Transcript
2ANGER 2$ #OMPACT 3CALES )NSTRUCTION -ANUAL
Table of contents
Ranger RD
Table of contents Page 1 1.1 1.2 1.3
Introduction .....................................................................................4 Safety instructions ............................................................................. 4 Description ....................................................................................... 5 Putting into operation......................................................................... 9
2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7
Operation ......................................................................................11 Switching on and off ........................................................................ 11 Zeroing / Zero point correction........................................................... 11 Simple weighing.............................................................................. 11 Weighing with tare........................................................................... 12 Dynamic weighing........................................................................... 13 Printing results ................................................................................ 13 Cleaning......................................................................................... 14
3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7
Settings in the menu .......................................................................15 Operating the menu ......................................................................... 15 Overview ........................................................................................ 17 Scale settings (SCALE)..................................................................... 19 Application settings (APPLICATION) ................................................... 21 Terminal settings (TERMINAL)........................................................... 22 Configuring interfaces (COMMUNICATION).......................................... 23 Diagnosis and printing out of the menu settings (DIAGNOS)................. 26
4 4.1 4.2 4.3
Interface description........................................................................27 OHAUS interface commands ............................................................. 27 SICS interface commands................................................................. 29 TOLEDO Continuous mode ............................................................... 32
5
Event and error messages ...............................................................34
6 6.1 6.2
Technical data and accessories........................................................36 Technical data ................................................................................ 36 Accessories .................................................................................... 40
7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5
Appendix.......................................................................................41 Information for certified scales in EC countries .................................... 41 Safety checks.................................................................................. 41 Table of Geo Values......................................................................... 42 Sample protocols ............................................................................ 45 Legal for trade................................................................................. 46
8
Index............................................................................................52
3
2ANGER 2$
)NTRODUCTION
)NTRODUCTION
3AFETY INSTRUCTIONS
.EVER FLOOD THE SCALE OR IMMERSE IT IN LIQUID $!.'%2 %LECTRIC SHOCK HAZARD !LWAYS PULL OUT THE MAINS PLUG BEFORE ANY WORK ON THE DEVICE $!.'%2 %LECTRIC SHOCK HAZARD IF THE MAINS CABLE IS DAMAGED #HECK THE MAINS CABLE FOR DAMAGE REGULARLY AND REPLACE IT IMMEDIATELY IF IT IS DAM AGED /N THE REAR SIDE OF THE DEVICE MAINTAIN A CLEARANCE OF AT LEAST CM IN ORDER TO PREVENT THE MAINS CABLE BENDING TOO MUCH #!54)/. /N NO ACCOUNT OPEN THE DEVICE 4HE WARRANTY IS VOID IF THIS STIPULATION IS IGNORED 4HE DEVICE MAY ONLY BE OPENED BY AUTHORIZED PERSONS
5DQJHU5'
)NTRODUCTION
#!54)/. +DQGOHWKHFRPSDFWVFDOHZLWKFDUH 7KHVFDOHLVDSUHFLVLRQLQVWUXPHQW :KHQWKHZHLJKLQJSDQKDVEHHQUHPRYHGQHYHUFOHDQWKHDUHDXQGHUWKHORDG SODWHKROGHUZLWKDVROLGREMHFW 'RQRWSXWH[FHVVLYHORDGVRQWKHVFDOH $YRLGEDQJLQJWKHZHLJKLQJSDQ
2EVHUYHWKHYDOLGHQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQVZKHQGLVSRVLQJRIWKHVFDOH ,IWKHGHYLFHKDVDUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ 7KHEDWWHU\FRQWDLQVKHDY\PHWDOVDQGWKHUHIRUHPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDO ZDVWH 2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUGLVSRVLQJRIHQYLURQPHQWDOO\KD]DUGRXVPDWHUL DOV .OTE
5SE WITH FOODSTUFFS 3DUWVFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWKIRRGVWXIIVKDYHVPRRWKVXUIDFHVDQGDUHHDV\WRFOHDQ 7KHPDWHULDOVXVHGGRQRWVSOLQWHUDQGDUHIUHHRIKDUPIXOVXEVWDQFHV :LWKIRRGVWXIIVLWLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKHVXSSOLHGSURWHFWLYHFRYHU &OHDQWKHSURWHFWLYHFRYHUUHJXODUO\DQGFDUHIXOO\
W
5DQJHU5'
)NTRODUCTION
'LVSOD\
6FDOHVSHFLILFDWLRQV
/RDGSODWH
$GMXVWDEOHIRRW
.H\V
3RZHUVXSSO\ FRQQHFWLRQ
)DVWDQGILQHSUHVVXUH HTXDOL]DWLRQRQO\ZLWK 3URWHFWLRQ&ODVV,3
2SWLRQDOLQWHUIDFH
56LQWHUIDFH
/VERVIEW
2ANGER 2$
)NTRODUCTION
$ISPLAY
!CTIVE INTERFACE
7EIGHING RANGE DISPLAY
"ATTERY CHARGE LEVEL ONLY PRESENT ON SCALES WITH A BATTERY
3YMBOL FOR DISPLAYING NET VALUES
3YMBOL FOR DYNAMIC WEIGHING
7EIGHT UNITS
SEGMENT DISPLAY DIGITS WITH DECIMAL POINT
3TABILITY MONITOR GOES OUT WHEN A STABLE WEIGHT VALUE IS REACHED
3IGN
)DENTIFICATION FOR CHANGED OR CALCULATED WEIGHT VALUES E G HIGHER RESOLUTION MINIMUM WEIGHT NOT REACHED
5DQJHU5'
)NTRODUCTION
+EYPAD -AIN FUNCTIONS
+EY
&UNCTION IN OPERATING MODE
&UNCTION IN THE MENU
6ZLWFKLQJGHYLFHRQRIIDERUW
7RWKHODVWPHQXLWHPn%ND
6HWWLQJVFDOHWR]HUR
6FUROOLQJEDFN
7DULQJVFDOH
6FUROOLQJIRUZDUG
7UDQVIHUNH\
$FWLYDWLQJPHQXLWHP
/RQJNH\SUHVV &DOOLQJXSPHQX
$FFHSWLQJVHOHFWHGVHWWLQJ
!DDITIONAL FUNCTIONS +EY
&UNCTION 6ZLWFKLQJZHLJKWXQLW &OHDUNH\
3ELECT A STABLE VIBRATION FREE AND IF POSSIBLE A HORIZONTAL LOCATION 4HE GROUND MUST BE ABLE TO SAFELY BEAR THE WEIGHT OF THE FULLY LOADED SCALE /BSERVE THE FOLLOWING ENVIRONMENTAL CONDITIONS s .O DIRECT SUNLIGHT s .O STRONG DRAFTS s .O EXCESSIVE TEMPERATURE FLUCTUATIONS
!LIGNING THE SCALE /NLY SCALES THAT HAVE BEEN ALIGNED PRECISELY HORIZONTALLY PROVIDE ACCURATE WEIGHING RESULTS 4HE CERTIFIED SCALES HAVE A SPIRIT LEVEL TO SIMPLIFY ALIGNMENT 4URN THE ADJUSTABLE FEET OF THE SCALE UNTIL THE SPIRIT LEVELS AIR BUBBLE IS INSIDE THE INNER CIRCLE
