Reading Ruth In Asia - Society Of Biblical Literature

Transcript

International Voices in Biblical Studies Reading Ruth in Asia Edited by Jione Havea and Peter H. W. Lau READING RUTH IN ASIA International Voices in Biblical Studies Jione Havea, General Editor Monica J. Melanchthon, General Editor Editorial Board: Eric Anum Ida Fröhlich Hisako Kinukawa Néstor Miguez Aliou C. Niang Nasili Vaka‘uta Number 7 READING RUTH IN ASIA Edited by Jione Havea and Peter H. W. Lau SBL Press Atlanta Copyright © 2015 by SBL Press All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by means of any information storage or retrieval system, except as may be expressly permitted by the 1976 Copyright Act or in writing from the publisher. Requests for permission should be addressed in writing to the Rights and Permissions Office, SBL Press, 825 Houston Mill Road, Atlanta, GA 30329 USA. Library of Congress Control Number: 2015953315 Printed on acid-free paper. A A
 A
#'%! $A 'A #A )A A  A&%A
 6A A
$A -A "" " " " "" "
!%#A!$%!! A A!A%A!!A!A&%A -1A " "" " A *A%!A&$$&A #%! 8A# A&%<$A! $$! A9-7-2@-3:A %#!&A%A $A!A<$A #*A /1A !" " " =!A $A !#A%!A!&A% A' A! $>7A
A#!$$?)%&A A %( A%A!!A!A&%A A
" "" """"" 03A "" A
A %#"#%%! A!A'#%A ##A A&%mail protected]!#A  A !%*A 13A "" A
A %#%)%&A A!A&%A A#!'#$A/-7-,@/-6A(%AA $A ! <$A#$"%'A 3/A " " "" " %##*6AA#%A%!A& A!  7A A%A%!#*A!A&%A A%A %A!A ##A A*A%#&%&#$A A A 45A "" " A!+A!&%! 7A A&%A A%A!A
&$%# A
$*&A#A $!&#$A 55A
" " " %## A !7A
!%#A  A%A%A$A!A&%A-A ---A "" A !#"*A -.1A $%A!A! %#&%!#$A -/5A 




 
 

 


       
     * * *
*
* + + "*  + 
+ + * $+ 
* *  *  *  *  +  +  +  *  $ * 
* *  * * * 
*  *  +  + +  +  + * 
+
 

!**
 ++" '* + %* $ * !+ %++!+ &* * +"  ""+ + !" + "+(# +"! "+) ++""!""+!!!"+ "++# " '+ (!)* +$+# " '+  %++
+ &++"+ + !""* !&** #!#*!#** $!"#"* #!!"#'* !""* # +++ " "# + # ++ %+  #"# !* # ++%!+ "#!+ # + + !"++ &"#!"!+ # + +"+ "#'++"+ + !""* # + +"+ "#'++"+ + !""+ #"* &*
!*#!'* &*!**#!'* &*#!#*#!'**#* *"##* &*#$"***'* $#*!!#%* #'**
"**#$"* #'*** #!#$!* $+# ++"+ + !""+ +" '++"+ + !""+ "'+# + + ++"+ + !""+ "#!+ !""#+ !**#!'* "! "+) ++""!""+!!!" 


8 
8 8 8 ""8 !8 #"8 #8 8 ""("8 &!8 "&8 $!8 #8 +)*+8 #8 8 #8 #(8 8
"8 8 #$"8 2
38 #8 8 8!(08#$08 ("82*,7*-8$3/8
8#88#8 %!"#"8!$8#"88#8!"8!8!$8#8"#!(8 8 #8 8 8 $#08 8 "8 &8 "8 "%!8 !# #"8 !8 #!$#"/8
"8&#8"#88 !#"08(8  8&!8#!"#8 $#8%!8#8#8#$""88"88&/8 $#8#!8&(08#8 8 &8 &#8 #8 8 !8 #"8 8 !#8 8 #8 #8 /8 #""08 #!8 #!$#!"8 2&8 8 #8 ##8 #8 ("8 #388#8#8#!"8!/8 ' #8 !8 #8 ""(8 (8 6$8 8 2 #!8 ,308 &8 "8 8 !%"8 8 "8 !#8 $"8 8
  8 4"8 ""8 !(58*,82+)*,318-.7.,88 $"8!8&#8#8 !""88#8 $!8#!08#8#!8""("8%8#88 $"8!/8 8 !8 #"8 #8 ##!8 &#8 8 %##8 !8 #!8 #"8 ##8 8 8 !(8 "8 "#$"08 8 !8 "8 #8 $!"#8&#8#8"088&#8"8%%088!88#'#"8 8%8#'#"088
"88(!/8 8%88 #!8/8/8 $8 *,8
!8+)*-8 



A A A A 
A A

5AA

A A           A A $&! A *"!%%A &A "!$!'%A &'$A !A !$$%6A !$$%A $A !+4A
%A "!"A !(A )&A &$A )+%5A  '%A  A !  %A  &!A &A ! %A !A !&$%@A ) A A  A !A !(A )&A &$A %! %A  A %$A !A $'A  A !A 8 '&A -9@!$$%A $A $!%%A  A &A ! A!" 4AA$!%% A A&A!"  A!A!$$%A! 6A&!A$!%%A %A&!A!" 4AA!$$%A!A !A A'A$ A!" A%($A+$%A &$5A) A!A$&'$ A)&A '&4A A!A&A'"%!&%A!A$&! A%A&&5A%"+A) A&A &$+A!A &A )!$%A8!$ $%9A%A &$'%(A A (%(5A&A$(A&!A%'$A !$$%A & %4A !& A !'&A &A "$% A  A ""$ A !A !$ $%A' $(A!%4A !%A!A !&A)+%A !)A!)A&!AA)&A "!"A )!A $A !$ A  A $ &4A A &$!$A *"&A  *&+A ! A &A !A "!"%A !A !A ) A !A  A $A +A $$(5A '&A &A $$&!$A !%A !&A !&$A &!A *" 4A  A !A $&'$ A )&!'&A&A A A$A+A'&A)&AA!$ A)! A! A$A%5A)A *"&A&A!%A A'A&!A A!;%A$$(A%A%&$ A A '&A%A !$ 4A A !+> %%A !A !$$%A $%%A #'%&! %A !'&A &A &%A !A &! %4-A A!$$%A$A!" 5A)$A!%A! A &! A A A&A *&A  7A %A #'%&! A %A &!A !&$A #'%&! %A &&A !A +&$A $(!$&+A "(;%A $&! A &&A <&$A %A !A &! A !$A &! %=6.A%AA &! A&A+A&%A >5A! >5A A$>%"A!$A +A&A!!%A&&A A&7A&A!'&A %& %A) A&A'&'$%A &&A $%A !'&A !A ! A &! A  ' A &A '&'$%A !A !&$5A !$ 5A &! %7A %A &! %A "!%%A )&!'&A &$ % &! %7A %A




























































-A A !+ %%A !A !$$%A  (&%A $&  A &A ! !&&! %A !A <$ =A  A < !$&+=A &&A (A  A %!A !A &A !&(&! %A !$A %'&$ A  A $&! A %&'%4A A 445A %%+%A  A 4A 4A '$&$5A 45A     
             A8)A!$6A3A$5A.,,194A .A +&$A $(!$&+A "(5A <&! %A  A &A  &! 5=A  A -/A 8.,,296A02A80/?2194A




 
 

 

$(&'"!&C##,C'"C'C!'"!&C"C'C(%%!'C' &7C('C*C !C''C 'C& C$(&'"!&C##,C'"C!'"!&C"C!%'"!&C#&'6C %7C"%C!&'!7C%C'C '&C"C!9C %C "%C##%"#%',7C !C !C C "&C "C ,C '&C !'"!C "%%&9C &C %C %(C $(&'"!&C )!C 'C #%&!C "C !C !C "!C "!7C *!7C !C !#"%7C&C*C&C!C!'"*!&7C&"#&7C %'&7C!C"(&"&CC ")%C 'C *"%6C C #%'C "C 'C *"%C "&C !"'C )C )!&C "C :&" '!;C!C> C!C!?9C%C"&C!C!9C&C(&'%C "C$(&'"!&C ,CC%&C*'C%%C'"C"'%C!'"!&C&"7CC,#'C !C " 7C !&C !C %-7C &C *C &C '"C %"!&7C C (%"#7C
%7C
%7C !7C%!7C!C
&6C C

: ;9C C %C "&C
&C !C !C !9C C "%!C "C 'C '% C >
&?C &C (!" # !'%,6CC'!C&('C''"CC"!C>
&?C%" C'C !&C %'%&C 7C *C !&C >!%"%6?1C 'C !C 'C 'C !'%7C !
&C %%&C '"C &(%%"(!!C !%"%C #"#&C *"C C !"'C "!C '"C !6C !C 'C !!!7C '%"%7C !C *&C !"'C #%'C "C !
&C!C'C!"%&C"C!CC!"'C!"*C'C!&('C"C!C !"*!C&C#%'C"C>
&6?C !C'C&'C"(%C(!%C,%&7C>
&?C&C"&'C'&C!&('C!C!&'C '!C (#C "%#C !C ('(%C &!'"!&6C !C '&C &'7C
&C &C !"*!C '"C C &"C )%&C !C " #+7C ('(%,C !C %"(&,72C ''C 'C !!"'CC%(C'"CC& #C!C(!C!'',6C!C'% &C"C"%#,C !C('(%C)%&',7C'C*"(CC##%"#%'C'"C&#C"C"(%C
&&B &'C
&7C !'%C
&7C &'C
&7C !C "('C
&B('C "(%C !'!'"!C %C &C !"'C '"C #C "%C +C 'C  '&C "C
&C ('C '"C C ''!'"!C '"C 'C #%" &C!C'%,!C'"C'% !C!'"!C!C%"!C '&6C
&C!!"'CC"!'!7C&CC'C!C"!,C%%C'"C'C %!'C"%C'"C'C &'C:&C&!C%" C'C&';6C
&C"*&C!'"C,#'C!C
%73C&C*C &C !'"C !7C &"C %%%C '"C &C 'C
&@C %"!6C &C %&&C "%C $(&'"!&8C C 'C 7C &C #)C "&%)7C &C 'C >&!'?C #%'C




























































1C66C(%'%7C # ##
 ###"#### #
C: %8C%)%C!)%&',C%&&7C0./1;7C06C 2CC667C#C7C>C'(&C!CC&!C
&8C
!C
&!C%&#')C"!C 'C ('(%C "C 'C C &'7?C !C # # # #   #  # #   # ### #C6C"!C"%C!C%!!"C6C")C:
'!'8C "',C"CC '%'(%7C0./0;7C41A5.C:4/A53;6C 3C(%'%7C ##
C06C


 



 



<")%D*D#"#D,=D"D'D
&B9 D'!D!D'D%"!DD*"D *'"('D 'D ;D ('D !"'%D *,9D &D
&D " #'D *'"('D 'D ;D "!D )?&D "!'%('"!D '"D '&D "'"!D <#'%D 7=D #%&( &D ''D 'D D &D D %!8D )D %!&D " D !'"D 'D &#"''D !D &D %!D "D ('D /9D %*!D "!D '*"D "'"!&D < "D !D (=D !D %!D "%D 'D #"#D *"D "!D !D '&D #&8D D &"D %*&D "!D &D "!!D %'D '"D %!D !&'&D !'"D D '+'8D " D"D'D+#%!&D!D(&'" &DD%&&&D!(D'"&D%'D '"D %'"!9D ,D%'"!&9D!D'!8D
!"'%D$(&'"!D&D'&:D"&D
(&'%D"!D!D'D
&B;5D
!'"!,D&?&D"!'%('"!D<#'%D6=D*%&'&D*'D'&D$(&'"!8D&D "!&%&D 'D '"#D "D %'"!D ,D #!D ('?&D %'"!D &D 'D (%%!'D'D"('D&,( D&%&D!D
(&'%8D&D%(&D''D&!D
&?&D "%#D !D !'',D "(!%&D %D (9D '&D "#!!&&D !)'&D &(&&"!D "('D
(&'%?&D #D !D
&8D )D !D &D &'('D'DD!D
(&'%D&D#%'D"D
&9D!D'%D"%%D%"&&!D &(&'"!&D%'D'D  D%""'&D"D@
&ADDG #G G ,$'!G ,'G $''(G 'G $!.G #G "')$#G (G $#$#;G #+)(G *(G )$G '(%)G )G $"%!-).G $G
(#G #)).G #G !$)#((:G G  #$,!G )'G '$G
(#G !$)$#(DH $H  & & &  #&% & &&"H:H"+H'(%$H?''#))$C C !$C &C (&&+C !C C !  &C '&'$6?/-C 7C&!'C%!C%!$%C()C'&C%CC&$+$C!C$C !$ %7C! C %&C"$% &%C&C"!%&(C%C!$C&C"!%&(C &%C !C& C !$&%C)& C!  &C'&'$%6CC$)%C! C&CC!C >+$,?C &&%C&!C()C'&=%C>  ?C$%C &!C%$&C %&!$+C  C  &&+7C  %&C !C %%$& C $C !) C 7C & &+7C  C !6C &C  C +C &!C &C ! &%C &) C !$ %C  C )C $ &%C  C  +C "$&%C !C
%7C ! C $)%C ! C &C )!$C !C
C &&@$+7C )!C *" %C !)C   !'%C
'%&$ %C %$+C $(C &$C  &&+C !&C &$!'C %%$& C &$C !) C %C '&C &$!'C &$C %"$&'C ! &! C &!C &C  C  C )C &+C (6/.C  C  !$&+C $!'"%C(C'C&!C! &$'&7C! C%C!$C C""$&! C!C&%C ! &$'&! %C  C !$C C )  %%C &!C %C $! &! C )& C !' &%6C C ! &$'&! C +C '$C (C :"&$C 3;C  C &%C !&! C $)%C ! C $C !' C ! &*&C &!C %C &C ! C  C  &$&! C  C &C !!C !C '&6C C &C $!' C !C  C   C !'%!C  C ! &C +C %+%&7C (C %'%&%C &&C &C $&! %"C &&C !$%C &) C !C  C '&C %C $( C +C %%&$!!C  C >'&'C "&+7?C $&$C & C +C "&$$C !$C  %&C "'%%6C &C %C  C &%C )+C&&C'&C%C()C%C>C$&! %&C CC' %&6?C  &&+C C! &*&C$C"!$& &C C C
% CC""$!7C'&C &$C $C !&$C ! $ %C &!C &C  &!C !' &6C C )C $+C  &+C &$C $%B
% C %$"&'$%7C !' &%7C %%! %B C &C )%C !C &)!C!&! %C!C%%+%C:)$&& C C %;C$!!&C C
% C! %8C




























































.4 CC6C6C'$&$7C67C      C(%C C*" C0$C6C:)C!$8C $+ !7C/--2;6C .5 C C  C ! 7C > &&+C  C +$&+8C '&C  C &C  !+C !C %'%8C &&)C.8.A.39C'&C.A17?C  C2C:/--5;8C54A.-56C /- C! 7C> &&+C C+$&+7?C.-/6C /. C
C &&@$+7C
   C: (8C C '&! %7C.55.;6C


 



 



,B"*!B&%#'(%7?B*B*BB%&'%'B!B"!&'%!B,B'B''"B *B&'&B!B*B*BBB'"B'B!%!'B"&'',B%'B,B B%'!B%(B!"*B"B%',604 B %"&&@&%#'(%B %!B %$(%&B >!(&)B  !'"!?05B ''B %'&B %!B !B )%&',B !&'B "B (&'B '!!B !B ""!&'B '!!&6B %"&&@&%#'(%B %!B &B !"'B &,!%'&'B :"%B '+'&B !B '%B )"%&;B "%B &,!''B :"%B '+'&B "&B '%B )"%&;B ('B &, "'8B >B )!B !"(!'%B "B 'B '+'&B *'!B 'B !"(!'%B "B %"!&7B %&('!B !B B (%'%B %'('"!B "B  #'B !!&B *B '&B '+'&B *"(B !"'B %)B (!&&B ',B %B ('(,B +#"&B '"B B "'%=&B( !'!B&"&(%&6?1.B!B'B&B!&&%,B'"B%"&&@B&B "!B %&B %"&&B &%#'(%&61/B !B '&B &, "'B +#%!B 'B %"&&@ &%#'(%B %%B !B %B 'B #",#"!B )"&B "B 'B 6B >!B 'B %*B%#'(%B'%B&BB"&'B"B%!'B)"&B "B!B'B'+'7B ('B '%B %B &"B 'B (!%B )"&B "B 'B 6B ,B %B 'B &(##%&&B )"7B 'B &#('B )"7B 'B &!B )"B !B 'B ''B )"6?10B




























































03 B
%B 6B 6B 7B >B B !B
&8B "!'&'!B !B "!'+'(-!?B !B ( (  ( ( ( (
 ( '( ( ( ( !( (
 (  ( ( #""$( ( &B 6B "!B B B !B ""!B "!B ""B :"(8B%&'!B '%'(%B"',B"B "%7B0..5;7B01B:/5A12;6B 04 B67B116B 05 B 6B '""B  (7B >%" B (&'B !!B '"*%B !(&)B  !'"!?B!B ( ( ((((
 ('(((( !((
 ( ( (#""$( (&B6B"!BB B!B""!B "!B""B:"(8B%&'!B '%'(%B"',B"B "%7B0..5;7B21A3/6B 1. B
",&(&B %&7B >%"&&@%#'(%B !B !B (&'@%&'!B "(8B
B %B "%B 'B 'B '"7?B !B &( !&( ( '(  !( ( ((%( ( &B6B #B 6B%B:"!B "!8B%&'!B"(!B"B
&9B "!"!8B"(!B"B"%B&&"!&7B0..0;7B015B:005A2.;6B 
,(!B""B 7B> "@"!(!B"",B!B'B!'%#%''"!B"B'B""B"B ('8B "*%B B %"&&@!B % !('&?B !B  ( ( (  ( ((&(( ( !&B6B ,(!B""B B!B ,(!BB %B:8BB "!+7B0.//;7B/A/16
10 B
%B6B6B 7B> ",#"!B"&B!B'B?B!B &(!&( ( '(  !( ( ( ( %(  ( &B 6B #B 6B %B :"!B "!8B


 



 



"G ('G *":G E
"G G &"G &'G (G '(#&'G #G #(G "G )(G  #"'GG'(#&-G&#!G("!'G# G(&(#"922G.GJG'G(G"!G#G G -#)"G +G +#:G "G ("!'G ) ()& G '#"'G "G $#(&-:G +'G "G "(#G '(#"9G G '("'G # "G G  G "G &G &!':G (&" -G +("G #&G &G )'"9G &"G "'G ((G ('G () :G '  ''G &(&:G '('( -G #!!((G (#G &G )'":G "(&'('G +(G (G $(#"G #G )(9G &#)G &G (#"':G )(G 'G *"G (G &# G #G B&!&CG "G '& A'G' *(#"G'(#&-923G#&G&":G&"G(G),($#'G'(#&'G&''G %)'(#"'G')G':G+(G'GB&!$(#"C=G(G'G)(G'*G&#!=G
"G #&G+(=24G&#!GG!"'(G$#'(# #" G$&'$(*:G&"G+#"&'GG(G +'G ((&G #&G )(G (#G "G #!G "G )'"G #&G (#G G $(&G G #(A'G+G#&G.GJ925G G#"(&)(#"'G-G "G#G>$(&G5?G"G"G "G>$(&G3?G "G ('G # (#"G &G  '#G "G '($G +(G A'G "*((#"9G #A'G !(## #-G 'G '#!G '! &('G +(G &"A':G "G ((G #G &'G )(G "(&(,() -G+(G&#*G20;0/F20:G+("GG  -'"G"'G&'("G #"(,(9G &+"G #"G #")"G  'G "G  -'"G ) ()& G ,$((#"':G #G $&#*'G '#!G  $) G "'('G #&G #"(!$#&&-G +#!":G#(G"G  -'G"G-#"9G "G "A'G #"(&)(#"G >$(&G 3?G &''G "#(&G %)'(#";G (G #)"('G'G'&$()&=GG$#$) &G$#'(#"G'G((G'&$()&'G&G(G'&G (,('G #G '( 'G & #"'9G &G &:G #+*&:G '(#&':G "':G "G !-('G((G*G'&G'(()'G"G!"-G'(("'G"G
'G"G-#":G')G 'G(G )&G&"G "26G"G(G'(#&-G#GG&G#G#'G((G







































































































































&'("G #)" G #G
'066F 81?9G 22 G E
"G G &":G B #(A'G :G )(:G "G .G J;G "&G "G  G $&'"((#"G "G G # # G '(G #G (#&'CG "G $!( ( &( $!( ( '(
!(
 ( ( "  "":G 9G &-G 9G #'((G "G &-G E "G)"G>(9G #)';G :G1//5?:G012F259G 23 G :G0219G 24 G :G0229G 25 G#&G"#(&G&"G#G)(G((G%)'(#"'G+(&G)(G'#) GG*+G'G G!# G#&G
'"G+#!":G'G
""G -G-G:GB"G)(G2;0F4G&#!G"G
'"G #!"D'G &'$(*:CG "G ( "( ( ( (  (  '(
( " #"("(!"(( "  ""!(( (( " ((:G 9G "G -G "G &# -"G &'' &G > #)'* ;G '(!"'(&G #"G "#,:G 1//5?:G 36F489G 26 G G &G
&) G :G B&"G !#"G #)"&';G
"G "(&(,() G "G#G(G )&G&"G "G"G &A'G(#&-G#G ')'CG"G "# &( #"$&((!!'(!!$!(( ((%( ( !&G9G $G 9G&G


 
 

 

$H $H '(H '%((F)-)*"".H ,)H )H %%!H %H *):38H %)H %$".H (H
(H 'H,)H('&)*'(H'%%)H$H'"%*(H#%+#$)(;H*)H
(H(H'H,)H ('&)*'(H ))H 'H '%%)H $H )H ##%'(H $H "+(H %H &%&":H %*"H $%)H ''(H %$%'H )%(H ('&)*'(H $H )H (#H ,.H ))H ).H %$%'H '"%*(H('&)*'(>39H H
 H H ""H')(H$H
(H'H$%)H'H%H%##*$"H)(H$H'(&%$(")(H %'H($H'%#H&%")"H$H(%)"H()'*"(:H
($H""H')(H 'H %$)%$H .H )H '"%*(H %##*$)(H '%*$H )#;H *)H )H ?()'$@H&*(H%'H#H% )+(#H%)$H,$H%*)H$H#$.H
($H (%"'(H(.H,.H'%#H$#$H$H$$H)'H%##*$"H'%%)(:H$H )H %)'H $;H (%"'(H ,%H 'H $%)H (%H )'%*"H 'H $H %$+'()%$H ,)H "'(H $H )')%$(H $H )'H %##*$)(:40H (H (H $%)H (*H H '"H "#;H *(H ''(H $H
'H $H )H
#'(;H *'%&H $H )H '$;H 'H "(%H %$)%$H $H ):H %H #))'H ,'H %$H '(;H)'H(H$%H()'"/H''H$H$%H)#H%$)-):H )H (H ))')+H )%H *(H %*)H
($H ''(H ?$H ,H 'H (;H %H %*'(@H (H )H &&')%$H %H $H '%%)H $H )H $E%'H %*)()H %##*$)(:H 'H (H $%H $-).H $H "%$$H )%H %$(($41H $E%'H







































































































































?%$H %$H
H $))+H '%((F*")*'"H $H %H )H $'$)%$H ? %$H 1@H $H
+)'H?+)H4@;DH$H#%#% %$% %%% %"%  %#H:H"&H:H!'H?%$H %$J %-J .*J +$*%$)J *%J +"J $**/J $J %##+$*/;FJ $J !"), "!$), ,  *,  $ , , ,,(,,  )J:J"&J :J!(J?%$J%$FJ417:J 58 J,$J%;JEJ%%!J%J+*J)JJ"$)*$J(&*+(J*%J%*J()$J %"%$"J
$!$B !" B &!B $ %B  B !&$ %%7?15B
%B B $&(B%&!$+8B!B %B&B&!BB"$&B!$B&B!$'&! B!BB $&(B%$"&'$B+B&B&%B B 7B B ! &$'&! B +B !B 'B :"&$B 2;B  B &%B !&! B %"+B $%B $!B &B ! &*&B !B B  !$&+B $!'"B  B + $7B 'B !"$%B &B  B'%&!B!B B)&B&B($&B'%&!B B&BB B  $B  B &B !!B !B '&B  B "$&'$7B  B &B !B $B !"$%! 8B %B#'%&! %B)&$B)B%!'B' $%& B'&B B!,=%B$$B %B !!) B &B ($&B '%&!7B 'B & B $)%B "&! %B !$B &B  B$%& %B!B+ $8B!&BB B7B  B &&B
%B %B B &!B &B $B )&B "!"B  B $+&%8B (!$%B B!!$%8B"!($&+B B$%8B!"B B%"$8B '%&$%B B "!%!"%8B  B %!B ! 8B !&(%B %B ' "&7B !$!($8B !' &$ %B %B ' (!7B B  B !B &%B !%$(&! B %B !$B $&B  B $%8B  B
%B  B +! $8B )$B & &B  B %  &B$B(!$7B B
 B B B B &!B
%B %B &B %$"&'$B !B &B$%& B %%! 8B ! B !B &B "$& $%B !B %&$ B !! ,&! B ! %B )B &B %!'&B &!B (,8B  & 8B  B %(B
% B : ;B "!"%7B >'$ B &B %%! $+B$8B$%& B"$!&! B)%B%% &+BB! @)+B&$9B $%& B%%! %B%%'B&&B&+B"!%%%%B&B&$'&%B %%$+B!$B %(&! B  B &B "!"B )$B &$&B %B %%!!B !&%8B "%%(B $" &%B!B%'B"$! !'  &%7?16B&B%B% %B&$!$B&&B&$B %B B %&$! B   B &!)$B "!%&!! B $&%B ! B
% B B $&%72-B B ! &$'&! %B +B &$B 'B :"&$B /;B  B  B ' B ! B :"&$B 0;B &!B &%B !&! B !B ' $B &B '$B !B "!%&!! B $&%7B 'B%B!$BB$ %&& &B!B&B"!$& B!B&B>)!$B!B &B &*&?B  B "!%&!! B $ %7B B '%&$&%B %B "!%&!! B ""$!B +B '% B &B &!B &B &%B  B &B !!B !B '&B  B & B !)B &%B &%B &B (B  B ' $%&!!B  B &B &B !B ,$@ 7B ! B $)%B ! B &B "!%&!! B ! "&B !B $+B &!B $B '&=%B ! %%! B :'&B .9.3A.4;7B B $'%B &&B &B $+B !' B  B &B'&B $$&(B"$!(%B%"B!$B&B$ ,B&!B%'$((7B! B & B""%B&%B! "&B&!B&B%&'&! B B! B ! 8B%'%& B&&B




























































B8B./67B B )!B '@ 8B> !%&!! %8B %B BB &$"$&&! 8?B/3.7B 2- B B 778B 77B '$&$8B
           B: )B!$9B$+ !8B.665;7B 15 16


 



 



(G"GGGC'#)&G#G!"(#"DG#&G#"G #"G$#$ G(#G&#"'&G (&G& (#"'$G+(G"9G G *#'G "G "'('G ((G (&G "G ('G ##G ,(:G 'G G # (#":G$#'(# #" G(""'9G'G'G"#(G(#G'-G((G('G# (#"G'G G $#'(# #" 9G &"G  '#G 'G (G !#G #G &"G )&(&G "G +#G  G "(*'(;G CG (*'(G !#G  "'G #(G (G '(&"G (#&'G "G (G  ('(G &"( '(G $$&#G -G &**"G (G *&") &G (&(#"G"G(G)'G#G$#$) &G&'#)&'9D40G G')$&!'(G((()'G#G(G&'("G!''#"G&G#)(G#G$ G"G
'B'G !) (& #)'G '((":G +&G '# &(-G "G #$""''G &G "#)&9G #&G +#:G ('G &%)&'G &"G C(G   G (,('G "G #!!)"(-G ?'$ -G +(G #(&G #$$&''G "G '(!(.G ')('@:G '#G((G+G"G#"&#"(G#)&G$&)':G"GG+&G#G#+G#)&G'# G #(#"G" )"'G#)&G&"G$&('9D41G "G
'"G &"G #G (G ##G #G )(G ((G #"'&'G (G !) (& #)'G'(("G'G-G'#G ")+9GG('G(G'(#&-G#G)(G 'G "G "*((#"G #&G #$""''G (#G $#$ G #G #(&G ('G "G ) ()&'942G ")+G &+'G $&  'G (+"G (G !) (& #)'G $"'G #"(,(G "G ((G #G #9G G  ('G (G  , (-G #G )(B'G (G "G #!!(("G&' G(#G #!B'G#:G+G ")+G')'('G'G&*"G -G)(B'G #*G"G#!!(!"(G(#G&G!#(&E"E +9G"GG'"':G#G'G )"&'(##G(#GG!) (& #)';GCG#"''#"G#G)(G'G(G*"G #G#B'G" ''G , (-G"G&(9D43G":G)(B'G#!!(!"(G(#G +G'G*+G"#(G'#G!)G'GG#"*&'#"G)(G'GG!# G#&G#+G &&'G'#) G$(G$#$ G#G#(&G('9G
'G #G #)&'G 'G '(&"G #&!'G #G " ("!"(G "G ""(G * .(#"':G +(G '('G #G !$&'G '( 'G #&"G (#G (&G '&$()&'G"G!''#"'9G'G*G"#(G-(G')&G#"G(G#&.#"'G#G
'"G  G&('!:G"GG #(G!#&G&!"G(#GG&''9G G G




























































G +#G)E ":GC#'(# #" '!:G!"'!G"G  G"(&$&((#":DG1549G G:G1629G 42 G'#G ")+:GCA
"G#)&G#G -G#B;G#+GG"G )&()&G$""''G (#G (&G (':G082F1/79G 43 G:G1/69G 40 41


 
 

 

  0  0 0 0 "00"0!!'!00"!0"0!0!%"0# "&0  *0 0  "'*0

+0 0!# $'00!" !00 00"0  $#!0 !"0 #"!0 0 !"0  "!*0 0 "0 " !0 ""0 %0 !" "0 %"0 "0 !"0 !0 '0 #0 0 0 %0'0"0 !!/"&"#0 0'0)0 !0"0"#!0!"!0#"0  0% 0
!00 "!0!0!0"0)0 0!!'!0'0#*0*00$0%0*00 "0%'!*0  0"0"0 0#"0 0$ #!0"!00"0$ 0"&"!0 0
!)0 ".!0 "" "$0 #"0 " 0 "!0 " 0 " !0 !0 ""*0 "" *0 "'0  0 %/#!0 0 "0 0 #"'/0 0 '/ !!"$)0 $0 ""0  0 ,0 "0 #!"0 ""-0 "!0 %"0 "!0 "0
00 0"0" 00"!0" 0" !*00"0"0 0!"0 *0$"!00 "00"0"!00""'00 0"0!00"&"#0 )0 0"""0"0""'00"&"00 "!0 "0 !0 "0 !!0 ,$#!"-0  0 "" 0 #"0 0 0#" )0 !00$0 %0"!0"0"00!0'0 "(0"0 "!0 0
!0 0 !" 0 "0 "0 0 )0
"0 "0 *0 #0 "0 "0 !" '0 0 #"0 !0 " #0 "0 !0 0 "!0 "*0  0 " 0  !0  0" 0 !0"000 0"0"0" !0 +0 0

B B B B
B
B
 B BB BB?B B """ " B B
'B '&B #%7B B $#&'# #" B %!"('B &B #"B #B %&&'"7B (&B '#B % B "&'B  B #%!&B #B !#"B $#*%7B " ("B $# ' 7B &# 7B #"#!7B "B # # 6B
$$ B '#B   B '+'&7B B $#&'# #" B %!"('B "B B  $( B "B  '"B "B ("%!""B (&&B #B $#*%6B % ,B %#* B "#'&B ''7B *'"B %*B  B 9:B &'(&7B 'B(%%"'B'%"B&B'#B$$ ,B$#&'# #" &!B"B'%B*,&8B B 9.:B B%# B#B!$%&B"B%'#"&B'#B'!B"B'B#!$#&'#"B #BB'+'&6B 9/:B #*B# #" B!$%&B"'%$%'B'BB"B#*B ""#(&B$#$( '#"&B%'B'#B# #" B"'%$%''#"&6B 90:B "'%$%''#"&B%#!B$%)#(& ,B# #"&B$#$( '#"&6.B B "7B "B % '#"B '#B 'B   B '+'7B !#&'B $#&'# #" B $$%#&B #(&B#"B'B*#% B"B#%B"B%#"'B#B'B'+'6/B
'#(BB"( B#B




























































 B'#"&B#B'&B$'%B%B!#B%#!B'%B6B6B(7B" """ """ !"
"  ""
  B
B1.2B9% "8BB%(,'%7B/-..:7B "B"B% %B)%&#"B#B'&B$'%B*&B$%&"'B'B'B/-..BB "'%"'#" B '"B"B#"#"6B B*#( B B'#B'"B'B$%'$"'&B#B'B&&&#"B#%B'%B B"B'#B %B%''B#%B#!!"'&B#"B"B% %B%'6B .B % ,B 6B %#* 7B =#&'# #" B '(&B "B 'B %*B  7>B " "   "  B3B9/--5:8B/.3A116B /B B *#% B "B 'B '+'B #"&%&B 'B &'#% 7B &# B "B ( '(% B %#("&B "B *B B '+'B *&B *%''"7B "B *B !'B )B !#')'B '&B #!$#&'#"6BB*#% B#B'B'+'B#"&%&B'B)"'&B"B%'%&B#B'B'+'B '#B&%"B*'B%&$#"&B'B!$ B('#%B!'B)B&%B%#!B"B!$ B %%6B B *#% B "B %#"'B #B 'B '+'B #"&%&B 'B $$ '#"B #B B '+'B '#B % B %%&7B "B 'B "'%$ ,B '*"B 'B '+'B "B %%&B "B $%'( %B &'#%#@ &# B #"'+'&6B 6B "# $B '7B   "  !"
"  "
  B 0%B '#"B 9#,8B "%&#"7B /--4:7B /A17B &(!!%&&B '&B &B ('#%@ "'%7B'+'@"'%7B"B%%@"'%7B%&$') ,6B





 
 

 

&%()%"%$"I()*(I+I$I($()+I)%I)I,%'"I%I)I)-)<4I.I$I "'I)'I(I$II'")+I$")I%I)(I(&)I%I)I)-);I %#I &'))%$'(I %I &%()%"%$"I ""I ')(#I #.I ""$I +$I )I $(().I %I )(I )'&'))I +(%$;I %'I $()$I "&I I $"I ;I ##'H $%$*"))H *(H  ")H%(H (+" !H "H;H%+"(H
$(0H %'+H  ()*$H  ")$H""$H,$H %"H  (H !%, *איש גבור חיל‬8F &F )%!'F %'"!&#F *'F F &F +#%&&F "'F !F *"%F !F '"!8F &F %&'F *"%&F !'F F #%&"!F +#%!F "F "@&F &&!F !F &F &%F ''F "'%&F !",F 'F & :F AF F *'F ,"(יהוה עמכם‬8F !F "!9F '&F ,F F (!%&'""F &F (&'F F '(F %'!F "%F !F "('*%F &"*F "F %"&',8/0F ('F 'F !(!!&&F "F &F 'F &F &!F !F &F #%,%F ''F F *"(F %*%F ('F "%F %F 
F =('F 0:/0>9F !F &#,F ,F &F !%"(&F '"!&F '"F ('9F ,"!F 'F %$(% !'&F "F 'F *8F !'%'+'&F(%'%F'F'F$(',F"F"-@&F%'%F!F'F+'!'F "F&F
8F !F #'%F '*"F "-F #%")&F ('F *'F "%F !!&F '!F %F %$(%F!F'F!!F*8FF!( %F"F' &F'&F&#F#%")&"!F &F%!"%F!F'F*F&(&'&F'F*&F"!,F%('!',9FF'F9F""*F ,F &%'F !"*!%&F =+"F 00:00D02;F )F /7:7D/.;F 01:00;F ('F /.:/6;F /2:07;F/4://;F02:/7D0/>8F
!F'F+"%''"!&F"F'F%"#'&F!'F''F '&F *&F !F "!"!9F !%!F #%" F =889F &F /:0/D01;F /.:/D0;F
"&F 3://D/3;F6:2D4;F F1:/D1;F8F "F02:29F0/;F&F72:4>8F'F!"'F"!,F"&F"-F & F'"F'F!F""*!F'F!!F*9FF"&F,"!F'&F&#F %$(% !'&F =('F 0:6D79F /.9F /29F /3D/49F /6>8F !F '&F '9F "-@&F !%"&',F&FF'F "%F% %;F&F'F"F
F&F")%F!&'F'F !"% F"F&F&"',8F




























































