Transcript
8.2 Entfernen des hinteren Abdeckblechs / Removing of the back machine cover Enlèvement de la tôle de protection arrière / Eliminación de la chapa protectora trasera
Bedienungsanleitung / Instruction manual Mode d’emploi / Instrucciones de manejo
Hinteres Abdeckblech nach lösen der abgebildeten Schrauben entfernen. Back machine cover can be removed after releasing illustrated screws. Une fois les vis représentées dévissées, enlever la tôle de protection arrière. Una vez destornillados los tornillos representados, quitar la chapa protectora trasera.
8.3 Entfernen der Schrauben in den Seitenteilen / Removing of the screws in the side plates Enlèvement des vis dans les parties latérales / Eliminación de los tornillos en las partes laterales
1. Die Maschine und ihre Teile The machine and its parts La machine et ses organes La máquina y sus componentes
Markierte Schrauben aus beiden Seitenteilen mit Inbusschlüssel entfernen. (3 auf jeder Seite) Remove marked screws using a compatible socket wrench. (3 on each side) Retirer les vis marquées des deux parties latérales à l’aide d’une clé mâle coudée (3 de chaque côté). Quitar los tornillos marcados de ambas partes laterales por medio de una llave macho hexagonal (3 a ambos lados).
SPB 360 Stanzhebel Punching lever Levier de perforation Palanca de troquelado
Druckstücke Pins Membres de pression Piezas de presión
Papieranschlag A4 / A5 Paper guide A4 / A5 Butée de papier A4 / A5 Tope de papel A4 / A5
8.4 Einbau des eletrischen Comfort Antriebs / Mounting of the electrical comfort drive Installation de la commande électrique Comfort / Instalación del accionamiento eléctrico Comfort Comfort Antrieb wie abgebildet in die Maschine einsetzen und bis zum Anschlag nach vorne schieben. Auf gleichmäßgies Einschieben achten. Achtung! Antrieb nur in eingebautem Zustand ans Stromnetz anschließen und betreiben.
Blockstärken - Skala Measuring scale Echelle des épaisseurs de bloc Escala de grueso de bloque
Abfallschublade Waste tray Tiroir à rognures Cajón de desechos
Stanzschacht Punching shaft Gorge de perforation Canal de perforación
Netzanschluß Power connection Branchement au secteur Conexión a la red
Insert the Comfort drive into the machine like illustrated and push it forward as far as it will go. Attention! Attach and operate drive only after having installed it. Rapporter la commande Comfort à la machine suivant les illustrations et la faire glisser vers l’avant jusqu’à la butée. Veiller à la glisser régulièrement. Attention! Monter le mécanisme de commande avant de le brancher au secteur et de l’actionner. Añadir el accionamiento Comfort a la máquina según la ilustración y empujarlo hacia adelante hasta el tope. Fijarse en un deslizamiento uniforme. Atencion! Montar el mecanismo de mando antes de enchufarlo a la red eléctrica y de accionarlo.
8.5 Anziehen der Schrauben in den Seitenteilen / Tightening of the screws in the side plates Resserrage des vis dans les parties latérales / Reapriete de los tornillos en las partes laterales
Gummiwalze Rubber cylinder Rouleau en caoutchouc Cilindro de goma
Abschneide- und Umbiegeeinheit Cutting and crimping unit Unité pour couper et recourber Unidad cortadora y dobladora
Hauptschalter Main switch Interrupteur principal Interruptor principal
Zuvor entfernte Schrauben wieder eindrehen (3 auf jeder Seite) und damit den eingesetzten Motor fixieren. Anstelle des Stanzhebels mitgelieferte Abdeckscheiben anschrauben. Fertig! Fix the inserted motor as illustrated (3 screws on each side). Instead of the punching lever a cover disc has to be srewed on. Reposer les vis précédemment dévissées (3 de chaque côté) pour fixer de cette façon le moteur rapporté. Au lieu du levier de perforation, visser les disques de recouvrement compris dans la livraison. Ça y est! Enroscar de nuevo los tornillos antes quitados (3 a ambos lados) para fijar de esta manera el motor añadido. En vez de la palanca de troquelado, atornillar las tapas de protección que formaron parte de la entrega. ¡Ya está!