2ANGER 2$
)NTRODUCTION
#ONNECTING THE POWER SUPPLY #!54)/. "EFORE CONNECTING THE SCALE TO THE MAINS CHECK WHETHER THE VOLTAGE VALUE PRINTED ON THE RATING PLATE CORRESPONDS WITH THE LOCAL MAINS VOLTAGE .EVER CONNECT THE DEVICE IF THE VOLTAGE VALUE PRINTED ON THE RATING PLATE IS DIFFERENT TO THE LOCAL MAINS VOLTAGE 0LUG THE MAINS PLUG INTO THE SOCKET !FTER CONNECTION THE DEVICE PERFORMS A SELF TEST 7HEN THE ZERO DISPLAY APPEARS THE DEVICE IS READY TO WEIGH
3CALES WITH A BUILT IN BATTERY CAN WORK INDEPENDENTLY FROM THE MAINS FOR APPROXI MATELY HOURS IN NORMAL OPERATION ! PREREQUISITE FOR THIS IS THAT THE BACKGROUND LIGHTING IS SWITCHED OFF AND THAT NO PERIPHERAL DEVICES ARE CONNECTED 4HE DEVICE AUTOMATICALLY SWITCHES TO BATTERY OPERATION AS SOON AS THE MAINS SUPPLY IS INTERRUPTED 7HEN THE MAINS SUPPLY IS RESTORED THE DEVICE AUTOMATICALLY SWITCHES BACK TO MAINS OPERATION 4HE BATTERY SYMBOL INDICATES THE PRESENT CHARGING LEVEL OF THE BATTERY SEGMENT COR RESPONDS TO APPROX CAPACITY 7HEN THE SYMBOL FLASHES THE BATTERY MUST BE CHARGED MIN HOURS 4HE CHARGING PERIOD IS EXTENDED IF WORK IS CONTINUED DURING CHARGING 4HE BATTERY IS PROTECTED AGAINST OVERCHARGING
4O MAINTAIN THE CHARGING CAPACITY AFTER A MAXIMUM OF WEEKS DISCHARGE THE BAT TERY COMPLETELY BEFORE RECHARGING IT
5DQJHU5'
/PERATION
/PERATION 3WITCHING ON
3WITCHING ON AND OFF 3UHVVED%E<< 7KHVFDOHFRQGXFWVDGLVSOD\WHVW:KHQWKHZHLJKWGLVSOD\DSSHDUVWKHVFDOHLV UHDG\WRZHLJK
3WITCHING OFF
3UHVVED%E<< %HIRUHWKHGLVSOD\JRHVRXW /&& DSSHDUVEULHIO\
:EROING :ERO POINT CORRECTION =HURLQJFRUUHFWVWKHLQIOXHQFHRIVOLJKWFKDQJHVRQWKHORDGSODWH
-ANUAL
8QORDGVFDOH 3UHVVP;HE 7KH]HURGLVSOD\DSSHDUV
!UTOMATIC
,QWKHFDVHRIVFDOHVWKDWFDQQRWEHFHUWLILHGWKHDXWRPDWLF]HURSRLQWFRUUHFWLRQFDQ EHGHDFWLYDWHGLQWKHPHQXRUWKHDPRXQWFDQEHFKDQJHG $VVWDQGDUGWKH]HURSRLQWRIWKHVFDOHLVDXWRPDWLFDOO\FRUUHFWHGZKHQWKHVFDOHLV XQORDGHG
3IMPLE WEIGHING 3ODFHZHLJKLQJVDPSOHRQVFDOH :DLWXQWLOWKHVWDELOLW\PRQLWRU
JRHVRXW
5HDGZHLJKLQJUHVXOW
5DQJHU5'
/PERATION
7EIGHING WITH TARE 4ARING 3ODFHWKHHPSW\FRQWDLQHURQWKHVFDOHDQGSUHVVJ7H; 7KH]HURGLVSOD\DQGWKHV\PERO.%4DSSHDU 7KHWDUHZHLJKWUHPDLQVVDYHGXQWLOLWLVFOHDUHG
#LEARING THE TARE 8QORDGVFDOHDQGSUHVVJ7H; 7KHV\PERO.%4JRHVRXWWKH]HURGLVSOD\DSSHDUV RU 3UHVV9b[Wh 7KHV\PERO.%4JRHVRXWWKHJURVVZHLJKWDSSHDUVLQWKHGLVSOD\ ,I!#, TRLVDFWLYDWHGLQWKHPHQXWKHWDUHZHLJKWLVDXWRPDWLFDOO\FOHDUHGDVVRRQ DVWKHVFDOHLVXQORDGHG
!UTOMATIC TARING 0REREQUISITE ! T!R%LVDFWLYDWHGLQWKHPHQXWKHV\PERO4IODVKHVLQWKHGLVSOD\ 3ODFHWKHFRQWDLQHURUSDFNDJLQJPDWHULDORQWKHVFDOH 7KHSDFNDJLQJZHLJKWLVDXWRPDWLFDOO\VDYHGDVWKHWDUHZHLJKWWKH]HURGLVSOD\ DQGWKHV\PERO.%4DSSHDU
#HAIN TARE 0REREQUISITE 7KHWDUHIXQFWLRQ#(!)NTRLVDFWLYDWHGLQWKHPHQX :LWK WKLV IXQFWLRQ LW LV SRVVLEOH WR WDUHVHYHUDO WLPHV LI IRU H[DPSOH FDUGERDUG LV SODFHGEHWZHHQLQGLYLGXDOOD\HUVLQDFRQWDLQHU 3ODFHWKHILUVWFRQWDLQHURUSDFNDJLQJPDWHULDORQWKHVFDOHDQGSUHVVJ7H; 7KHSDFNDJLQJZHLJKWLVDXWRPDWLFDOO\VDYHGDVWKHWDUHZHLJKWWKH]HURGLVSOD\ DQGWKHV\PERO.%4DSSHDU :HLJKWKHZHLJKLQJVDPSOHDQGUHDGSULQWRXWWKHUHVXOW 3ODFHWKHVHFRQGFRQWDLQHURUSDFNDJLQJPDWHULDORQWKHVFDOHDQGSUHVVJ7H; DJDLQ 7KHWRWDOZHLJKWRQWKHVFDOHLVVDYHGDVWKHQHZWDUHZHLJKW7KH]HURGLVSOD\ DSSHDUV :HLJKWKHZHLJKLQJVDPSOHLQWKHVHFRQGFRQWDLQHUDQGUHDGSULQWWKHUHVXOW 5HSHDWWKHODVWWZRVWHSVIRURWKHUFRQWDLQHUV
5DQJHU5'
/PERATION
$YNAMIC WEIGHING :LWKWKHG\QDPLFZHLJKLQJIXQFWLRQLWLVSRVVLEOHWRZHLJKUHVWOHVVZHLJKLQJVDPSOHV VXFKDVOLYHDQLPDOV,IWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKHV\PERO DSSHDUVLQWKHGLV SOD\ :LWKG\QDPLFZHLJKLQJWKHVFDOHFDOFXODWHVWKHPHDQYDOXHIURPZHLJKLQJRSHU DWLRQVZLWKLQVHFRQGV
7ITH MANUAL START
0REREQUISITE !6%R!'% -!NU!,LVVHOHFWHGLQWKHPHQX 7KHZHLJKLQJVDPSOHPXVWEHKHDYLHUWKDQVFDOHGLYLVLRQV 3ODFHWKHZHLJKLQJVDPSOHRQWKHVFDOHDQGZDLWXQWLOLWKDVVWDELOL]HG 3UHVVFH?DJWRVWDUWG\QDPLFZHLJKLQJ 'XULQJ G\QDPLF ZHLJKLQJ KRUL]RQWDO VHJPHQWV DSSHDU LQ WKH GLVSOD\ DQG WKH G\QDPLFUHVXOWLVWKHQGLVSOD\HGZLWKWKHV\PERO 8QORDGWKHVFDOHWREHDEOHWRVWDUWDQHZG\QDPLFZHLJKLQJRSHUDWLRQ
7ITH AUTOMATIC START
0REREQUISITE !6%R!'% !5T/LVVHOHFWHGLQWKHPHQX 7KHZHLJKLQJVDPSOHPXVWEHKHDYLHUWKDQVFDOHGLYLVLRQV 3ODFHWKHZHLJKLQJVDPSOHRQWKHVFDOH 7KHVFDOHVWDUWVWKHG\QDPLFZHLJKLQJDXWRPDWLFDOO\ 'XULQJ G\QDPLF ZHLJKLQJ KRUL]RQWDO VHJPHQWV DSSHDU LQ WKH GLVSOD\ DQG WKH G\QDPLFUHVXOWLVWKHQGLVSOD\HGZLWKWKHV\PERO 8QORDGWKHVFDOHWREHDEOHWRSHUIRUPDQHZG\QDPLFZHLJKLQJRSHUDWLRQ
0RINTING RESULTS ,IDSULQWHURUFRPSXWHULVFRQQHFWHGWRWKHVFDOHWKHZHLJKLQJUHVXOWVFDQEHSULQWHG RXWRUVHQWWRDFRPSXWHU 3UHVVFH?DJ 7KH GLVSOD\ FRQWHQWV DUH SULQWHG RXW DQG WUDQVIHUUHG WR WKH FRPSXWHU 6HH 6HFWLRQ IRUVDPSOHSURWRFROV
2ANGER 2$
/PERATION
#LEANING #!54)/. %LECTRIC SHOCK HAZARD "EFORE CLEANING WITH A DAMP CLOTH PULL OUT THE MAINS PLUG TO DISCONNECT THE UNIT FROM THE POWER SUPPLY #!54)/. 7HEN THE WEIGHING PAN HAS BEEN REMOVED NEVER CLEAN THE AREA UNDER THE LOAD PLATE HOLDER WITH A SOLID OBJECT 4HIS COULD DAMAGE THE WEIGHING CELL /THER CLEANING INFORMATION s 5SE DAMP CLOTHS s $O NOT USE ANY ACIDS ALKALIS OR STRONG SOLVENTS s $O NOT CLEAN USING A HIGH PRESSURE CLEANING UNIT OR UNDER RUNNING WATER s )F VERY DIRTY REMOVE THE WEIGHING PAN PROTECTIVE COVER IF PRESENT AND ADJUSTABLE
FEET AND CLEAN THESE ITEMS SEPARATELY s &OLLOW ALL THE RELEVANT INSTRUCTIONS REGARDING CLEANING INTERVALS AND PERMISSIBLE
CLEANING AGENTS
5DQJHU5'
3ETTINGS IN THE MENU
3ETTINGS IN THE MENU 6HWWLQJVFDQEHFKDQJHGDQGIXQFWLRQVFDQEHDFWLYDWHGLQWKHPHQX7KLVHQDEOHV DGDSWDWLRQWRLQGLYLGXDOZHLJKLQJUHTXLUHPHQWV 7KHPHQXFRQVLVWVRIPDLQEORFNVFRQWDLQLQJYDULRXVVXEPHQXVRQVHYHUDOOHYHOV
/PERATING THE MENU #ALLING UP THE MENU AND ENTERING THE PASSWORD 7KH PHQX GLIIHUHQWLDWHV EHWZHHQ RSHUDWLQJ OHYHOV 2SHUDWRU DQG 6XSHUYLVRU 7KH 6XSHUYLVRUOHYHOFDQEHSURWHFWHGE\DSDVVZRUG:KHQWKHGHYLFHLVGHOLYHUHGERWK OHYHOVDUHDFFHVVLEOHZLWKRXWDSDVVZRUG
/PERATOR MENU
3UHVVC;DKDQGNHHSLWSUHVVHGXQWLO#/D%DSSHDUV 3UHVVC;DKDJDLQ 7KHPHQXLWHPT%R-).,DSSHDUV2QO\WKHVXEPHQXD%6)#%LVDFFHVVLEOH
3UPERVISOR MENU
3UHVVC;DKDQGNHHSLWSUHVVHGXQWLO#/D%DSSHDUV (QWHUWKHSDVVZRUGDQGFRQILUPZLWKO[i 7KHILUVWPHQXLWHP3#!,%DSSHDUV
.OTE
1RVXSHUYLVRUSDVVZRUGKDVEHHQGHILQHGZKHQWKHGHYLFHLVILUVWGHOLYHUHG7KHUHIRUH UHVSRQGWRWKHSDVVZRUGLQTXLU\ZLWKC;DKZKHQ\RXFDOOXSWKHPHQXIRUWKHILUVWWLPH ,IDSDVVZRUGKDVVWLOOQRWEHHQHQWHUHGDIWHUDIHZVHFRQGVWKHVFDOHUHWXUQVWRZHLJK LQJPRGH %MERGENCY PASSWORD FOR 3UPERVISOR ACCESS TO THE MENU ,IDSDVVZRUGKDVEHHQLVVXHGIRU6XSHUYLVRUDFFHVVWRWKHPHQXDQG\RXKDYHIRU JRWWHQLW\RXFDQVWLOOHQWHUWKHPHQX 3UHVVP;HEWLPHVDQGFRQILUPZLWKO[i
5DQJHU5'
3ETTINGS IN THE MENU
3ELECTING AND SETTING PARAMETERS
#/D%
#!,
D)30,!9
T%R-).,
!00,)#
3#!,%
T!R%
D%6)#%
3,%%0
3CROLLING ON ONE LEVEL
!##%33
#/--5.)