F 'F &F ('F '"F !F F &!F !&F $()!'F '"F 
F =‫>חסד‬8F %!&'"!&F  #&-!F "'"!F %F !##%"#%';F 889F 
F /:114D158F "&F '%!&'"!&F  #&-!F ""!&&F "%F !!&&F #'(%F 'F &!&F ''%;F 889F 9F 116D178F F A")!C!!&&BF &F #%",F 'F "&&'F ##%"+ '"!9F F *F"!'!(F'"F(&F
F!F(F"F!F!&F$()!'8F /0 F8F!!F 8F*F!F)F 8F(!!9FA"-9F%F"F"',:F &(%&F"F "%'F!F'F""F"F('9BFF23F=/767>:F248F //


 
  
  



"D $(&D (&D #.D #'D "#(D (D *"(D #D )(D #"D (D (&'"D  ##&:D '$(D (D !!"'D (!$((#"D D +#) D *D  (9D  D '#!D &)D ((D ',) D "(&#)&'D D "D (D (D $ :02D ")'(03D "D "&&(# # 04D *"D $#"('D (#D #.D "D )(@'D #"(")D',) D$)&(-9D #.@'D  (-D (#D #*&#!D (D (!$((#"D ()'D &"#&'D 'D '") &D '(""D'DAD!"D#D&(D+#&(BD=1;0>9D #.@'D (#"'D "D $(&D #)&D $(#!.D 'D 
D "D (D #!$"-"D &'D "D '&D "*# *9D D !"D &'D #.D ('D 'D !&&-"D )(9D
'D  (D -D #"(&'(D +(D (D "&&D "'!":D "D &!"D (D  D "D !&&-"D )(:D #.D &'D #$&."D 'D #+"D '((D =)(D 3;5>9D )&(&!#&:D D  '#D &'D 'D &$)((#"D -D !&&-"D D #&"&:D "D (#"D #&"D -D '#!D '(#"'D #D (D +D =9D )(D 6;0C39D
"D D D +&D '" D (&D 'D  '#D D &'D (#D 'D #+"D! -D "DD)(D+&D')&( 907D
(&D :D)(D+'D!&&D#&D




























































02 D99:D )!D 9D&! :DA?&"@D"D(D##D#D)(:BD
D81D=087/>;D 146;D 039D 03 D D $&'"D #D #.@'D &%)'(D #&D )(D (#D A&!"D (#"(BD =‫<ליני הלילה‬D )(D 2;02D&(&D("DA D#+"BD=‫>שכב‬:D'D*#D#D"-D',) D)"&(#"9D9D +&D 9D !$ :D D
D 6D =&"D (-;D #) -:D 0864>:D 026C27:D+#) DD#)(D#D#&&9DD "D*"D# :D   D= #"#";D :D0886>:D73C749D 05 D #'D 9D &"'(":D A+#D ) (* "(D "'D "D (D )(D &&(*:BD   D 4/D=0880>;D06C1/9D 06 D &&-D 9D &!:D AD )"(#"D #D #) D "("&D "D )(D &:BD  D 6D =0884>;D12;D 06C219D 07 DD'D#&D#.@'D #&D'(()'D'D$&'"(D"D ):D :D65C 729D


 
 

 

&!B% B%B*#$B(% &%B!# &BB5BB$B(#B *B'#BB% B #B B$ 6B%$B$ A*BB%%#&%B% B&%<$B$B&$B  A( &B %&B<$6B %B +<$B5B%#%)%$B&#%#B B %B '#%&B B  +<$B #%#B *B #'B %%B %#B ($B  B B % B #B +B% B#B%BBB##*B&%7BB($B %B %B #$%B $6B B B ($B  %B B # %#??(B 9 'B .17./@.18B &%B.171@-,:5BB%6BB/3B#'$B%%B%B'#%B#$! $%*B($B %B  $#B B # &$B %$5B &%B #'B *B 
6B B %B #%B !#$ B $%6B +B($B(B% B%B%B#$5-4B
 B(%B%B##B $<$B #$! $6B %B %#%)%$B #'B  +<$B %%%&B $B B B #$$%B % B %B $ %B  #5B %B B $B  #+B B $#%B $% #*B $B B $% #B B B '6B (B %B ##B $B $B %B  * &$6B *B$#'$B% B&#$ #B%B! #%B B
B$BB #B  ! %B B$#%B%%*5B B $B B ( 6B  +<$B % $B $ B #$$%B B #$%#%'B !!% B B %B (5B B #% B % B %B 6B #!% B B '#%B ($6B  $B#B% B%#B$!B#"&#%$B$B$(B #B)!$'B !!% 5B $B $B  $$%%B (%B %B ##%'B !!% B B %B '#%B (B B B /36B (#B *B %( B B %B %#B #"&#%$B  #B B '#%B & B #B &5.,B %B $B $ B  $$%%B (%B B &#$%B B%B#!% B(B(%B%$B# #B %)%7B=# %#>B9‫אח‬:B %B *B  %$BBB$B(%B%B$B!#%9$:6B&%B$ BB$B# B %B(#B$!B# &!5.-BB$ #%6B +<$B% $B# B%B$ !B B %B (B *B %B  $$%%*B (%B %B  #B !#!B &#*B %B (5B #6BB %#B( #$6B +B!!$B%B(B #B% B%B!#!B B
5






























































B +B %B *B!*$B #B%B6BB&$%B$ B!*B #B%B&!!B B  BB &%5B
%#B %#B B $ 6B B &$%B !# 'B  #B B $ 5B
$B #$B % 6B =
B %B # ! $7B B   B  #B B %B  B B &%6>B  B .2B 9.,-.:7B /46B !%*B  %$6B 
B $B =B (B % B %B )%#B $&#$B  #B %B $B B %#$5>B ., B B$BB# %#B# B%B$B!#%$6BB$B# %#B#B$B(% &%B$#B B#5B&%B%B# %#$B(#B %B'B% %#B BB&'B$%%B%#B%B %B B%#B%#6B$B &B$B$%B'5B .- BB$B#$! $B #B%B#!% B B!#$ B9 'B.1703@04:B#B $%B *B%B$B# &!B%%B$B#$! $B #B#!% B B5B5B# #*B5B # 6B       
   B  &!B -0-B 97B  B #$$6B -44/:6B /.18B  B # 6B   B
B /B 9 (B  #7B &*6B.,,,:6B.-405B -4


 
  
  




 G *-)%$(G ,)G $/G #$#)!((G *)G 28=23F24G 2G "G 21=1F14>G 1G (G 17=1>G 18=1F2@;G G )(G (G )G (G1G"G14=47>G2G"G8=2>G2G(G3=4F27>G (G15F16>G 'G 48>G / G 25=8F11>G
"$(G 2=1F3>G /'G 9=1>G G 13=1>G ;G (G )!@;G ')##)!.G10=6@;G
!)$*G!"!G(G%$')'.G(G)+!.G!#G(G"!.G$*)G$G ('!@אני הלכתי‬G *)G 1=21@24G )G ,(G #$)G %*'!.G G *#!)'!G ($#;G #)')-)(G !($G (*%%$')G G ,B(G #!*#G #G ($#E" #;G #.G -"%!(G #G G *@ארץ‬G )G ''#(G )$G %')*'G 'G ("!'G ?‫וילך‬G #G *)G 1=1>G ‫וירד‬G #G #G 12=10@>G #G )G %*'%$(G $'G !+#G (G #)!G ?‫;@לגור‬G G #!G ;G !$ G!(#G  $+)$B(B9 B-74A ,+:5B &%B (%'#B  >$B # B ($B B %B $ B % B 'B $#6B (B B%%B#B$%&% B!# '$B#*B(B$B$B% B#%&#B% B $#5B ?%&#@B 9‫שוב‬:B $B B B %B   B B !%#B 6B &##B %('B%$B9&%B,716B26B36B,+6B,,6B,-6B,0B;%(<6B,16B-,6B--B;%(<:5BB &$B B%B( #B%B%BBBB B%B!%#B #$BB   6B  !%B%B &#*B %6B&%B %B *BBB #!B$$5BB &!%&#B B #B $%&% B  &B B '(B $B  %5B &%B %#%)%$B ! %B % B !#%&#B # B B #%&#B % B %B B $B  #B %B &$%B B !*$B !#%&#5B B  $$B  #$$B $#>$B $ B B % B%#B)!&$ 6BB$ B #$$B%#B#$% #% 6B&%B *B%#B$#B #%&#$B % B B #B #!%$B 9‫שוב‬8B &%B .+7,A0:5-0B ?%&#@B $B $ B #&#*B &$B *B %B # !%$B  #B #!%5B B B %#%)%B %%B !#%&#*B#$ %$B(%B%B 6B
 $B%$B$#B #B %B#!%B 9‫שוב‬:6B $!%B B $B 6B !$%B B %B $( #B 9
 $B /71A,,:5B
 $B $!*B $%%$B %%B B #%*B (%B #B B$#%B% ($B% B&B$#B% B#!%6B&%B%*BB %B9&%B/72A3:5B $B %#%)%$B $&$%B %%B  >$B #%&#B $B  %B *B !*$6B %B $B $ BB#!%B# B$6BB%&#BB% 6BBB (%B B%#&$%BB5B%B($BB#%&#B% B>$B$!#B B$$5B # BB! $%  B!#$!%'6B  B&% $B% B#$$%B%B % B %%B *B$B%B *B!#%%B ! %B B$#%B%%*5BB ! #%#*B B  B %&#B #B B B B B #B $&$"&%B $&#6B%B#B#$% #% B% B&$$B *B%#B#!%B$!*$B %B ! #%B B B #%B #% $!B (%B 5B &$6B (%B %B ( #B B%B%)%B  B# #$B%B! #%B BB#%B#% $!B (%BB$BB$$%B ! %B B$#%B%%*5B B
 B
$B B  ##B ( B $B *B !%B % B $#%B $ %*6B &%B  %B # #$B B #$$%$B %B !#'B &#$%B B $#%B %%*5B &%>$B %#$ #% B # B  %B % B $#%B # #$B $#%B %%*5BB#$%B$%!BB#B%#$ #% B$B#B' (B B' % B% B%B $!#B !)B B  6B#B 6BB#B! !B9&%B,7,1A,2:5B




























































B B %%'6B  ('#6B $B (%B 6B ( B $B #!%B %# &B B #&$ B B%B#%B9&%B.+71:8B$B &B
5B##6B     
          
 B9#$7B %# $%#6B -++/:6B,1.A135B -0


 
  
  



$A$"A$A %$<#A&'A#A"A$$A$A6A#"<#A$)5 A A $"#$$A $A " 6A #A #A $%"A "A 'A A %"A A#A9 %$A,7,0:A$A(%#&A&$A$A5A%"$"A&AA %$<#A A $A #"<#A $)A #A %A A "A  A $$A A 9‫יהוה‬:A %"#A "A #%A #A "6A #$A A $A "A "A =>A 9 %$A ,7,28A ‫אלהים‬:5A A $A '"A A $A $($6A $A #A #$A $$A *A "*#A %$A #A &A "#$%$A "#A %"A <#A '#A 9 %$A-7,-:5A A &"$)A A "A A A A #A "A )A "A $#A A 
6A A $A A A "A 'A "5A ?#"$#A #A ""A 
A9 %$A,73:6A%$AA$A'"AA$A$($A$A#AA# A"$"#$A A $A  A A 5A *A $#A $'A A %$<#A $#A A "$%"5A A #"#A %$<#A "#$A $A A 
A #A "A $A A "A A A )A 9 %$A -7,,:5A "A $A #%"$)A A "A $"<#A 6A #A "##A &")$A )A $$A "#A $A 5A %$<#A#A$AA
A#6A"A$A*6A"$"A$A"A"#$7A"A AAA#AA""A "$"5AA#$A*A#A# )#A
A )A #A )$)A $A A A "A )A #$A A "#A 5A "6A)A#$A*6AA#?""6A$"A#A$AA$$A"A $"??'<#A A 'A A "6A A #A )A A 'A A " $%$A9 %$A.7,-@,.:5A $A %$<#A #A $A A 
A #A &&A "#5A
#A ""A )A $"$($#6A <#A $"#A "A #6A 'A %$A "#A $A $6A #A "A '$A "5-2A
#A A #A 'A #$A A $A "A A $A )A$A "$$AA$A$)A'6A#A'#A$A"#AA )#A##%$A 9A 072:5A A $"#A "#A '"A ##$A '$A "#$$%$6A #A '#A$A"#AA#(%A##%$A9#A47,:5A
A"A" %$$A'#A$A"#AA *A#$" "$A"A "#A$A$A$"#A"A#AA$$ $A$A #%$A "A $" $6A #$A A #A "A &$)A A $$A"A""5A A%$AA %$<#A
A%"#"#A$A$"$)AA$#A&"$%A "A #"$A $$)5A
#A *<#A '6A #A #A %)A A "$)A %A$A#"$A#$)A9 %$A/7,+6A,.:5A*<#A#" $AA"A#A=A 'A A '"$>A 9 %$A .7,,8A ‫אשת חיל‬:A "#A "A '"$##A #A  "A$A#A'A95A %$A-7,8A‫אש גבור חיל‬:5A*<#A$AAA$A A A '"$)A 'A "#A "&A .,7,+@.,6A A $"$($A $$A ""#A -1




























































A %$<#A# A9,7,1@,2:A#A#)$"AA#$"%$%"6A'$A"A$)A$AA $A $")6A $A $#A  "$8A #A %"")A 5A '6A  
         A9#$"7A
#6A,44-:[email protected] -2 A$6A=
A$A " #6>A.46A#"#A %$<#A!%#A$A <#A A#A %$<#A#$A#$"A#$"$AA
5A -1


 
 

 

)(F 'F F *&()#)':F  F +:F "F $"('F F $()&F #F &F (#"'F 'F AF +#!"F #F +#&(9B17F F &(F #F F &"&'F &F 'F F * ) F #"(&)(#&F (#F (F #)'F #F '& F =)(F 3;00>9F  (!( -:F )(@'F 
F $-'F&(F*"';F'F#!'F(F&(C&"!#(&F#F(F&('(F '& (F"F=)(F3;00:F06D11>9F "(&(,('F )&(&F )"&'#&F (F +#&("''F #F )(@'F !!&'$F "(#F '& 9F &F '#"F (#F *F &F "(*F #)"(&-F "F F *+F 'F $&  F (#F (F #)&"-F )"&("F -F
&!F ="F 01;0D8>:F 'F '("'F &' F &#!F &F "'(&-F -F "#(F *"F F #(@'F '(F)(&F#"F(F(&'"F ##&92/F
(F(F"F#F(FF)(F 'F "F +(F (F $(&& F !#(&'F  F "F F =)(F 3;00E'F "#+F '("'F "F #"(")(-F +(F ((F "920F F 'F  '#F #!$&F +(F !&F =)(F 3;01:F )(F $&'"(F 'F !#&F *&()#)';F !&F &'#&('F (#F $(#":F )(F #$" -F &* 'F &F "((-F =)(F2;8><21F!&F'F#!$ F"(#F',) F& (#"':F)(F!"("'F&F ',) F$)&(-922F ":F )(F &"#&'F '& (F "((-9F F #!:F )(F !#"'(&('F(F"(& (-F#F()&""F(#F:F 1489F 21 F9F #%):F :F819F 22 F#&F)&(&F#&&'$#""'F(+"F(FF"F"F27:F'F#*(:F :F 41D439F 17


 
  
  



%$&C %!&+C  C ( C &C "'C $! &! C !C $C  C  C %&&'%C &!C C %$&C;'&C19..B./<801C%C)!'C%&C & C &%C!C$C !&C!$ 7C!$C %& 8C$C!"*! C!$C"+%C&&$'&%C+C %& '%C $C &+8C & C $C  $%%C  C '%C !C &C $)C 'C;778C"$! ' &! C C$$<02C)!'C&$+C$C !&C !$ 7C ( C )&C *C '&'$C "&&! 8C %C  C ($C !"&+C%%&C &!C %$&C%!&+7C C$"&&! C!C?&C!&%%@C;‫<המואביה‬C C&C $$&(C &%C $C %&&'%C %C  C ?!&$7@C %C &&C %C !%&+C !' C '"! C $C $%&C  &$&! C )&C %$&C %!&+C ;'&C .9//:C /9.8C 38C /.<7C &C !,>%C ! & 'C'%C!C&%C% &! C C&C%&C"&$C%'%&%C C &C !C $C !$ %%C $ 8C ( C '"! C $C  &$&! C  &!C %$&C %!&+C ;'&C 1928C .-<7C
&!'C &C %&C &)!C $$ %C &!C '&C $C %"+C?'&@C!$C !>%C?'&$A A)@C;'&C19.08C.2<8C&C!'C '%C!C?&C!&%%@C$$C C&C"&$C &%C%!C( C &!)$%C $C  C  &&+703C
%C
C $ C !%$(%8C &$C $ %C  C ' $+ C& %! C?&) C!$ %%C C$&+7@04C $C  C "!%&!! C &$%C %C %C C +$C  &&+805C &$C !&C !$C %$&8C'&C)&C &%C!C!&7C C$&! C&!C &&+8C+$&+C %$%C &C  &$  C !C  &&%C &) C !! ,$C  C !! ,8C )C ' $ %C  C %&,%C &C %&&'%C #'!C !C &C !! ,$%706C 8C'&C%C !&C! +C ' C+C$C!%&C'&'$:C%C %!C ' %C$C!%&C'&'$7C$$+8C$C"$% C$%%C#'%&! %C !'&C&C%% C!C %$&C &&+7C'&>%C"$% C!""!%%C&CC &&C %$&C &&+C%C%C%!+C! C& &+C!$C% &7C
C!$ $C




























































01 C C !($8C ?!'$C !"8C +C !"9C
C *"!$&! C !C & &+C  C '&8@C  C00C;/--6<9C0-/7C 02 C $! +8C '&>%C %"C !%C !&C %"+C  +C  '%&C "$&'$&%8C  C ! &$%&C &!C &C %"%C !C &C &(C $)C %"$%C !,C  C !7C 7C "8C8C/27C 03 C !$C '$&$C ! C '&>%C %%&! C  &!C %$&C %!&+8C %C '8C  $ $ 8C..0B.17C 04 C
C $ 8C $ $ $ $
$ C ;9C
! C $%%8C.650<8C557C 05 C
&!'C C %"'&C &$C  C "!%&!! C %&'%8C +$&+C !! +C $$%C &!C ?&C $&! C !C )C &$ %'&'$C !$%C )& C &C ! &&C ,! C $&C +C !! %&! 7@C C
%$!&8C $&C $&%8C  C  C  8C #$ "$ $ $!C/ C&! C; ! ! 9C!'&8C/--4<8C.-57C 06 C !%C 7C !, 8C $ $ C ;$9C $C  ($%&+C $%%8C/-.-<8C/047C


 
 

 

( B%&#$B% BBB( B'$B &%BBB B
BBB'&B$BB ! #%%B#B B $#B: &%B08--7B-3A..;6B B 

 B B%B( #B B%B%)%BB$B%B!##*B$B%B&'#$*B $ '#B !# %% #B B !# '#6B %B %B ! #%B B B $B B #%#B $B '#$*B !# ! #% B % B =$B &#B B !!#$8B =$B%#'% B$B% B *B%(B&%B=$B!# 'B B B &#$% B % B %#'#$B %B ( B ##%'6B B %B #$%B !%#B  B #$B %%B B $B # B %B B B $#B : &%B -82;6B
% &B %$B $B #$*7B %#%)%$B $&!! #%B %B $%%%=$B '#%*B $B B%B $%#&% B B%B!#$0,BB%B$$ % B B‫פקד‬B:'$%;B (%B =$B #%B % 60-B B B %B $%B !%#B B #%$B  !% B % B &%B : &%B 08-/;6B $B %( B %#'% $B  B B &#$ #B=$B!# '60.B%B% &B%#B#B B %#B '#%B ##%'B $%%%$B B =$B % 7B 'B B B  &B %%B =$B&BB($BBB'%$B B%B 6B B !%#B B  B %(B %$B %%B B #%*B # &%B %*B&! B#B: &%B-8-/7B.-;6BBB B!%#B%( B$%$B&!B  +B$BB! %%B% #7B%B &%B>&$%B!!$B% BB&!B: ‫ויקר‬ ‫;מקרה‬B B %B ! #% B B B  B % B  +?B : &%B .8/;6B # B &%=$B !#$!%'B %$B '%B *B $B  %B &%B %B '%=$B &)%! $% B(%B%B##B##% #B%# &% B B +B: &%B.8-;B ! %$B % B  =$B !# '6B $B &#$%B $B # #B *B %#%)%$60/B B $B  % B B ‫מקרה‬B :>?@?%?;B B ‫קרה‬B :>!!?@??;B &#$B B B .8-07B (#B %B $B $%%B %%B >%?B $B * B %B  %# B B &%*6B
 %#B %#%)%B $B %B ##%'B B
#B $B $B $#'%B % B B B (B  #B $B :B .08-.A.3;7B B (B %B $#'%B !#*$B %%B  B ( &B #%B B $&$$B :‫;קרה‬B B $B %$6B
$B%B$#'%B%#(#$B%$BB #B&B$B#"&$%7B%B $B#B%%B B$&!#%$B%B &% B:B.08.2A.3;6B




























































0, B %#%)%$B B (B #%#$B %B %#B #B #B  #% B &B B0/8.1BB-B $B18-19B '%7B
7B4/6B 0- BB>'$%?B%B! !BBBBB! $%'B:>% B B% BB 9?B667BB 1,8.09B) B08/-9B-B B.8.-;B #B%'B:>% B!&$7?B667B) B.,819B&B-08-49B &%B185A-,;B$$9B$B7B4.0A.16B 0. B6B!7B
7B256B 0/ B6B$7B
7B116B


 
  
  




)H +((/H %-H &%$*)H %+*H%0H&(/)H%(HH*%H(-(H+*H%(H(H"%/"*/H *%H %#H ?+*H 3=22F23@>H %#H &(/)H %(H B)H "))$H %$H %0H ?+*H3=31@>H%0H)!)H%(HB)H"))$H%$H+*H%(H)!$H#H)HH (#(H ?+*H 4=21@>H *H *(%$H *H *H *%-$H *H &(/H %(H (*"*/H $H &(%)&(*/H %(H +*H $H %0H ?+*H 5=22F23@>H *H -%#$H %H *H *%-$H "))H H %(H &(%,$H H (#(H $H &(/H **H B)H $#H H &(&*+*H?+*H5=25F26@;56H)H&(/()H+"#$*H$H*H#((H%H %0H$H+*H +*H *H ")*H %$H $*(*.*H )+)*)H **H *H *)H %+"H H &+$)#$*H %(H $*(#((H -*H %"*()H ?+*H 8=4F5@;H %#שדי‬H +*H 2=31K‫כנף‬A;K+*K*$K('+)*)K)"*(K+$(K%0E)K F-$@)AGK @+*K 4=:>K ‫כנף‬A<61K $K *K $""/K *($)&()K **K K +"")K %0E)K &(/(K *(%+K %0K #)"K 0!K 27=9>K "K 3=27A(*+(%?:E+*E%E&$ E(*+(%E(&$E &9EE(&+'E&E+ *)E (*+(%E(&$E/#&%8E *E )E%E!+)*$%*E'( &E&(E(*()E %E&*E%((* ,)8E &$ ?)E) *+* &%9E)E%E )(# *E('*( *9E'(###)E**E&E*E@(*+(%)AE-&E -(E. #E*&E/#&%E+*E%&-E(*+(%E*&E* (E%)*(#E#%)8E+*?)E.'( %E )EE%-&$(E*&E*E#%E&E )(#E$&)*E#&)#/E'(###)E*E.'( %E&E*&)E + *)E&(%E %E/#&%E%E(*+(% %E*&EE&( %E@&$AE&(E*E ()*E* $8E 53


 
 

 

K !+K (*,$1K K *+('&+>98K K /!$$K ,#K , K $,,*K ('+!,!'&K !&K , K '$$'/!&K !+-++!'&>K &K K , K *(,*!,+K '-&K , %+$.+K !&K K +!,-,!'&K 'K 0,*%K , *,K ,'K +*$!,K !&,!,1K &K 0!+,&>K  !+K , *,K *!.K &',K '&$1K *'%K *+!&K !%(*!$!+%?K -,K $+'K *'%K F, K ('($K 'K , K $&GK B2*K 8@8AK‫עם הארץ‬C>K
$, '- K, K,*%K!+K-+K&-,*$$1K'*K('+!,!.$1K$+/ *K !&K , K $K +,%&,?99K !&K K !,K +K ,#&K '&K K ("'*,!.K ,!&?9:K ***!&K ,'K , K *+!&,K ('(-$,!'&K !&K  ->K  1K *K !&K '&,*!+,!&,!'&K ,'K E+K '&+,*-,!'&K 'K F,*-K +*$GJ, '+K / 'K .K *,-*&K *'%K 0!$>9;K !, !&K , !+K '&,0,K , K K &K K *K *'%K K ('+,'$'&!$K (*+(,!.K ,'K (*+*.K +'%K $%&,+K 'K +*$!,K !&,!,1K &K *'%?K -,K ,K , K +%K ,!%K ,'K *+!+,K ', *K $%&,+K 'K +*$!,K !&,!,1K&K!%(*!$K*-$>K  KK(*'.!+KK+-,$K(*',+,K!&+,K, &'&,*!+%K+K&,*$K,'K +*$!,K !&,!,1>K '%K (*'('+K , ,K , K (*' !!,!'&K 'K !&,*%**!K !&K , K*+!&K*!'K%!&$1K+*.K, K!&,*+,+K'K!%(*!$K+'!$K'&,*'$>9K K , !+K /+K K ,'*?K , &K , K K /'-$K -&*%!&K , !+K +(,K 'K *+!&K ('$!1>K K %!&,!&K $+/ *?K '/.*?K , ,K , K &K ,'K (*',,K +*$!,K !&,!,1K /+K (*'$1K , K *!.!&K !&$-&>9=K  ! .*K,'*B+CK/*K!&.'$.?K, KK(*',+,+K!&+,K, K!'$'1K 'K +*$!,K , &!K (-*!,1>K
$, '- ?K !&K , K ?K %**!K ,'K K &'&H H*!&K '*!&*K &K $K ,'K (-&!+ %&,K B+K !$$-+,*,K !&K




























































98 K &,K (*'('&&,+K 'K K $,K ,K '*K , K ''#K 'K -, K !&$-K %*K ' &K +#&2!K &K !#.K !%'&K *1%*H&+#1?K $#(K K !$K '%%&,*1K B !$( !@K /!+ K -$!,!'&K '!,1?K 6455C?K 0.!I0!0AK ')-?K $#AK !,'*K >K ,, /+?K $"*$#(K K B%*!@K %*!K &!.*+!,1K *++?K 6448CAK!'&1K.!,?KF,!&K-, @K $?K !&-!+,!K&K!+,'*!$K+*.,!'&+?GK 
K55;KB6449C>K 99 K &K ‫עם הארץ‬K !&K , K ?K +?K #!, "?K *K ( ,?K F'($K &K &K !&K , K +,'*,!'&K *!'?GK !&K !, #, %!", , &, #, #, ", , $), #, #$", , #, "#!#, !K B!&'&K #@K !+&*-&+?K 644:C?K =:I 55:AK *&+,K >K ! '$+'&?K F K &!&K 'K , K 0(*++!'&K ‫עם הארץ‬K !&K , K $K +,%&,?GK K54KB5=:9C@K9=I::>K 9: K'*KK+-+,K! *'&!K.$'(%&,K'K, K( *+?K+K>K !(!3+#!?K K 55@5;9>K 9; K
'*!&K,'KK, *K!+K'&$1K'&K +*$!,K'%%-&!,1K!&K -?K, K*,-*&K 0!$+KB2*K6@5AK K;@:AK>K8@5AK:@5=?K64AK<@79AK=@8AK54@:?K;?KK 9< K %!&$$1?K &&, K >K '$-&?K
,  !,
"#!#, , &!+ "#,,#, """,,'!,,KB
,$&,@K '$*+K*++?K5==6C>K 9= KK -?K##&,,#"?K59=I:9>K


 
  
  



!$#H #H !$#?:H "&&H ($H H F&#H $&#&H H %&"((95/H H &)!H '%(H $H '&!(H #((-H 'H H &(H >#H ,!)'*?H&!($#'%H+(HH,%&''H#H('H$H
:H#$(H$#C'H (#(-9H #H(:H!($)H")(:HH#(H$H#H#!)'*H$)(!$$ H"-HH ((H #H C'H "#($#H $H $&#&'H %&(%(#H #H (H ''$*&H >.&H 5;08G10?H #H #H (H $"")#(-H %!H ($H $!!$+H (H $&H >H 0/;18@17A?950HHH+$)!H')%%$&(H('H(#H#!)'*#''9H !$'!-H !!H ($H ('H #!)'*#''H 'H (H C'H %&$"$($#H $H #H ,%#'*H%%!($#H$H(H$&H'H#(&!H($H '&!(H#((-9H #HH (H$&H+'H&(&'(!!-H)'H'H#H#'(&)"#(H$H%&$($#H#H &'(&($#:H +(H ($'H #&##H ('H !+'H #H '((F'#($#H %)#'"#(H >99:H .&H 6;15?9H H !+C'H %%!($#H #H &&'H ($H #(&"&&H&#$&'H('H%&%($#H>.&H8G0/)(H04;0G5 *H 14;7G44?952H #'(:H "H




























































H )(&$#$"-H %&$('H "&&H ($H $&#H +$"#H )'H $H (H &' H $H %$'('-H >)(H 6;2G3?9H #H (H H #H !$)H +(H ('H (,(H !'H ($H (H $#!)'$#H ((H !$#H #H !$#C'H "&&H ($H $&#H +$"#H !H ("H ($H ')&H C'H %)#'"#(9H )"#(H H #$(H !!H $.H )'H )(H H !&-H()&#H($HH>)(H0;05G061//8?;H245G629H 51 H H &#'H (+#H (H (+$H $)#('H &H !'$H #$(:H 99:H -H #!H 9H "(F&'($%&:HDH ,H &&H&''H#H.&H8G0/H#H"H02;H
H()-H$H(H$$!$-H$H(H$'(F,!H )#H$"")#(-:EH#H    H 9H "&H 9H ' #.H #H #(H &':H )%H 064H >
(!#(;H $!&'H &'':H 0883?:H 132G549H $(H $)#(':H $+*&:H '%!!-H #"H $('H 'H "$#H '&!C'H &(-%!H #"'H >.&H 8;0,$&;H!&#$#:H0864?:H004G17$((#";H :H 1/01?:H086G1/79H 52 H $"H ')'(H ((H (H !'!($#H #H *H 14H H #$(H -(H #H $&")!(9H (&:H(H!+'H#H *H14H+&H&(H#H&'%$#'H($H'()($#'H! H((H$)#H 5/


 
 

 

##&E'"E'E *&E!"&E!E"&?E&!&E"E "%',D@'E'!E ,"(E%E"!E&E>!"'E""?AE<‫;לא תוב‬E3:7=8E  ?&E !E"!%!E&E'E (!%,!E "%',E "E 'E %'"%&?E )"%E %'%E '!E &'%'E E "&%)!8E !9E %'"(&E )"%E !E "%!E *'E 'E *?&E #%)E!'!'"!&9E%'%E'!E'&E&#E&'#('"!&9E&E#%&!'E&E E,E !&''"!E"E&%'E!'',8E E  ?&E #%&!''"!E "E ?&E &")%!',E &E E !( %E "E '&E "!E &%'E !'',E !E 'E &'"%'"!E #%"8E %&'9E 'E %!"%&E #!!E(#"!EE&E!E##%"#%'E%&#"!&E"%E!E&%'8E!E 'EE"E!E##%!',E(!&'"##E!E" !#%&!'E%&!E #%942E *'!E*E(E*&E('E"!E#%")!9E'E E% &E''E"E&E!E 'E &")%!E !E " !#%&!'E '"E '8E 'E E !E )!E 'E !E 'E )%,,E %&E "E 'E #"#D#%'E %" E ")%'E &#,&E "E #"*%D *"(E E % !E '"E !E &%'E )!E 'E E ' E *!E 'E %&!E '%,E)!E"!E,#'E*&E#%",E!E #"%'!'E #%E!(!E <317C300E =843E 'E 'E  ?&E % '"!E "E ?&E %"(!E #%")!9E &%'&E !E "!!',E #E '%E '%(&'E !E 8E ,E "E!"'E!E'"E)EEE"E(!%'!',9E"E)E!8E "!9E ?&E &")%!',E !E 'E  E !'%&E 'E ' #E &E (! !'E '"E &%'E !'',E !E 'E &'"%'"!E #%"8E E ' #E *&E  #"%'!'E !E 'E &'"%'"!E #%"9E &E (!%!E !E  E ,E '&E "!'!(',E *'E 'E "" "!E ' #9E #%&'&9E !E ' #E #%&"!!944E !E '&E #)"'E #"&'"!E '"E 'E ")%E ") !'E "E  845E ('E 'E  E  "!&'%'&E ''E 'E &E #"&&E "%E B%%&E '"E +#%&&E '%E 'E *'"('E'E&''B&#"!&"%E' #E!E('846EE&E&'E#%&!'E!E 'E )&E "E &%'&E !E 'E &!E "E E #,&E &!'(%,8E !9E &E "!E %$(&'E #"!'&E "('9E 'E ,E "E 'E !,E #%,%&E !E 'E  9E !#!!'E "E 'E ' #E !E !'% %&E &(E &E #%&'&9E !E E







































































































































!E E 3;E &"9E 889E "!E 8E "%&"!9E
( #( ( ( (   &( ! !( #%(! %(((!E< !!#"&:E"%'%&&9E0./.=9E/04C/1/8E 42 E "!E8E%$(&'9E@&&'!E!E
" "'"!E!E'E%&!E #%9AE!E( ( "( ( &( ( ( ( ( (  #( (  !(  %E 8E %E
8E"%&,E<"(&):E&' !&'%E "!E !"+9E0..6=9E228E 43 E8E%$(&'9E@&&'!9AE258E 44 E 889E -%E 0:14C36;E 4:/6;E E /0:029E 23C248E 8E 8E 8E 8E  &"!9E $%( E<"9E:E"%9E/763=9E60C628E 45 E  %E 8E &!-9E ( (
( ( &(
(  #(
( ( $' E <
'!':E"%&E%&&9E/766=9E16C178E 46 E%&!E#'%"!E"%E' #E!E('E!EE"(!E!E-%E1:5;E4:7;E5:/3C/59E00;E E0:68E


 
  
  



+,G (G G $'"G $G '(()#: G .G "$#()')#G !)'#)+G '!$*(G %')(;G)G G*#'"#(G)G"$#.G$G)G'(#G"%':G #!!.;G )G %'(#))$#G $G A(G ($+'#).G #G  G '((G )G $%G $'G #)+G "%'!G '*!G (G G $"%$##)G $G ('!)G #)).:G G  G'"#(G ('!)(G!+#G#G)G()$')$#G%'$G))G).G'G'(G $G )G +G %'$"(;G #G )*(G #)(G (%')$#(G $'G G 'D ()!("#)G $G )G +G "$#'.:70G )G (G G '"#'G ))G ('!A(G !G'*!'G(GGD#()!!G #GB'$"G"$#()G)'G'$)'(CG>:G *)G 17<14E20?:G G  G '%'(#)(G )G +$G $G )G '*!#G *'#G !)G #()!!G .G '(;G (G "$G #G /';G ";G )G %'()(;G #G $+'#$'(;G)#G)G(#)"#)(G)G)G#G$G)G%'.'G#G G9G#GG 'G(G#G$*)$"G$G*!)*'!G""'.:71G
!)$*G-)'#!!.G'"#G )G'*!#G()'*)*';G)G!)G$#*''#)!.G%!GG(*%%'((G!!#G #G)G"$*)(G$G)G+)(;G,$G!"#)G)G#)$#A(G(*'#G*#'G)G #G $G G $'#G #G > G 9<36E37?;G #G G !$##G $'G $G )$G ')*'#G )"G )$G G )"G $G '*!G *#'G )'G B$,#G #CG > G 9<35?:72G
G #)+G %$')'.!G$G'(#G'*!G#GG$*#G#G)G$)'G),$G"$'G%'.'(G#G /'D "G >/'G 6=G G 1?;G #$)G *()G #G )G %'.'G #G "G 9:73G G%'.'(G)*(G(*+')G)G'%G$G"%'!G%$,';G#G!$$ G$','G)$G G)"G$G#%##)G+G'*!:G G    G G G+G'*G));G'$"GG%$()$!$#!G%'(%)+;G-"##G)G,$'!G $G)G)-)G(GG'*)*!G!#G$G#&*'.:G(G#&*'.G'+!G))G ('!)G )#G#)).G(G(*(*"G.G'!$*(G#)).F#G#)).G(G$#GG ')G '!)$#(%G ,)G ;G )G ($+'#G %'$+'G #G %'$))$'G $G 69




























