9. Technische Daten / Technical data / Particularités techniques / Datos técnicos SPB 360 Länge, Breite Höhe: / Width, depth, height: Longeur, largeur, hauteur: / Largo, ancho, alto:
36 x 49 x 25 cm
Arbeitsbreite: / Working width: 360 mm Laize de perforation: / Ancho de trabajo:
Gewicht: / Weight: / Poids: / Peso:
18,5 kg
Stanzstärke: / Punching thickness:
18 Blatt
Epaisseur de perforation: / Espesor de sheets perforación:
SPB 360 Comfort Länge, Breite Höhe: / Width, depth, height: Longeur, largeur, hauteur: / Largo, ancho, alto:
44 x 49 x 25 cm
Gewicht: / Weight: / Poids: / Peso:
30,5 kg
Comfort Antrieb / Drive / Moteur / Motor Länge, Breite Höhe: / Width, depth, height: Longeur, largeur, hauteur: / Largo, ancho, alto:
16 x 42 x 16 cm
Gewicht: / Weight: / Poids: / Peso:
13,7 kg
Bindestärke: / Binding thickness: Epaisseur de reliure: / Espesor de encuadernación:
feuilles hojas 170 Blatt sheets feuilles hojas
Anschluss: / Power supply: 230V, 50 Hz. Alimentation électrique: / Alimentación: Spiral ø: / Spirals ø: Spirales ø: / Espirales ø:
max. 20 mm
SPB 360 Comfort Elektrischer Stanzantrieb Electrical punching drive Commande de perforation électrique Accionamiento eléctrico del troquelado
Druckstücke Pins Membres de pression Piezas de presión
Papieranschlag A4 / A5 Paper guide A4 / A5 Butée de papier A4 / A5 Tope de papel A4 / A5
Blockstärken - Skala Measuring scale Echelle des épaisseurs de bloc Escala de grueso de bloque
Abfallschublade Waste tray Tiroir à rognures Cajón de desechos
Stanzschacht Punching shaft Gorge de perforation Canal de perforación
Netzanschluß Power connection Branchement au secteur Conexión a la red
Gummiwalze Rubber cylinder Rouleau en caoutchouc Cilindro de goma
Hauptschalter Main switch Interrupteur principal Interruptor principal
Abschneide- und Umbiegeeinheit Cutting and crimping unit Unité pour couper et recourber Unidad cortadora y dobladora
5. Abfallschublade leeren To empty the waste tray Vidage du tiroir à rognures Vasciado del cajón de desechos
2. Papieranschlag Paper guide Butée de papier Tope de papel
Abfallschublade sollte gelegentlich geleert werden. Waste tray should be emptied regularly. De temps en temps il faut vider le tiroir à rognures. Am Plexiglas befindet sich der Seitenanschlag für DIN A4 / A5. Diesen entsprechend des Papierformats einstellen. Die auszuschaltenden Stanzstempel können am Plexiglas direkt abgelesen werden. To adjust formats A4 / A5 turn the paper guide into corresponding position. Disengage the punching pins shown at the perspex guide. La butée latérale pour les formats DIN A4 / A5 se trouve sur le plexiglas. Régler celle-ci selon le format du papier. Les poinçons de perforation à débrayer peuvent être relevés directement sur le plexiglas. El tope de papel para los formatos DIN A4 / A5 se encuentra en el plexiglass. Ajustarlo según el formato del papel. Pueden leerse los punzones por desembragar directamente en el plexiglass.
3. Auswahl des Spiraldurchmessers Determine the binding diameter Sélection du diamètre des spirales Selección del diámetro de las espirales
Mit der am Plexiglas-Anschlag angebrachten Maßtabelle läßt sich der richtige Spiraldurchmesser leicht ermitteln. Den zu bindenden Block waagrecht in den Anschlag der Maßtabelle legen. Der benötigte Spiraldurchmesser lässt sich jetzt rechts an der Skala ablesen. Put the edge of the book against the measuring scale on the perspex. Read the diameter of the binding element. L’échelle de mesure placée sur la butée plexiglas permet de déterminer facilement le bon diamètre de la spirale. Mettre le bloc à relier horizontalement contre la butée de l’échelle de mesure. Relever ensuite le diamètre requis de la spirale au côté droit de l’échelle. La escala de medida colocada en el tope plexiglass permite determinar fácilmente el buen diámetro de la espiral. Meter el bloque por encuadernar horizontalemente contra el tope de la escala de medida. Puede leerse entonces el diámetro preciso de la espiral en la escala a la derecha.
4. Stanzen Punching Perforation Troquelado
Stanzgut plan aufstoßen, in den Stanzschacht einführen und exakt am Anschlag anstellen. Darauf achten daß das Papier plan im Stanzschacht steht, ggf. nochmals ausrichten. Max. Stanzkapazität mit 80 gr./m² Papier ca. 18 Blatt. Durch Drücken des Fußschalters wird der Stanzvorgang ausgelöst. Bei der manuellen Ausführung Stanzhebel kräftig nach unten drücken. Nach dem Stanzen Stanzhebel bis zum Anschlag in Ausgangsstellung zurückführen. Dabei Maschine mit der Hand halten. Wenn erforderlich, Stanzvorgang nochmals wiederholen, z. B. bei dickeren Blocks. Set the book upright, binding side to the bottom. Jog the book to align the pages. Insert pages into the punching slot (max. 18 pages 80 g/m²). Adjust the pages to the paper guide. Paper must be centered on the punch pins. If not, align it again. Press foot pedal. Motor starts and punches the pages. At the manual version you have to pull the punching lever strongly down. Bring the lever back into initial postion after punching. Machine should be fixed by hand. For thicker blocks, punching has to be repeated. Egaliser à fleur l’ouvrage à perforer, l’introduire dans la gorge de perforation et le placer exactement contre la butée. Veiller à ce que le papier soit à fleur dans la gorge de perforation, le réaligner le cas échéant. Capacité de perforation max. avec du papier à 80 g/m² env. 18 feuilles. Appuyer sur l’interrupteur à pédale afin de déclencher un coup de perforation. Sur le modèle manuel pousser le levier de perforation fort vers le bas. Après le coup de perforation ramener le levier de perforation à sa position de départ jusqu’à la butée tout en tenant la machine à la main. Si nécessaire, répéter le coup de perforation, par ex. en cas de blocs épais. Emparejar los bordes de las hojas a perforar, cargarlas en el canal de perforación y colocarlas exactamente contra el tope. Cuidar de que el papel esté ras con ras en el canal de perforación, realinearlo si hubiere necesidad. Capacidad de perforación máx. con papel de 80 g/m² aprox. 18 hojas. Apretar el interruptor de pie para disparar un golpe de troquelado. En la ejecución manual empujar la palanca de troquelado fuertemente hacia abajo. Después del troquelado reconducir la palanca de troquelado a la posición de partida hasta el tope. Al mismo tiempo asegurar la máquina con la mano. En caso necesario, repetir el golpe de troquelado, p.ej. si se trata de bloques gruesos.
