Preview only show first 10 pages with watermark. For full document please download

Scd-38 Usb Portable Fm Radio With Cd/mp3

Rating
Date

July 2018
Size

1.6MB
Views

4,688
Categories

computers & electronics audio & home theatre CD radios

Transcript

SCD-38 USB PORTABLE FM RADIO WITH CD/MP3-PLAYER AND USB CONNECTION User manual For information and support, www.lenco.com Lenco_SCD-38 USB_V1.1_ENG Safety Precautions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY BEFORE USE. CAUTION: TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE ANY COVER SCREWS. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REQUEST A QUALIFIED SERVICE PERSON TO PERFORM SERVICING. This symbol indicates that there are important operating maintenance instructions in the user manual accompanying this unit. This symbol indicates that dangerous voltage is present within this unit constituting a risk of electric shock or personal injury. Keep these instructions in mind: Do not use this unit near water. Clean only with a slightly damp cloth. Do not cover or block any ventilation openings. When placing on a shelf leave 5 cm (2”) free space around the whole unit. Install in accordance with the supplied user manual. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, and the point where it exits the unit. Do not place heavy items on the power cord, which may damage it. Take note that the power cord cannot be reached and pulled by young children, avoiding injury. Unplug this unit during lightning storms or when unused for a long period of time. Keep the unit away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heat-generating products. WARNING! NEVER INSERT AN OBJECT INTO THE PRODUCT THROUGH VENTS OR OPENINGS. HIGH VOLTAGE FLOWS IN THE PRODUCT AND INSERTING AN OBJECT CAN CAUSE ELECTRIC SHOCK AND/OR SHORT INTERNAL PARTS. FOR THE SAME REASON, DO NOT SPILL WATER OR LIQUID ON THE PRODUCT. Do NOT use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools. Do not use this unit when moisture condensation may occur. NOTE: No naked flames such as candles should be placed on the radio. 2 SAFETY PRECAUTIONS (continued) This unit has been produced according to all current safety regulations. The following safety tips should safeguard users against careless use and the dangers connected with such use. Although this unit has been carefully manufactured and rigorously checked before leaving the factory, as with all electrical appliances, it is possible for problems to develop. If you notice smoke, an excessive build up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the mains power socket immediately. Ensure that the unit is sufficiently ventilated! The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. This unit must operate on a power source specified on the specification label. If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company. The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible. Do not overload AC outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock. Units with Class 1 construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthed connection. Keep away from rodents. Rodents enjoy biting into power cords. Always hold the plug when pulling out the plug from the mains supply socket. Do not pull the power cord. This can cause a short circuit. The screen is made of plastic and can break if damage is done to it. When broken, be careful with sharp edged plastic splinters to avoid injury. Avoid placing the unit on any surfaces that may be subject to vibrations or shocks. To protect the unit during a thunderstorm unplug the AC power cable and disconnect the aerial. Caution: Do not touch the aerial (RF) connector. When the unit is not used for long periods of time, unplug the AC power cable for safety reasons. Do NOT tap or shake the screen, you may damage the internal circuits. Take good care of the remote control, do not drop. To clean the TV use a soft dry cloth. Do NOT use solvents or petrol based fluids. For stubborn stains, you may use a damp cloth with dilute detergent. The laser beam used in the CD player section may be harmful to the eyes. Do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. If the player is left in a car parked in the sun, be sure to choose a location in the car where the player will not be subjected to the direct sunlight. CD Before playing, clean the CD with a cleaning cloth. Do not expose the CD to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts. Do not leave it in a car parked in direct sunlight as there can be a considerable rise in temperature inside of the car. Do not stick paper or stickers on the CD, nor scratch the CD. After playing, store the CD in its case. Scratches, dirt or fingerprints on the CD may cause tracking errors or skipping. If the player is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lens inside of the CD player section. Should this occur the player will not operate properly in this case, remove the CD and wait about an hour for the moisture to evaporate. This CD player is designed to be played on a stable no vibration position. If you bump the set during CD play, the music will stop or skip for a few seconds. This is normal for this type of player. 