleine puissance** avec 1 Profilux Plus 600 pleine puissance Recyclage avec 1 ou 2 Profilux Plus 200 pleine puissance avec 1 ou 2 Profilux Plus 400 pleine puissance avec 1 ou 2 Profilux Plus 600 pleine puissance Oui Oui 1400 3200 700 1600 350 800 sec. 0,9 0,9 sec. 1,8 1,8 sec. 3,2 3,2 Temps de recharge total 110 V/230 V: hrs 4 4.5 Dimensions (L x l x H): mm Poids: kg 166 x 219 x 210 PROPAC 1 166 x 219 x 296 8.8 12.0 * Si un Profilux Plus / X10 connecté ne déclenche pas au delà de 15 sec., la lampe pilote s’éteint automatiquement pour économiser la batterie. Et se rallume dès qu’un éclair déclenceh à nouveau. ** PROPAC complètement rechargé, lampe pilote éteinte, autonomie 2 fois moindre avec 2 flashes connectés. Tolérances des données techniques pour les valeurs mesurées et les composants selon la norme DIN IEC // Sous réserve de modifications techniques 17 F USER’S GUidE. COnneXIOn Du CORDOn De FLASh eT Du ChARgeuR MuLTI-VOLTAge 2 1) Aligner la prise mâle et la prise femelle, voir les flèches. 2) Connecter les deux prises. 3) Tournez la prise mâle sur la droite jusqu’à l’enclenchement. 1 3 Indications visuelles supplémentaires sur un Profilux Plus / X10 utilisé avec un PROPAC. eXTInCTIOn AuTO De LA LAMPe PILOTeS Le bouton de l’allumage de la lampe pilote et le bouton du mode pilote 100% clignotent quand la lampe pilote se coupe après 15 secondes d’inactivité du flash. Référez-vous aussi guide de démarrage rapide du “Profilux Plus”, page 16, paragraphe 4 ou du “Xsystem”, page 27, paragraphe 1b 18 BATTeRIe FAIBLe Le tableau indiquera “LO” dès que le PROPAC atteindra un état de charge critique, voir « 1) Batterie faible » à la page suivante. PROPAC ChARgeMenT Du PROPAC 1) BATTeRIe FAIBLe : Éteignez et débranchez votre Profilux Plus / X10 pour charger la batterie.* * Dès que la diode rouge du niveau de batterie commence à clignoter, le PROPAC doit être éteint et rechargé rapidement. Autrement le Profilux Plus / X10 se coupera automatiquement (protection de décharge totale). 2) ReChARgeR LA BATTeRIe : Eteignez votre PROPAC et branchez le chargeur multi-voltage. Temps de charge nécessaire pour le PROPAC 1 = 4 heures, PROPAC 2 = 4,5 heures** ** Recharger votre PROPAC pendant 10 heures vous fera gagner 25% de capacité ! 3) BATTeRIe ChARgee 4) BATTeRIe ChARgee : Débranchez le chargeur. Lorsque vous allumez votre PROPAC, l’indicateur du niveau de batterie indique que celle-ci est pleine. 19 viSit US oNliNE: WWW.MULTIBLITZ.DE SCOPe OF DeLIVeRY PACkIT-1/-2 (PROFILuX PLuS) PACkIT-1/2-V (FOR XSYSTeM) 1 x PRoPAc 1 Code: PAC 1 1 x PRoPAc 2 Code: PAC 2 1 x halogen tube 150 W / 110 - 130 V Code: PACHAL 1 x pyrex dome Code: PLUSKLA / LUKLA-1 1 x multi-voltage charger 100 - 260 V Code: PACLA MUltiblitz dR. iNG. d. A. MANNESMANN GMbh | FERdiNANd - PoRSchE - StRASSE 19 | d-51149 KölN | GERMANy | FoN: +49 (0) 2203 - 93 96 10 | FAx: +49 (0) 2203 - 93 96 49 E-MAil: [email protected] | iNtERNEt: www.MUltiblitz.dE ENGl/d/F 03.13 1 x lamp cable, 5 m, Propac to Profilux Plus / X10 Code: PACNET