Scart Link

Transcript

SCART LINK 2.4GHz Wireless Audio / Video SENDER System THE INVISIBLE INTERCONNECT BETWEEN YOUR DVD AND FLAT SCREEN! Transmitter SL18T/VS600T Receiver SL08R/VS600R ST18IR Remote CONTROL EXTENDER User guide Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Användarmanual Guide utilisateur Guía del usario Istruzioni per l'uso 5 11 17 23 29 35 41 P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 2 1x SCART VS Transmitter SL18T/VS600T : 1x SCART VS Receiver SL08R/VS600R: 1x SCART VS IR Extender ST18IR: 1x EXLED3 Set of Accessories: P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 2x PSU SCART Link 3 P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 4 ENGLISH Conformity of use: For carefree and safe use of this product, please read this manual and safety information carefully and follow the instructions. The unit is registered as a device that does not cause or suffer from radio-frequency interference. It is CE approved and it conforms with the Low Voltage Directory. The safety and installation instructions must be observed. Technical manipulation of the product or any changes to the product are forbidden, due to security and approval issues. Please take care to set up the device correctly - consult your user guide. Young children should use the device only under adult supervision. No guarantee or liability will be accepted for any damage caused due to incorrect use of the equipment supplied, other than indicated in this owner’s manual. Safety Warnings: • To prevent short circuits, this product (except if specified for outdoor usage) should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or humidity. • Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same as the values on the rating labels. Never connect an adapter or power cord when it is damaged. In that case, contact your supplier. If there is any danger of a thunderstorm, it is a good precaution to unplug the power supply from the mains network in order to protect it from lightning. The same applies if the system is to be out of action for any length of time. • Avoid strong mechanical tear and wear, extreme ambient temperatures, strong vibrations and atmospheric humidity. • Do not disassemble any part of the product: the device contains live parts and no user-serviceable parts are inside. The product should only be repaired or serviced by qualified and authorized service personnel. Defected pieces must be replaced by original (spare) parts. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 5 • • Adapters: Only connect the adapters to the mains after you have checked whether the mains voltage corresponds with the value on the type tags. Never connect an adapter or cable when it is damaged. In that case, contact your supplier. Batteries: keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical waste. Never use old and new batteries or different types of batteries together. Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time. When inserting batteries be sure the polarity is respected. Make sure that the batteries are not short circuited and are not disposed in fire (danger of explosion). In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. The supplier does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified. The supplier does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility. Kit content: 1x Transmitter 1x Receiver 1x InfraRed Extender 2x AC/DC adapters 1x Infrared extender cable with 3 LEDs P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 6 How does the system operates The transmitter sends an Audio/Video signal from an A/V source to the receiver via 2.4GHz radio frequency signal. This 2.4 GHz signal can be broadcasted up to a 50 meters in free field and up to 10-15 meters indoors. The receiver converts the radio signal back to an A/V signal. The IR extender converts the infrared signals sent by the remote control of the A/V source into 433 MHz radio frequency signals. The transmitter will then convert back these signals into infrared signals in order to control the A/V device wanted. Setting up the SCART Audio/Video Transmitter 1. Link the 6 Volts input of the transmitter with the AC/DC power supply adapter. Plug the adapter into a standard 230 Volts~50Hz electric socket. 2. Connect the SCART Video Sender to a free SCART socket (AV1, EXT1, AUX1, etc.) of the appliance you want to transmit the images and sound from (DVD, satellite, VCR, etc.). P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 7 3. Insert the infrared cable at the side of the transmitter and stick the LEDs on the infrared receiver of the A/V sources. 4. Switch on the transmitter using the On/Off button. 5. Select a channel (A-D). 6. Turn on the A/V source you want to transmit the images and sound from. Setting up the SCART Audio/Video Receiver 1. Link the 6 Volts input of the receiver with the AC/DC adapter that you will then plug into a standard 230 Volts electric socket. 2. Connect the SCART Video Sender to the SCART socket of your TV 3. Switch on your receiver using the On/Off switch. 4. Select the A channel. 5. Switch on the TV and, using your TV remote control, select the SCART input which the SCART video sender is connected to. Note: The transmitter and the receiver that you want to link should be set up on the same channel. Setting up the IR extender 1. Insert 2 AAA alkaline batteries: Open the cover on the back of the IR extender. Check the +/– polarity inside the compartment. Insert the batteries. Close the cover. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 8 2. Place the IR extender on, or near, the television set. 3. To control the A/V equipment, use the original remote control of your equipment (or a Universal remote control). The remote must be aimed at the IR window of the IR extender. Problems and malfunctions You don’t receive the sounds and images on your TV: • Have you selected on your TV the SCART socket corresponding to the receiver? • Have you set up the receiver and the transmitter on the same channel? • Check that the transmitter and the receiver have not been installed in reverse order (transmitter should be connected to the source and the receiver to the screen). • Did you make sure that your receiver and your transmitter are switched on? • Are the AC/DC adaptors correctly connected? • Are the sources (DVD player, SAT receiver,...) turned on? The picture is scrambled: • Try another channel. • Move the receiver and transmitter a little bit. The Audio/Video source is not controllable: • Check the batteries inside the IR extender • Is the infrared LED of the Audio/Video source located in front of its infrared receiver? Move the Led in order to find the most appropriate spot. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 9 Technical data Transmitter AC adaptor Input: 230V ~ 50Hz / Output: 6VDC 300mA Transmitter 4 channels channel A: 2.414GHz channel B: 2.432GHz channel C: 2.450GHz channel D: 2.468GHz Bandwidth: 17.6MHz Power emission: <10mW IR Receiver: 433.92MHz Modulation: FM Video input signal: 1Vpp (type) / 75 Ohms Audio input signal: 1Vpp (type) / 600 Ohms Size: Weight: Receiver AC adaptor Input: 230V~ 50Hz / Output: 6VDC 300mA Receiver 4 channels channel A: 2.414GHz channel B: 2.432GHz channel C: 2.450GHz channel D: 2.468GHz Video output signal: 1Vpp (type) / 75 Ohms Audio output signal: 1Vpp (type) / 600 Ohms Size: Weight: IR Extender Power supply Frequency Power emission Size: 2 x AAA 1.5V batteries 433.92MHz <1mW Weight: Caution: This equipment generates and uses radio frequency energy, and if not installed and used properly, that is, in strict accordance with the manufacturers instructions, it may cause interference to radio and television reception. It has been type tested and found to comply with the limits for remote control devices in accordance with the specifications, which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by unplugging the equipment, try to correct the interference by one or more of the following measures. • Reorient the antenna of the radio/TV experiencing the interference. • Relocate the equipment with respect to the radio/TV. • Move the equipment away from the radio/TV. • Plug the equipment into an outlet on a different electrical circuit from the radio/TV experiencing the interference. If necessary, consult your local dealer for additional suggestions. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 10 DEUTSCH Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Um das Produkt sicher zu benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise durch und folgen den Anweisungen. Dieses Produkt ist CE-geprüft und den Niederspannungsvorschriften unterworfen. Es verursacht keine Funkstörungen und wird auch nicht davon beeinflusst. Aus Sicherheits- und Garantiegründen dürfen keine technischen Umbauten oder Änderungen am Produkt vorgenommen werden. Es wird keine Garantie oder Haftung für Schäden übernommen, die aus unsachgemäßem Gebrauch resultieren. Sicherheitshinweise: • Um Kurzschlüsse zu vermeiden, sollte das Gerät nur in Innenräumen und trockener Umgebung verwendet werden. Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. • Stecken Sie erst dann den Stecker in die Steckdose, wenn Sie sichergestellt haben, dass das Stromnetz Ihres Landes den angeforderten Werten entspricht. Schließen Sie niemals einen Stecker oder ein Kabel an das Stromnetz, wenn es beschädigt ist. Bei Gefahr eines Gewitters ist es eine gute VorsorgeMaßnahme, den Stecker vom Stromnetz zu trennen, um die Gefahr einer Beschädigung im Falle eines Blitzeinschlags zu verhindern. Das gleiche gilt, wenn das Gerät (auch kurzfristig) nicht in Betrieb ist. • Vermeiden Sie starkes Ziehen oder Reißen an den Anschlüssen, extreme Umgebungstemperaturen, starke Erschütterungen und hohe Luftfeuchtigkeit. • Zerlegen Sie das Produkt nicht: das Gerät enthält spannungsgeladene Bauteile, die nicht vom Benutzer repariert werden können. Das Produkt sollte nur vom Fachmann oder autorisierten Personen gewartet und repariert werden. Defekte Teile müssen durch Originalteile ersetzt werden. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 11 • Netzteile: Verbinden Sie die Netzstecker nur dann mit der Steckdose, wenn Sie sich vergewissert haben, dass die vorhandene Spannung mit den angegebenen Werten übereinstimmen. Verbinden Sie niemals ein defektes Netzteil oder Kabel. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händler. Batterien: Halten Sie Batterien fern von Kindern. Entsorgen Sie Batterien als chemischen Sondermüll. Benutzen Sie nie alte und neue Batterien oder verschiedene Batterie-Typen zusammen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen. Beachten Sie die Polarität der Batterien beim Einlegen. Stellen Sie sicher, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen und keiner Hitze oder Feuer ausgesetzt werden (Explosionsgefahr). Falls das Gerät unsachgemäß gebraucht, geöffnet oder verändert wurde oder Sie versucht haben, das Gerät zu reparieren, erlischt jeglicher Garantieanspruch. Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die aus unsachgemäßer Handhabung des Produktes oder durch anderen als den vorgesehenen Einsatz entstanden sind. Der Hersteller übernimmt nur die gesetzlich vorgesehene Haftung für mögliche Schäden; darüber hinaus gehende Forderungen sind ausgeschlossen. Packungsinhalt: 1x Sender (Transmitter) 1x Empfänger (Receiver) 1x Infrarot Sender für Fernbedienung 1x Infrarot Verlängerungskabel mit 3 Klebedioden 2x AC/DC Adapter (Netzteil) (Batterien nicht im Lieferumfang) P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 12 Wie das System funktioniert Anschlussbeispiel: Sender mit zwei angeschlossenen Geräten im Durchschleifbetrieb (z.B. Sat Receiver und DVD Player) Der Sender sendet ein Audio/Video Signal von einem Quellgerät an den Empfänger über eine 2.4GHz Funkfrequenz. Dieses 2.4GHz Signal kann bis zu 50 Meter im Freien und bis zu 10 Meter im Haus reichen. Der Empfänger wandelt das Funksignal zurück in ein A/V Signal. Der Infrarot Sender für FB wandelt die von der Quellgerät-Fernbedienung gesendeten Signale in ein 433 MHz Funksignal um. Der Sender wird dann diese Signale in Infrarotsignale zurück umwandeln, um die gewünschten Quellgeräte zu bedienen. Anschluss des SCART Audio/Video Senders (Transmitter) 1. Verbinden Sie den 6 Volt Eingang des Senders mit dem AC/DC Adapter (Netzteil), den Sie in die 230 Volt Steckdose stecken. 2. Verbinden Sie den SCART Video Sender (Transmitter) mit einem freiem SCART Anschluss (AV1, EXT1, AUX1, usw...) des Gerätes, von dem Sie Bilder oder Ton (DVD, Satellit, VCR, etc.) übertragen wollen. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 13 3. Stecken Sie das Infrarotverlängerungskabel auf der Seite des Sender in die Buchse “IR EXT” ein und kleben Sie eine der Klebedioden direkt an den Infrarotempfänger des Quellgerätes. 4. Schalten Sie den Sender mit dem On/Off Knopf ein bzw. aus. 5. Wählen Sie einen Kanal mit dem auf der Seite angebrachten Schiebeschalter (A, B, C oder D). 6. Schalten Sie das Quellgerät ein, von dem Sie Bild und Ton übertragen wollen. Optional: Sollten Sie an Ihr Quellgerät ein weiteres Gerät angeschlossen haben, können Sie es im Durchschleifmodus (Standby-Betrieb des Quellgeräts) über eine weitere am Kabel angebrachte Klebediode fernbedienen. Anschluss des SCART Audio/Video Empfängers (Receiver) 1. Verbinden Sie den 6 Volt Eingang des Empfängers mit dem AC/DC Adapter (Netzteil), welchen Sie an eine 230 Volt Steckdose anschließen. 2. Verbinden Sie den SCART Video Empfänger (Receiver) mit dem SCART Anschluss Ihres Fernsehers. 3. Schalten Sie den Empfänger (Receiver) mit dem On/Off Knopf ein bzw. aus. 4. Wählen Sie einen Kanal mit dem auf der Seite angebrachten Schiebeschalter (A, B, C oder D). Hinweis: Sender und Empfänger müssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein. Der Kanal ist frei wählbar, testen Sie, auf welchem Kanal Sie den besten Empfang haben. 5. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie mit der Fernbedienung des Fernsehgerätes den mit dem Empfänger (Receiver) verbundenen AV-Eingang aus. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 14 Anschluss des Infrarot Senders für die Fernbedienung 1. Legen Sie 2 AAA Alkaline Batterien ein: Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des IR Senders ST18. Achten Sie auf die +/- Pole im Inneren des IR Senders. Legen Sie die Batterien entsprechend ein. Schließen Sie die Abdeckung. (Batterien nicht im Lieferumfang) 2. Stellen Sie den IR Sender auf oder neben das Fernsehgerät. 3. Um das Quellgerät zu bedienen, benutzen Sie die Fernbedienung dieses Quellgerätes (oder eine Universalfernbedienung). Die Fernbedienung muss auf den IR Sender gerichtet werden. Probleme und Fehler Sie empfangen kein Bild und kein Ton am Fernsehgerät: • Haben Sie am Fernsehgerät den richtigen AV-Eingang (SCART Anschluss) des Empfängers gewählt? • Haben Sie den Empfänger und den Sender auf den gleichen Kanal eingestellt? • Prüfen Sie, ob Sie den Sender und den Empfänger nicht umgekehrt angeschlossen haben. (Der Sender sollte mit der Quelle verbunden sein und der Empfänger mit dem Fernsehgerät) Stellen Sie sicher, dass sowohl Empfänger als auch Sender eingeschaltet sind. • Sind die AC/DC Adapter (Netzteile) korrekt angeschlossen? • Sind die Signalquellen (DVD-Spieler, SAT-Empfänger, ...) eingeschaltet? Das Bild wird nicht richtig dargestellt: • Versuchen Sie einen anderen Kanal. • Bewegen Sie Empfänger und Sender ein wenig. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 15 Die Audio/Video Signalquelle lässt sich nicht kontrollieren: • Prüfen Sie die Batterien des Infrarot Sender für FB • Ist die Infrarot Klebediode der Audio/Video Quelle direkt am Infrarotempfänger des Quellgerätes platziert? Versetzen Sie die Diode etwas, um die optimale Platzierung vor dem Infrarot Auge des Quellgerätes zu finden. Technische Daten: Strom: 230V ~ 50Hz / Output: 6V = 300mA Netzteilen Batterien:2x AAA 1.5V Transmitter channel A: channel C: Bandwidth: IR Receiver: 4 Kanäle 2.414GHz 2.450GHz 17.6MHz 433.92MHz channel B: 2.432GHz channel D: 2.468GHz Power emission: <10mW Modulation: FM Receiver channel A: channel C: 2.414GHz 2.450GHz channel B: channel D: IR Extender Power supply Frequency 2.432GHz 2.468GHz 2 x AAA 1.5V batteries 433.92MHz Achtung: Dieses Gerät erzeugt und benutzt Funkfrequenz-Energie, die bei nicht sachgemäßem Gebrauch und nicht strikter Einhaltung der Angaben des Herstellers Störungen beim Radio- und Fernsehempfang verursachen könnte. Es wurde getestet und genügt den Beschränkungen für Fernsteuerungen im Einklang mit den Spezifikationen, die mit dem Vorsatz des Schutzes vor Interferenzen in elektrischen Hausanlagen erstellt wurden. Trotzdem gibt es keine Garantie, dass in bestimmten Anlagen nicht doch Störungen auftreten könnten. Wenn dieses Gerät Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht (was Sie durch Ausschalten/-stecken des Geräts herausfinden können), versuchen Sie mit folgenden Maßnahmen die Interferenzen zu reduzieren: • Richten Sie die Antenne des Radios/Fernsehers neu aus. • Verändern Sie die Position der Geräte im Hinblick auf das Radio / den Fernseher. • Stellen Sie die Geräte weiter weg vom Radio/TV auf. • Schließen Sie die Geräte an einer anderen Steckdose an, die vom Stromkreis des Radios / Fernsehers getrennt ist. Wenn nötig, fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Maßnahmen. Der Hersteller ist nicht für Interferenzen verantwortlich, die durch unautorisierte Modifikationen der Geräte entstanden sind. Solche Veränderungen könnten ein Verbot zur Inbetriebnahme hervorrufen. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 16 NEDERLANDS Gebruiksvoorschrift: Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op. Dit apparaat is gefabriceerd en goedgekeurd in overeenstemming met de CE-richtlijnen. Raadpleeg voor correct gebruik deze gebruikershandleiding. Technische veranderingen of andere aanpassingen van het product zijn niet toegestaan om redenen van veiligheid en keuringen. Om een juiste installatie te waarborgen dient u de gebruikershandleiding goed door te nemen. Gebruik van dit apparaat door kinderen alleen onder toezicht van een volwassene. Dit apparaat moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden. Veiligheidsvoorschriften: • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product (tenzij anders aangegeven) uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. • Sluit de netadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit een netadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is. Neem in dat geval contact op met uw leverancier. Om schade door blikseminslag te voorkomen, moeten de apparaten bij onweer van het net losgekoppeld worden. Hetzelfde geldt wanneer het produkt voor lange tijd niet gebruikt wordt. • Vermijdt overmatige mechanische slijtage en schade, extreme temperaturen, sterke vibraties en hoge luchtvochtigheid. • Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat, en er P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 17 • • zijn geen onderdelen die zelf vervangen kunnen worden. Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel. Defecte onderdelen enkel en alleen vervangen met originele (reserve) onderdelen. Netadapter: Sluit de netadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit een netadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is. Neem in dat geval contact op met uw leverancier. Batterijen: houdt batterijen buiten bereik van kinderen. Lever batterijen in als klein chemisch afval. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt. Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit (+ / -): verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren. Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen. De leverancier aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. De leverancier aanvaardt geen ansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid. Inhoud van de set: 1x Transmitter/Zender 1x Receiver/Ontvanger 1x InfraRed Extender/Infrarood Verlenger 1x Infrarood kabel met 3 LEDs 2x AC/DC voedingsadapters P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 18 Hoe het system werkt: De Transmitters zendt een Audio/Video signaal van een bron zoals DVD of Video Recorder draadloos via 2.4GHz naar de Ontvanger. Afhankelijk van de omgevingsfactoren is het bereik in huis tot 10-15m (door muren en plafonds) en tot 50m bij een open verbinding zoals buiten of in een grote ruimte. De ontvanger zet het draadloze signaal om in een A/V signaal om op de TV weer te geven. De IR Extender zet het afstandsbediening signaal om in een 433MHZ hoog frequent signal. De Transmitter zet dit signaal om in afstandsbediening commando’s, zodat de ron ook op afstand bedeind kan worden. De SL18T SCART Zender aansluiten: • Steek de plug van de voedingsdapter in de daarvoor bedoelde aansluiting. Steek de voedingsadapter in een geschikt stopcontact (230V~50Hz) dicht bij de bron apparatuur. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 19 • Steek de SCART video zender in een SCART aansluiting van de bron (bv A/V out van de satteliet ontvanger of DVD speler), waarvan u het signal wil versturen • Steek de plug van de IR extender kabel in de IR ext. Uitgang van de Transmitter, en plak de IR diode oogjes op de Infrarood ontvangst raampjes van de bronnen. • Schakel de Zender in door de ON/OFF toets naar de ON positie te schuiven. • Selecteer een kanaal (A-D). • Zet de bron aan waarvan uw het beeld en geluid wlt verzenden. De SL08R SCART Ontvanger aansluiten: • Steek de plug van de voedingsdapter in de daarvoor bedoelde aansluiting. Steek de voedingsadapter in een geschikt stopcontact (230V~50Hz) dicht bij de bron apparatuur. • Steek de SCART video ontvanger in een vrije SCART aansluiting van de TV (bv A/V in of EXT1). • Schakel de Ontvanger in door de ON/OFF toets naar de ON positie te schuiven. • Selecteer een kanaal (A-D). • Zet de TV aan en selecteer de juiste input (bv A/V in of EXT1) Opmerking: De zender en de ontvanger moeten beiden op hetzelfde kanaal ingesteld zijn (A-D). P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 20 Instellen van de IR extender: • Plaats 2 AAA batterijen: o Open het batterijvakje aan de achterzijde. o Let op de polariteit +/–. o Plaats de batterijen. o Sluit het klepje. • Plaats de IR Extender op of vlakbij de TV, in het zicht van de afstandsbediening. • Om apparatuur die verbonden is aan de Zender te bedienen, kunt u de originele afstandsbediening (of een universele afstandsbediening) gebruiken. U richt deze op het ontvangst venster van de IR Extender. Problemen oplossen: U krijgt geen beeld en geluid op uw TV: • Heeft u de juiste A/V SCART ingang geselecteerd? • Staan de Zender en Ontvanger op hetzelfde kanaal? • Controleer of de zender en ontvnger niet verwisseld zijn. (De zender hoort bij de bron, de ontvanger bij de het TV scherm) • Staan de zender en de ontvanger aan? • Zijn de voedingsadapters juist verbonden? • Is de bron (b.v. DVD of SAT) ingeschakeld? Het beeld is vervormd: • Probeer een ander kanaal (A-D). • Probeer de zender en/of ontvanger wat te buigen. De bron is niet te bedienen: • Controleer of er volle batterijen in de IR extender geplaatst zijn. • Zit het IR diode oogje van de IR extender kabel voor het ontvangst venster van de bron? Experimenteer met het verplaatsen van het IR diode oogje. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 21 Technische specificaties Voedingsadapters: 2x 230V ~ 50Hz / Output: 6V = 300mA Batterijen: 2x AAA 1.5V Transmitter channel A: channel C: Bandwidth: IR Receiver: 4 Kanalen 2.414GHz 2.450GHz 17.6MHz 433.92MHz channel B: 2.432GHz channel D: 2.468GHz Power emission: <10mW Modulation: FM Receiver channel A: channel C: 2.414GHz 2.450GHz channel B: channel D: IR Extender Power supply Frequency 2.432GHz 2.468GHz 2 x AAA 1.5V batteries 433.92MHz Attentie: Dit apparaat maakt gebruik van radio frequente signalen, en wanneer niet correct geinstalleerd en/of gebruikt kan er interferentie (lees stroring) optreden met andere fm ontvangst apparaten zoals bijvoorbeeld radio en tv. Het produkt is compleet getest en het zendvermogen is goedgekeurd voor gebruik in residentiele omgeving. Echter dit geeft geen garantie dat er een op zichzelf staand geval kan voordoen. Wanneer het apparaat interfereert met reeds aanwezige apparatuur kunt u de stroringsbron bepalen doorhet apparaat uit te schakelen of de storing te verminderen door de volgende stappen te uit te voeren: • Richt de antenna van de zender of de Radio/TV. • Verplaats de apparatuur ten opzichte van Radio/TV. • Gerbruik een ander stopcontact voor de apparatuur dan gebruikt voor de Radio/TV. Wanneer noodzakelijk kunt u de lokale dealer raadplegen voor additionele suggesties. De leverancier/fabrikant is niet verantwoordelijk voor welke storing dan ook wanneer die veroorzaakt worden door zelf aangebrachte modificaties aan het produkt. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 22 SVERIGE Ändvändning: För problemlös och säker användning av denna produkt, var vänlig och läs denna manual och säkerhetsinformation noggrant, följ sedan instruktionerna. Enheten är registrerad som en produkt som inte orsakar eller störs av radiofrekvens störningar. Den är CE märkt och arbetar enligt Lågvolts direktivet. Säkerhets och installationsföreskrifterna måste efterföljas. Teknisk manipulering av produkten eller några förändringar på den är förbjudna, för säkerhets och godkännande processer. Var vänlig och ställ in produkten korrekt- använd manualen. Små barn bör endast använda produkten i vuxet sällskap. Ingen garanti eller ansvar kommer att accepteras för skada som uppstått efter att produkten använts inkorrekt, alltså annan användning än hänvisad I manualen. Säkerhetsvarningar: • För att förhindra kortslutning skall denna produkt, (förutom om den är specificerad för utomhus användning), endast användas inomhus i torra områden. Utsätt ej produkten för fukt eller regn. • Koppla endast in adapter efter att ha kontrollerat att kabeln till spänningsförsörjningen märkt så att den överensstämmer med elnätet. Koppla aldrig en adapter eller kabel när den är skadad. I sådant fall kontakta din leverantör. Om det finns risk för åska, så är det en bra säkerhetsåtgärd att koppla ur spänningsförsörjningen från elnätet för att undvika åsknedslag, Detsamma kan göras om produkten inte skall användas på en längre tid. • Undvik kraftiga mekaniska påfrestningar, extrema temperaturer, vibrationer samt fukt. Ta ej isär någon del av denna produkt: produkten innehåller delar som ej är servicehanterliga för användare. Produkten bör endast lagas av eller servad av auktoriserade service personal. Defekta produkter måste lagas med originalreservdelar. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 23 • • Adapters: Spänningen är densamma som specificerat på adaptern. Koppla endast adaptrerna till elnätet efter att du har kontrollerat att spänningen överensstämmer med elnätet. Koppla aldrig en adapter eller kabel när den är skadad. I sådant fall kontakta din leverantör. Batterier: Förvara batterierna utom räckhåll för barn. Hantera batterierna som miljöfarligt avfall. Använd aldrig nya och gamla batterier av olika märken tillsammans. Ta ur batterierna om du ej använder produkten under en längre tid. Var uppmärksam på polerna när du installerar batterierna. Var noggrann att batterierna inte kortsluts och ej utsätts för brand, det finns explosionsrisk. Vid felaktigt eller om produkten är öppnad eller reparerad av dig själv gäller inte några garantier på produkten. Leverantören tar ej något ansvar vid felaktig hantering eller felanvändning. Leverantören tar inte något ansvar för annan skada annan än den lagstadgade. Innehåller: 1x Sändare 1x Mottagare 1x Infraröd förlängare 2x Ström addaptrar 1x Infraröd förlängsningskabel med 3 LEDs P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 24 Hur fungerar systemet Sändaren sänder en Ljud/Video signal från en L/V (Ljud/Video) enhet till mottagaren via en 2.4 GHz radio frekvens signal. Denna 2.4 GHz signalen kan sändas up till 50 meter utomhus på fri sikt och up till 10 meter inomhus Mottagaren konverterar radio signalen tillbaka till en L/V signal. Den infraröda förlängaren konverterar infraröda signaler sända från fjärrkontrollen från L/V källan till 433 MHz radio frekvens signaler. Mottagen konverterar tillbaka dessa signaler till infraröda signaler för att kontrollera den önskade L/V enheten. Koppla in SCART L/V sändaren 1. Sätt in den 6 Volts ström adaptern till ström ingången på sändare. Sätt in andra änden på kontakten i en standard 220V vägg kontakten. 2. Sätt in SCART Video sändaren i en ledig scart socket (AV1, EXT1, AUX1, etc.) för de enheter du vill kunna sända bilder och ljud från (DVD, satelit, VCR, etc.) P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 25 3. Sätt in den infraröda kabeln I sedan på sändaren och sätt fast de olika LEDs på den infraröda mottagaren på L/V källorna. 4. Sätt på sändaren genom On/Off knappen 5. Välj kanal (A-D) 6 Sätt på den L/V källa du vill sända bilder och ljud från. Koppla in din L/V mottagare 1. Sätt in den 6 Volts ström adaptern till ström ingången på mottagaren. Sätt in andra änden på kontakten i en standard 220V vägg kontakten. 2. Koppla in SCART video sändare till SCART kontakten på din TV.. 3. Sätt på sändaren genom On/Off knappen 4. Välj kanal A 5. Sätt på din TV och använd din TV fjärrkontroll, välj den SCART ingång som din SCART video sändare är inkopplad till. Anteckning: Sändaren och mottagare skall vara på samma kanal för att det skall fungera. Kolla in din IR förlängning 1. Sätt in 2 AAA batterier - Öppna skyddet på baksidan av fjärrkontrollen - Titta hur +/- polerna ligger - Sätt in batterierna - Sträng skyddet P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 26 2. Placera IR förlängaren på eller nära din TV utrustning. 3. För att kontrollera L/V utrustning använd original fjärrkontrollen för din utrustning (eller en Universal fjärrkontroll) . Fjärrkontrollen måste vara riktad mot IR fönstret på IR förlängaren. Problem eller felkontruktion Du mottar inget ljud eller bild på din tv? • Har du ställt in din TV på rätt SCART kontakt som matchar din sändare? • Har du satt din sändare och mottagare på samma kanal? • Titta så att sändaren och mottagaren inte blivit installerat i omvänd ordning. (sändare skall vara inkopplad till källorna och mottagaren till skärmen). • Har du tittat så att alla din enheter är påslagna? • Är ström adaptern inkopplad rätt? • Är källorna (DVD spelare, Sat mottagare) påslagna? Bilden är grumlig: • Testa en annan kanal • Flytta mottagaren och sändaren en liten bit Ljud/Video källorna går inte att kontrollera • Titta så att det finns batterier i IR förlängaren • Är den infraröda LED framför L/V källan placerad framför den infraröda mottagaren? Flytta Led för att hitta den rätta platsen. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 27 Tekniska specifikationer 4 Kanaler channel A: 2.414GHz channel C: 2.450GHz RF Output: < 10mW Frekvensband: 2.4GHz channel B: 2.432GHz channel D: 2.468GHz Modulation Metod: FM IR Extender Frequency Power emission <1mW 433.92MHz Observera Den här produkten genererar och använder radiofrekvens energi, och kan om den ej är korrekt installerad och anväds felaktigt orsaka störningar till radio och TV mottagning. Produkten är testad och utprovad att klara de standarder som finns för fjärrkontrollerade produkter. Dessa standarder skall förhindra störningar i de flesta heminstallastioner men kan tyvärr ej garanteras. Om produkten inte orsakar störningar på radio och tv mottagning, som kan provas genom att koppla bort stömmen från den, prova följande: • Prova att rikta om TV/Radio antenn som störs. • Flytta produkten ifrån TV/Radio. • Prova att koppla produkten till annan elslinga än den som Radio/TVn använder. Vid behov kontakta din lokala leverantör för ytterligare frågor. Tillverkaren är ej ansvarig för några Radio eller TV störningar orsakade pga modifieringar utförda av obehöriga på produkten. Sådana modifieringar kan medföra att användaren inte får bruka produkten. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 28 FRANÇAIS Utilisation: Pour une utilisation correcte et sans danger de ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel et suivre ses instructions. Ce produit est conforme aux normes en vigueur et au marquage CE. Toute manipulation technique du produit ou tout changement du produit sont interdits en raison des normes de sécurité et de conformité. Veuillez installer correctement le produit - pour ce faire, consultez le guide d’utilisation. Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sans la surveillance d’un adulte. Aucune garantie ou responsabilité ne sera accepté en cas d'usage incorrect de l'équipement ou différent de celui expliqué dans ce guide utilisateur. Précaution de sécurité: • Pour éviter tous risques de court circuit, ce produit doit être utilisé à l'intérieur uniquement. Evitez de l'utiliser dans des locaux très humides. N'exposez pas les produits à la pluie ou à l'humidité. • Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec le produit. Avant de le relier au secteur vérifiez bien que la tension secteur correspond à celle inscrite sur le l'étiquette de l'adaptateur secteur. N'utilisez jamais un adaptateur ou câble secteur lorsqu'il est endommagé: contactez votre revendeur. En cas d'orage, débranchez votre appareil du secteur, faites de même si vous n'envisagez pas d'utiliser votre équipement pour une longue période. • Evitez les contraintes mécaniques, les températures extrêmes, les chocs, les vibrations ainsi que les atmosphères humides. • Afin de réduire le risque d’électrocution, ne démontez aucun élément du kit de transmission. Aucun composant du kit ne peut faire l’objet d’une réparation par l’utilisateur. Si vous versez du liquide sur le récepteur, débranchez-le du secteur, afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, et consultez un technicien qualifié. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 29 • Batteries: Gardez les batteries hors de portés des enfants. Utilisez uniquement les batteries fournies avec ce kit. Enlevez les batteries lorsque vous n'utilisez pas le produit pendant une longue période. Ne jetez pas les batteries au feu. Conformément aux lois en vigueur, les batteries ne peuvent être jetées avec les ordures ménagères de la maison. Veuillez rapporter vos batteries dans un des points de collecte proche de chez vous. La garantie constructeur ne saurait être invoquée en cas de dommage causé par une utilisation incorrecte ou inappropriée de ce kit, de même si vous avez ouvert, modifié ou réparé ce produit. Le constructeur ne saurait accepté la responsabilité pour des dommages additionnel autre que ceux couverts par la garantie légale. Contenu du Pack Transmetteur SL18/VS600: 1x Transmetteur SL18T/VS600E (Transmitter), 1x Récepteur SL08R/VS600R (Receiver) 1x Retour infrarouge ST18IR (InfraRed extender) 2x alimentations externes AC/DC 230V / 6VDC 1x Câble extension infrarouge avec 3 LEDs (3 appareils A/V) Le transmetteur Audio/Vidéo envoie, par voie radio, vers l’émetteur l’image et le son en provenance d’un appareil tel qu’un lecteur DVD, récepteur satellite, Canal +/Satellite, TPS, TNT etc. vers le récepteur sans fil. Le signal Radio Fréquence de 2.4 GHz pourra être transmis sur une distance allant jusqu’a 50 mètres ceci, dépendant des conditions environnantes (mur/plafond ferrailles réduisent considérablement la portée radio et peut ramener la portée a 1015 mètres). Le récepteur convertit le signal Audio/Visuel reçu par l’émetteur afin de visionner le programme sur le téléviseur déporté. Le Retour Infrarouge sans fil (liaison radio) permet de commander à distance jusqu’a 3 appareils Audio/Visuel reliés au transmetteur. Toutes les fonctions d’origine seront disponibles à partir de la télécommande d’origine ou universelle. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 30 Comment marche le Transmetteur Sans Fil SL18T/VS600 Le schéma représente l’installation classique du transmetteur SL18T/VS600, schéma gauche : 2 appareils A/V (exemple : 1 récepteur satellite et 1 lecteur DVD relié au transmetteur SL18T/VS600E. Schéma droite : le récepteur sans fil est relié au téléviseur, le renvoi infrarouge renvoie les commandes des appareils à contrôler à distance. Branchement de la Prise Péritel Transmetteur SL18T/VS600E 1. Brancher l’alimentation Secteur dans une prise de courant 230V; relier le câble à l’autre extrémité à l’entrée 6V du transmetteur. 2. Insérer la Prise Péritel Transmetteur VS600E dans une entrée Péritel libre (AV1, EXT1, AUX1, etc.) de l’appareil de votre choix dont vous désirez visionner le programme à distance (DVD, Satellite, VCR, TNT, etc.). En cas de montage multiple, brancher la Péritel sur le dernier appareil en série (généralement les récepteurs Satellite/TNT sont branchés au magnétoscope, euxmêmes branchés au transmetteur sans fil SL18T/VS600E) 3. Insérer le câble de renvoi infrarouge à 3 têtes, d’une part dans le transmetteur a l’aide de la prise Jack ET, d’autre part, coller P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 31 chaque “œil autocollant” devant le récepteur infrarouge de chaque appareil Audio/Vidéo (procéder par tâtonnement jusqu'à trouver l’endroit parfait) ; attention de ne pas obturer le récepteur infrarouge de l’appareil car la commande directe de la télécommande deviendrait difficile/impossible). 4. Positionner le bouton d’alimentation sur Marche (ON), (OFF étant l’arrêt). 5. Sélectionner le canal A (attention : le canal choisi doit être identique entre Transmetteur et Recepteur). 6. Allumer l’appareil Audio/Vidéo et choisir le programme à transmettre à distance Branchement de la Prise Péritel Recepteur Audio/Vidéo SL08R/VS600R 1. Brancher l’alimentation Secteur dans une prise de courant 230V; relier le câble de l’autre extrémité a l’entrée 6V du récepteur. 2. Insérer la Prise Péritel Transmetteur SL08R/VS600R dans une entrée Péritel libre (AV1, AV2, AV3) du téléviseur. 3. Positionner le bouton d’alimentation sur Marche (ON), (OFF étant l’arrêt). 4. Sélectionner le canal A (attention : le canal choisi doit être identique entre Transmetteur et Recepteur). 5. Allumer le téléviseur et, a l’aide de la télécommande d’origine ou universelle, appuyez sur la touche d’enclenchement de la source Péritel (généralement A/V, SCART ou Péritel). Rappel : le transmetteur et l’émetteur doivent être positionnés sur le même canal ! P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 32 Branchement du Report Infrarouge Commande Sans Fil 1. Placer 2 piles AAA alkaline: - Ouvrir le compartiment pile du Report Infrarouge. - Vérifier la polarité +/– a l’intérieur du compartiment. - Insérer les piles (toujours des piles neuves, de même marque pour un usage optimal). - Refermer le compartiment. 