Transcript
Photos non contractuelles
RTH manual Rev 7.6 26/02/2010
n
ElectroVap RTH-V2 Contents Product accreditation
3
Safety information
4-5
Unit wall installation Dimensions Wall mounting Water connection Steam outlet Condensate draining Steam dispersion pipe Steam pipe positioning Room ventilation unit
6 7-8 9 10 11 12 13-17 18
Electrical installation 20 21 to 23 24 25 26 to 28
Electrical table Electrical wiring Control connection Connecting options RTH wiring diagrams
Software assistant Front panel identification
29
Starting up
30
User information menu
31-32
Humidifier status menu
33
Changing parameters menu
34-35
Alerts & warnings
36
Maintenance RTH 5 to 50 tank maintenance
37-38 39 to 41
RTH 60 to 100 boiler maintenance Valves maintenance
42
Split views & components
43-53
Follow-up & maintenance sheets
54-55
2
Pictures for illustrating purposes only
ElectroVap RTH-V2 Product accreditation DIRECTIVE APPLIED The humidifier complies with : NF EN 61000-6-3, EN 55022 classe B NF EN 61000-4-3 10V/m, NF EN 61000-4-6 10V, NF EN 61000-4-4, NF EN 61000-4-5, NF EN 61000-4-2
Manufacturer’s name & address devatec Rue Feu St Eloi F-76550 Ambrumesnil France
Representative
TYPE OF EQUIPMENT ELECTROVAP RTH
MODEL NAME AND SERIES RTH
YEAR OF MANUFACTURING 2007
We the undersigned, hereby declare that the equipment specified above complies with the abovementioned Directive(s) and Standard(s). Mr FRAMBOT Jean-François Managing Director Date: 02.07.2007
Signature:
3
ElectroVap RTH-V2 Safety information IMPORTANT This manual should be read thoroughly before specifying, designing, installing or operating a Devatec ElectroVap RTH system. Please retain for reference and should you have any question, please contact one of our authorized dealers.
WARNINGS & SAFETY SYMBOLS Warning : This symbol is used to designate a danger of injury or potential damage to the system.
Caution : High voltages are present inside the humidifier. All works concerned with the electrical installation must be carried out by skilled and qualified personnel
Caution : Danger of scalding ! The ElectroVap RTH generates steam during operation and therefore, surfaces and pipe-work become very hot. Ensure that equipment not sustaining high temperare be kept away.
Take care : the end user should ensure that the equipment be disposed of according to the prevailing regulations.
DELIVERY & STORAGE Any loss or damage during delivery should be reported to carrier by registered letter within 3 working days and be advised to Devatec or the authorized dealer. It is recommended that the ElectroVap RTH humidifier be kept in its transit packaging for as long as possible prior to maintenance. If the humidifier is to be put into storage prior to installation, it must be stored under cover and protected from physical damage, dust, frost, rain and humidity. More than 6 months storage is not recommended.
4
ElectroVap RTH-V2 Safety information IMPORTANT This section should be read carefully to ensure the safe and correct installation of your humidifier.
GENERAL This manual contains all details necessary for the planning and installation of the ElectroVap RTH humidifier. In addition commissioning and maintenance details are included. The manual is intended for use by engineers and properly trained technical personnel. Maintenance, servicing or repair work must only be carried out by suitable skilled and qualified personnel, the customer must be responsible for ensuring their suitability. Any risks or hazards, especially when working from ladders or towers should be identified by a skilled and Health and Safety representative and effective control measure put in place. No liability will attach to the Distributor if any damage, injury or accident is attributable to inattentive, inappropriate, negligent or incorrect operation of the machinery whether or not caused deliberately. Always isolate all electrical and water supplied before commencing any maintenance. Every effort has been made to ensure details contained in this manual are correct, however, in view of the wide range of conditions experienced in air handling systems, the information provided should only be used as a guide. Please contact your Agent if any doubt.
CORRECT USE ElectroVap RTH humidifiers are ONLY intended for use with air handling systems or direct air humidification. ANY OTHER APPLICATION IS NOT CONSIDERED USE FOR THE INTENDED PURPOSE. THE MANUFACTURER CANNOT BE MADE LIABLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM INCORRECT USE.
WATER ElectroVap RTH humidifiers are designed to be used with mains, demineralized R/O (minimum 30 µs) or softened water. On no account attempt to introduce any other fluid or chemical into the system. Water supply should not exceed 6.0 bar and installation should comply with local regulations.
ELECTRICITY All work concerned with electrical installation MUST only be performed by skilled and qualified technical personnel (eg electrician or technicians with appropriate training). The customer MUST be responsible for ensuring their suitability. It is the duty of the installer to ensure that suitable sized cables and MCB protection is provided. Please observe the local regulations concerning the provision of electrical installations. The humidifier MUST be connected to earth.
WARRANTY A warranty term is applicable to the parts of the RTH humidifier to the exception of the valves and the heating elements provided our recommendations of use & maintenance have been adhered to. Failure to specify and fit original parts and accessories will invalidate our warranty.
NOTE Our policy is one of continuous research and development. We therefore reserve the right to amend without notice the specifications given in this document. The photographs are for illustrating purposes only. 5
ElectroVap RTH-V2 Dimensions Unit mounting
1
B
RTH 5 to 50
A
Overall (mm)
Steam outlet (mm)
800
1 320
Drain outlet (mm)
a
Weigth empty
Kg
75
Weight full Kg
45
a C
75 A
B
750
C
340
2
1
B
RTH 60 to 100
a C
Steam outlet (mm)
Overall
A
(mm) A
1200
1
175
B
750
2
538
C
340
6
Drain outlet (mm) a
75
Weigth empty
Kg 70
Weight full Kg 140
ElectroVap RTH-V2 Unit wall installation UNIT MOUNTING
Unpack the unit and check for any damage. A drilling template is supplied with the packing : make sure to pick it up before throwing away the packing material.
Damage to packing and/or unit must be reported by registered letter to carrier within 3 working days.
Provide free space all around the unit :1 m. to 1.20 m. from the floor of the humidifier, 1.25 m. ahead & 0.80 cm on the right hand side for allowing access for maintenance.
1
Flatten the supplied drilling template against the mounting wall and mark the mounting holes. Drill the 7 (seven) holes and insert screws and bolts appropriate for support (3 upwards and 4 downwards).
4
3 4
Screw the 3 (three) upper screws allowing about 10 mm for hanging the cabinet. Hang Hang the cabinet and tighten the upper screws for securing the mounting.
2
3
Draining hose (supplied)
Untighten the screwing knob (1) a little, tip the stainless steel tank (2) up to tighten the tank holding steel cord (3)
2
Take the cover off the water level (4).
7
ElectroVap RTH-V2
Unit wall installation
Unit mounting
(continued)
x
unlock the tank cap and lay it upside down on the top of the humidifier ;
x
release the holding steel cord while holding the tank ;
x
let the tank gently tip until it stops ;
x
insert screws on 4, 5, 6 & 7 and tighten up all the 7 screws (11 for the double tank humidifier).
You can now : 4,5,6,7
x
tip the tank back to intermediate position and attach the tank holding steel cord ;
x
put the tank cover back and lock it with the 4 fasteners ; reconnect the high water level wires ;
x
set the humidifier tank back to upright position and screw up knob 1.
x
RTH 5 to 50 300
30
52,7
520
580
47,3 100
70
310
RTH 60 to 100
1
2
3 1
5
6
5
4 110
260
7
6
3
9
8
10
7
11
31
60
110
4
2
682
260
60
279
260
For a ground installation, support legs are available (s.a. attached picture) : Ref 999995 for units RTH 5 to 50 Ref 999993 for units RTH 60 to 100
Pictures for illustrating purposes only
8
ElectroVap RTH-V2 Water connection Unit mounting A fresh mains cold water service should be used to supply the unit. The water pressure should be between 1 & 6 bars & should exceed 40°C in temperature. The water supply connection is under bottom of the unit. The humidifier is delivered with a water inlet hose of 50 cm long with a 3/4" female fitting to the cold water supply. A direct copper connection is PROHIBITED. A check valve should be located on the mains and cold water service connection to the unit. The inlet valve base has a basket filter (s.a. page 36).