69 G:G'&*();GB(()#;CG55:G)G(G#$)G)$G(.G))G)G%'()(G*#)$#G%*'!.G (G#)(G$G)G'(#G"%':G 70 G$'GG%'(#))$#G$G)G(G))G)G G#)%)(G+G#G(G$*(;G(G 'G$(,!!;GBG$$ G$G*)G#G)G$*(G$G+;CGG86G>2014?$#$# ##%$!(2012?2011?198E201?:G


 
 

 

+ %+ + + +  $+ +  + +  + + +  +!+ &++  #+ +&+ +"++ ++
%+ ++++++++++!+ + + "+ %+ + ! + +  #+ + #+ +   +  + !+ + + + !+ + "+ + + +  %+ + ! + + +  #+ +  + !+ + + !+ + + !+ + + ++++++"%+  ++++ #+ + +  +"+ #+++ ++++++#+ +%+
+ !+  &+ + +  + + + +  + + + +  + + %+ ++  + + #+ + +++++ + + "+  + + + +   + +  + #%+ + +  + #+ (+ #+ #)+ + +  + "+  + + + *+  %+ #+ + +  + + #+++"&++ #+++!+ '++ +++"+++#++++ + #%+
+ + +  + +  + &+ + + +  ++ +++!+++"++++ + + +  + +  +  + +   + +  + +  + %+

D D D D DDD D 
 >D
 D AD D?2=27C28@DDD DD 

AD  D ∗ D     D D D%%!D%D+*D)DD)+(,,"D)*%(/D%D*(D-%-)=D%#H 3H )H 4=8AH ()#")H +*C)H D/%+(H&%&"H)""HH#/H&%&";F33D34:F 4 5


 
 

 

!$& F"F(F# #" :B8F (F#*&'FF+F'$ "&-F&"F((F"F F "F "F '(#&D$# ( ;9F (!$#& ;10F $'-#'## # ;11F "F ")'(F (&!'F "F *"F "F (&!'F #F ('F #"'%)"':12F  &F  'F $#"('F#)(F(+#F&(&'('F#F$#'(# #" F'()-:F&'( -;F(F,$#''F(F  -F#F'(&#(-$='>F((F"'F) ()& F$)&(-:F#" -;F(F''F(#F &* F A(F ("'#"F (+"F !(&#$# ("F "(&'F "F (F =,C"#># #" F $&$&-:B13F "F $#'(# #" F (#&'F &F $$ F (#F   F '()';F  'F '!$ -F "('F +'(F
'"F ')$&$#+&'F ')F 'F -$(;F
''-&;F - #";F #&F &'F 'F (F !(&#$# ("F "(&'F "F '& F 'F (F $&$&-:14F  F  'F #'F !"(#"F ((F A(&F &F !"-F !&" .F $&'#"'F "F &#)$'BF +("F '& ;15F #"F :F # "'F &!"'F )'F ((F '& F +'F #"F F #"%)&#&F (#F (F ""#)'F ""(':F
F A""(F $&'$(*BF 'F ()'F "(&#)F "F #&&F (#F A$$&(F?(FF#F(F#(&;@F"F(F$&'F#F!!") F /*"';F#&F (#F  #+F (F ') (&"F (#F '$:B16F "F '#&(;F $#'(# #" '!F "& -F '')!'F F ("'#"F (+"F (F # #".&'F +#F &F &(&.F 'F (F "(&F +(F $#+&F "F )(#&(-F "F (F # #".F 'F (F $&$&'F "F')$$&''F"F*"F#$$&'':F "F !)'(F "#(F '!$ -F (F & (#"'$F (+"F (F # #".&F "F (F # #".:F F # #".&F ''F (#F $#&(&-F (F # #".F 'F $#$ F +(F' ('F#F'#!F'#&(F"F)'('F('F#"%)'(F"F#*&""F'F F (-F &F #"F '#!("F " F (#F (F # #".:17F
(F (F '!F (!;F (&F 'F "F ",(-F "F *&-F # #".&;F )'F ('F ' D"((-F 'F "F (&("F -F (F '!F # #".F $#$ :F  F (F # #".&F  &('F ('F A*&()BF #F " )'*"''F #&F A!) () ()& '!;BF (F (&-'F ('F ",(-F "F (F $&#''F #F ')$$&''"F (F *#'F #F (F # #".:F *F )&(F $( -F $()&'F +(F #!F F ')'('F 'F (F "(&& ("''F(+"F(F# #".&F"F(F# #".;F65E66:F 17 F #!F :F ;F     ;F 2"F (#"F = #"#";F100E101:F 8

 


 
 



: : : :  : $ :  !: #: : :  /: : :  : $: ": " $: : : :  : $ : : : 0: : : "/:: :: ::.6',: :  %7 : : : %:  : :   : : :  :  :  : : : #: : $:  12: : : %:  .:  /: :  : : :  %: : : %: $:  %: /: :  : : :  %: :  $:  : :  !$.:
$:  : :  !: : ": $: : : " : : ": ": : : !: : .: : : ":   4:$::: $:::: : .:   4: $: : : : :  %: : : : " $: :  :  !$.: $:  $: : : :  : : :   /: : :%: :  ::: :: :  .:: :: :5 ::":6: :5 :::$.6'-::  :  : : :   : : !: : 56: : : : %/: $: : : %: $: $:#:: : :  ! .:!/:$: :: %: : : 56: : : $/:  : : 7 : 5.6(&: :%: $:: : $: :: : $:: 5 : $: : :   :  .6(':  /: :  :  : ::":$/: ::":  ::: %4: $.:
: : :: /::%::: $: : :!::%: $:5  6:.:::%:: : 5  /6: : %: : 5 : :  /: : :  6: :: .: $/:: : : # :": : : :  .: $: : : :  : :  :  $:  : : %: # .:
:   :  : :  $/: 5:  ! :: : $: $: ::  9 : :  : : : : : :  9:   9 : :  :: : : :: .6((: :  :  : :  : : $: :  : : :  : : : : : :  $:   : :  :  .: : 5  6:  : : %:   :  $: : :  $: : : %.:
: :  /: : %: " $:  : : !:"::::: $:: .: :




























































: !:  /: 
 :10:  /:(&&+2/:(-.: : /:)-.: (& :  /:   /:'((8().: (' :  /: 
 /:*'.: (( :  /:   /:')'.: ', '-


 
 

 


 B=B   B B $"'B &B !%B "B #"%&""!B &"$+B !B =%B  $+8B )B $$B '&=%B "!%%"!B $%7B $" B '&B .9//B "!)$%B )B "%$(B &&B '&B %B B %B >&B "&7?B %B 8B )&$B (!B +B &B !$$&"$B"$B&B#"#B"B %$8B'!&"!%BBB%&$"&+#!B(B&&B %$ !&%B&B!&$B!B&B#$#$+8B&B%'#$"$B!B&B!$"$7B B "&B B $ !%B &B $$%B "B &B #$&'$B %&#'&"!B &&B !"B "&8B (!B &"B &B &!&B !$&"!8B %B B  &&B &"B &B %% +B "B &B "$B :'&B /090;7B B %$&%B )B !($B "$&B ")B &+B)$B"!B%'B%*'+B!B&&B&+B)$B!(&B&"B)"$%#B &B "&B"%B&B&& B: ' B/29.A0;7BB '%&B!"&BB&"B !&"!B &&B 8B &B "&B !B $B  B &"B '$%B &B #"#B "B %$B : ' B //A/1;7B !B &%B %$&B !"'!&$%B )&B &B "&%B %B %'!&B "$B $$%B &"B  !B ")B &B "&B B %"'!%B &"B !B %$&B" '!&+7B'&B&B "&B%B"("'%+B&B#$#$+8BB!"&B &B"'&%&7BB"!B +B&!B&&B'&=%B"!%%"!B)"'B#B$B !B!B "$B%+8B&B$'$$!B "&BB#$"(%B"&$)%7B%B 8B!B=%B&$ %8B%BB*B%&$"&+#B&&B#%B'&B!BB$",!B %$#$%!&&"!7B +B"!&$%&8B",B&B#$" !!&B$B !B!B&B" '!&+B% %BB &B'!"!(!&"!B&B$%&B%&7BB"%B!"&B'%B&B "&B8B'&B %B'&8B> +B'&$8?B!B&B% B)+B&&B " B"%B:'&B/94;7B ",=%B!B)"$%B!B(!B#$"&&"!B"$B&"B'&B:'&B/95A68B.1A .3;B ##$B &"B B !B '!"!&"!B >("$?B :‫;חן‬B %B '&B !&+B %%B &B :'&B /9.-8B .0;7B &8B ",B $"'!&%B '&=%B "+B %B &"B $B "&$@!@ )B!B%B" !&B:'&B/9..A./;7BB!"&"!B"B"+&+B%B B*#&B &$B )!B ",B &%B &"B '&B B %"!B & B &B &B &$%!B ""$B !B #$%%B $B "$B $B &&$B >"+&+?B :‫;חסד‬B &!B &B $%&B :'&B 09.-;7/0B >"+&+?B%BB&"&+B$!&B"!#&B&!B>("$7?B &$!B!B $&+B#"!&%B"'&B&&B>"+&+?B$$%B&"B!B&"!B%%!&B&"B&B%B )@!B "B &B $#!&%8B #$"(B +B B #$%"!B )&B ##$"#$&B #"%&"!8B!B)&!B&B"!&*&B"B!B*%&!B!B#"%&(B$&"!%#7/1B '%8B >"+&+?B %%' %B B #&$"!@$#!&B $&"!%#B )&B $!&B %"""!" B#"%&"!%7B",B!B " B$B&B#&$"!%B!B&B!&$B !B&B" '!&+7B",B%B&B"!" B$%"'$%B!B%"B#"%&"!8B )$%B " B %B &B %&B &B %"B "!!&"!7B !B "!&$%&8B '&B %B !"&!B &"B "$B '&B $B (&+7B &B %B %B !B "+B &"B $B




























































/0 /1
B!8B
8B3.7B B 8B/17B ‫


 
 


 
‬ ‫
‬ ‫;‪!99$; ; #; $ ; !; &!&; !; '/; !; ; $‬‬ ‫;‪;; ";&!&2‬‬ ‫; ‪  ;  ; $; 6 ; &; ; ; " ; ;  ; ; "!6‬‬ ‫; !  ;!! ; ! ; ;! ;!! ; ; ; ‬ ‫;‪!$; !; !; ; !; &0; !; !; ; !; !/‬‬ ‫; ;! ;  ;! ;! ; ; ;  ;  ; ‪
"; !!; "!6‬‬ ‫;!;!" ;!;‪! ;$!; 0;! ;;!; ;$;;;#$‬‬ ‫;  ; " ;  ;‪; !9 "!; ! /‬‬ ‫; ;‪#!; $; $; ; "!6 ;  ; ; (1(-0; (.0; ; *1,/‬‬ ‫;‪&!%;;! ; ! ; ; !&; ; ; $;$1‬‬ ‫;‬ ‫;‪(1(-‬‬ ‫אל־אשר תלכי אלך‬ ‫;‪(1(-‬‬ ‫באשר תליני אלין‬ ‫;‪(1(.‬‬ ‫באשר תמותי אמות‬ ‫;‪*1,‬‬ ‫כל אשר־תאמרי אעשה‬ ‫;‬ ‫; ;!‪; ; !; "; ! ;   ! ; ; ; !#; !; $‬‬ ‫;& ;‪!; #; ; ; ;  ; ; "0; $‬‬ ‫;!;! ;!;;‪!;!;#;;; !; ; "/‬‬ ‫;! ;‪! ; % ; "!6 ; !!; !; ; !!; ! 0‬‬ ‫;!" ; ; ; ! ;‪"!;  ; ; " #;   ; ; "!0; $‬‬ ‫; ; ;  ;! ;!" ;! ; ;! ;!  ;! ; ;‪!$; ; "/‬‬ ‫;! " ; ;&; ! ;!;! ;!;;‪&; 0;!; ; &!%‬‬ ‫; ‪!#; ! ; !!; "!;  ; !; $/; " 0; ; ; !; "!6‬‬ ‫;;‪ ;3"!;(1(-:(.4; ;;#$;; " /;!;! ; ;#$‬‬ ‫;‪ ; ; ; &; !!; %  ; !; &; "!; ; !; "0‬‬ ‫;‪; !" ; !; "!; !; ; &/; &; ; #$; ; " 0‬‬ ‫;!;!
;‪"!;$ ;!;!; "!&;;!;;;!;;; /‬‬ ‫; ;! ;! ; ;! ;! ;! ; ; ;  ;‪; !0; ; #$‬‬ ‫;! ;! ;" ;‪!; "!&0;  ; $!; ; ; ; "; #‬‬ ‫;‪%!!;;;; "/‬‬ ‫; ‪; !; ! ; "!; !!; ; ; !;  ; !$; "!6‬‬ ‫; ;‪ ; ; ; !!; !!&;  ; !; $; /‬‬ ‫;"& ; ;   ;& ;‪ !; & ; 7&; ; ; &"; 0‬‬ ‫; ;! ; ;  ; ;! ;! ;! ;  ; ;‪  8; 3(;  ; ))1+40‬‬ ‫; ‪ ; !&;  " ; $!; !; ; ;  /; ; ! !0; "!6‬‬ ‫;;;!;;;!;!!";‪ ; ;;!;$;0‬‬ ‫;!‪ ; !/; ;# ;$;; " ! 0;; !6 ;0;7$‬‬ ‫;& ; ;  ; " ; ;‪ ; 6 ; $; ; "!6 /8),; " 0; !; #$‬‬ ‫




























































‬ ‫;‪; !0;7"; ; ;;&; 08;),-:,./‬‬ ‫‪),‬‬ ‫
‬ 

 
 

 

%%D! $$D%DD% D%D! !DD%D D D$#8D (D(D%D ! !DD%D D D$#D%D#D DD#+D#%:DD $ #%7D %D $&!# #D $D #D %# &D %$D #*D %%D D #D $D $D D &%D #D%D(BD D%$D$& #%6D D $ D #$D &$D %%D %D D # D ?#*@D % D ?@D $D D #!%D !# $$6D $D % #*D #$D &$D D %#&D !#$!%'D% D#D%D$% #*D D&%D#$6D&%>$D $$ D$%$D D%D *D%%D&%$D%D$&!# #DD%D &%*6DD'#* DD%D  &%*D +$D %D &%D *D #D #D D #D  %D #7D %D %D %%D $D $D 'D &!D % D #D  $$ D ?+$@D D %D %D  &%*6D#D *%*D% D  D!# '$D#D!D DD #D%D D %DD%%D$DD $D#6D&%>$D% D&#$D %D $&!# #%*D D %D ! !D D $#6D &*7D %$D  %D D %D $#%$D#D %D$ D#%D%#D6D D$% #*D#$D&$D%%D%D$#%$D'D%DD(D%%D%$D #D D%D7D%D! #7D%D #!7DD%D( (D; 'D-585C-,9D&%D .08-5C..<6D$D$D!# *D(*D&%D%D %D$D (D% DDD %D D ;&%D .8/7D 3<6D  +D %D !# %D #D D 'D  $D * D %D !#$#D (D D #$D &%D )%#D !# %% D # D *D ! $$D ?&$ %D '$D *D D D %D #@D ;&%D .84C57D -0C-2<6.2D D 7D%D$&!# #%*D$D#$%$6D%7D +D%D!# %D#DD $D &%D D &#D D *D &%>$D $&$"&%D $&$$ D % D  >$D  'D $&$% D D $&D  +D %D %D %#$D  #D ;&%D /8-C1<6D$D%7D&%>$D$&$$'D% D$DD#*D$D &!D(%D #D !# ! $D $!D D &%D /856D #D ?@D $D  +D % D %D &!D $D #$! $%*D D D )%B BD % D ##*D #6D # D %D (#$7D &%>$D %D $*D  $D &%D D #D #$!7D $D #D &%&#D $&#%*D $D %#D*DD# &!D DD%D%D%*D%6DD D #D#D# D &%D&%D(%$$D#D$ DD%D(*D# D#D $ D;&%D08-2<6D 'D #D #%D % D D #D $ D $D # 'D # D #D ;&%D 08-3<6D &%D $!!#$D# D%D$%D&%D#DD#$&#$DD $&$>$D *D ;%%D-81<6D
% &D %D D D %D $% #*D $D $!! %7D (D &$%D  %D &#D %D  %#&% D D >$D #*D % D &#D ##D D &%>$D $$ 6DD#*DD#D $$ 7D D D7D)! $$D %D  % B$& #% D #% $!D %(D %D $#%D  &%*DD%D %D#%D7D D%D %#D7D $D DD%%D$$D%D &% D D%D$%# %*!6DD D(D #%*D %#*D #%D (*$D % D $%+D %D  % B$& #% D #% $!6D  ('#7D %D )%*D %%D %D #!%D #*AD




























































.2
D7D
7D0/6D 
 


 
 



."F $')F $F &'%+F )F $(('.F (&F %'F )F #'$"/;F )F"$F%'F##'$)F)%F'(()F$F&'&(F(*'++:F F FFFF F F (F ''$F %F *)@(F %$((%$F (#(F ''"+$)F )%F %$F %$@(F *''$)F ()*)%$:F )F (F $F (-)$F .'(F ($F %$F %$F ,(F ')*'$F)%F)F%&"@(F&*"F%F$F.F')F')$:F"F*)F &&'$)".F F )F %F )%F "$F )%F %#;F #$.F %F )F %$F %$F )/$(FF$%)F)F)%F%%(F*)F%$".F)%F&)F)F')*'$F%F%$F%$F )%F)F(%+'$).F%F$:27F%,+';F*)@(F(%"F())*(F(FF %)F $F$F ('")F%##*$).F(F$%)F*$"!F))F%F)F())*(F%F%$F%$F$F 'F '")%$(&F ,)F $:F
")%*F )F %$)F "')%$F #F .F $F$F')$F$F1984F())(F))F)F).F,""FF'*$F.F)F&%&"F%F %$F %$F %'F ).F .'(F *$'F )F &'$&"F %F A$F %*$)'.;F ,%F .()#(;BF )F %$F %$F %+'$#$)F (F '*"".F +$F *&F )F ()$)%$F),$FA,%F.()#(BF$F(F'F)%F((#")F)("F,)F )F$)'"F%+'$#$)F%F$F$)%FA$F%*$)'.:B28F F'$)F")%$F%F)F$,FF-*)+F%F%$F%$F'+"(F %,F &'%()"(#$)F #&(F $F )F &%")"F '$F (F ,""F (F $F )F #F'F,""$F)%F%F,)F)F)!(F)%F&"(F)F$)'"F%+'$#$)F %F $:F %'F -#&";F $F %&$%$F &F .F %##$))%'F %$$.F *F ,(F*$'".F)F$F()%')F.F)F$F%F".F,(;F+%'$F ':F *$F *$D.$;F %$F %F )F %$F %$F F -*)+F $)(:29F*'$F)F")%$F&'%;F%$F%F)F"%"F$,(&&'(FF "(%F '+F $*#'%*(F ""(F '%#F )F $(F (%$F F $F %$F %$;F )F &'#'.F $)F %'F )F $)'"F %+'$#$)F %F $F $F )F )'')%'.;F $F ,(F ())F %'F )'F $D&)F '&%')F %$F ':F *$:30F




























































F ')(F %$(*")D$'"F %$F %$;F A')(F )%$").F =%$F %$>F
)F 1997;BF F $F %$F %$;F ))&;F44E49:F 29 F %(F '*;F A%$!%$'(@F '((F '%#F ')$F .F $@(F '&$F $"*$;BF ;F *$F 25;F 2012;F ))&H"#''H*'H('#%'&H"H #"H #"H "H "H #%H H #!$%#!&H $# ' H %#%!H $:H "H !%" ,H 'H !#%H % H ) H %'+H "H (H #H # H !#%'&H +H %""H 'H $%#!#%+H !$&H ")# )H "H
H &H A!#%'H !#%'&9BH H "H "H":HA )&H"H "&H"H#"H #"@&H%#E!#%+H !$:BH       H //H = ( +H /-..>;H /F0:H ''$;DD***9#(%" 9#%DDH /-..C D09$9H 0/ H"H:HA'(%""H'#H";H  H"'%$%''#"H"H#&'# #" H#"H #":BH
      H4H=
$%H.666>;H.329H 00 H #"H #"H "&''('H #H
&EH '(&:H A(%)+H #"H #*H #"H #"H #$ H  H #('H 'H ''(&H (#H '%H "#)%H '#H "H &"H .664H =/-..>:BH ''$;DD***9(9(9D$&D' D$D' $%&&D..D%&&C &C/-..-3/59 $9H 01 H #"H #"H #""'#":H A.1H %&H "GH #"H #"H 
:BH #H  )&#"H #"H #":H ''$;DD$%#%!!9%'9#%9D%'D')D$%#%!!9$$F ($F ))F $#F $#F '"#(F $"%))+F #F )'"(F $F )'#F #F #+()"#):F '$#!!.;F "#.F %$%!F #F $#F $#F $F #$)F #)F '$"F )(F $#$"F (,)#'(:F #;F $*)F 58F %'#)F $F )F %$%!F #)'+,F #F )F $#F $#F #())*)F $F
(EF )*(F (*'+.F +F #)F ))F )F $#F $#F $#$".F (F ,$'(#F )'F )F ')*'#F )$F #:35F F #)'!F $+'#"#)F $F #F $'(F (*%%$')F )$F )F $#F $#F $+'#"#)F #F "#(F ))F )F %F )(F )/#(F #F '"$#.F #F (*$'#)$#:36F F $#F $#F $+'#"#)F $*!F )*!!.F F F ""'.F .F )(!;F *)F)F'(F#$)F)$FFA!"$()F)F(";F*)F#$)F&*):BFF$#F$#F $+'#"#)F ("%!.F '+(F $''(F '$"F )F #)'!F $+'#"#)F $F #;F*)F!(F)$F()%F$','F$'F)(F%$%!F)$F)F(F#F)+F#)F#F +$#F $*)F )'F $#'#(F #"!.F $*(#;F %$!)!;F $#$";F *)$#F #F "$':F $'F -"%!;F $#F $#F $+'#"#)F (F #F '!*)#)F )$F (% F $'F )F %'$"$'.F "%(F ''#F )F ((*F $F *#+'(!F(*':F #();F)F$#F$#F$+'#"#)F)F($!!.F(FF "$*)%F $F #:37F $#(&*#)!.;F ($"F $F )F $#F $#F %$%!F $$(FF"$'F'!F,.F)$F%'$)():F$'F#()#;F!," 'F$#F* E "#F'$"F)F$%!F$,'F(F)')#F)$F$%%$(F)F$+'#"#)@(F




























































35 F $#F $#F #())*)F $F
(EF )*(;F A*'+.F $#F $,F $#F $#F $%!F !F $*)F )F ))*(F *$F )'F #$+'F )$F #F #F 1997F =2011>;BF ))%;E36D429E 1E ) )E *E (#* &%) 'E *-%E &$ E %E +*:E )+E $(( E &( %()E -&E $E # E  **(E &(E "E =%E 15;24>:E - E % (*#/E (#*)E *E (#* &%) 'E*-%E$&*(C %C#-E%E+*(C %C#-9EE)*&(/E&E +E%E $(E=%E27>E(#*)E*E(#* &%) 'E*-%E*(C %C#-E%E+*(C %C #-9E 2E AE *(E & %)E %E *E &+(E , (*+)BE )E *E % %*E  %)E &((E &E +#E )& */9E A(E & %)BE (E **E E $#E &/)E (E *(E &(E $(( :E (E +)%E -%E $(( :E %E (E )&%)E %E - &-&&9E A&+(E , (*+)BE %#+E$&(# */:E'(&'(E)':EE$&)*E$%%(:E%E # %*E-&("9E 0





 
 

 

"##%"< "< $"< %##9< "$#< %#< < #< %$%"< $"$< < '9#< "&< < ""$)4< #< '< %#%)< $< "< < #$< $$"#5< #< %$"#::'9#< "##%"< )<#<"<$"<$"#::'4< "< "< )< ( #< < #< $"$%"< $$< "$< $< %$< "$# < $'< $"::'< < %$"::'4.< < %#< ( < #< $< < ""$&< 5<
0 #0 0  $0 % 0 %0 &%$%0 (< 7+30;,,*< 85/<  
        
  #< %< < $"$%"< "< #"< < #< #$%$#


      < <
       9
 ;       

         
       :
: 
          
       
         
      
                        
         
 
   


0< < #"< #< '9#< ( "5< $#<  $"< '< ""< $<"$# <$'< << %$<"<$< "# $&<<
0 #0 0  $0 % 0 %0 &%$%0 (4< < )##< '< %#< < 9#< $'< # #<<$'<##<<(< 9#<"<'"<<$<< $<#< 4< <
 9< < < < < < < $< "$%"< $< $5< #< #< $< "< $'< %$"#::'6<




























































<$"<( #<%6<07+3-185<0 007+3.-85<%%#0 0 %$0 7+3.185< 0(-$0!%07+3.185<< &. 0!$07,*+*84< /<"<"<$"<$$#<<$#< 4<<"<#<
00 0 ! $0 #0%0 0 0  0  "0 +%0 0 #,/0 '(0 %$5< < $< "#$< &<<$<%#<<$#<$$<#<<&000 070 '(0%$85<$< )<<%<7/*,;//1<84<<#<$$<#<<#0 0 0 "/0  0 %#(0 % 5<'0 "<<&0&0 0070 0 %#(0 % 85< $<)<%< !<7+*-+;+*33<84<<$"<$$<#<
< #0 0  $0% 0%0 &%$%0 (5< $"#$< )< <  < <  "< < *))0 #(0 $0 $0 7,*0< ;0+2< 8< 7#6< %<  9#< %#< %#5< ,**085< +*,4< 0<  5<*))0#(0$0 $50+*-4< .

 

 
 




$!@3@(@$#!"3@&(@&@($@@&#@6@@@"#@%@""@ @ (@ &@ ##@ #(@ (@ @ ($!@ $""6@ $!@ 3@ (@ $#!"3@ @ ($!@ &(3@ !@ @ @ #@ @ #@ %@ @ $"2@ %@ @ @ #$#@#!@&"@@!@3@%@@@"$@%@@$"@##@ @!@""3@&$@($@#@&#@$#@#(@&!@!&6@$@($@ #@ !!@ !@ !!(6@ 3@ (@ $#!"3@ #@ "@ @ !@ !@ ##!@ !@ @ #@ !@ ($3@ $"@ #@ @ @ #@ !@ "@ #$!@ "#@2@8 $#@*4**?*,9@ @ @ !(@ &@ !@ "#$#4@ "@ &"@ @ @ &@ %@ @ (!"3@@"@@@$"@@@""2@@#@"!3@!!@ @""@!%@"$!#(@@@""@@">&!#2/@$#@&@##@#!@ &!@ @ @ @ !@ (3@ "@ #$#3@ <#@ @ @ #@ !@ "@ #$!@ "#@ =@ 8 $#@ *4*,92@ #@ ">!(3@ @ "##"@ ##@ @ (@"@$@!@""@&@&$@!!(@!@$#!">>&3@&@ &"@#$(@#@! $!#@@ %#@!!4@ @ @!#!"@!"@##!3@@@@#@"@@"@@"3@#@ &@ @ #@ "@ "@ #@ @ !!@ $#"@ #@ (@ #@ @ "#!!2@ !@ $";"@ !#!@ "@ @ @ #@ !3@ #@ !@ @ !!3@@!!@#@$#(@@@$";"@!#!@#@!2@8$#@ +-4-9@ @
"@ &@ !@ #"@ %@ &!"3@ &@ @ #@ $!"#@ ;"@ "!@2@ $#@ &@ &@ ()@ #@ !"@ ##@ $@ )@ &"@ """@ (@ @  ;"@ #!@ @ #@ "@ 3@ &@ @ @ !#@ "#@#@;"@&!"2@ ;"@#!@@#@!@"4@ <"@&@@($!"@"@@@"#!(5@#;!@"@"3@"@"@@ !@ &@ &(2=@ $"3@ "@ !"$"@ !@ "4@ <#;"@ "#@ #@ "@ )@ @ !#@ &(5@ #@ $!@ @ "@ (@ @ !@ "#(7=@ @ #@ &!"@ @  ;"@ #!@ #!(3@ "@ @ #@ @ #@ !@ #@ "@ !"@ ##@ "@ #@ );"@ "#!@ ">&!""@ @ !@ !$"@ #@ @ %!2@ $#@ &@ &@ !$(@ !@ #@ %!"@ <"@ $!@ !!3@#@#!@(!"@(#@!@"#3=@&@@$!"#@&(@ )@ &"@ @ @ &&!@ "#$#@ @ !@ $";"@ (4@ "@ "#@ @ #@ !@(@!@#!@(!"@@!!2@!!3@@(@3@#@




























































/@
(>@ %3@ < $#3=@ @   
         3@ 2 !@
2@ &"@ @ !@ 2@ @ 8 $"%4@ "#"#!@ @ '3@ *[email protected]@


 
 

 

)"& ,"D &'#"D ((D #"%">'D !#(&D '!''D "-D 'D "->'D&&""''6D D
""(D"'D##7D

;/..B/2.D<7D&#&'D!",D &'#"'D #&D *#&"D #">'D +6D 'D &'#"'D " )D '#,"D D )'">'D $&"('7D &"D "#D '#"'7D $&)&",7D  #)',7D #) D ''7D !) ( #%)"7D"D((64DD&'(7D'#,"7D'D')(*7D)(D&"D "#D '#"'D 'D #(*D "D ""#(D D #" 6D *"D D "-D 'D #)"( ''D*"('7D+D"DD')&D((D'D""#(D$ 'D&D!#(&A "A +D )'D #D &D &&""''6D &D 'D )&(&D *"7D ')D 'D +"D "-D&+ D&D''(&A"A +D+(D('D+#&'8D?)D%D"D D)7D&!!&D!D+ D,#)D'"D"D$ ,6@D?)D%@D'D(D'*"(D ,D #D "'D )"&D ) ,7D "D ?D )@D 'D (D ""("(D ,D #D *&,D !#"(7D#(D#D('D&D""(D"'D'(* '6DD#&!&D+'D'(D#&D )"!&&D & '7D +#D (D 'D D ?#A(+"@D #"D D !##" (D "(7D +&,D(,D#$D(#D#("D(D&#"(#"D#D)()&D!#(&A"A +'95D (D ((&D+'D#&D!&&D+#!"D+#D"#,DD$$,D(A(#(&D"D +#&'$$D (D #"-D #''D (#D &D !#&D '#"'6D "-D !"(#"D ('D (+#D '(* 'D +(D (D #$D ((D &D !#(&A"A +D +#) D $(D &DD'D#) D&DD'#"D"D(D)()&6D )&""DD(#D #!>'D$&')"D'$D(#D&D)(&'A"A +D "D"D (D#D(D&'#"D#&D'""D "-D#!D"D(D"'D$#!7D +D "#(D ((D #!D !$'-D &D " (,D (#D &D '#"'D )'D #D &D# D6D ##,D"D#&D"D# D+#!"D(#D&DD D#&D !D&D )'D 'D ""#(D *D &(6D (D 'D D ,#)"D & >'D &'$#"' (,6D )(D #!D !$'-D &D &'$#"' (,D #D *"D &(D "D &#"(D #D &D ,#)"D )(&'A"A +7D +#D D "#(D *"D &(D #&D ("D ,&'6D
(#)D &D (#"D +'D *&,D )!#&#)'7D 'D () ,D #!$ "D #)(D &D,#)"D)(&'A"A +D+#D#) D"#(D&D&"'#"'D#&D&7D"D +#D"#+D (D&D #"D"D(D+#& 6D D
>DD  D D D # &D )(&A"A +D &$D ''D #!D "D +"(D D (#D &D $#$ D"D(#D&D#'7D)(D)(D )"D(#D&8D D ?#D "#(D $&''D !D (#D *D ,#)D #&D (#D ()&"D D &#!D # #+"D ,#):D &D ,#)D #7D D + D #9D +&D ,#)D #7D D + D #9D ,#)&D $#$ D ' DD!,D$#$ 7D"D,#)&D#D!,D#6D&D,#)D7DD+ DC




























































D7D

D;"'8DD#!!& D&''7D/513<7D00.6D D 'D ,D 'D &!!&D 'D (D #+&D "D (D +*"D !D !("D D #(&D&#''D(D ,D,6D 4 5

 

 
 


'%D*DDD(%6D +D'D"%D"D'(&D!D&"D'"D 7D!D "%D&D *7DD)!D'D#%'&D D%" D+"(6@D!D " D&*D''D&D*&D '% !D'"D"D*'D%7D&D&D!"D "%D'"D%6D;('D.8.3B.4&D&#D!D'D!&D#" 7D*D)D!*D !&'D!'"D " >&D&!6D !D'D%*D+7D!,D%"&D%+D!D"'D%&&6D!D&D 'D%D "'%A!A*D!D'D7D&D&D'D""*!8D D !DD*&DD&&7DD%*D(#D!DD#D D*D%&&6D!DD!>'D %)D (D &""!D '%7D D  D D &' D '"D D !"D %6D >)D "'D %" D +"(D "%D '&D '!D D !D '7D ('D >)D !"'D !D '%!D '"D &%)D +"(D *6D
!D '"+D >D )D '"D )D +"(%D ""%&7D > D &"%%+D +"(>D D (%!D*'D'D"%&6..D D !,>&D&#D""&DD&D&D%#%"!D%&7D('D!D'D&D*&D #%"'&'!6D %D %&&!D !D %D *"%&D !'"!D ")D &"*D %D !'+6D +D "!'%&'7D %D "'%A!A*D &"*&D #%D !D &!D !"*7D *D !D 'D &(&D %D &D %&%)6D ""!D 'D " >&D *"%&D !D 'D"D'D*"%&D"D"!$!>&D "'%7D " D" #!D"('D%D ('%&A!A*7D(&D'+DD!"'D%D%!&"!&D"%D%6D('D!"*7D ('7DD "'D*"*7D%)D'D)%'(D"D%D%'%6D&D D " DD%%'(7D&"D&D#'D&!'6D
'D'D& D' 7D " D*&D!"'D &(%D D ('D *"(D #D %D "'D !D 'D ('(%7D &"D &D !'!D %D &!6D




























































D 7D 229D "!D &"*7D ?('8D D &"(%&D "D "*%D !D 'D "*%D "D &"(%&7@D !D    
      7D 6D
'+D %!!%D ;8D D
 D%&&7D.550<7D0/6D .. D"!#7D
 7...6D .-


 
 

 


>C CC C !C !C $&'$ C )&C '&C $C '&$A A)C $!C &C !' &$*C !C !C CC&!C&7C C&C)!C&!) C)%C%&$$C'%C !C&8C C
C &C )! C %7C ?%C &%C !:@C C %C &!C &7C ?C C !C ! $C !7C C C $7C !$C &C
&*C %C &C &&$*C )&C 6CC) &C)*C'7C'&C&C !$C%C$!'&CCC"&*9C)*CC C !7C) C&C !$C%C&C$%*C)&C7C C&C
&*C %C$!'&C&*C'"! C:@C;'&C-8-5B.-%C &6C ! & C ! C ?&C C %C $!'&C C C "&*7@C
&*C $ $C !&%C &&C % C !C )%C !" C *C '&7C !C )%C !C ! $C "&*6C '&C !C!%C !&C &! C'&C C$C%"6-/C
&!'C !C)%C C $7C $ $C C !&C (C $C  C %*"&*C '&C "$%%&%C )&C C '&$C &&&'6C $C &*C &!'&C &C $%! %C &&C !C ! *C $%%C &C )! C  C &C $%&*C )%C &&C %C )%C )!$$C !'&C&C%!C%&&'%C!C$%C C$C'&$A A)6C!C) C&*C  &$C &C &*7C !C &$C &!C !$%&C  *C $%C )!$%C $C "!"C &C'&&$C %&C&6C! *7C !C C%*"&*8C%CC !$C!!$&C C%!'&C&C%'""!$&C!C$C!)C"!"6C!)($7C'&C )%C C &$&C &!C &C )! C  C &9C %C )%C C !&C  7C *C $&'$  C)&C !7C)!'C(C&!CC$C*CC '&C 6C C %'CC%7C !C(!C& C!'&C'&6-0C ! %$ C  C &C  %C "!7C )C %'%&C &&C ! # >%C !&$C %C $C %! C &!C %%%C %C )7C '%C %C C !&C C $6C  +7C &C '&$A A)7C C !C "C  C $C $&C %"&C *$%C !C $$7C  C )C  C %C C 'C !&$A A)>%C ! %%C C%% %%6C !! CC&C !>%C%! C%"C C&C &C !C &C  %C "!7C &C )!$C ?"&*@C %!)C !>%C  $C $&6C ( C C !C %C &%C )!$%C )&C !C !'%C  & &7C '&C




























































