Satinelle Massage

Transcript

Satinelle Massage ENGLISH 2 - 3 HP6463, HP6462, HP6461 DEUTSCH 4 - 5 FRANÇAIS 6 - 7 ESPAÑOL 8 - 9 HP6463 ITALIANO 10 - 11 HP6463 PORTUGUÊS 12 - 13 HP6462 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 1 0 16 www.philips.com 2 ENGLISH Introduction Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 . ◗ With your new Satinelle Massage you can remove unwanted hairs quickly and effectively in an extragentle way. ◗ The new active massaging system relaxes your skin like a massage, thereby more effectively masking the sensation of epilation. As a result, you will hardly feel any pain. ◗ The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs (even as short as half a millimetre!) and quickly remove them by the root. As a result, your skin stays smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy. General description . A Epilating head with epilating discs B Massage element C On/off slide with speed selector - 0: off - 1: shaving speed (HP6463 only) and normal epilating speed - 2: high epilating speed D Charging light (only visible when charging) E Inlet socket for appliance plug F Appliance plug G Adapter H Brush I Protection cap for shaving head (HP6463 only) J Shaving head (HP6463 only) K Precision cap (HP6462 only) Important . Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. ◗ Only use the appliance in combination with the adapter supplied. ◗ Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is damaged. ◗ If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. ◗ The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation. ◗ Keep the appliance and the adapter dry. ◗ Keep the appliance out of the reach of children. ◗ To prevent damage and injuries, keep the running appliance away from your hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes etc. ◗ The appliance contains two NiMH rechargeable batteries that may harm the environment if not disposed of properly. ◗ Do not use the epilating head on irritated skin or skin with varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your doctor first. People with a reduced immune response, e.g. during pregnancy, or people who suffer from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first. Charging . The appliance can be run directly from the mains or it can be used without the cord when the batteries have been charged. Charge the batteries at least 8 hours before using the appliance to obtain up to 25 minutes of cordless epilating time. 1 Make sure the appliance is switched off (fig. 1). 2 Insert the appliance plug into the inlet socket of the appliance and put the adapter in the wall socket (fig. 2). 4203 000 30703 The charging light goes on and stays on so long as the appliance is charging. Epilating from the mains . The appliance can also be used from the mains. ◗ When the batteries are completely empty, connect the appliance to the mains. Wait a few minutes before switching the appliance on. Using the appliance . General information about epilation and body puff ◗ Epilating with the Satinelle Massage will leave your skin smooth and hair-free for weeks. As epilation may cause skin irritation or ingrown hairs in some women, we advise you to read the text below. ◗ When you use the appliance for the first time, we advise you to try it out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process. ◗ Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure your skin is completely dry when you start epilating. ◗ We advise you to epilate before going to bed at night, as this will allow any skin irritation that may develop to diminish overnight. ◗ Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilator. This phenomenon is absolutely normal and will quickly disappear. As you use the appliance more often, your skin will get used to epilation, skin irritation will decrease and regrowth will become thinner and softer. If the irritation has not disappeared within three days, we advise you to consult a doctor. ◗ After epilation you can apply a mild cream or body milk to soothe your skin and reduce skin irritation. ◗ Use the exfoliating body puff in the shower. Regular massages with the puff may help to prevent ingrowing hairs. Do not use the puff immediately before or after epilation. ◗ This appliance has been extensively tested on the underarms and the bikini line. Some women will develop skin irritation when they epilate these areas for the first time. We therefore advise you to try out the appliance on a small patch of skin first. ◗ We advise you to use the precision cap (HP6462 only) or the shaving head (HP6463 only) for the underarms and bikini line. How to use the Satinelle Massage ◗ Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not use any cream before you start epilating. 1 Switch the appliance on by pushing the on/off slide to the desired speed setting: - Select speed 1 for areas with little hair growth and for areas where bones are located directly beneath the skin, such as knees and ankles. - Select speed 2 for larger areas with stronger hair growth. 2 Place the epilating head perpendicularly onto the skin so that the epilating head and massage element are in proper contact with the skin and stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright (fig. 3). Move the appliance slowly, with the massage element pointing forwards, against the direction of hair growth. Do not exert any pressure. 2/13 3 ENGLISH Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 Epilating underarms and bikiniline (HP6462 only) The precision cap reduces the number of epilating discs that are active and stretches the skin during epilation. It is particularly suitable when epilating the underarms and bikini line. You will get the best results when the hairs are not too long (max. 1 cm). 1 Make sure the appliance is switched off. 2 Place the precision cap onto the appliance. The precision cap can only be fitted in one way (fig. 4). 3 Switch the appliance on. We advise you to use speed 2. 4 Place the appliance perpendicularly onto your skin, without exerting any pressure (fig. 5). ◗ Make sure both the epilating discs and the massage element are in proper contact with the skin (fig. 6). Move the appliance slowly over your skin against the direction of hair growth. Shaving (HP6463 only) You can use the shaving head to shave delicate body parts, such as your underarms and bikini line. With the shaving head you will obtain a smooth result in a comfortable and gentle way. 1 Make sure the appliance is switched off. 2 Slide the massage element off the appliance with your thumbs (fig. 7). 3 Remove the epilating head. Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the direction of the arrow indicated on the epilating head (fig. 8). 4 Place the shaving head on the appliance and move it against the direction of the arrow indicated on the shaving head until it snaps home (the arrow on the shaving head will be in line with the arrow on the body of the appliance) (fig. 9). The shaving head can only be fitted onto the appliance in one way. 5 Switch the appliance on and select speed 1. 6 Place the shaving head perpendicularly onto your skin and move the appliance slowly and smoothly against the direction of hair growth while pressing it lightly. Replacing the shaving head (HP6463 only) If you use the shaving head two or more times a week, replace the shaving foil (HP6115) and the cutter block (HP2911) after one or two years or if these parts are damaged. Cleaning and maintenance . Regular cleaning guarantees the best results and a long life for your appliance. Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the appliance. 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. 2 Slide the massage element off the appliance with your thumbs (fig. 7). 4203 000 30703 Never try to remove the epilating discs from the epilating head. 6 Put the epilating head back onto the appliance. The arrow on the epilating head must be in line with the arrow on the body of the appliance. The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way. Shaving head (HP6463 only) 1 Remove the shaving foil. 2 Clean the hair chamber and the cutter block with the brush. Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it (fig. 12). ◗ Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving foil of the shaving head twice a year. Storage . You can store the Satinelle Massage and its accessories in the pouch supplied. Environment . The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment. Remove the batteries when you discard the appliance. Do not throw the batteries away with the normal household waste, but hand them in at an official collection point. You can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way. 1 Remove the adapter from the wall socket and let the appliance run until the batteries are empty. 2 Remove the epilating head (fig. 8). 3 Slide the massage element off the appliance. 4 Remove the type plate located under the epilating head and the side panels from the appliance by means of a screwdriver (fig. 13). 5 Hold the appliance between your hands with your thumbs on either side of the parting line at the top of the appliance and pull the two housing halves apart with your thumbs until the snap connections break. Remove the holder with the components (motor, printed circuit board and batteries) from the housing halves (fig. 14). 6 Pull the two oval-shaped batteries out of the holder and twist them to break the wires (fig. 15). 7 Lift the motor out of the holder with a screwdriver (fig. 16). Do not try to reassemble the appliance in order to run it from the mains. It would be dangerous to do so. Guarantee & service . If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 3 HP6462 only: remove the precision cap (fig. 10). 4 Remove the epilating head. Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the direction of the arrow indicated on the epilating head (fig. 8). 5 Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush (fig. 11). 3/13 4 DEUTSCH Einleitung Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 . ◗ Mit Ihrem neuen Epiliergerät Satinelle Massage können Sie lästige Haare schnell, gründlich und besonders sanft entfernen. ◗ Durch das neue Massagesystem entspannt sich Ihre Haut wie bei einer Massage, und das Empfinden der Epilation wird wirksam gedämpft. ◗ Die schnell rotierenden Pinzetten erfassen selbst die kürzesten Härchen von nur einem halben Millimeter Länge und entfernen sie rasch an der Wurzel. Danach bleibt Ihre Haut bis zu 4 Wochen glatt. Die nachwachsenden Härchen sind weich und fein. Allgemeine Beschreibung 2 Führen Sie den Gerätestecker in die Buchse im Gerät und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose (Abb. 2). Die Ladelampe leuchtet während des Aufladens. Epilieren am Netz. Sie können das Gerät auch am Netz betreiben. ◗ Sind die Akkus leer, schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Gerät einschalten. Benutzung des Geräts . . A Epilierkopf und Epilierpinzetten B Massage-Element C Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler - 0: Aus - 1: Rasiergeschwindigkeit (nur HP6463) und normale Epiliergeschwindigkeit - 2: Hohe Epiliergeschwindigkeit D Ladelampe (nur beim Aufladen sichtbar) E Buchse für Gerätestecker F Gerätestecker G Netzteil H Bürste I Schutzkappe für Ladyshave-Aufsatz (nur HP6463) J Ladyshave-Aufsatz (nur HP6463) K Präzisionskappe (nur HP6462) Wichtig 4203 000 30703 . Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. ◗ Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ◗ Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil. ◗ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzteil oder das Gerät selbst beschädigt oder defekt ist. ◗ Ist das Netzteil defekt, darf es nur durch ein Original-Ersatznetzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ◗ Das Netzteil enthält einen Transformator. Aus Sicherheitsgründen darf das Netzteil auf keinen Fall abgeschnitten und durch einen anderen Stecker ersetzt werden. ◗ Achten Sie darauf, dass Gerät und Netzteil nicht nass werden. ◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern. ◗ Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar, Wimpern und Augenbrauen, sowie von Kleidung, Borsten, Fäden und Drähten. ◗ Das Gerät enthält zwei Nickel-Kadmium-Akkus, die vorschriftsmäßig entsorgt werden müssen, um Umweltschäden zu vermeiden. ◗ Verwenden Sie den Epilierkopf nicht, wenn die Haut gereizt oder entzündet ist, auch nicht bei Pickeln, Ausschlag und Wunden, bei Krampfadern oder (behaarten) Muttermalen. Fragen Sie zuvor Ihren Arzt. Gleiches gilt bei geschwächtem Abwehrsystem, z. B. bei Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), Schwangerschaft, Hämophilie und Immunschwäche. Die Akkus aufladen . Sie können das Gerät entweder direkt am Netz betreiben oder kabellos bei aufgeladenen Akkus. Laden Sie das Gerät vor Inbetriebnahme mindestens 8 Stunden lang auf. Sie können sich dann 25 Minuten lang kabellos epilieren. 1 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Abb. 1). Allgemeine Hinweise zur Epilation und Anwendung des Peeling-Schwamms ◗ Nach der Epilation mit Satinelle Massage bleibt Ihre Haut mehrere Wochen lang glatt. Da in manchen Fällen Hautreizung oder eingewachsene Haare auftreten können, lesen Sie bitte die nachstehenden Hinweise. ◗ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal gebrauchen, empfiehlt es sich, es zunächst an einer Stelle mit geringer Behaarung auszuprobieren, damit Sie sich an das Epilieren gewöhnen. ◗ Das Epilieren ist nach einem Dusch- oder Vollbad am leichtesten. Achten Sie darauf, dass Ihre Haut vor der Anwendung völlig trocken ist. ◗ Wir empfehlen das Epilieren vor dem Schlafengehen. So kann gegebenenfalls auftretende Hautreizung über Nacht zurückgehen. ◗ Nach den ersten Anwendungen kann es sein, dass Ihre Haut leicht gerötet oder irritiert ist. Das sollte sich aber bald legen, sobald Sie sich an die Epilation gewöhnt haben und ihre Haare dünner und zarter werden. Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder verschwinden, konsultieren Sie Ihren Arzt. ◗ Nach dem Epilieren können Sie eine milde Creme oder Körperlotion auftragen, um eventuelle Hautreizungen zu reduzieren. ◗ Benutzen Sie den Peeling-Schwamm unter der Dusche. Durch regelmäßiges Massieren mit dem Schwamm können Sie eingewachsenen Haaren vorbeugen. Wenden Sie den Schwamm nicht unmittelbar vor oder nach dem Epilieren an. ◗ Das Gerät wurde ausgiebig im Achsel- und Bikinibereich getestet. Bei einigen Frauen kann es jedoch beim erstmaligen Epilieren dieser Hautzonen zu Hautreizungen kommen. Deshalb empfehlen wir, das Gerät zuerst an einer kleinen Hautpartie auszuprobieren. ◗ Im Achsel- und Bikinibereich sollten Sie die Präzisionskappe (nur HP6462) bzw. den LadyshaveAufsatz (nur HP6463) verwenden. Die Anwendung von Satinelle Massage ◗ Ihre Haut muss sauber, fettfrei und völlig trocken sein, wenn Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Creme. 1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein/Ausschalter auf die gewünschte Geschwindigkeit stellen: - Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 1 für Hautpartien mit geringer Behaarung und direkt über Knochen, z. B. Knie und Knöchel. - Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2 für größere Hautpartien mit stärkerem Haarwuchs. 2 Setzen Sie den Epilierkopf senkrecht auf die Haut, so dass Epilierkopf und Massage-Element Kontakt zur Haut haben. Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, damit sich die Härchen aufrichten (Abb. 3). 4/13 5 DEUTSCH Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 Führen Sie das Gerät - mit dem Massage-Element nach vorn - langsam gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut. Üben Sie dabei keinen Druck aus. Epilieren von Achselhöhlen und Bikinibereich (nur HP6462) Die Präzisionskappe reduziert die Anzahl der wirksamen Pinzetten und strafft die Haut während der Epilation. Sie eignet sich also besonders zur Epilation von Achselhöhlen und Bikinibereich. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Haare nicht zu lang sind (max. 1 cm). 1 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 2 Setzen Sie die Präzisionskappe auf das Gerät. Sie lässt sich nur in einer Richtung anbringen (Abb. 4). 