Water inlet hose with 3/4" female union
Check valve
The RTH humidifier uses water to produce steam so leakage may happen causing potential damage. If an installation in false ceiling or above prime rooms (such as museum, exhibition or laboratory rooms) is considered, ensure that the floor below the humidifier is constructed from waterproof materials (with draining facilities) to withstand any water spilling during servicing or if a problem occurs. Information about the water quality : Chloride concentration : < 75 mg/l ; phosphate concentration : < 5 mg/l ; chlorine concentration (3 to 6° dA) : < 100 mg/l ; poor concentration in CO2 ; organic elements in poor concentration. The RTH humidifier can run with the following water qualities : x
Tap or raw water : water TH between 5 and 40 ° French grade
x
Demineralized water : 30 µS minimum (caution : the demineralized water is corrosive ; use appropriate piping material : inox, PVC)
Water supply service
x
Softened water (TH 0° not recommended) : the cation exchangers (softeners) do not suit for the water supply as they do not bring down the mineral salt content disolved in the water., the polyphosphate measuring devices as well.
A water softener consists basically in replacing a calcium ion by a sodium ion the solubility capability of which is about 7 times higher. So a water softener does not affect the quantity of mineral salts contained in the water but alters their nature. An excess of sodium chloride may generate foam which disturbs greatly the correct running of the humidifier. It is essential that a duplex softener be used. A small volume of tap water must be added to the softened water to get a TH value of 10° minimum and a water analysis is recommended to determine the sodium chloride content.
9
Pictures for illustrating purposes only
ElectroVap RTH-V2 STEAM OUTPUT
Installation
Use steam hose from our supply. This steam hose is able to withstand 100°C The humidifier should be located within 3m of the steam distribution pipe. If the distance from the humidifier is superior to 3m insulated copper or stainless steel tube should be used.
To drain
a. Vertical rise at least 500 mm before bend b. The steam hose should be rigidly supported. c. Steam hose (radius of bend superior to 750 mm) 100 mm diameter mini.
d. Duct work. e. Obstacle. f. A condensate separator is needed at this point to drain condensate. g. Steam outlet hose diameter.
g = Ø 60 or 40mm RTH 5 to 20 g = Ø 60mm RTH 30 to 100
h. Ø 8 or 13mm condensate hose. Fill with water the condensate hose siphon before the first running of the humidifier. i. Humidifier height (see after page n°6. )
Number of steam outlets: RTH 5 to 20 = 1 outlet - Ø 60mm (Ø60/40 contriction to be considered (s.a. page 11) RTH 30 to 50 = 1 outlet - Ø 60mm RTH 60 to 100 = 2 outlets - Ø 60 mm
The RTH humidifier can work with duct pressure inferior to 220 mm water column 2147 Pa 10
ElectroVap RTH-V2
Condensate draining Installation
The following drawings show the water draining connections that should be made. 1. The Devatec supplied steam hose should be used : RTH 5 to 100: 1.0m Ø40mm hose with 3 hose clamps. This hose is designed for connecting the humidifier to the drain. Regular replacement is recommended.
Evaporisation
10°
320mm
2. If rigid piping is used, it must be heat resistant PVC material (100°C) Ø60mm mini
800mm
Open tundish
Waste water tundish with cover & handles
3. The drain hose must be free from any obstacle particularly when it comes to connecting several units.
4. It is recommended the use of offset tundish from the underside of the unit as shown. This will prevent any steam and/or condensation from getting into the cabinet.
5. A funnel can be used as well provided it is offset from the underside of the humidifier and that a siphon is made as per the diameter of the draining hose.
Beware of steam ! 10°
6. Important : keep a minimum pitch of 10° Ø100mm mini
11
ElectroVap RTH-V2 Steam dispersion pipe Installation Steam dispersion pipe
The steam from the boiler enters the duct or an air handling unit via a steam distribution pipe. In order to obtain the optimum performance of the humidifier, select the longest pipe.
L1 Ø60 or Ø40mm Ø8 or Ø13mm
ExpressPack
ExpressPack The Armstrong ExpressPack is a bespoke steam humidification system made to suit your configuration and ready to install in a ventilation duct. It permits to have vapor trails (absorbing distances) as short as 600 mm. For further reference, please contact Devatec or their authorized agent.
ExpressPack
Steam distribution selection table Steam distribution pipe for
L1
Steam distribution pipe for
L
L1
RTH 5 to 20
mm
RTH 30 to 100
mm
mm
D40 -L290
290
DL-1
304
254
D40-L590
590
DL-1.5
457
407
D40-L790
790
DL-2
609
559
D40-L1000
1000
DL-3
914
864
D40-L1250
1250
DL-4
1219
1169
D40-L1500
1500
DL-5
1524
1474
DL-6
1829
1779
DL-7
2133
2083
DL-8
2438
2388
DL-9
2743
2693
DL-10
3048
2998
Contriction union Ø60/40mm used with pipe of Ø40 for RTH 5 to 20.
ElectroVap
12
ElectroVap RTH-V2
Steam pipe positioning Installation Absorbing distance or vapor trail « D » A certain length is required so that the steam coming out of the steam distribution pipe be absorbed by the air. All along this length described as the absorbing distance, the steam can still be seen in the airflow as a mist which can condensate in water against any obstacle if placed within. To prevent condensation, this absorbing distance should be calculated before positioning the steam distribution pipes.
How to calculate the absorbing distance « D » In order determine the absorbing distance, the attached calcalation table can be used : HR1 = relative humidity of air before humidification in %. HR2 = relative humidity of air after humidification in %. D mini = minimum humidification distance in metres (m). % RH1 inlet air 5
10
20
30
40
50
60
70
Minimum humidification distance « D » in m
% RH2 outlet air 40
0,9
0,8
0,7
0,5
-
-
-
-
50
1,1
1
0,9
0,8
0,5
-
-
-
60
1,4
1,3
1,2
1
0,8
0,5
-
-
70
1,8
1,7
1,5
1,4
1,2
1
0,7
-
80
2,3
2,2
2,1
1,9
1,7
1,5
1,2
0,8
90
3,5
3,4
3,2
2,9
2,7
2,4
2,1
1,7
Nota bene: this calculation table is to be used for temperatures between 10°C and 25°C only.
Minimal humidification distance The steam distribution pipes must be positioned after the minimum humidification distance calculated with the help of the above table.. Before/after fan before/after heater/filter
D
1,5 x D
D
5cm
2.5 x D before particule filtre 13
ElectroVap RTH-V2 Steam pipe positioning
Installation
Before a junction
D
Before / after a constriction
before an air opening
before a humidity sensor
5xD
D
before an expansion
0.5 x D
0.5 x D
before a bend
D
A high humidity limit humidistat must be installed in the duct to stop the humidifier in case the level of humidity exceeds the preset value.
In case the recommended distances can not be observed, please contact Devatec or their authorized agent for an alternative solution.
If accurate values cannot be reached, a distance of 2 m. should be considered as a minimum distance between pipes & obstruction and 3 / 4 m. before a humidity sensor or humidistat.