2. Positionner le Report Infrarouge Sans Fil de façon pratique, a savoir proche du téléviseur et afin de laisser le champs libre entre la télécommande d’origine ou universelle et le Report Infrarouge Sans Fil. Faire l’ensemble des tests a savoir, la commande a distance des fonctions des appareils Audio/Vidéo, le changement de chaines/volume, etc.. Problemes de fonctionnement, solutions Vous ne recevez ni image ni son sur le téléviseur: • Avez-vous positionné/sélectionné le transmetteur OU récepteur dans une prise Péritel adaptée (attention, une entrée prise Péritel « bleue » est souvent dédiée au branchement d’un décodeur et, non pour un lecteur, démodulateur SAT/TNT, etc..) • Le sélecteur CANAL du transmetteur et récepteur sont sur le même canal ? • Vérifier que le transmetteur (transmitter) est branché sur les appareils source “VCR, SAT, TNT, etc.” et que le récepteur (RECEIVER) est uniquement branché au téléviseur LCD, Plasma, autre. • Les boutons Marche/Arrêt (ON/OFF) de l’émetteur et le récepteur sont positionnés correctement ? • Les alimentations externes sont branchées dans une prise 230V alimentée ? • Les appareils source sont allumés (lecteur DVD, récepteur SAT/TNT, VCR,...) ? P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 33 L’image est brouillée: • Sélectionner un CANAL différent OU positionner l’émetteur et le récepteur légèrement à gauche, droite, avant, arrière jusqu’à l’obtention de l’image et du son parfaits. Les appareils Audio/Vidéo ne sont pas commandables à distance: • Vérifier l’état des piles du Report Infrarouge à Distance (toujours de piles neuves et de même marque !) • Avez vous correctement positionné le report infrarouge LED sur le récepteur de l’appareil à contrôler à distance ? bougez légèrement à droite ou gauche afin de trouver le positionnement idéal. Caractéristiques Techniques 2x Alimentation/AC adaptor Entrée/Input: 230V ~ 50Hz / Sortie/Output: 6V = 300mA 4 canaux/channels Canal/Channel A: 2.414GHz Canal/channel C: 2.450GHz Fréquence/Bandwidth: 17.6MHz Entrée Vidéo: 1Vpp (type) / 75 Ohms Canal/Channel B: 2.432GHz Canal/channel D: 2.468GHz Emission/Power emission: <10mW Entrée Audio: 1Vpp (type) / 600 Ohms Récepteur HF IR 3 tetes/Receiver: 433.92MHz Alimentation/Power supply : 2 piles AAA 1.5V (non rechargeables exclusivement) Attention: Cet équipement génère et utilise des ondes radio, et s'il n'est pas installé et utilisé correctement, c'est à dire strictement comme décrit par le fabriquant, il peut causer des interférences sur la réception radio ou télé. Il a été testé suivant les normes en vigueur, toutefois si des interférences devaient se produire, essayez de débrancher l'équipement pour vérifier qu'il est bien à l'origine des perturbations et essayer les actions suivantes: • Réorientez l'antenne de la radio ou de la télévision subissant des interférences. • Modifiez l'emplacement du produit en fonction de la télé ou de la radio. • Eloignez l'équipement de la télé/radio. • Branchez l'équipement dans une prise secteur différente de la télé/radio subissant des interférences. Si nécessaire, consultez votre revendeur pour d'autre suggestion. Le fabriquant n'est en aucun cas responsable des problèmes générés en cas de modifications non autorisées de l'équipement. De telles modifications peuvent annuler le droit qu'a un utilisateur à utiliser cet équipement. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 34 ESPAÑOL Conformidad de uso: Para conseguir una utilización segura y sin problemas del producto, por favor lea este manual e información de seguridad y siga las instrucciones. La unidad está certificada como un dispositivo que no causa o sufre interferencias de radiofrecuencia. Tiene conformidad CE y cumple la normativa de Bajo Voltaje. Debe respetar las instrucciones de instalación y seguridad. La manipulación técnica del producto o su alteración quedan prohibidas, debido a cuestiones de seguridad y aprobación. Por favor, configure el dispositivo correctamente (consulte la guía de usuario). Los niños deben utilizar el dispositivo solo bajo supervisión de un adulto. No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de una incorrecta utilización del equipo suNanostrado, distinta de la que se especifica en el manual de usuario. Advertencias de Seguridad: • Para evitar cortocircuitos, este producto (a menos que esté indicado para su uso en exteriores) debe ser utilizado en interiores y sólo en lugares secos. No exponga los componentes a la lluvia o la humedad. • Conecte el adaptador a la red eléctrica sólo después de comprobar que el voltaje es el mismo que aparece en la etiqueta de características del producto. No conecte nunca un adaptador o un cable dañado. En caso de que esté dañado, contacte con su distribuidor. Si hay riesgo de tormenta eléctrica, desenchufe la fuente de alimentación de la red eléctrica como medida de precaución frente a los rayos. Haga lo mismo si el sistema no va a ser utilizado en un largo período de tiempo. • Evite un desgaste mecánico fuerte, temperaturas ambientales extremas, fuertes vibraciones o humedad atmosférica. • No desmonte ninguna pieza el producto: el dispositivo contiene piezas energizadas y no contiene piezas que el P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 35 • • usuario pueda reparar. Sólo debe reparar el dispositivo personal de servicio autorizado y cualificado. Las piezas defectuosas sólo deben ser sustituidas por piezas (de repuesto) originales. Adaptadores: Conecte el adaptador a la red eléctrica sólo si ha comprobado que el voltaje de la red corresponda con el valor y tipo especificado en la etiqueta. No conecte un adaptador o cable si está dañado. Si ese fuera el caso, póngase en contacto con su distribuidor. Pilas: Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Tire las pilas como material químico. No utilice nunca pilas nuevas y antiguas o distintos tipos de pilas juntas. Quite las pilas cuando no vaya a utilizar el sistema durante un largo período de tiempo. Respete la polaridad cuando ponga pilas nuevas. Asegúrese de que las pilas no tienen cortocircuitos y no las arroje al fuego (hay peligro de explosión). Todas las garantías quedarán invalidadas si utiliza de manera inapropiada el sistema o si lo ha abierto, alterado o reparado usted mismo. El distribuidor no aceptará ninguna responsabilidad si se produce un uso indebido del producto o cuando el producto se haya utilizado para un propósito distinto del especificado. El distribuidor no aceptará ninguna responsabilidad por daños adicionales distintos de los cubiertos en la responsabilidad legal del producto. Contenido del conjunto: 1x Transmisor 1x Receptor 1x Extensor de infrarrojos 2x Dos adaptadores CA/CC 1x Cable para extensor de infrarrojos con 3 diodos luminosos P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 36 Funcionamiento del sistema Leyenda de las figuras: A/V Appliances SAT Receiver DVD-Player Sender Sender and two connected sources (e.g. Sat Receiver and DVD Player) TV IR Extender Receiver TV Remote control Receiver Elementos audio/video Receptor SAT Reproductor DVD Emisor Emisor y conexión a dos fuentes (p.ej. receptor SAT y reproductor DVD) TV Extensor de infrarrojos Receptor TV Mando a distancia Receptor El transmisor envía una señal de audio/video desde la fuente A/V al receptor por medio de una señal de radiofrecuencia de 2,4 GHz. Esta señal puede transmitirse en un radio de hasta 50 metros en exteriores, y hasta 10 metros en interiores. El receptor vuelve a convertir la señal de radio en señal A/V. El extensor de infrarrojos IR convierte las señales de infrarrojos emitidas por el mando a distancia de la fuente A/V en señales de radiofrecuencia de 433 MHz. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 37 El transmisor vuelve a convertir seguidamente esas señales en señales de infrarrojos para llevar a cabo la acción solicitada en el A/V. Conexión del transmisor de audio/video SCART 1. Conectar la señal de entrada de 6 Voltios del transmisor al adaptador de corriente CA/CC. Enchufar el adaptador a una toma de corriente estándar de 230 Voltios~50Hz. 2. Conectar el emisor de video SCART a una toma SCART (AV1, EXT1, AUX1, etc.) de la aplicación de la que se quieren transmitir imágenes y sonido (DVD, satélite, VCR, etc.). 3. Insertar el cable de infrarrojos del costado del transmisor y conectar los diodos luminosos al receptor de las fuentes de A/V. 4. Poner en marcha el transmisor por medio del interruptor On/Off. 5. Seleccionar un canal (A-D). 6. Poner en marcha la fuente de A/V de la que se desean transmitir imágenes y sonido. Conexión del receptor de audio/video 1. Conectar la señal de entrada de 6 Voltios del receptor al adaptador de corriente AC/CC, y seguidamente enchufar éste a una toma de corriente estándar de 230 Voltios~50Hz. 2. Conectar el emisor de video SCART a la toma SCART de su televisor. 3. Poner en marcha el receptor por medio del interruptor On/Off. 4. Seleccionar el canal A. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 38 5. Poner en marcha el televisor y, por medio del mando a distancia del televisor, seleccionar la toma SCART a la que está conectado el emisor de video. Nota: El transmisor y el receptor relacionados deben estar sintonizados al mismo canal. Conexión del extensor IR 1. Insertar 2 pilas AAA alcalinas: -Abrir la tapa de la parte trasera del mando a distancia. -Observar la polaridad +/– que se indica en el interior del alojamiento. -Insertar las pilas. -Cerrar la tapa. 2. Colocar el extensor IR sobre, o cerca, del televisor. 3. Para manejar el equipo de A/V, utilizar el mando a distancia de origen de su equipo (o un mando a distancia universal). El mando a distancia debe apuntar hacia la ventana IR del extensor IR. Problemas y fallos de funcionamiento No se reciben sonido e imágenes en el televisor: • ¿Ha seleccionado en su televisor la toma SCART que corresponde al receptor? • ¿Ha sintonizado el receptor y el transmisor a un mismo canal? • Compruebe que transmisor y receptor no están instalados en orden inverso (el transmisor debe estar conectado a la fuente, y el receptor a la pantalla). • ¿Ha comprobado que receptor y transmisor están ambos encendidos? • ¿Están conectados correctamente los adaptadores AC/CC? • ¿Están encendidas las fuentes (reproductor DVD, receptor SAT,...)? P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 39 Las imágenes se ven borrosas: • Pruebe con otro canal. • Desplace ligeramente receptor y transmisor. La fuente de audio/video no responde: • Compruebe las pilas en el interior del extensor IR. • ¿Están colocados los diodos luminosos de la fuente audio/video enfrente de su receptor de infrarrojos? Desplace los diodos luminosos hasta dar con el punto adecuado. Especificaciones Técnicas 4 Canales Banda de frecuencia: 2.4GHz Salida RF: < 10mW Método de Modulación: FM Potencia: 2x 230 VAC/50 Hz, 6 VDC/300 mA adaptador de corriente Pilas: 2x AAA 1.5V Advertencia: Este equipo genera y utiliza energía de frecuencias de radio, y si no se instala correctamente, es decir, completamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencias en la recepción de radio y televisión. El producto ha sido comprobado y está dentro de los límites de los dispositivos de control remoto según las especificaciones, que están diseñadas para proporcionar una protección razonable frente a dichas interferencias en una instalación residencial. No obstante, no hay garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en concreto. Si este equipo causase interferencias en la recepción de radio o televisión, cosa que puede comprobarse desenchufando el equipo, pruebe a corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas. • Cambie la orientación de la antena de la radio/TV que sufre las interferencias. • Cambie de sitio el equipo con respecto a la radio/TV. • Aleje el equipo de la radio/TV. • Enchufe el equipo en un enchufe de un circuito eléctrico diferente del de la radio/TV que sufre las interferencias. Si fuera necesario, consulte con su distribuidor local para obtener más sugerencias. El fabricante no es responsable de cualquier interferencia de radio o TV causada por una modificación no autorizada del equipo. Dichas modificaciones pueden anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. BMB por medio del presente documento declara que el dispositivo “SCART Link” cumple con los requisitos esenciales y con el resto de normas de la R&TTE 1999/5/EC. Producto de categoría general ed consumo (categoría 3) de acuerdo con EN301 489-9. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 40 ITALIANO Conformità d'uso: Per un utilizzo sicuro e senza problemi di questo prodotto, leggere attentamente questo manuale e le informazioni di sicurezza e seguire le istruzioni. L'unità è registrata come dispositivo che non provoca interferenze in radio frequenza, né ne viene influenzato. È un dispositivo con approvazione CE conforme alle normative sulla bassa tensione. È necessario seguire le istruzioni di installazione e sicurezza. Per motivi di sicurezza e di conformità, sono vietate manomissioni tecniche del prodotto o modifiche allo stesso. Prestare attenzione alla corretta impostazione del dispositivo: consultare la guida. I bambini possono utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisione di un adulto. Non verrà riconosciuta alcuna garanzia o responsabilità per eventuali danni causati da uso scorretto del dispositivo, o diverso da quello indicato nel presente manuale. Avvisi di sicurezza: • Per evitare il rischio di cortocircuiti, questo prodotto dovrà essere utilizzato in ambienti chiusi (salvo specifica per uso all'esterno) e asciutti. Non esporre i componenti a pioggia o umidità. • Collegare l'alimentatore alla rete elettrica solo dopo avere verificato che la tensione di rete corrisponde al valore indicato nelle etichette. Non collegare mai un alimentatore o un cavo di alimentazione danneggiati. In tale caso, contattare il proprio fornitore. In caso di pericolo di temporale, è consigliabile scollegare l'alimentatore dalla rete elettrica per proteggerlo dalle scariche dei fulNano. Lo stesso principio vale in caso di prolungato inutilizzo. • Evitare forti sollecitazioni meccaniche e usure, temperature ambiente estreme, forti vibrazioni e umidità atmosferica. • Non smontare nessun componente del prodotto: il dispositivo contiene parti sottoposte a tensione, e nessun componente che possa essere riparato dall'utente. Il P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 41 • • prodotto può essere riparato solo da personale autorizzato e qualificato. I componenti difettosi devono essere sostituiti da ricambi originali. Alimentatori: Collegare l'alimentatore alla rete elettrica solo dopo avere verificato che la tensione di rete corrisponde al valore indicato nelle etichette. Non collegare mai un alimentatore o un cavo di alimentazione danneggiati. In tale caso, contattare il proprio fornitore. Batterie: tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Trattare le batterie come rifiuti chimici. Non mescolare mai batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso. Togliere le batterie quando il sistema non viene usato per un periodo prolungato. Assicurarsi di rispettare la polarità quando si inseriscono le batterie. Verificare che le batterie non siano in corto; non gettare nel fuoco le batterie (pericolo di esplosione). La garanzia decade automaticamente in caso di uso scorretto, apertura, manomissione o riparazione non autorizzata. Il fornitore non accetta responsabilità in caso di uso scorretto del prodotto