Transcript
Pendant Stations
HBA
More than safety.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
ManMachine
More than safety. Around the world – the Swabian specialists in motion sequence control for mechanical and systems engineering.
Emil Euchner, the company’s founder and inventor of the multiple limit switch, circa 1928.
EUCHNER’s history began in 1940 with the establishment of an engineering office by Emil Euchner. Since that time, EUCHNER has been involved in the design and development of switchgear for controlling a wide variety of motion sequences in mechanical and systems engineering. In 1953, Emil Euchner founded EUCHNER + Co., a milestone in the company’s history. In 1952, he developed the first multiple limit switch – to this day a symbol of the enterprising spirit of this familyowned company. Automation – Safety – ManMachine Today, our products range from electromechanical and electronic components to complex system solutions. With this wide range of products we can provide the necessary technologies to offer the right solution for special requirements – regardless of whether these relate to reliable and precise positioning or to components and systems for safety engineering in the automation sector. EUCHNER products are sold through a world-wide sales network of competent partners. With our closeness to the customer and the guarantee of reliable solutions throughout the globe, we enjoy the confidence of customers all over the world.
Quality, reliability, precision Quality, reliability and precision are the hallmarks of our corporate philosophy. They represent concepts and values to which we feel totally committed. At EUCHNER, quality means that all our employees take personal responsibility for the company as a whole and, in particular, for their own field of work. This individual commitment to perfection results in products which are ideally tailored to the customers’ needs and the requirements of the market. After all: our customers and their needs are the focus of all our efforts. Through efficient and effective use of resources, the promotion of personal initiative and courage in finding unusual solutions to the benefit of our customers, we ensure a high level of customer satisfaction. We familiarize ourselves with their needs, requirements and products and we learn from the experiences of our customers’ own customers. EUCHNER – More than safety.
Quality – made by EUCHNER
2
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
Table of Contents
HBA Hand-Held Pendant Station General
4
Basic designs of integral devices
5
Hand-held pendant station kit
16
HBA housing without handwheel
18
HBA housing with handwheel
21
Front plate for HBA housing without handwheel
25
Front plate for HBA housing with handwheel
26
EMERGENCY-STOP device with pull release according to EN 418
27
Pushbutton
28
Key-operated rotary switch
28
Selector switch 1 from X
29
Grey code selector switch
30
Rotary knob
31
Plug connector
32
Flange sockets
32
Spiral-shaped and straight 12-pole cable
33
Spiral-shaped and straight 23-pole cable
34
Cable gland with anti-kink spiral
35
Short-circuit plug
35
Connection kit for HBA - 072 910
36
HBA holder
36
HBA hand-held pendant station request form
38
Dimensions HBA top shell with domes
40
Accessories
Appendix
Technical status 02-06/04
3
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station General EUCHNER hand-held pendant stations are characterized by their robust plastic housing with high degree of protection IP65, their multifunctional expandability and ergonomically logical operability. The hand-held pendant stations have been deployed for many years in the most diverse applications, especially in rough industrial environments. In addition to the conventional properties, the new HBA series also offers new features, e.g. a flat and convenient design, small housing dimensions, lighter weight and an attractive design. Thanks to its flexible configuration, the HBA series is also suitable for applications in diverse fields, e.g. robotics, controls for machine tools and assembly lines. A holder is also supplied for stationary mounting of the hand-held pendant station. To enable you to use ergonomically designed housings even for prototypes or special versions, EUCHNER provides a kit for handheld pendant stations. Consequently, you are able to assemble a hand-held pendant station in a user-friendly housing according to your requirements. In order to use these ergonomically designed housings for diverse requirements, EUCHNER offers the option of customized solutions.
Brillant in rough industrial environments a unique design achievement HBA hand-held pendant station awarded international design prize Within the framework of the Baden-Württemberg International Design Prize 2001, two HBA hand-held pendant stations were awarded the title „Excellent“. The success achieved in the competition on the theme „Focus Mobility“ can be attributed to the device’s flat and convenient form, reduced weight and the ergonomical and handy design. Both hand-held pendant stations are absolutely ideal for mobile deployment in rough industrial environments. Thanks to their robust plastic housing and multifunctional expandability, they can be employed in various fields, e.g. in robotics or as controls for machine tools and assembly lines.
4
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Basic designs of integral devices
HBA - 079 828
HBA - 079 826
HBA - 079 825
HBA - 079 827
HBA - 072 910
HBA holder
5
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA - 079 828 ! 2 x 100 pulse handwheel, wear-resistant magnetic latching ! Two enabling switches, 2 stage, one per NO contact
Dimension drawing ∅ 85
67
Mounting magnet
S2
160
S1
Cable length stretched 3,500 mm
Notes ! HBA holder for hand-held pendant stations, see Accessories, page 34 ! Accompanying 23-pin flange sockets, see Accessories, page 32
Plug connector 23-pin