14
ElectroVap RTH-V2 Steam pipe positioning Installation Please meet the following dimensions and spaces according to your configuration. For further information, please contact Devatec or their authorized agent. H1 = 110mm = Minimum height between the duct floor and the axle of the steam pipe. H2 = 140mm = Minimum distance between 2 steam pipes. H3 = 160mm = Minimum height between the duct top and the axle of the steam pipe. The H3 distance can be 80 mm at the shortest in case the steam pipe is installed at an angle of 30 to 45°.
1
H3
H3
H > 550 mm
1
H > 410 mm
H > 270 mm
The arrow shows the direction of the air flow.
19,61
1
H3
H2
1
H2
8,51
H1
1
H2
1
1
H1
H> 480 mm
H1
H> 660 mm
1
H3
1
H3
H2
1
1
H2
1
1
H2
H1
1
H1
15
ElectroVap RTH-V2 Steam pipe positioning
30 °
à
45
°
Installation
15° 1
H3
In duct with limited height, the distribution pipe(s) can be tilted by 30 to 45° to get the 80 mm minimum height.
In vertical ducts where the air flow is upward or downward, the steam distribution pipes must be tilted by 15° sideways.
590
d
47,2
d/2
D1
d = Duct diameter
D = Humidification distance
16
ElectroVap RTH-V2 Steam pipe positioning Installation Pipe above humidifier RTH 5 to 50
Pipe under humififer RTH 5 to 50
Condensats
Condensats
Draining
HumidiPack ® insertion in duct RTH 5 to 50
300 mm MINI
Condensats
200 mm MINI
Siphon must be full of water before starting the unit
A loop having the right diameter may also suit
Insertion in duct RTH 60 to 100
HumidiPack ® insertion in duct RTH 60 to 100
Air Flow
Air Flow Condensats
Condensats
17
ElectroVap RTH-V2
Room ventilation unit Installation Two ventilation packs permit the use of the humidifier in direct in-space applications where there is no ductwork.
0,50m
The ventilation packs cannot possibly be set on the top of the humidifier (s.a. the left hand side photo). The distance between the humidfier and the ventilation pack(s) should not exceed 3m.
3m mini
The connection of the steam hose between the humidifier and the blower pack(s) is made with the help of an adaptor.
3m maxi
Adaptor
x CV2 = diameter adaptor Ø 60/25mm x EHF3 = diameter adaptor Ø 60/50mm For ElectroVap RTH60 to 100, two EHF3 ventilation packs should be used equally distant (X1=X2). The electrical connection of the ventilation packs to the humidifier is via terminal block 3 & 4 on the Din rail. Allow a 3 m. distance ahead to the ventilation unit(s) for a free diffusion of steam.
1,2m X1
X2
Dimensions of the ventilation packs 15°
Drain Drain
A
B
C
D
E
F
Weight Kg
dB
Max. output Kg/v/h
m3/h
Compatible with models
520mm
260mm
350mm
360mm
80mm
35mm
12
38
20
300
RTH 5 to 20
EHF3 495mm
356mm
406mm
406mm
44mm
51mm
15
48
55
780
RTH 30 to 50
CV2
18
ElectroVap RTH Electrical installation
RECOMMENDATIONS :
x
All works concerned with the electrical installation must be carried out by skilled and qualified personnel (eg electrician with appropriate training). The customer is responsible for ensuring their suitability. Please observe local regulations concerning the provision of electrical installations.
x
Check all electrical terminal screws at commissioning, after 50 hours operation and at every service thereafter.
x
Take care : The RTH electronic components are very sensitive to electrostatic shocks. Appropriate steps must be taken before any operation.
19
ElectroVap RTH-V2 Electrical table
Installation
Electrical table RTH model
Production Voltage (V) (Kg/v/h)
Nb of phase(s)
Power (KW)
Amperage (A)
Nb of boiler Nb of heating (s) elements
5
6
230
1
4
19
1
2
7
8
400
3
6
8
1
3
10
12
400
3
9
13
1
3
15
17
400
3
13
19
1
3
20
24
400
3
18
26
1
6
30
35
400
3
26
38
1
6
40
42
400
3
32
46
1
9
50
52
400
3
39
57
1
12
60
60
400
3
45
65
2
12
70
69
400
3
53
76
2
12
80
85
400
3
64
93
2
18
90
94
400
3
71
103
2
18
100
104
400
3
78
113
2
18
Beware! Before connecting power, make sure that the electrical installation has been made according to the above-mentioned values ALL WORKS CONCERNED WITH THE ELECTRICAL INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED AND QUALIFIED PERSONNEL. 20
ElectroVap RTH-V2 Electrical wiring Installation
Power supply connection Beware ! Before connecting the power supply, make sure that the mains are the same as the the unit requirements (s.a. unit identification label).
Power wire connecting terminals
Ground terminals
21
All works concerned with electrical installation must be carried out by a skilled and qualified personnel.
ElectroVap RTH-V2
Wiring connections Installation External protection
RTH 5
doit InL'installation the electricalélectrique installation, an all comprendre élément de pole switch un with a minimum coupurewidth de chaque phase dontbe contact of 3 mm must la distance entre les contacts provided
POWER 2X230V VAC 50-60Hz
ouverts soit au minimum de 3 mm. 3 phases + neutre( 3( 3x A)A3)phases + neutral x 400 V )+ N ) 400V +N
CONTROL 2X230V VAC 50-60Hz + GROUND
S1 I1
External Protection protection extérieure
External power protection
L1 L2
2 A external power control
N L PE PE
N See after control connection
L
N
L1
L2
1 2
Stop
L3
Fuses with flag system S1: triphasé à I1 Interrupteur ouverture automatique par Itfusibles is important that the external à percuteurs.
fuses be arranged in such a way that should obligatoire any one fuse Protection surfail, lesall the remaining arede cut to 3 phases et surphases le circuit the humidifier. commande. B) 3 phases without neutral
RTH 7 to 50 L1
External power protection
POWER 3X400V VAC 50-60Hz
L2
B ) 3 phases sans neutre ( 3 x 400 V )
L3
( 3 x 400V )
transformateur doitinstalled être AUn transformer must be installé dans(s.a. l'appareil voir into the unit techn. (manual) notice technique p 19 )
2 A external power control
CONTROL 2X230V VAC 50-60Hz + GROUND
PE See after control connection
Voir doc S.a. transfo p page 19
L
L PE
S1
External Protection protection extérieure
N
N
L1
L2
1 2
Stop
L3
RTH 60 to 100
C) 3 phases without neutral
C ) 3 phases sans neutre (
( 33 xx 400V 400 V++2 2x x240V 240 )V)
The and control sont Lespower circuits dethe puissance circuits are séparément. supplied separately alimentés but it must be possible to shutt est power impératif couper le ofIlthe andde control circuit circuit de commande si une on the same time.