R%3%T
07R/&& B,)'(T
#/-
-/D%
D)!'./3
#/-
%ND
0RI.T%R 0!R!-%T R3T#/-8
6FUROOIRUZDUG 3UHVVDe 6FUROOEDFN 3UHVV8WYa
!CTIVATING MENU ITEMS ACCEPTING SELECTION
3UHVVO[i
%XITING MENU
3UHVV;n_j 7KHODVWPHQXLWHP%.$DSSHDUV 3UHVVO[i 7KHLQTXLU\3!6%DSSHDUV &RQILUPLQTXLU\ZLWKO[iWRVDYHWKHVHWWLQJVDQGUHWXUQWRZHLJKLQJPRGH RU 3UHVVDeWRGLVFDUGFKDQJHVDQGUHWXUQWRZHLJKLQJPRGH
2ANGER 2$
3ETTINGS IN THE MENU
,EVEL
,EVEL
3#!,%
#!, D)30,!9
/VERVIEW ,EVEL
,EVEL
,EVEL
,EVEL
0AGE
5.)T
G kg
g
INST.PRN
* * *
* Options not Available at this time
2ANGER 2$
/./&&
7HEN THE 2ESTART FUNCTION IS ACTIVATED THE LAST ZERO POINT AND TARE VALUE ARE SAVED !FTER SWITCHING OFF ON OR AFTER A POWER INTERRUPTION THE DEVICE CONTINUES TO WORK WITH THE SAVED ZERO POINT AND TARE VALUE
6)BR!T
!DAPTATION TO THE AMBIENT CONDITIONS
,/7
s 6ERY STEADY AND STABLE ENVIRONMENT 4HE SCALE WORKS VERY QUICKLY BUT IS VERY
SENSITIVE TO EXTERNAL INFLUENCES -%D
s .ORMAL ENVIRONMENT 4HE SCALE OPERATES AT MEDIUM SPEED
()'(
s 2ESTLESS ENVIRONMENT 4HE SCALE WORKS MORE SLOWLY BUT IS INSENSITIVE TO EXTERNAL
INFLUENCES 0R/#%33
!DAPTATION TO THE WEIGHING PROCESS
5.)6%R
s 5NIVERSAL SETTING FOR ALL WEIGHING SAMPLES AND NORMAL WEIGHING GOODS
D/3).'
s $ISPENSING LIQUID OR POWDERY WEIGHING SAMPLES
3T!B),)
!DJUSTING THE WEIGHING SPEED
&!3T
s 4HE SCALE OPERATES VERY FAST
3T!NDRD
s 4HE SCALE OPERATES AT MEDIUM SPEED
0R%#)3%
s 4HE SCALE OPERATES WITH THE GREATEST POSSIBLE REPRODUCIBILITY
4HE SLOWER THE SCALE WORKS THE GREATER THE REPRODUCIBILITY OF THE WEIGHING RESULTS
7
8
/&&
&DOFXODWLQJDYHUDJHZHLJKWVZLWFKHGRII
!5T/
&DOFXODWLQJDYHUDJHZHLJKWZLWKDXWRPDWLFVWDUWRIWKHZHLJKLQJF\FOH
-!NU!,
&DOFXODWLQJDYHUDJHZHLJKWZLWKPDQXDOVWDUWRIWKHZHLJKLQJF\FOHYLD02).4
35R%
&RQILUPDWLRQLQTXLU\ 5HVHWWKHDSSOLFDWLRQVHWWLQJVWRIDFWRU\VHWWLQJVZLWK9ES 'RQRWUHVHWWKHDSSOLFDWLRQVHWWLQJVZLWK.O
5DQJHU5'
3ETTINGS IN THE MENU
3,%%0
4ERMINAL SETTINGS 4%2-).!, $%6)#% n 3LEEP MODE ENERGY SAVING MODE AND DISPLAY BACKLIGHTING 7KLVPHQXLWHPRQO\DSSHDUVRQGHYLFHVLQPDLQVRSHUDWLRQ :KHQ3,%%0LVDFWLYDWHGWKHVFDOHVZLWFKHVRIIGLVSOD\DQGEDFNOLJKWLQJDIWHUWKH WLPHSHULRGVHWZKHQQRWLQXVH7KHGLVSOD\DQGEDFNOLJKWLQJDUHVZLWFKHGRQDJDLQ DWWKHSUHVVRIDNH\RULIWKHZHLJKWFKDQJHV 3RVVLEOHVHWWLQJV 2))PLQPLQPLQ
07R /&&
7KLVPHQXLWHPRQO\DSSHDUVRQGHYLFHVLQEDWWHU\RSHUDWLRQ :KHQ 07R /&&LVDFWLYDWHGWKHGHYLFHVZLWFKHVLWVHOIRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHU DSSUR[PLQXWHVZKHQQRWLQXVH
B,)'(T
6ZLWFKLQJWKHGLVSOD\EDFNOLJKWLQJRQRII 2QVFDOHVZLWKDEDWWHU\WKHEDFNJURXQGOLJKWLQJVZLWFKHVLWVHOIRIIDXWRPDWLFDOO\LI WKHUHKDVEHHQQRDFWLYLW\RQWKHVFDOHIRUVHFRQGV
1RWH
7KLVPHQXLWHPLVDFFHVVLEOHZLWKRXWD6XSHUYLVRUSDVVZRUG
350%R6)
!##%33 n PASSWORD FOR 3UPERVISOR MENU ACCESS 3DVVZRUGHQWU\IRU6XSHUYLVRUPHQXDFFHVV
%.T%2#
5HTXHVWWRHQWHUSDVVZRUG (QWHUWKHSDVVZRUGDQGFRQILUPZLWK9ES
R%T90%#
5HTXHVWWRUHSHDWWKHSDVVZRUGHQWU\ (QWHUWKHSDVVZRUGDJDLQDQGFRQILUPZLWK9ES
1RWHV
7KHSDVVZRUGFDQFRQVLVWRIXSWRFKDUDFWHUV 7KH02).4NH\PXVWQRWEHSDUWRIWKHSDVVZRUG,WLVUHTXLUHGIRUFRQILUPLQJWKH
SDVVZRUG 7KHNH\:%2/PD\RQO\EHXVHGLQFRPELQDWLRQZLWKDQRWKHUNH\ ,I\RXHQWHUDQLPSHUPLVVLEOHFRGHRUPDNHDW\SLQJHUURULQWKHUHSHWLWLRQ
#/D%%RRDSSHDUVLQWKHGLVSOD\ 35R%
2%3%4 n RESETTING TERMINAL SETTINGS TO THE FACTORY SETTINGS &RQILUPDWLRQLQTXLU\ 5HVHWWHUPLQDOVHWWLQJVWRWKHIDFWRU\VHWWLQJVZLWK9ES 'RQRWUHVHWWKHWHUPLQDOVHWWLQJVZLWK.O
INST.PRN
Manual Data Output (Stable and Unstable) to the printer with print.