Ordering table Article HBA - 079 828 hand-held pendant station
6
Order No. 079 828
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529/NEMA Connection Weight Handwheel Pulse / Revolution Distribution voltage Output specifications Enabling switch Switching element Resistive load
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 IP 65 / 250-12 Spiral cable, expandable to 3.5 m, 23-pin plug connector approx. 1.3
°C °C
kg
100 5 ± 5% RS422A
V DC
1 x No contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A
Circuit plan
S1: Enabling switch left S2: Enabling switch right
Handwheel RS422
A A -
B
4
0V
X1/2 ws
0,34² WH A
Ground connection Handwheel Shield Shield electr. connected to the handwheel
A UB: +5 V +/-5%
X1/1
X2/1
br BN B
0,34²
A
X2/3 0,14² ge
GN
gn
YE D
C
0,14²
B
B
X2/4 0,14² rs
GY E
gr
PK F
0,34² bl BU G
0,34²
0,34² RD H
rt
BK J
0,34² VT K
sw
GYPK L
vt
RDBU rtbl 0,14² M
grrs 0,14²
GNWH wsgn 0,14² N
brgn 0,14² BNGN P
wsge 0,14² YEWH R
gebr 0,14²
GYWH wsgr 0,14²
BNYE S
U
not connected *
T
W HP K wsrs 0,14²
BNGY grbr 0,14²
V
BNPK rsbr 0,14² W
0,14² BNBU brbl
BUWH wsbl 0,14² X
RDWH wsrt 0,14²
Y
not connected *
X2/2
3
+24 Volt
3
RS 422 A
S1
0,14²
S2
Z
+
B
4
* can be expanded by adding kit components
7
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA - 079 826 ! 2 x 100 pulse handwheel, wear-resistant magnetic latching ! Overload-proof EMERGENCY-STOP according to EN 418, twin channel ! Two enabling switches, 2 stage, one per NO contact ! 2 selector switches, each 5-fold (X, Y, Z, 4, 5 and 0, 1, 10, 100, 1000)
Dimension drawing ∅ 85
67
S1
S5
S2
S3
Mounting magnet
160
S4
Notes Cable length stretched 3,500 mm
! HBA holder for hand-held pendant stations see Accessories, page 34 ! Accompanying 23-pin flange sockets, see Accessories, page 32
Plug connector 23-pin
Ordering table Article HBA - 079 826 hand-held pendant station
8
Order No. 079 826
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529/NEMA Connection Weight Handwheel Pulse / Revolution Distribution voltage Output specifications EMERGENCY-STOP Norm Switching element Utilization category according to IEC 60947-5-1 Enabling switch Switching element Resistive load Selector switch Output code Maximum switching voltage Maximum switching current Maximum switching capacity
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 IP 65 / 250-12 Spiral cable, expandable to 3.5 m, 23-pin plug connector approx. 1.3
°C °C
kg
100 5 ± 5% RS422A
V DC
EN 418 2 x NC contact DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A 1 x No contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A see circuit plan 30 200 1
V DC mA W
Circuit plan DCBA 0000 0 0001 1 0011 10 0010 100 0110 1000
S5 1 2 3 4 5
S4 1 2 3 4 5
S5: Increment selection Selector switch right 5 positions
DCBA 0000 0001 0011 0010 0110
x y z 4 5
S4: Axle selection Selector switch left 5 positions
S2: Enabling switch left S3: Enabling switch right
Handwheel RS422
S1: Emergency Stop
A 1
2
1
S5
S4
A
2 S1
B
0V
X1/2
GN
BN
WH
C
B
A
ws
0,34²
A UB: +5 V +/-5%
X1/1 0,34²
YE D
br
A
X2/1
X2/3 0,14²
0,14²
GY E
ge
PK F
gn
B
X2/2
B 0,14²
0,34² BU G
bl
0,34²
0,34² rt RD
L
H
M
0,34²
GYPK
N
sw
RDBU rtbl 0,14²
P
vt
BNGN
GNWH wsgn 0,14²
grrs 0,14²
YEWH R
VT
gebr 0,14² BNYE S
BK
GYWH wsgr 0,14² T
J
BNGY grbr 0,14² U
K
W HP K wsrs 0,14² V
X2/4
+24 Volt
BNPK rsbr 0,14² W
brgn 0,14²
BUWH wsbl 0,14² X
wsge 0,14²
BNBU brbl Y
0,14²
RDWH wsrt 0,14²
0,14²
3
not connected *
RS 422 A
S2
rs
3
1
gr
S3
A
B
1
4
X3/6
C
X3/5
D
X3/2
Z
X3/1
Z
X3/4
X3/3
A
B
X4/6
C
X4/5
D
Gray-Code
X4/2
X4/1
Z
Gray-Code
4
Z
X4/3
5
+
B 5
Ground connection Handwheel Shield Shield electr. connected to the handwheel
RW22,5˚
-
RW22,5˚
* can be expanded by adding kit components
9
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA - 079 825 ! 2 x 100 pulse handwheel, wear-resistant magnetic latching ! Overload-proof EMERGENCY-STOP according to EN 418, twin channel ! Two enabling switches, 2 stage, one per NO contact ! 3 membrane pushbuttons, one per NO contact
Dimension drawing ∅ 85
67
S1
Mounting magnet
160
S5 S4
S6
S2
S3
Notes Cable length stretched 3,500 mm
! HBA holder for hand-held pendant stations see Accessories, page 34 ! Accompanying 23-pin flange sockets, see Accessories, page 32
Plug connector 23-pin
Ordering table Article HBA - 079 825 hand-held pendant station
10
Order No. 079 825
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529/NEMA Connection Weight Handwheel Pulse / Revolution Distribution voltage Output specifications EMERGENCY-STOP Norm Switching element Utilization category according to IEC 60947-5-1 Enabling switch Switching element Resistive load Pushbutton Switching elements Maximum switching voltage Maximum switching current Maximum switching capacity
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 IP 65 / 250-12 Spiral cable, expandable to 3.5 m, 23-pin plug connector approx. 1.3
°C °C
kg
100 5 ± 5% RS422A
V DC
EN 418 2 x NC contact DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A 1 x No contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A 3 membrane pushbuttons, one per NO contact 30 100 1
V DC mA W
Circuit plan S4: Push button left S2: Enabling switch left S3: Enabling switch right
1
0V
X1/2
X1/1 BN
WH
B
A
ws
0,34²
A UB: +5 V +/-5% 0,34²
GN
br
X2/3 0,14² YE D
C
ge
X2/2
X2/4 0,14²
0,14² GY E
rs PK F
gr
0,34² BU G
bl
0,34²
0,34² RD H
rt
BK J
sw
VT K
vt
0,34²
X3/5 grrs 0,14² GYPK
RDBU rtbl 0,14² M
L
GNWH wsgn 0,14² N
X3/4
X3/8 BNGN P
brgn 0,14²
X3/10 wsge 0,14² YEWH R
X3/3 gebr 0,14² BNYE S
X3/1 GYWH wsgr 0,14² T
X3/9 X3/7 W HP K wsrs 0,14²
BNGY grbr 0,14² U
BNPK rsbr 0,14² W
V
BUWH wsbl 0,14² X
X4/5 X4/1
BNBU brbl Y
0,14²
RDWH wsrt 0,14² Z
X4/7 X4/3
+24 Volt
Connector PCB
A
RS 422 A
X2/1
RD X5/4 X4/4
B
1
0,14²
BK X5/1 X4/6
B
B
PK X5/3
YE X5/2 X4/8
A
2 S1
Ground connection Shield Handwheel Shield electr. connected to the handwheel
2
3
X4/2
X6/1
X6/2
X6/3
X6/4
3
3
A
S2
+
not connected *
4
S3
-
3
3
4
gn
4 S6 4 S5 4 S4
Handwheel RS422
S1: Emergency Stop
B