3 Scratched discs If your disc is badly scratched, it will not play. You may be able to repair the disc if you use a disc polisher. Cleaning the Lens If the lens becomes dirty, it may cause a skipping of sound during CD operation. Clean the lens with a commercially available lens cleaner and blower or carefully wipe it with a soft dry cloth. Where to install Locate the unit away from direct sunlight and strong lights, soft indirect lighting is recommended for comfortable viewing. Use curtains or blinds to prevent direct sunlight falling on the screen. Place the TV on a sturdy platform of which the surface should be flat and steady. This will prevent it from falling over. Make sure the television is located in a position where it cannot be pushed or hit by objects, as pressure will break or damage the screen, and so that small objects cannot be inserted into the ventilation slots or openings in the cabinet. WARNING: Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss. Note: This user manual is printed prior to the product development. When a part of the product specification has to be changed to improve operability or other functions, priority is given to the product specification itself. In such cases, the instruction manual may not entirely match all the functions of the actual product. Therefore, the actual product and packaging, as well as the name and illustrations, may differ from the manual. The drawings shown as an example in this manual may be different from the actual appearance of the unit. Lenco is not liable for any consequential damage. IMPORTANT NOTE: The USB memory stick should be plugged into the unit directly. Don’t use an USB extension cable because it can cause interference resulting in failing of data. Lenco recommends using A-brand batteries for longer life and better results. When the unit will not be used for a few weeks or more, remove the batteries to avoid damage that can be caused by battery leakage or corrosion. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine or fire. 4 Dear customer, Thank you for purchasing this Lenco product. Quality and usability is our top priority, in order to let you enjoy maximal of this product we manufactured your product with high quality materials, components and care. Before connecting parts and power, please carefully read the user manual and always keep these instructions close by your apparatus. What’s in the box? 1x SCD-38 USB 1x AC Power cable 1x Quick guide Our factory assembles the content of the box with the utmost care. If unfortunately an accessory is missing in the box, you need to contact your dealer as soon as possible. Table of content Safety Precautions ............................................................................. 2 End of Life .......................................................................................... 5 What’s in the box? .............................................................................. 5 Exploring the device ........................................................................... 6 Top view ...................................................................................................................................... 6 Front view .................................................................................................................................... 7 Left view ...................................................................................................................................... 7 Right view .................................................................................................................................... 8 Back view .................................................................................................................................... 8 The display (6)............................................................................................................................. 9 Selecting a power source ................................................................. 10 Connecting via the AC power cord............................................................................................ 10 Using the device on batteries .................................................................................................... 10 Basic operation ................................................................................. 11 Listening to the radio ................................................................................................................. 11 Playing an audio, MP3 or WMA CD ......................................................................................... 11 Playing an USB device .............................................................................................................. 12 Connecting an external audio source............................................................ 䫭䇃ʽ᳾ᅮНкㅒǄ Troubleshooting ................................................................................ 15 Specification ..................................................................................... 16 Service and support ......................................................................... 