2ANGER 2$
3ETTINGS IN THE MENU
.%4!DDR
!SSIGNING NETWORK ADDRESS ONLY FOR .%4
#H%#3U-
!CTIVATING CHECKSUM BYTE APPEARS ONLY IN 4/,%$/ #ONTINUOUS MODE
6CC
3WITCHING 6 VOLTAGE EG FOR A BAR CODE READER ON OFF
35R%
#/-#/- 2%3%4 #/-2%3%4 #/- n RESETTING SERIAL INTERFACE TO FACTORY SETTINGS #ONFIRMATION INQUIRY s 2ESET INTERFACE SETTINGS TO FACTORY SETTINGS WITH 9ES s $O NOT RESET THE INTERFACE SETTINGS WITH .O
/04)/. n CONFIGURING OPTIONS )F NO OPTION IS INSTALLED OR IS NOT YET CONFIGURED .! APPEARS IN THE DISPLAY
2ANGER 2$
3ETTINGS IN THE MENU
T%-0,TT%-0,T ,).%
$%&02. n CONFIGURING TEMPLATES 3ELECTING 4EMPLATE OR 4EMPLATE 3ELECT LINE
./T53%D
s ,INE NOT USED
(%!D%R
s ,INE AS HEADER 4HE CONTENTS OF THE HEADER MUST BE DEFINED VIA AN INTERFACE COM
MAND SEE 3ECTION '2/33
s 'ROSS WEIGHT
T!R%
s 4ARE WEIGHT
N%T
s .ET WEIGHT
3T!2,.
s ,INE WITH
#R,&
s ,INE FEED BLANK LINE
& &%%D
s 0AGE FEED
2ANGER 2$
3ETTINGS IN THE MENU
$IAGNOSIS AND PRINTING OUT OF THE MENU SETTINGS $)!'./3
T%3T 3# )NTERNAL
4ESTING SCALE WITH INTERNAL CALIBRATION WEIGHT s )NT #!, APPEARS IN THE DISPLAY DURING THE TEST s !FTER COMPLETION OF THE TEST IDEALLY D G BRIEFLY APPEARS IN THE DISPLAY AFTER
WHICH THE SCALE CHANGES TO THE NEXT MENU ITEM +BO!RD %XTERNAL
4ESTING SCALE WITH EXTERNAL CALIBRATION WEIGHT 4HE SCALE CHECKS THE ZERO POINT APPEARS IN THE DISPLAY 4HE TEST WEIGHT FLASHES IN THE DISPLAY )F NECESSARY CHANGE THE WEIGHT VALUE DISPLAYED WITH .O 0UT THE CALIBRATION WEIGHT ON THE SCALE AND CONFIRM WITH 9ES 4HE SCALE CHECKS THE CALIBRATION WEIGHT PUT ON THEM !FTER THE TEST IS COMPLETED THE DEVIATION FROM THE LAST CALIBRATION BRIEFLY APPEARS IN THE DISPLAY IDEALLY D G AFTER WHICH THE SCALE CHANGES TO THE NEXT MENU ITEM +BO!RD
+BO!RD 053(
+EYBOARD TEST s 0RESS THE KEYS /./&& O:GD I6G: 02).4 5NITS #LEAR KEYS IN ORDER
)F THE KEY WORKS THE SCALE CHANGES TO THE NEXT KEY .OTE 9OU CANNOT ABORT THE KEYBOARD TEST )F YOU HAVE SELECTED THE MENU ITEM +BO!RD YOU MUST PRESS ALL KEYS D)30,!9
$ISPLAY TEST 4HE SCALE DISPLAYS ALL FUNCTIONING SEGMENTS
3.R
$ISPLAY OF THE SERIAL NUMBER
,I3T
0RINTOUT OF A LIST OF ALL MENU SETTINGS
R%3%T!,
2ESETTING ALL MENU SETTINGS TO THE FACTORY SETTINGS
35R%
#ONFIRMATION INQUIRY s 2ESET ALL MENU SETTINGS TO THE FACTORY SETTINGS WITH 9ES s $O NOT RESET THE MENU SETTINGS WITH .O
5DQJHU5'
)NTERFACE DESCRIPTION
)NTERFACE DESCRIPTION
/(!53 INTERFACE COMMANDS 7KH5DQJHU5'VFDOHVVXSSRUWWKH2+$86FRPPDQGVHW:LWK2+$86FRPPDQGV LWLVSRVVLEOHWRFRQILJXUHTXHU\DQGRSHUDWHWKHVFDOHIURPD3&
#OMMAND
!VAILABLE /(!53 COMMANDS
-EANING
6
6HWWRSULQWZHLJKWYDOXHLPPHGLDWHO\ VWDEOHRUXQVWDEOH DIWHU3FRPPDQG
6
6HWWRSULQWVWDEOHZHLJKWYDOXHDIWHU3FRPPDQG
6$
6HWWRSULQWVWDEOHZHLJKWYDOXHDXWRPDWLFDOO\
&$
6HWWRSULQWZHLJKWYDOXHFRQWLQXRVO\
[$
6HWWRSULQWZHLJKWYDOXHDWVSHFLILHGLQWHUYDOZKHUH[ WR VHFRQGV
3
3ULQWGLVSOD\HGZHLJKWYDOXH
=
=HURWKHVFDOH
7
7DUHWKHVFDOH
[7
'HILQHWKH3UHVHW7DUHZKHUH[ WDUHZHLJKWLQJUDPV
+[\ 'HILQHWKH+HDGHU+ VSDFH![ VSDFH!\ZKHUH[ OLQHQXPEHU DQG\ KHDGHUWH[WLQTXRWHV XSWRFKDUDFWHUV 36, &KDQJHWR076,&6FRPPDQGVHW 32+
5HWXUQWR2+$86FRPPDQGVHW
DEJ;0$OOFRPPDQGVPXVWEHIROORZHGE\DFDUULDJHUHWXUQOLQHIHHG &5! /)!
2EQUIREMENTS FOR COMMUNICATION BETWEEN SCALE AND 0# v J^[iYWb[ckijX[Yedd[Yj[Zjej^[HI()("HI*.+"KI8eh;j^[hd[j_dj[h\WY[e\W
F9m_j^Wik_jWXb[YWXb[$ v J^[_dj[h\WY[e\j^[iYWb[ckijX[i[jje:_Wbe]ceZ["i[[I[Yj_ed)$,$'$ v 7j[hc_dWbfhe]WcckijX[WlW_bWXb[edj^[F9"[$]$>of[hJ[hc_dWb$ v J^[Yecckd_YWj_edfWhWc[j[hiXWkZhWj[WdZfWh_jockijX[i[j_dj^[j[hc_dWb
fhe]hWcWdZedj^[iYWb[jej^[iWc[lWbk[i"i[[I[Yj_ed )$,$)$ *$'$)
Dej[iedd[jmehaef[hWj_edl_Wj^[efj_edWb_dj[h\WY[HI*((%*.+ Kfje)(iYWb[iYWdX[d[jmeha[Zm_j^j^[efj_edWbHI*((%*.+_dj[h\WY[$?dd[jmeha ef[hWj_ed"j^[iYWb[ickijX[WZZh[ii[Z\hecj^[Yecfkj[hX[\eh[YeccWdZiYWdX[ i[djWdZm[_]^_d]h[ikbjih[Y[_l[Z$
?dj[h\WY[Z[iYh_fj_ed
HWd][hH:
*$'$*
Ekjfkj\ehcWj
H[ifedi[jej^[FYeccWdZ <_[bZ ' ( ) * + , - . / '& 32/ 63 63 : : : : : : : 63 81 81 63 67 63 1 1 1 &5 /) )LHOG 32/ SRODULW\VSDFHLISRVLWLYHLIQHJDWLYH )LHOGV 63 VSDFH )LHOG : ZHLJKWXSWRGLJLWVSOXVWKHGHFLPDOSRLQW )LHOG 81 XQLWRIPHDVXUHRUFKDUDFWHUV )LHOG 67 VWDELOLW\VWDWXVVSDFHZKHQVWDEOH"ZKHQXQVWDEOH )LHOG 1 1(7RU%* )LHOG &5/) FDUULDJHUHWXUQOLQHIHHG
H[ifedi[jej^[Fh_dja[o B_d[ <_[bZ ' ( ) ' 6 & $ / ( 63 6& &5 /) ' ( ( * 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 ) 7 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 * 1 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63
63 63 63
63 63 63
63 63 63
) 32/ 32/ 32/
* : : :
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
+ , - 63 81 81 63 63 81 81 63 63 81 81 63
/LQH )LHOG 6&$/( 63 KHDGLQJDQGVSDFH )LHOG 6& VFDOHLGHQWLILHU VFDOH VFDOH )LHOG &5/) FDUULDJHUHWXUQOLQHIHHG /LQHV )LHOG * *URVV7 7DUH1 1HW )LHOG 63 VSDFHXSWR )LHOG 32/ SRODULW\VSDFHLISRVLWLYHLIQHJDWLYH )LHOG : ZHLJKWXSWRGLJLWVSOXVWKHGHFLPDOSRLQW )LHOG 63 VSDFH )LHOG 81 XQLWRIPHDVXUHRUFKDUDFWHUV )LHOG 67 VWDELOLW\VWDWXVVSDFHZKHQVWDEOH"ZKHQXQVWDEOHGRHVQRWDSSO\WR/LQH )LHOG &5/) FDUULDJHUHWXUQOLQHIHHG
(.
. 67 67
/ &5 &5 &5
/) /) /)
5DQJHU5'
)NTERFACE DESCRIPTION
*$(
I?9I_dj[h\WY[YeccWdZi J^[HWd][hH:YecfWYjiYWb[iikffehjj^[YeccWdZi[jCJ#I?9I C;JJB;HJEB;:E IjWdZWhZ?dj[h\WY[9eccWdZI[j $M_j^CJ#I?9I_j_ifeii_Xb[jeYed\_]kh["gk[ho WdZef[hWj[j^[iYWb[\hecWF9$I?9IYeccWdZiWh[Z_l_Z[Zkf_djelWh_ekib[l[bi$
Jeki[j^[CJ#I?9IYeccWdZi"\_hiji[dZj^[E>7KIYeccWdZFI?$Jeh[jkhdjej^[ E>7KIYeccWdZi[j"i[dZj^[E>7KIYeccWdZFE>$ *$($'
B;L;B&
B;L;B'
B;L;B(
7lW_bWXb[I?9IYeccWdZi
9eccWdZ
C[Wd_d]
6
H[i[jj^[iYWb[
?&
?dgk_hoe\WbbWlW_bWXb[I?9IYeccWdZi
?'