C7C21/6C C
&*C $ $7C ? !C  C '&7@C  C $ $7C     
     7C3,B406C -0 C $C &*7C ?'&C  C &C ! C !C &7@C  C $ $7C     
   7C4.B-4/6C -. -/

 

 
 



"$!+A %&A &A '&+A '%A %A A !$ A !A $ 3A !A %A!$A! $ A!'&A$A!) A" 4A)&!'&A! %$ A'&<%A  %3AA !A%A&%A)!$%A & &! +4A& A !A)%A$+A !&A%&%A)&A'&A$A'&$? ?)3A'&A%A!&&A A !<%A %! A%"4A A !AA !&A$(A'&A A$A$&A' &A !)3AA & A $ $<%A *" &! A %A !$A $%! A  A &A !A %'A A $!%%? &*&'A$ 3A A
<A A  A A !A !,A &!!A '&4A  A %A A %A )6A & A %A !$A A A %! 4A 3AA)! A!A&A%A&!A !5A A =%%AA&A !$4A)!A%A !&A&A+!'A&%A+A)&!'&A *&?!? 6A  A+A%A AA$ !) A A%$8AA%AA&!A+!'AA$%&!$$A !A A  A A !'$%$A !A +!'$A !A 6A !$A +!'$A '&$? ?)A )!A !(%A +!'4A )!A %A !$A &!A +!'A & A %( A %! %4A %A !$ A 3>A  A !A&!!A&AA AAA A$A!%!4A AA%A '$%3A 9'&mail protected]:A A A )! <%A ""$!(A &A &%A ! &A ! &$%&%A %$"+A )&A &$A $$A  !$ 3A =!A %A !$A &!A +!'A & A %( A %! %>A  &%A &&A &A)! A A&AA!"&+A$(A&%A!&A)! 3.1A '%4A '&<%A ('A !$A !A )%A $+A %!) A +A &%A )! <%A ""$!(3A !)A A !A $%"! A &!A %'A A "$%7A A =&!!A &A A  A A A  A $A !%!>A  A "&A % &A  3A %$( A !<%A!$$A%"4A)A A%A&&A%A)%AA&&(A)! 4A)&A $%&?$&A  'A %%3A '&A )+A A %A "A % &A &A &%A ! &A ) A %A %!'A (A %"! 7A A  A !"$A &A %&'&! A )&A ! # <%A !&$A  A &A  %A "!A &!A  A  A *" &! 3A "! A $ A&&A  ,A)%A!$A&!A$$$+A&A"$&<%A%! 4A! # A A&!AA$)A&!A%A!&$5A=&A%AA)!AA&%A%A" 4A ! <&A A &A !%4A &A !%&%A !$A  +A  8>A  A &A !&$A $A &%A )!$%4A $A &$%A  A &!A $ A !) A  A A !!5A =+A A !$A A )! A %!A  $!$7A <%A ' )!$&+A !A A  A %!A %'"$!$3>A %A &)!A




























































A = A &A   &A )!$A &A )%A (A &&A %( A %! %A %'$A A  <%A )?  A A&A' $)!$3A&A !A&&A$! +4A&%A)! A(A&A'&&A A "$%A&!A! A'&$? ?)>6A
$ A 3A%& 4A=A!" ! %"%5AA &A!!A!A'&A$A$&& A+AA! 4>A A$ $4A   
    4A./-3A .1


 
 

 

+#&'C@"&#&AC"C@')$&#&AC (C)'C'C & -C"C((C#"%"?'C !#(&C'C# B ##C"C' '8C ##"C C (C (C   C (,(C "C (C #C #"%"?'C !#(&9C (C '!'C ((C #!C '#) C ("C )(C #&C ('C '#"9C #&"C (#C (C +#!"?'C+#&'C"C( !8C
!-B  C*"C("'C((C(C!&&C #C #.C "C )(C #) C &'C (C #(C "((-C #C )(804C
&"C 8C  '("C'(('C((C #!C+'C@) (C)$AC(&#)C)(9C'C C"C C +&C (&#)C  C "C  $805C )(C &#!C (C $&'$(*C #C #!9C #) C "#(C )(C #C ')C C ("C +(C &C '#"C "C (&C !&&;C 'C C+'C!#&CC#!$"'(#"C("CC(C(#C&9C'#C)(C'C"*&C !#&C (#C &C ("C &C #+"C '#"'8C )(C 'C #) C "#(C  "C (C $) C #$"#"9C'#C(C'C((&C#&C&C(#C$C' "(8C#" -9C"C&C&'(C'$C #!C #!$ "C #)(C &C )(&'B"B +9C )'C (-C C "#(C &C &"'#"'C #&C &C "C (&C ("C -&'C !&&9C )(C "#+C )(C "C #.9C+#C+'C"C# C!"C<)(C2:0/=9CCC'#"C!!( -8C"& -C '$"9C #&"&-C $#$ C +#) C )''C ((C )(C +'C &( C )(C #!?'C'#"C+'C"#(8C'C+#) CC'!) C#&C #!C"C&C'#"'8C C +#!"C "C ( !C &(" -C +#) C #!$&C #.C (#C #!?'C '#"'8C "C#&&C"#(C(#C&#)'C&)!#&'9C(C'C((&C#&C&C(#C$C' "(8C C    C C "C "& 9C #" (C (+"C !#(&B"B +C "C )(&B"B +C 'C #!!#"C "C '#('C $ -C " )"C -C #")"C ) ()&8C 'C #" (C 'C C &!(#"C #C C $(&& C '#(-C "C +C (C &('C #C !#(&'B"B +C &C !"'(806C )'9C !#(&'B"B +C &C '$#'$&'#"'C#C$(&& C'#('9C"C(-C"C(C(C'C(#"C!"9C  $"C !"C (#C !"C +#!"8C "-C "'C (&&-C +#&'C & (C ')CC#" (9C(C!#'(C!#)'C"C
      8C "C (C &+C  9C (C ##C #C )(C 'C (C #" -C (,(C ((C &( -C '&'C (C & (#"'$C (+"C !#(&B"B +C "C )(&B"B +8C 'C $(&C &&C (C & (#"'$C (+"C #!C "C )(C "C (C $&'$(*C#C((C#C#"%"?'C!#(&C"C)C".C"C')'(C ((C #!?'C(+#C'$'C"C(+#C' "'C!$ -C&C#!$ "(C(#C&C )(&'B"B +8C C "C 'C (C )&C #C ('C ) (C !#(&B"B +C




























































C*"9C@)(9AC"C     97/8C C '("9C@! C#!$"#"'$'9AC0178C 06 C "C )%"9C @"C (C #" ('C #C #(&C "C )(&B"B +:C
"C ,$ "(#"C#"C(C &&C&-C#C
C&C#C#'C(#C(C#)('(C -C "C#",C&$"9AC    C3C<1//6=:C0328C 04 05

 

 
 



 ## #   ## # # #  # # ## ## ## ##!##### # # "# # #  #   #  # # # #  #  # # # # # #  #
# # # # # # # # #  #  #  # # #   # #  #

E E E E
E 
 EE  
E

E EE 2:/D/0EE
 E E E -- E E E )'#E @"+ ')AE (E ' +E '%#E )E ) $E ,%'E @ (+- #$ $E @'%)'C $C",8AE )E %*'(E (E ‫יבם‬E <"=E $E )E ',-  "9E , E (E E $%*$E (E  $E (E E @*($B(E '%)'AE $E (E E +'E (E @% $E E '%)'C $C",B(E % 8A/E $E E #$E  (E , )%*)E "+ $E E (%$9E )E *($?(E '%)'E )!(E )E , %,E < (E ( ()'C $C",=E (E  (E , E $E &'%'#(E )E  *E *)-E <*)E 03:3D/.=8E  (E *$ %$E (E ""E "+ ')E #'' 8EE# $E&*'&%(E%E"+ ')E#'' E $E)E',E "E (E @)%E ' (E *&AE )E $#E %E )E E $E @)%E * "E *&E  (E %*(8A0E
%' $E )%E )E ',E  "9E "+ ')E #'' E (E $E &') E '%#E)E) #E%E)E&)' '(E<$E16=8E E  $(E +E $E &')  $E (%#E %'#E %E "+ ')E #'' 9E ""E   -  - (1- , E #$(- & ! $E *&E E , %,E ")E  $E -E  (E '%)'8E
#%$E )E  $(9E   -  - E (E E )' ) %$"E &') E $E $E *$+% "E '(&%$(  " )-E %E )E '%)'E %E )E (8E E  $E )' E (E $E )$ E '%*&E $E -$#'E %$() )*) $E 0E &'$)E %E )E )%)"E &%&*") %$E <%*)E 4..9...=;E 77E &'$)E %E  $E &%&"E 'E ' () $82E




























































E *$E 8E ' ()$($9E "- %$)$#,&')$%(- E 4E <(+ "":E %#(E "(%$E*" ('(9E0..0=9E4.48E 0E ''E %$E 9E ")-
-  "9E )'$(8E %'%)E ')%$E < %$%$:E 9E/744=9E/328E 1E "(E (E () %$E %$E %E )E &)'9E , E (' (E )E  $E *()%#E %E   - - 8E E$E$")E"'-E*(E)E)'#E@"+ ')E#'' AE%'E )E *()%#E %E   -  - 8E E #*$E 8E 9E  - "- -   )-
- "- -  -  - (-  
E 22E < %$%$:E
)"%$9E /732=9E 7/9E /2.;E $E '#$E $")9E
- "- !)- -  -  - -  E <%*)E ($9E 
:E E  "" #E '-E ''-9E /7/1=9E 128E E *(E )E  $E)'#E  - - E%'E"+ ')E#'' E $E)E,%"E') "8E 2E E  $(E ' +E )E %(&"E %'#E
#' $E $E '$E # (( %$' (8E E  '()E
#' $E# (( %$'-E,(E
"')E 8E -%$E,?,$,,? *$?.!?,.$DG (,?;G +'.G (*)'G (G )(G %,$G ");G G +(%$G %G (*'%*&(G (G (G %$G "$*()G +'().;5G +$G )%*G ).G (&!G $G '$)G "$*( $&,G$G)(G'")G&%&"(?;G (G&)'G%$(()(G%G)'G()%$(;GG'()G()%$G-&"$(G)G $G *()%#G %G      ;G G #G %G )(G ()%$G (G ),%%"=G )%G $)'%*G )G *()%#G %G      G $G )(G ",(G $G )%G ")G )(G #&)G%$G $G(%).;GG(%$G()%$G-&"%'(G"+')G#''G $G)G',G";G$G&')*"'     ?G (G %$('G G #%()G #&%')$)G '(&%$(").G %'G G #$G$GG+'.G%##%$G&');G
)'G)G*($G( ,G %'!=G
G '((1?GG #$G )%G )G ,G %G (G "'G '%)'2?G G ,%#$G )%G .%*$'G '%)'G %G 'G *($3?GG#$G)%G"'G(()'G%G(G,;G 7G #(G %'G %))%$%$=G '.(%$'&I 25<5;I 7?I !I &$I & %I !I ($I>!I38<8;I'&I25<5;I7?:II %'!I!"'!I"I‫יבם‬%I #"+I"!+I !I&I'&I25<5I#%%I&"I$$I&"I&I$"&$G!G)I)"I%I&"I#$"$ I &I ($&I '&+:21I I !"'!I ‫יבם‬I %I I  !!I "'!&$#$&I ‫;יבמה‬I D)")I%%&$G!G);EI$$$!I&"III$"&$C%I)")I>!I38<8;I '&I25<7;I9?I"$ID%%&$G!G)EI>'&I1<15?:I!I&I$)II&I!"'!I ‫יבם‬I"'$%I"!+I&)I%II!"'!;I'&I‫יבמה‬I"'$%I(I& %I>'&I25<7;I;I 9=I'&I1<15;I?:22I I($I$""&I‫יבם‬I%I"!+I'%I!I&)"I"!&*&%I!I&I$)II >!I38<8I!I'&I25<5;I7?:I"&I"'$I!I&I#I%& :I!I!I38<8I&I ($I‫ ְויַבֵּם‬I>D&"II($&E?I%I'%I+I 'I&"I!"'$I%I%"!;I!!;I




























































18 I D‫יבם‬EI !I ;I 386:I I )"$I ($&I %I $(I $" I I &!I )"$I  ;I D$"&$G!G):EI I $%&!%!;I D'&$"!" +I 21<10H34<12;EI  6;I 606:I !"$&'!&+;I "&I &I  I !I ($&I $$I %I !"&I !&"!I !I &I $)I:II'&;I&I&!I;I%"I"%I!"&I'%I&I)"$I ;I'&I     I "$I    I "$I $"&$G!G)I >'&I 25<7?:I ;I :I '&%;I D‫יבם‬I + =I ‫יָבָם‬I+.. =I‫יְבָםה‬I+. -;EII5<370:I 19 I#I:I
*!$;I‫מה‬ ָ ‫>י ְ ֵב‬+/ -?I$"&$C%I);I%%&$G!G);EI;I836:I 20 I$I  !;ID($&I)EI@:I A;I
+/ -?I$"&$C%I);I%%&$G!G);EI;I836:I 22 I '&%;ID‫יבם‬I+ =I‫יָבָם‬I+.. =I‫יְבָםה‬I+. -;EII5<368:I



    


 



$D ""D $D &"$D %$)8D D '"D ‫ ְויִבְּמָּ ֽהּ‬D <@$D D &"$A=D D %$D 03:3D D ‫י ַ ָב ִמי‬D <@$D D &"$A=D D %$D 03:5D "D %#D $D #"D D $D &"$D D '8D D $#D $($D ‫יבם‬D #D ##D $D @#%$D $D ""D D D "$"BB'8A01D D D D ‫יבם‬9D D $&D &",D #D ""D @$D D $D %$)D D ‫יבם‬D $D D "$"?#D ''AD D ""#D $D D "$D ""9D $D %#$D $D $$D D D #D "D $D #D "$"8D $D #D $D ''D #D $D 'D "D 'D ‫אשה‬D /84@ (5@ #‬‬ ‫@‪#!"!!@ "@ !#@ !#@ #@ )4@ @ &!@  @ !"@ @ #‬‬ ‫@‪@@!"#@!#%5@#!"#@'#==@@!"!@@%‬‬ ‫@‪,/6,.>[email protected]>//4‬‬ ‫@‪@#@!&@5@#!@!@#&@$""@@!!?@;$!#%‬‬ ‫@‪!@!$"<@$"@@@;"$!@!@$"#<@$"4,1@@#@$!#%‬‬ ‫@‪!@ !$"@ $"5@ #@ !!@ "@ &4@ @ #@ "$!@ !@ $"#‬‬ ‫@ @! @‪$"5@ #@ #!@ !! "@ $"@ @ @ :"@ !"#@ !#%‬‬ ‫@‪!#%5@@#"@"@"@#@$"@@(=&4,2@ @!!@!!"@#‬‬ ‫@" @‪@ :"@ !#!5@ $5@ $"5@ !@ "@ #!@ "@ 7%@ ,/6.284‬‬ ‫@ @ @"‪!@ !""#(@ "@ #@ !@ @ !"#!@ #@ !#%:‬‬ ‫@" @‪(@ """"@ 7%@ ,/6,/>-.5@ !@ -,608@ @ "%@ @ @ "!#‬‬ ‫@‪"@ #@ @ !!@ "@ @ "%@ 7%@ ,/6.1>/.84@ @ #@ !!@ "@ #‬‬ ‫@‪&@#@!@"@!#%5@@@!(@""@"@!""#(@#‬‬ ‫@‪#!@ "@ @ #@ !"@ @ #@ !"@ #@ #@ #(@ #4,3@ 5@ #‬‬ ‫@‪ @ @ #@ @ @ $#@ !!"@ #@ @ "$!@ !!5@ #@ !"#‬‬ ‫@‪"@@4@)@@#@"@!!@!@!#‬‬ ‫@‪@#@"@!!@#!"!"@"@!#@!#@#@)@#@#‬‬ ‫@ @‪#(@ #@ @ #4@ #@ "@ #!"!!@ "@ #@ @ %!#@ !#@ $#‬‬ ‫@‪!#@!#4@$!@#"@"$!#@#"4‬‬ ‫@==‪!"#5@ #@ "!#$!@ #'#@ "!"@ #@ !#@ &@ #@ '#‬‬ ‫==‪#!"!!@ #@ )@ "@ #@ !#@ @ !#4@ @ $#@ .605@ #@ '#‬‬ ‫@‪@ 7;#@ (@ !#@ @ !#@ ($!"<8@ #‬גאל־לך אתה את־גאלתי @"(" @‬ ‫@ @!‪)4@ 5@ #!@ #@ !"#@ "@ !@ )@ &"@ @ !#‬‬ ‫@‪ 4@ @ @ "@ #@ "!@ #@ !#"@ @ )@ @ #‬‬ ‫




























































‬ ‫@‪@:@#@!<@@#@@+6,224‬גאל;@‪@44@ #5‬‬ ‫@‪5<@
5@+1*4‬יָבַם;@‪@(5‬‬ ‫@"!@
@‪,3 @4@4@ (!5@;5<@@       54‬‬ ‫@‪7 &@!6@ @ @(5@+30.85@+204‬‬ ‫‪,1‬‬ ‫‪,2‬‬ ‫
‬ 


    


 



!"#A"A#A4A$#!(A,/6/A""AA#A##A A %!#A $#(@#A "A #A #A A ‫יבם‬A 8<!#!>>&=9A A ‫יבמה‬A 8<""#!>>&=94A A !##A (A #!"A A %!#A $#(A "$A "A ‫יבם‬A 8<!#!>>&=9A A ‫יבמה‬A 8<""#!>>&=9A !A #A $A A $#A .6+? +,4A A &!A ‫אה‬A 8<!#!=9A $"A A $#A .6-A #A !!A A A !#%A A !4A A #A !&A 5A !"A A #A "A #!A !A A !A "A A !#!"A 8 $A +06+*7A ,/607A $A +.6/94A A !&A &!A ‫אה‬A ! $#(A !!"A #A !#%"A ""A !#!"5A "$A "A &"A !A $""A 8A +.6+07A ,36+/95A &A #!"A 8A 36,/95A A &A $#!(A 8'A ,6++94-*A A !"A <#A A "A A !#%A A $!"=A A $#A ,6,*A "A '"A #A !#"A A )A #A #A (A A AAA!A""4A5A)A"A!!A"AA"##A!#%AA 4A !5A #A %!#A $#(A "A #A #!"!A 8$#A ,/6/?+*94A %A #$A #A A A !$"A #A %!#A $#(A (A !!A #A "A !(5A A "A #A &A #A #!"!A "A !#A A %!#A #A #!A !#%"4A A %$#!(A %!#A $#(A A #A !#A A "##A !#%"A "A #A !"$"4A $!#5A A $#A .6-A A A A A $#A !%$"(A !"A A #A "#!(A "$(4A A #A A #A A A $#A.6-A!"A##A#A!#A##A#A'#>>A#!"!!A#A)A"A #A!#A#A!A#AAAA!#%5A#A!!(A$#(AAA"A !!4A A "A ""5A "(A !!5A <$(=A !A < $!=A !!"A #A #A A A "A &#$#A #A (#4-+A
A )A "A A A A #$A !A A #"A "4A !!5A #A A A A "!%"A "A !A ##A #A "A #A !#A !#A &A #A '#>>A #!"!!A#A)4A A  
      A $#A.61A"AA#AA#A!!#!A'A#A"(A$"#A#A A!!AA$#A.624A"A'#A"&"A##A#A$A&"A #A !A &#A #A $"#4A A $#A .625A #A '#>>A #!"!"A "A !#AA!#AA#"AA"A"4AA#"A##A#A "A#A%$"A&A$"#A&"A!#AA$#A.61?25A&#A#A"#A ""A A ##A #A "A !!A %A )A "A "5A "()A#A#!"!AA#A!#A!#4-,A




























































A5A0-*4A A4A44A$!5A   8!A"6A!"5A+3229,..4A -, A &!A 4A 5A  
           5A
A1A8!A#(6A$(5A+31/95A+.3?/*4A -* -+


 
 

 

77 #7 7 7 77 7  7! 7 777 7!77 7" 77 7 727)0+3.7 7"5 57777  77 7 777 $77 7 7 7# 7 7 " 7 7 7 .7 7 7  7 7   .7 7 7  7  7 7  7 7 7 )0+67 ,7 7 7 7   7  7 #7 7 7# $7 777.7 7 7 7  #7 7 7 #7  7 7 7 #7 7  7 7  7 77 77  7  77 #77 5.7
7 7 7   7  !/7 7 !!7 7  7 7 7 7 7  7 #7 7 55 !7 /7 7 #7 ! 7 7 7  77 77  7 7 7 77#7 727'*0+3.77 7 7 7 7 7 7 7 7 7 #7  7 7  7 #7  $/7 7 7! 77  7 7 7 #7.7#7  7 !/77!!77 7 7 7777  7 7 7 7  777  7  7 #.7 7  7 7 7 7   /7 7 7 7  /7 7 7 7 !7 27 '*07 +6-3.7 7 7 )0+6,/7 7 7 7 7 #7 7 7 7   7  7 #17 7 ! 7 7 ! 7 77!777.7 /77 777  777 7 77777  7!7  7 !777'*0-6 &%.7 7 7 7   7 7 7 )0+6,7 # $7 7  7 7 7 7/7 77 7 7 7 7# 777 #7 7 #.7 7   7 77 77  77 $7 777   7   7 7 7   7 #7 7 7 )0+6,7  7 7 7  7 7 7 .7 7 7   7  7 #7 7  7  7 7   7 !7 7 7  $7 7 7   7   7 7777'*0*6&%.7 7  !  !! ! !
  !! !  ! ! 7 7 7 7  7 7 7 7  7 7   7  7 !7 7 7#77 .7 77 7 7 777 $7  7  7  #/7 7 7 7 7 7 7 !7  $7 7   7 7 .((7777! 77!777 7 7 77!7 7 7!777!7 77 #77  #7 7 #7 7 .7  $47 7 7 7 7 7 ! 7 7 #7 7 7 7 7 7 7 7 .7 7 77 7/7 77#7 7 #77777 $77 77777$727)0&'3.7




























































((
7 /7
  '*).7 


    


 



? &'(? $? (? %(&? '? ? #!$-6? )(? (? '? *&-? "%$&(#(? '? (? %&$*'? ((? (? "&&? (+#? )(? #? $.? '? #$(? ? !*&(? "&&5? )(&$#$"-? 1374? !&!-? '(('? ((? (? &'(? '$#? &$"? ? !*&(? "&&? '!!? ')? ($? (? #"? $? '? &$(&? +$? %''? +-?#?((?(?#"?$?(?'?"-?#$(??!$((?$)(?$? '&!5?
(?(?#?$?(?$$ ?$?)(6?(?#!$-?$?*?'?*#5? #?((? #!$-6?(?#"?$? !$#?#?!"!?&?$"((5? )(&$#$"-?1373>0/?"%'.'?(?!?$?%&%()(#?(?#"? $? (? '? '? (? "#? %)&%$'? #? !*&(? %&(6? #? #? )(? (? &"%($#? $? (? !#? $? !"!? '? (? %&"&-? #(#($#5? )(&$#$"-? '&'? (? !+? $? !*&(? "&&6? #? )(? 270>01? (! '? $)(? (? &(? #? )'($"? $? &"%($#5? &$&6? (? '? &? ($? '-?(&?'?#$?$#&(?$##($#?(+#?)(?1373>0/?#?)(?270> 015? *&(? "&&? $&? 

 

? '? $#? $? (? #? (&($#!? "&&? '-'("'5? $"? #? %'($&'? (? ((? !*&(? "&&? '? "#(?-?$?#?((?)(?1373>0/6?#?(?$$ ?$?)(?')%%$&(? ('? #(&%&(($#5? ? *? '$+#? &? ((? (? )'($"? #&&(? #? (? $$ ? $? )(? '? #? (? #$(? !*&(? "&&8? (? '? (? )'($"? $? &"%($#5?&$&6?(?&"%($#?)'($"?#?)(?270>01?'$)!?? &#(&%&(?$&? #?'$(-5??(' ?$?&#(&%&(($#?#?(?!(? $? #?(&($#'?+!!??(?')(?$?(?#,(?'($#5? ?
? 
  ?? 
?

? ??270>01??
 ?  ? ? ? $&$#? "$#'(&('? ((? (? "&&? $? )(? ($? $.? '? #$(? ? !*&(?"&&?)(?#?$&#?+(?(?)'($"?$?&"%($#5? (?'? '"!&? ($? 
 

 

 #? #5? '? '($#? &#(&%&('? (? !*&(? "&&? #? (? &+? !? $&? (? #(? $? #? '$(-5? &$"? (? #? %&'%(*6? (? "&&? (+#? )(? #? $.? #? )(? 270>01? $)!? ? )#&'($$? $&#? ($? (? %&(? $? 
 

 

 ? ;% #? )%? (? +$+? $? ? !#? &$(&501?$&? #? '$(-5??'$#?%&(?%%!'?('?&#(&%&(($#?$&?(? #5? ? ?
‫
 

 
 

‬ ‫
‬ ‫         
‬ ‫?   ‬ ‫?‬ ‫??‪"?? ? "# $&4?%$?/5,>,-?#"#?$?%#$‬‬ ‫???<‪  ?  ?#?;''????"$"4‬‬ ‫?‪#? ; ? % 3,+?  ? )% ? %?#%?%!?#&$?!#?%?(!(?$?(4? ?%$?(*5?%?&$%!?!? ?!$??&%*?&%? !%??!"&$!#*?! 4??(!(? ?#!%#=  =(? ?!"$?%#?#$"! $%*? ?!'? ?  $$? ? !%? *?!#?!?$%! ?!#?$!?"#$$&#4? ?%$?(*5?%?&$%!?!? ?$&#$?& ? %*? ?#!? ?  ?$!%*? ?$?? "!$%'?#$"! $?%!?%? $?!?!# ?  ?$!%*4? *? $! ? ! # ? $? "#!!% ? %? #%? !? %? (!(?  ? %? *4??$??"#!&%?!?%?"%##?$!?$%#&%&#?!?%?  $4? %?  ? %$? $%!#*5? %? "#%? ($? !%? (%!&%? "#!'$! $?  ? '!#? !? %? (!(?  ? %? *5? $!? (? '?  ? !#!%% 4? ? ?%!?#$!'#?%$? ?#&$4? ? ?#%?*? &? !?5?%(!? #&$?#?###?%!?(?$!(?! # ?!#?%?(!(4? 7,8? ? ? (!(? # $?  ? %? !&$? !? %? $? &$ ? (%? #? # 5? $? $? ? #%? %!? !% ? ? %? "#!"#%*? !? %? $? &$ 4?&%??$?##$?!&%$?%?$?*?$?%?!$?%4? 7-8??%?(!(?$? !?# 5?$? ?%??!?%?"#!"#%*?!? #? $? &$ ?  ? %? #$%? (? ? "%? *? %? $:$? "# %$4.2?




























































? ##"%%5      
            
  ?.04? .2 ? &? !?5?;(!?(??
? #%? (? ?& "( ?*?&??? "? ("? ? ?
?
(?
 ? 5-++04? .1



    


 



> #&$> #> %> > ( (9$> #%> > #%> > %> $>&$9$>!# !#%*2>&%>>*>$>%>#%> >( ($> $> > &$2> &> #&$>  &%> %> #%$> > ( > '> > %> >  # %%2>  > #$ '#> > !#  %> %> #%$> > %> ( (>>%> >*>$>#&2> >> >!#$!%'3>&%>.4,=,->$#$>%>&$% > >
 



 6:!>&!>( (> >># %#;7   % 



 # #3> &%> .4,=,->  >  #> $&!! #%$> %> > > > '#%> ##2>    > >
%>%>$%#%> >%>!%#3>>! %> &%>%> #> >



>> (> %>%> >%>&#>$>>%%>%$>&$% >$>#'># >%> #(>3>>!#%&#># >&%>-/4/=,+>>&%>.4,=,-2>>#&> %%> 



> > %> !#)$%> %> #$%> #> > %> $> > %%> %> $> $> > %> &$% > >  &$> ##> $%2> > $ > #&> %%>&%>.4,=,-> $> %>$#>>'#%>##5>>%3>%>$#$> %>&$% > >#!% 2>>'>$ >$ (>%%>%> >&$% > > 



> $> > #>  #> $%#%> !#%> %> '#%> ##> > %> #(>2>$>!#%$>>% >!# ! $>%%>%>#&$>(> >'#%> > &%> -/4/=,+3> *3> %> %> > #&$3> > > > $ &> > )%>% > >$ %*2>>'>%>!#%>>&%>.4,=,->$>$ > > >
 



>6:!>&!>( (> >># %#;7> >%> $2> > $ > !# ! $> % > "&!> > $ %*> (%> > (> &#$%> >'#%>##2> > > %>>%%>(%>>'> >#!#$%$> !%>#$#> > %>&$% > >



2>$>!#%>$>$ >'#% $> #>% >  #!*3> > %#> *> (> > &#%#> %> > &#$%> > %$> $&%2>  ('#3> > '> %$> $%&*> $> %#>  %#&% $> % > > $ %*2> #$%3> >  !> %%> *> #$#> (> !> > $ %*> &#$%>%%>%> >&$% > >



>$> %>>$#>(2>%>$> !&#*> > %#% 3> > (> $>  >  #> $2>  3> > $ >  !> %%>*>$%&*>(> &#> >( >% >#$$%>&$$3>$!*> % $>#%>% >



2> >!!#%>%>'&>>%*> >( > $> #>! #%%>%>



>> >$ %*2>*3>> !>%%> *> #$#> (> !> ##$> % > &#$%> %%> %> & > !%> >







































































































































%%!4<<(((2%2%<
#%<-++0<#<&!(1-+$*1-+&1+$1-+1-+!1-+(!1-+1-+1-+1-+(1-+2% 2>>%%> >%>#%>>>%#$%>$>:%>#&$>(>!# %%>%> > ( >$>!#%'>%2;>


 
 

 

              
                   






B B B B
B 
B
 BBB
BB 42921A428B B
B B
>B B
! !!! B B B(*(B)( &* %$B !B $!+*B4922B%)B(%,!429217B )B )( &* %$B $, *)B ,( %+)B *($)"* %$)B $B %*B +*B $B (%,()7B %""%- $B * )B "8B * )B &*(B %&$)B +&B #%(B %(()&%$$)B *-$B*B*-%B " "B*.*)B*(%+B$B $*(*.*+"B( $7B *B%+))B %$B *B (*( 0* %$B %B ! ! $B +*B )B B &()%$B $B $B (%,B 42921A42B )B *B &()%$  B - )%#7B  )B &*(B - ""B ("*B %$B *)B '+)* %$)9B *B %+$*)B %(B $B ! :B %-B %)B ! B %$*( +*B *%B %+(B +$()*$ $B %B +*B *B % *B $B %B /B  )%#:B
$B%-B%)B !!("*B*B*-%B " "B%%!):B B B  !
! BBBBB B
$B$%-8B#/B+*(8B%B$%*BB( 7B
""B**B/%+B,B) 8B B- ""B%B*%B /%+7B%(B""B%B#/B&%&"B $B*B*%-$B!$%-B**B/%+B(B!!!7B ;+*B4922<2B B B !! $B+*B4922B )BB-%#$B%B(* $B**( +*7BB, )B *$(B() %$B;)B'+"8BB)+(, ,%(8B$B%$B-%B#!)B *B $)*B""B




























































2 B$" )B*($)"* %$)B $B* )B&*(B(B# $8B+$"))B%*(- )B)**7B





 
 

 

"&8@ @ *@ &(&'@ (%'%@ ''@ "-@ @ &" '!@ !@ !@ *'@ %%&@ '"@ '&@ &%#'"!9@ )!@ '@ %( &'!@ ',@ *%@ !@ '@ '@ '%&!@""%8@ @
  @ @ '% @ ' $) ) ''@ !"'&@ ('@ %&@ '@ &%#'"!@ "@ "-@ !@ ('@ 0:/9@ '!$)  #) 8@ @ ''%@ "(@ !@ @ !@ "@ %'@ &'%!'@ ;#,&,<9@ ('@ &"@ ##%"#%',9@ @ !@ "@ %'@ *'@ ;"!" ,<@&@"-@##%&@!@'@*"@""8@
@*" !@"@&'%!'@ !@('@1://@(+'#"&&@*'@@ !@"@%'@&'%!'@!@('@0:/8@
&@&(9@ ('@&@&!@&@"-=&@#%@!@!@$(@''@&('&@'"@ %%,@ 80@"'@"@ '@'% &@%@!"'@!'@!@'%@ !!8@('@&@!"@*'@"%@&"@ &''(&@ '"@ '@ '@ &%#'"!@ 9@ *@ '!$)  #) @ %%&@ '"@ "-=&@ *'@ !@ &"@ &''(&8@ @ '% @ ' $) ) ##%&@ '"@ %%@ '"@ ('=&@ &'%!'@"'@#,&@!@%%8@ !@ '% @ "@ #,&@ &'%!'9@ '@ &@ &@ ''@ ('@ !@ "('@ !@ #@"@%,@""*!@"-=&@#% &&"!@;('@0:/4>/5<8@!@!!"'@ &%'!@ "*@ (@ %,@ &@ !"'@ ,@ !@ #9@ ('@ '%',@ '"@ ',@ #"(!&@& @,81@('@'(,@'&@" @!@+'%"%!%,@ "(!'@ "%@ "!@ #%&"!@ '"@ !?%!@ "%@ &)%@ *&=@ "!&( #'"!82@ &@ '&@ "@ ('=&@ #,&@ &'%!'@ '"@ %%,@ ' @ " @ &!!,8@ &&9@ !@ '% @ "@ %%@ #',9@ ('@ &@ '@ "!@ *"@ %)&@ '@ *"@'%&!@""%@#&"8@@&@%(,@%'@%@&#@!@ &@ '"('(@ "@ '@ %'@ ' !@ '"@ ##%"@ "-8@ ('@ )!@ &%!&@ '@##%"#%'@' @'"@)@'@&!@%,@!+'@ "%!!8@&&9@%@ !'!'"!@ &@ '"@ &@ ('(%@ &(&&'!8@ (&@ '@ '% @ &@ % %,@ ##%"#%'@"%@('?@*" !@"@&'%!'8@"-@!"*&@''@&@ &@&'%"!@#,&,@!@ !',8 




























































@ "%'@ 8@ (%@ %89@ ) ) ) %@ @ ;%!@ #&:@ % !&9@ /766<9@0/48@ 1@ "@ !'@ !@  "',@ 8@ 9@ ) ) %@ 8@ )@ 8@ "''%9@ %'@  @ '(&@ !@ %*@ %%')@ !@ "'%,@ ;")9@ :@ '(%@ %&&9@/777<[email protected]@ 2@ !'@ !@ 9@ ) ) 9@ 2.8@ @ &"@ @ 8@ &&""!9@ &)
) ) ) ) )  ) ) ) ) () %@ 0!@'"!@;:@@
 9@/767<9@338@@&' '"!@&@&@"!@@ %"!&'%('@&,&' @"@*'&@!@ &(%&@!@'@!!'@ %@&'8@ 0

 

 