17 5 Exploring the device Top view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Folder button: Switch between folders (during MP3/WMA playback). Next button: skip to the next track; hold the button to fast forward. Prev button: skip to the previous track; hold the button to fast backward. Repeat button: repeat a track, a folder or everything. Power indicator. Display. FM Stereo indicator. Stop button: stop playback Play/pause button: Press this to play / pause CD/USB. PROG: Program your desired tracks. OPEN/CLOSE notch: open or close CD compartment. CD door FM antenna Speakers 6 Front view 15. USB socket: connection for a USB device. Left view 16. Function switch. 17. VOLUME control: increase/decrease the volume. 7 Right view 18. Tuning control 19. FM MONO/STEREO Switch 20. FM frequency display Back view 21. AUX IN socket (Input audio signal) 22. AC IN socket 8 The display (6) A. Program LED: Indicates that “program mode” is active. B. Play LED: Indicates that “playback mode” is active. C. Repeat LED: Indicates that “repeat mode” is active. NOTE: "no" will be shown in the display if there is no disc in the CD compartment or when a disc error occurs. 9 Selecting a power source You can use the AC power outlet or batteries as a power source. Note: Batteries are not included. Connecting via the AC power cord Insert one end of the supplied AC power cord into the AC IN socket located at the rear view of the player, and the other end to the wall outlet. Note: If the plug of the AC power cord does not match your outlet, do not force it. Reverse it and try again. The plug is polarized and only fits one way into the wall outlet and rear of the set. Using the device on batteries Important: Remove the AC power cord while operating the unit on batteries. Notes: -Lenco recommends the use of A-Brand batteries. -Replace the batteries when the POWER LED dims or when the player stops operating. -If the CD does not play, this means that the batteries are almost empty. Loading the batteries: 1. Roll over the unit so that the leg leg battery compartment becomes accessible. 2. Use one finger to press the leg leg sagging block towards the arrow on the battery cover buckle and then push the cover to sagging block the arrow until hearing a click, now hold the front edge of the cover and turn up to remove it. 3. Place 6 size "C" batteries into leg groove leg groove the battery compartment according to the direction of leg groove “+” and “-“electrode marked leg groove inside of the battery buckle groove compartment. 4. Place the buckle of the cover towards the buckle groove and place the 4 legs of the cover face to the leg grooves to wedge the cover onto the player and then push it into previous position to close it. 10 Basic operation Listening to the radio 1. Slide the FUNCTION switch (16) into RADIO position, the POWER LED will turn on. 2. Tune to the desired frequency using the TUNING control wheel (18). In the FM frequency display (20) you can see what the current frequency is. 3. Extend the antenna (13) fully for the best reception; move it around to search for better reception if necessary. Turn the volume knob (17) to adjust the volume. Slide the FM MONO/STEREO switch (19) into the position that you prefer. 4. Slide the FUNCTION switch (16) into OFF position to turn off the radio. Note: If the FM stereo reception is good, the FM ST LED will lighten up. Playing an audio, MP3 or WMA CD Open the CD compartment and place a CD in the CD compartment with the label side up. Close the CD compartment. 1. Slide the FUNCTION switch (16) into CD/USB (AUX IN) position. The unit will now start reading the CD, this may take some time. After this the unit will start to play automatically. 2. Slide the FUNCTION switch (16) into OFF position to turn off the unit. Notes: When a disc is being played and a USB device is connected the unit will automatically switch to play content from the USB device. When a USB device is being played and a CD is inserted, the unit will automatically switch to play the CD. When both a USB device and a CD are inserted and you turn on the unit, the unit will start playing content from the USB device. When an AUX cable is connected, the unit will switch to AUX mode. Play / pause playback During playback press the play / pause button (9) to pause the playback. In pause mode press the play / pause button to resume the playback. In stop mode press the play / pause button to start the playback. Stop playback During playback press the stop button (8) to stop the playback. Go to the next track Press the next button (2) to skip to the next track. Note: If you have reached the last track of the root directory or in the current folder and there are multiple folders in the root directory the unit will automatically skip to the next folder (USB playback). Fast forward through the currently playing track Press and hold the next button (2) to fast forward through the currently playing track. Go to the previous track Press the prev button (3) to go back to the previous track. 