S5: Push button middle S6: Push button right
* can be expanded by adding kit components
11
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA - 079 827 ! 2 x 100 pulse handwheel, wear-resistant magnetic latching ! Overload-proof EMERGENCY-STOP according to EN 418, twin channel ! Two enabling switches, 2 stage, one per NO contact ! 2 selector switches, each 5-fold (X, Y, Z, 4, 5 and 0, 1, 10, 100, 1000) ! 3 membrane pushbuttons, one per NO contact
Dimension drawing ∅ 85
67
S1
S8 S7
Mounting magnet
S5 S6
S2
S3
160
S4
Notes Cable length stretched 3,500 mm
! HBA holder for hand-held pendant stations see Accessories, page 34 ! Accompanying 23-pin flange sockets, see Accessories, page 32
Plug connector 23-pin
Ordering table Article HBA - 079 827 hand-held pendant station
12
Order No. 079 827
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529/NEMA Connection Weight Handwheel Pulse / Revolution Distribution voltage Output specifications EMERGENCY-STOP Norm Switching element Utilization category according to IEC 60947-5-1 Enabling switch Switching element Resistive load Selector switch Output code Maximum switching voltage Maximum switching current Maximum switching capacity Pushbutton Switching elements Maximum switching voltage Maximum switching current Maximum switching capacity
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 IP 65 / 250-12 Spiral cable, expandable to 3.5 m, 23-pin plug connector approx. 1.3
°C °C
kg
100 5 ± 5% RS422A
V DC
EN 418 2 x NC contact DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A 1 x No contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A see circuit plan 30 200 1
V DC mA W
3 membrane pushbuttons, one per NO contact 30 100 1
V DC mA W
Circuit plan
S4: Push button left S2: Enabling switch left S3: Enabling switch right
BK X5/1
RD X5/4
X4/6
X4/4
B
1
RS 422 A
B
PK X5/3
YE X5/2 X4/8
X6/1
X6/2
X6/3
A
2 S1
B
1
A
B
D
Z
C
Gray-Code
A
B
C
D
X6/4
5
3
GY
YE
GN
BN
WH
E
D
C
B
A
ws
br
gn
ge
rs
gr
0,34²
PK F
bl
rt
0,34²
BU G
X2/3
RD H
vt
sw
0,14²
BK J
0,14²
VT K
X2/2
X2/4
GYPK grrs 0,14² L
0,14²
RDBU rtbl 0,14² M
0,14²
GNWH wsgn 0,14² N
0,34²
BNGN brgn 0,14² P
0,34²
YEWH wsge 0,14² R
0,34²
BNYE gebr 0,14² S
0,34²
GYWH wsgr 0,14² T
X3/4
BNGY grbr 0,14² U
X3/8
WHPK wsrs 0,14² V
X3/10
BNPK rsbr 0,14² W
X3/3
BUWH wsbl 0,14² X
X3/1
BNBU brbl 0,14² Y
X4/5 X4/1
RDWH wsrt 0,14² Z
X4/7 X4/3
+24 Volt
Connector PCB
Z
3
3
2
+
5
3
3
S2
X4/2
S7
A
4 S3
-
S8
Gray-Code
4
1
Ground connection Shield Handwheel Shield electr. connected to the handwheel
RW22,5˚
1
0V
4 S6 4 S5 4 S4 RW22,5˚
Handwheel RS422
S1: Emergency Stop
X1/2
S5: Push button middle S6: Push button right
S7: Axle selection Selector switch left 5 positions
X1/1
S8: Increment selection Selector switch right 5 positions
x y z 4 5
A UB: +5 V +/-5%
0000 0001 0011 0010 0110
A
DCBA
1 2 3 4 5
X2/1
S7
B
DCBA
0000 0 0001 1 0011 10 0010 100 0110 1000
X3/9 X3/7
1 2 3 4 5
X3/5
S8
13
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA - 072 910 ! 2 x 100 pulse handwheel, wear-resistant magnetic latching ! Overload-proof EMERGENCY-STOP according to EN 418, twin channel ! Two enabling switches, 2 stage, one per NO contact ! 1 selector switch, 6-fold (0, Z, X, Y, 4, 5) ! 6 membrane pushbuttons, one per NO contact
Dimension drawing ∅ 85
67
S1
S4 S6
S10
Mounting magnet
160
S5 S7
S9
S8
S3
S2
Notes ! HBA holder for hand-held pendant stations see Accessories, page 36 ! Accompanying connection kit containing 24-pin connection box and short-circuit plug see Accessories, page 36
Cable length stretched 3,500 mm
Plug connector 24-pin
Ordering table Article HBA - 072 910 hand-held pendant station
14
Order No. 072 910
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529/NEMA Connection Weight Handwheel Pulse / Revolution Distribution voltage Output specifications EMERGENCY-STOP Norm Switching element Utilization category according to IEC 60947-5-1 Enabling switch Switching element Resistive load Selector switch Output code Maximum switching voltage Maximum switching current Maximum switching capacity Pushbutton Switching elements Maximum switching voltage Maximum switching current Maximum switching capacity
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 IP 65 / 250-12 Spiral cable, expandable to 3.5 m, 23-pin plug connector approx. 1.3
°C °C
kg
100 5 ± 5% RS422A
V DC
EN 418 2 x NC contact DC-13, Ue 24 V, Ie 3 A 1 x No contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A see circuit plan 30 200 1
V DC mA W
6, one per NO contact 30 100 1
V DC mA W
Circuit plan S10 CBA
110 010 011 111 101 001
0 Z X Y 4 5
S4: Push button "+" S5: Push button "-" S6: Push button "~" S7: Push button "F1" S8: Push button "F2" S9: Push button " F3 "
S10: selector switch right 6 positions
S4
A
B
1
Ground connection Shield Handwheel Shield electr. connected to the handwheel 24
0V
X1/6 ws WH 18
0,34²
A UB: +5 V +/-5% BN 19
br
GN
0,34²
0,14² YE 22
23
ge
X1/4
X1/3 0,14²
0,14² rs
GY 21
gr
PK 20
0,34²
0,34² BU 1
bl
rt RD 2
0,34²
0,34² 3
vt
sw
VT
BK
4
W HP K wsrs 0,14²
grrs 0,14²
RDWH wsrt 0,14²
GYPK 16
6
GNWH wsgn 0,14² 11
7
BNGN 12
wsge 0,14²
RDBU rtbl 0,14²
X3/3
YEWH 13
gebr 0,14²
X4/4
X3/5 brgn 0,14²
BNYE 14
X3/2
X3/1 15
X3/4
X3/6 BNGY grbr 0,14²
GYWH wsgr 0,14²
17
C
0,14² BNBU brbl 8
A
BUWH wsbl 0,14² 9
B
BNPK rsbr 0,14² 10
7 6
X4/3
8
X4/1
4 5
5
9
+24 VDC
3
10
X1/5
A
RS 422 A
X1/2
1
gn
YE X5/1
B
S1
B
PK X5/2
A
2
X1/1
2
0,14²
S2
3
3
X4/2
3
4
S3
B
4
X4/5
3
4
YE X6/1
3
3
S5 4
PK X6/2
4
X7/8
4
S6
S7
Connector PCB
9
X7/2
2 3
X7/7
1
3
4
X7/6
Level 1 Level 2
Handwheel RS422
S1: emergency-stop
+
Level 3
S3: enabling switch right
-
3 12
S8 4
X7/5
S9 4
11 10
S2: enabling switch left
1
X7/4
12
X7/3
1 2 3 4 5 6
15
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Hand-held pendant station kit ! HBA kit without handwheel The three designs without handwheel comprise the cable glands and mounting magnets. In addition to the basic HBA housing, two other similar designs with an emergency assembly option and enabling switches are available.