External power protection
POWER 3X400V VAC 50-60Hz
phase du circuit de puissance est coupée. Protection extérieure External protection 240 V
3 x 400 V S1
L1 L2 L3
2 A external power control
CONTROL 2X230V VAC 50-60Hz + GROUND
N L PE PE
N
L
L1
L2
See after control connection
L3
1 2
Stop Pictures for illustrating purposes only
All works concerned with electrical installation must be carried out by a skilled and qualified personnel. 22
ElectroVap RTH-V2
Electrical connection Installation
Humidifier without neutral fitted with a 400/230V transformer
L1
External power protection
L2
POWER 3x400V VAC 50-60Hz
L3 N L PE 1
Primery protection
2
1 2 3
Transformer 100 VA 400 / 230 V 50 / 60 Hz
+15V
0
-15V
4 5
230V
6
400V
23
All works concerned with electrical installation must be carried out by a skilled and qualified personnel
ElectroVap RTH-V2V2 Control connection Electrical installation RTH O N / O FF HYGROSTAT OF R CONNECTION ACC O RD EM ENFOR T AVEC HYGRO STAT ON/OFF, HIGH D CONTROL E REG U LATIO N TO U T O ULEVEL R IEN, SAFEDE SECURITE H AU TE ET DE TY DEVICELIMITE AND BLOWER PACK L'ASS ER VISSEM ENT A LA VENTILATIO N. O U M ETTR E UN SHUNT
% H 2O
R TH C om partim ent électrique RTH electrical comptament
Connector on Connecteur main board
Terminals on Din rail
sur platine principale
B ornes sur rail Din
1
25
2
24
25 24 X6
RTH 2, 3 or 4 step control
RTH 2, 3 ET 4 ETAG ES % H4
X6
% H3
% H2
% H1
1
25
25
2
24
24 23 22 21
CONNECTION TO AN HYGROSTAT OR/AND AIRFLOW SYSTEMR OR TO BEent SHUNT accordem avec un hygrostat ou (et)
RTH prop. control
RTH M O DULANT Sonde extérieure
X6
avec la ventilation ou shunter
Régulateur extérieur
+
% H 2O
-
1
25
2
24
25 24 X5 19 20
S1
S1
S1
S1
1 2 3 4 R egul. 0-10V 2-10V
1 2 3 4 R egul. 0-20V 4-20V
1 2 3 4 R egul. 1-5V
1 2 3 4 Regul. 4-20m A
ON
D ip-switch S1
High level
RTH + humidity sensor
safety
RTH + TRAN SM ETTEUR D'HUMIDITE
X6
Humidistat
Transm etteur Humidity sensor d'hum idité
1 2 3 V+ G ND RH
High level Hygrostat or shunt desafey limite humidistat haute ou shunter or shunt
% H 2O
1
25
2
24
25 24 18 19
S1
20
S1 ON
D ip-switch S1
ON
X5
RTH external wiringau RTH Raccordem ent extérieur
1 2 3 4 S onde devatec ou 0-10V
Optional
M atériel Fourni enequipment Option
1 2 3 4 Sonde 0-5V
Not supplied by M atériel N on Fourni Devatec
RJ45 connector : enables a computer connection X6 connector : 21-22-23-24-25 Dip Switch S1:
X5 connector : 18-19-20
Enables to select the control signal (see above configuration drawings)
Main board Réf: 500101/03 The wiring of the control signal wire should be made with a flexible reinforced cable of 0.75 mm2 max. This control signal wire should not go along with a power cable. All works concerned with electrical installation must be carried out by skilled and qualified personnel.
24
ElectroVap RTH-V2 Connecting options Electrical installation Remote information board On peut ainsi choisir can un contact NO ou NF en A NO or NF contact be selected by simplement simply changing changeant la position du connecteur. the position of the connector.
NO
36 37 38 33 34 35 30 31 32
Bord Ref: 500400/03
Ex.
NF
X22 X21 X20
X20
X20
30 31 32
30 31 32
NO
NF
Connector X22 (36-37-38): steam production information dry contact Connector X21 (33-34-35): general fault information dry contact Connector X20 (30-31-32): cylinder maintenance information dry contact
Option - RS485 ouRS422 or RS232 internace CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES RS4852:fils 2 wires half duplex (+GND) 1200 metres RS485: half duplex. (+GND) DistanceMax. maxidistance 1200 métres. RS422: 4 fils half duplex. (+GND)(Sur demande) Distance maxi RS422 : 4 wires half duplex (+GND) Max. distance 12001200 metres m. RS232 : 2 wires half duplex (+GND) Max. distance 20 metres RS232: 2 fils half duplex. (+GND)(Sur demande) Distance maxi 20 m. Bias Ohm pull-up et pull-down.( sélection par switch ) Bias: :620 620 Ohms pull-up & pull-down (jumpers selectable) Termination : 120 Ohm ( sélection par switch ) Termination : 120 Ohms (jumper selectable) Protocole: JBUS ou MODBUS. ( asynchrone data de 8 bits, sans bit de parité, 1 bit: de stop,or CRC ) Protocol JBUS MODBUS (data asyncronos of 8 bits, no pariVitesse: 1200, 2400, 4800, 9600 bauds. ty bit, 1 stop bit, CRC) - Speed : 1200, 2400, 4800, 9600 bauds Fixation: sur le rail Din de l'ELMC. Dimensions: 50 mm. Mounting : 95 onxunit Din rail
Board Réf: 500800/01
Dimensions : 95 x 50 mm
25
All works concerned with the electrical installation must be carried out by skilled and qualified personnel
ElectroVap RTH-V2 RTH 5 to 40 wiring diagrams Electrical installation
RTH 5
RTH 7 - RTH 10 - RTH 15 7 11
7 11 R5
6 10
R
7 11
R5
R5
6 10
R9
R9
5 12
R7 Dessus Cover top
Dessus Cover top couvercle Unit front Façade appareil R
7 6
Unit front Façade appareil R
RTH5-2 1,9 kW 1,9 kW
R5 R9 2/T1
R5
7
3/A1+
S2
10 11
1/L1
4/A2-
2T1 4T2 6T3
1L1 3L2 5L3
K1
14NO
A2
Dessus Cover top couvercle
couvercle
2/T1
3/A1+
1/L1
13NO
A1
11 A2
5 7 10
S1 4/A2-
2/T1
3/A1+
1/L1 2T1 4T2 6T3
A1
12 A2
13 7 11 14 R4
6 10
R1 R2 R4 R5 R7 R9
R1
R5
R9
5 12
R7
11 15
2
R4
R
2 3
P1 P2 2/T1
R1 R2 R4 R5 R7 R9
RTH30 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW
4/A23/A1+
2T1 4T2 6T3 A2
14NO
1L1 3L2 5L3
13NO
18 9
1 16
R3
R7
5 12
R8
R2
8 17 15
3
P1
8
P2
10 9
P3 2/T1
4
RTH40 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 2,5 kW 3,8 kW 3,8 kW 2,5 kW 2,5 kW
11 14 18 17 12 15
A1
A2
4 7 1
3/A1+
S1
16
4/A2-
K1
R6
13
S2 1/L1
R1
R5
R9
2 6 5
3/A1+
2/T1
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9
Façade appareil Unit front
S1 1/L1
R
3
6 10
Cover top
4
15
A2
13 7 11 14
Dessus
FaçadeUnit appareil front
6 7 5 4 14 13 10 12
RTH20 2,5 kW 2,5 kW 2,5 kW 2,5 kW 2,5 kW 2,5 kW
R2
Dessustop Cover couvercle
13NO
A1
RTH 40 R
3
1L1 3L2 5L3
K1
RTH15
R5 3,8 kW R9 3,8 kW R7 3,8 kW
4/A2-
14NO
A2
RTH 20, RTH 30 2
R
S2
1L1 3L2 5L3
13NO
6
3/A1+
1/L1
4/A2-
K1
14NO
A2
2/T1
RTH10
R5 2,5 kW R9 2,5 kW R7 2,5 kW
P1
11
S2 2T1 4T2 6T3
R
FaçadeUnit appareil front
RTH5-1 3,8 kW
RTH7
R5 1,9 kW R9 1,9 kW R7 1,9 kW
1/L1
4/A2-
2/T1
3/A1+
S2
A2
1/L1
4/A2-
2T1 4T2 6T3
K1 3L2
1L1
14NO
A1
5L3
13NO
A2
26