?dgk_hoe\I?9Ib[l[bWdZI?9Il[hi_edi
?(
?dgk_hoe\iYWb[ZWjW
?)
?dgk_hoe\iYWb[ie\jmWh[l[hi_ed
?*
?dgk_hoe\i[h_WbdkcX[h
I
I[dZijWXb[m[_]^jlWbk[
I?
I[dZm[_]^jlWbk[_cc[Z_Wj[bo
I?H
I[dZm[_]^jlWbk[h[f[Wj[Zbo
P
P[hej^[iYWb[
P?
P[he_cc[Z_Wj[bo
:
Mh_j[j[nj_djeZ_ifbWo
:M
M[_]^jZ_ifbWo
A
A[oXeWhZY^[Ya
IH
I[dZWdZh[f[WjijWXb[m[_]^jlWbk[
J
JWh[
J7
JWh[lWbk[
J79
9b[WhjWh[
J?
JWh[_cc[Z_Wj[bo
9(
9Wb_XhWj[m_j^j^[[nj[hdWbYWb_XhWj_edm[_]^j
9)
9Wb_XhWj[m_j^j^[_dj[hdWbYWb_XhWj_edm[_]^j
?'&
?dgk_h[ehi[jiYWb[?:
?''
?dgk_hoe\iYWb[jof[
F'&&
Fh_djekjedj^[fh_dj[h
?dj[h\WY[Z[iYh_fj_ed
HWd][hH:
9eccWdZ
C[Wd_d]
F'&'
Fh_djekjijWXb[m[_]^jlWbk[
F'&(
Fh_djekjYkhh[djm[_]^jlWbk[_cc[Z_Wj[bo
FMH
Fem[hEd%E\\
I?HK
I[dZm[_]^jlWbk[_dj^[Ykhh[djkd_j_cc[Z_Wj[boWdZh[f[Wj
I?K
I[dZm[_]^jlWbk[_dj^[Ykhh[djkd_j_cc[Z_Wj[bo
IDH
I[dZijWXb[m[_]^jlWbk[WdZh[f[WjW\j[h[l[hom[_]^jY^Wd][
IDHK
I[dZijWXb[m[_]^jlWbk[_dj^[Ykhh[djkd_jWdZh[f[WjW\j[h[l[hom[_]^jY^Wd][
IHK
I[dZm[_]^jlWbk[_dj^[Ykhh[djkd_jWdZh[f[Wj
IJ
7\j[hfh[ii_d]j^[JhWdi\[ha[o"i[dZj^[ijWXb[m[_]^jlWbk[
IK
I[dZijWXb[m[_]^jlWbk[_dj^[Ykhh[djkd_j
JIJ(
IjWhjj[ij\kdYj_edm_j^[nj[hdWbm[_]^j
JIJ)
IjWhjj[ij\kdYj_edm_j^_dj[hdWbm[_]^j
B;L;BIF;9?7B 9BH
)&
9b[Wh
?)'
>[WZ[h\ehj^[fh_djekj
?9F
I[dZYed\_]khWj_ede\j^[fh_djekj
BIJ
I[dZc[dki[jj_d]i
C&'
M[_]^_d]ceZ[
C&(
IjWX_b_joi[jj_d]
C&)
7kjep[he\kdYj_ed
C'/
I[dZYWb_XhWj_edm[_]^j
C('
?dgk_h[%i[jm[_]^jkd_j
F
Fh_djj[nj
F')&
M[_]^jlWbk["kd_jWdZfh_Y[
FHD
Fh_djekjWj[l[hofh_dj[h_dj[h\WY[
HIJ
H[ijWhj
I
I[dZm[_]^jlWbk[_cc[Z_Wj[bo_d^_]^h[iebkj_ed
IMK
Im_jY^m[_]^jkd_j
IN
I[dZijWXb[ZWjWh[YehZ
IN?
I[dZZWjWh[YehZ_cc[Z_Wj[bo
IN?H
I[dZZWjWh[YehZ_cc[Z_Wj[boWdZh[f[Wj
K
Im_jY^m[_]^jkd_j
5DQJHU5'
)NTERFACE DESCRIPTION
?dj[h\WY[Z[iYh_fj_ed
HWd][hH:
4/,%$/ #ONTINUOUS MODE 4/,%$/ #ONTINUOUS COMMANDS 7KHVFDOHVXSSRUWVWKHIROORZLQJLQSXWFRPPDQGVLQ72/('2&RQWLQXRXVPRGH
#OMMAND
-EANING
0 &5! /)!
3ULQWRXWWKHFXUUHQWUHVXOW
4 &5! /)!
7DUHWKHVFDOH
: &5! /)!
=HURWKHGLVSOD\
# &5! /)!
&OHDUWKHFXUUHQWYDOXH
4[[[[ &5! /)!
'HILQHWDUH
/UTPUT FORMAT IN 4/,%$/ #ONTINUOUS MODE :HLJKWYDOXHVDUHDOZD\VVHQWLQWKHIROORZLQJIRUPDWLQ72/('2&RQWLQXRXVPRGH
3TATUS
&IELD
67;
6:$ 6:% 6:& 06'
&IELD
²
²
²
²
/6' 06' ²
²
²
²
/6'
&5
&+.
)LHOG
GLJLWVIRUWKHZHLJKWYDOXHWKDWLVVHQWZLWKRXWDGHFLPDOSRLQWDQGXQLW
)LHOG
GLJLWVIRUWKHWDUHZHLJKWWKDWLVVHQWZLWKRXWDGHFLPDOSRLQWDQGXQLW
67;
$6&,,FKDUDFWHUVKH[FKDUDFWHUVIRUVWDUWRIWH[W
6:$6:%6:&
6WDWXVZRUGV$%&VHHEHORZ
06'
0RVWVLJQLILFDQWGLJLW
/6'
/HDVWVLJQLILFDQWGLJLW
&5
&DUULDJH5HWXUQ$6&,,FKDUDFWHUV'KH[
&+.
&KHFNVXP SDUWFRPSOHPHQWRIWKHELQDU\VXPRIWKHORZHUELWVRIDOOSUHYLRXVO\VHQW FKDUDFWHUVLQFO67;DQG&5
)(
5DQJHU5'
)NTERFACE DESCRIPTION
3TATUS WORD ! 3TATUS "IT &UNCTION
3ELECTION
'HFLPDO SRVLWLRQ
;
;
;
;
;
;
;
;
1XPHULFDO ; LQFUHPHQW ;
;
3TATUS WORD "
3TATUS WORD #
&UNCTION VALUE
"IT
&UNCTION VALUE
"IT
*URVVQHW 1HW
6LJQ 1HJDWLYH
2YHUORDG
0RYHPHQW
3ULQWUHTXHVW
OENJ NJ
([WHQGHG
3RZHUXS
0DQXDOWDULQJRQO\NJ
HWd][hH:
%VENT AND ERROR MESSAGES
%VENT AND ERROR MESSAGES
%RROR
#AUSE
'LVSOD\'DUN
%DFNOLJKWLQJVHWWRRGDUN
6HWEDFNOLJKWLQJ B,)'(T EULJKWHU
1RPDLQVYROWDJH
&KHFNPDLQV
8QLWVZLWFKHGRII
6ZLWFKRQXQLW
0DLQVFDEOHQRWSOXJJHGLQ
3OXJLQPDLQVSOXJ
%ULHIIDXOW
6ZLWFKGHYLFHRIIDQGEDFNRQ DJDLQ
/RDGSODWHQRWRQWKHVFDOH
3ODFHORDGSODWHRQWKHVFDOH
:HLJKLQJUDQJHQRWUHDFKHG
6HWWR]HUR
:HLJKLQJUDQJHH[FHHGHG
8QORDGVFDOH
,QVXIILFLHQWORDG 2YHUORDG
2EMEDY
5HGXFHSUHORDG 5HVXOWQRW\HWVWDEOH
,IQHFHVVDU\DGMXVWYLEUDWLRQ DGDSWHURUZHLJKG\QDPLFDOO\
)XQFWLRQQRWSHUPLVVLEOH
8QORDGVFDOHDQGVHWWR]HUR
=HURLQJQRWSRVVLEOHZLWKRYHU
8QORDGVFDOH
ORDGRULQVXIILFLHQWORDG
1RFDOLEUDWLRQ
8QSOXJWKHPDLQVSOXJWKHQSOXJ LWEDFNLQ VZLWFKXQLWRIIDQGWKHQ EDFNRQLQEDWWHU\PRGH &DOLEUDWHVFDOH &DOO2+$866HUYLFH
3ULQWRXWQRW\HWHQGHG
(QGSULQWRXW 5HSHDWUHTXLUHGDFWLRQ
6ZLWFKLQJWKHZHLJKLQJXQLW
LPSHUPLVVLEOHGXULQJG\QDPLF ZHLJKLQJ ($520FKHFNVXPHUURU
(QGG\QDPLFZHLJKLQJ 6ZLWFKZHLJKLQJXQLW 8QSOXJWKHPDLQVSOXJWKHQSOXJ LWEDFNLQ VZLWFKXQLWRIIDQGWKHQ EDFNRQLQEDWWHU\PRGH &DOO2+$866HUYLFH
)*
%VENT AND ERROR MESSAGES
5DQJHU5'
%RROR
#AUSE
2EMEDY
:HLJKWGLVSOD\XQVWDEOH
5HVWOHVVLQVWDOODWLRQORFDWLRQ
$GMXVWYLEUDWLRQDGDSWHU
'UDIW
$YRLGGUDIWV
5HVWOHVVZHLJKLQJVDPSOH
'\QDPLFZHLJKLQJ
&RQWDFWEHWZHHQZHLJKLQJSDQ
5HPHG\FRQWDFW
DQGRUZHLJKLQJVDPSOHDQG VXUURXQGLQJV ,QFRUUHFWZHLJKWGLVSOD\
0DLQVIDXOW
&KHFNPDLQV
,QFRUUHFW]HURLQJ
8QORDGVFDOHVHWWR]HURDQG UHSHDWZHLJKLQJRSHUDWLRQ
,QFRUUHFWWDUHYDOXH
&OHDUWDUH
&RQWDFWEHWZHHQZHLJKLQJSDQ
5HPHG\FRQWDFW
DQGRUZHLJKLQJVDPSOHDQG VXUURXQGLQJV 6FDOHWLOWHG
/HYHOVFDOH
)+
4ECHNICAL DATA AND ACCESSORIES
),
HWd][hH:
5DQJHU5'
4ECHNICAL DATA AND ACCESSORIES
2$3 2$3 2$0DLQVFRQQHFWLRQ
'LUHFWFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV 0$,16VXSSO\YROWDJHIOXFWXDWLRQVXSWRRI WKHQRPLQDOYROWDJH 9+]P$ 9+]P$ 9+] P$ 9+] P$
)RUEDWWHU\RSHUDWLRQ &RQQHFWLRQYLDPDLQVDGDSWHU ²9²+]P$ ,QIHHGRQWKHXQLW 9$
%DWWHU\RSHUDWLRQ
,IWKHYROWDJHVXSSO\LVLQWHUUXSWHGWKHXQLWDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRYHUWREDWWHU\ RSHUDWLRQ
$PELHQWFRQGLWLRQV
8VH
,QGRRUXVHRQO\
$OWLWXGH
XSWR P
7HPSHUDWXUHUDQJH5'6
²&)
7HPSHUDWXUHUDQJH5'0
&)
2YHUYROWDJHFDWHJRU\
,,
&RQWDPLQDWLRQOHYHO
5HODWLYHKXPLGLW\
0D[LPXPUHODWLYHKXPLGLW\ IRU WHPSHUDWXUHVXSWR & ) GHFUHDVLQJOLQHDUO\WR UHODWLYH KXPLGLW\DW& )
,QWHUIDFHV
56LQWHUIDFHLQWHJUDWHG RWKHURSWLRQDOLQWHUIDFHSRVVLEOH
).