The kit is designed to match individual customer specifications. Thanks to its modular configuration, you can construct prototypes and special versions in line with your requirements. Front plates to match the housings are supplied in aluminum, silver and black anodized. Customer-specific functionality can be created by using the components supplied in the kit (pushbutton, selector switch, key-operated rotary switch, etc). For connection to the parent application, cables with different numbers of wires, plug connectors and the relevant flange sockets are available.
16
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station
! HBA kit with handwheel The four designs with handwheels are distinguished by the output stages of the handwheels and are adapted to diverse controls.
17
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA housing without handwheel, design 1
Dimension drawing
Notes
∅ 85 38,5
! Enclosed is a cable gland suitable for a cable of diameter 5 - 10 mm ! Plastic-coated mounting magnet on the rear of housing ! 6 fixing domes for printed board assembly in top shell ! Matching front plate, see page 25
160
Mounting magnet
Cable gland enclosed
Technical data Parameters HBA housing Material Color Ambient temperature Degree of protection according to EN 60529 Weight
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 to IP 65 0.3
°C kg
Ordering table Design 1
18
Article HBA housing without handwheel, with mounting magnet and cable gland
Order No. 084 445
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA housing without handwheel, design 2
Notes
Dimension drawing ∅ 85
Blank plugs in fixing hole for EMERGENCY-STOP device
38,5
160
Mounting magnet
! Fixing hole for EMERGENCY-STOP device (sealed with blank plugs) ! Enclosed is a cable gland suitable for a cable of diameter 5 - 10 mm ! Plastic-coated mounting magnet on the rear of housing ! 6 fixing domes for printed board assembly in top shell ! Matching front plate, see page 25
Cable gland enclosed
Technical data Parameters HBA housing Material Color Ambient temperature Degree of protection according to EN 60529 Weight
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 to IP 65 0.3
°C kg
Ordering table Design 2
Article HBA housing without handwheel, with mounting magnet Fixing hole for EMERGENCY-STOP device and cable gland
Order No. 084 450
19
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA housing without handwheel, design 3
Dimension drawing
Notes Blank plugs in fixing hole for EMERGENCY-STOP device
∅ 85
S2
Mounting magnet
! Fixing hole for EMERGENCY-STOP device (sealed with blank plugs) ! 2 enabling switches, one per NO contact ! Enclosed is a cable gland suitable for a cable of diameter 5 - 10 mm ! Plastic-coated mounting magnet on the rear of housing ! 6 fixing domes for printed board assembly in top shell ! Matching front plate, see page 25
160
S1
38,5
Cable gland enclosed
Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529 Weight Enabling switch Switching element Resistive load
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 to IP 65 0.3
°C °C kg
1 x NO contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A
Ordering table Design 3
20
Article HBA housing without handwheel, with mounting magnet, fixing hole for EMERGENCY-STOP device, 2 enabling switches, each with one NO contact and cable gland
Order No. 086 155
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA housing with handwheel, design 1
Dimension drawing
Notes
∅ 85
S2
160
S1
Blank plugs in fixing hole for EMERGENCY-STOP device
Mounting magnet
67
! Integrated HKA handwheel with 100 pulses per revolution ! Fixing hole for EMERGENCY-STOP device (sealed with blank plugs) ! 2 enabling switches, one per NO contact ! Enclosed is a cable gland suitable for a cable of diameter 5 - 10 mm ! Plastic-coated mounting magnet on the rear of housing ! 6 fixing domes for printed board assembly in top shell ! Matching front plate, see page 26
Circuit plan for Siemens controls with RS422 handwheel interface -
Shield
+
Handwheel
0V UB:+5 V ±5% -
+
A
A RS 422 A
/A B
/A B /B
/B
Left enabling switch 3 S1 4
Cable gland enclosed
Right enabling switch 3 S2 4
Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529 Weight Handwheel Pulse / Revolution Distribution voltage Output specifications Enabling switch Switching element Resistive load
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 to IP 65 0.3
°C °C
100 5 ± 5% RS422A
kg
V DC
1 x NO contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A
Ordering table Design 1
Article HBA housing with handwheel, with mounting magnet, fixing hole for EMERGENCY-STOP device, 2 enabling switches, each with one NO contact and cable gland
Order No. 083 449
21
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA housing with handwheel, design 2
Notes
Dimension drawing ∅ 85
S2
160
S1
Blank plugs in fixing hole for EMERGENCY-STOP device
Mounting magnet
67
! Integrated HKA handwheel with 25 pulses and 100 detents per revolution ! Fixing hole for EMERGENCY-STOP device (sealed with blank plugs) ! 2 enabling switches, one per NO contact ! Enclosed is a cable gland suitable for a cable of diameter 5 - 10 mm ! Plastic-coated mounting magnet on the rear of housing ! 6 fixing domes for printed board assembly in top shell ! Matching front plate, see page 26
Circuit plan -
Shield
+
Handwheel
0V UB:10 ... 30 V -
+
A push pull
A
B
B
Left enabling switch 3 S1 4
Right enabling switch
Cable gland enclosed
3 S2 4
Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529 Weight Handwheel Pulse / Revolution Distribution voltage Output circuit Output voltage / output current HIGH, min. LOW, max. Enabling switch Switching element Resistive load
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 to IP 65 0.3
°C °C
25 10 ... 30 5 V push-pull 3.9 V at 5 mA / 3.6 V at 20 mA 0.5 V at 20 mA
kg
V DC