3 Schalten Sie das Gerät ein. Wir empfehlen Geschwindigkeitsstufe 2. 4 Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut, ohne Druck auszuüben (Abb. 5). ◗ Achten Sie darauf, dass die Pinzetten und das Massage-Element Kontakt zur Haut haben (Abb. 6). Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut. 4203 000 30703 4 Um den Epilierkopf vom Gerät zu nehmen, halten Sie ihn an den geriffelten Flächen und ziehen Sie ihn in Pfeilrichtung ab (Abb. 8). 5 Reinigen Sie alle zugänglichen Teile und die Pinzetten mit der Bürste (Abb. 11). Versuchen Sie nicht, die Epilierpinzetten vom Epilierkopf abzunehmen. 6 Setzen Sie den Epilierkopf wieder auf das Gerät. Der Pfeil am Epilierkopf muss in einer Linie mit dem Pfeil am Gerät ausgerichtet sein. Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Richtung auf das Gerät setzen. Ladyshave-Aufsatz (nur HP6463) 1 Nehmen Sie die Scherfolie heraus. 2 Reinigen Sie die Haarauffangkammer und den Schermesserblock mit der Bürste. Üben Sie dabei keinen Druck aus, um Beschädigungen der Scherfolie zu vermeiden (Abb. 12). ◗ Reiben Sie alle 6 Monate einen Tropfen Nähmaschinenöl auf Schermesser und Scherfolie des Ladyshave-Aufsatzes. Aufbewahrung . Rasieren (nur HP6463) Sie können Satinelle Massage und alles Zubehör in der mitgelieferten Tasche aufbewahren. Zum Rasieren empfindlicher Hautpartien, z. B. Achselund Bikinibereich, können Sie den Ladyshave-Aufsatz verwenden. Mit dem Ladyshave-Aufsatz erzielen Sie bequem und sanft eine glatte Rasur. 1 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 2 Schieben Sie das Massage-Element mit den Daumen vom Gerät (Abb. 7). 3 Um den Epilierkopf vom Gerät zu nehmen, halten Sie ihn an den geriffelten Flächen und ziehen Sie ihn in Pfeilrichtung ab (Abb. 8). 4 Setzen Sie den Ladyshave-Aufsatz auf das Gerät und schieben Sie ihn gegen die Pfeilrichtung, bis er einrastet. Der Pfeil auf dem Scherkopf befindet sich dann auf einer Linie mit dem Pfeil auf dem Gerät (Abb. 9). Der Ladyshave-Aufsatz lässt sich nur in einer Richtung anbringen. 5 Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 1. 6 Setzen Sie den Ladyshave-Aufsatz senkrecht auf die Haut und führen Sie das Gerät langsam und unter leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut. Den Ladyshave-Aufsatz austauschen (nur HP6463) Wenn Sie den Ladyshave-Aufsatz mindestens zweimal wöchentlich benutzen, sollten Sie die Scherfolie (HP6115) und den Schermesserblock (HP2911) alle ein bis zwei Jahre auswechseln - bzw. wenn diese Teile defekt sind. Reinigung und Wartung . Regelmäßiges Reinigen gewährleistet optimale Ergebnisse und verlängert die Lebensdauer des Geräts. Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Wasch-, Spül- oder Scheuermittel bzw. Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel wie Alkohol, Azeton, Benzin usw. 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. Umweltschutz . Die integrierten Akkus enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können. Entnehmen Sie die Akkus, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie die Akkus nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle ab. Sie können das Gerät auch an ein Philips Service Center geben. Dort werden die Akkus entnommen und auf umweltverträgliche Weise entsorgt. 1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät laufen, bis die Akkus leer sind. 2 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab (Abb. 8). 3 Schieben Sie das Massage-Element vom Gerät. 4 Entfernen Sie das Typenschild unter dem Epilierkopf und die seitlichen Gehäuseteile des Geräts mit einem Schraubendreher (Abb. 13). 5 Halten Sie das Gerät zwischen den Händen, mit den Daumen an beiden Seiten der Trennungslinie oben am Gerät, und ziehen Sie die Gehäusehälften mit den Daumen auseinander, bis die Schnappverbindungen zerbrechen. Nehmen Sie die Halterung mit Motor, Platine und Akkus aus den Gehäusehälften (Abb. 14). 6 Ziehen Sie die beiden ovalen Akkus aus der Halterung und drehen Sie sie, bis die Drähte abbrechen (Abb. 15). 7 Hebeln Sie den Motor mit einem Schraubendreher aus der Halterung (Abb. 16). Setzen Sie das Gerät nicht mehr zusammen, um es am Netz zu betreiben. Das wäre sehr gefährlich. Garantie und Kundendienst . Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren PhlipsHändler oder setzen Sie sich mit einem Philips ServiceCenter in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com. 2 Schieben Sie das Massage-Element mit den Daumen vom Gerät (Abb. 7). 3 Nur HP6462: Nehmen Sie die Präzisionskappe vom Gerät (Abb. 10). 5/13 6 FRANÇAIS Introduction Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 . ◗ Avec votre nouvel épilateur Satinelle Massage, vous pouvez vous épiler rapidement et efficacement tout en douceur. ◗ Le nouveau système actif de massage relaxe votre peau comme au cours d'un massage, tout en masquant la sensation d'épilation. La sensation de douleur est ainsi pratiquement supprimée. ◗ Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts (un demi millimètre!) et les retirent à partir de la racine. Votre peau sera douce et sans poils pendant quatre semaines et le poil de repousse est doux et fin. Description générale 4203 000 30703 1 Assurez-vous que l'appareil est bien sur la position arrêt (fig. 1). 2 Insérez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur dans la prise de courant (fig. 2). Le témoin de charge s'allume et reste allumé lors de la charge de l'appareil. Utilisation de l'appareil sur secteur . L'appareil fonctionne également sur secteur. ◗ Lorsque les accumulateurs sont complètement déchargés, branchez l'appareil sur la prise de courant. Attendez quelques secondes avant de mettre l'appareil en marche. . A Tête d'épilation avec disques rotatifs B Elément de massage C Bouton marche/arrêt avec sélecteur de vitesse - 0 = arrêt - 1: vitesse de rasage (HP6463 uniquement) et vitesse normale d'épilation - 2: vitesse rapide d'épilation D Témoin de charge (visible lors de la charge) E Prise pour le connecteur F Connecteur G Adaptateur H Brosse I Capot de protection pour la tête de rasage (HP6463 uniquement) J Tête de rasage (HP6463 uniquement) K Capot de précision (HP6462 uniquement) Important . Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage ultérieur. ◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'adaptateur correspond à la tension de votre secteur. ◗ Utilisez l'appareil uniquement avec l'adaptateur fourni. ◗ N'utilisez pas l'appareil lorsque l'adaptateur ou l'épilateur est endommagé. ◗ Si l'adaptateur est endommagé, pour plus de sécurité et pour éviter tout accident, il ne doit être remplacé que par un adaptateur d'origine. ◗ L'adaptateur a un transformateur. N'essayez pas de remplacer l'adaptateur secteur par un autre pour éviter tout accident. ◗ Assurez-vous que l'appareil et son adaptateur ne sont pas en contact avec de l'eau. ◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants. ◗ Pour prévenir des dommages ou des blessures, utilisez l'appareil à distance respectable des cheveux, cils, sourcils, vêtements, fils, cordons, brosses etc. ◗ L'appareil contient des accumulateurs rechargeables Nickel-Cadmium qui peuvent polluer l'environnement s'ils ne sont pas déposés dans le respect de l'environnement. ◗ N'utilisez pas l'appareil sur une peau irritée ou avec des varices, tâches de vin (avec pilosités) ou autres problèmes cutanés sans consulter votre médecin au préalable. Les mêmes recommandations s'appliquent aux personnes ayant des protections immunitaires réduites, par exemple les femmes enceintes, les diabétiques, les hémophiles ou les déficients immunitaires. Charge . L'appareil fonctionne branché directement à la prise de courant ou sans fil lorsque les accumulateurs ont été chargés. Avant d'utiliser l'appareil, chargez les accumulateurs pendant au moins 8 heures pour une autonomie de fonctionnement de 25 minutes. Mode d'emploi . Epilation en général et l'éponge fleur exfoliante ◗ L'épilation avec Satinelle Massage laisse votre peau douce et sans poils pendant plusieurs semaines. Etant donné que l'épilation peut chez certaines femmes provoquer une légère irritation de la peau ou des poils incarnés, nous vous recommandons de lire