All works concerned with electrical installation must be carried out by a skilled and qualified personnel
ElectroVap RTH-V2 RTH 50 to 70 wiring diagrams Electrical installation RTH60 - RTH70
RTH50
Cuve gauche Leftde tank
13 7 11 14
2
R4
R
3
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9
R1
R5
6 10
R9
R6
18 9
1 16
R3
R7
5 12
R8 R2 Top cover plate 8 17 15
4
10
3
P2
9
P3 2/T1
4 7 1
3/A1+
S1
16
4/A2-
1/L1
11 18
2/T1 1/L1
4/A2-
17 12
2T1 4T2 6T3
1L1 3L2 5L3
A2
13 15
3/A1+
S2
14NO
2T1 4T2 6T3
14 A2
K1
13NO
K1
14NO
A1
A2
1L1 3L2 5L3
13NO
R17
R11
R15
26 30
R14
34 31 27 33
22
A1
R
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9
RTH50 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW
26 27 24 25 6 7 4 5 33 34 30 32
P3 P4 3/A1+
S1 4/A2-
1/L1
3/A1+
S2
35 31 A2
A2
22 23 2 3
P2
2/T1
13
1/L1
4/A2-
2T1 4T2 6T3
K1 3L2
1L1
A1
5L3
14NO
13NO
2/T1
3/A1+
R
R1 R2 R4 R5 R7 R9 R11 R12 R14 R15 R17 R19
A2
4/A2-
1/L1
10 12
2/T1
11 15
2T1 4T2 6T3
3/A1+
S4
4/A2-
1/L1
A2
K2
14NO
1L1 3L2 5L3
13NO
R2
Top Cover plate
S3
14
5 12
15
4
Façade Unitappareil front
P1
2/T1
3
R1
R7
Unitappareil front Façade
P1
8
R4
R5 10 R9 6 R19
23
13 7 11 14
2
R12
32 25
Façade Unitappareil front
2 6 5
35
24
RTH45 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW
Right Cuve detank droite
A1
A2
27
All works concerned with electrical installation must be carried out by a skilled and qualified personnel
RTH60 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW
RTH70 4,3kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW 4,3 kW
ElectroVap RTH-V2 RTH 80 to 100 wiring diagrams Electrical installation
RTH80
RTH90 - RTH100
Cuve gauche Leftde tank
35 37 28
24
2
29 38
R18 R13 R17
36 21
R5 10 R6 R9 6
26
1 16
R16 R19 30 R15 R11 R14
23
P2 P3 P4 P5 P6
3/A1+
S2
4/A2-
1/L1 2T1 4T2 6T3
32 A2
10
K1
14NO
2/T1
1L1 3L2 5L3
13NO
A1
A2
3/A1+
S1
16
32 25
5 12
29 38 23
4
R
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17 R18 R19
14
2/T1 1/L1
4/A2-
15
2T1 4T2 6T3
1L1 3L2 5L3
RTH80 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 2,5 kW 3,8 kW 3,8 kW 2,5 kW 2,5 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 2,5 kW 3,8 kW 3,8 kW 2,5 kW 2,5 kW
A2
14NO
13NO
R5 10 R6 R9 6
26
1 16
R16 R19 30 R15 R11 R14
34 31 27 33
22
P3 P4 P5 P6
4/A2-
1/L1 2/T1
3/A1+
S2
4/A2-
1/L1 2T1 4T2 6T3
1L1 3L2 5L3
K1
14NO
13NO
2/T1
3/A1+
11 18
1/L1
4/A2-
2/T1
3/A1+
17 12
2T1 4T2 6T3
13
A2
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R11 R12 R13 R14 R15 R16 R17 R18 R19
S2
4/A2-
1/L1
A2
33 A2
K2
14NO
2T1 4T2 6T3
34
15
A1
S1
16
A2
3/A1+
S1
A2
14
24 27 21 4 7 1
P2
2/T1
K3
14NO
1L1 3L2 5L3
13NO
A1
A2
1L1 3L2 5L3
13NO
R1
18 9
R7
R8 R2 Top cover plate 8 17 15
R
10
A1
R3
3
5 12 4
Façade appareil Unit front
P1
37 32
3/A1+
K2
R4
36 21
Façade appareil Unit front
S2
17
R18 R13 R17
22 23 26 28 25 29 2 3 6 8 5 9 30 36 31 38
13 7 11 14
2
R12
18 9
4/A2-
1/L1
18
12
4/A2-
2/T1
35
11
3/A1+
S1
37 13
24 27 21 4 7 1
P1
1/L1
R7
Cuve de droite Right tank
35 37 28
24
Façade Unitappareil front
Unit front Façade appareil
2/T1
R3
3
R1
R8 R2 Top cover plate 8 17 15
22
34 31 27 33
22 23 26 28 25 29 2 3 6 8 5 9 33 30 36 31 34 38
13 7 11 14 R4
R12
32 25
Cuve gauche Left de tank
Cuve de droite Right tank
A1
A2
35
28
All works concerned with electrical installation must be carried out by a skilled and qualified personnel
RTH90 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW 3,8 kW
RTH100 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW
ElectroVap RTH-V2
Front panel identification Software assistant
Alphanumerical display Menu scrolling down Menu scrolling up Menu changing
Manual drain Steam production light
ON/OFF switch
Power light
Identification tag
29
ElectroVap RTH-V2 RTH commissioning Software assistant
Checking and Switching on : 1 After completion of the installation inspection, tap on the water supply to the unit 2 Switch on the main power supply. 3 The power lamp must be illuminated. 4 Switch the power supply I/O switch on I. The display will default to show the rate of steam produced.
Display operation : 1 Pressing the SELECT button repeatedly will rotate between the three main pages. 2 Enter the desired menu by pressing the up or down button.
The unit provides three menus :
"HUMIDIFIER CONFIGURATION" This menu provides information only on the setup of the humidifier. No parameters can be changed from within this menu.
"HUMIDIFIER STATUS" This menu provides information on the operating status of the humidifier. No parameters can be changed from within this menu.
"CHANGING UNIT CONFIGURATION" This menu allows all operating parameters to be adjusted. Access to the humidifier configuration menu is protected by an access code to guard against unauthorised access. See «Configuring the unit ». 30
ElectroVap RTH-V2
User information menu Software assistant
STARTING UP
- Press the
HUMIDIFIER STATUS
key for changing menu at any time
SOFTWARE VERSION STEAM HUMIDIFIER RTH…. 3x400V This indicates the version software in use
This shows the model of humidifier
OR
STEAM PRODUCED …… KG In case of external proportional control
In case of ON/OFF or 2, 3 or 4 step control
SET POINT: ……% HR RH MEASURED: .…. %
EXTERNAL REGULATION SIGNAL Y: …..V
This shows the required need of steam from 20 % to 100 %.
STEAM DEMAND …..%
This shows the temperature inside the tank
WATER TEMP IN TANK …..°C
This shows in kg what left in steam production before maintenance. This is a maintenance planning tool.
PRODUCT BEFORE CLEAN ….. KG
This shows the working time in hours that is left before maintenance. This is a maintenance planning tool.
NEXT SERVICE DUE ….. H
This shows the number of working hours between two maintenance jobs.
In case a humidity sensor is attached
HOUR METER ….. H
31
ElectroVap RTH-V2
User information menu Software assistant
(continued) - Press the
key for changing menu at any time
This shows the number of kg of steam produced between two maintenance jobs
STEAM METER ….. KG
From within the "Changing unit configuration" menu, if YES selected for : « DRAINING IF LONG STOP »
From within the "Changing unit configuration" menu, if NO selected for : « DRAINING IF LONG STOP »
DRAINING AFTER …… H
This shows the programmed time allowed for the unit before it drains out.