1 x NO contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A
Ordering table Design 2 22
Article HBA housing with handwheel, mounting magnet, fixing hole for EMERGENCY-STOP device, 2 enabling switches, each with one NO contact and cable gland
Order No. 083 499
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA housing with handwheel, design 3
Notes
Dimension drawing ∅ 85
S2
Mounting magnet
160
S1
Blank plugs in fixing hole for EMERGENCY-STOP device
67
! Integrated HKA handwheel with 100 pulses per revolution ! Fixing hole for EMERGENCY-STOP device (sealed with blank plugs) ! 2 enabling switches, one per NO contact ! Enclosed is a cable gland suitable for a cable of diameter 5 - 10 mm ! Plastic-coated mounting magnet on the rear of housing ! 6 fixing domes for printed board assembly in top shell ! Matching front plate, see page 26
Circuit plan -
Shield
+
Handwheel
0V UB:10 ... 30 V -
+
A push pull
A
B
B
Left enabling switch 3 S1 4
Cable gland enclosed
Right enabling switch 3 S2 4
Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529 Weight Handwheel Pulse / Revolution Distribution voltage Output circuit Output voltage / output current HIGH, min. LOW, max. Enabling switch Switching element Resistive load
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 to IP 65 0.3
°C °C
100 10 ... 30 24 V push-pull UB -3 V at 20 mA 3 V at 20 mA
kg
V DC
1 x NO contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A
Ordering table Design 3
Article HBA housing with handwheel, mounting magnet, fixing hole for EMERGENCY-STOP device, 2 enabling switches, each with one NO contact and cable gland
Order No. 083 495 23
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station HBA housing with handwheel, design 4
Notes
Dimension drawing ∅ 85
S2
160
S1
Blank plugs in fixing hole for EMERGENCY-STOP device
Mounting magnet
67
! Integrated HKA handwheel with 100 pulses per revolution ! Fixing hole for EMERGENCY-STOP device (sealed with blank plugs) ! 2 enabling switches, one per NO contact ! Enclosed is a cable gland suitable for a cable of diameter 5 - 10 mm ! Plastic-coated mounting magnet on the rear of housing ! 6 fixing domes for printed board assembly in top shell ! Matching front plate, see page 26
Circuit plan for Fanuc controls with push-pull handwheel interface -
Shield
+
Handwheel
0V UB:+5 V ±5% -
+
A push pull
A
B
3
B
Left enabling switch
S1 4
Cable gland enclosed 3
Right enabling switch
S2 4
Technical data Parameters HBA housing Material Color Operating temperature Storage temperature Degree of protection according to EN 60529 Weight Handwheel Pulse / Revolution Distribution voltage Output circuit Output voltage / output current HIGH, min. LOW, max. Enabling switch Switching element Resistive load
Value
Unit
Plastic (Polycarbonate) Grey RAL 7040 0 to +50 -20 to +50 to IP 65 0.3
°C °C
100 5 ± 5% 5 V push-pull 4.0 V at 0 mA / 3.3 V at 6 mA / 3.0 V at 20 mA 0.5 V at 20 mA
kg
V DC
1 x NO contact 30 V AC / 0.4 A; 30 V DC / 0.1 A
Ordering table Design 4
24
Article HBA housing with handwheel, mounting magnet, fixing hole for EMERGENCY-STOP device, 2 enabling switches, each with one NO contact and cable gland
Order No. 086 762
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Front plate for HBA housing without handwheel
Dimension drawing
Notes 0,5
142,4
69,4
! Matching the HBA housing without handwheel (see pages 18 to 20) ! An illustrative file for customized front plates is available (e.g. in Internet at www.euchner.de).
∅ 67,4
Rear is coated so as to be self-adhesive
Technical data Front plate
Material Electrically anodized aluminum, black or silver Rear is coated so as to be self-adhesive
Ordering table Article Front plate for HBA housing without handwheel, bright anodized Front plate for HBA housing without handwheel, black anodized
Order No. 084 395 084 396
25
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Front plate for HBA housing with handwheel
Dimension drawing
Notes ! Matching the HBA housing without handwheel (see pages 21 to 24) ! An illustrative file for customized front plates are available (e.g. in Internet under www.euchner.de).
63,9
0,5
69,4
Rear is coated so as to be self-adhesive
Technical data Front plate
Material Electrically anodized aluminum, black or silver Rear is coated so as to be self-adhesive
Ordering table Article Front plate for HBA housing with handwheel, bright anodized Front plate for HBA housing with handwheel, black anodized
26
Order No. 083 635 083 636
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station EMERGENCY-STOP device with pull release according to EN 418
Actuator element
Notes 25
Control panel detail
37
∅16,2
39
! The EMERGENCY-STOP device engages when actuated by pressing, unlocks when pulled, and is overload-proof ! Is used only for HBA housing without handwheel design 2/3 and all HBA housings with handwheel
+ 0,20 0
∅28
Notes
Switching element 6
! 2 switching elements can be deployed per actuator element
.1 12
5
18
.1 .2 .2 16 25
Technical data Parameters Actuator element Color of actuating buttons Color of bottom shell Maximum number of switching elements Degree of protection Switching element Contact element Utilization category according to IEC 947-5-1
Value
Unit
red yellow 2 IP 65 1 x positive opening DC-13 Ue 24 V Ie 3 A
Ordering table Article EMERGENCY-STOP actuator element, pull release EMERGENCY-STOP switching element, 1 positive opening Blank plugs in fixing hole for EMERGENCY-STOP device
Order No. 083 637 083 638 083 653
27
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Pushbutton Dimension drawing
∅ ~ 15
SW 14
∅ 13,60
12,95 12,90
~1
+1 0
Packing ring
2 ± 0,20
12,5 6
Fixing nut
∅ 13,65
+1 0
5,15
Control panel detail
∅ 16,8
M12x1
∅ 13,65
Control panel thickness max. 3 mm
Key-operated rotary switch Control panel detail
Dimension drawing
Connection circuit diagram I
A
C
1
3
2
4
C 0
1.7 -0.1
14.6
18
max.4.5
A
15
11.5 35
+0.5 0
min18.