11 Note A: If you have reached the first track of the root directory or in the current folder and there are multiple folders in the root directory the unit will automatically go back to the last track of the previous folder (USB playback). Note B: The prev button also works as a rewind function so sometimes this button must be pressed twice to go to the previous track. Fast backward through the currently playing track Press and hold the prev button (3) to fast backward through the currently playing track. Switching between folders (MP3/WMA only) Press the folder button (1) once to activate the folder mode. When this mode is active the current folder numbers starts to flash in the display. Press the folder button (1) again to move to the next folder. Repeat function Press the REPEAT button (4) once to repeat the currently playing track. When this mode is active the repeat LED flashes. Press the REPEAT button (4) twice to repeat the current folder. When this mode is active the repeat LED burns continuously but after a few seconds the display flashes and will show the folder number. Press the REPEAT button (4) three times to repeat the whole medium. When this mode is active the repeat LED burns continuously. Creating a playlist You can make a playlist up to 20 tracks. 1. Press the STOP button (8). 2. Press the PROG button (10) P.01 will start to flash. 3. Press the PREV/NEXT button (3/2) to select the desired track, and press the PROG button (10) to confirm. Note: (If available) to step through the folders, activate folder mode by pressing the folder button (1). Now press the folder button (1) to step through the folders. For example, to go to folder 3 press 3 time the folder button (1). Via the PREV/NEXT button (3/2) you can select the desired track, press the PROG button to confirm. Repeat step 3 to program other tracks. 4. When you are finished, press the PLAY/PAUSE button (9) to start the playlist. Repeat the playlist Press the REPEAT button (4) once to repeat the current track. Press the REPEAT button (4) twice to repeat the playlist. Cancel the playlist Press the STOP button (8) twice to cancel the playlist. Playing an USB device 1. 2. Connect a USB device to the USB socket (15). Slide the FUNCTION switch (16) into CD/USB (AUX IN) position. The unit will now start reading the USB device. This may take some time. After the reading is complete the unit will start to play automatically. Slide the FUNCTION switch (16) into OFF position to turn off the unit. 12 Notes: When a disc is being played and a USB device is connected the unit will automatically switch to play content from the USB device. When a USB device is being played and a CD is inserted, the unit will automatically switch to play the CD. When both a USB device and a CD are inserted and you turn on the unit, the unit will start playing content from the USB device. When an AUX cable is connected, the unit will switch to AUX mode. Play / pause playback During playback press the play / pause button (9) to pause the playback. In pause mode press the play / pause button to resume the playback. In stop mode press the play / pause button to start the playback. Stop playback During playback press the stop button (8) to stop the playback. Go to the next track Press the next button (2) to skip to the next track. Note: If you have reached the last track of the root directory or in the current folder and there are multiple folders in the root directory the unit will automatically skip to the next folder (USB playback). Fast forward through the currently playing track Press and hold the next button (2) to fast forward through the currently playing track. Go to the previous track Press the prev button (3) to go back to the previous track. Note A: If you have reached the first track of the root directory or in the current folder and there are multiple folders in the root directory the unit will automatically go back to the last track of the previous folder. (USB playback). Note B: The prev button also works as a rewind function so sometimes this button must be pressed twice to go to the previous track. Fast backward through the currently playing track Press and hold the prev button (3) to fast backward through the currently playing track. Switching between folders (MP3/WMA only) Press the folder button (1) once to activate the folder mode. When this mode is active the current folder numbers starts to flash in the display. Press the folder button (1) again to move to the next folder. Repeat function Press the REPEAT button (4) once to repeat the currently playing track. When this mode is active the repeat LED flashes. Press the REPEAT button (4) twice to repeat the current folder. When this mode is active the repeat LED burns continuously but after a few seconds the display flashes and will show the folder number. Press the REPEAT button (4) three times to repeat the whole medium. When this mode is active the repeat LED burns continuously. 13 Creating a playlist You can make a playlist up to 20 tracks. 1. Press the STOP button (8). 2. Press the PROG button (10) P.01 will start to flash. 3. Press the PREV/NEXT button (3/2) to select the desired track, and press the PROG button (10) to confirm. Note: (If available) to step through the folders, activate folder mode by pressing the folder button (1). Now press the folder button (1) to step through the folders. For example, to go to folder 3 press 3 time the folder button (1). Via the PREV/NEXT button (3/2) you can select the desired track, press the PROG button to confirm. Repeat step 3 to program other tracks. 4. When you are finished, press the PLAY/PAUSE button (9) to start the playlist. Repeat the playlist Press the REPEAT button (4) once to repeat the current track. Press the REPEAT button (4) twice to repeat the playlist. Cancel the playlist Press the STOP button (8) twice to cancel the playlist. Connecting an external audio source Connect a 3,5 mm stereo jack aux cable to the AUX IN socket (18). 