De vez en cuando hay que vaciar el cajón de desechos
6. Binden / Binding Reliure / Encuadernado Spirale von Hand in die ersten 3 -4 Perforationslöcher eindrehen. Hauptschalter an. Gummiwalze dreht sich. Block gegen die Gummiwalze halten. Spirale wird eingedreht. Insert coil in the first 3 or 4 perforated holes by hand. Mainswitch on. Rubber roller turns. Hold block against rubber roller. Coil will be inserted. Enfiler la spiale dans les 3 ou 4 premiers trous de perforation. Enclencher l’interrupteur principal. Le rouleau en caoutchouc se met en rotation. Poser le bloc contre le rouleau en caoutchouc. La spirale es enfilée. Enroscar la espiral por las 3 o 4 primeras perforaciones. Conectar el interruptor principal. El cilindro de goma comienza a girar. Apoyar el bloque en el cilindro de goma. Se enrosca la espiral.
7. Abschneiden und Umbiegen der Spiralenden Cutting and crimping of the spiral ends Découper et recourber les extrémités des spirales Cortar y doblar las extremidades de las espirales Den spiralisierten Block an den rechten Anschlag (Abdeckung) anstellen und Spirale in das Messer einführen. Handhebel bis zum Anschlag nach unten drücken. Spiralende wird automatisch abgeschnitten und umgebogen. Block drehen und auf gegenüberliegender Seite den Vorgang wiederholen. Für Metallspiralen muss eine SC Zange verwendet werden. Für Metallspiralen ist die Abschneide- und Umbiegeeinheit am Gerät nicht geeignet. Put the spiralised block right-aligned (at the cover) into the cutting unit. Press the punching lever as far as it will go. Spiral gets cut and crimped. Turn the block and repeat the operation at the oposed side. For metal spirals a SC-tong has to be used. Cutting and crimping unit of the machine is not adequate for metal spirals. Placer le bloc relié par spirale contre la butée droite (recouvrement) et introduire la spirale dans le couteau. Pousser le levier à bras vers le bas jusqu’à la butée. L’extrémité de la spirale se découpe et se recourbe automatiquement. Tourner le bloc et répéter la procédure au côté opposé. Il faut employer une pince SC pour découper les spirales métalliques. L’unité pour découper et recourber installée sur cet appareil est impropre aux spirales métalliques. Colocar el bloque encuadernado con espirales contra el tope derecho (revestimiento) e introducir la espiral en la cuchilla. Empujar la palanca de mano hacia abajo hasta el tope. La extremidad de la espiral es cortada y doblada automáticamente. Volver el bloque y repetir el proceso al lado opuesto. Hay que emplear una pinza SC para cortar las espirales de metal. La unidad cortadora y dobladora en el aparato es impropia para espirales de metal.
8. Nachrüstung des elektrischen Antriebs für die manuelle Ausführung Upgrade of the electrical drive for the manual version La commande électrique comme équipement ultérieur du modèle manuel Modificación retroactiva de la ejecución manual añadiendo el accionamiento eléctrico 8.1 Entfernen des Stanzhebels / Removing of the punching lever Enlèvement du levier de perforation / Eliminación de la palanca de troquelado Mit einem passenden Inbusschlüssel die abgebildete Schraube an beiden Seiten des Geräts lösen. Stanzhebel kann bequem vom Gerät abgenommen werden. Remove illustrated screw using a compatible socket wrench. Punching lever can be easily removed. Dévisser aux deux côtés de l’appareil, à l’aide d’une clé mâle coudée correspondante, la vis représentée. Ensuite le levier de perforation peut s’ôter facilement de l’appareil. Destornillar a ambos lados del aparato, por medio de una llave macho hexagonal adecuada, el tornillo representado. Luego puede quitarse la palanca de troquelado fácilmente del aparato.