  C " C !''&C 'C *"C #&"C "!C 'C '%&!C ""%7C !C ('C %%&C'C"('6CC'&C"!CC%!C#!C'"CC'C"-=&C'6C
'%C!C !'C,C 7C&C#%"#"&&C %%C,C&!C"-C'"C>&#%C&C ")%!C ")%C %?C :('C 185;6C C '+'C "&C !"'C !'C ''C ('=&C "!%!C"!C'C'%&!C""%C&C"%C " =&C*%7C (C&&C*"(C "-C%&"!C&C&(C*!CC&*C('C'"CC!C  6C('=&C "%C %'%C ##%&C '"C C "('C "C 'C $(&'"!6C C &!C &C &+(,C &(&')7C 'C ('=&C !'')6C &C %( &'!C &C ('=&C "%C %'%C!'"C$(&'"!7C%'%C'!C% !C'C&C&" C)C&(&'62C !C '&C %%7C ('=&C '"!C &C %&,C "!C '%C "(!'&6C %&'7C %C !'')C%&C'C"!C,C"'=&C"%C('%C''C)C%'C'"C('=&C "'C !C :!C /581.A14;6C 'C %#&C !"'!C &C ('C C &%(C #&'6C"!7C'C#"&&',C"C%C!C%'C!7C!C( '7C &C%6C"-=&C#&!C"C%C!C('C08//A/0C&%'!&C&C#'!C"C %C!'')6C%7C('C"(C!"'C!&(%C*'C*"(C##!C'%C'C !'6C'CC"-7C'%C,!C'"C%C&('"!7C&C"!,C"!@!'@ #&(%C !C !C *'"('C " ''!C '"C %%9C
&C '%!C !C &C #"!'C "('7C "-C "(C )C &,C '!C )!'C "C %C#,&,63C"7C*'C%)&C('=&C%&,C'"!&9CC&(&'C''C'C&C %)!C,CC&(%))C!6C(&C"C%C&(%))C!&'!'7C('C&C%)C '"C C'&C ")6C"-C"(C)C#C(#C'&C%&,C"!&%'"!C"C ('7C,!C'"C&C!"* !'C"C%C&C!C  BC*" !C "C&'%!'6C('C"&C!"'C)C(#C"!C%C &"%'(!6C"-C&&CC*" !C *"C&CC&'%"!C*C'"C&(%CC('(%7C)!C'C'C+#!&C"C%C"*!C !',6C C
 
  C "-C% &C('=&C)%'(C!C('C08//6CC&C%C''C('C""*C %C "'%@!@*C '"C C "%!C !C '"C C 'C " 6C !C &"C "!7C ('C ")% C ('(%C %%%&C !C #&,""C "&'&6C C 'C &"C )C %"('C *'C %C 'C %) !'C "C %C C (&!C !C 'C #!(C %',C ''C &C !)%'&&C &C '"C "C "!C !C 6C %C *&C &"C (C(!%'!',C!C&"C''C'"C"C"!C'"6C'C'%7C'C%#"%'C"!C('C !C '"*!C  #&C C #(C #'!C "C %BC "'C !C !C &%'C




























































C"%C+ #7C(%7C
7C0/3A/46C C '%!C ""C !7C
  !'%#%''"!8C
C C " !C!C%!C:"(&)8C "!C !"+7C/555;7C306C 2 3
!'%,C "%C 

 
 

 

"%1<  < (2< "< !<  <  < #"< "< $< < "#!<  1<
!<  !2< %< %< " < ""< #"<  !< "< < "< %< < !<#"<<! "B *" !B "B *"%'?B :;B "%B >B )%'("(&B *" !?B : ;B*BB%'!,B%(B"('6B)%'&&7B'B%!B"B(!"* * &B>B*" !B"B&'%!'?B&BB&(&'B&B&'B)6B!B"'%B*"%&7B(!"*  *&B>B*" !B"B&'%!'?B&BB('(%B#%&#')B!B ,B%!6B
B *" !B *"B &#%&B '"B &(%))7B 'B ,B &%*!&&7B &B &'B B '"(B *" !6B %B!&B*" !B"B&'%!'B*%B!'B'%"("('B &'"%,B!B)!B'B#%&!'6B,B!&(%B''B"(&"&B%(!B& ""',7B ''B &'" &B %B 7B !B ''B 'B ('(%B &B &(%6B ('B #"&&&&&B '&B&'%!'6B B B(  *
*B  B0.8.-A0.B B
* * * B *"B !B !9B B &B %B : %")B0.8.-;B "%B #%"(&B '!B *&6B B %")%&B0.8.-A0.B&B!B#'B#" 7B"%%&#"!!B'"B'B'*!',@ '*"B%'%&B "B 'B %*B #'7B &!!B #%&&B "B>B *" !B "B &'%!'6?B B (!"*  * !B %")B 0.8.-A0.B &B B " #"&'B "B )%"(&B  %B '%'&6B
&B '&B #'B &$(!B &(&'&7B (!"*  * !#&('&B )%,'!B %" B 'B !!!B '"B 'B !6B &B %"&'B #" B %#%&!'&B "!B "B 'B %%B B #&&&B ''B " (!'&B *" !=&B !'B")%B !,B&#'&B"B6B!B'B"!B!B('7B'B (!"* *!B %")B0.8.-B&B*,B'!B&BB>*?B!B)*B"B%B ,B %"B !B %")B 0.8.-A0.6B !B 7B 'B '% B ,B &(&'&B 'B >B *?B ''B&B"!&&'!'B!B*&" B'%'(%6BB#%&B(!"* *&"B"(%&B !B %")B./818B>
B*" !B"B&'%!'B&B'B%"*!B"B%B(&!7B('B&B *"B %!&B & B &B B %"''!!&&B !B &B "!&6?B B %")B 0.8.-A0.7B 'B (!"*  * !B %")B ./81B &B &'B !B 'B #%&#')B "B B *B !B )*B "B >%B(&!?B!B'B'+'6B
B )%',B "B '%!&'"!&B %B &(&'B "%B (!"*  * !B %")B 0.8.-7B  #,!B'B !,B'&B"B'&B!'%#%''"!&6B"B! B"!,B&" 7B(!"*  * &B >B #B *B :;7?B >B )%'("(&B *" !B : ;7?B >!B +!'B *B :
;7?B >'B *" !B "B *"%'7?5B >'B !'B 7?.-B




























































B "B6B %(7B6B!'%#%''"!8B
BB" !'%,B"%B!B!B %!B: "(&)8B"!B !"+7B/---;7*/426B .- B %(B 6B '7B * * * '* * #%)$#&* 6B 6B 6B %%&"!B !B "%'B 6B(%B%67B B:%!B#&8B% !&7B/--2;7B2.-A036B 5


 
 

 

<&@@@!#!5=++@<#@&@@"$"#5=+,@@#@4@@ !&@&!@ "(@"@< &!=@!@< #(5=@@#@!$!"@ @ !%@ -+6+1@ @ -+6,/@ "@ ("@ "#!#@ 8"@ @ !%@ -+6-94@ @ <@ &@ @ "#!#=@ ' "@ #@ %!""@ ##@ &6@ "@ "@ "#!5@ "> ""$!5@ #5@#5@ $! "$5@@!"$!$4@ @!" "@ !@#@#!@ @#@ #@@@%!"#@&4@ !"#5@ #@ "@ &#@ @ #!$#@ @     @ @ !%@ -+6+*?+,@ &!@!@&!#@"@$@#@!@"!#(@8!%@-+6+*9@@@!#@#@!@ $"@ 8!%@ -+6++?+,94@ 5@ !%@ -+6+-?,1@  "$#"@    @ ""#(@ !#@ #@ #@ $"6@ !@ @ $"#!(@ 8!%@ -+6+-?+39@ @ !@ "@ %#"@ 8!%@ -+6,*?,194@ !5@ #@ @ $"@ &#@    
8!%@ -+6,2?-+96@ (@ !@ (@ 8!%@ -+6,2?,39@ @ (@ @ 8!%@ -+6-*?-+94+-@ !@ '#!!!(@ "! #@ "@ !"#@ @@"$ !#%@#!@"@<"$! ""@@#!"@8!%@-+6,394=+.@
"@@!"$#@ @ #@ !"#@ "#!$#@ @ #@ 5@ #@ ##@ @ #@ ""@  !"@ )!@@"!)4+/@#@#"@$@#@@&"@ "@ (@ !!"@ #@ %$@ #@ "@ !%!"5@ @ "@ @ !"5@ @ &"@ "@@%@@<!@(4=+0 
      @ @ #"@ "#5@ @ !@ @ "@ @ $#$!@ !@ @ #@ ""@ (@ !"#!$#@ #@ &!@ @ #@ "!#@ &4@ @ "@ !"#@ @ !@ @ #@ ""@ !@ @ "@ &;"@ !" #%5@ #@ $@ &#@ @ !"@ "@ !4@ @ 5@ @  (@ @ !$#@@"#@#@#@ !#!#@@#@&@@"#!#5@"#@ #@ "#@ #@ ##@ #@ @ $@ !@ #@ @ #@




























































++ @ @4@$! (@@)#@$&!5@      @ &@#!#@@#!(@8(5@
6@!"@$"!"5@ +33395@+/.?/04@ +, @!"#@ (@!5@<@@@ $"#6@
@ @ @@ !%!"@-+6+*?-+5=@
+,,@8,**-96@.,14@ +- @ @ @ #@ #@ #@ @ #"@ "#$@ "#!$#$!@ @ #$#"@ @ "@ &!5@   5@/+/4@ +. @ @ 4@ &"5@ <@ @ @ @ !#!@ @ !%!"@ -+6+*?-+5=@
     +/-@8+33096@+,4@ +/ @!@"#5@#@(@$"@#@$(@#@%(!@@%4@+0@(@!#@!@ #@"@@#@#@#@@%4@,.7@#@" @#@@%4@+3@"@#!@!@ $#$!@@#@@%4@+-4@ +0 @
!#@ 4@ #!"5@ <!%!"@ -+6+*?-+@ "@ !@ (6@ @ !>!#@
(""5=@-2@[email protected]@

 

 




!C #%#'('C &'%"',#&C "C  8 C "%C  #"%'!',9C 'C !'%#%''"!C "C  !!C #%&"!C &" C &C (#9C (&C 'C #%")&CC% %C"!(&"!C'"C'C""C"C%")%&9C*C"#!&C *'C,C&" C!C#'%&C/B7C!C"&&C*'C'C& C!C#'%C 1/8C       
       C
%""C!"% '"!C#&C'"C%"!&'%('C'C"(&"C"C!!'C &%'&9C *C *&C 'C #% %,C "(&C "C ')'&9C #%'(%,C "%C *" !8C"'C!C!C%('(%C%"(!9C*" !C*"%C%C"('C "!C'CC&C*C&C" &',8C,C"!'%('C'"C'C#%"('"!C "C ""C !C "'!C &&C ,C %C !C " C ('"!8/6C C !( %"(&C ')'&C !C %%,!C "('C '&C A&(##"%'!C &,&' C &C "!C -C'C'C !%C%&#"!&'&C!C"(&"C('"%',CC *" !C 8/7C C %C "C +#%'&C !C +#%!C !)")C %C &"C % %8C%")%&C1/:/.B1/C#'&C&(CC&"C&'('"!C"C*" !C ''C "&'C ,C %'&C 'C #%A "!%C &%'C &"',8C 'C &C "%")%C  #",C !C C #"&'+C '+'C !C &%C "%C C )C ('(%C "80.  /5




























































C '%!C ""C !9C ' %' ' '  ' ' ' ' ' ' ' ' !' ;"(&):C &' !&'%C "!C !"+9C 0..1<9C /079C #"!'&C "('C 'C !&'C"'"!C*'C%&#'C'"C'C &C"C*&" C!C",C!C%")%&C &C C *"9C ''C 'C #"%'%'C "C C *" !C !C %")C 1/C %%&C 'C !%C "C %!"%!C'C&'%"',#C C!%C'%!')&C''C)C''C&#C"%C %C!C"%!%,C*" !8C /6 C%"C8C ,%&9C?)%,,C:C" !C!C'C%"C"C'C%*C9@C !C &'
' !#' 8C %"C
8C *&" C !C %"!C 8C !C ;"(&):C&' !&'%C "!C !"+9C/770<9C0318C /7 C ,%&9C?)%,,C9@C032B348C 0. C !C "(&C ,"!&9C ?
C "'C "!C %")%&C 1/:/.B1/9@C !C ' ' $' !' ' ' ' ' ' ' ' ' ' "' !#' 8C !!'C 8C "(!C '8C 8C ;:C C %&&9C /765<9C 0169C 02/B208C !C "'C #% "!%C !C#"&'+C#%"&9C'C%"&C!C"!'%('"!&C"C*" !C*%C)(C,C (C '"C 'C %$(%C &"C !%,C '"C ')'C 'C &(&&'!C ')'&8C C &"C %(9' 9C0538C /5


 
 

 

      = "= = ! = "!= != = %!!= !!= = $=  = != ==" = =!&== #=+)4)(<+)2*)==! =3= =  = !"=  = = $= ' = = #  = = !=  = = = " 4= " 3= !;3= 3= != =  3= = != 2= = ==&= =!=" =!  = = 2= = &= #!" = = $=  = ""!&=  = = 9= = " = != $ := 5#2= )(62=
= != = ! 3= != $=  = != "!!&2**= = = = "= = #!&=  "= !!= = $ = != $= = = $!&= = = !=  2= =  = =  = !=!!==="==
3=!=$====)==*-2= =   
    = =$== !!==!==# =$!= !=="  =  2== =$=!=5#2=)+63= ==5#2=),63=! = = $= 5#2= )-63= "& = = = = = = ! = = #&= 5#2= ).63=  =!=5#2=)06==  ==;=!=5#2=*,62==## =  = = != "!= !!=  " = != "  != = = != " =5##2=)-3=)13=*)62=#=== 3=!=  == =!==!"=$= =$=# ==!=!==!  3= != !"!== " 3==$= ===  ==!2= =      = 9= =="!=$!=$ 3==!== = === !":=5 # =+)4*.62= =$== !!= " =!="!&=== !=$=! =$ ==!=  3=!=$;$=!=$==!= 3= != = " = = "3= = != $= =  = != ! 2*+=  =; ="!="==&=!="= =" ! 3= =#" 3==" =2*,== =  3= "&=$= =! = 3=!= =$!=$ ==5#2=*.62=




























































= "= 2= 3=        
     54=  =  3=)10-63=0-2= ** = "33=*/.2= =!====" =)/4)<,=$ ==$== "== !2= = =  ==3= "&=$$3= $ =$!&===!=% ===!=" 2==& 3=9
= !== # =+)4)(<+)3:=*,(2= *+ = "33=*/12= *, =2= *)

 

 




 
      ? #? 9? !? "? &"(? #? $#? ##? #? !"? ? !? %"? $ ? !? (? !? $"? ? !? 6%%3? **=*+4? +17? ? #? ? !? !? !!? #? ? $#? !? #? &"? !#? ? !? %!3+.? ? ? "? #? !#? ? #? $"9"? ##"? !? #%#"? ? !? %%#? ? #? $"3? ?  !""? ? "? "#??!??!#?"?%?"#??%!"?+,?&!?? "#"? ? #? !"? #? #? #(? #4? "(? "? $? ? $#!? !3? "? !? !4? &%!4?  !"? "!(?  !?#?"?&>&?"?#? !#"#??#? 3?!?"?!(? !3? ?  ##? &? %"? !? $"? ? !? $"? 6? &#$#? "#? &!!"74? ? #"? !"$#"? ? "? !? "#? ? #? $? 3? $#? "? "? "? !(? !#!(? ##? #? $"?"?"#?!%?$#?? #$!3? ?#?&??"#!#?(?#?""!(?!!?#??" ? !"4?#? ""? #"??#( ?#?&?#?#??"#!? #'#3+/? ? "? #? ? ? $"? &!? #? ? $#"? #!? #"? "$!%%3? ? %!"? ? #? % !&  & #? #? #!? " !? ? #%#"3? !? "#!#? "? !(? ? ? #!"? ? ? !$#%#(4? (#? #? ? !"? "? !? "#!? !? ? ##$?  #"3+0? ?  !"? #? ? "<"$#4? !#!? !"$!$4? ##4? ?  ""#3? ? ""? "? ? "#!? #5? #? &? "? #? !#!(? " (? "? #? #!? ? #? $"?$#?#?"$!??#"?##(3+1 




























































? #?
3? !!4? & &  & & $&
&  & & & & &  & & ?6!?  "5?!"4?*22*74?013? +/ ? !4? :? ? $"#4;? -+0=-04? "$"#"? ##? ? !"? !? "? #? ?!#!? #??!%?,*5*)=,*3?!!4?!?#"?#?#?? ?? !"?"?!3? +0 ? ? 4?  #&
& &
 & 6 5? "#"#!? !""4? *20)74?//23? ?"? 4?& &&"?2*3? +1 ? 4?& &&"?2+3?
!?#? 4?!%?,*?#"?#? ! !?##(??#??&!??"?#"?!??(?3? +.


 
 

 

 !  ! ! !!  !!   ! A
! ! !! !  ! A <%A*"$ A%"%A&A)+A! A$%A&A6/5AA  A   &A  %A )! A (A &A %A %!A !$ ,&! A  A !'%!A *"$ %6A A  %A !'%!A %A '%'+A A "&$$A ! 6A &A )%A &A %A %!A  %&&'&! A ! A   &A  %A )! 6A %A'&'$A$&$%&A)%A"+A$!!&A A %A%&!$+A +A 'A&!A! ''%A%"%A(!'%A!$A&%6A$!($%[email protected]$!&%AA !! A&$&! A %A)! A)!A%A*"&A&!AA &A A %&$! 6A'&A&A"%%AA%!A A'%A&!A*"&A)! A&!AA!' A &A!6A&A%!'A !&A %%$+AA%!A&%A+%6A %&7A&A"%%A $"$% &%A  A $&! A &&A )! A (A '&&A "&%7A ( A &!'A )! A "'&A &A  &$%&%A !A $A +A !%+A &A $&6A $!$7A &A "!A '"!%A &A %&$ &A  A !"& A !A )! 6A ($&%%7A&%A!%A !&A %%&&A$$7A$&7A A)&6A !$ ,&! A%A$(%A&A""$&! A!A&A('%A!A %A   6A
A !$ A $$A )! A )!A %A !&A A !&$A  A A )A )!'A A "$!'A &!A %"+A %'A =%&$ &6>A !$A  A !$A  %A )! A  A (!" A !' &$%A $A )!$ A !&$%6A &A %A !! A &!A "!+A !$ A %A &!A !A !'%!A !$%A  A &!A =&!($>A $6A !$A $$A )! 7A $&$A & A %$ A &A "%%A !A &A




























































A "! A % +7A =$!($%A [email protected]  A A !'&A
$ A ! &*&8A
A  A !$A &A $&! A !A
$ A 9 !$&$ A !&!:A ! 7>A   34A 9.553:8A126A 0- AA!A"! &A!A! ''%A& A%A&A+A$! +A A"$&'$A A %!&+A )? A  A  $6A A & A !A ! ''%A A $&A "&A ! A   &A  %A %!&+A )$A !'%!%A  A +A $"$% &A &A  &$A !A &(&%A!$A)! 6A 0. A A %!A  A 6A (%7A 
           9 !'%(8A %& %&$A! A !*7A/---:7A.1.6A /5

 

 




   $AA#$A*#$%6A%*A#A$%A#A A%#A!# #%*A A #$! $%$A  #A %A (?A A %#A *5A A $A ! !A!#!*A !#$AA &A$ %*A( $A  #A$A#%A % A %A $&$$A A %A A &% A A %*A  &$ 5A $A( A($AA)!*A($ AA%#A'$A*A!# !#A %A A '&$6A 'A % &A %*A A A %A !# $$A A  #+% 5A A     
    A $A #$%$A #%A # 'A /-7-,@/-A A %#<$A *5A #$?% ?A #A $ A A % A #A %A !$$A #!%*5A *A ( A #A )!%A% A! $$$$A$#A"&%$A%%A%A   ! $$$$$5A%6A%A $#!% A $A &%A % A A %A *A *A #A ( 5A A #% #A "&$% A=( AA8>A9'5A-,:AA%AA A%A! A%!%$A A %'A $(#7A  A 5/.A 'A %A  $$%A A !#6A &%6A #*A $A(%A% %A#$A% A # 'A/-7-,@/-5A&$6A A$ &A ' A ! $A &#$%A $&#%$A A $A #A A  %#A % A ' A&$$#*A$%#$$$AA$!! %%$5A %#A A #%*A ! %A &%A A ?'A #% 7A # '#$A/-7-,@/-A$A$%A&$A$A=A '#$% A !#>A &%A (A A &#$%$A#A (A%%*A#%#A%A$A!#$#!% A% AA&%A #A $#5//A A A &#$A A %A !$$A #A  %A &$%A %##*A  #$5A A &% #A %A %A ##$A % A !%&#A %A !%&#A A A !6A !%6A #$ &#&6A A %A ( A A A $  $% #A$%%5A A%A! A$AA(AA %#A%6A%A ( A A $%#%A $A A A  5A
* A ( $A #%#6A  %%6A  $$6A A !# &%'%*A #%A %A "&%$A A %$A ( AA'$A($*5A %*6A %A ! A  $A  %A !#$A %A &% A A %A    A &%A %$A$%A%A%&$$A A#AA'%*A A&%*A9/-7/,:5A A %A  #A ( #A (#A ( <$A !&#$A ! (#A #%$A % A '$A &! A !#  %A  A  $6A A $ '#$A A # 'A /-7-,@/-A $%A %A $%#%A A '#%&A A A ( A ( A #$A %A  5A &A $%#%A $A ( #%A !&#$&5A %A $A !#+A  #A %A %A !#$A "&%$A A &%(#A#AA!*$A&%*5A 




























































A A 5A &#!*6A   5A #&A 5A %+#A %556A  #A A  %#*A 9 $'7A  $A $ 6A -443:6A .015A A $ A %A 5A #C)##CC$C >#C#$C#$"%$%"6C$#CCC'"#C ;" $$CC? 6@C?6@C?#6@C?#$"$@CC? "#@<6CC$C #$)#$C "##C;?'CC9@9@C C ( $#C$C#'"7C?'"6C( $C'$C:@.4C6C$C"$"C !%#$C C "&C .,7,+C  "#C $C C C "C #%#$C $$C )C #C#C$C)C "6C%$C"C$$)C#C$CC#&"5/+C ""C'CC %"#%#C#6CC#C5C C "# # #C ?#C "$@C C "&C .,7,+B.,6C C #"#C$C"$C CC "&C,B4CC "&C.,5/,CC $CC$C  C #C $C "$C $C #C C '#5C
#C C #%")6C $C %C"#$C C"$"*#CC"C?)C@CC $C #$"5/-C %#6C C $C C C "&"# C "C C $C 6C #C  "#C #C C C "$"C "%C C $C # $C  ##CC$C"CC$C 5/.C)C#CC#$#CC#$"C $"#$C$C$CC $CC###CC "&"#5C




























































C 6C ### C4.5C CC"C( 6C#C 5C "#6C?#C#C7C "&"#C.,7C,+B.,6@C #
 #4-C;,430<7C-38C  $C%$#$6C? "&"#C.,7,+B.,7CCC C "C #C
")6@C #
 # C -2C ;,444<7C .1B.48C C C 5C '#6C ?C C C C "$"C C "&"#C .,7,+B.,6@C
  #  C ,0.CC1+4C;,441<7C,-B-.5C .1 C "#6C?#C#C6@C.,B.05C .2 C %" )6C  #-/15C .3 C%#$6C? "&"#C.,7,+B.,[email protected] .4 C "#6C?#C#C[email protected] /+ C6C.35C /, C %#$6C ? "&"#C .,7,+B.,6@C .35C C #C ""6C # # # # !# ,-25C /- C$C"$#C$C$C#%#CC)C#CC47/B16C&$C%#$#C$C"CC C  $"C 46C C )C #$$C 'C '$C "C 'C C  $"C .,5C "#6C ?#C#C6@C-06C/15CC#C$"#6C?"C)6@C/0+5C /. C %" )6C  #-/4B0+5C ./ .0

 

 




!@ %"$&7@ &@ %$&@  @ "@    %@ " '!@ )&@ &@ *#$!@ "@ !%@ )" !7@ !@ &@  @ %"'@ "!&!'@ &"@ @ '#@ %@ !@ "!"!@ "'@ &)!@ &@ @ )"$@ !@ "'$@ #$&@6@!@$&+@)@"@(@ '&&!&@)" !@!")@)&@ !+@ #&%7@ +&@ &@ %$#&"!@ "@ &@     "%@ =@ )" !@ "@ (%&@ *#$!@ !@   @ &&@ %'@ *#$!@ $"'&6>11@ "$@ #"$&!&+7@#$%"!@)%" @%@"!(+@&$"'@ &@ #"$&$+@ "@ &%@ $%"'$'@ !@ !&@ )" !6@ '@ )%" @ %@ )"$&@$%#!7@%@ '@%@&@)" !@"@%&$!&@%@)"$&@#'$%'!6@ @ @@ 
@@
@  @ @ @ #$%@    ##$%@ !@ "&@ '&@ 08..@ !@ $"(@ 0.8.-6@ @ #$%@"!!&%@"&@#%%%6@$@"!&*&%@$@%&@!@*&&"!%@"$@@ #$&'$@ )" !8@ '&@ !@ +@ %" 7@ $%#&(+6@ !@ #"!&%@ "'&@ &@ %"!@ *#$%%"!@ !@ '&@ &&@ %&$!&!%@ &$@ !&$&*&'@"!!&"!612@&@%@&$+@=@&@&@"@ +@#"#>@!@'&@ 08..6@ %@ *#$%%"!@ $#%@ &@ "!'!@ #$%@ $" @ $"(@ 0.8.-?0.7@ = &@ $@ )"$%@ #$%@ $@ !@ &@ &+@ &%>@ 9 $"(@ 0.80.:6@ !@ %'%&%@ &&7@ %@ ",<%@ )7@ '&@ %@ " @ &@  " !&@ "@ &@ )" !@"@%&$!&@!@ $"(@0.8.-?0.613@
&"'@ &%@ &$ %@ " '!&@ %" &!@ !@ " "!@ "$@ &@ &)"@ #%%%7@ &@ #$"&"!%&@ %$@ !@ '&@ !@ $"($% (@ $ $@ $!%6@ @ !&+@ &$@ $% !%@ $%&7@ &!@ &$@ "!&$%&%6@ @
 @ @    !@ '&@ ! $"($%@ $@ $&@ +@ &$@ !6@ '&@ &%@ !&&(%@ "'&%@ &@ "'%"@ &"@ #$"(@ "$@ $@  +6@ '&@ "%@ &"@ &@ @ !@ !%@ &@ $%@ "@ $!@ !@ &@ $#$%@ 9'&@ /8/7@4:6@'&@/8.4?.5@&%@'%@"'&@$@!!@!@&@@'!&@(!!6@ $@ %@ !%@ @ $ $@  "'!&@ "@ $+@ !@ "!@ +6@ "&$@ )&@&@$@!@#$@$!@%@%(@$$7@%@&%@& @" @ "$@" 6@@#$"'@%@$"'&@" @)@%&%+@"&@"@& @"$@ %($@)%@"")!6@




























































@ +"!%7@=
@"&@"!@ $"($%@0.8.-?0.7>@/1-6@ #%%@ !6@ @!7@@3/6@ 13 @6@ 11 12


 
 

 

!8)'.'&6)'8 88!888  
 88 $8 8 8 8  ,8 8 8 !$8 !!8 8 8  $,8 8 -8 8 "8 "8 "8 8 0 !8 )'.')18 8 !8888 80 !8)'.'*1,88-88888 8 8 8 8 0 !8 )'.(+1,8 -8 8 4"8 8 58 8 8  8 8  8 8   ,8 38 !-8 "!-8  8 8 8 8 8 %38 "-8 8 8 8 ,8 !8 8 8 "8 8 8 8 8 8 $8 8  8 8 8 8 $8 8 %,8 8 8 !8 )'.'&6)'-8 8 8 8 $8 8 8   
-8 "8 8 8 )-8 8 8 $,8 8   
  8
88-8  
 84"88,58 888 
 8 $8  8 -8 8 ,8 8 8 8 8 888,8!-8"8 8888"8 8 8 8 -8 8 4"8 8 58 8 !8 8  8 8 8 8 #8 8 8 8 8 8  ,8  -8   
 8 38 !8 8  8 8 8 -8  8 8 !8 8 8 $8 888 ,8  888$88 8 8 !8)'.'&6)'-8 888 ,8
88 -888888 $-8 88$888"88 !,8 !$-8 8 8  8 8   
 8 8 8 $8 $8 8 "38 8 8 38 ,8 8 8 8 8 !8 )'.'&6)'8 -8  
  888 8$888"8$,8
8 8 $8 "8 8 8 8 !8  8 8 8 8 ",8 8 "8 88  
 $888 8"-8-88-8 -8 $8  !-8 8 8 7"8 8 8 $8 ,8 -8 8 8 8 8 8 # 8 -8 8 8 !8)'.'&6)'888"8,8 88 888 8 8 "8 "8 "8 8 8 8 !8 8 8 $8 8 8 "8 ,8 8 $-8 "8 8 $8 8 8 8 "8  8 ,8 $8 $8 8 ""-8 8 -8 8 8 /88$888",8        8
888%88 888 8 -8 8 8 8 ,8 8 !8 )'.'&6)'8  8 8  8  -8 88$88"$,8888""8"88$8 8!888!,8 88$8 8!888

 

 




"9 9 !!9 9 9 "!#9 #&09 9 !(9 "$!%%"9 (9 !!9 !"09 9 ##9 #!!9 "9 #9 #9 9 &#9 "9 !$09 #9 !$"9$#9$9"99!#!09 "99!"9#9!"9&(9  
 "$99!9"959&99"#!#069$!#!19#9"$"#"9##9 #9 #9 9 #9 !#"#9 9 !%9 ,+2+*8,+9 "9 !9 !#9 #9!9&#0999$#"19#9  
 9 !%!"99$#99#9 %9 $9"9"#09 9 "!#19   
 9 !%!"9 #"9 $#9 !!#(19 (#9 #9 #!(09 %!"(19   
 9 $#9 !#9 !(9 9 !#9 9 &#9 "9 !#!)9 9 !"9 "09 %9 #$9 #9 !"9 "9 "!9 "9 ""$#"19 #9 "$#"9 !#9 "9 9 $#9 9 !%!"09
"9 9"9#"9$#19(9(9#!#"9959&9 9 "#!#69 !9 $#9 !#9 !9 #9 #'#9 9 !!19 !19 9 &#9!"$"99 !%!"0-.9 9"!#"9#&9#9&!9$"9 #9 !9 9 !9 #9 9 #&9 !#9 9 #'#"09 9 #!9   
 "$9 %9 9 #'#$9 "!#09 9 "9 19 $#4"9 "#!(9 9 "!%9 "9 9 9 9 9 !!#%9 #9 #9 ""$#9 9 !%!"9 ##9 9 &4"9 &!#9 "9 9 (9 !!19 "!19 9 &#0-/9 9    9 9 9   
 9 $#9 ,2++9 9 9 !% ,+2+*9 #"9 !9 !!""9 #9 #9 !"9 #"09 9 !"9 "("9 "#9 9 9 9 #9 !#!)#9 9 $#9 "9 9 !"19 9 9 "9 !"9 9 !%!"09 (9 !9 #9 9 &9 &9 "$!9 "$""#9 (9 ##9 9 #!9 &09 $#9 #9   
 "9 9 #9 &9"9"$!%%99#999"!09
9(9"9#9  
 "99"#99#9&9"$!"9"#$#9"$""#09
"99  
19$#9#9&&9"99#9%#$!99!9#(9!9 9 ##!9 $#$!09 !"9 "19 "9 9   
19 "9 9 &9 9 9 #!9 &9 "9 9 9 "$!9 7"$!#9 &!9 !9 !9 $"09 #9 ##!9 #(9 $#9 9 !!9 9 !9 ##9"9"#!19##1997%09




























































-. -/
909 909
E E E E 

:E
E
EE
E ;E 
 EEEEE E EE

E
E
EE E 
E E %"- &- E E E $$ E $E *)E (E #E "*E ))#)$#E '$"E "!E !!E ($!'(E #E #'!E #E "#()E ($!'(E #E %')*!'90E E '()E #E




























































E !E )E !()E (E #$)E -*()+:E $'E +'(E "#()E '#(E $E )E ()$'.E $E *)E (E
)!.E '##':E - #"$-  +-  -  - - $"")- )!- - ""$&E =!;E !E
":E 0874>:E 0/5D7:E6/D73:E 18D53:E73D005:E 73D8/:E 141D43:E 050D8/:E 0/1D2:E 0//D011:E75D80:E 16;E 36D42:E 234D35:E 072D74:E46D679E 0 




 
 

 

$&"$'(F((&($#F'F)'F(F$$ F'F#"F(&FF+$"#FA)(:BF +F 'F #F ('!F )%!(#F +!F (F (F '"F ("F %&$*#F ')#(F '$%F $&F "#'(F #(&%&(&'F ($F ,%!$&F (F (,(F ($F &:F #(&%&(:F &$#'(&)(:F #F $#'(&)(F (F #&&($#F 'F +!!F 'F (F #&&(*F &(&'9F$"F#F((F(F'($&-F$F)(F'F$%)!F#F!&(#F#F ((F(F&(&F$F)(F'F%$+&)!:F /2/;F 36:F /57E76:F/5/:F25E37:F/109F

 
  

  


 



 07
7
77 7 ,7 %!7 "7 '7 ('7 &'"%,7 )'&7 !&"%7 &7 7 %(7 ''7 ('7 !7 " 3&7 "7 '"7 !7 '"'%7 &7 !'%7 7 #'%%7 '' #'7 !"%7 7  !&'7 ")7 ('7 7 "7 "7 7 %'"!&#-7 "7 &&'%""7 ''7 &7 &'&7 *'7 !"7 '% &/7 +#''"!&/7 !'&/7 "%7 %(&.7 "*%7 ,! &7 "7 !"'7 "!&''('7 '&7 #% &17 !&'7 '7 &7 &7 "!7 (!%&'!!77&!&7"7%&#"!&',/7"(!'',/7!7&(##"%'.7 ('7!7 " 3&7"!!7&7"!7"7 ('(7 #',7!7*77 )&7 '"7 '7 "'%7 '"7 '7 &'7 "7 %7 ',.7 (&$(!',/7 &!'7 %" 7 '&7&!7%7"'7#'%%7!7 !&'7,! &/7*7)7'%7 !'%7 !7 #"*%7 &&(&7 !7 *7 '7 "% %7 !"%&7 "!'%"7 "7 #"*%/7 *7 '7 ''%7  !&7 !7 $(7 &%7 "7 #"*%.7 &'%""7 !&7 *'7 '%(&'/7 &7 "##"&7 '"7  !& 7 "%7 "'%7 #%&#')&7 *7 &7 %'&7!7(&'7!7!7'%7% !('7#%!#7*'7&(&#"!.7 &7 #'%7 &&7 *,7 ('7 !7 " 3&7 %'"!&#7 &7 ',#,7 7 ('7 "!7 *'!7 '7 #% '%&7 "7 "'7 #'%%,7 !7  !&'7 )",.7 7 (%'%7 + !7 *'7 (&'7 '%!&#%7 '*!7 ('7 !7 " 7'"7%'77"!7"7&&'%""/7&7*7&7'7,! &7'7#,7!7 '&7!%%'"!.77!&7"%7 ,7%!7" &7#% %,7%" 7!"*7 !7%'"!7"7'7&''(&7"77('%6!6*7!7%7"(&"7!7'7 !!7 %%7 &,&' /7 *%7 "!'7  ,7 &7 &'7 #%)!'7 "'7 "!#'(,7!7+&'!',.7 7 7 7 77
7 
7

7
7
 77 7 7 &'"%,7 "7 ('7 #%")&7 7 #'(%7 "7 7 ',#7 !!'7 &%'7 "(&".7'7%&7"&7& %'&7*'7'7"!' #"%%,7"!'7 ,7 &,&' 7 ''7 &7 "'7 #'%%7 !7 !%"!'%7 !7 !'(%.7 (%'%/7 '7 "!'!&7  !'&7 "7 " !'"!7 !7 "##%&&"!/7 #%)7 !7 !/7 ''7%7!'%,7'% !7,7"!3&7!%.7'%%,7!7'7%)7'"7 (#"7  #%7 )(&7 %7 !'%!&,7 %%/7 *7 %'&7 7 #,% 7 &'%('(%7 *'!7 '7  ,7 !7 *7 #"*%7 &#%'&7  "!7 '7 !)(&7 !&(&.7 &7 !%!'7 #"*%7  !7 &(&$(!',7 '%'!&7 4 ,57 )(&7 !7 *7 ,7 #"#7 %7 &(##"&7 '"7 7 "!7 !7 %'"!&#&7 "7 '"!7 !7 ").7  !'&7 "7 &%(#'"!7 '!7!'%7!'"7 ,7&,&' .7"*)%/7'7&7 #"%'!'7'"7 !'"!7''7 "&'7  ,7 &''!&7 %7 &'&7 *'7 7 " !'"!7 "7 #'%%7




























































-7 !7 '%7 !'%"('"!/7 &'&7 !7 *%&,7 &,7 ''7 '7 ""7 "7 ('7 &7 "('7 *" !7 !7 &"7 "('7 %'"!&#.7 7 &'&7 !7 *%&,/7     
        /7+).7


 
 

 

+ +  #+   #+ +   #+  +  +   + + + + #++ + +  +++ + #++ +  + +  +  + + +  + + + +  ) "+ +   + + +  + +  ++  ++  +  ++ +  #++++ +  +"+ + +  +  #+  +  + + +   +  +  + +  + + + + + + +  #+  +  +  +  +  +  +  +  +  + +  +  + +  +   + +"+
++ + + #+  + + + +  ++  ++ +++ + #+ + + + +  ++  ++ + + ++ "+ ++ ++ ++*  ++  + #+ +  ++ +  + +  +  +   + + + +  +  +  +  +  "+   #+  +  +  + + +  *   + #+  +  +  +  +  + + + +  + + + +  +   +  "+  +  + +  + +  +  +  + +   #+  +  + +  + + "+ +  +  +  + +  +  + + +   #+ + + + +  + + + +  +  #+ #+  #+    #+ +  +  + +  +   ++  "+ ++ +  +  + + +++ +  +  + ++' (+  + ++ ++ + + + + +  #+ +  #+ + + +  +  #+ +  +  +  +   + + + + "++ + #+ ++ + +  + +#++ + +  ++ +   ++ ++ +  #+  ++++  + + +   ++ ++  +!++ + &+ "++  #++++ +  + + #+ + + +  +  +  +  + +    +  + +   +    #+   +  +   + + + + + +  $+   +   +  +   + +  +  +  +  ++  +  ++   ++ +   + +  +  "+  + + +  + + +  + +  + + +  + + + +    + +  #+ +   +  +   + + +    #+  +  #+ #+ +   + +  +




























































+++  + + +&+ + ++  +++   + ++  #++ ++ ++ ++  ++ +  ++ +  + ++  #+ +  #++ +  + +++  +  + "+ + +  #+  + + + + +  +  +  + +  + +  + +  + +  #+  + + +  + +  + + + +  + ++  &+ "+ !