attentivement les recommandations ci-dessous. ◗ Quand vous utilisez l'appareil pour la première fois, nous vous conseillons de commencer par un endroit avec peu de croissance de poils de manière à vous habituer à l'épilation. ◗ Les poils sont plus faciles à épiler après un bain ou une douche. Mais votre peau doit être complètement sèche durant l'épilation. ◗ Il est conseillé de s'épiler le soir, afin de laisser les irritations disparaître pendant la nuit. ◗ Pendant les premières utilisations l'épilateur peut provoquer un rougissement ou une irritation de la peau. Il s'agit d'une réaction normale qui disparaîtra rapidement. La gêne ressentie au début diminuera graduellement à chaque utilisation car la repousse a tendance à être plus douce au toucher. Cependant, si l'irritation persiste plus de trois jours, consultez votre médecin. ◗ Après utilisation, vous pouvez appliquer une crème hydratante ou un lait corporel qui aidera à calmer la peau et à réduire l'irritation. ◗ Utilisez l'éponge fleur exfoliante au douche. L'utilisation régulière de l'éponge de massage en forme de fleur réduit les poils incarnés. N'utilisez pas l'éponge immédiatement avant ou après l'épilation. ◗ L'appareil a été testé d'une manière exhaustive pour les aisselles et la ligne du maillot. Certaines femmes peuvent subir une irritation de la peau quand elles utilisent l'appareil pour la première fois dans ces zones corporelles. Nous vous recommandons d'essayer d'abord l'appareil sur une petite portion de peau. ◗ Utilisez le capot de précision (HP6462 uniquement) ou la tête de rasage (HP6463) pour les aisselles et la ligne du maillot. Utilisation ◗ Assurez-vous que votre peau est propre, sans graisse ni crèmes. N'appliquez aucune crème avant l'épilation. 1 Mettez en marche l'appareil à l'aide du bouton marche/arrêt en sélectionnant la vitesse désirée: - Sélectionnez la vitesse 1 pour les zones où les poils sont plus fins et pour les zones osseuses comme les genoux et les chevilles. - Sélectionnez la vitesse 2 pour des surfaces plus grandes et des poils plus épais. 6/13 7 FRANÇAIS Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 2 Placez la tête d'épilation perpendiculairement sur la peau, afin que la tête d'épilation et l'élément de massage soient en contact avec la peau et étirez la peau avec votre main libre pour redresser les poils (fig. 3). Déplacez l'appareil lentement, avec l'élément de massage orienté vers l'avant, dans le sens inverse de la pousse des poils. N'exercez pas de pression sur l'appareil. Epilation des aisselles et de la ligne du maillot (HP6462 uniquement) Le capot de précision réduit le nombre de disques actifs et tend la peau durant l'épilation. Il rend l'appareil idéal pour l'épilation des aisselles et de la ligne du maillot. Pour une épilation optimale les poils ne doivent pas être trop longs (max. 1 cm.). 1 Assurez-vous que l'appareil est bien sur la position arrêt. 2 Placez le capot de précision sur l'appareil. Le capot de précision ne peut être fixé que dans une seule position (fig. 4). 3 Mettez en marche l'appareil. Nous vous conseillons d'utiliser la vitesse 2. 4 Placez l'appareil perpendiculairement sur la peau sans exercer de pression (fig. 5). ◗ Assurez-vous que les disques rotatifs et l'élément de massage touchent votre peau (fig. 6). Déplacez l'appareil lentement sur la peau, dans le sens inverse de la pousse des poils. Rasage (HP6463 uniquement) Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour assurer un rasage délicat des zones sensibles comme les aisselles et le maillot. Avec la tête de rasage vous obtenez un résultat rapide, confortable et efficace. 1 Assurez-vous que l'appareil est bien sur la position arrêt. 2 Faites glisser l'élément de massage hors de l'appareil (fig. 7). 3 Otez la tête d'épilation. Prenez la tête d'épilation par les sections striées et déplacez-la dans la direction de la flèche (fig. 8). 4 Fixez la tête de rasage sur l'appareil dans le sens inverse de la flèche. Vous entendrez un clic (la flèche sur la tête de rasage doit coincider avec celle du corps de l'appareil) (fig. 9). La tête de rasage peut être montée sur l'appareil dans une seule direction. 5 Mettez en marche l'appareil en sélectionnant la vitesse 1. 6 Placez la tête de rasage perpendiculairement sur la peau et déplacez l'appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils en exerçant peu de pression. Remplacer la tête de rasage (HP6463 uniquement) Si vous utilisez la tête de rasage plusieurs fois par semaine, remplacez la grille (HP6115) et l'ensemble couteaux (HP2911) chaque année ou tous les deux ans ou lorsqu'ils sont endommagés. Nettoyage et entretien . Pour obtenir les meilleurs résultats et prolonger la durée de fonctionnement de votre appareil, nettoyez-le régulièrement. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool, d'acétone, d'essence etc. pour nettoyer l'appareil. 4203 000 30703 1 Assurez-vous que l'appareil est arrêté et débranché. 2 Faites glisser l'élément de massage hors de l'appareil (fig. 7). 3 HP6462 uniquement: retirez le capot de précision (fig. 10). 4 Retirez la tête d'épilation. Appuyez sur les sections striées et faîtes glisser la tête d'épilation dans la direction de la flèche (fig. 8). 5 Nettoyez toutes les parties accessibles et les disques d'épilation avec une brosse (fig. 11). N'essayez pas de retirer les disques de la tête d'épilation. 6 Remettez la tête d'épilation sur l'appareil. La flèche sur la tête d'épilation doit coincider avec celle du corps de l'appareil. La tête d'épilation peut être montée sur l'appareil dans une seule position. Tête de rasage (HP6463 uniquement) 1 Retirez la grille de rasage. 2 Nettoyez le compartiment à poils et l'ensemble couteaux avec une brosse. N'exercez pas de pression sur la grille de rasage, pour éviter tout dommage (fig. 12). ◗ Frottez les tondeuses et la grille avec une goutte d'huile pour machine à coudre deux fois par an. Rangement . Rangez Satinelle Massage et les accessoires dans l'étui fourni. Environnement . Les accumulateurs rechargeables incorporés contiennent des substances qui peuvent polluer l'environnement. Retirez les accumulateurs, quand vous vous débarrassez de l'appareil en fin de vie. Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères mais dans un endroit assigné à cet effet. Vous pouvez également déposer votre appareil dans un Centre Service Agréé Philips, qui s'en chargera. 1 Retirez l'adaptateur de la prise de courant et laissez le moteur fonctionner jusqu'à ce que les accumulateurs soient complètement déchargés. 2 Otez la tête d'épilation (fig. 8). 3 Faites glisser l'élément de massage hors de l'appareil. 4 Otez la plaque signalétique qui se trouve au-dessous de la tête d'épilation et les parties latérales de l'appareil à l'aide d'un tournevis (fig. 13). 5 Séparez les deux moitiés et rompez les connexions de l'appareil. Retirez le support avec les composants (moteur, circuit imprimé et accumulateurs) du corps de l'appareil (fig. 14). 6 Retirez les deux accumulateurs du support et rompez les fils connecteurs (fig. 15). 7 Enlevez le moteur du support à l'aide d'un tournevis (fig. 16). Ne réassemblez pas l'appareil pour le brancher sur le secteur après l'avoir ouvert. Il est dangereux. Garantie et service . Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 7/13 8 ESPAÑOL Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 Introducción . ◗ Con la nueva Satinelle Massage puede eliminar el vello no deseado de forma rápida, eficaz y extrasuave. ◗ El nuevo sistema de masajes activo relaja la piel como un masaje, enmascarando con más eficacia la sensación de la depilación. Como resultado, apenas notará ningún dolor. ◗ Los discos depiladores giran con gran rapidez atrapando incluso el vello más corto (hasta de medio milímetro) y lo eliminan rápidamente de raíz. Como resultado, su piel permanecerá suave durante hasta cuatro semanas y el vello que vuelva a salir será más débil y suave. 4203 000 30703 1 Asegúrese de que el aparato esté desconectado (fig. 1). 