o sua applicazione per scopi diversi da quelli specificati. Il fornitore non accetta responsabilità per danni diversi da quelli coperti dalla responsabilità legale del prodotto. Componenti del kit: 1x trasmettitore 1x ricevitore 1x estensore ad infrarossi 2x adattatori CA/CC 1x cavo estensore ad infrarossi con 3 spie P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 42 Come funziona il sistema A/V Appliances = Apparecchi A/V TV = Televisore Sender = Videotrasmettitore IR Extender = Estensore IR Sat Receiver = Ricevitore satellitare Receiver = Ricevitore DVD-Player = Lettore DVD Remote Control = Telecomando Sender and two connected Sources (e.g. Sat Receiver and DVD Player) = Videotrasmettitore e due fonti collegate (ad esempio, ricevitore satellitare e lettore DVD) Il trasmettitore invia un segnale audio/video da una fonte A/V al ricevitore con un segnale di frequenza radio a 2.4GHz. Questo segnale a 2.4 GHz può essere trasmesso fino a 50 metri in campo libero e fino a 10 metri all'aperto. Il ricevitore converte nuovamente il segnale radio in un segnale A/V. L'estensore IR converte il segnale ad infrarossi inviato dal telecomando della fonte A/V in segnali di frequenza radio a 433 MHz. Il trasmettitore converte, quindi, questi segnali in segnali ad infrarossi per il controllo del dispositivo A/V desiderato. Collegamento del trasmettitore audio/video SCART 1. Collegare l'ingresso a 6 Volt del trasmettitore all'adattatore di alimentazione CA/CC. Inserire l'adattatore in un presa elettrica standard a 230 Volt~50Hz. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 43 2. Collegare il videotrasmettitore SCART ad una presa SCART disponibile (AV1, EXT1, AUX1, ecc.) dell'apparecchio da cui si desiderano trasmettere immagini ed audio (DVD, satellite, videoregistratore, ecc.). 3. Inserire il cavo ad infrarossi situato nella parte laterale del trasmettitore ed introdurre le spie nel ricevitore ad infrarossi delle fonti A/V. 4. Accendere il trasmettitore con il tasto On/Off. 5. Selezionare un canale (A-D). 6. Accendere la fonte A/V da cui si desiderano trasmettere immagini ed audio. Collegamento del ricevitore audio/video 1. Collegare l'ingresso a 6 Volt del ricevitore all'adattatore CA/CC che verrà, quindi, inserito in una presa elettrica standard a 230 Volt. 2. Collegare il videotrasmettitore SCART alla presa SCART del televisore. 3. Accendere il ricevitore con l'interruttore On/Off. 4. Selezionare il canale A. 5. Accendere il televisore e, con il telecomando del televisore, selezionare l'ingresso SCART cui si trova collegato il videotrasmettitore SCART. Nota: il trasmettitore ed il ricevitore che si desidera collegare devono essere regolati sullo stesso canale. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 44 Collegamento dell'estensore IR 1. Inserire 2 batterie alcaline AAA: - Aprire il coperchio sulla parte posteriore del telecomando. - Controllare la polarità +/– all'interno del comparto. - Inserire le batterie. - Chiudere il coperchio. 2. Collocare l'estensore IR sul televisore o in prossimità di esso. 3. Per controllare l'apparecchiatura A/V, utilizzare il telecomando originale (o un telecomando universale). Puntare il telecomando verso la finestra IR dell'estensore IR. Inconvenienti e problemi di funzionamento Non si ricevono l'audio e le immagini del televisore: • Si è selezionata la presa SCART del televisore corrispondente al ricevitore? • Si sono regolati il ricevitore ed il trasmettitore sullo stesso canale? • Verificare che il trasmettitore ed il ricevitore non siano stati installati in ordine inverso (il trasmettitore deve essere collegato alla fonte ed il ricevitore allo schermo). • Si è verificato che il ricevitore ed il trasmettitore siano accesi? • Gli adattatori CA/CC sono collegati correttamente? • Le fonti (lettore DVD, ricevitore satellitare,...) sono accese? L'immagine è criptata: • Provare un altro canale. • Spostare un poco il ricevitore ed il trasmettitore. La fonte audio/video non è controllabile: • Controllare le batterie all'interno dell'estensore IR • La spia ad infrarossi della fonte audio/video si trova nella parte anteriore del ricevitore ad infrarossi? Spostare la spia per trovare il punto più adeguato. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 45 Specifiche tecniche 4 canali Uscita RF: < 10mW Banda di frequenza: 2.4GHz Metodo di modulazione: FM Alimentazione: 2x 230 VAC/50 Hz, 6VDC/300 mA con alimentatore Batterie: 2x AAA 1.5V Attenzione: Questo dispositivo genera e usa energia a radio frequenza; se non installato e usato correttamente, rispettando attentamente le istruzioni del produttore, può causare interferenze alla ricezione di trasmissioni audio e televisive. Il dispositivo è stato collaudato e riscontrato conforme ai limiti previsti per i dispositivi di telecomando sulla base delle specifiche, ed è progettato per fornire un livello ragionevole di protezione da interferenze nelle installazioni residenziali. Non viene fornita comunque alcuna garanzia che non si possano verificare interferenze in installazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze a radio o televisione (che possono essere rilevate scollegandolo e ricollegandolo), provare a risolvere il problema prendendo una o più delle seguenti contromisure. • Riorientare l'antenna della radio/TV soggetta a interferenze. • Riposizionare il dispositivo rispetto alla radio/TV. • Allontanare il dispositivo dalla radio/TV. • Collegare il dispositivo a una presa di rete di un circuito elettrico diverso da quello utilizzato dalla radio/TV soggetta a interferenze. Se necessario consultare il proprio rivenditore per ulteriori suggerimenti. Il produttore non è responsabile per eventuali interferenze radio o TV causate da modifiche non autorizzate al dispositivo. In caso di tali modifiche l'uso del dispositivo verrà considerato come non autorizzato. BMB dichiara con la presente che il dispositivo “SCART Link” è conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole previste dalla direttiva Europea R&TTE 1999/5/EC. Categoria prodotto: prodotti di consumo generali (categoria 3) secondo le norme EN301 489-9. P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 46 CE DECLARATION OF CONFORMITY UK We, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, herewith declare that the following designated product: SL18/VS600 SCART LINK, is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. DE Wir, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris – France, erklären hiermit die Übereinstimmung des Gerätes SL18/VS600 SCART LINK mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EC. NL Hierbij verklaart X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France dat het toestel SL18/VS600 SCART LINK in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG FR Nous, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, déclarons que le produit suivant: SL18/VS600 SCART LINK les exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. ES Por medio de la presente X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, declara que el SL18/VS600 SCART LINK cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. IT Con la presente X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, dichiara che questo SL18/VS600 SCART LINK è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. SE Härmed intygar X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France - att denna SL18/VS600 SCART LINK står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. 0536 Product category : general consumer (category 3). Date:15.06.01 François Rossi Approval Engineer X10 Europe P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 Peter Schoon Product Manager BMB Home A&E SCART Link 47 WWW.BMB-HOME.COM P/N 033000=14053A rev. 01-12-06 SCART Link 48