 
  

  


 



"#%$5 $$5 ##5 '"%5  5 #5 #%&"#&5 ')#5 $5 &5 $"5 #5"5%5$"5#+5 $""5 %##5 5 $5 )5 #)#$#5  "$5 "# $,5 5 #"#,5 5 ( $5 +5 5 $5 $($5 5 5 %$%"5 #5% 5#55",5&")5"5#5#5$5$"5 )5'$5"#5"555&5$($+55"5$5##$5'$5 ".5 '&",5 $)5 "5 ( $5 $5 #%"5 $#&#5 5 $"5 "5 "5 "5 #5 "5 ""5 "5 5 #+5 5 "5 ##$5 '$5 "5 5 "5 ( $5 $5 "5 "5 $5 $"5 #5 $"%5 $"5 "#,5  %"$),5 5 #5 #$$%#+5 5 $5 #5 5 "5 ),5 &")5 #5 5 $5 5 5 &%5 #5 %5 "5 $5 $#5 #%"#5 "5 $"5  "&5 "5 "$,5 5 $#5  #5 $")5 5 $5 "# $&5 5 $5 $""+5 #!%$),5 #5 5 "5 "5 %5  $#5 #%$5 $5 $%5 +5
5 "#,5 5 5 ,5 )%5 5 ,5 "5 %5 )5 $5 %#$#,5 $"$#,55%$%"5$5)5#5"$55$"*5$"%5 $&5 %$5 5 '$5 $+5
,5 5 $5 $""5 #5 5 ""##&5 "#,5$"5#5# 5"55"5&5 ##5$'"#5 $%$%5"#"$,5%$55 $""5#5#"&$&55",5)5 5$5 "#$#5($"5#+5 5'"#,5 "")5$5%$"#33',5"5"%$5$5$5 %#5'$5$5( $$#55($")5" 5%#$$#55""5 $5 5 5 5 $"$5 $5 $5 %$%"5 5 $"5 '5 %##+5 5 ( $$#5 "5 -5 $"5 "5 ',5 5 %$"33'5 %#$5 5  $5 $5 5 &")5 # $5 5 "5 "&%#5 ,5 #5 $5 #5 $5 ""&$5 '5 5 '5 '#5 "#5 5 $5 '$5 &%5 5 &"5 #)#$5 #5 '#5 $5 5 $5 #$+5 5 #"5 #5 %#$#,5$5$$"5"5"55"5"5'5%#+55$"5'"#,55 $$"5 %$"33'5 #5 5 '5 #5 (5 %5 $5 5 "5 '5 %#5 "5 '5 5 5 $+5 '&",5 5 '5 %$"33'5 #5 5 #$""55'"5$5$5%#5#5#55"$5%$55 1$"##,25 5 #5 #5  "5 '$5 #%# 5 5 $5 $5 $5 "$%#5##$5'$5$5$"$5"5'5$$5#5)5&5 ( "+5%#,55'5%$"33'5#5#5'$5&+5 5 0 5  5 5 4
5   
 5 5 5 #$")5 5 %$5 "$")#5 5 %#5 $$5 #5 #'$5 $5 5 $#5 ( #5 #5 )5 $'5 "$#,5 ##$5 5 #(5 %$#,5 &5 $$"-5 ,5 ,5 $'5 ##5 5 5 ,5 5 $5 %$"#33',5 %$55 " +55)5!%)5##5$#5#$"%$%"5 5 #5 5 %#5 ##$5 5 $"5 ''#,5 $"%5 5


 
 

 

!&: $: :  : : 0: 8: " /: : !: $$ 0: $: : : !: !: : " 0: : : : !: !: : !: : !:  : ! : : !: " !/: :   : !: !: !"!0: : " ! :!::"! 88$:!!:!&:!":!:!: 0: $: : !: !: !!: : $": : !: : : !": !: : /: : : & ::: 0::!: :!:"" ": : 4 : !/: !&0: !: "!: : : !: : : : $&: !: 4 : " !2: :   : : &: : & :!:4 : " !0:"!:"!:  ! :::$!::: !" : :!:::!: !&/:
!": 4 : !:  :  :  !#:  : "!4 : !: !: "! !: : !:!%!0: : :: : :"!88$:::!: !!0:" : : !: : ! :!!::!::!:/: :! !0:"!: : : :::":: "::!: : : : !: : !: : !88$: : : "! !: #!: !: : " 4 : " /: : !: " "&: ! : "!4 : !: : : !: !0: : : # : ": " : : : #!: !: : !88$/: : "!: " !: :  : !: !: $!: : ! : $!: :  : ! : : : !: !88$: : "!88$: ! 0: : : !: # : : !: !': !: " : !!: : !: !: 4 :" /: : !&: : "!: " : : ! : !: !: !: &: & !: $ :  !&0: #: : ! 7 : : !: " /,: : $: : !: " :  !: : !!: : "! !: #"!&: $!"!: !: ! /: ! : : &: !: & !: !: &: : ! :  !: #"!&:  : !: &: "!: : #: : 5 &6: !: : !: #! /: &0: !: !&: : !: #: : "!: !: : :  : : : : : : $4 : #"!&: : !!: !: # : : $: #: $& : : "!: $!: : !: $/-: : !&: : "!:  : !: !&: % : : : !&: "!88$0:  &: : : !: : "!"0: $: ! : !: : " 4 : " :  : : !: !::: "!:!/::!: 0:!:  : : !: " : $: !: " 0: : !: "! :  !!&: : !: #: " ! : !: !:  !#: /: " 0: : "!:  :::$!"!: :":# :$!:::  0::::! !:!:::$::"!88$0: : :




























































, -
: 0:5
:":&1: :::"!06:)-*9-+/: : ://0:"0:
     0:).(9.)/: 
 
  

  


 



 "< %"< "<  !"< "!1< "< < < <  <  !< <  < #!7!<#!/<
<#" ::%<! 
? ? ? )?#.?&&'?*$*(*"?%'??%$)'*)%$?'%#??,)?
*()'"$?#$?)%? &&'? $? ? +%"*#? ))? "%)(? )("? $?
(4? '&(? $%)4? (? %)%#.? '")(? (%#)$? %? #.? %*$)'.;(? "!? %? "%$$5? )(? $)).? '((4? %? ,%#? %? ,? "%$7? .7? %,7? '? (? )? $%*? )%? *()? ?
*()'"$7? ? ,? '? &')? %?
(5? ,? '? ')$".? %$? )? #'$(5?%'&"".4?*)?)?&*(?)%,'(?
(?(*()(??('?)%? ? #%'? $)'"5? ? '%$)%$? ))? $? (%")? (? ? (+$)4? %")"? #$*+'$? )%,'(?
(? (#(? )%? ? ? ,.? %? %+'%#$? %*'? ()$? '%#? )? $)'5? %*'? (()()%$? ,)? #'$"/)%$5? $?%*'?$-).?,)?%*'?$)).4? *)? )(? ')(? ? *')'? &'%"#6? ,)? (?
(7?
(? (? ? *".? +'(?(&5?$%'&%')$??'$((?%?&%&"5?*")*'5?$?"$*? '? .%$? %*'? -&'$4? )? (? $? (%#? ($(? '*)%$()? $? (($)"()?)%?)"!?%?
(5?(?,'??(?,'$?*(41?)?',(? $"? $? *#? )%)'7? %? $? !7? %"%#%? $? .%)%7? '? )%? &*(? ? "))"? *')'5? %')? $? %? ? $5? ')? $? (,'5? $''? $? *"7? %? *$'()$?
(? $? ? ($*"'? (%$? (? )%? #!? )? (#? #()!? ))? (? %##%$".? #? %*)? )? ,%'";(?#%()?$+("?'%$5?%*'?$)*'"?$%'(5?)?4?
$? %,? %(?
*()'"? ('? )(? #$'.?
($? -&'$7? %?%?,?#$?,$?,?)"!?%?<
($(=7? (?)?)?".?,%?,')(? #.?&'('&)%$(?%'?)?'"?))?(?%'?)%?#?(? ?,"!?)?()')(?$?
($?)(7? (?)?)?.%*$?#$?$?)?$.?(*)?$?'?'+$?%*)?? ''? $? )? %*')? %*(? %'? )? %.? #!$? #.? (')(? $? $"(7?
'? )? %)%'? $? )? ",.'?
($7? '?
*()'"$7? $)).? ((*(? $?(*'4?




























































1 ?,'?4?5?   ?8%$%$6?$*$5?200394?





 
 

 

#"> #> ('> '> (#> !> "> &)!"(> #&> #&> "'(>
)'(& 8'> $#'(#"> ">
'2> )(> &(&3> (> '( ''> ((>
'8'> #)"&'> &>  )3>#(>">(&!'>#>#&$->">"((-2>'> )(->"*('>('> ')''#">#>
)'(& 8'>$ 3>#&> #""3>">
'2> (> '> (&)> (#> '-> ((>
'> '> > '(&#"> $&'"> ">
)'(& 2> &> &> '))&'> "> -"-> +&> '#$> '"'> &> +&(("> "> "'3> "> +&> > $&'#"> +#> '$'> " '> '> &> (#> "2> &(#"3> #(> #&> "> *# )"(&-3> '>  (&> (> '$> #> #)&> #!!)"('> "3> "3> #"(")'> (#> #> '#2>
'> ('>
'"> $&'"> '> "&'> ">
)'(& 3> $&$'> (> '> "> > "()& > ("> #&> )'> (#> ,$ #&> #)&> & (#"'$> +(>
'3> (#> $&$'> *"> #!> 9
'":> "> '#!> '"'2> &>'>>9!&(#":>(">$ >+->&#!>#)&>>! ->(#>(> &3> &(&> #$$#&()"('> #&> ->
'2> '> '> "#(> > #&> !&(#"3>)(>&(&>>!&(#">#>#&3>#>,$"-2> *"> (>$&# !'>#>"((->)(>#&">+>'# )(#"'3> > *>$&$&>(>+->#&>!->#&">+># #+'2> (>$'>)$>('> *&-> (!'3> "">
)'(& 8'> #+"> &"(> $# '> &&"> (#'> +#>*>'#)(>&)>">
)'(& 2> (>(">()&"'>(#>(>'(#&->#>)(3> +&> ('> '')'>  '#> !&2> > #$> ((> (> #'> "#(> #> +(> > &>
)'(& 8'>
'">()&">#'4>'')!>')$&#&(-2> > >  3>
>
 >  > > ">$(!&>0../3>(>
)'(& ">& !"(>$''>"(#> +>>$>#> ' (#"> #!!#" -> &&&> (#> '> (> 9> # )(#"2:> > > # )(#"> !&> &#!> > $&() &> $&# !4> (> &&* > ">
)'(& "> +(&'> #> #('> &&-"> '- )!> '&'2> "> '!$ > (&!'3> #('> $&("> &#!> "#"'> ((> +&> "(&$(> ->
)'(& "> *-> *'' '> +#) > > &&(> (#> (&> #)"(&'3> +&> (-> +&>  > + > (&> $$ (#"'> #&> '- )!> +&> $&#''2> '> "(&'> +&> "> )&)3> &'(!'> ' "30> "> $)> +> )"8'> ")'> ' "21> > ' (#">$''>+(>(>')$$#&(>#>#(>#>(>!#&>$&('2>>  > !> %) -> (&> (> 9!$>
&3:> "> +> > #&+"> '$>




























































> &'(!'> ' "> &'> ' ( -> &#!> (> #(&'> "> ('> '(3> "'#&> '> (> '> > "#"=' =#*&"">(&&(#&->#>
)'(& 2> 1>')''#"'> '#>(##>$ >+(>&(3>#"3>)* )3> )3>'(>!#&3>"> &"> 5"> & (#"> (#> (> $#'' > )'> #> &"> # -"'62> > "(>  $'3> 9> 7> # )(#"8> *'(4>
> (('( > )> (#> (>
'- )!> &> ' #'> #"> )&)> "> ")'> ' "3:> & !"(> #>
)'(& 3> (($4<<+++2$2#*2)<
#)(;& !"(<& !"(&-;$&(!"('<& ! "(&-; &&-<$)'<<0./0=0./1<# )(#"2> 0

 

 
  



$$< < < $< $< < < < #$"##< #< '#< < ##< $<
%#$"< '$"#4< # $< "")< &"< %"< %"< #)%< #"#4< #< #%"< %$< < $#3< < # 7#<  $< &$%)< #""< $< #$"%$< < $"<
%#$"< $""$"< '$"#3.<
%#$"< #"#< $" $< $< &##< < ""< $<  $< $< "$%"< $< $"$< '$"#4< < "!%#$< < )< $<  $3< &$%)4<$<#)%<#"#4<%<)<<#$<$<<)"$< < #%"< "< < "< < < $#4< '"< < $< <
%#$"< &<&##<<$"# "$<$< %"%3<%#$<'#<$"4<$< 8"< &""9< #< $< 3< < ##%< < #)%< #< '#<"$;;$"<<
%#$"7#< %<3< < < %$< < < #< < < $< "< $< < '"<<#"&$&<&"$3<<""<$"<##%<<$< &"$7#<#$"<#$<<  %"<#% "$3< %<$<-++,< $< 4<'"<"4<8<'<<'<#<$<$#< %$")< < $< "%#$#< < '< $)< 39/< < < '#< " $<<$&#<&"$#$#<<$<<% <$<$< 4<<$< #"&$&< &"$< '< $< $< '$< < "#< "$)3< < < %$< '#< $< $< < < $""$< $< $#< #< #)%4<$<##% $<<$$<<$<'#< "&<)<#)%<#"#< $$<<'%<$<"<
%#$"<%$<#$<<""<<$<$"< $4<$<
%#$"<'%<<"<<#%<<$$"$&<$"$3< $%$< !%#$4< $"< '#< < #'< < ""&#< <
%#$"< '$"#< < $< #%#!%$< )"#3< '&"4< $#< #< $< ##")< $< < $$"%$<$<$< )<<$<'"<&"$3<#<'#<< "<< "#<"$<4<$)4<$<$<<'<$<<"< <
#$4<<<$< "")<#%"#<<"%#4<'#<&"$"'3< <$<-++14<&< %<<$<
%#$"< "<"$)<$< '"3<< $< )"#< #< $<  $$< < $< < %$4< "#< ($)< %$< $< #$$< < $< $#< < $< #)<  $< < $$< ( "< < $< "%#< < "$< < "$< #"$< '$<$<""$#3< %<&$#<$$<"<4< $< $< $< < < #$$4< '$"4< < $"$)< "< $< "#)< %#<




























































.< < # 7#<  $4<
"< 4< *< )< $<
%#$"< &"$4< '#< $"< '"< "')7#< #$< &< "3< < "'< < #< # < '"< '"< $< #< %< '"< )<   < "< $"< "$#< $< '< $"$)<"< " #<"<<  <<#$"##<$<#3< /< "< "4< 8 "#<
%#< < ")< $< '"$< #$")49<
%#$"< "#$< " "$4< $$ 5::'''33$3%:$:$$:-++,:#.--02-3< $3<


 
 

 

'!&73@
@ /--4@ %#"%'@ "('!@ '@ !'@ '@ &&(&@ "!%"!'@ ,8@ !@ #%'(%8@ *" !@ !@ %!@ !@ '@ '@ !&'!&@ "@ ""@ &'%@ !@ "'%@ "% &@ "@ &?% 74@ ,@ %(%,@ /--58@ '@ @ "('"!@ *&@ ('@ %'@ ,@ '@ !*@ ")%! !'8@ '"@ '@ #%&@ "@ '@ !'@ '"!&@ @ " &&"!@ "%@ (&7@ *@  %'"!@ !&'%8@%&@)!&@&%@'@@"('"!@&@@<,!8@"&',@ !@(' ',@(!&(&&(@+%&7=5@ '!@ @ *@ ,%&8@ "'@ %%)&@ !'"@
(&'%!@ *'%&@ @ !@ " @ @ &!!'@ #"'@ &&(7@ %&&(%@ "(!'8@ ('@ % @ !&'%@ (@ %@ ''@ @ *"(@ !"'@ <(%@ '"@ '@ %'=@ "!@ '@ &,( @&%@&&(8@@ ")@*@#%")@"&',@'"@ 76@#(',@%8@ (@ %8@ *'@ '@ &(##"%'@ "@ '"!@ %&@ ")@ "!@ (8@ &#!@ @&@% @ !&'%7@ !',8@%;&@' @"!'!(@'@ #"&@ "@ (8@ ('@ (!%@ '@ !%&!@ #%&&(%@ "@ "'@ %%)&8@ @ !*@@*&@"%!9@'@?'@< ,&@"('"!7=@ @ ,&@ &"('"!@ *&@ !'!@ '"@ @ @ <&*#=@ '*!@
(&'%@ !@ ,&7@ '@ (!%@ #"#@ *"@ @ '' #'@ '"@ %@
(&'%@ ,@ "'@ *"(@ @ #"%'@ '"@ ,&7@ !@ %'(%!8@
(&'%@ *"(@ #'@ "(%@ '"(&!@ #"#@ %" @ ,&@ *"@ @ !@ "(!@ '"@ @ !(!@ %(&@ ")%@ @ "(%@ ,%@ #%"7.-@ @ #!@ ''%'@'@%@"@%(@)"'&8@!@'@&'"!@*&@!@ !@ %@ (!*(@ !@ '@ @ "(%'7@ &#'@ '' #'&@ '"@ @ !&&%,@  ! !'&@ '"@ '@ 8@ '@ "##"&'"!@ #%'&@ %(&@ '"@ &(##"%'@ '@ !&8@ !@ '@ ,&!@ "('"!@ *&@ @ !@ '@ *'%7..@ ##"&'"!@ %@ "!,@
"''@ *&@ ,@ '&@ &'@ !!@ %'@ #"#(%@ &(##"%'@ '%"(@ &@ '%?*"%@ &"!%!8@ "&'@ " "!,@




























































@#&8@<:@"('"!;@)&'7=@ @ 7@ 5@

7@ <'@ %" @ (%(@ !&@ @ "('"!8=@       
  8@ 5@ %(%,@ /--58@ ''#9>>!*&7& 7" 7(>!'"!>'?%" ?!(%(?!&?#? &"('"!?/--5-/-5?.$**7' 7@ 6@ #@ ""%,8@ <%@ "!@ '@ %"!'@ ""'8@ (%&@ '"@ '8@ ('@  @ (@ "'@ '!8=       
  8@ /-@
((&'@ /-./8@ ''#9>>***7& 7" 7(>@ %?#"'&>#"'?"#!"!>%?"!?'?%"!'?""'?(%&?'"?%'?('? ' ?%(?!"'?'!?/-./-5.6?/1-7' 7@ .- @

8@ <%@
!!"(!&@ ,&!@ "('"!8=@       
  8@ 4@ ,@ /-..8@ ***7& 7" 7(>!'"!>%?!!"(!&? ,&!?&"('"!?/-..-2-4? .-7' 7@ .. @ !@ %8@ <@ @ "(%'@ &"!@ "!@ '@ ,&!@ "('"!8=@
(&'%!@ #'@ %%'"%,8@ /2@ ") %8@ /-..8@ ''#9>>***77!'7(>@ ">&'"%&>/-..>..>/0>00410./7' 7@ 3 4

 

 
  



 &"B 'B $(,B (#B ='(#$B (B #('8>B (B $&'')&B #"(")"B (#B !#)"(B#"B(B &B#*&"!"(B"B 'B#!"B&#!B B%)&(&'B#&B (B &"'(()(#"B #B (B B # )(#"9B "(&'B #"B )&)B "B ")'B ' "B &#$"B "B
))'(B 0./08B #+*&9B 'B  &<'B $#$) &(,B #"(")B (#B +"B "B (B #$$#'(#"<'B ='(#$B (B #('>B !"(&B "("'9B *"B )B &()&"B (#B (B &!B "'(&<'B #B "B )"B 0./19B +(B (B #$B ((B 'B $#$) &B $$ B #) B ()&"B (B #&()"'B #B (B#&B&(,BB#B(B!$""B (#"8B '$(B 'B & &B #!!"(9B ((B B +#) B "*&B )&B (#B (B &(B #"B ', )!B '&B $# ,9B ''B ("B B !#"(B (&B &()&""B (#B #9B )B '"B "B &!"(B +(B (B &!B "'(&B #B $)B +B )"9B(&B<  8B"&B(B&!"(9B)B &B B B &#!B"#+B#"9B",B', )!B'&B+#B&&*'B"B
)'(& B,B#(B+ B*B "#B"B#B"B'(( B"B
)'(& B'B&)'8B
', )!B'&'B("B(#B &'(!'B ' "B + B B '"(B (#B ")'B "B  '+&B "B $)B +B )"B #&B ''''!"(B #B (&B &)B '(()'8B B (,B &B #)"B (#B B ")"B&)'B(,B+ BB&'(( B"B$)B +B)"8
BB(,B&B #)"B"#(B(#BB")"B&)'B(,B!,BB&$(&(B(#B(&B#)"(&,B #B #&"B #&B B '"(B (#B B 'B (&B #)"(&,B #(&B ("B
)'(& 8B 'B &&"!"('B&B#"("B+("B(B#" B'(( !"(B
&&"!"(B '"B,B!,' B"B(B&!B "'(&B#B$)B +B)"B)'(B"#+8/0 B (B +'B + ,B &B ((B (B =#" B '(( !"(B  ">B '"B +(B$)B +B)"B+'B"B*"B!#&B&'B&&"!"(B("B(B B # )(#"B "B +'B "#B !#&B ("B B ," B $# ( B !#*8/1B B #$$#'(#"9B +(B (&B & "B ='(#$B (B #('>B &(#&B #) B & ,B &'B "B #(#"B "B '#B ('B *B (B '(&) "B #*&"!"(B '#!B &("B'$8B)(B(B*,B )&B(#B(B&(B '#B'&*B(#B"&B(B &"'9B &)B *#('9B )!"B &('B &#)$'9B "B (B  !"(B #B
)'(& "B '#(,B ((B +'B  &,B "&B ,B (B &) (,B #B (B #A '#&B("(#"B$&#'''8B )&"B(B" B,&'B#B('B()!) ()#)'B(!9B(B)!"-(#"B #B ', )!B '&'B "B (B #&'B $# ( B &(#&B #)(B (!B +'B + ,B "#(8B )&&"(B !!&(#"B !"'(&B #((B #&&'#"B 'B




























































B=B# )(#"9>B$9B(($:@@"8+$8#&@+@?# )(#"8B B ""'B ""9B = B )&'B "B B (#B (B #&<'B $9>B 
 9B 0.B ) ,B 0./19B (($:@@+++8()'(& "8#!8)@#$"#"@# )!"'('@$!A )&'A "AA(#A&(A #&'A'$@'(#&,A3&42A/00335002244678B /0 /1


 
 

 

<$<!#%%7$<&$< <%<%#<8<##'9-0<% <$#< % $< ##'< *<  %2< % < # $%#3< %<
3<  &%#< *< #&$< % <  (< %#<  &#$%$< % < &$< %< )!#$$ 2< ##$ < #%#%<%%<<($<(#<%%<$<$*&<($< %<<<%%< $<%#<##< < <##'2<< &#$3<%< < <%$<$<&%*2< < $$< $*&< < %< (*< %%< %*< 2< < &%< % $< ( < ##'< <  %$< $< $!*< !*< < ! %< 2< &#%#3< ! !< %<%<#%*<%%<%<#&% < <&$<% <$< #<% #$< ($<;G . ;G ))*G&G+G #G"%&.;G.)G+ $*G&G)+G %*+ # +0G %G+G'&# + #G *'):25G  -%G +G # +))0G %+)'#0;G +G *G %&G *,)') *G ++G $ %G %G G + $G&G - G,%)*+G$0GGG+&)G %GG$ #0G*" %G),G#*.):G &.-);G*G *G&+%G+G*;G+G $$ )+ &%G&G# $#G%G *G $ #0G *G %&+G G *$&&+G &%:G +)G +%G '' #0G *++# %G %G + )G %.G &$;G # $#G  *;G #- %G &$ G G . &.G %G  *G *&%*G . +&,+G G +):G&&%;G +G*$*;G&+G*&%*G$))0G & +G.&$%:G%G%G)#0G G*,)') *G+G+ *:GG$ +G $ %G++G&$ G *G''0G&)G)G*&%*G +&G -G &,%G . -*G %G G #G +&G &)G # -*G &)G +$*#-*;G G ') G %G &'G &$$&%G +&G ')%+*G -)0.):G &.-);G +G $ #0G *G &-).#$G 0G +)0:26G %G +G *'G &G +%G 0)*;G &$ G *G #+G . +&,+G ,*%G %G . +&,+G  #;G G +G *)G 0G )G +.&G & +G ,+)*E %E#.:G ) -%G  %G 0G &+G *')+ &%G %G &''&)+,% +0;G &$ G *"*G +&G )+,)%G &$;G - %G )G &G +G &)B*G ')&- * &%G &)G +G '&'#G &G ,G =,+G 2<6>:G G *+*G &,+G . +G )G ,+)*E %E#.G ,+G +G *&$G '& %+G %G+G!&,)%0G,)*G+$G+&G)+,)%G&$:G *G *G%G,%,*,#G-%+:G )G *G %&G % + &%G &G %0G  *,** &%G ') &)G +&G + *;G !,*+G %G % + &%G ++G+G+)G. &.*G)G+)-## %G+&+):GGG # +*G+ *G *,%G %G 0G +)%*#+ %G +G  E&%*,+ -G *G C,+;DG #+&,G +)G *G %&G &$'## %G )$$+ #G )*&%G &)G + *G & :G ,*G %&+*G ++G &$ G C)&%+##0G ++"?*@G +G ')&#$;D27G . #G &#$*++G $%+ &%*G +G C&%&$0G &G +G %))+ -:D28G ,*G * $'#0G +)%*#+*G +G -)G %G +G '*+G +%*;G . #G &#$*++G ,**G +G *(,%+ #G C+%:DG %G %0G*;G+G %+)&,+ &%G&G+G&%-)*+ &%G+.%G+G+)G.&$%G &$*G*GG*&";G')+ ,#)#0G -%G&$ B*G+ $ %:G&#$*++G ) +#0G '& %+*G&,+G++G+ *G')+ %G.*G+G*%* #G&'+ &%:GG. &.G0&,%G




























































G  *G *G %&+G +&G ),G + *G +G &)G +G ')&-%%G &G +G .&)":G &#)*G )G %)##0G )G ++G +G +/+G # *G *&$.)G %G +G #+E/ # G +&G '&*+/ # G ') &:G,%%0G ;GC,+;G&&"G&;DG %G !! !  !!!G :G:G:G"%#;G-&#:G4:G=*- ##;G867G=865F68>:G 26 G ;GC,+;DG865:G 27 G)) G ## $G,*;G!G=&;G;G85:G 28 G &)+G :G &#$*++;G !
!   ! ! ! ! G =&;G ;G72:G 25


 
 

 

$< !<<!!<<!<<"  < %!< &!> $#!#'3> "> "> %> #> $!> #> ""$> > >>!>&4>:>#> !"">>#>>'$;5+->
"> (#> '> ##> #3> > "> > : $!> #> ##!#;> !> $#2+.> > $"> #> # !!'> $> > !#3> > ""> #> ! !"#> > : $> #!2;>
"#> 9"> ""#> ##> $#>!#$!"3> $#>$#!">##>&!> >"3>">#>&>2> ">#">#!#>$>#>!>"">>>#> 5>!>#> > ! !"#> "> #!> #5> "> #> > &> $#> !"> >!>"#>"5> >&>!'>##> 9">!#$!>">#%#>'>>! !#>##> #>>>$>">$!">3>">$>"3>##>#> "> > #>$!#>>$!'>2>">#>"$"#>#>$">##>>">#>"> "'> #> > '> > 3> ##> "$!%%> &"> $#2> > $"#> ""$> ##> $#> "> "> &!> > #"> > > !$"#"> > $3> > &"3>">>&&3>&>$"#>""$>##>>&">$#>">!>!2>
#!>3>#> !">##>">&">&>#>%>!> "#>>#>#!%> &#> 2> > ! "> &> #> > ##> $#> "> !> > "#>"4>>##!> 3>>!#!>$#$!3>>!">2>>#>"> ""> ##> &> $#> " "> > > 3> "> "> #$'> !> !> &#> > > $#$!> "> "> !#> !> !"2> > !"> > > ! !"#"> $#9">  !#$#'> #> " > #> #!'> > $#'> > !> &> 4> > ""> &&> > > $#> 2> $"> > $> #!"> > ##!2> $#> $!"#"> #> #!$#"> > 9">!">$#>">#!>$#2> #> "> ""> ##> > &"> &!> > #"> ""#'3> > #> $> &>>##>#">">>!>!#">#>""$> $#>>! 2>> $!"#"> ##> $#> > ! > ! !"#> > $!> #> !> ##> "> &$>!#!>>&#$#3+/>"!>">#'>!>$#"!">#>#>#> $#'2> #> "> #> "'3> #'> !> > !> !> !3> > %> #> #> "#'> > "> > ##> "$#2> $#> "> > #> $#> > $#9">"#$!>!"2> $#9">#!#>#>!#>>&>$#$!>!>!">">&#""> > !> ##%> > $"#!'2+0> #> &#> !> 9"> $3> "> !"%">#>>>&!>>#>"3>#>>#>> !%">$#>"> ""#>#>"#'2>!!>#">##>#>$>>:%;>##> > $""> > $#> *4*.=*/>  "> > > #!#2> #> "3> $#> ">




























































> "&3>: $#3;>,)2> >(#>2>##3>:>>> $#3;>>
      >2>
#'>!!>64>>
> !""3>*11,73>+*>6+)=+-72> +/ >>#3>>6%4>#$!> !""3>*11173>*-2> +0 >##3>:>>> $#3;>++> ++.