Capacity x Readability Default Capacity x Readability NTEP Certified
Capacity x Readability NTEP Certified
Capacity x Readability Default
Cap x Read Default Cap x Read EC Certified
Cap x Read Default Cap x Read EC Certified
RD15LM 33.0694x0.0001lb 529.110x0.002oz 15.00000x0.00005kg 15,000.00x0.05g 30.000x0.001lb 15.0000x0.0005kg
Standard Resolution Models RD6RS RD12LS 13.2275x0.0005lb 26.456x0.001lb 211.640x0.005oz 423.30x0.02oz 6.0000x0.0002kg 12.0000x0.0005kg 6,000.0x0.2g 12,000.0x0.5g 0.006000x0.000001t 0.012000x0.000001t 12x0.002lb 24x0.005 lb 6.000x0.001kg 12.000x0.002kg 6,000x1g 12,000x2g
High Resolution Models RD3RM RD6RM 6.61388x0.00002lb 13.22770x.00005lb 105.8228x0.0002oz 211.6440x0.0005oz 3x0.00001kg 6x0.00002kg 3000x.01g 6000x0.02g 6x0.0001lb 12.0000x0.0002lb 3.00000x.00005kg 6.0000x0.0001kg
RD3RS 6.6138x0.0002lb 105.822x0.002oz 3.0000x0.0001kg 3000.0x0.1g 0.003000x0.000001t 6x0.001lb 3.0000x0.0005kg 3,000.0x0.5g
High Resolution Models (EU Only) RD3RM RD6S/RM RD15LM 600g/3.1kgx0.01g/0.1g 1.2/6.1kgx 0.01/0.1g 3.5/15.1kgx0.1/1g 3.5/15.1kgx0.1/1g
Standard Resolution Models (EU Only) RD3RD RD6RD RD15R/LD 3kgx0.0001kg 6kgx0.0002kg 15kgx0.0005kg 3kgx0.1g 6kgx0.2g 15kgx0.5g 1.5/3kgx0.5/1g 3/6kgx1/2g 6/15kgx2/ 5g
RD35LM 77.1620x0.0002lb 1234.592x0.002oz 35x0.0001kg 35,000.0x0.1g 70.000x0.002lb 35.0000x0.001kg
RD30LS 66.138x0.002lb 1,058.20x0.02oz 30.000x0.001kg 30,000x1g 0.030000x0.000001t 60x0.01lb 30.000 x 0.005kg 30,000 x 5g
RD35LM 7/35.1kgx0.1/1g 7/35.1kgx0.1/1g
RD35LD 35kgx0.001kg 35kgx1g 15/35kgx5/10g
RD60LS 132.275x0.005lb 2116.50x0.05oz 60.000x0.002kg 60,000x2g 0.060000x0.000002t 120x0.02lb 60.00x0.01kg 60,000x10g
4ECHNICAL DATA AND ACCESSORIES HWd][hH:
5DQJHU5'
RD…S RD...R RD…L
4ECHNICAL DATA AND ACCESSORIES
A 335mm 13.1in 335mm 13.1in 370mm 14.5in
B 265mm 10.4in 265mm 10.4in 360mm 14.1in
6.1.6 Model RD..RS RD..LS RD..SM RD..RM RD..LM
W/O Battery 4.6kg / 10.1lb 8.2kg /18lb 4.9kg / 10.8lb 4.7kg /10.3lb 10.5kg /23.1lb
C 100mm 3.9in 100mm 3.9in 115mm 4.5in
D 240mm 9.4in 240mm 9.4in 350mm 13.7in
E 200mm 7.8in 200mm 7.8in 240mm 9.4in
F 46mm 1.8in 46mm 1.8in 52mm 2.0in
G 276mm 10.8in 276mm 10.8in 310mm 12.2in
H 208mm 8.1in 208mm 8.1in 304mm 11.9in
I 216mm 8.5in 216mm 8.5in 310mm 12.2in
K 165mm 6.4in
L 165mm 6.4in
-
-
-
-
Scale Weights W/Battery 5.3kg /11.6lb 8.9kg /19.6lb 5.6kg /12.3lb 5.4kg /11.9lb 11.2kg /24.6
W/ Incal 5.4kg /11.9lb 5.2kg /11..4lb 11.7kg /25.7lb
HWd][hH:
4ECHNICAL DATA AND ACCESSORIES
Designation In Use Cover for RD..R.. In Use Cover for RD..L.. RS232 Cable for PC RS232 Cable for Second Scale Anti-theft Device Carrying Case for RD..R.. Carrying Case for RD..L.. PRT CABLE,CBM910,MB35/45,RC,RD,RP,TXXP PRT CABLE,STP103,MB35/45,RC,RD,RP,TXXP PAPER, STP103 THERMAL PRINTER PAPER, CBM910 IMPACT PRINTER RIBBON CASSETTE, CBM910 Printer, Thermal,STP103, 120vac US Printer, Thermal,STP103, 230vac EU Printer, Thermal,STP103, 240vac UK Printer, Impact, CBM910, 100vac JP Printer, Impact, CBM910, 120vac US Printer, Impact, CBM910, 230vac EU *&
Order Number 21203719 21203720 80500525 80500526 80850000 80850083 80850084 80252571 80252581 80251931 80251932 80251933 80251992 80251993 80251994 80252041 80252042 80252043
7ff[dZ_n
5DQJHU5'
-
7ff[dZ_n -$'
?d\ehcWj_ed\ehY[hj_\_[ZiYWb[i_d;9Yekdjh_[i M[_]^_d]_dijhkc[djil[h_\_[ZWjj^[fbWY[e\cWdk\WYjkh[X[Whj^[fh[Y[Z_d]cWhaed j^[fWYa_d]bWX[bWdZ]h[[dCij_Ya[hedj^[Z[iYh_fj_l[fbWj[$J^[ocWoX[i[jje meha_cc[Z_Wj[bo$ M[_]^_d] _dijhkc[dji m^_Y^ Wh[ l[h_\_[Z _d jme ij[fi ^Wl[ de ]h[[d C ed j^[ Z[iYh_fj_l[fbWj[WdZX[Whj^[fh[Y[Z_d]_Z[dj_\WYj_edcWhaedj^[fWYa_d]bWX[b$J^[ i[YedZij[fe\j^[l[h_\_YWj_edckijX[YWhh_[ZekjXoj^[Wffhel[ZE>7KII[hl_Y["eh Xoj^[M CWkj^eh_j_[i$Fb[Wi[YedjWYjE>7KI9kijec[hI[hl_Y[$ J^[\_hijYWb_XhWj_edij[fe\j^[l[h_\_YWj_ed^WiX[[dYWhh_[ZekjWjj^[cWdk\WYjkh_d] fbWdj$?jYecfh_i[iWbbj[ijiWYYehZ_d]je;D*++&'#.$($($IYWb[im_j^WdWbe]Yedd[Y# j_ed je j^[ m[_]^_d] fbWj\ehc h[gk_h[ Wd WZZ_j_edWb j[ij WYYehZ_d] je ;D*++&'# )$+$)$)$ >em[l[h" j^_i j[ij _i dej cWdZWjeho _\ j^[ j[hc_dWb X[Whi j^[ iWc[ i[h_Wb dkcX[hWij^[m[_]^_d]fbWj\ehc$ ?\dWj_edWbh[]kbWj_edi_d_dZ_l_ZkWbYekdjh_[ib_c_jj^[f[h_eZe\lWb_Z_joe\j^[Y[hj_\_YW# j_ed"j^[ef[hWjehe\ikY^WiYWb[_i^_ci[b\h[ifedi_Xb[\eh_jij_c[boh[#Y[hj_\_YWj_ed$
-$(
IW\[joY^[Yai J^[YecfWYjiYWb[ie\j^[HWd][hH:i[h_[i^Wl[X[[dY^[Ya[ZXoWYYh[Z_j[Zj[ij_d] _dij_jkj_edi$J^[o^Wl[fWii[Zj^[iW\[joY^[Yaib_ij[ZX[bemWdZYWhhoj^[h[b[lWdj j[ijiocXebi$FheZkYj_ed_iikX`[YjjefheZkYj_edced_jeh_d]Xoj^[_dif[Yj_ede\\_Y[i$
9ekdjho
J[ijiocXeb
IjWdZWhZ
9WdWZW
97D%9I7#9(($(De$'&'&$'#/(
KI7
KBIjZ$De$,'&'&7#'
Ej^[hYekdjh_[i
98IY^[c[
?;9%;D,'&'&#'0(&&'
de_Z[dj_\_YWj_ed
*'
HWd][hH:
!PPENDIX
-$)
JWXb[e\=[eLWbk[i kd]Who
,)'- ¸,-&/
(,
?Y[bWdZ
+'&+ ¸++&+
((
?h[bWdZ
)+*- ¸*-&+
'-
?jWbo
++)& ¸+.&*
()
BWjl_W
*-&) ¸*-'*
'.