2 Inserte la clavija del aparato en el aparato y conecte el adaptador a la red (fig. 2). El piloto de carga se ilumina y permanece iluminado mientras el aparato se está cargando. Depilación con el aparato enchufado a la red . También puede utilizar el aparato enchufado a la red. ◗ Cuando las baterías estén completamente descargadas, conecte el aparato a la red. Espere unos minutos antes de conectar el aparato. Cómo usar el aparato . Descripción general . A Cabezal depilador con discos depiladores B Elemento de masaje C Interruptor de marcha/parada con selector de velocidad - 0: desconectado - 1: velocidad de depilación de corte (sólo HP6463) y velocidad de depilación normal - 2: velocidad de depilación alta D Piloto de carga (sólo visible durante el proceso de carga) E Enchufe para la clavija del aparato F Clavija del aparato G Clavija adaptadora H Cepillo I Funda protectora del cabezal de corte (sólo HP6463) J Cabezal de corte (sólo HP6463) K Adaptador de precisión (sólo HP6462) Importante . Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. ◗ Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la clavija adaptadora se corresponde con el de la red local. ◗ Utilice sólo el aparato con la clavija adaptadora que se suministra. ◗ No utilice el aparato si el adaptador o el aparato mismo están dañados. ◗ Si el adaptador estuviera dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. ◗ El adaptador tiene un transformador. No quite el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que esto podría provocar una situación peligrosa. ◗ Mantenga el aparato y el adaptador secos. ◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ◗ Cuando el aparato esté en marcha, manténgalo alejado del cabello, pestañas y cejas, así como de ropas, hilos, cables, cepillos, etc., para evitar daños. ◗ El aparato contiene dos baterías recargables de NiMH que pueden dañar el medio ambiente si no se desechan correctamente. ◗ No use el cabezal depilador sobre la piel irritada o con venas varicosas, erupciones, manchas, lunares (con pelos) o heridas sin consultar antes a su médico. Las personas con una reducida respuesta inmunológica, por ejemplo, durante el embarazo o personas que padezcan diabetes mellitus, hemofilia o inmunodeficiencia, también deben consultar antes a su médico. Carga . El aparato funciona conectado directamente a la red o sin cable cuando las baterías están cargadas. Cargue las baterías al menos 8 horas antes de utilizar el aparato para conseguir hasta 25 minutos de tiempo de depilación sin cable. Información general sobre la depilación y la exfoliación ◗ La depilación con Satinelle Massage le dejará la piel suave y sin vello durante semanas. Como la depilación puede producir irritación o el crecimiento del vello subcutáneo en algunas mujeres, le recomendamos que lea el texto a continuación. ◗ Cuando use el aparato por primera vez, le aconsejamos que, para ir acostumbrándose al proceso de depilación, lo pruebe en una zona con poco vello. ◗ La depilación resulta más fácil si se hace justo después de bañarse o ducharse. Asegúrese de que tiene la piel completamente seca antes de comenzar a depilarse. ◗ Le aconsejamos que se depile por la noche antes de acostarse, ya que así cualquier posible irritación desaparecerá durante la noche. ◗ Puede que la piel se enrojezca e irrite un poco las primeras veces que utilice la depiladora. Este fenómeno es absolutamente normal y desaparecerá rápidamente. A medida que vaya utilizando la depiladora más a menudo, la piel se acostumbrará, la irritación disminuirá y el vello será más fino y suave. Si en tres días no desaparece la irritación, le recomendamos que acuda a su médico. ◗ Tras la depilación puede aplicarse una crema suave o una leche corporal para calmar la piel y reducir la irritación. ◗ Utilice la esponja corporal exfoliante en la ducha. Los masajes con la esponja previene el crecimiento del vello subcutáneo. No utilice la esponja justo antes o después de la depilación. ◗ Este aparato se ha probado en las axilas y la línea del bikini. Algunas mujeres sufren irritación cuando se depilan estas zonas por primera vez. Por esto, le aconsejamos que primero pruebe el aparato en una zona pequeña. ◗ Le recomendamos que utilice el adaptador de precisión (sólo HP6462 ) o el cabezal de corte (sólo HP6463) para las axilas y la línea del bikini. Cómo utilizar Satinelle Massage ◗ Asegúrese de que su piel esté limpia, completamente seca y libre de grasa. No use ninguna crema antes de empezar a depilarse. 1 Conecte el aparato deslizando el interruptor de marcha/parada a la posición de velocidad deseada: - Seleccione la velocidad 1 para zonas con poco vello o en la que los huesos estén situados justo debajo de la piel, como las rodillas o los tobillos. - Seleccione la velocidad 2 para zonas con vello fuerte. 2 Coloque el cabezal depilador en perpendicular a la piel para que el cabezal depilador y el elemento de masajes estén en contacto con la piel, y estire la piel con la mano libre para hacer que el vello se levante (fig. 3). 8/13 9 ESPAÑOL Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 Mueva el aparato despacio, con el elemento de masajes mirando hacia arriba, en dirección contraria al crecimiento del vello. No ejerza ningún tipo de presión. Depilación de axilas y línea del bikini (sólo HP6462) El adaptador de precisión reduce el número de discos depiladores activos y estira la piel durante la depilación. Es muy apropiado para depilar las axilas y la línea del bikini. Obtendrá los mejores resultados cuando el vello no sea demasiado largo (máximo 1 cm). 1 Asegúrese de que el aparato esté desconectado. 2 Coloque el adaptador de precisión en el aparato. El adaptador de precisión sólo encaja de una manera en el aparato (fig. 4). 3 Conecte el aparato. Le recomendamos que utilice la velocidad 2. 4 Coloque el aparato perpendicularmente a la piel, sin presionar (fig. 5). ◗ Asegúrese de que los discos depiladores y el elemento de masaje estén en contacto con la piel (fig. 6). Mueva el aparato lentamente sobre la piel en dirección contraria a la del crecimiento del vello. 4203 000 30703 3 Sólo modelo HP6462: quite el adaptador de precisión (fig. 10). 4 Retire el cabezal depilador. Sujete el cabezal por la sección saliente y muévalo en la dirección que indica la flecha del cabezal depilador (fig. 8). 5 Limpie todas las partes accesibles y los discos depiladores con el cepillo (fig. 11). No intente sacar nunca los discos depiladores del cabezal depilador. 6 Vuelva a colocar el cabezal exfoliante en el aparato. La flecha del cabezal depilador debe estar en línea con la flecha del aparato. El cabezal depilador sólo puede montarse de una forma en el aparato. Cabezal de corte (sólo HP6463) 1 Quite la lámina depiladora. 2 Limpie la cámara del pelo y la unidad de corte con el cepillo. No presione la lámina depiladora para evitar dañarla (fig. 12). ◗ Eche una gota de aceite para máquina de coser en los cortapelos y la lámina depiladora dos veces al año. Almacenamiento Depilación de corte (sólo HP6463) Puede utilizar el cabezal de corte para depilar las zonas sensibles del cuerpo, como las axilas y la línea de bikini. Con el cabezal de corte la piel queda suave de forma cómoda y delicada. 1 Asegúrese de que el aparato esté desconectado. 2 Para sacar el elemento de masaje del aparato, deslícelo con los dedos (fig. 7). 3 Retire el cabezal depilador. Sujete el cabezal por la sección saliente y muévalo en la dirección que indica la flecha del cabezal depilador (fig. 8). 4 Coloque el cabezal de corte en el aparato y muévalo en la dirección contraria a la que indica la flecha del cabezal de corte hasta que vuelva a colocarlo (la flecha del cabezal de corte estará en línea con la flecha del aparato) (fig. 9). El cabezal de depilación de corte sólo puede montarse de una forma en el aparato. 5 Conecte el aparato y seleccione la velocidad 1. 