 
 

 

!%% A %!A %A #A !A !6.4A %!&A %$A ! %#%&A # %A !$A !%A ""#A %!A  A  A )"#$$! A  A %A $%!#*5A A $A !A "#$$&#A #!A!A!#A&%A%!A!A!&%A A#A!#A#5A 6A$A(A(A$6A%A $$A%%A' A$A&%A!$A!&%A%!A(!#6A!A"#$$%$A A"! # AA "!$$A$!&%! 5/,A&%A$$A(#A!A#AA#%A$AA!# #A%!A  A  A %$A '!#6A  A $!A $A !$A %!A %A A %!A  5/-A  (%% *A9=$A%A"" 6>A&%A.7/:A$A $A#$A A%AA!A !<$A #%'6A (!A $A & (#A !A #A "#$ A  A $A A !#A !A #A  %%*A 9&%A .71:5A &%A $A "#$$A A (%A #A %# %! 5/.A %A $A #A '$6A ' A (A % A %A $"#%! A  A"!'#%*A !A #A #&$% $5//A  A ""#!A *A !+6A $A %#!($A #$A !#A6A#A &A A% A#A'& #%*5A!+6AA !6A "!$%! $A $A $A %A "!(#&A &#A &%6A & A !6A $"*$A$A"%*A%!A"#!%%A A"#!'A!#A#5A A
A  A 6AA A 8A A %&#  A!A%%A'  A%!A!6A&%A$"$A!A!+6A A!A #'$A %A %&#A !A %#A  $"A 9&%A .7.,:5A  A  A & )"%A !""!#%& %*A A! A%%A$A! *A#$ A! A!& %A!A&%<$A &$%#*6A !A !#$$A%A% $A!+A$A$A A&#$A#A%!A$%*A!$A%!A %A*!& A(! A A%AA$!A$A !%A%!AA=!%#5>A 6A%#A A & $"A!& %A!A%6A!A $A%A=!+A!&%! 5>A
%A %A   A !A "%#A /6A !A  $%#&%$A &%A %!A !A  A ""#!A!+5A$A$A! A A!##A%!A$A$&#%*A!#A#5A!AA#6A !A $A $  A A '& #6A !# A (! 6A ($6A  ! %6A  A (?#$$A%!AA"AA A%!AA&A!A#  A 5A$A#*A $$A %!A A A $%#%*A ! # A (%A &%<$A $&#%*5A !A $A (#A %%A !+A #"#$ %$A A !#A !""!#%& %*6A !%A ! *A !#A &%6A &%A !#A #$A $!5A  6A ' A !#A $!A !#A !5A A  A 'A #A A




























































.4 A
%*A # #6A =&%A $A !# A !##A  A %A !%$A !A )!*6>A  A   
 A 5A
5A # #A 97A A
6A -444:6A -14A 9-13@ 2.:5A /, A%#&A$#6A=A!!A!A&%7A
A; $%A  A   
 A 5A
5A # #A 97A A
6A -444:6A .4A 9.0@ 04:5A /- A6A.35A /. A$!(6A=&%6>A/05A // A
$A # #A !%$6A !# A (!##$A #A  '$A %!A %A !  %A &%&#6A  A %A! *A(*A%!A!A'$A$A*A%#* A##6A*A) A%A!#%$A!A%A !A(!##$A9# #6A=&%A$A!# A!##6>A-2,:5A

 

 
  



"@ @  &@ %$@ 5@ @ #%"$)@  "@ "#@ @ "@ "#@ @@%"4@$@#@ $@ )@$@@'@ %@@"5@%$@  @#@'4-.@ @# "$5@ %$@ #@#  @#;#@!" 4@ %$@!)#@"@" @ %$%)5@ #%"!##@ '$@  @ @ #@ @ "4@ "@ "5@ #%$&@%@$ @ *@@$#@"@&%"$)5@@ *5@ !"!#@$$"@)@$@$$$ #@ @$@) %@ "@)5@ $#@$ @ ###$5@ #@ "@  @ '$@ @ &")@ " %#@  %$@ @ #%!!)@ @ !" #@$ @"# &@$@$$"#@%"$)4@ *@(!"###@#@"$ @ $@ %$;#@ & $ @ 8-6,+94@ ""@  $#@ $$@ #%@ & $ 5@ @ "@ ' "5@#@@')@)@'@$@ ""@@ @ $@%$@$$@$@#@ )@ )@ ""@ $$@ %@ ##$ @ @ @ &4-/@ %$5@ $@ !" 5@  #@ $4@ @  #@ $@ $@ @  ;#@ !@ @ @  *;#@ #"4@  ;#@ !@ #@  $%@ @ @ # @ #@  %@ #")@&@4@ @"$@#%##@ @$@ *@# %$ @#@&@@$@"$@ @ $$@$@#@ "@  4@@""@ @ %$@@ *@#@##@)@$@$)@ "#@ @ "#%$#@ @ $@ "$@ @ @  )4@ @ ' @ "$@ $@ "#$ "$ @ @  ;#@ @ $" %@ $@  )5@ @  @ $#@ $@ @ $ @"@ '@"#$@@%"##@4@@' @ $%@$ @#6@<
@@ #@ "@$ @  7=@$;#@ "5@$@ )5@5@ #@$@"$"@ @ #";#@ "$#$@ 5@ &4@ "!#@  $@ #%"!"#)5@ $@ !" 5@ %$5@@$@# %$ 5@ *5@#!!"4@)@ #@#%$&$)4-0@5@ #@ ""@ #%#$#@ #'"5@ $" % %$@ $#@ ' @ #$ ")5@ %$@ )@ &@ @ "@ ##@  @ $@ '@  )@ ""4-1@  5@ @ # @ ##@ $@ "$$@ @ $@ ' @ #$ ")5@ "$#@ "#@ @ "#@ #@ $@ "@")@ @$@# %$ 4@ @
@  @ @
#@ '#@ $ @ !"& %#)5@ $@ #@  $@ "# @ $ @ (!$@ $ @ #@ @ <> ">=@"$ #!@$'@$#@$' @$($#6@$@$($@ @ %$@@ $@$($@ @ $! "")@"$ @# %"#4@
@)$@"@$ $"5@ $@ #%$@ !)@ @ ! '"@ #@ $@ @  $4@ $$)5@ $@ #@ $@




























































-. @
$)@ ""5@ <  @ @ %$5=@ @
          @ 4@
$)@""@86@@
5@,33-95@1,@81+?2.94@ -/ @""5@< %$@#@ "@ ""5=@,0+4@ -0 @
$)@ ""5@ <  @ @ %$6@ %"$"@ $ #5=@ @
        @4@
$)@""@86@@
5@,33-95@,.,@ 8,.+?..94@ -1 @""5@< %$@#@ "@ ""5=@,/34@


 
 

 

9 9 9 9 9  9   9 9  9 ,9
  9 9  9 9  9 9  9 9 9  9 9 9 9 9 9  9  9 9   9 9 9  9 9    ,99 99 9  9-99 9"9 9 9  "79 9  9 9
  49 09 9 -9  #9 9 9 ,9  9 9 9  9 9  9 9  49 09 9 9 999  99 9 49  ,9
 9 99! 999 9 999(.)8*-9 "999 99 9999 -9  9 9 " 9 9 9 9 9 9  ,9 9  9 9  9 9 9 9 -9 9 9 9 9 9 ,9 9"999 9 9 99 ,9"9 9 9 9""999 ,999999  9 9 9  9  9 9 9 9  9  ,9 9 -9 9 9 9  9 9 -9 "9 9   9 9 9 77 -9  9  99 99 9 99999 999 ,9 49  9 9 9 9 .9 59 9 9 69 19 &.%$2/9 5 "9 9 9 9  9  9 9 "9 69 19 &.%'2/9 5
9  9 "9 9 9 9 9 9 9 69 19 '.)2/9 59 9 -9 "9     69 19 '.+2,9 9 9 9 9 9 9   9 9 9  9 -9 9   -9  9 9  9 9 9 9  9 9 ",9 9 "9 9 9 9 9  "9  9  9 "9 9 "9 9   9 9  "9 9 .9  7-9  9 9  99,99 "9-99-9 9999 9 9 -9 9  -9  9 9  -9 9 ,9
  -9 "9  9,9 "-9999 "9 999 9,9 99 99  # -9999  -999 9,999 9 9,9 9 9 99 "99 9,9

> > > >   >
 4>
> 
 >
>>> >>.> >  > > " >%>"!>">&>$&$%>!>&>" #*>!>'!%&&!>%&"$+>&&> > !> !&$#$&(> &$&"!%> "!%!> "$> '&5> " > %> &> )" !>!>!"&$>)" !9%>2>">$!>" >"'&>">'&9%>%")%3> .>#$"#"%>>$!>&&>%>"#!+>&$!%$%%(2/> >)!&>" >&">(> $> ")!> %&"$+3> !> !> #"&3> )> &> #%> (&> $" > &"%> "> '&2> &> " > !%> &> #"&> $" > '&> .41> "!)$> %> $&(+> %+>&">%2>" >&%>'#>&">$&'$!3>!>%>!%>&">(>>%+>!>)"> "%> !> )&> ##!%> !> &> %&"$+=)"$2> '&> " > )%> "!&$"!> &> #"&> (!> "$> '&> .412> " > )%> $(!> &!%> $" > &> ($+> !!!2> "$> '&> )%> "!(> !> &> !$$&"$9%> "'!&3> " > )%> $+> !&!> &> #"&2>
!> %"> > !> "$> " > !> &> %> "> '&9%>%&"$+20> " 9%>%&"$+>%&$&%>!> #&!%%>!>!> "&"!>!>%> !+>&)%&%> !> &'$!%3> "$> !!> > &> &> #> )$> &> !2> " > $"%%> '&'$3> !'%&3> !> ""> "$$%> )!> %3> )&> $>





























































>'%>")$%>:3;>'%>>'%>&>")$%>)&>:+"'3;>:%3;>:&+3;>!> :"&$%2;> > "> !"&> %> &> #"!&> !> #&,!> &> $%&> #$%"!> )!> %<> > !> $&"!>&">($+"!<($+&!>%2
/> !!> &&> > $!%> $> &$!%$%%(3> !> &&> &+> !&$$> )&3> !> $"%%> !&"3> &> &*&6%7> !> "$$> &"> &$ !> &$> !!%3> >  > &&> +> $!>%>:"#!+>&$!%$%%(3;>'%>> >)$>"> +>&$!%$%%"!%2>
!> $,!> &&> > &> %%> &> #"!&%> "> &> &*&3> > "!%%> &&> +> $!> %> &$!%$%%(>&>!"&$>(2> 0> !!$> 2> ""%3>   
      
> 6"' 4> > !($%&+> "> "'&> $"!> $%%3> /-..73> 14> :"> !> %> &"> "")> !3> #!> '#> )&> "&$%> (2> !!> )%3> !> %3> > " "!> $'&'$> &(&+> '&> "%&> "> '%> !"> "!$> (> !> " '!&%> &&> $>  $>)&>&2>"!& #"$$+>!!>!>!'%&$,>!>'$!,>'&'$%> "!%%&%> "> > )> $!> "> "&$> #$&%2> > "!&*&> %> !3> '&> &>  #'%>&">#>&$"'3>&">#>'#3>!>%% >!)>%>$+>&2;>





 
 

 

(&"C"C'*#C&#"&8C$%'C' !C#C (C"C&%C#C%(C "C'C &C#C #C:('C/9/;7C
C!"CC "C#"C'%C#!'#*"8C *#&C "!C %#" ,C !"&C >#(&C #C ##@%?C :‫;בת־לחם‬7C C &'#%##!C#C (C*&C!$',8C&#C #!C"C%C! ,C($%##'C"C "#"C '%C % ')&C "C %"&C "8C *'C C "'C #C &'%8C ',C ##C #%C C "C C "C "C !#"C C $#$ C ''C ("&C #"&%C #A#%&"72C ,C *%C $(&C #('C #C '%C #!8C "C C '#C (&C "C !C%#!C!,C& "C&''"8C',C(!$C#C'C#'C"'#CC&C#C%C : (&#"C'#C'CC)# "C!C#C%;7C !"8C "#"!"'8C !%'#"7C #!C "C %C ! ,C #"C C #"C "C#C$#$ C*#C#$'C'#C%'C:!%'8C&"C%(;C(&C#C &#!C #%!C #C !"7C &C "C +'"&C C '#C
%!C "C %C :"C /09/.;83C*#C$%'C"#'C'##C #"C:"C"%%')C'!;C'%C',C%%)C "C""8C'C "C''C*C$%#!&C#%C'!C"C'%C&""'&8C C "C ''C *&C #($C ($#"C '%C %%) C :"C /094;7C *C )C #($C "C "C C %(' &&C $%#!&7C !"C &'%&C %( % ,C "C 'C   C #("'8C "C #"C !'C %(C ''C &(C #"'#"&C *%C +$'C '%C *C (%&C 'C %#("C "C 'C %"C "%%')C :"C 19/5B/6;7C "&C '#C *=&C (%&8C !"&C !C $%'C #C )"7C "C %&$#"&C '#C !"&C &#!C $#$ C !#)C '#C %' C "&C #%C %(C : C ,$'C"C #;8C('C&#!C&',C"C"C'%C!"C&'%"C#!&7C (%))"C !"&C #%!C 'C (!"C "C )( "% C %'(%&8C *#C !,C  C C ',C ##&8C *%&C %'C C '#C "C *,&C '#C "(%C "C %"*C'& 7C C !"C ''C !%'#"C "C 'C   C *#% 8C &C "C #"'!$#%%,C &''"&8C *&C "C #$'#"C )  C '#C 'C $%) C !!%&C #C 'C &#',7C,C*#( CC*%C#C'C*#% C#('&C'%C#%%&8C"#*C &#!'"C #('C #%"C "(&C "C ( '(%&8C "C ',C #( C #%C '#C % #'C "C '#C %&' &C '!& )&C "C "*C "&74C "'%&'" ,8C *"C ',C %'(%"C '%C 'C !"8C ',C "C ''C '#&C *#C C "#'C




























































C ""C 7C * C "C )C 7C (""8C          
   C :#(&) 9C &'!"&'%C #"C "#+8C /66.;8C 037C C ##&8C C06B127C 3C #%C !%'#"C #(%%C "C 'C &'#%&C "C ($C '#C 'C $$%"C #C
%!7C "C *&C !%C "C #%C #('C #C &C #!C :"C 2;8C "C &#C *%C 'C $#$ &C*#C%#*"C"C'C&'#%,C#C #C:"C4B6;C"C&$%&C"C'C&'#%,C #C  C :"C //;7C #%C "C  '%"')C %"C #C "=&C &'#%,8C &C !,C >#C #)C "C #%C"C#8C"C'%C#%&8C< #,=C"C29/B/48?C"C 
   C 7C !%C 7C &"-8C %,C
7C  $&8C "C )C # "C :
' "'9C #',C#C  C'%'(%8C0..1;8C6/B//07C 4C  C  C &, (!C &%&C )C '%C #!C "C "')C "8C #" ,C '#&C *'C * 'C"C$,C&!( %&C'#C'C'!C%#&&C#%%&C"C'C&&7C 2


   
 



$A 6"A #?A A #  $7A !# $$A "A % "A A "A 1A A "A ""A !# $$A "A A &"A "A # A A %!A""AA!AA"A<AA"A=A6 3A#!A 7A %A %A %A "A !# $$A A ! "A !"#"!1A $A "A !'AAA ;!A#!2A;A6<'AA8!9A=A A <'AA!4=A‫אלי־מלך‬72AA% AA  "'AA "AA#A 61A #"A-3,@.72AA!#!"A""A ;!A'A%!AA $A1A!A !AA $A%AA A%A "A6 "A A A#!75AAA "  A% A% A" A!A"A#A""A!#!"!A $!A AA %A!A AA!A!2A"A!A $A"A"A""A 2AA$2A A A
!"2A A "%A !!1A A %!A "A A "'A %A %A "A 'A  "A  A 1A A <%"A %'A #=A 6 #"A *3+*71A A%!A#2A#"A A!" 'A#"!A AAA"'AA" !" 'A% 1A A A A %'A "A 5A A A !#"A  A #"A "A $A  A %!A !A "2A  A 2A "A 5A A A %!A A A " 2A A %#A  #A ""A !A A A !'A A  A ';!A  "1A A " !A  A  A  A "A A " !A "A "A A #"A #""A A A  "A A " A  1A A " A '!A !!2A A !A $ 'A "  2A A A A !"A A "A  A 6A "!A A A #"!A A "A !7A A !A %A %A  A A  A A "A A A %"A !#!"A "A '1A A "!A A  !2A A  A "A !"# A "A !A  A A  A "A $2/A %A %#A $A ""A "'A A "A  $1A " !2A A "A " A 2A%#A$A A"A!AA" A 1A$A6 2A!'7AA A "  A !""2A " !A  A &"A "A  $A A !#!"1A
!A !A %A !A  A A ! A  #2A A A ""A A A !" A  A ';!A  "A "A 1A A  "$A !#!"!A "!A !!"'2A  A !A A "A $A A "A #A " A %A !A  A ""A A %!A $A " A A 6 #"A *3.71A A &"A'AAA"A6"A A&"A<A%"A%'A#=A !"AA<%A%"A%'A#=AA #"A*3+*7AA$A 2A$A "A % A !A #A A !# !1A A  !A "A $A A  $A 'A A " "A "A !# $$1A
         A 6A !'3A A !A A  #A 'A  >!A !"=71A A #!"A  A A "A!A"A%" AA!#"A A#"A$A"A 2A #"A %" A A A 'A !'A A "A $A "A 1A A "!A  2A " A !A A !A  A A "A A ($A  A !!$A A #"A *3*@+1A  A !" 'A!A%"AAA"2A#"A!A%!A AA "1A




























































A A" !A6112A"AAA*07AA#!!A6112AA$"AA#!A*07AA $2A#"A#!#'A!AA!"A ! "AA A"A!AA" A #""!1A /


 
 

 

&G'G#$G&'$#G!'$G$&G $"G($G!$(G $G$&G('G%$%!86G $G 'GG%&$!"G$&G
&"G(&($#!'('G#G$&G%&$D '&!(G!'('G <8G #G 07:2/E26=9G )(G $"G $'G #$(G $"G &$''G 'G ')G G $#8G G #&&($&G 'G #$G
&"G (&($#!'(G (&8G G ()&#'G (G %G $#G '&!A'G '($&-G +(G ('G #&&(*9G '(&(#G G #+G %(&G ((G !$$ 'G G($G*G'G(G$&($"#G"#G&(&G<)(G3:05=8G(G*&-G *G !$$ G  G ($G $G +#G G #G ($G #G &)G $&G 'G %&#('G <0G "G 11:2=8G G #&&($&G &""&'G '$"(#G $)(G $G (&$)G !G #G G <)(G 3:00=G #G '$"(#G $)(G )G (&$)G"&G<)(G3:01=9G)(G
&"G'G%''9G#G $''G'G#$(G#G 'G '&%(8G $"G ()'G "&(G +(G &G "!-G )&#G G '(G #G (G ""$&-G$G '&!A'G#&&(*8G*G'G&'#G$*&G(G$&.$#8G $"G'G $#G(G"$*9G&$)'#G!!G(G+-G($G $G#G(#G 8G #G&G)'#G&$%'GG<+(G#$G,%!#($#G*#=G#G)(G 0:29G $"G 'G !(G #G &G $G (G "!-G #G (G $#(#)($#G $G (G #&&(*87G G $$ G 'G #$(G #"G (&G $"9G )(G 'G 'G (G &(&G ((G $!'G (G %!$(8G G !"!G G $&G (G "#G (G )9G (G +$)!G #$(G *G "((&G ($G (G %!$(8G #G '%(G $G (G %(&&!G !-9G (G #&&($&G $'G #$(G %&'#(G $"G 'G G +$"#G +$G %#'G $#G &G )'#8GG'(-G$#G#G $G+(G&G'$#'G*#G(&G!"!GG 8G #G('G&&9G!"!G'G$#G$G(G!(('(G&(&'G#G(G!9G #G,''G)&G+$G!*'G#G(G#&&(*G)'G$G'G#"G'?G #CG$&GB"-G$G #';CG‫=אלי־מלך‬G&(&G(#G-G'G$#G#-(#8G 'G'$#'G+&G"$&G(*8G-G(G!'(G($$ G<(G(,(G$'G#$(G'-G((G (-G +&G B*#C=G $(G +$"#G 'G +*'G <)(G 0:3=9G +$"#G +$"G $"G%%&G($G*G%%&$*8G G $$ G 'G #"G (&G $#G $G $"A'G )(&'D#D!+9G )(G (G #&&($&A'G.G*$&'G $"A'G&(&G#G"$*"#('8GG#&&($&A'G $!.($#G $!!$+G $"G &$"G (!"G ($G $G (#G  G #8G
(G(G#G$G)(G0:0E49G(&G#GG#$G$)(G#G#-G&&A'G"#G((G $"G'G( #G$!G$G<$&9G( #G$*&=0/G(G%!$(8G
G'($&-G!$(G(G(G ("G$G(G)'G<)(G0:0=F"%!-#G((G(G+'G)'G$G(G)'G ((G (!"9G $G !!G %!'9G )'G (G 'G ,%(G ($G G G B$)'G $G $$9CG')&GG"#F'G#G $"A'G'($&-8G




























































G$"%&G+!!G#G)##9G G148G G &G +&G #$G (!*'$#G (#9G $&G ('G '($&-G +$)!G *G %&$*G G (-G '($&-!#G$&GG     G'8G 0/ G $"%&G +(G +G ( #G $*&G (G %!$(G #G (G '($&-G $G $#8G 8G *G 8G )##G#G##G $!#G+!!9G      
  G< +G$& :G,$&G #*&'(-G&''9G0772=9G0218G 6 7


   
 




)E)E#E$E*)E191C58E)E#'')$'E#E"%)(E $"E$*)7EE (E #$E *(#E $'E ($#(8E #E (E (E $#E 'E $,#E #E E $'#E !#7E E #'')$'E "$+E $"E '$"E $#E $'"E $E "%)#((E <"#E #E )!"=E)$E#$)'E$'"E<,$,$$E#E!!((#((E#E$=8E(E E)$E" E'$$"E$'E*)7E $"E(E$,+'E#(%#(!8E$'E(E(E)E $#E,$E'#(E*)E)$E *7E E 
 E E E()$'.!#D,E#E*(#E"E)$E!+E)'E$#E()!E$"8E !$#E ,)E !'#E #E $*($!D(E !*'#11E #E )E $#E !*(+712E ')$#E (E E ('E -%'#E ),#E +8E 'E #E '8E %%$'E#E'"8E()E#E)E*#E$E8E#E"$#E)$(E ,$E 'E (%!E #E *'E ),#E )E !#(E $E !!E #'')+(8E #E "#.E "$'E ,$E '$,#E #E )E ,),(E $E (!+'.E #E )E ,+(E$E$!.#(#E#+)$#713EE*((E$E"')$#E'8E(E,!!E (E )E %$)#.E $E )E $'(E ))E %*(E %$%!E )$E "$+7E ')$#E (E #$)E )E("E$'E!!E"'#)(8E($E)E(E*#'E)$E'$"#)/E)E-%'#E$E "')$#7E *)E )E )'!!(E #E %#(E ))E $"E ,)E "')$#E 'E ()$#(#E<!)E#E'#E'(=E$'E!!E"'#)(7E #E)E(E$E $"8E)E#'')$'E(E(!#)E$#E$,E'E"!.E())!E #)$E $7E $(E $$'(E $%#E )$E )";E $E !#E #E )E !(E $E $E)$EE)E"!.;EE).E#E)$E!#E$'E,'E).E%'+!E #$*E)$E*.E)'E#(;E$,E!$#EE)E) E'E"!.E)$E) E'$$)E #E )'E #,E !$)$#;E E ).E !E ))E ).E !$#8E ))E ).E ,'E )E $"8E#E$;EE(!#E$E)E#'')$'E$#E)(E!#(E$E&*'.E+(E )E "%'(($#E ))E )'E ())!"#)E ,(E ("$$)7E )E (.(E E !$)E $*)E $"E #E 'E "!.7E .E E )E '($*'(E #E )E ( !!(E )$E %)E <,E 'E #(('.E $'E (*'++!E #E E #,E !#=7E )E !($E (.(E E !$)E




























































E
E #'')+E $#()'*)(E ,$'!(E #E !+(E ,)E ,$'(E .72@@%@ !@%@%(!@$! $@$@$&% !&$3@ @!$$@ #$$@%#!@!#@ !@ 6&%@ +4/72@ @ %@ !@ #@ %#@  3@ !('#3@ $@ !%@ %@ #$! @ (*@ $@ @ %!@ #%&# @ %!@ &2@ @ #%&# @ !#@ %@ !!@ 6&%@ +4073@ $@ (@ "&%@ %@  @ !  3@ $@ #%&# @ &$@ 


    @ 6:$@ @( $$@!#@#@$%!;72@#@# @@"$$3@$!@$@@ !%@ '@#* @!&%$@%!@2@@$@#$@%!@#%&# @! *@!#@%@!!5@$@ %#@$!% @$@ @ &@%%@$@( %5@  @ *@ !  @ *$3@ % @ %@  %%'@ %!@ $&#@ !!@ !#@ ! $@  @ !#@ ! 9$@ *?(@ (@ @ 
 
@ ### @ %!@ ! $@ (!@ %@  @%@! @"@!!@%!@%@(*?$@!%@$!&#@ @#2@%@ $@$!&#@&$@$@$ #$@(@#@@#%! @"!"3@$!@(@#@ )"%@ %!@ $#@ 6#%#@ % @ !!@ !&%@ ! *@ !#@ ! 9$@ !( @ $73@  @ #@ &$@ (@ #@ @ $% @ "!"2@ &#@ &%&#$@ #@ &#%&#@ #!& @ %@ $# @ !@ !!3@  @ 
 
@ $@ (%@ (@ !@ &%@ $*@ %%@ (@ $!&@ !%@!2@$@$@@##$@(!@ @&%@ @'@" @#!@%@ #&%@ !@ %@ #@ !@ !( @ !!@  @ @ 6 @ ,>-7@  @ %@ %@ $@ %@ ""#%@ %@ #!@  @  %  %@ %%@ #$&%@ #!@ #@ %! 2@ @ (!&@ !@ %@ $@ @ @ (#@  @ #@ "2@  @ %3@ @ (!&@ "@ !#@% @%(!@#&%$2@@%@$%!#*@!@'3@%@$%!#*@!@ !@%(#$@ @


 
 

 

'? (%%"'&? #? 
 
? #!? &? ##? '#? #? "? '"? ? '#? ' !2? '? ##? #!? $%#(%&? #? ##3? *#? *%? !"? "? #!9&? *#% 3? ?'?*+?'?&?"?'?) ?&''"&?"? "2?%#('&?"? $%#(%&? *%? & +? "?  #& +? &&#'? '"3? (" ? '? *+? ''? &'#%&?"?!%'&?"?%"'?'!&?&'"?#"&(!%&?%#!?'?%!%&? "?'?*#%%&?#?'? &?6&#? ##&?.,--72?%#(??"#'?%#*?"? &($%!%'&? "? #!9&? *#% 2? "? #? "? "? (3? $#$ ? "*? *%? ##? !? %#!2? (%'%!#%3? ##? *&? &&#'? *'? "3? "%'"? "?  &&"2? <? *#? &? &#!'"? '#? '? &?  &&3? #%? '? "? &? "? )&'? +? %' '+2?
)  '+? #? ##?  $? !"'"? $? !#"? $#$ &3? "? &'%('#"? #? ##? "? %&#(%&? *&? #"? #? '? %&? '? *? (&'? *&? !&(%2? ? "? )  '+? #? ##? *&? *'? !? #!? !%'? '#? "? %#!? #3? ('? ##? *&? #"? &'%"? "? "? "'%'? *)"? #? !"+? &'(2? "? '&? #""'#"3?? #!?*&??#""?!#'%3??*#( ?%(?''?&?*&? %'(%""? '#? (? '#?  "? "? $? !#%? '"? ##2? #? 
 
 ? &5? ??%?+&?#"?'?$%#(%&?"?#"?'? "?&?* 2? ?  ? ? *?%!!%3?"?##?%'(%"?'#?(9&?&'#%#(&2?%?*&? ##? "? #? &' 3? ('? (? *&? "#*? $ "? ($2? $#"? %"? #? '&? %'(%"?#?#%'("3? #!?%&&?'#?%'(%"?#%?'?#!?##3?"?&?'##? '?''"'#"?#?'?"%%'#%?*'?%2??&'#%+?*&?"#'?#('?%? #"3? ('? &? &? "' +? '? 



? 6#""4? :$($ ;7? "? '? "%%'#%9&? +&2? ? "%%'#%9&? ''"'#"? %!%'&? *'? %2? #? &? ? '(%""? $#"'3??%#("=#('3?"?'?"%%')2? #!?#!&?'#?#?&??'#?#= #?%?(&"?"?&#"&3?'"?'(%"&??'#?' !?'#?% !?"? %&' &?%& 2? ('%&="= *? ('? "? %$? "? '? #(%"+? *'? #!? 6('?-4/>072?
'?%&'3?&??"#'?&!?'#?!"?'%?'"? #"2?"? #="#*&=*'? $$"3? "? #!? ' &? '? +#("%? *#*&? '#? %'(%"? :? '#? %? !#'%9&? #(&;? 6('? -4172? '? *#( ? )? "? !"? '#? #!9&? %'%? ? &? '# ? %$? "? ('? :'#? &'+;? * ?'+?*%?&' ?"?#2?'?*#( ?$#%'%+? #!?&?'?#"?*#? &?"#""?%?('%&="= *3?&?*??'#?(?6(&"?'? !"7? "? &? "? %? ! +? ? '#? '%? ("? "#%&? % %? "? '? &'#%+2? "? '%!&? #? %? ('%&="= *3? '? *&? ''%? ''? &? &"&? '!? ? '%? '+? $%'? '? )"'&? #? '%? #!&? "? *+? %#!?'?%"?#?'%?% ')&3?#%?''?*#( ?!? %$?"?('? $$%? '#? ? '? #"&? *#? *%? "#""? #!2?
"#"!"'?


   
 



!!8 " #8 "8 !!8 8 "!8 !" '08 8 %8 !8 !8 "8 $8 8 %8 !8 8 %8 8  8 % 8 "8 #" !66 %8 % 8 "# 8 "8 " 8 !/(,8 8 "8 "" 8 "8 8 %8 "8 " 8 "!8"88 28  8 !8 8 !"8  8 8 8 #"8 (1+8 "8 
8 8 #"8 (1,/8 !8 !"8 !#!"!8""8 5!8 "# 8%!8"8#!"8#"88 8 8!"8#"8 !8#"8"88""8!8%8 "/8 88#!8%888 8"88""8!8%8 "08"8%8!8!8 "!8'8 /8 8 !!58%%!8#88"8088""8%#888 8!8 ""8 !8 8 "8 "'8 #8 #"8 "8 !!"'8 8 "8 " 8 #!8 8  8 " 8 !!8 3!8 #"8 (1()4/8 #8 !8 # 8 5!8 08 '8 #"# 8 !!8 8  !8 %#8 8 %8 %"8 8 $8 8 " 8 " 8 % 8 !!/8 8 "!8 %!8 "8 "8 !8 %"08  8 8 #"8 %#8 8 8 "8 %'/8 "8 %#8 8 "" 8  8 8 "8 "# 808!88%%8 " 8"888" 8%%!8%8#8 8 5!8 8 8  "/8 !8 !8 &8 %'8 !8 8 "8 %"8  8 #" !66%8 "8  $8 "8 #/8 '8 #8 8 "8 8 8  "8 !8 %"/8 '8 %#8 "8 #!"8 8  !8 8  8 !"8 !!8 3//08 #!8 8 !!48 #"8 "8 #!8 8 #"# 8 !!8 3//08 8 8  "4/8 %8 !8 !!8 "8 08 8 !8 !#8 %"8 8" 8"8!8"0(-8#"8 #"8%#8"8#/8 "8 8 "8  "$8  !8 8  8 $8 #"8 '8 8  8 %"8 "8 !8  8 8 8   8 "8  ""8  8  8 "8 8 !8&"8 88 !88 "$!8"8!8#"8#8 8 $8"8 "/8 #"8%!8'#88& 88 !!#"# 8 "!8 "8 %8 "8 !"#8 8 !8 %8 8 "# !8 /8 8 "8 8 8 !8 8 "8 & /8 "8 !8 "8 8  8 %8 %!08 8 8 !8 "8 #""8 8 "8 8 5!8 !8 8




























































88"" 88"8!8"8&8"%8 #"88 8""8 !#/8
" 8 8 !!"8 "8 !8 "08  8 !!8 8 "8 !8 %"88"8 8'/8 #"88"8" 88 !!"08""8"888 "8%'8%"8 08#"8"88"8 "83 #"8(1.7(,4/8 (- 8  8 !8 "8  8 #"8 "08 8 8 " "&"#'8 %"8 "8 !" '8 8  8 38 *-4/8 8 "# 8 "8  8 '8 !8 8 %%08 !8 #!8   "'08 8 8 % 8 % 8 "8 8 !"#"8  8 8 %8 %!8 "8 8  8 8 "8 $8  83%8!888"8&"!8 8 88"8%"8 8#8"8 "8 !!8"84/8
"8 8"%08 8%#88!8!88# !8"8'8 8%8"88" !"88 /8  8 !88"8 "$08$88"88%8!8"8 "88!8  88"8!# !88 "#!8""8 #"8#8" 88"8!" '/888 ""8!8%#8$8  ""8"888%"8 /8 (,


 
 

 

()%$)8H  '  H (%#?H*(8H 17


   
 



##4B # B B ""B B $B #$")3 B "B B %B B "B 'B B # $B &B 'B $)B ##B %$B 7 %$B .5++@ +,84B B $B "B B 'B '"B ($B B %"$%"B 7 %$B +5+26B .5+.@+083BB)%"BBB7 %$B,5-4B28BB'B7 %$B,514B,-6B -5,8BB%4BB$B$"B4B"B )B%$B$B"3B B B "#B $B &$#B B 4B B $B #$")B B %$B'$B)#B$$B"B$$$&B$B$BB  #BB$"B$"#$#4,-B B#B#B#$B$B#$#BB#3BB""$"B&#BB$$$B $B $B #B B 4B B B """B $B %$B B $B B $B $"#B B " B B %$B $B '#B %##B B $B %$B B " B $B "$%"B 7 %$B +5183B B %##B B $B $'B $B $"#B "B  $B#B#"&B%$"#B$B'B%'$B"BB#B)B B "$%"3B B B $B '$B (6B )B $B "$%"3B B $#B ')4B'$B B " #B#B#%$B$B)BB)#3BBB$B &B $B )B $B  )B "B %$"#??'B B $B $"B $"#A#B B =$)B $B $B #B '&#>B B %$B +5.8B #B $B $$B %$BB" B'"B= B% >B"B%$B$B""3,.BB=" B "">B 7'B $#B B B )<#B #B 'B #B B )B $($#8B #B 'B" BB %$BB$B <#B%#4B$B$#B #BB ,,




























































BB""$"B'#B$B$"#$BB$B#BB 4B%$BB)B##%B$$B $)B '"B #"B $B $B #B B %3B )B '%B B &"#B B  (3B B '%B &B !%#$4B "$4B B B $#$B #$B 4B %$B#B'%B&B($B'4B$4BB###$3B ,- BB33B)B=B#BBB5B'"BB$BB%$#B#$"B 9 :$"#4>B   "  " " " " B /B 7,**185B 1*@2/B B =B $")B $#4>B B  " " "
  "  " "  "  B 3B
$B "B B $ B %"#B 7$"$5B $B %#4B ,**284B++0@,13B ,. BB)4B= %$4>BB "
  "  " " !" ""
 " ""
 "  B3B%B 3B B"3B$B3B7  #5B"$"##4B,*+*84B ,/*B7,.2@/.83B ,,


 
 

 

"#E*'E*,E " EE!"'E" #!,E%E('%&C!C*E'"E'%E "'%&?E"(&&5E " EE!"'E*!'E'"EE'E'*"E "'E "'%&6E (&E%E&"!&EE)"'E'%E('%&5E " E*"(E%'%E%(!E *,E !E "%'E "('E ' 6E '!E E (#E '"E !E " #!&'E "%E 'E *%"!&E"E%E&"!&5E "'E%!&E'%,E'"E(!%&'!E " ?&E'"!6E!EE&&( E''E&E "'%C!C*E &E E E "'E "E ('"%',E ")%E %E ('%&C!C*502E (&E "E 'E %"&&('(%E (#E "E 'E &'"%,6E E &"E &&( E &E !&'E<"%!=E"&5E!E'&E!"'6E'E*"(E#E'"E%"&&C703EE " E <(!"!&"(&,=E 'E 'E *,E &E 6E (&E &E *&E &E !&'E'E"&E"E "9E
%E%%&E&"E&E!&'E'E"&E"E "9E"*E ,E*E!E'&E&'"%,E&"E''E*E" E'"E'% &E*'E"(%E &&E:E&&E!&'E'E"&E"E ";9E "E"&'E'*"E('%&E'"E " E!E&""!E'%'%E'*"E&"!&C!C *E'"E'5E!E " EE'"E%'(%!E'"E (6E&E'%E'"E%'(%!E "?&E ('%&E !E '(&E ('E %&E %E %" E "5E ('E E '%E "E "6E!E'E%'%E"E('6EE"E*" !6E"&E:EE'"%!E"!E'E &;E*'E%5EE"&E"E "E%E'%"%E!"'E%&E%" E " ?&E &'"%,5E " E %'(%!E '"E (E !E "(!E 'E "&E +'7E @'E *"E ',E(--E*'E+' !'E")%E' AE:('E/7/4β6E ;5EE*" !E %'E %E *'E E $(&'"!E ''E &E "#!E '"E !'%#%''"!7E @!E '&E E " 9AE '%E '"E %E 'E $(&'"!E *'E E '"!E "E *6E &6E &#'& E !B"%E &%& 6E #!&E "!E "*E "!E %&E 'E &'"%,5E "%E " 6E'%E*&E&" '!E#"!!'E"('E'E"E*" !?&E$(&'"!E &"E &E "%%'&E ' 7E @"!?'E E E " AE :#&!'!&&;5E @E E %AE:''%!&&;5E!E&E"%&EE)%,E%'E'""E"&%)'"!7E @E &E E ,E "'E )%,E ''%5
E *E &E %"('E E E  #',5
E *E &E '&'E !&'E E :"%7E 'E %&,E *'E ;AE :('E /70.D0/;5E "E "%!E %&6E " ?&E (!'!&&E &E )!E "E %E &'%&&5EE&E"&'EE"'6E!E&E&E'E%'E'"EE''%5E " ?&E &'' !'E E !"'E !E E %&#"!&5E E "E *" !E *!'E &!'8E*'%E!E*E"%E&6E#!&E"!E"*E"!E!&E'E&'"%,5E "%E 'E "E #"#E !E (E *"E &(%))E 'E  !6E '%E *"(E E




























































02 E *"E (C!6E @!!E ('E E " 7E !%6E +(',6E !E 'E "'&E "E '%!&&6AE !E           E :"(&)7E &' !&'%E "!E !"+6E0..2;6E///E:/..D0/;5E 03 E 5E ,(!E ""E 6E @ "C"!(!E "",E !E 'E !'%#%''"!E "E 'E ""E "E ('7E "*%E E %"&&C!E % !('&6AE !E         
     6E5E ,(!E""EE!E ,(!E E %E:7E"!+6E0.//;6E/D/15E


   
 



!88"!84 8 !!!.8 &8$8$!8!8 88 8 !8 8 !8 !8 #&8 !!/8 !8 !&8 !8 "!/8 8 !8 8  &8 $!8 !.8 &8 "##8 $!8 8 /8 8 8 8 8 8 !8 $"8 8 &8 $!8 8 8 8 $ 8 8 8 ! 8 $8 8 $&/8 #8 !8 !8 8 !8 $!8 8 $.8 8 8 !!8 8 8 !8 $"8 #8 8  " !8 $!8 .8 &8 !8 8 !&8!8 8!818&88!&8!8"!888818 8!88!88 88!!88$ 88#8 $8 8 8 !8 !/8 8 8 !8 8 $8 &8 #8 8 !8 "!8 8 .8 8 $!8 !!" /8 $!/8 8 $8 #8 !8 !&8 !8 8 8 8 $!8 !8 8  .8
8 ! 8 /8 !8!8 88!88$8 8!#884 88 &.8 8 8 $8 8 !8 8 "8  !8 8 $"8 .8 8 !8 $8 !8 $8 !8 "!8 8 ".8 8 ! 8 /8 $8 !8 8$8 !88 18 8&8$18&8858&8 !8!18 8 8 !8 !8 !8 $ 8 &8 8 8 8 !8 &8 !8 8 $8 8 "/8 "!8 !8 # 8  8 8 !8 !!8 !8 !8 !.8 8 8 8 !8 !4 8 !!!"8 !$8 ! 8  8 !8 8 !!!"8!$88 88!8
6 .888 8&8$8 %8 "8 !8 !/8 8 " /8 "!8 8 !!8 8 $8 !8 8 !!!"8 !8 !8  8 8 "8 8 !8 !8  8 8 8 " ! 8 !!8 !8 !8 !8 8  " 8 $!8 8  .8 8  8 8  !/8" #88!!!88!.8 8!8!8/8 !8  8 28 8 38 8 !8 !" 8 28 ! /8  8 8$ 88"388 #88!!!.8 8 8 8
8 8 !#/8 !8 !8  8 !8 8 !8 8 "!8 '/8 !8 8!888/8" 88 !8888!88!8 "8 8 !".8 8 "/8 8 !8 ! 8 "8 8 $& 8 !!8 !8 8  8 2"!8 '0'-38 8 " 8 !8 !8 #8 8 !8 2"!8 *0'+7',3.8 8 !8 ! 8 "8 #8 $8 8 $ 8 !8 8 !8 & 8 8 # ! 8 2"!8 (0((3/8 !  8 2"!8 )0'7*3/8 8  .8 8  8 ""!&8 8 !8 $.8 8 $8 !!!8 !8 4 8 ! /8  8 8 !8 !8 8 8  8 8 !8 !8 "/8 8 8 ! 8 8 8 !&8 !!8 !8 8 ".8  !8 !" 8  8 !8 !!!"8 !$ 88 /8 &8!8 8$8888"!.8