1. Slide the FUNCTION switch (16) into CD/USB (AUX IN) position. The unit will now activate the AUX IN mode. 2. Slide the FUNCTION switch (16) into OFF position to turn off the unit. Note: A 3,5mm stereo jack cable is not included. You can only increase / decrease the volume by using the volume control (17). All other functions need to be operated from the external audio source. 14 Troubleshooting Please refer to the following instruction when there are problems with the unit. If the problem still exits, please consult your dealer. Problem Remedy Check the AC power cord. General The unit does not turn on There is no sound "- - -" or "nl" Appears in the display CD does not play CD Player The sound drips out CD does not play while the radio continues to play on battery power Radio The sound is weak or has poor quality 15 Check the batteries Check the FUNCTION switch. Adjust the volume Is the disk format supported? Is the CD compartment closed? Take out the CD and leave the CD DOOR open for about an hour to dry moisture condensation Make sure the CD is not scratched Clean the CD Make sure the FUNCTION switch is at CD/USB/AUX IN position If connected; disconnect the audio cable from the AUX IN jack. Clean the CD, or replace it if the CD is badly damaged Place the player in a location free from vibration Check if your batteries are okay It is normal since the radio uses less power than the CD player. Replace the batteries to be able to playback the CD again. Replace all the batteries with new ones, or bring the set near a window, or rotate the set/antenna Specification Power source Power consumption Speakers Dimensions Weight Playable disc type and format Max tracks folders AC 230V 50 Hz DC 9V (6 size ”C” batteries) < 1 W in standby Max. 13W 1 Watt / 4 ohms 259 X 223 X 118 1295g(without batteries) Type: CD-DA , CD-R , CD-RW Format: CD , MP3 , WMA 1: USB Max files : 999 Max folder: 128 Max files in folder :128 2:MP3 CD,WMA CD Max folder + file: 464 (e.g. 1folder + 463 songs; 2 folders + 462 songs ; ...... etc) Max folder : 47 Radio Frequency range FM:87.5-108 MHz 16 Service and support For information: www.lenco.com For support: http://lencosupport.zendesk.com Lenco helpdesk: Germany The Netherlands Belgium France 0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 03-81484280 (Local charges) (Local charges + 1ct p/min) (Local charges) (Local charges) The helpdesk is accessible from Monday till Friday from 9 AM till 6 PM. When contacting Lenco, you will always be asked for the model and serial number of your product. The serial number can be found on the back of the device. Please write down the serial number below: Model: SCD-38 USB Serial number:_________________________________ Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires. This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided. This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community. The declaration of conformity may be consulted at http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/bhufwuifs89f9f.pdf ®All rights reserved 17 SCD-38 USB TRAGBARES UKW-RADIO MIT CD/MP3-PLAYER UND USBANSCHLUSS Benutzerhandbuch Zur Information und Unterstützung, www.lenco.com Lenco_SCD-38 USB_V1.1_GER Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - VOR DER BENUTZUNG BITTE SORGFÄLTIG LESEN! ACHTUNG: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE KEINE SCHRAUBEN VOM GEHÄUSE. ES BEFINDEN SICH KEINE TEILE IM INNEREN DES GERÄTS, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKER FÜR REPARATUREN. Das nebenstehende Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung. Das nebenstehende Symbol weist auf gefährliche Spannungen im Inneren des Geräts hin, die eine Gefahr eines Stromschlags oder Verletzungen bilden. Beachten Sie die folgenden Hinweise: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Wassernähe. Nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Nicht abdecken und keine der Ventilationsöffnungen blockieren. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, achten Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm nach allen Seiten. Schließen Sie das Gerät entsprechend der mitgelieferten Bedienungsanleitung an. Schützen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung, insbesondere am Netzstecker, bei Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Geräts. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel, um Beschädigungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel für Kleinkindern unzugänglich bleibt. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose. Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizungen, Öfen, Kerzen und anderen Hitze erzeugenden Objekten. WARNUNG! STECKEN SIE NIEMALS GEGENSTÄNDE DURCH DIE ÖFFNUNGEN DES GERÄTS.IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH HOCHSPANNUNGSTEILE, DIE DURCH DIE EINGEFÜGTEN GEGENSTÄNDE BERÜHRT WERDEN KÖNNEN UND DAMIT ZU STROMSCHLÄGEN ODER KURZSCHLÜSSEN FÜHREN KÖNNEN.AUS DEM GLEICHEN GRUND DÜRFEN KEIN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN IN DAS GERÄT GELANGEN. Benutzen Sie es NICHT in nasser oder feuchter Umgebung, wie z. B. Badezimmern, heißfeuchten Küchen oder neben Schwimmbecken. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Feuchtigkeit kondensieren kann. HINWEIS: Gegenstände mit offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, dürfen niemals auf das Radio gestellt werden. 2 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät wurde allen geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechend hergestellt. Die folgenden Hinweise sind dazu gedacht, den Benutzer auf vorhandene Gefahren hinzuweisen und vor fahrlässiger Benutzung zu warnen. Obwohl dieses Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und auf seine Funktionstüchtigkeit überprüft wurde, bevor es ausgeliefert wurde, ist es, wie bei allen elektrischen Geräten, möglich, dass Probleme auftreten .Bei Rauchbildung, Überhitzung oder anderen unerwartet auftretenden Erscheinungsbildern, ziehen Sie bitte umgehend den Netzstecker aus der Steckdose heraus. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausreichend belüftet wird! Wenn ein Netzstecker oder eine Steckdose zum Ein- und Ausschalten des Geräts benutzt wird, achten Sie bitte immer darauf, dass die Steckdose immer durch den Benutzer erreichbar bleibt. Das Gerät muss mit einer Stromversorgung betrieben werden, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Falls Sie sich nicht sicher über die Spezifikationen Ihres Netzstroms sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihren Stromnetzbetreiber. Die Steckdose muss sich in Bereich des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Vermeiden Sie die Überlastung von Steckdosen oder Verlängerungskabeln. Eine Überlastung kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen. Geräte der Sicherheitsklasse I dürfen nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden. Halten Sie Nagetiere fern. Nagetiere genießen es in elektrische Leitungen zu beißen. Halten Sie den Netzstecker mit der Hand fest, wenn Sie ihn aus der Steckdose herausziehen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. Dies kann einen Kurzschluss verursachen. Der Bildschirm besteht aus Kunststoff und kann durch Beschädigungen brechen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Stücke eines beschädigten Kunststoffbildschirms aufsammeln, um Verletzungen zu vermeiden. Vermeiden Sie es das Gerät auf Oberflächen aufzustellen, die Vibrationen oder Stößen ausgesetzt werden können. Um das Gerät während eines Gewitters zu schützen, ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der Steckdose heraus und trennen Sie die Antenne ab. Achtung: Berühren Sie nicht den Antennenanschluss (RF). Wenn das Gerät nicht für längere Zeit nicht benutzt, ziehen Sie den Netzstecker aus Sicherheitsgründen aus der Steckdose heraus. Drücken und schütteln Sie niemals den Bildschirm, da dadurch die Elektronik des Geräts beschädigt werden kann. Behandeln Sie die Fernbedienung mit Sorgfalt und lassen Sie sie nicht fallen. Zur Reinigung des Geräts, benutzen Sie bitte ein weiches, trockenes Tuch. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder benzinbasierende Reinigungsmittel. In hartnäckigen Fällen können Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch mit etwas Reinigungsmittel zur Reinigung benutzen. Der von diesem CD-Player benutzte Laserstrahl ist schädlich für die Augen. Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zunehmen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten immer qualifiziertem Fachpersonal. Wenn der Player in einem in der Sonne geparktem Fahrzeug gelassen wird, stellen Sie sicher, dass der Player sich an einer Stelle im Fahrzeug befindet, an der der Player nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist. 3 CD Bevor Sie eine Disc abspielen, reinigen Sie sie mit einem sauberem Tuch. Setzen Sie die CD keinem direkten Sonnenlicht aus und legen Sie sich nicht in die Nähe von Hitzequellen. Lassen Sie keine Disc im Fahrzeug liegen, wenn es in direktem Sonnenlicht geparkt wurde, da dadurch ein erheblicher Anstieg der Temperatur im Inneren des Fahrzeugs entsteht. Befestigen Sie kein Papier oder Aufkleber auf die Discs. Vermeiden Sie Kratzer. Legen Sie die CD nach dem Abpielen in ihre Hülle zurück. Auf der CD vorhandene Kratzer, Schmutz oder Fingerabdrücke können Abspielfehler oder Aussetzer verursachen. Wenn das Gerät von einem kalten Ort an einen warmen oder feuchten Ort getragen wird, kann sich im Inneren des Geräts Kondensation bilden. In diesem Fall wird der Player nicht richtig funktionieren. Entfernen Sie die CD und warten Sie etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verflogen ist. Dieser CD-Player ist nur für die Benutzung auf einer stabilen, vibrationsfreien Unterlage konzipiert. Bei Erschütterungen stoppt die Wiedergabe für mehrere Sekunden bzw. vollständig. Dies ist normal für diese Art von Abspielgerät. Zerkratzte Discs Wenn eine Disc stark zerkratzt ist, kann sie nicht abgespielt werden. Sie können sie allerdings mit einer Disc-Politur reparieren. Reinigung der Laseroptik Wenn die Laseroptik verschmutzt ist, kann es zu Aussetzern während des CD-Betriebs kommen. Reinigen Sie die Optik mit einem kommerziell erhältlichen Objektivreiniger und -Gebläse oder wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Aufstellungsort Stellen Sie den radio an einem Ort auf, an dem er keinem Sonnenlicht oder besonders heller Beleuchtung ausgesetzt ist. Es wird empfohlen für ein Maximum an Komfort, eine weiche indirekte Beleuchtung zu wählen. Benutzen Sie Vorhänge oder Jalousien, um zu verhindern, dass direktes Sonnenlicht auf den radio fällt. Stellen Sie den radio auf eine stabile, ebene Unterlage. Dadurch kann verhindert werden, dass das Gerät herunterfallen kann. Vergewissern Sie sich, dass der radio an einem Ort aufgestellt ist, an dem er nicht durch andere Gegenstände verschoben oder getroffen werden kann. Der Druck innerhalb des Bildschirms kann ihn beschädigen oder brechen. Dies gilt ebenfalls für Gegenstände, die durch die Ventilationsöffungen in das Innere des Geräts gelangen. WARNUNG: Eine langfristige Belastung durch hohe Lautstärken von tragbaren Musikgeräten kann vorübergehend oder dauerhaft zu Gehörverlust führen. 