This indicates the power in kw used by the humidifier.
ELECTRICAL POWER .… KW
32
ElectroVap RTH-V2
Humidifier status menu Software assistant
HUMIDIFIER CONFIGURATION OR
This shows the selected regulation control.
CONTROL SIGNAL IN ………….
This shows the aggregate steam production since humidifier start-up.
TOTAL STEAM PRODUCED …………….KG
This indicates the total working time since the humidifier start-up.
TOTAL HOURS RUN …..H
This shows the selected water quality (city, softened or di water)
WATER QUALITY ………………..
This indicates the selected voltage for the humidifier.
POWER SUPPLY (V) ………...
This shows the maximum power necessary to the selected humidifier.
MAXIMUM POWER INSTALL ….. KW
33
- Press the
key for changing menu at any time
ElectroVap RTH-V2
Changing parameters menu Software assistant How to change the operating parameters : Example:
STEAM CAPACITY LIMIT: .…%
Scroll menu to get this message, press the Using the
or
key and the value will flash.
keys, increase or decrease the value.
Once the desired value is reached, press the The display will read :
key to enter the data.
RECORDED PARAMETER
MENU : CHANGING UNIT CONFIGURATION OR
DIAL ACCESS CODE : XXX
This allows to select the control signal of the humidifier
CONTROL SIGNAL IN : ………..
This allows to decrease the steam capacity down to 50 % of its nominal capacity.
STEAM CAPACITY LIMIT: .…%
In case of ON/OFF or external proportional control signal
In case of proportional control signal
ADJUST SET POINT …..% ADJUST PROP BAND …..%
This allows to adjust the estimated number of kg/steam before tank maintenance
To gain entry, dial access code 2.3.4 : Press on the key and the first digit will flash Using the keys enter the first digit of the access code and then press the key to confirm. The next digit will start to flash. Repeat for a second and third digit of the access code.
MAINTENANCE FREQCY …..KG
34
ElectroVap RTH-V2
Changing parameters menu Software assistant
(continued) This is to adjust the estimated working time before tank maintenance.
MAINTENANCE INTERVAL …..H SETTING WATER T°C °C YES/ NO
This is to adjust the temperature maintained inside the tank when the humidifier is on halt.
This enables or not a cooling cycle of the water tank before servicing.
This is to keep up or not the water temperature at 65 °C when the humidifier is on halt
MINIMUM T°C OF WATER …….°C COOLING TANK YES/NO
This allows to adjust the time of short drains after a succession of water intakes
CYCLIC DRAIN PERIOD 8
Automatic draining when there is no steam production during 12 to 96 hrs (adjustable)
DRAINING AFTER SHUNT DOWN YES / NO
YES
NO
DRAIN AFTER (HRS): …..
This allows to modify the draining frequencies
FREQUENCY DRAIN EVERY 2 CYCLES
This provides the possibility to stop the humidifier when the maintenance message is shown.
STOP RTH WHEN MAINTENANCE YES/ NO
This allows to input an identification number when there is a number of humidifiers.
IDENTIFICATION OF RTH ………... SPEED DATA: 9600 B/S
35
ElectroVap RTH-V2
Alerts and Warnings Software assistant
Alerts What you should do when : WATER MISSING MAINTENANCE REQUIRED
Humidifier status : the unit is on halt
x
Switch the humidifier off.
x
Control internal water piping.
x
Control water level detection system.
x
Switch the humidifier on again.
Please revert to the « maintenance » section of this manual
Maintenance warning What you should do when : TANK AND DRAIN VALVE MAINTENANCE REQUIRED
Humidifier status : the unit is on halt
x
Switch the humidifier off
x
See after the « maintenance » section of this manual and apply the maintenance procedure
x
Switch the humidifier on again
RTH humidifier with software version V01_07, V02_08, V03_08 and V04_08: TANK AND DRAIN VALVE MAINTENANCE
- Press first on
then press on
RTH humidifier with software version V05_08 or above : - Press first on
then press on
- The humidifier can work again and the maintenance timer can be reset at the selected value (page 30-).
RESET TIMER AND KG COUNTER
The window shows : Press this push button to go back to « STEAM PRODUCED » display.
36
ElectroVap RTH-V2
RTH 5 to 50 tank maintenance Maintenance Drain the tank out by pressing the manual drain button (s.a. picture n°1). Wait for complete draining and allow the tank to cool down (in case this feature has been enabled)
Picture n°1
Cut off the power supply at the power swichboard and switch off the RTH humidifier
Screw off the front door, lift it a little and take it away. Remove the black steam hose from the steam tank (s.a. picture 2) and draw it out of the humidifier.
Picture n°2
Unscrew the right hand side black knob. Remove the drain hose (s.a. picture n°3).
a
Picture n°3
Swing the tank to intermediate position (s.a. picture n° 4).
Picture n°4
Unlock the 4 locks of the tank (s.a. picture n° 5).
Take off the water level tank cap (s.a. picture n° 6). Picture n°5
CAUTION : do not use any solvent to clean the water level tank. If the sensor needs being attended, do not use special glues but use teflon material.
Picture n°6
37
ElectroVap RTH-V2
RTH 5 to 50 tank maintenance Maintenance continued) x Lift
the tank cap (mind the positioning mark) and lay it upside down on the top of the humidifier (s.a. picture n° 7). Remove the high water tank and lay it on the top of the humidifier.
Picture n°7
x Adjust
the collecting container on the tank rim and hook the handles to the tank lateral hooks (s.a. picture n° 8).
Picture n°8
x Release
the tank holding steel cord and swing down the tank : the calcius deposit falls into the flexible container. This is a tidy operation for both the maintenance people and the room (s.a. picture n° 9).
x Remove
the flexible container and swing the tank back to intermediate position. Attach the holding steel cord to the tank.
Picture n°9 x Grease
the square tank gasket with silicon grease
TAKE CARE : the tank gasket should be changed whenever the tank is maintained (picture 10.1). Make also sure that the collar clamps are still ok. IMPORTANT : make sure that the flutted tee that fits the bottom of the tank has not been pulled down with the calcius deposit. Otherwise, pick it up from the collecting bag and reinstall it (s.a. picture n° 10).
Picture n°10
1
Do not scratch, hit or use corrosive liquids on the heating element. Picture n°11
Put back the tank cap onto the tank body taking case to align the positioning mark. Wipe the 4 high water level electrodes and put the high water level electrode assy back. Swing the tank up (s.a. picture n° 11). Tighten up the black knob and reconnect the drain and steam hoses.
Picture n°12
x The
humidifier is now ready for a new long rung (s.a. picture n°12). Pictures for illustration only
38
ElectroVap RTH-V2
RTH 60 to 100 tank maintenance Maintenance Picture n°13
x Drain
the tanks by pressing the drain button (s.a. picture n° 13) and wait for their complete draining and cooling (if this has been selected).
x Cut
the power off (from the general power switchboard) and switch the humidifier off (s.a. picture n° 13)
Picture n°14
x Take
off the door, disconnect the steam hoses (s.a. picture n° 14-a) and put them off the humidifier.
a
a
x Untighten
clamp c (s.a. picture 17-b) and disconnect the water hose.
Picture n°15
x Disconnect
the pressure level hose and uncap the water level tank (s.a. picture n° 15).
CAUTION : do not use any solvent to clean the water level tank. If the sensor needs being attended, use special watertight sealing material. Picture n°16 x Unscrew
the union junction (s.a. picture n° 16-c) to disconnect the drain hose.
c
Picture n°17 x
d b
Release the collar clamps b,c and d (s.a. picture n°17).