 
 

 


74  775(+7#777!777.7 "7 !7 7 7 7  7 -7 7   7 7 7  77"$777#777-7 77 7 7  7 7 0/7 #1.7 7 7 7 .7 7 7 7777 77  77-77"$7777   77777777 77777 7 7 "7 7 7 7 7 -7 47 57 7 #77 7!/7777"7777777 777777 7777777  77 777 777$-7 7




























































77  7.7   
 .77$7$77 7 "77 7$7770"7 /7 .7(&&*1.7-7,+6 '()-77.7777 77777777 .7 $7 7 7 017 .7 7   7 7 7 7 %7 7  7-7 (+

F F   
F F

9F @ (F &#!F )&)F "'F F # )(#"9AF *!*1 "$!!1 $:F 6F &)&-F 0..69F (($;BB"+'9'!9#!9)B"(#" B (C&#!C")&)C"'C $C'# )(#"C0..6.0.6C/%++9(! 9F

9F @ &F
""#)"'F  -'"F # )(#"9AF *!*1 "$!!1 $:F 5F -F 0.//9F +++9'!9#!9)B"(#" B &C""#)"'C! -'"C'# )(#"C 0.//.3.5C/.9(! 9F
":F #"C)"9F @#&F F ((&F )()&F "F #&"F   F ()';F  #)"F +("F -' F"FF&"(F#"(,(9AF'F45D57F"F1'&'$1"111 %&-1 !(%"!!1 1 &'%1 "!1 1 "1 *+F (F -F # "F #&F "F &""#F9F#*9F
( "(;F#(-F#F  F (&()&:F0./09F
'&#(:F  :F &(F &(':F "F  "F "9F "%&0""!1 &'%-1 1 *1 "!#&%+F0"F9F #"#";F#)( :F0..59F  -:F " F 9:F (C'#"F ""-F +:F "F &""#F F #*:F '9F *1 $1
1 "&$1 !1 !1 .1 ")$1 !"$&*1 1 $&% +F
( "(;F #(-F#F  F (&()&:F0..79F &&:F ) F
9F 1 $' #1 "1 $1 !1 '&$"!" *-1 &%%1 %$,1 &'1 )1!1'&$"!" *+F& ' ;F(&"#'(&:F0..29F  ':F
F "9F # &%,1 $"&%,1 !1 $"%-1 " !/%1 &"$%1 !1 &1 $)1 +1 #)'* ;F'(!"'(&F #"F"#,:F0..59F & ":F
 9F "&%1 !1 !&$#$&&"!1 "1 1 $$&(+F  ;F
!#":F /7619F &"'(":F #'F 9F@+#F ) (* "(F"'F"F(F)(F&&(*9AF F3.F J !$J
%!=J2:96J  !$J
%!=J2::4J ,)+ )J $+!'&*J  !$J
%!=J2::4J !$J
%!=J2:::J  !$J '&!/=J3119FF,#!& '&#'&<'<'-<,#F&F $(G')G )!+!* G&+!'&$*F$!-!&G!&G '&G#'&F+ &!G%!&')!+!*FJ )%&*=J2:85H3117J')=J2::7J J )**=J2:96J',$0=J2:86J359H77J'-)&%&+J)!&+!&J;J++!'&)0=J2:3:J $!%!&J + J $J 'J '%J *J J )%.')#J ')J '*+!&J,$+,)$J&J$!!',*J!-)*!+0J$)-=J3125J /!&+'&J''#*=J3115J 3H4FF...< #"',)&$<')FJ F3122E$$F4<(J'*+'$'&!$J!&J'J&!$J2J28H47J
&J
*!&J )*(+!-J '&J + J ,+,)J 'J + J !$!$J *+J'!+0J'J!$!$J !+)+,)=J3123I %$%$=I%+$ "I%I%("I )) %$)DI )I 35G5:I !%I '&0 !0 %&$+I !*I /I
;I (%%(;I  !#=I  !#I
$!DI)I418G2:I!%I 0 $"#&%,0 %"!%0 !0 %" 0 "0 %-0 %%*%0 !0 "!"'$0 "0 +0 "$ !0 *$*0"!0%0(!&&0$&*+I!*I/I* (I
;I /I%I,!I ;I
;I#!%);I +'I273;I !#=I
#$&%=5344N43N39>)=4<;4>=487646>&=)"+(?Q (' Q(' Q '+,",-,Q(Q
+"N""Q,-"+?QK-*.0Q('Q(/Q(' Q(' Q()%Q %Q (-,Q ,!Q ,,-+Q -(Q ,*Q '(.*Q ,(Q !"'Q +"'Q 4<<:Q E5344F?LQ


 
 

 

 %)K % ,() *.K &K &%K &%:K **'K
%K &+(K &K .K &DK4224=K JJJK =K F $ $K K %#K %(K +*?K $(>K .+" */>K $K *K %" * )K %K *($))=GK )K 359I78K $K '1 "#1  "1 1 $%(.1 1 1 1 $1 "K %,K  *K /K %(*K =K %-"(>K  *K "+#%(>K $K ($$%K=K%, =K-K%(!?K<K"(!>K4226=K JJJK=K #$  1$ 11#$1  (,1 %+ ), ""?K)*# $)*(K %$K $%.>K4227=K -%$>K H%+$=K F3K %( $* $)K 34?34I35?K
$K *$ K
$"/) )K $K *)K ,"+* %$K (%#K K %($H*$%$*( K B1  CK ( )* $K %$*.*=GK )K345I5;K $K !!111$111
#1%$%"#.1 "##1 1 $1 $(1 1
#11$%#1*))+1 %1 ",K *K/K%$K K K$K%%$K %$K%%=K%+"?K( )* $K *(*+(K% */K%K%(>K422;=K %'+>K
$(1=K11 &$ .1 %"1%&"#&1%"#111 "$ ,1 $$&%" )?K%(*())>K3;;2=K JJJK=K %$,K($)"*K/K=K=K$)%$=K $$&%" )?K%(*())>K4226=K +>K *(K =K =K F$* "K $%(&%(* %$K $*%K )("K $K 0(I# AGK K ;2K B422;C?K578I95=K JJJK=K$$(11$#11$1 1 1 %$.1
1 1$$(1
!!" ,K
K638=K (" $?KK(+/*(>K4233=K >K #+$K =K $1 (#$#1 1 1 %".1
1 $%(1 1 1  1 $"%$%",1  
K66=K %$%$?K
*"%$K())>K3;76=K >K
( K =K =K F%"/&%$ K % )K $K *K  "=GK )K 399I;4K $K "!$%"-1  %$(-11 ## .1##(#11  "1 1,1 "1#,K *K/K " &K =K  !( =K %$K %$?K ( )* $K %+$ "K %K
) @K %$%$?K %+$ "K %K %("K )) %$)>K4224=K JJJK=K FK  "K $K
) ?K %$*)* $K $K %$*.*+" 0 $=GK )K 3;I57K $K !!1 1 1 $1 1 1
#1 %$%"#.1  "##1 1 $1  $(1 1
#1 1 $%#1 *))+1  %1  ",K  *K /K %$K K K $K %%$K %$K%%=K%+"?K( )* $K *(*+(K% */K%K%(>K422;=K >K+$$/=KF+*>K%%!K%=GK)K:87I8:K $K1'1$"!"$"0#1$ "(1 1 $1,K *K/K=K=K!$"=K%"=K6=K), ""?K
 $%$>K422;=K >K/+$K%%!=KF%H%$+ $K %"%/K $K*K $*(&(** %$K%K*K%%!K%K +*?K %-(K K (%))H! $K (#$+* )=GK )K 3I35K $K "1 #$#11 &"#$ 1'$1$1-1%"11 $(,K *K/K/+$K %%!K K$K/+$K K(!=K "?K "K%$ .>K4233=K >K%$K >K$K%%$K %$K%%>K)=K !!111$111
#1 %$%"#.1 "##1 1$1 $(1 1
#11$%#1*))+1 %1 ",K %+"?K( )* $K *(*+(K% */K%K%(=>K422;=K , $>K
#/H ""=K F+*=GK )K :6I;2K $K  /#1 1  $"(,1  *K /K (%"K
=K -)%#K $K (%$K =K  $=K .&$K =K %+ ), ""?K )*# $)*(K %$K$%.>K3;;:=K >K  $=K F*+($ $K *%K  $ ?K  " "K $*(&(** %$K $K %)*%"%$ "K %$K %$=GK1$"!"$$ K9KB3;;;C?K378I95=K


 
 

 

,;H)E( %$H$$.:H&6 %6
% 6
$ 6
$ '&%26 6&6 )6%& &/H%$%"*"*%')'$H %)%?H %#$:CH 6 78H >1997?2004?1985?J %,J -)J *$)%$(J )%J *"J $)).J $J %##*$).:DJ (J 304I14J $J$#&'$+- " '!&)+- ! %%"!,- %%)%- !- "!"$- "- *- $ !- %*J )J .J "&J :J !':J %$J%$2009?=H114F34;H (!%,*#'(H 22F24?=H %"%.H %'H )H  (&%'H $H)H%';CH< %#"#%%! H16H>2008?=H315F35;H ((%%$1999?=H177F95;H %+ 2007?=H242F58;H # )E' ()%&'2009?=H75F98;H )$)%$L>L>L4#&'# #" 4 0L"@L"L
#?L4<<;>L KKKL>L
&"4  4%!"('&4"4#&'# #" &!24#"'&'"4'4 "'%$%''#"&>L -L%(!@L (/!$%""?L4<<;>L KKKL?L>L#&4%#!4'4 %"&24"4'4 4"4'4%4#% 0L,)L$L .&$L6(L>L-L%(!@L (/!$%""?L5339>L KKKL?L>L' 4'4'4 %"&24  4# %&$4'"4%&4'%4#&4%#!4'4 %"0L-L%(!@L=L"(!?L533;>L KKKL>L 4  4 "4
&24 %#!4 '4 %3%&'"4 %4 '#4 '4 #&'# #" 4
0L #(@L(,(L$,()*/L())?L5346>L +'$?L $>L F$L *L %$"*)L %L %*(L $L +*(I$I -@L
$L .&"$*%$L%$L*L ((L(/L%L
L(L%L%!)L*%L*L%+*)*L "/L$L%$.L(&$>GL%'%4 ,"L8LB533;C@L486>L -(+&?L+">LFL"L$L*L%$*.*L%L +"*I.*+"L%##+$*)@L
L*+/L %L $*L #E)L )&%$)L B4;8;J4<55C>GL )L 537J555L $L %$'(%14 #!!("'+14"4 &&#"24&&+&4"4#"#%4#404%!"4 &0L*L/L"&L >L !(>L %$L %$@L ()*$L %+$"L %L
)AL %$%$@L %+$"L %L %("L ))%$)?L5335>L *?L >L $%"&?L 533;>L   4 "'%$%''#"24
"4 "'%'4
$$%#0L 6(L *%$>L%/@L$(!)%$>L /"%(?L >L >L F#GL $L >4 *L /L
"$L ()%$>L -L %(!@L #""$?L4<97>L $"*?L(#$>L
4"'(%+4%#*'244"4$'&'4(%4#4(%!0L%+*L )$?L
@LL""#L(/L ((/?L4<46>LL )%%?L #>L F $*(&(**%$L %L *L -L $L *L %)&"L $L .%+)L (%#L *L ()&*,L %L $ +$L %"%/>GL )L ;L %+"@L ()*$L *(*+(L%*/L%L%(?L533<>L L%$%#)*L(%+&>LF"*%$)L$L%$L%$@L+$*%$""/L#%(*>GL4 #"#!&'0L +$L57?L5343>L**&@HH--->%$%#)*>%#H$%H4976<4:8>L 4 %&4>L-L%#&*L>L%">L7>L %$%$@L%$$%L())?L4<::>L )"*%$?L
$*%$/L>LFD$EL$LD $L(%$*L%EL*L.*@L $+?L($L $L $*(#$$/GL $L
'%4 "'#&'24 "(4 "4   4 "'%$%''#"0L *L/L(L(*%"%#-?L%"$L($?L$L("L 2""(>L(&*+(L$L (#$+*)L5>L(")"@L*($%)*(?L5334>L ##(?L $"L >L FL $*(*.*+"L %$L L 0L "E#&(@L L %)*I%"%$"L $$L %L *L %%!E)L %*.*)L $L +(&%(*L %I
))/($L %$*.*>GL LL KKKL>L
4 %#(&4 "4 #!$&&#"'4 #24 &&#"14  )'#"4 "4 $%'( '+4 "4 '4 ##4#4 #"0L>L%**$#@L
&%""%)?L5344>L %($?L +)$L #(>L F+*L %$)(>GL )L 678J79L $L "4 ('24 #"'!$#%%+4 #!"4  !4 4 %4 '#%+0L *L /L +*L
>L *)L $L "L>L#(>L-L%(!@L""$*$?L4<<7>L ($?L I
$L >L F %*E)L ?L +*?L $L 1L Q@L $(L $L "L &()$**%$L $L L %"%"L )*L %L *%()>GL )L 456J69L $L +&4 #4


 
 

 

25)#5 535
#5
"55 $"!"$$ 1G )G.G '.G 9G%(!))G$G '.GD $G*$9G)9G %* (;G" :G1//59G ' ":G."" (9G 55$5$ "5 5(%$)1G ""& ;G%')'((:G08679G FFFG9G A
G *#$G %#.9BG (G 050E8/G $G  5 5 $5 $ "5 5 (%$)15  )G.G9G9G9G'%(G %* (G$G 9G9G
!'#$9G )''.G $)'&')) %$(G%G  " "G'') +(G19G(+ "";G
 $%$:G08719G ' *:G %(9G A%$!%$'(@G '((G '%#G ')$G .G  $@(G '& $G $"*$9BG  "#2G 14G *$G 1/019G ))&;CC,,,9%'(9%#C( )(C'%()' *CG 1/01C/5C14C%$!%$'(D&'((D'%#D)')$D.D $(D'& $D $"*$C1C9G +$G%":G""$9GA-)(G $G "%*G, )G-)(;G $)')-)*" ).G $G)G*)G$G #'G'') +(9BG $G4G=0866>;G0E169G FFFG9G%$55  1G %$%$;G :G08869G +%$G:G''9G%$"  )35
5 $")9G'$(")G.G%'%)G')%$9G %$%$;G G'((:G08559G "!':G $9GAG G%*')G ( %$G%$G)G ".( $G%"*) %$9BG
*()'" $G & )"G '' )%'.9G 14G %+#':G 1/009G ))&;CC,,,99$)9*C"%"C()%' (CG 1/00C00C12C22632019)#9G ")!:G '*G 9G 5  5 5 " &"#35 !$"#5 ,/4.,15  9G  )G .G 9G 9G '' (%$G$G%')G 9G*':G '9G'$G& (;G'#$(:G1//49G $:G  G "9G A'%'# $G )G ' &)*';G $'()$ $G )G  "G '%#G %'$G  " "G '#$*) (9BG (G 26E41G $G !!5 5 5 $5 5 5
#5 %$%"#35  "##5 5 $5  $)5 5
#5 5 $%#5 -++05  %5  "1G  )G .G %$G G :G $G %%$G %$G %%9G %*";G ' () $G )')*'G% ).G%G%':G1//89G #(25 $ )G 9G %#$5
5 #$"5
')15 + (G $G *&)95 ()G "%%# ";G '$':G1//49G  $":G %(9G A*):G %%!G %9BG $G ) !5 %1G '*("#;G )':G 08859G  !' :G  " &G 9G 9G "!$%"25  %$)25 5 ## 35 ##)#5 5   "5 5 15 "5 #1G %$G %$;G ' () $G %*$ "G %G
( ;G335E469G %$:G  G  $9G A $) ).G $G .'  ).;G *)G $G )G $"%.G %G (*(;G )),G0;0E06;G87E0/89G #* :G )%!%9G A'%#G *" () G  $! $G )%,'G $"*( +G # $) %$9BG (G 42E60 $G !!5 5 5 $5 5 5
#5 %$%"#35  "##5 5 $5 $)5 5
#55$%#5-++05 %5 "1G )G.G%$G G G$G%%$G %$G%%9G%*";G' () $G )')*'G% ).G%G%':G1//89G :G "G
9G A $C$G (G %)G ;G
$G -&"%') %$G $)%G $G
( $G
#' $G  " "G'#$*) (9BG(G041E52G $5)#5 525)#5 535
#5
"55 $"!"$$ 1G )G.G '.G9G%(!))G$G '.GD $G *$9G)9G %* (;G" :G1//59G
‫


  ‬ ‫
‬ ‫@ "!""" @
@‪86‬אשת־חיל ‪"#5@ #$%!@ ")4@ ;@ " !@ "@ &$%!@ 7‬‬ ‫@‪!@"@ #"'#$@-+6+*>-+4<@ +,,@7,**-86@.,1>.14‬‬ ‫@‪"'%5@ #4@      #@ =$#4@ @
''6‬‬ ‫@‪
@ '5@+33*4‬‬ ‫@‪???@4@        @ #!$%@ )@
!#$@ !#%4‬‬ ‫@‪@+114@%&%%#%6@ %"$$@(#5@+3334‬‬ ‫@
@<‪'%5@"!)4@;%!@&%6@ 5@ !&$%@!@$%"#@ $#'%"!$4‬‬ ‫@‪++1@7,**/86@/1.>0**4‬‬ ‫@‪#5@ 4@ ;9"@ @ "@ "444:6@ #%"!$@ "@ !@ %@ "# &@ !@ %$‬‬ ‫@‪ %##)@!!4<@ @+,0@7,**186@/3>2+4‬‬ ‫
‬


A A  A A
   (A ".($A$(A'(A$A$$7A ".(6AA (A A )*''A $A "A ()#$)A )*(A )A #$'A %"% A ".(A 9 :A$A,(A$+%"+A$A&()%'"A#$()'.A,)A)A )%()A*'A $A ".(A %'A (+$A .'(6A A %"(A A "%'A $A ((A %##*$)%$A 9$+'()A $(A ".(:7A ()'A %A +$).A 9 :7A ()'A %A %"%.A 9'$)%$A %"%"A #$'.:7A $A %)%'A %A %"%.A 9%*)A ()A
(A '*)A %%"A %A %"%.@

A %"%"A $%$:6A 'A 'A %A '('A (A "A ()#$)A ,(%#A ")')*'6A'A#%()A'$)A%%!A(A .. #....).  ..  ! A9 A$A$((7A2013:6A A     A (A A $)+A )%()A &()%'A '%#A %$A ,%A (A '#'.A (''A )A )A *"A $A %$)-)*"A %"%.A ('A $)'7A '"(A)*')A$+'().A9
*()'":6A %$A(A$A"$$A'%*$A)A ()%'.A %A *)A %'A (%#A )#7A #%()A '$)".A $A ='A )A "%#8A #'A (A %((A ?A $#7>A $A (.  (. * +). .  . . A 9%).A %A ""A )')*'7A 2014:6A %$A $ %.(A ,')$A$A)$A(A=)'($A"%%'>A-&'$(6A A       A ,(A %'$A $A %$A %$A *)A ',A *&A $A
*()'"6A A %"(A$A +A'%#A.$.A ((%$'.A$A"A%""A9 :A$AA A'%#A)A$+'().A%A.$.7A,'AA(A$A%$%''.A
((%)6A A &'+%*(".A )*)A )A  A $A (A *''$)".A ")*'$A )A #$'A %"% A ".(A 9($A 2010:6A A (A &*"(A ),%A %%!(A %$A *)8A !!%. . ! . . !. . . "!).
. . !!%.
A 9A '*.)'7A2011:A$A... "!).  %. A9$((7A2012:6AA(A ,%'!$A%$A$%)'A%%!A%$A*)A'%#AA""A)%"%.A&'(&)+6A A  AA,(A%'$A$A$ $A.*'A
*)%$%#%*(A%$(A%A$7A*)A (A(AA$6AA(A$%,A)$A""A()*(A$A%'$A")')*'A$A )A %""A %A
')(7A $/$A $+'().A 9$:6A A (A &*"(A A %%!A %$A $((7A , .   . &-'. . !. !. .  . !. %! A 92005:6A A (A "(%A )'$(")A !"!. !. !. $. 7A ,A,(A,'))$A.A''.A$()'6A A        A (A A &()%'A ('+$A )A  
6A "+"A (A A A $A ""A)*(7A,A()#$)7A'%#A',A$+'().7A 7A,)A(+'"A





 
 

 

+$%7"7&!7*#$!7!7 !7!7!7!&7&&%17 (7%7 '&"$7 &)"7 ""%7 !7 #'%7 %($7 $&%7 !&$!&"!+7 !7 %7 ($7 &'$%7 &7 %($7  7 !7 '$7 "$' %7 &&7 !'7 !&7 &"!%27 "$7 "'!7 "7 '$%27 !7 '&$!7 "$7 $&"!7 "!7 &7 &"#%7 $&7 &"7 $"!27 '$27 !7 %"7 '%&17 (7 %7 '&(&7 !&$'&'$7 !7 !&$"!&*&'7 #$%#&(%7%777%"$177%7" &&7&"7&7%""7 '%7"7$!!7%"$%#7!7#"#7"7"7&"&$7!7("#!7 #$*%6"$!&7 $&!7 $ !'&%7 "7 &7 27 )7 %7 '%%7 &(+7!7$7 !%&$+17 7   7 )%7 "$!7 !7 +! $7 !7 "%7 7 
7 $" 7 !+7 !($%&+27 !7 (7 $" 7 &7 +! $7 !%&&'&7 "7 ""+27 !7 !7 "7$" 7&7(!&+7""7"7'!77"27"!7 "!177 %7!")77&'$$7&7&7 !7""7"27!7 '&27 +! $17 7
   7 %7 7 &'$$7 !7 7 &'%7 &7 !&7 ""7 "7 )&!7 &7 ""7 "7 ""+27 $%7 &'$&7 !($%&+27 !7 7 $%$7")7"7&7!&$7"$7'7!7"!&*&'7""+27%"7&7 $%7&'$&7!($%&+17%7$%&7""2  
 7$(%"!7"7 %7 "&"$7 &%%27 %7 #'%7 )&7 07 $5"" %'$+27 !7 7 %"!27       27 &7 ' $%7 ("' 7 "7 &7 $&7 7 " !&$+737"!*7$%%47)7##$7!7.,-/17
!7("&7 "7 '&%#!$+7 ! !&27 '&'$7 #'&"!%7 )7 *#"$7 &7 !&$%&"!7"7#"%&""!7!7""7$ !'&%7!7&7"!#&7 "7 '%7%77!&$#$&&"!17 7     7 %7 !7 '!&7 &'$$7 &7 %7 7 "27 "!7 "!177%7%"7&'&7&7&7!%7 %%"!7 !$+27"!7 "!7 !7 &7 '7 7 !%&&'&17 7 "%7 !7 (7 $" 7 &7 (!&+7 ""7"7'!77"27&7!%7!($%&+7"7"!7 "!27!7 7
347 $" 7 $!&"!7 ""7  !$+27 !&7 &&%17 7 %7 #$&'$+7 !&$%&7 !7 $!7 &7 7 %& !&7 !$$&(%7 $" 7 7 #"%&""!7#$%#&(17

0 0 0 0
000 #$-"!/""0 $"0 0 0 "*-*/"!0 "),0%#0 #$/#(0 #!0+0#",0"$#0 #$-##0 ")0 #&0 $"0+0'$0 #&-)/&&0 $"0 #&-#$/#&0 #!0 #&-#%/$%0 '%0 #&-#&/$%0 '%0 #&-%(/&%0 '%0 #&-%(/&&0 '%0 #&-%)0 '%0 #&-%)/%*0 #!0+0#"0 #'-"*/#*0 #"0 0 0 "%-")0 #'0+0%"0 "'-"!0 '&,0')0 #"-#*0 &"0 ##/#%0 $)0+0"#,0%!,0""'0+0"%0 ##/#&0 #"0 #%-")0 ($0 #&0 ""'0+0"%0 #&-"/$0 "*,0%!0 #&-'0 ')0 0  0 &-*/"!0 #'0+0%"0 '-*0 $'0 (0 $"0+0'#0 (-"/%0 "*0 (-$/%0 #(,0$"0+0'!0 "!-")0 ")0 "%-#*0 ")0 "&-"/'0 $"0 "'-""0 ")0 "(-"%/#!0 $$0  0 0.0 0
0 0 0 #/$0 ""(0 $-'0 #"0 $-"(/"*0 ""#0 %0 ""#0+&0 %-"/"'0 ""#0+&0 '/*0 ""#0+0&0 *-#&0 '&,0')0 "!/""-*0 ""0+0%$,0"$#0 ""0 ""#0+0&0 ""-$"/"#-"0 #*0 "#-"/*0 #%0 "#-$0 #*0 "#-'0 ""#0 "#-"!0 #"0+0#$,0""#0 "%-"'0 '&0 "*0 ""$0+0(0 "*-$!/$(0 (&0 "*-$!/$)0 "*,0#%,0#%0+0$!,0""%0 #%-"#/#(0 #'0 #%-#'/#(0 #'0 #'-$&0 %(0+0#0 #(-%'/#)-&0 #"0 #*/$!0 #%,0#%0+0$$0 #*-"&0 '&0 $)0 #!,0#%,0%(0+0#,0&(,0'#,0""*0+0")0 $)-)0 '#,0'$0 $)-"%0 '$0 %$-#&0 #'0+0%!0 &!-#!0 #*0 &!-#%0 #'0+0%"0 0 0 #-""0 %,0'&,0')0 %-$"0 #'0+0%"0 #!-&0 #'0+0%"0 ##-##/#%0 ")0





 
 

 


  %! "%  % %  $% %% %%  $% %  $% %  % %%%  $% %%%%%%% %%%  % %  % %%%  $% %  % %%%  $% %  % % %%  $% %  $% %  $% %  % % %% %  % % %  % %%  $% %  % %  % %  % %%  $% %  $% % %% % % %% %  % % %%% $% % %%  % % %%%%%  $% %%  $% %  $% %%  $% % %%  % %  % %  $% %  % %%%%  % %  % %%%%%%%  % %%
 % %%%%  $% %%%  % %  % %  $% %%  % %%  % %%  % %  % %%%%%  % % %%%%  $% %%% %%%$% % %%%%%%%  % %% %%  % %%%  $% %  % %  $% %  % %%%%%  % %%%  % %%%%%  % %  % %%%%  % %  % %% #%%  % %  % %%%  % %  $% %%%  % % %%%  % %%%  % %%  $% %%%  % %%%% %%% %%  % %%  % %  $% %%  $% %  $% %  $% %  % %  % %%%  % %  % %  % % % %  

 


                                              
                                                         
                                  
                                                           

 
 

 

1.+/1 "$-#$0$"1 $",1$"1+1'#1 1 1 "-"1 #)1+1%)1 #-*0"!1 ##1 "#-%1 ((1 #%-%,1#"1 ")1 1 1 *%-'1 "*1 "$(1 ""(1 1 1 "-#)1 )%1 "0*1 )%1 )-$&1 )%1 $"1 (*1+"(,1)"1+1#),1)%1 $"-$1 ()1 $"-"!1 ($,1((,1(),1)%,1)&,1)(1 $"-"!0"#1 ()1 $"-"!0$"1 *,1#$,1($0)(1 $"-""0"#1 ()1 $"-"$1 )'1 $"-"$0"*1 ()1 $"-"$0#(1 ()1 $"-"&1 )'1 $"-"(1 ()1 $"-#!0#(1 ()1 $"-#&1 ()1 $"-#(1 )'1 $"-#)0#*1 ()1 $"-#)0$"1 ()1 $"-#*1 ()1 $"-$!0$"1 ()1 $"-$"1 )&1 1 1 #-"%1 #'1 1 111 &-(1 #$1 1 1 1
1 "-#"0#$1 ")1 "!-"0"#1 ")1 "&0"'1 #"1 1 1 $"-'1 '%1 %)1 #"1 1 1 %-#"1 #)1+1%*1 1  1 "'-)1 #)1+1&!1 #&-)0""1 #"1 1 1 "1 "'1+1$1 1 1 *-"1 #$1 1
1 #-"0$1 #"1 %-'0*1 #"1 %-'0""1 ##1 &-""0"&1 ")1 )-%0'1 ")1 1 1 $-"0$1 ")1 1 1 #-"'1 #)1+1&!1 1  1 
 1 1 1 "-&1 %#1 1 1 "1 "!1+1%!,1"#(
A A A A A
A A ))'!++=
=A)%!*A+"%> 235>$;>38<>239> (.#(= $)!.<>!,>#%$> > 41>$;>65<>239> $.<>"> 232<>232>$;>5<>239> "%)> 6:>$;>:<>71>$;>24<>71>$;>26<> 239> ""(<> +"> 213> *.<>(> 63<>63>$;>25<>239> "%,(<> "> 36>$;>45<>239> %<>"$>;>;> :<>25<>35>$;>39<> 84=98<>239> %)-""<>(> 44>$;>81<>44>$;>83<> 239> %+"(<> ">;> 28>$;>21<>239> %-<> +((.>;> 34>$;>37<>38<> 38>$;>55<>239> (*)<>##> 215>$;>25<>239> (*)<>(*> 36>$;>49<>239> +$<> (+>$> 71<>71>$;>25> +$<> =$>$> 71>$;>22> +$$<>,> ;> 29>$;>23<>223>$;>5<> 225>$;>9<>225>$;>21<>226>$;>22<>239> +*)*$<> &*"> 95>$;>46<>23:> "*%$<>(")> 31>$;>2:<>34>$;>38<> 23:> $)%$<>"> 69>$;>6<>23:> (#<>((.> ;> 2:>$;>28<>23:> ,<> %$> 2<>4<>6>$;>26<>21>$;>4:<> 25<>222=35<>231>$;>31<>23:> -!$)<>%#>;> 89>$;>25<>95>$;>46<> 23:> %"+$<> $$*>;> 41>$;>69<> 8:>$;>31<>23:> %"".<>""#>;> 74>$;>34<> 75>$;>39> %"#)**<>%(*>;> 216<> 216>$;>29<>217<>217>$;>35<>23:> +$<>> 8>$;>37<>241> +(> (;<>%(*>;> 35>$;>42<> 3:>$;>63<>76>$;>42<>77>$;>44<>85>$;>3<> 86>$;>6<>88>$;>21<>241> +(*<>,> 49<>4:>$;>29<> 4:>$;>32<>241> +-"(<>"/*> 89>$;>22<>244> <> +# >%> 81<>81>$;>49<>241>
&*<>(> 41>$;>66<>241> "#$<>(> 73>$;>31<>241> *<>(> 2:>$;>28<>241> #<>%$=%!> 22>$;>53<>241> $+!-<>)!%> 24<>24>$;>64<>241> %%)<> $$(>;> 222>$;>4<> 223>$;>5<>229<>241> )*)<> +*>
;> 9:>$;>2<>:2>$>4<>241> +$<> (.> = $> 241> +*)<>;> 73>$;>29<>74>$;>35<>241> -%!<>+="$> 4>$;>9<>8>$;>36<> 23>$;>5:<>24<>24>$;>62<>9:>$;>2<> :1>$;>3<>233>$;>36<>241=42> -%$<>=%+$> 22>$;>52<>242> %'+<>
$(0> 7<>28>$;>21<> 35>$$;>3:<>35>$;>43<>41>$;>65<> 9:>$;>2<>:5>$;>7<>242> +<>*(>;>;> 2<>23<>25<>26=45<> 2:>$;>29<>36>$;>47<>41>$;>6:<> 42>$;>72<>242> <>#+$>;> 68>$;>4<>79<> 79>$;>46<>242> <>
(>;>;> 8<>9>$$;>38<>9>$;>43<> 55<>242> <>+$$.> 9>$$;>26=27<>216>$;>26<> 242> <> .+$>%%!> 9>$;>42<>233>$;>37<> 242> <>%$> > 8>$;>34<>242> ,$<>
#.= ""> 5:>$;>8<>65<> 65>$;>27<>9:>$;>2<>242> <>$> 55>$;>43<>242> <>+$> > 6:>$;>21> -<>*=)%$>$$.> 6>$;>24<> 22>$;>57<>236<>243> $"*<>%> 85>$$;>4=5<> 218>$;>38<>242> .$<>$>> 56>$;>47<>243> .%$)<>""$>%+)> 8:>$;>31<> 91>$;>33<>96>$;>55<>243> )$.<> &%$> 93>$;>3:<> 9:>$;>2<>:1>$;>3<>243> **-)<>*%(>;> 41>$;>65<>243> ()<>%#)>;> 95>$$;>46=47<> 95>$$;>4:<>95>$;>53<>243>   
 



 #:=!!"= 70=#9=16:=021= !#)$#:= $#= -$)(#= = 3=#9=8:=00=#9=32:=021= ))#':='-+= 9=9= 16=#9=35:= 021= -'(:='$!=9= 68==07<08:= 78=#9=0:=021= !(:= $##-= 3=#9=00:=021= !'$":= $= 1/=#9=10:=021= !!':=)' =9= 16=#9=34:=022= *'%-:=$!#=9= 67=#9=00:= 72=#9=21:=73=#9=26:=73=#9=32:=021<22= ':='$#= 8/=#91:=022= !+!:=*' = 5:=03:=78<86:=022= $!($#:='#()=9= 2/=#9=44:=022= !(#:= '()#= 06=#9=0/:=10=#9=12:= 13=#9=2/:=15=#9=33:=022= !(:="-#)= 9=
9= 00=#9=33:== 00=#9=35:=022= *:=$= 01:=03:=46<61:=022= ;$##$':= )!#= 9= 022= :=
##= -=-= 8=#9=25:=8/=#9=1:= 022= '(:=!#= 78=#9=0:=84=#9=6:= 86=#9=8:=022= ))!<'-:=
##= 5:=5=#9=10:=022= '*:=$=9= 66=#9=8:=68=#9=1/:= 7/=##9=11<12:=022= !!%(:=
#)$#-= 08=#9=02:=022= !!%(:= #)= 0//=#9=2:=0/1=#9=5:=022= '(:=
!$-(*(= 7=#9=2/:=022= $"'):= "(= 34=#9=25:=022= := '=
'*!= 8=#9=26:=022= $:= +#= 00:=00=#9=36:=01:=023= ( $,:=!$#= 40=#9=0/:=0/5=#9=1/:= 0/5=#9=12:=0/6=#9=14:=0/7=#9=21:=023= (:=
#)$#-= 2:=03:=88<00/:= 005=#9=03:=023= "':=!=,'( -= 78=#9=0:=023= $'($#:= $#=9= 21=#9=52:=023= $#%:=#= 37=##9=4<5:= 40=#9=00:=023= *:= +#= 0/0<0/2= :=,'=9= 88:=88=#9=0:=023= =

 #!:= )'#=$$= 26=#9=6:= 3/:=3/=##9=12<13:=31=#9=15:=64:=64=#9= 5:=68=#9=06:=72:=72=#9=22:=74:= 74=##9=34<35:=76:=8/=#9=1:=0/4=#9=04:= 023= !(:=!' = 27:=27=##9=01<04:=023= (($$#:=  = 9= 63=#9=3:=023= -(!!:=(!!= 20=#9=53:=023= $)):= "(=$'= 47:=47=#9=6:=023= :=),=*"= 5/=#9=01= $+:='##$=9= 05:=05=#9=4:= 27=#9=7:=023= ##:=##(= 0/2=#9=02:=023= "):= ' =9= 25<26:=25=#9=2:=30:= 30=#9=14:=023= ")<'()$%':=#!=9= = 20=#9=51:=22=#9=61:=023= %+ :=-)'= '+$')-= 0=#9=1:= 1:=2=#9=5:=023= )#)$#:=!.)=9= 0/6:=0/6=#9=15:= 0/69=#9=17:=023= *')':=9=9= 0=#9=0:=1=#9=2:= 1=#9=4:=3:=3=#9=0/:=5=#9=07:=01=#9=4/:= 02:=05:=05=#9=3:=024= *&#:=#= 43=#9=07:=024= ,'*%:=*!= 0/=#9=3/:=024= ):=9=#$!%= 04=#9=1:=05:= 05=#9=6:=024= -!$':=9= 9= 53=#9=18:=024= #!)= 46=#9=2:=48=#9=7:=024= ($$:="= 6=#9=15:=00=#9=31:=024= (!)$#:=
#)$#-=9= 05:=05=#9=5:= 024= #:=!#= 14=#9=27:=014= ""':=#!=9= 05=#9=2:=17=#9=40:= 024= $!'):= '-=
##= 05=#9=4:=023= $#:=#