6 Coloque el cabezal de corte sobre la piel y mueva el aparato lentamente en dirección contraria a la del crecimiento del vello, al mismo tiempo que presiona ligeramente. Cómo sustituir el cabezal de corte (sólo HP6463) Si utiliza el cabezal de corte dos o más veces a la semana, sustituya la lámina depiladora (HP6115) y la unidad de corte (HP2911) al año o a los dos años, o en caso de que las piezas estén dañadas. Limpieza y mantenimiento . Una limpieza regular garantiza los mejores resultados y una vida útil más larga del aparato. . Puede guardar la Satinelle Massage y los accesorios en la bolsa que se incluye. Medio ambiente . Las baterías recargables incorporadas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite las baterías cuando deseche el aparato. No tire las baterías gastadas con la basura normal del hogar. Deposítelas en un lugar de recogida oficial. También puede llevar el aparato a un centro de servicio de Philips y allí se encargarán de quitar las baterías y de deshacerse de ellas sin dañar el medio ambiente. 1 Desconecte el adaptador de la red y deje que el aparato funcione hasta que se gasten las baterías. 2 Retire el cabezal depilador (fig. 8). 3 Saque el elemento de masajes del aparato. 4 Quite la placa de modelo situada debajo del cabezal depilador y de los paneles laterales del aparato con un destornillador (fig. 13). 5 Sujete el aparato con las dos manos y coloque los pulgares a ambos lados de la línea del medio situada en la parte superior del aparato y deslice las dos mitades de la carcasa con los dedos hasta que se desencajen. Saque el soporte con los componentes (unidad de motor, circuito impreso y baterías) de las mitades de la carcasa (fig. 14). 6 Saque las dos baterías ovaladas del soporte y retuérzalas para romper los cables (fig. 15). 7 Saque la unidad motora del soporte con un destornillador (fig. 16). No trate de volver a montar el aparato para que uncione enchufado a la red. Si lo hace, podría ser peligroso. Garantía y servicio . No use limpiadores corrosivos (ya sean detergentes, estropajos o paños de limpiar, gasolina, acetona, etc.) para limpiar el aparato. 1 Asegúrese de que el aparato está desconectado y desenchufado. 2 Para sacar el elemento de masaje del aparato, deslícelo con los dedos (fig. 7). Si necesita información, o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 9/13 10 ITALIANO Introduzione Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 . ◗ Con il vostro nuovo Satinelle Massage potrete eliminare i peli superflui in modo rapido ed efficace, con la massima delicatezza. ◗ Il nuovo sistema massaggiante attivo rilassa la pelle come un massaggio, riducendo quindi efficacemente la fastidiosa sensazione dell'epilazione. In pratica, non avvertirete nessun fastidio! ◗ I dischi che ruotano velocemente catturano anche i peli più corti (anche di solo mezzo millimetro!) estirpandoli dalla radice. In questo modo la vostra pelle rimarrà liscia e vellutata per 4 settimane e i peli ricresceranno più sottili e più deboli. Descrizione generale . A Testina epilatoria con dischi B Elemento massaggiante C Cursore on/off con selettore velocità - 0: spento - 1: velocità di rasatura (solo HP6463) e normale velocità di epilazione - 2: elevata velocità di epilazione D Spia di ricarica (visibile solo durante la ricarica) E Presa interna per spinotto F Spinotto G Adattatore H Spazzolina I Cappuccio di protezione per testina di rasatura (solo HP6463) J Testina di rasatura (solo HP6463) K Cappuccio di precisione (solo HP6462) Importante . Prima di usare l'apparecchio, leggete queste istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri. ◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sull'adattatore corrisponda a quella della rete. ◗ Usate l'apparecchio esclusivamente con l'adattatore in dotazione. ◗ Non usate l'apparecchio nel caso l'adattatore o l'apparecchio stesso siano danneggiati. ◗ Nel caso l'adattatore fosse danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale, per evitare situazioni a rischio. ◗ L'adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l'adattatore per sostituirlo con un altro spinotto, per evitare situazioni pericolose. ◗ Tenete sempre perfettamente asciutti l'apparecchio e l'adattatore. ◗ Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. ◗ Per evitare danni o inconvenienti, tenete l'apparecchio acceso lontano da capelli, ciglia, sopracciglia, vestiti, fili, corde, spazzole ecc. ◗ L'apparecchio contiene due batterie ricaricabili NiMH che potrebbero danneggiare l'ambiente se smaltite in modo non corretto. ◗ Non usate la testina epilatoria sulla pelle irritata o in caso di vene varicose, eruzioni cutanee, foruncoli, nei (con peli), ferite o escoriazioni senza prima consultare un medico. In caso di risposta immunitaria ridotta, ad esempio durante la gravidanza o nei pazienti affetti da diabete mellito, emofilia o immunodeficienza, è consigliabile chiedere il parere del medico. Come caricare l'apparecchio . L'apparecchio funziona collegato alla presa di corrente oppure può essere usato in versione cordless, dopo aver caricato le batterie. Prima di usare l'apparecchio caricatelo per almeno 8 ore per garantirvi fino a 25 minuti di funzionamento cordless. 1 Controllate che l'apparecchio sia spento (fig. 1). 2 Inserite lo spinotto nella presa interna dell'apparecchio e infilate l'adattatore nella presa di 4203 000 30703 corrente (fig. 2). La spia di ricarica si accenderà e rimarrà accesa per tutto il tempo della ricarica dell'apparecchio. Epilazione con l'apparecchio collegato alla presa. L'apparecchio può essere usato anche collegato alla presa. ◗ Quando le batterie sono completamente scariche collegate l'apparecchio alla presa di corrente. Aspettate alcuni minuti prima di accendere l'apparecchio. Come usare l'apparecchio . Informazioni generali sull'epilazione e sull'esfoliazione ◗ Dopo esservi epilate con Satinelle Massage la vostra pelle rimarrà liscia e vellutata per settimane. Vi raccomandiamo comunque di leggere con attenzione le seguenti istruzioni quanto in alcune donne l'epilazione può provocare problemi di irritazione o peli incarnati. ◗ Se usate l'apparecchio per la prima volta, vi suggeriamo di cominciare con una zona in cui la crescita dei peli è limitata, in modo da abituarvi in modo graduale al nuovo metodo di epilazione. ◗ L'epilazione risulta più facile se effettuata subito dopo la doccia o il bagno. Fate in modo che la pelle sia però perfettamente asciutta prima di iniziare l'epilazione. ◗ Vi consigliamo di epilarvi preferibilmente alla sera, prima di andare a letto, in modo che l'eventuale irritazione possa scomparire durante la notte. ◗ Le prime volte che userete l'epilatore, potrete ritrovarvi con la pelle leggermente arrossata o irritata. Si tratta di un fenomeno del tutto normale, destinato a scomparire rapidamente, non appena la pelle si sarà abituata all'epilazione e i peli saranno più sottili e morbidi. Nel caso l'irritazione persista per più di tre giorni, vi consigliamo tuttavia di consultare il medico. ◗ Al termine dell'epilazione, applicate una crema idratante o un latte per il corpo, per idratare la pelle e ridurre l'eventuale arrossamento o irritazione. ◗ Usate la spugna esfoliante per il corpo sotto la doccia. Massaggiate regolarmente la pelle con la spugna esfoliante per evitare la crescita di peli incarnati. Non usatela però immediatamente prima o dopo l'epilazione. ◗ Questo apparecchio è stato ampiamente testato sulle ascelle e sulla linea bikini. In alcune donne, tuttavia, la pelle potrebbe risultare irritata le prime volte che viene usato l'apparecchio. Vi consigliamo pertanto di provare l'apparecchio su piccole zone di pelle, prima di procedere all'epilazione completa. ◗ Per le ascelle o la linea bikini vi consigliamo di usare il cappuccio di precisione (solo HP6462) o la testina di rasatura (solo HP6463). Come usare Satinelle Massage ◗ Controllate che la pelle sia pulita e priva di creme e sostanze grasse. Non applicate nessuna crema prima dell'epilazione. 1 Accendete l'apparecchio utilizzando il cursore on/off per selezionare la velocità desiderata: - Selezionate la velocità 1 per le zone con pochi peli e dove le ossa si trovano subito sotto la pelle, come ginocchia e caviglie. - Selezionate la velocità 2 per le zone dove i peli sono più folti. 