Pictures for illustration only
39
ElectroVap RTH-V2
RTH 60 to 100 tank maintenance (continued)
Maintenance
Picture n°18 x Make
the drain valve assy slide on the right hand side and the other drain hose butt end slide to the left (s.a. picture n°18).
x Plug
off the drain valve electrical supply wires and take off the drain valve assy (s.a. picture n°19)
Picture n°19
x Swing
the tank down to intermediate psosition (s.a. picture n°20).
x Unlock
the 4 locks of the tank (s.a. picture
n°21).
Picture n°20
x Lift
the tank cap (mind the positioning mark) and lay it upside down on the top of the humidifier (s.a. picture n°22).
x Adjust
the collecting container on the tank rim and attach the handles to the lateral tank hooks.
Picture n°21
x Release
the tank holding steel cord and swing down the tank : the calcius deposit falls into the flexible container. This is a tidy operation for both the maintenance people and the room (s.a. picture n°23)
Picture n°22
x Remove
the flexible container and swing the tank back to its intermediate position. Attach the holding steel cord to the tank. Grease the tank basket with silicon grease.
Picture n°23
Pictures for illustrating purposes only
40
ElectroVap RTH-V2
RTH 60 to 100 tank maintenance Maintenance (continued) Picture n°24
1
Take off the collecting container and swing back the tank in intermediate position. Attach the tank holding steel cord. Grease the tank gasket with silicon grease. TAKE CARE : the tank gasket should be changed whenever the tank is maintained (picture 24-1). CAUTION : make sure that the flutted tee that can be found inside the tank has not been pulled down with the culcius deposit. Otherwise, pick it up from the collecting bag and reinstall it (s.a. picture n° 24). Do not scratch, hit or use corrosive liquids on the heating elements.
Picture n°25 x Process
the same way for the second tank.
x Put
back the tank cap onto the tank body taking care to align the positioning mark. Wipe the 4 high water level electrodes and put the high water level electrode assy back. Don’t forget to reconnect the pressure level hose. Swing the tank up (s.a. picture n° 25).
x
Reassemble the drain valve assy in its original position and retighten the 4 collar clamps.
Picture n°26 x Tighten
up the black knobs, reconnect the drain and steam hoses and hang back the doors.
x
The humidifier is now ready for a new long run (s.a. picture n° 27).
Pictures for illustration only
41
ElectroVap RTH-V2 Valves maintenance Maintenance Drain valve maintenance To be made at each tank maintenance.
1
x
Remove screw 1 then swing coild holder 2 on the left
x
Remove coil 3 from the actuator assembly 4 (don’t miss the small parts)
x
Dismount assembly 5, clean valve 6 and rinse body 7.
x
Reassemble all the parts.
x
Change parts if needed.
x
Swing coil holder 2 back and screw up screw 1.
4 3
2
5
6
7
Inlet valve maintenance Turn the water supply off and switch the humifier off. x
Remove water inlet hose 1 and screw 2.
x
Take out filter 3 with a pair of pliers and flush it with clear water.
x
Pull coil 4 out with the help of a small screwdriver.
x
Flush the internal part of valve body 5 with clear water.
x
Change parts if needed.
x
Reassemble. Do not forget to insert 0 ring 6.
3 4 5 2 6 1
Pictures for illustrating purposes only
42
ElectroVap RTH-V2
Split view & component parts Overview : RTH-V2 5 to 50
43
ElectroVap RTH-V2
Split view & component parts Overview : RTH-V2 60 to 100
44
ElectroVap RTH-V2
Split view & component parts Stainless steel tank RTH-V2 5 to 50 1
4
5
3
14 6
11
9 10
12
13
7
2
8
1
Tuyau d'équilibrage de pression Ø8mm
Pressure level Hose Ø8mm
1
2
Chaudière inox + couvercle
Stainless steel boiler + tap
1
3
Résistances électriques (1,9/2,5/3,8/4,3KW) Heating element (1,9/2,5/3,8/4,3KW)
2à9
4
Presse étoupe métal PG7
Metal stuffing box
1
5
Sonde de température PT100
PT100 temperature sensor
1
6
Té cannelé PVC noir
PVC black flutted tee
1
7
Bouton molleté M8
Knob
1
8
Ecrou borgne M8
Sealed nut M8
2
9
Embase pour collier de serrage
Tightening clamp guide
1
10
Vis métaux tête fraisée Ø6 Lg20mm
Countersunk metal screw
1
11
Ecrou inox Ø6mm
Stainless steel nut Ø6mm
2
12
Té 3/4" MF
3/4" tee
1
13
Embout cannelé M3/4" tuyau Ø20mm
Flutted tip
1
14
Joint de chaudière
Tank gasket
1
N°
Description
Description
Qté/Qty
45
ElectroVap RTH-V2
Split view & component parts Stainless steel tank (left) RTH-V2 60 to 100 3
2
4
10
5 14
8 9
13 12
11
7
1
6
1
Chaudière inox + couvercle
Stainless steel boiler + tap
1
2
Résistances électriques (2,5/3,8 ou 4,3KW)
Heating element (2,5/3,8 ou 4,3KW)
6 ou 9
3
Presse étoupe métal PG7
Metal stuffing box
1
4
Sonde de température PT100
PT100 temperature sensor
1
5
Té cannelé PVC noir
PVC black flutted tee
1
6
Bouton molleté M8
Knob
1
7
Ecrou borgne M8
Sealed nut M8
2
8
Embase pour collier de serrage
Tightening clamp guide
1
9
Vis métaux tête fraisée Ø6 Lg20mm
Countersunk metal screw
1
10
Ecrou inox Ø6mm
Stainless steel nut Ø6mm
2
11
Té 3/4" MF
3/4" tee MF
1
12
Coude 3/4" FF
3/4" elbow FF
1
13
Embout cannelé M3/4" tuyau Ø20mm
Flutted tip 3/4" M
1
14
Joint de chaudière
Tank gasket
1
N°
Description
Description
Qté/Qty
46
ElectroVap RTH-V2
Split view & component parts Stainless steel tank (right) RTH-V2 60 to 100 4
3
10
8 1 2
7
9
6
5
1
Chaudière inox + couvercle
Stainless steel boiler+ tap
2
Résistances électriques (2,5/3,8 ou 4,3 KW) Heating element (2,5/3,8 ou 4,3KW)
6 ou 9
3
Presse étoupe métal PG
Metal stuffing box
1
4
Sonde de température PT100
PT100 temperature sensor
1
5
Bouton molleté M8
Knob M8
1
6
Ecrou borgne M8
Sealed nut M8
2
7
Vis inox tête hexagonale Ø6 Lg10mm
Stainless steel screw Ø6 Lg10mm
1
8
Ecrou inox Ø6mm
Stainless steel nut Ø6mm
2
9
Bouchon inox 3/4" F
Stainless steel cork 3/4" F
1
10
Joint de chaudière