B_[Y^j[dij[_d
+)+* ¸+,(*
((
B_j^k_Wd_W
*/(- ¸+&''
(&
Bkn[cXkh]
+&*, ¸+))(
('
D[j^[hbWdZi
+-+- ¸,*&&
(*
DehmWo
,*&& ¸-'''
(,
*/&& ¸+*)&
('
FebWdZ
),+. ¸*('&
'+
Fehjk]Wb
*))- ¸*.'+
'.
HecWd_W
[_]^jb'&&& c =[e]hWp^_YWbbWj_jkZ[
**
=[elWbk[
&&&& ¸'(**
+
&+*, ¸'-'&
,
'(** ¸(&*+
-
'-'& ¸()+*
.
(&*+ ¸(,*+
/
()+* ¸(/(+
'&
(,*+ ¸)'+,
''
(/(+ ¸)*('
'(
)'+, ¸),*'
')
)*(' ¸).+.
'*
),*' ¸*''(
'+
).+. ¸*)(,
',
*''( ¸*+).
'-
*)(, ¸*-+'
'.
*+). ¸+&&,
'/
*-+' ¸+(((
(&
+&&, ¸+**'
('
+((( ¸+-&*
((
+**' ¸+/)(
()
+-&* ¸,(&/
(*
+/)( ¸,*++
(+
,(&/ ¸,-+-
(,
,*++ ¸-'('
(-
,-+- ¸-+(*
(.
-'(' ¸.&+,
(/
-+(* ¸/&&&
)&
7ff[dZ_n
5DQJHU5'
-$*
IWcfb[fhejeYebi
M[_]^_d]m_j^jWh[
:odWc_Ym[_]^_d]
Fh_djekjm_j^^[WZ[h
=3=heiim[_]^j D3D[jm[_]^j J3JWh[ :odMJ3ZodWc_YWbboZ[j[hc_d[Zm[_]^j FhejeYebe\j^[iYWb[i[jj_d]i c[dkfe_dj,IST"i[[fW][(, 3/&47!2% 6%2 B 3#!,%
-%42/,/ ./ !00R 3.2 3CALE "UILD 3#!,490 -5,42. "!35.)4 KG 3#,#!0 KG 2%3/, KG 3#,#!0 KG 2%3/, KG '%/ $)30,!9 5.)T KG 5.)T G 2%3/,5 KG 5.TR/,, /. T!R% ! 4!R% /&& #(!)NTR /&& !#, TR /&& 0"4!R% /. :%2/ : #!04 !:- D 2%34!24 /. &),4%2 6)"2!4 -%$ 02/#%33 5.)6%R 3T!"),) &!3T -IN7%I' 3%T6!, KG /./&& /&& !00,)#!4)/.
$9.!-)# /&&
#/--5.)#!4)/.
#/- -/$% 0RINT 0RI.T%R T%M0,AT 3TD!RD !3#I&MT ,).%&-4-5,4) ,%.'T( !$$ ,& 0!2!-%4 "!5$ 0!RI49 NON% (3(!+% 8/.8/&& #H%#35- /&& 6CC /&& #/- -/$% $)!,/' 0!2!-%4 "!5$ 0!RI49 NON% (3(!+% 8/.8/&& #H%#35- /&& 6CC /&& /04)/. %T(.%T .! 53" .! $%&0R. T%M0,T ,).% (%!D%R ,).% #R,& ,).% '2/33 ,).% T!R% ,).% N%T ,).% & &%%D ,).% 34!2,. ,).% #R,& T%M0,T
4%2-).!,
$%6)#% 3,%%0 /&& ",)'(T /&&
*+
Appendix
Ranger RD
Legal For Trade 7.5.1 Calibration Perform user calibration as explained in section 3.3. 7.5.2 Technician Menu The menu of your Ranger includes special menu items dedicated to the service technician that must be accessed for Legal For Trade setup. Accessing these menu items requires a special password. Navigation within the technician menu is the same as within the user and supervisor menu. In order to activate the technician menu follow this sequence: Press and hold MENU key until the CODE prompt appears. At this time press – Back – Yes – Back – Yes to enter the technician menu. Caution: Settings in the technician menu should only be made by qualified personnel. Incorrect settings could result in the Ranger scale or secondary platform not functioning properly! 7.5.3 Settings Once in technician menu, navigate through the menu and adjust scale settings in accordance local weights and measures regulations. Refer to the Technician Menu Overview (Next Page) which shows the relevant LFT menu items. Caution: Once a scale is certified, many of the scale settings are no longer available.
46
Ranger RD
Appendix
Technician Menu Overview Scale MEtrOLO
NO APPr OIML ntEP
Scale1
Scale2
rAMP
rNP xx %
SNr
123
SCAL.bLd
SCAL.tyP
Select Scale1
SINGLE.r 2MULt.IN 2MULt.rN 3MULt.IN 3MULt.rN
Select from table
bAS.UNIt
g, kg, oz, lb, t
Select from table
Ver.iNt
e=d e = 10d
Select from table
SCL.CAP1
123
Select from table
rESOL.1
1200d… 35000d
Select from table
SCL.CAP2
123
Select from table
rESOL.2
1200d… 35000d
Select from table
GEO
0 … 31
LIN-CAL
3 POINt
Do CAL
5 POINt
Do CAL
CAL
Do CAL
CONtrOL
x.yz
dISPLAy
UNIt 1
g, kg, oz, lb, t
Select from table
UNIt 2
g, kg, oz, lb, t
Select from table
rESOLU
1200d ...