27
Technical data Parameters Pushbutton Ambient temperature Frontal protective type (integrated in front plate) Switching principle Switching element Maximum switching current Switching voltage Contact resistance (in new status) Connection type Key-operated rotary switch Ambient temperature Frontal protective type (integrated in front plate) Switching principle Switching element Maximum switching current Maximum switching voltage Contact resistance (in new status) Connection type
Value
Unit
-25 to +70 to IP 67 Snap switch element 1 x NO contact 0.1 30 ≤ 50 Soldered connection
°C
-25 to +55 IP 65 Snap switch element 1 x NO contact, 1 x NC contact 5 30 ≤ 50 Soldered connection
A V DC mΩ
°C
A V AC/DC mΩ
Ordering table Article Pushbutton, black key Pushbutton, red key Pushbutton, green key Pushbutton, blue key Pushbutton, white key Key-operated rotary switch
28
Order No. 083 640 086 753 086 754 086 757 086 755 083 639
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Selector switch 1 of X Dimension drawing Control panel detail
5,5
2,5 8
5D11
6D11
3
10,16
20
8,5
2 C
M6x0,75
5
1
C
4
10,16
0,5 5,5 15,9
11,5
±0,25
Output circuit board
View of soldered side
1 of 2
1 of 3
1 of 4
1
1 5 6 7
1 2
5 6 7
2 3
7
6
5
2
5 6 7
3
4
2
3
1
4
Technical data Parameters Frontal protective type (integrated in front plate) Single-hole bush mounting Detent positions Switching angle Output code Maximum switching capacity Maximum switching current Maximum switching voltage Contact resistance (in new status) Connection type Maximum soldering time (soldering copper 16 W)
Value to IP 68 M6 x 0.75 2, 3 or 4, depending on type 36 1 of 2, 1 of 3 or 1 of 4, depending on type 5 0.2 30 ≤ 50 Soldered connection on printed board ≤ 5 (at t ≤ 260 °C)
Unit
° VA A V AC/DC mΩ s
Ordering table Article Selector switch, 2 detent positions, 1 of 2, batch-type Selector switch, 3 detent positions, 1 of 3, batch-type Selector switch, 4 detent positions, 1 of 4, batch-type
Order No. 083 668 083 669 083 670
29
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Grey code selector switch Dimension drawing Control panel detail
5,5
2,5 8
5D11
1
C
4
10,16
0,5 5,5 15,9
11,5
±0,25
View of soldered side 7
6D11
3
10,16
20
8,5
2 C
M6x0,75
5
6
5
4
2
3
1
Connections 1 - 4: Switch outputs Connections 5 - 7: Power supply
Output circuit board Detent position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1
3 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0
Output 2 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0
1 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0
Between the detent positions, all outputs are connected to the operating current.
Technical data Parameters Frontal protective type (integrated in front plate) Single-hole bush mounting Detent positions Switching angle Output code Maximum switching capacity Maximum switching current Maximum switching voltage Contact resistance (in new status) Connection type Maximum soldering time (soldering copper 16 W)
Value to IP 68 M6 x 0.75 5, 6, 7, 8, 12 or 16, depending on type 22.5 Grey code 5 0.2 30 ≤ 50 Soldered connection on printed board ≤ 5 (at t ≤ 260 °C)
Unit
° VA A V AC/DC mΩ s
Ordering table Article Selector switch, 5 detent positions, grey code, short-circuited Selector switch, 6 detent positions, grey code, short-circuited Selector switch, 7 detent positions, grey code, short-circuited Selector switch, 8 detent positions, grey code, short-circuited Selector switch, 12 detent positions, grey code, short-circuited Selector switch, 16 detent positions, grey code, short-circuited 30
Order No. 083 671 083 672 083 673 083 674 083 675 083 676
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Rotary knob Dimension drawing
Scope of delivery ! Rotary knob with cover and nut covering
∅3
∅ 14,5
16
∅ 11
∅7
∅ 10
Cover
1
3,8
Nut covering
∅ 17
∅ 18,7
2,7
3,5
Ordering table Article Rotary knob, matt grey with a marking, collet mounting for axis 3 mm Rotary knob, matt black with a marking, collet mounting for axis 3 mm
Order No. 083 643 083 645
31
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Plug connector Number of pins 35 28 23 12
D 40.2 37.2 33.9 27.5
Cable-Ø 8.0 - 12.0 8.0 - 12.0 6.0 - 10.0 5.5 - 9.5
Flange sockets Installation on the rear
Number of pins 35 28 23 12
on the front
A
Bmax.
Cmax.
Dmax.
Gmax.
L
M
N
P
34.9 31.7 28.5 22.2
14.6 14.6 11.4 11.4
17.3 17.3 13.3 13.3
25.7 25.7 24.1 24.1
39.9 36.8 33.6 28.8
31.8 29.4 27 22.9
34.1 30.9 27.8 21.4
37.7 34.5 31.3 25
3.1 3.1 3.1 3.1
Technical data Parameters Connecting plug/Flange socket Housing material Number of pins Degree of protection according to EN 60529 (inserted) Contact material
Value
Unit
Metal 12 / 23 / 28 / 35 to IP 65 0.4 µ Gold
Ordering table Article Plug connector, 35-pin with pin contacts Plug connector, 28-pin with pin contacts Plug connector, 23-pin with pin contacts Plug connector, 12-pin with pin contacts Flange socket, 35-pin with socket contacts Flange socket, 28-pin with socket contacts Flange socket, 23-pin with socket contacts Flange socket, 12-pin with socket contacts
32
Order No. 074 395 074 394 074 393 086 748 074 386 074 385 074 384 086 749
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Spiral-shaped and straight 12-pole cable External coat: Matt black PUR
View of cable cross-section
Fitted fibrous web Thread covering: Spiral-shaped, non-coated Cu wire d = 0.1 mm Optical coverage ~ 100 %
GN BN RDBU
BU
RD
Special foil fixing PK
BK
GY WH
YE
VT
Filling 6 x 0.14 mm² Cu wire Special thermoplastic isolation Vein diameter of 0.8 mm
GYPK
Dimensions of spiral-shaped design B
400
±0,3
∅ 10
±2
1000
∅ 6,0
A Length stretched
Ordering table Article 12-veined, spiral-shaped cable 12-veined, spiral-shaped cable 12-veined, straight cable 12-veined, straight cable 12-veined, straight cable
Cable length [mm] 3900 5400 3500 5000 10000
A [mm] approx. 2500 approx. 4000 -
B [mm] 550 ± 20 880 ± 20 -
Order No. 086 721 086 722 087 379 087 380 087 381
33
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Spiral-shaped and straight 23-pole cable View of cable cross-section External coat: Matt black PUR
PK GY BN
YE GN
GYPK
RDBU BU
WH
RDWH
Fitted fibrous web Thread covering: Spiral-shaped, non-covered Cu wire d = 0.10 mm Optical coverage ~ 100 % Special foil fixing GNWH
RD
VT
BNBU BUWH
Filling
BNGN
GYWH
BK BNPK
23 x 0.14 mm² Cu wire, Special thermoplastic isolation
YEWH BNYE
BNGY WHPK
Dimensions B
400
∅ 7,5 ±0,3
∅ 12
±2
1000
A Length stretched
Ordering table Article 23-veined, spiral-shaped cable 23-veined, spiral-shaped cable 23-veined, straight cable 23-veined, straight cable 23-veined, straight cable
34
Cable length [mm] 3900 5400 3500 5000 10000
A [mm] approx. 2500 approx. 4000 -
B [mm] 550 ± 20 880 ± 20 -
Order No. 087 408 087 409 087 382 087 383 087 384
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Cable gland with anti-kink spiral GL
H
E
M
SW
M
Cable diameter
SW
GL
H
Emin.
Emax.