Tank gasket
1
N°
Description
Description
Qté/Qty
47
1
ElectroVap RTH-V2
Split view & component parts Filling cup RTH-V2 5 to 50 5
2
1
Tube cristal Ø18x22mm
Crystal tube Ø18x22mm
1
2
Collier de serrage Ø16x27mm
Ring clamp Ø16x27mm
2
3
Tube cristal Ø18x22mm
Crystal tube Ø18x22mm
1
4
Tube cristal Ø12x16mm
Crystal tube Ø12x16mm
1
5
Ensemble godet + couvercle
Filling cup assy
1
6
Collier de serrage Ø12x22mm
Ring clamp Ø12x22mm
1
7
Godet de remplissage complet RTH-V2
Filling cup assy with hoses RTH-V2
1
N°
Description
Description
Qté/Qty
6
4
Filling cup RTH-V2 60 to 100
1
4
7 5
6
3
1
2
1
Tube cristal Ø12x16mm
Crystal tube Ø12x16mm
1
2
Tube cristal Ø18x22mm
Crystal tube Ø18x22mm
1
3
Tube cristal Ø18x22mm
Crystal tube Ø18x22mm
1
4
Ensemble godet + couvercle
Filling cup assy
1
5
Collier de serrage Ø12x22mm
Ring clamp Ø12x22mm
1
6
Collier de serrage Ø16x27mm
Ring clamp Ø16x27mm
2
7
Godet de remplissage complet RTH-V2
Filling cup assy with hoses RTH-V2
1
N°
Description
Description
Qté/Qty
48
7
3
ElectroVap RTH-V2 Split view & component parts Water level detection tank RTH-V2 5 to 100 3
5
1
Electrode de niveau (jeu de 4)
Water level sensor (set of 4)
4
2
Ecrou inox Ø4mm
Stainless steel nut Ø4mm
4
3
Embout chromé cannelé 1/4"G - Ø8mm Flutted chronium platted tip 1/4" Ø4mm
1
4
Joint torique rouge SIL70
Sil 70 red O ring
1
5
Ensemble de niveau d'eau RTH 5 à100
Water level assy RTH 5 - 100
1
N°
Description
Description
Qté/Qty
2
1 4
Pressure balancing hose RTH-V2 60 to 100 3 4
1
5
6 2
1
Tuyau caoutchouc bleu Ø8 Lg140mm
Blue robber hose Ø8 Lg140mm
1
2
Tuyau caoutchouc bleu Ø8 Lg90mm
Blue robber hose Ø8 Lg90mm
1
3
Tuyau caoutchouc bleu Ø8 Lg340mm
Blue robber hose Ø8 Lg340mm
1
4
Té cannelé Ø8mm
Flutted tee Ø8mm
1
5
Collier de serrage Ø10x22mm
Ring clamp Ø10x22mm
2
6
Equilibrage des pressions RTH-V2 (60 à 100) Pressure balancing RTH-V2 (60 à 100)
N°
Description
Description
49
Qté/Qty
ElectroVap RTH-V2
Split view & components parts Drain valve RTH-V2 5 to 50 6
5
7
1
Tuyau vapeur Ø40mm Lg80mm
Steam hose Ø40mm Lg80mm
1
2
Collier de serrage Ø40X60mm
Tightening clamp Ø40x60mm
1
3
Membrane à soufflet pour D137
Membrane bellows
1
4
Groupe noyau + ressort pour D137
Core assy + spring
1
5
Bobine 230V pour vanne D137
Solenoïd coil
1
6
Groupe de guidage noyau pour D137
Core guide assy
1
7
Vanne de vidange complète RTH5 à 50 Complete drain valve
N°
Description
4
Description
Qté/Qty
Drain valve RTH-V2 60 to 100
3
1 2
1
Tuyau vapeur Ø40mm Lg60mm
Steam hose Ø40mm Lg60mm
1
2
Collier de serrage Ø40X60mm
Tightening clamp Ø40x60mm
1
3
Membrane à soufflet pour D137
Membrane bellows for D137
1
4
Groupe noyau + ressort pour D137
Core assy + spring for D137
1
5
Bobine 230V pour vanne D137
Solenoïd coil for D137
1
6
Groupe de guidage noyau pour D137
Core guide assy for D137
1
7
Vanne de vidange complète RTH60 à 100
Complete drain valve RTH 60 à 100
N°
Description
Description
Qté/Qty
Draining tee RTH-V2 60 to 100
2
3
1
1
Tuyau vapeur Ø40mm Lg60mm
Steam hose Ø40mm Lg60mm
2
Té inox Ø40mm (130-50mm)
Stainless steel tee Ø40mm (130-50mm) 1
3
Collier de serrage Ø40X60mm
Tightening clamp Ø40x60mm
1
N°
Description
Description
Qté/Qty
50
2
ElectroVap RTH-V2
Split view & component parts Water inlet valve RTH-V2 5 to 50
2
1
Bobine de vanne d'entré d'eau
Solenoid coil
1
2
Corps de vanne d'entrée d'eau N2
Body N2
1
3
Ecrou 3/4"
Screw 3/4" (inlet valve)
1
4
Vanne d'entré d'eau complète
Complete inlet valve
N°
Description
Description
Qté / Qty
1
4
3
Water inlet valve RTH-V2 60 to 100
2
1
1
Bobine de vanne d'entré d'eau
Solenoid coil
1
2
Corps de vanne d'entrée d'eau N4
Body N4
1
3
Ecrou 3/4"
Screw 3/4" (inlet valve)
1
4
Vanne d'entré d'eau complète
Complete inlet valve
N°
Description
Description
4
3
Qté / Qty
51
ElectroVap RTH-V2
Split view & component parts Electrical DIN rail RTH-V2 5 to 100 13
12
4
14
7
10
1
5
8 9 18 19
6 2
3 15
16 17
11 52
ElectroVap RTH-V2
Split view & component parts Electrical compartment RTH-V2 5 to 100 1
Platine gestion des niveaux (réf: 500851/02) Water level control board (ref: 500851/02)
1
2
Platine principale RTH (réf: 500101/05)
1
3
Platine renvoi infos (option) (réf: 500400/03) Remote information (ref: 500400/03)
1
4
PLatine afficheur (réf: 500600/03)
Display board (ref: 500600/03)
1
5
Vis inox tête cylindrique Ø4mm Lg8mm
Stainless steel cylindrical head scew Ø4 Lg8mm
11 ou 13
6
Vis inox tête cylindrique Ø4mm Lg60mm
Stainless steel cylindrical head scew Ø4 Lg60mm
4 ou 8
7
Rondelle plate Ø4mm
Stainless steel plain washer Ø4mm
4 ou 8
8
Rondelle éventail Ø4mm
Stainless steel fan washer Ø4mm
4 ou 8
9
Ecrou inox Ø4mm
Stainless steel nut Ø4mm
4 ou 8
10
Ventilateur hélicoïdale
Helicoidal fan
1 ou 2
11
Rail DIN
DIN rail
1
12
Borne de butée GD35
Supporting terminal GD35
1
13
Borne électrique JSAK 2,5 EN
Electrical terminal JSAK 2,5 EN
4
14
Relais statique SO965560wf OU SO975560WF
Static relay SO96556WF0 or SO975560WF 1 ou 2 ou 4
15
Contacteur LC1-D32
Contactor LC1-D32
1 ou 2 ou 3
16
Borne électrique JSAK 35 EN
Electrical terminal JSAK 35 EN
6 à 14
17
Borne de terre JEK 35/35
Ground terminal KEK 35/35
2
18
Bouton marche/arrêt
Button on/off
1
19
Voyant sous-tension
Power light
1
N°
Description
Description
Qté/Qty
RTH main circuit board (ref: 500101/05)
53
ElectroVap RTH-V2 Follow up & maintenance sheet Maintenance Model : RTH Model : ELMC
MAINTENANCE WORKS CARRIED OUT
INTERVENTION NEXT DATE INTERVENTION
38 54
ElectroVap RTH-V2 Follow up & maintenance sheet Maintenance Model : RTH Model : ELMC
MAINTENANCE WORKS CARRIED OUT
INTERVENTION NEXT DATE INTERVENTION
38 55
For further information, please contact :
87 Rue Feu St Eloi F-76550 Ambrumesnil - France tel. +33 (0) 2.35.04.61.41 - fax. +33 (0) 2.35.04.61.62
36
devatec poursuit le développement de ses produits.
2010-03-18