2 Appoggiate la testina epilatoria perpendicolarmente alla pelle, in modo che la testina epilatoria e l'elemento massaggiante sia a contatto con la pelle. Tendete la pelle con la mano libera, in modo che i 10/13 11 ITALIANO Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 peli si sollevino (fig. 3). Passate l'apparecchio lentametne sulla pelle, con l'elemento massaggiante rivolto in avanti, nel senso opposto alla crescita dei peli. Non esercitate nessuna pressione. Come epilare le ascelle e la linea bikini (solo HP6462). Il cappuccio di precisione riduce il numero di dischi epilatori attivi e tende la pelle durante l'epilazione. Il cappuccio è particolarmente indicato per l'epilazione delle ascelle e della linea bikini. Otterrete i migliori risultati se i peli non saranno troppo lunghi (max. 1 cm). 1 Controllate che l'apparecchio sia spento. 2 Inserite il cappuccio di precisione sull'apparecchio. Il cappuccio di precisione può essere inserito in un solo modo (fig. 4). 3 Accendete l'apparecchio. Vi consigliamo di usare la velocità 2. 4 Appoggiate l'apparecchio perpendicolarmente alla pelle, senza esercitare nessuna pressione (fig. 5). ◗ Controllate che sia i dischi epilatori che l'elemento massaggiante siano a contatto con la pelle (fig. 6). Fate scorrere l'apparecchio lentamente sulla pelle, in senso inverso rispetto alla crescita dei peli. 4203 000 30703 usando i pollici (fig. 7). 3 Solo HP6462: togliete il cappuccio di precisione (fig. 10). 4 Togliete la testina epilatoria. Afferrate la testina dalla parte delle nervature e spingetela nella direzione indicata dalla freccia posta sulla testina (fig. 8). 5 Pulite tutte le parti visibili e i dischi epilatori con l'apposito spazzolino (fig. 11). Non cercate di togliere i dischi epilatori dalla testina. 6 Rimettete la testina epilatoria sull'apparecchio. La freccia sulla testina epilatoria deve essere allineata con la freccia posta sul corpo dell'apparecchio. La testina epilatoria può essere inserita sull'apparecchio in un solo senso. Testina di rasatura (solo HP6463) 1 Togliete la lamina di rasatura. 2 Pulite la vaschetta di raccolta peli e il blocco coltelli con lo spazzolino. Non esercitate nessuna pressione sulla lamina di rasatura per evitare di danneggiarla (fig. 12). ◗ Due volte all'anno, lubrificate il trimmer e la lamina della testina di rasatura con una goccia di olio per macchina per cucire. Come riporre l'apparecchio . Rasatura (solo HP6463) Potrete usare la testina di rasatura per radere le zone più delicate del corpo, come le ascelle o la linea bikini. Con la testina di rasatura otterrete una pelle liscia e vellutata in modo rapido e delicato. 1 Controllate che l'apparecchio sia spento. 2 Sfilate l'elemento massaggiante dall'apparecchio, usando i pollici (fig. 7). 3 Togliete la testina epilatoria. Afferrate la testina epilatoria dalla parte con le nervature e premetela nella direzione della freccia riportata sulla testina (fig. 8). 4 Inserite la testina di rasatura sull'apparecchio e premetela in senso opposto alla freccia riportata sulla testina, fino a quando si blocca nella posizione corretta (la freccia posta sulla testina sarà allineata con la freccia posta sul corpo dell'apparecchio) (fig. 9). La testina di rasatura può essere montata in uno solo modo. 5 Accendete l'apparecchio e selezionate la velocità 1. 6 Appoggiate la testina di rasatura perpendicolarmente alla pelle e passate l'apparecchio lentamente e delicatamente nel senso opposto alla crescita dei peli, esercitando una leggera pressione. Come sostituire la testina di rasatura (solo HP6463) Se usate la testina di rasatura due o più volte alla settimana, dovrete sostituire la lamina di rasatura (HP6115) e il gruppo coltelli (HP2911) dopo uno o due anni, nel caso fossero danneggiati. Pulizia e manutenzione Potete riporre il Satinelle Massage e i suoi accessori nell'apposita custodia. Come proteggere l'ambiente . Le batterie ricaricabili incorporate contengono sostanze che possono inquinare l'ambiente. Prima di gettare l'apparecchio, ricordate di togliere le batterie. Non gettate le batterie con i normali rifiuti domestici ma portatele presso un centro di raccolta differenziato. Potete anche portarle presso un Centro Assistenza Philips, dove provvederanno a smaltire le batterie senza danneggiare l'ambiente. 1 Togliete l'adattatore dalla presa a muro e lasciate in funzione l'apparecchio fino a quando le batterie saranno completamente scariche. 2 Togliete la testina di epilazione (fig. 8). 3 Sfilate l'elemento massaggiante dall'apparecchio. 4 Togliete la piastrina posta sotto la testina epilatoria e i pannelli laterali dell'apparecchio, usando un cacciavite (fig. 13). 5 Afferrate l'apparecchio fra i pollici, su entrambi i lati della linea divisoria posta in cima all'apparecchio e separate le due metà dell'alloggiamento con le dita, fino a quando l'alloggiamento si rompe. Togliete la parte che contiene i vari componenti (motore, circuito stampato e batterie) dalla metà dell'alloggiamento (fig. 14). 6 Togliete le due batterie di forma ovale e piegatele per rompere i cavi (fig. 15). 7 Togliete il motore dal supporto, usando un cacciavite (fig. 16). Non cercate di rimontare l'apparecchio per farlo funzionare a corrente: potrebbe essere pericoloso! . Una pulizia regolare garantisce i migliori risultati e una maggior durata del vostro apparecchio. Per pulire l'apparecchio non usate detergenti corrosivi, spugnette abrasive, benzina, acetone ecc. 1 Controllate che l'apparecchio sia spento e non collegato alla presa di corrente. 2 Sfilate l'elemento massaggiane dall'apparecchio, Garanzia e Assistenza . Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 11/13 12 PORTUGUÊS Introdução . Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 4203 000 30703 1 Certifique-se que a máquina está desligada (fig. 1). ◗ Com a sua nova Satinelle Massage pode ver-se livre dos pêlos indesejáveis de uma forma rápida, eficaz e extremamente suave. ◗ O novo sistema de massagem activa relaxa a pele como numa massagem, disfarçando assim mais eficazmente a sensação provocada pela depilação. O resultado traduz-se numa ausência quase total de dor. ◗ Os discos de depilação rotativos movimentam-se com grande velocidade e agarram mesmo os pêlos mais curtos (ainda que tenham meio milímetro de comprimento!) e arrancam-nos rapidamente pela raíz. Assim, a pele fica suave até quatro semanas e os pêlos renascem macios e finos. Descrição geral . A Cabeça de depilação com discos rotativos B Elemento massajador C Interruptor com selecção de velocidade - 0: 'off' (desligado) - 1: velocidade de depilação (mod. HP6463) e velocidade normal - 2: velocidade alta D Luz indicadora de carga (visível durante a carga) E Tomada de ligação da ficha F Ficha da máquina G Adaptador H Escova I Capa de protecção da cabeça de depilação (mod. HP6463) J Cabeça de corte (mod. HP6463) K Adaptador de precisão (mod. HP6463) Importante . Antes de usar a máquina, leia estas instruções com atenção e guarde-as para uma eventual consulta futura. ◗ Verifique se a tensão indicada no adaptador da ficha corresponde à tensão eléctrica local antes de ligar à corrente. ◗ A depiladora só deve ser usada com o adaptador fornecido. ◗ Não use a máquina se o adaptador ou a própria máquina estiverem com defeito. ◗ Se o adaptador se estragar, deverá sempre ser substituído por uma peça de origem para evitar situações de perigo para o utilizador. ◗ O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o susbtituir por outro tipo de ficha porque isso poderá provocar situações de perigo. ◗ A máquina e o adaptador devem estar sempre secos. ◗ Mantenha fora do alcance das crianças. ◗ Para evitar estragos e ferimentos, afaste a máquina em funcionamento do cabelo, das sobrancelhas, das pestanas, da roupa, de linhas, fios, escovas, etc. ◗ A máquina integra duas pilhas recarregáveis NiMH que podem ser prejudiciais ao meio ambiente se não forem descartadas convenientemente. ◗ Não use a cabeça de depilação sobre pele irritada ou em zonas com varizes, eczemas, manchas, verrugas (com pêlos) ou feridas sem primeiro consultar o seu médico. Pessoas que estejam com as suas defesas naturais mais enfraquecidas, por exemplo, durante a gravidez ou quem sofrer de diabetes, de hemofilia ou for imuno-deficiente deverá aconselhar-se sempre primeiro com o médico. Carga . A máquina pode trabalhar ligada directamente à corrente ou autonomamente se as pilhas estiverem com carga. Antes de se servir da máquina, carregue as pilhas durante pelo menos 8 horas seguidas para obter uma autonomia de 25 minutos. 