M16x1.5
5 - 10
22
8
71
5
10
Ordering table Article M16x1 cable gland, 5 with anti-kink spiral and fixing nut, black color
Order No. 083 641
Short-circuit plug L
D 40.2 37.2 33.9 27.5
L 84 78 72 59.4
LK 255 255 252 251
LK
∅D
Number of pins 35 28 23 12
3 flexes enclosed (0.34 mm²/60 mm long) Lug for M3 screw
Ordering table Article Short-circuit plug with chain, 35-pin Short-circuit plug with chain, 28-pin Short-circuit plug with chain, 23-pin Short-circuit plug with chain, 12-pin
Order No. 083 459 083 458 083 457 087 802
35
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Accessories Connection kit for HBA design - 072 910, consisting of 24-pin connection box and short-circuit plug 24-pin connection box
Technical data 9 15
36,6
36,3
Parameters ConnectionBox Housing material Number of pins Degree of protection according to EN 60529 (inserted) Contact material
4
1 5 10
20
16 21
24
7,1 2,3
44,5
13,5 29,5
24-pin short-circuit plug for 24-pin flange socket (Bridged pin 1 with pin 4 and pin 2 with pin 3) 2 1
Short-circuit plug Housing material Number of pins Degree of protection according to EN 60529 (inserted) Contact material
3 4 9
5
15
10
20
16 21
Value Plastic 24 IP 65 Copper base alloy Plastic 24 IP 65 Copper base alloy
24
Ordering table Article Connection box and short-circuit plug
Order No. 072 937
HBA holder 93
56
Technical data
A-A
8,5
60
10,5 4,2
66
43,5
A
Parameters Housing material Fixing system Ambient temperature Weight
Value plastic Screws -5 to +60 approx. 0.1
Unit
°C kg
Ordering table A
36
Article HBA holder
Order No. 072 828
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Appendix ! Customized hand-held pendant stations ! HBA top shell with domes and EMERGENCY-STOP position
37
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Request form for HBA hand-held pendant stations without handwheels Customer Company
Telephone Telefax
Address
E-mail
Name
Department
Surname
Date
Housing
Basic Housing
Emergency Stop
Moeller (pull to unlock) without Emergency Stop 2 x NC 1 X NC
Enabling switch
1 NO left and right 1 NO/NC left and right
with hole for Emergency Stop with hole for Emergency Stop and 2 Enabling switches
Front foil
EUCHNER standard colors customized , see appendix
without enabling switch
Logo
without EUCHNER customized appendix: label of the logo
Selector switch 1
___ positions gray-code ___ positions 1 of X Inscription ___________
Push button
without
Selector switch 2
___ positions gray-code ___ positions 1 of X Inscription ___________
membrane push buttons, number: _____________ push buttons, number: _____________ not illuminated illuminated
Key-operated Rotary Switch
Lamp/LED
without with
without customized, see appendix
Cable
spiral-shaped cable, expandable to 3.5 m spiral-shaped cable, expandable to 5.0 m straight: ________ m
Connector
Burndy metal Coninvers metal other: _____________ without connector
Inscription Selector Switch
on front foil customized, see appendix without
Color Rotary knob Selector Switch
black grey
Special requests
Quotation Quantity
nonrecurring project demand
Requested delivery date
Week
Date
38
Series demand per year
Signature
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Request form for HBA hand-held pendant stations with handwheels Customer Company
Telephone
Address
Telefax E-mail
Name
Department
Surname
Date
Housing
with magnetic clamp without magnetic clamp
LED
without LED green
Emergency Stop
Moeller (pull to unlock) without Emergency Stop 2 x NC 1 x NC
Selector switch left
___ positions gray-code ___ positions 1 of X without selector switch Inscription: _________ ______________________
other color: _________
Colors of the foil
Euchner standard basic color: _________
Logo
Euchner standard customized appendix: label of the logo
Push button
Selector switch left + right
Knob color black Knob color grey
Selector switch right
___ positions gray-code ___ positions 1 of X without selector switch Inscription: _________ ______________________
1) 3 membrane push buttons other: 1) ________ __________________
Enabling switches
1 NO left and right 1 NO/NC left and right without enabling switch
Handwheel
Supply voltage Ub= 5V Supply voltage Ub= 10-30V
without push buttons
Output RS422 Output Push-pull 5V Output Push-pull +Ub
without LEDs with LEDs
100 pulses 25 pulses 2)
1) appendix: label of the push buttons
Connector
2) only for Mitsubishi controls
Burndy metal Coninvers metal other: _____________ without connector
Which control is used?
Siemens Fanuc Mitsubishi others: _______________
Cable
spiral-shaped cable, expandable to 3.5 m spiral-shaped cable, expandable to 5.0 m straight: _____ m
Special requests
Quotation Quantity
nonrecurring project demand
Requested delivery date
Week
Date
Series demand per year
Signature
39
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station Dimensions HBA top shell with domes ! HBA top shell with handwheel
52 50 33
1 x 45°
∅ 12,5
46,5
Dome for fixing board (board is 1.5 mm thick, Screw 2.5 x 8)
30
92,5
∅ 5,5
5,5
89,5
56,5
7,5
∅8
2
∅ 60
! HBA top shell without handwheel 52
55 R ∅
25
,5 32
8 2 28 50
40
∅8 ∅ 12,5
1 x 45°
125
Dome for fixing board (board is 1.5 mm thick, Screw 2.5 x 8)
38
93
92,5
46,5
∅ 5,5
5,5
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
HBA Hand-Held Pendant Station For your notes
41
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
Repr esent ation int ern ation al epre sentation intern ernation ational Australia Micromax Pty. Ltd. PO Box 1238 AUS-Wollongong NSW Australia 2500 Tel. +61 (0) 2 4271 1300 Fax +61 (0) 2 4271 8091
[email protected] Austria EUCHNER Ges. mbH Süddruckgasse 4 A-2512 Tribuswinkel Tel. +43 (0) 22 52 4 21 91 Fax +43 (0) 22 52 4 52 25
