Transcript
CLAGE 159 MADEas Practice – Advertorial
158 MADEby Practice – Advertorial In den Teeküchen von ThyssenKrupp sorgen CLAGE-Trinkwassersysteme für kochendes, gekühltes und kohlensäurehaltiges Trinkwasser. In the coffee corners at ThyssenKrupp, CLAGE drinking water systems provide boiling, chilled and fizzy water. © Christina Dragoi
Das Trinkwassersystem Zip HydroTap® stellt den Mitarbeitern jederzeit sofort kochend heißes Wasser für Tee und andere Heißgetränke zur Verfügung. Darüber hinaus kann auch gekühltes und mit Kohlensäure versetztes Trinkwasser gezapft werden. The Zip HydroTap® drinking water system provides staff with instant boiling hot water for tea and other hot drinks. Chilled and fizzy water can also be drawn.
Bei der Warmwasserversorgung entschieden sich die Planer für den Einsatz von energieeffizienten CLAGE-Durchlauferhitzern: MCX an den Waschbecken, CEX-U in den Küchen und DBX 21 in den Duschen. The planners decided on energy-efficient CLAGE continuous-flow heaters to heat the water: MCX for the washbasins, CEX-U in the kitchens, and DBX 21 in the showers.
Der Klein-Durchlauferhitzer MCX (hinter der Wartungsklappe) liefert energiesparend warmes Wasser am Waschbecken The small MCX continuous-flow heater (behind the maintenance flap) provides low-energy hot water to the washbasin. © Christina Dragoi
Nach der Aufsehen erregenden Eröffnung des ThyssenKrupp-Headquarters 2010 in Essen legen JSWD Architekten – wieder in Zusammenarbeit mit dem französischen Büro Chaix & Morel et Associés – nun nach und erweitern den Campus, wie im Masterplan vorgesehen, mit drei annähernd gleich aussehenden Bürogebäuden. Je zwei vier- beziehungsweise sechsgeschossige L-förmige Gebäudeteile gruppieren sich um einen begrünten Innenhof. Eingeschnittene Eingangsbereiche und Loggien strukturieren die Bauten außen. Ganz im Stile der Corporate Architecture des Unternehmens sind die Gebäude offen und transparent gestaltet. Das Prinzip einer „rauen Schale“ in Form einer plastischen Metallfassade mit außenliegendem Sonnenschutz und dem „warmen Kern“ aus hellen Glattblech-Bekleidungen stellt den Bezug zu den anderen Gebäuden des Campus her. Innen bieten sie zusammen Platz für rund 1.000 Mitarbeiter. Auch hier spielt die Transparenz eine wichtige Rolle: Die meisten Büros sind durch Glaswände voneinander getrennt. Im zentralen, breiten Flur gruppieren sich offene Inseln mit verschiedenen, allgemein zugänglichen Funktionsbereichen – wie zum Beispiel einer Teeküche. Bei der Gebäudetechnik wurde auf hohe Energieeffizienz geachtet. Insbesondere die Warmwasserversorgung mit elektronischen CLAGE-Durchlauferhitzern sorgt für hohen Komfort bei geringen Betriebskosten.
Following the spectacular opening of the Thyssen-Krupp headquarters in Essen in 2010, JSWD Architects – once again in cooperation with the French office Chaix & Morel et Associés – are enlarging the campus through the addition, as indicated in the master plan, of three almost identical-looking office buildings. Two four- and six-storey L-shaped building sections are grouped around a greened inner courtyard. Recessed entrance areas and balconies structure the outside of the buildings. In the style of the corporate architecture, the buildings are open and transparent. The principle of a “rough shell” in the form of a three-dimensional metal façade with external solar protection and a “warm core” consisting of light-coloured sheet steel cladding establish a connection with the other buildings on the campus. Inside there is space for around 1,000 workers. Here, too, transparency plays an important role: most offices are separated by glass partitions. The wide central hallway has groups of open islands with different generally accessible functions – such as the coffee corner. Great attention was paid in the building engineering to energy efficiency. The hot water supply with CLAGE electronic continuous-flow heaters in particular is highly practical and low-cost to operate.