2 Introduza a ficha na máquina e ligue o adaptador à tomada eléctrica (fig. 2). A luz indicadora da carga acende-se e permanece acesa enquanto a máquina estiver a carregar. Funcionamento a corrente . A máquina também pode trabalhar ligada directamente à corrente. ◗ Se as pilhas estiverem totalmente vazias, ligue a máquina à corrente. Aguarde alguns minutos antes de voltar a ligá-la. Utilização . Informações gerais sobre depilação e o 'puff' de esfoliação ◗ A depilação com a Satinelle Massage deixará a sua pele macia e sem pêlos durante semanas. Nalgumas mulheres, a depilação pode irritar a pele ou dar origem a pêlos encravados. Se for o seu caso, aconselhamos a leitura do texto que se segue. ◗ Quando se usa a depiladora pela primeira vez, é aconselhável experimentar numa zona com poucos pêlos para que a pele se adapte a este sistema de depilação. ◗ A depilação torna-se mais fácil se for feita após o banho ou duche. A pele deve estar completamente seca quando fizer a depilação. ◗ Aconselha-se a depilação à noite, antes de se deitar, porque a pele terá tempo para recuperar de alguma irritação. ◗ A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utilizações até se adaptar à depiladora. Este fenómeno é absolutamente normal e depressa desaparecerá. À medida que for utilizando a máquina com maior frequência, a pele acostumar-se-á à depilação e a irritação diminuirá. Os pêlos renascem mais finos e macios. Se a irritação não desaparecer nos três dias seguintes, é aconselhável consultar um médico. ◗ Após a depilação, poderá aplicar um creme ou leite corporal suave para amaciar a pele e reduzir o risco de irritações. ◗ Use o 'puff' esfoliante quando tomar duche. As massagens regulares com o 'puff' previnem a formação de pêlos encravados. Não deve usar o 'puff' imediatamente antes ou depois da depilação. ◗ Esta máquina foi exaustivamente testada nas axilas e na linha do biquini. Algumas mulheres poderão ficar com a pele irritada quando depilarem estas zonas pela primeira vez. Aconselha-se, portanto, que comece por experimentar primeiro numa pequena parte do corpo. ◗ É aconselhável usar o adaptador de precisão (mod. HP6462) ou a cabeça de depilação (mod. HP6463) nas axilas e na linha do biquini. Como usar a Satinelle Massage ◗ A pele deve estar limpa, completamente seca e sem qualquer gordura. Não use cremes antes de começar a depilação. 1 Ligue a máquina no interruptor e seleccione a velocidade pretendida: - Seleccione a velocidade 1 para zonas com poucos pêlos e zonas mais ossudas, como os joelhos e os tornozelos. - Seleccione a velocidade 2 para zonas mais extensas e com pêlos mais fortes. 2 Coloque a cabeça de depilação perpendicularmente sobre a pele de modo que a cabeça e o elemento 12/13 13 PORTUGUÊS Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461 massajador fiquem em perfeito contacto com a pele. Estique a pele com a mão livre para que os pêlos fiquem bem visíveis (fig. 3). Movimente a depiladora suavemente, com o elemento massajador virado para cima, no sentido contrário do crescimento dos pêlos. Não faça qualquer pressão. Depilação das axilas e da linha do biquini (mod. HD6462) O adaptador de precisão reduz o número de discos activos e estica a pele durante a depilação. Isto é especialmente importante na depilação das axilas e da linha do biquini. Obterá melhores resultados se os pêlos não estiverem muito compridos (máx. 1 cm). 1 Certifique-se que a máquina está desligada. 2 Coloque o adaptador de precisão na máquina. O adaptador só encaixa numa posição (fig. 4). 3 Ligue a depiladora. Aconselha-se a utilização da velocidade 2. 4 Coloque a máquina perpendicularmente sobre a pele e não faça qualquer pressão (fig. 5). ◗ Certifique-se que os discos de depilação e o elemento massajador estão em perfeito contacto com a pele (fig. 6). Movimente a máquina lentamente sobre a pele, no sentido contrário ao crescimento dos pêlos. 4 Retire a cabeça de depilação. Segure a cabeça de depilação pelos encaixes e movimente-a na direcção da seta marcada na cabeça de depilação (fig. 8). 5 Limpe todas as peças acessíveis e os discos de depilação com a escova (fig. 11). Nunca tente remover os discos de depilação para fora da cabeça. 6 Volte a colocar a cabeça de depilação na máquina. A seta da cabeça de depilação deve ficar alinhada com a seta do corpo da depiladora. A cabeça de depilação tem uma única posição de encaixe. Cabeça de corte (mod. HP6463) 1 Retire a lâmina. 2 Limpe o compartimento de recolha dos pêlos e a guarda com a escova. Não faça pressão sobre a lâmina para não a danificar (fig. 12). ◗ Duas vezes por ano, esfregue uma gota de óleo para máquinas de costura sobre os aparadores e sobre a lâmina da cabeça de corte. Arrumação . Pode guardar a Satinelle Massage e os acessórios na bolsa fornecida. Meio ambiente . As pilhas recarregáveis integradas contêm substâncias susceptíveis de poluirem o meio ambiente. Depilação (mod. HP6463) Pode usar a cabeça de depilação nas zonas delicadas do corpo, como as axilas e a linha do biquini. Com a cabeça de depilação obterá bons resultados e uma pele macia de forma confortável. 1 Certifique-se que a máquina está desligada. 2 Com os polegares, retire o elemento massajador para fora da máquina (fig. 7). 3 Retire a cabeça de depilação. Segure a cabeça pelos encaixes e movimente-a na direcção da seta marcada na cabeça de depilação (fig. 8). 4 Coloque a cabeça de corte na máquina e movimente-a contra a direcção da seta marcada na cabeça até encaixar (a seta da cabeça de corte ficará em linha com a seta do corpo da máquina) (fig. 9). A cabeça só tem uma posição para encaixar na máquina. 5 Ligue a máquina e seleccione a velocidade 1. 6 Coloque a cabeça perpendicularmente sobre a pele e movimente-a lenta e suavemente na direcção contrário ao crescimento dos pêlos, fazendo uma leve pressão. Substituição da cabeça de corte (mod. HP6463) Se usar a cabeça de corte duas ou mais vezes por semana, substitua a lâmina (HP6115) e a guarda (HP2911) após um ou dois anos ou logo que essas peças se estraguem. Limpeza e manutenção 4203 000 30703 . Uma limpeza regular é garantia de bons resultados e longa duração para a sua depiladora. Não use detergentes corrosivos, esfregões ou panos abrasivos, petróleo, acetona, etc. para limpar a máquina. 1 Certifique-se que a máquina está desligada e a ficha fora da tomada eléctrica. 2 Com os polegares, retire o elemento massajador para fora da máquina (fig. 7). 3 Mod. HP6462: retire o adaptador de precisão (fig. 10). Quando, em devido tempo, se desfizer da máquina, retire-lhe as pilhas. Não deite as pilhas fora juntamente com o seu lixo doméstico normal. Coloque-as nos ecopontos próprios. Se quiser, poderá levar a máquina a um concessionário autorizado pela Philips que se encarregará de retirar as pilhas e de se desfazer delas de forma a respeitar e proteger o meio ambiente. 1 Retire o adaptador da tomada eléctrica e deixe a máquina trabalhar até esvaziar completamente as pilhas. 2 Retire a cabeça de depilação (fig. 8). 3 Desencaixe o elemento massajador. 4 Com o auxílio de uma chave de parafusos, retire a placa de tipo situada por debaixo da cabeça de depilação e os painéis laterais da máquina (fig. 13). 5 Segure ambos os lados da depiladora com os polegares, na parte de cima da máquina, e puxe as duas metades da depiladora de modo a separá-las e poder quebrar as ligações. Remova o suporte com os componentes (motor, placa de circuito impresso e pilhas) das duas metades da depiladora (fig. 14). 6 Puxe as pilhas ovais para fora do suporte e torça-as até partir os fios (fig. 15). 7 Levante o motor para fora do suporte com o auxílio da chave de parafusos (fig. 16). Não tente voltar a montar a máquina para trabalhar novamente ligada à corrente porque seria mutíssimo perigoso. Garantia e assistência . Se precisar de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no seu País, dirija-se a um Agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 13/13