Transcript
REBOUCHEUR
F
ENDUIT DE REBOUCHAGE SECHAGE RAPIDE INTERIEUR
APPLICATION. Rebouchage à séchage rapide des trous et fissures. SECHAGE. 4/6 heures, *dépend des conditions ambiantes, de la nature du support et de l'épaisseur d'application. SUPPORTS. Plâtre, ciment, briques, béton, parpaing, bois… MODE D'EMPLOI. Proportion : verser 1 kg de poudre dans 0,5 litre d'eau. Durée d'emploi : 20/30 minutes. Limite d'emploi : + 8° C à + 35° C. Conforme à NFT 30.608. CONSERVATION. 9 mois en emballage d’origine non entamé et stocké à l’abri de l’humidité.
GB
APPLICATION. Fast drying filler for holes and cracks. DRYING. 4/6 hours, depending on environment conditions, the type of support and the thickness of the application layer. SUPPORTS. plaster, cement, bricks, concrete, breeze blocks, wood... HOW TO USE. Proportion: pour 1 kg of powder into 0.5 l of water. Working time: 20/30 minutes. Working temperature: + 8º C to + 35º C. Conforms to NFT 30.608. PRESERVATION. 9 months in original sealed packaging, stored in a dry atmosphere.
POIDS NET 15 KG - APPLICATION MANUELLE D
REBOUCHEUR
SANS RETRAIT
UTILISATION
20 mn
NETTO GEWICHT 15 KG - HAND VERWERKING
MALTA PER STUCCATURA DI INTERNI AD ESSICCAZIONE RAPIDA
PESO NETTO 15 KG - APPLICAZIONE MANUALE
PESO NETO 15 KG - APLICACION MANUAL
POIDS NET
15 KG
R
ШПАТЛЕВКА ДЛЯ БЫСТРОЙ ОТДЕЛКИ И СРОЧНОГО РЕМОНТА ВНУТРЕННИЕ РАБОТЫ
НАЗНАЧЕНИЕ: Быстросохнущая шпатлевка для заполнения и заделки дыр, щелей и трещин. ВЫСЫХАНИЕ: 4 – 6 часов в зависимости от условий окружающей среды, типа основы и толщины наносимого слоя. ОСНОВА: Гипс, цемент, кирпич, бетон, облицовочный камень, дерево… ПРИМЕНЕНИЕ: Приготовление раствора: 1 кг сухой смеси на 0,5 л воды. Время использования раствора: 20 – 30 минут. Температура при выполнении работ: от + 8°C до + 35°C. Соответствует норме NFT 30.608. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ: 9 месяцев в неповрежденной заводской упаковке, в защищенном от влаги месте.
SZYBKOSCHNĄCA MASA REPERACYJNA DO WNĘTRZ
ВЕС НЕТТО 15 КГ – РУЧНОЕ НАНЕСЕНИЕ
ZASTOSOWANIE. Szybkoschnąca masa reperacyjna do rys i pęknięć do wnętrz. CZAS SCHNIĘCIA. 4-6 godz., w zależności od warunków otoczenia, rodzaju podłoża oraz grubości nakładanej warstwy. PODŁOŻE. Gips, cement, cegła, beton, drewno. PRZYGOTOWANIE. Proporcje: wsypać 1 kg proszku do 0,5 l wody Gotową masę należy zużyć w ciągu 20-30 minut. Stosować w temperaturze od +8˚ C do +35° C. PRZECHOWYWANIE. 9 miesięcy w oryginalnym, nienaruszonym opakowaniu. Chronić przed mrozem.
1a, rue de la Gare - F-57920 KEDANGE-SUR-CANNER Tél. : (0033) 03.82.83.53.57 - Fax : (0033) 03.82.83.93.33
PL
*Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions).
REVOQUE DE RELLENO SECADO RAPIDO - INTERIOR
APLICACIÓN. Revoque de relleno para los agujeros/hoyos y fisuras. SECADO. 4/6 horas – depende de las condiciones ambientales/del medioambiente, del tipo de soporte y del espesor de aplicación. SOPORTE ADMITIDO. Yeso, Cemento, Ladrillo, hormigón, madera… MODO DE EMPLEO. Relación de mezcla: 0.5 L de agua por 1 kg de polvo. Tiempo de utilización: 20/30 minutos. Limite de empleo: desde + 8° C à 35° C. Norma NFT 30.608. CONSERVACIÓN. 9 meses en el saco de origen sin abrir y protegido de la humedad.