Unt.rOLL
OFF, ON
A-tArE
OFF, ON
CHAIn.tr
OFF, ON
A.CL-tr
OFF, ON
Pb.tArE
OFF, ON
tArE
T
Select appropriate setting (after all other settings are complete)
Select from table
47
Appendix
48
Ranger RD
Ranger RD
Appendix
The following tables are Ohaus suggested settings for OIML and NTEP approval. Check with local weights and measures officials for actual requirements. Recommended Settings for Ranger Approved Scales NTEP - MFR SCAL.bLd SCAL.tyP bAS.UNIT VEr.iNt SCL.CAP rESOL dISPLAy UNIt 1 UNIt 2 UNt.rOLL ZERO Z-CAPt AZM
SCAL.bLd SCAL.tyP bAS.UNIT VEr.iNt SCL.CAP rESOL dISPLAy UNIt 1 UNIt 2 UNt.rOLL ZERO Z-CAPt AZM
RD3RM
RD6RM
RD15LM
RD35LM
SINGLE.R kg e=d 000003.0 0.00005
SINGLE.R kg e=d 000006.0 0.0001
SINGLE.R kg e=d 000015.0 0.0005
SINGLE.R kg e=d 000030.0 0.0005
lb or kg lb or kg OFF
lb or kg lb or kg OFF
lb or kg lb or kg OFF
lb or kg lb or kg OFF
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
RP3RM
RP6RM
RP15LM
RP35LM
SINGLE.R kg e=d 000003.0 0.00005
SINGLE.R kg e=d 000006.0 0.0001
SINGLE.R kg e=d 000015.0 0.0005
SINGLE.R kg e=d 000030.0 0.0005
lb or kg lb or kg OFF
lb or kg lb or kg OFF
lb or kg lb or kg OFF
lb or kg lb or kg OFF
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
NTEP - SG SCAL.bLd SCAL.tyP bAS.UNIT VEr.iNt SCL.CAP rESOL dISPLAy UNIt 1 UNIt 2 UNt.rOLL ZERO Z-CAPt AZM SCAL.bLd SCAL.tyP bAS.UNIT VEr.iNt SCL.CAP rESOL dISPLAy UNIt 1 UNIt 2 UNt.rOLL ZERO Z-CAPt AZM
RD3RS
RD6RS
RD12LS
RD30LS
RD60LS
SINGLE.R kg e=d 000003.0 0.0005
SINGLE.R kg e=d 000006.0 0.001
SINGLE.R kg e=d 000012.0 0.002
SINGLE.R kg e=d 000030.0 0.005
SINGLE.R kg e=d 000060.0 0.01
lb, kg or g lb, kg or g OFF
lb, kg or g lb, kg or g OFF
lb, kg or g lb, kg or g OFF
lb, kg or g lb, kg or g OFF
lb, kg or g lb, kg or g OFF
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
RC3RS
RC6RS
RC12LS
RC30LS
RC60LS
SINGLE.R kg e=d 000003.0 0.0005
SINGLE.R kg e=d 000006.0 0.001
SINGLE.R kg e=d 000012.0 0.002
SINGLE.R kg e=d 000030.0 0.005
SINGLE.R kg e=d 000060.0 0.01
lb, kg or g lb, kg or g OFF
lb, kg or g lb, kg or g OFF
lb, kg or g lb, kg or g OFF
lb, kg or g lb, kg or g OFF
lb, kg or g lb, kg or g OFF
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
-2+2% 0.5d
49
Appendix
Ranger RD
OIML - MFR RD3SM SCAL.bLd SCAL.tyP bAS.UNIT VEr.iNt SCL.CAP1 RESOL.1 SCL.CAP2 RESOL.2 dISPLAy UNIt 1 UNIt 2 UNt.rOLL ZERO Z-CAPt AZM
RD6SM
RD15LM
RD35LM
2NULt.RN kg e=d 000000.6 0.00001 000003.1 0.0001
2NULt.RN kg e=d 000001.2 0.00001 000006.1 0.0001
2NULt.RN kg e=d 000001.2 0.0001 000006.1 0.001
2NULt.RN kg e=d 000003.5 0.0001 000015.1 0.001
2NULt.RN kg e=d 000007.0 0.0001 000035.1 0.001
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
RP3SM SCAL.bLd SCAL.tyP bAS.UNIT VEr.iNt SCL.CAP1 RESOL.1 SCL.CAP2 RESOL.2 dISPLAy UNIt 1 UNIt 2 UNt.rOLL ZERO Z-CAPt AZM
RD6RM
RP6SM
RP6RM
RP15LM
RP35LM
2NULt.RN kg e=d 000000.6 0.00001 000003.1 0.0001
2NULt.RN kg e=d 000001.2 0.00001 000006.1 0.0001
2NULt.RN kg e=d 000001.2 0.00001 000006.1 0.0001
2NULt.RN kg e=d 000003.5 0.0001 000015.1 0.001
2NULt.RN kg e=d 000007.0 0.0001 000035.1 0.001
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
OIML - SG RD3RD SCAL.bLd SCAL.tyP bAS.UNIT VEr.iNt SCL.CAP1 RESOL.1 SCL.CAP2 RESOL.2 dISPLAy UNIt 1 UNIt 2 UNt.rOLL ZERO Z-CAPt AZM
RD6RD
RD35LD
2NULt.RN kg e=d 000001.5 0.0005 000003.0 0.001
2NULt.RN kg e=d 000003.0 0.001 000006.0 0.002
2NULt.RN kg e=d 000006.0 0.002 000015.0 0.005
2NULt.RN kg e=d 000015.0 0.005 000035.0 0.01
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
RP3RD SCAL.bLd SCAL.tyP bAS.UNIT VEr.iNt SCL.CAP1 RESOL.1 SCL.CAP2 RESOL.2 dISPLAy UNIt 1 UNIt 2 UNt.rOLL ZERO Z-CAPt AZM
RD15R(L)D
RP6RD
RP15R(L)D
RP35LD
2NULt.RN kg e=d 000001.5 0.0005 000003.0 0.001
2NULt.RN kg e=d 000003.0 0.001 000006.0 0.002
2NULt.RN kg e=d 000006.0 0.002 000015.0 0.005
2NULt.RN kg e=d 000015.0 0.005 000035.0 0.01
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
g or kg g or kg OFF
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
-2+18% 0.5d
After all settings have been made, access the Scale > Metrolo menu item and set to OIML or NTEP as required. 50
Ranger RD
Appendix
7.5.4 Verification Before this product can be used in a trade approved application, it must be inspected in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met. Please contact your local weights and measures office for further details. 7.5.5 Sealing Scale Scales must be certified by an accredited organization, and a certification seal must be affixed before the instrument may be used as a certified scale. 7.5.6 Unlocking Scale When scales are in LFT mode, access to the technician mode (with the keypad) is blocked. To access the technician mode, proceed as follows: Switch off the scale or terminal. Remove the bottom plate of the scale by undoing the retaining screws (Torx T20). Caution: In order to remove the bottom plate it is necessary to break the certification seal! Once this seal has been destroyed, the scale must be recertified by an accredited organization, and a new certification seal must be affixed before the instrument may be used as a certified scale again! Hold down the service switch (pushbutton) on the analog PCB (indicated by an arrow in the drawings below), with power applied to the scale. Keep the service switch pressed in until “SCALE” appears in the display.
51
HWd][hH:
)NDEX
.
?dZ[n
7 7YY[iieh_[i $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *& 7Z`kijc[dj $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '/ 7b_]dc[dj$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ / 7cX_[djYedZ_j_edi$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )7ffb_YWj_edi $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ), 7l[hW][ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ')"(' 9 9Wb_XhWj[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '/ 9^W_djWh[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '( 9edj_dkekiceZ[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )' : :_c[di_edi $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )/ :_ifbWo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :_ifbWoWYYkhWYo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '/ :odWc_Ym[_]^_d] $$$$$$$$$$$$ ')"(' ; ;hhehc[iiW][i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )* < <_bj[h $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (& ? ?dj[h\WY[i 9ed\_]kh[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ () 9edd[Yj_edi $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *& A A[oXeWhZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ . C CW_diYedd[Yj_ed$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )C[dk 7ffb_YWj_ed $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (' 9ecckd_YWj_ed $$$$$$$$$$$$$$$$ () :_W]dei_i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (, Ef[hWj_ed $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '+ El[hl_[m $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 'IYWb[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '/ J[hc_dWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (( C[dkijhkYjkh[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ', E E>7KIYeccWdZi$$$$$$$$$$$$$$$$$(Ef[hWjehc[dk$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '+ Efj_edi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ +"(* 52
F FWiimehZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+ Fem[hikffbo $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& FhejeYeb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$') H H[WZWX_b_jo$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$). H[i[j 7ffb_YWj_ed$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(' ?dj[h\WY[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(* IYWb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(' J[hc_dWb $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(( HI*((%HI*.+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)' I IW\[joY^[Yai $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*' IWcfb[fhejeYebi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+ IYWb[ijof[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+ I[jj_d]i $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$), I?9IYeccWdZi $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/ Ikf[hl_iehc[dk $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+ Im_jY^_d]e\\ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'' Im_jY^_d]ed $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'' J JWh[ 7kjecWj_Y $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'( 9^W_djWh[ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'( 9b[Wh $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'( J[hc_dWbi[jj_d]i $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(( JEB;:E9edj_dkeki$$$$$$$$$$$$$$$$$)' Jof[a[o $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$), M M[_]^_d]hWd][i $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$). M[_]^_d]kd_j$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/ M[_]^j $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/ P P[he_d] $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''
MWhhWdjo
5DQJHU5'
,)-)4%$ 7!22!.49 2KDXVSURGXFWVDUHZDUUDQWHGDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSIURPWKHGDWHRIGHOLYHU\WKURXJK WKHGXUDWLRQRIWKHZDUUDQW\SHULRG'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRG2KDXVZLOOUHSDLURUDWLWVRSWLRQUHSODFHDQ\ FRPSRQHQW V WKDWSURYHVWREHGHIHFWLYHDWQRFKDUJHSURYLGHGWKDWWKHSURGXFWLVUHWXUQHGIUHLJKWSUHSDLG WR2KDXV 7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\LIWKHSURGXFWKDVEHHQGDPDJHGE\DFFLGHQWRUPLVXVHH[SRVHGWRUDGLRDFWLYH RUFRUURVLYHPDWHULDOVKDVIRUHLJQPDWHULDOSHQHWUDWLQJWRWKHLQVLGHRIWKHSURGXFWRUDVDUHVXOWRIVHUYLFHRU PRGLILFDWLRQE\RWKHUWKDQ2KDXV,QOLHXRIDSURSHUO\UHWXUQHGZDUUDQW\UHJLVWUDWLRQFDUGWKHZDUUDQW\SHULRG VKDOOEHJLQRQWKHGDWHRIVKLSPHQWWRWKHDXWKRUL]HGGHDOHU1RRWKHUH[SUHVVRULPSOLHGZDUUDQW\LVJLYHQE\ 2KDXV&RUSRUDWLRQ2KDXV&RUSRUDWLRQVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\FRQVHTXHQWLDOGDPDJHV $VZDUUDQW\OHJLVODWLRQGLIIHUVIURPVWDWHWRVWDWHDQGFRXQWU\WRFRXQWU\SOHDVHFRQWDFW2KDXVRU\RXUORFDO 2KDXVGHDOHUIRUIXUWKHUGHWDLOV
53
E^Wki9ehfehWj_ed '/79^Wf_dHeWZ F$E$8en(&)) F_d[8heea"D@&-&+.KI7 J[b0 /-) )--#/&&&