[email protected] Benelux EUCHNER (BENELUX) B.V. Postbus 119 NL-3350 AC Papendrecht Tel. +31 (0) 78 6 15 47 66 Fax +31 (0) 78 6 15 43 11
[email protected] Brazil EUCHNER Itda. Av. Prof. Luiz Ignacio Anhaia Mello no. 4387 S. Lucas São Paulo SP Brasil CEP 03295-000 Tel. +55 (0) 11 69 18-22 00 Fax +55 (0) 11 61 01-06 13
[email protected] Canada IAC & Associates Inc. 1925 Provincial Road Windsor, Ontario N9A 6J3 Tel. +1 (5 19) 966-3444 Fax +1 (5 19) 966-6160
[email protected] China Knowhow I&C Co. C-2204 Webok Times Center No. 17 Zhongguancun Nandajie Beijing, 100081 Tel. +86 10 8857 8899 Fax +86 10 8857 8989
[email protected] Czech Republic Amtek spol s.r.o. . . Elektronicke Soucastky Automatizacni Technika . Presne strojìrenstvi Videnská 125 CZ-619 00 Brno Ceská republika Tel. +420 5 47 12 55 70 Fax +420 5 47 12 55 56
[email protected]
Eastern Europe Hera Handels Ges. mbH Hauptstraße 61 A-2391 Kaltleutgeben Tel. +43 (0) 22 38 7 75 18 Fax +43 (0) 22 38 7 75 28
[email protected] Finland Sähkölehto Oy Lehto & Co. Holkkitie 14 FIN-00880 Helsinki Tel. +358 (0) 9 774 6420 Fax +358 (0) 9 759 1071
[email protected] France EUCHNER France S.A.R.L. Immeuble Le Colorado ERAGNY PARC Rue Rosa Luxembourg Parc d'affaires des Bellevues F-95610 ERAGNY sur OISE Tel. +33 (0) 1 39 09 90 90 Fax +33 (0) 1 39 09 90 99
[email protected] Hong Kong Imperial Engineers & Equipment Co. Ltd. Unit B 12th Floor Cheung Lee Industrial Building 9 Cheung Lee Street HK-Chaiwan, Hong Kong Tel. +8 52/28 89 02 92 Fax +8 52/28 89 18 14
[email protected] Hungary EUCHNER Ges.mbH Magyarországi Fióktelep H-2045 Törökbálint Tópark Ipari park 3301/28 Feketerét u. 1. Tel. +36/23/428 374 Fax +36/23/428 375
[email protected] India Teknic Controlgear PVT Ltd. 703, Madhava, Bandra Kurla Complex Bandra East IND-Mumbai 400051 Tel. +91-80-23 61 9348 +91-80-23 61 7867 Fax +91-80-23 61 8607
[email protected]
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
Denmark Robotek EL & TEKNIK A/S Blokken 31, Postboks 30 DK-3460 Birkerød Tel. +45 44 84 73 60 Fax +45 44 84 41 77
[email protected]
42
Iran INFOCELL IRAN Co. # 84, Manoucheri Ave., P.O. Box 81655-861, Isfahan, IRAN Tel. +98 311 221 1358 Fax +98 311 222 6176
[email protected] Italy TRITECNICA S.r.l. Viale Lazio 26 I-20135 Milano Tel. +39 02 54 194-1 Fax +39 02 55 01 04 74
[email protected]
Japan Solton Co. Ltd. 2-13-7, Shin-Yokohama Kohoku-ku, Yokohama Japan 222-0033 Tel. +81 (0) 45 4 71 77 11 Fax +81 (0) 45 4 71 77 17
[email protected] Korea EUCHNER Korea Ltd. RM 810 Daerung Technotown #448 Gasan-Dong Kumchon-Gu, Seoul Tel. +82 (02) 2107 3500 Fax +82 (02) 2107 3999
[email protected] Mexico SEPIA S.A. de C.V. Maricopa # 10 302, Col. Napoles. Del. Benito Juarez MEX-03810 Mexico D:F: Tel. +52 (5) 6822 347 Fax +52 (5) 5367 787
[email protected] New Zealand WAF, W. Arthur Fisher 11 Te Apunga Place Mt. Wellington Aukland, New Zealand Tel. +64 (0) 9 270 0100 Fax +64 (0) 9 270 0900
[email protected] Norway ELIS ELEKTRO AS Jericoveien N-1067 Oslo Tel. +47 (22) 90 56 70 Fax +47 (22) 90 56 71
[email protected] Poland ELTRON pl. Wolnosci ´ 7B PL 50-071 Wroclaw ´ Tel. +48 (0)71 343 97 55 Fax +48 (0)71 343 96 64
[email protected] Portugal PAM – Serviços Técnicos Industriais, Lda Rua Senhora da Alegria 188 P-4785 Alvarelhos STS Tel. +3 51 (0) 22 98 27 518 Fax +3 51 (0) 22 98 27 519
[email protected] Singapore SENTRONICS Automation and Marketing Pte Ltd Blk 3021 Ubi Avenue 2 # 03-169 SGP-Singapore 408897 Tel. +65/6744 8018 Fax +65/6744 1929
[email protected]
Slovenia SMM d.o.c. Production Systems Ltd. Jaskova 1E SLO-2001 Maribor Slovenia Tel. +386 (0)2 450 23 26 Fax +386 (0)2 462 51 60
[email protected] Spain EUCHNER, S.L. Gurutzegi 12 - Local 1 Polígono Belartza E-20018 San Sebastián Tel. +34 (9 43) 31 67 60 Fax +34 (9 43) 31 64 05
[email protected] Sweden Censit AB Box 331 S-33123 Värnamo Tel. +46 (0) 3 70 69 10 10 Fax +46 (0) 3 70 188 88
[email protected] Switzerland EUCHNER AG Ing.- und Vertriebsbüro Grofstraße 17 CH-8887 Mels/St. Gallen Tel. +41 (0) 81 7 20 45 90 Fax +41 (0) 81 7 20 45 99
[email protected] Taiwan Daybreak International (Taiwan) Corp. 3 Fl., 124 Chung-Cheng Road Shihlin Taipei, Taiwan Tel. +8 86 (0) 2 8 866 1231 Fax +8 86 (0) 2 8 866 1239
[email protected] Turkey PINAR MÜHENDISLIK SAN. ve Tic. Ltd. Sti. Perpa Tic. Merkezi Kat. 11, No. 1705 TR-80270 Okmeydani/lstanbul Tel. +90 (0) 2 12 2 20 02 77 Fax +90 (0) 2 12 2 20 13 16
[email protected] United Kingdom EUCHNER (U.K.) Ltd. Unit 2, Petre Drive, GB-Sheffield, S4 7PZ Tel. +44 (0) 1 14 2 56 01 23 Fax +44 (0) 1 14 2 42 53 33
[email protected] USA EUCHNER USA Inc. 6723 Lyons St. USA-E. Syracuse, NY 13057 Tel. +1 (3 15) 7 01-03 15 Fax +1 (3 15) 7 01-03 19
[email protected]
He ad offic e Hea office EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Germany Tel. +49/7 11/75 97-0 Fax +49/7 11/75 33 16
[email protected]
www hner www..euc euchner hner..com
More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More Automation than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than than safety. More than safety. More Safety than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More ManMachine safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety. than safety. More than safety. More safety. More than safety. More than More than safety. More than safety.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email :
[email protected]
More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. than safety. More safety. More than More than safety. 43
Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor than safe Mor