PESO LÍQUIDO 15 KG – APLICAÇÃO MANUAL
FABRIQUE EN FRANCE
E
APPLICAZIONE. Stuccatura ad essiccazione rapida di fori e fessure. ESSICCAZIONE. 4/6 ore. A seconda delle condizioni ambientali, della natura del supporto e dello spessore di applicazione. SUPPORTI. Gesso, cemento, mattoni, calcestruzzo, blocchi di calcestruzzo, legno… ISTRUZIONI PER L’USO. Proporzione: versare 1 kg di polvere in 0,5 litri di acqua. Durata di utilizzo: 20/30 minuti. Limite di utilizzo: +8° C a + 35° C. Conforme a NFT 30.608. CONSERVAZIONE. 9 mesi nell’imballaggio originale non aperto e conservato al riparo dall’umidità.
APLICAÇÃO: Enchimento de secagem rápida de furos e fendas SECAGEM: Entre 4 a 6 horas dependendo das condições ambientais, da natureza do suporte e da espessura da aplicação SUPORTES: Gesso, cimento, tijolos, betão, aglomerados, madeira, etc. MODO DE UTILIZAÇÃO: Proporções: deite 1 kg de pó em 0,50 litros de água. Duração de utilização: 20/30 minutos. Limite de utilização: +8º C a +35º C. Em conformidade com a norma NFT 30.608 CONSERVAÇÃO: 9 meses, na embalagem original não aberta e armazenado com protecção contra humidade.
4/6 h*
VULPLEISTER SNEL DROGEND – BINNEN
NETTOGEWICHT 15 KG - MANUELLE ANWENDUNG
REBOCO DE ENCHIMENTO DE SECAGEM RÁPIDA PARA INTERIORES
SECHAGE
NL
TOEPASSING. Snel drogend middel voor de opvulling van gaten en scheuren. DROOGTIJD. 4/6 uur, afhankelijk van de omgevingsomstandigheden, de aard van de ondergrond en de applicatiedikte. ONDERGRONDEN. gips, cement, bakstenen, beton, betonblokken, hout,… GEBRUIKSAANWIJZING. Verhouding: 1 kg poeder storten in 0,5 liter water. Gebruiksduur: 20/30 minuten. Gebruikslimiet: + 8° C tot + 35 °C. In overeenstemming met de norm NFT 30.608. BEWARING. 9 maanden in de nog ongeopende originele verpakking, indien beschut tegen vocht.
P
INTERIEUR
NET WEIGHT 15 KG - MANUAL APPLICATION
ANWENDUNG. Schnelltrocknende Füllspachtel für Löcher und Risse. TROCKNUNG. 4-6 Stunden in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur und Beschaffenheit des Untergrundes, und der aufgetragenen Schichtstärken. UNTERGRUND. Gips, Putz, Zement, Proton, Beton, Betonsteine, Holz, u.v.m. VERWENDUNG. Mischungsverhältnis: 1 kg Pulver in 0,5 Liter sauberes Wasser Einstreuen. Verarbeitungszeit: 20-30 Minuten je nach Baustellentemperatur. Verarbeitungstemperaturen: + 8 bis 35° C. Gemäß NFT 30.608 LAGERUNG. Geschützt vor Feuchtigkeit im ungeöffneten Originalgebinde 9 Monate.
I
RICHE EN CELLULOSE TEMPS DE PRISE 20 à 30 mn
SCHNELLTROCKNENDE FÜLLSPACHTEL, INNEN
LEVELLING SURFACE FILLER FAST INNER DRYING
SEMIN
www.semin.com - E-mail :
[email protected]
WAGA NETTO 15 KG – NAKŁADANIE RĘCZNE
PANTONE BLEU 293 - JAUNE 115 - ROUGE 485 - NOIR F
ENDUIT DE REBOUCHAGE SECHAGE RAPIDE INTERIEUR
GB
LEVELLING SURFACE FILLER FAST INNER DRYING
D
SCHNELLTROCKNENDE FÜLLSPACHTEL, INNEN
NL
VULPLEISTER SNEL DROGEND – BINNEN
E
REVOQUE DE RELLENO SECADO RAPIDO - INTERIOR
R
ШПАТЛЕВКА ДЛЯ БЫСТРОЙ ОТДЕЛКИ И СРОЧНОГО РЕМОНТА
I
P
PL
MALTA PER STUCCATURA DI INTERNI AD ESSICCAZIONE RAPIDA REBOCO DE ENCHIMENTO DE SECAGEM RÁPIDA PARA INTERIORES SZYBKOSCHNĄCA MASA REPERACYJNA DO WNĘTRZ
ВНУТРЕННИЕ РАБОТЫ