4 Hinweis: Diese Bedienungsanleitung wurde vor der Produktentwicklung gedruckt. Wenn die Spezifikationen teilweise nicht dem Gerät entsprechen, da die Bedienbarkeit oder andere Funktionen verbessert wurden, gelten die Spezifikationen des Geräts. In solchen Fällen kann es sein, dass die Bedienungsanleitung nicht alle Funktionen des eigentlichen Produkts abdeckt. Daher kann das tatsächliche Produkt und die Verpackung, sowie Bezeichnungen und Abbildungen in der Bedienungsanleitung Abweichungen aufweisen. Die Beispielzeichnungen in diesem Handbuch können von dem tatsächlichen Aussehen des Geräts abweichen. Die Firma Lenco ist nicht haftbar für jegliche Folgeschäden. WICHTIGER HINWEIS: USB-Speichermedien müssen direkt am Gerät angeschlossen werden. Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel, da diese zu Störungen und Datenverlust führen können. Lenco empfiehlt die Verwendung von Markenbatterien, um eine längere Lebensdauer und optimale Ergebnisse zu erhalten. Wenn das Gerät für ein paar Wochen oder länger nicht verwendet wird, entfernen Sie die Batterien, um Schäden Auslaufen oder Korrosion zu vermeiden. Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z. B. bei Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden. 5 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts der Firma Lenco. Qualität und Benutzerfreundlichkeit sind unser oberstes Gebot, damit Sie dieses Produkt, das mit hochwertigen Materialien, Komponenten und Sorgfalt hergestellt wurde, vollständig genießen können. Vor dem Anschließen von Einzelteilen und der Stromversorgung, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie die Anleitung immer in der Nähe Ihres Geräts auf. Verpackungsinhalt 1 x SCD-38 USB 1 x Netzkabel 1 x Kurzanleitung Der Verpackungsinhalt wird werksmäßig immer mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Wenn trotzdem Teile fehlen, wenden Sie sich bitte so schnell wie möglich an Ihren Händler. Inhalt Ende der Lebensdauer ....................................................................... 6 Verpackungsinhalt .............................................................................. 6 Geräteteile und Bedienelemente ........................................................ 7 Oberseitenansicht ....................................................................................................................... 7 Vorderseitenansicht..................................................................................................................... 8 Linke Seitenansicht ..................................................................................................................... 8 Rechte Seitenansicht .................................................................................................................. 9 Rückseitenansicht ....................................................................................................................... 9 Anzeige (6) ................................................................................................................................ 10 Auswahl der Stromquelle.................................................................. 11 Anschluss über das Netzkabel .................................................................................................. 11 Batteriebetrieb ........................................................................................................................... 11 Grundlegende Bedienung................................................................. 12 Radiobetrieb .............................................................................................................................. 12 Wiedergabe einer Audio-, MP3- oder WMA-CD ....................................................................... 12 Wiedergabe von USB-Medien ................................................................................................... 15 Anschluss externer Audiogeräte ............................................................................................... 17 Fehlerbehebung ............................................................................... 18 Technische Daten ............................................................................ 19 Kundendienst ................................................................................... 20 6 Geräteteile und Bedienelemente Oberseitenansicht 1. Folder: Wechseln zwischen Verzeichnissen (während der MP3/WMAWiedergabe). 2. Vor: zum nächsten Titel; halten Sie die Taste gedrückt, um den Schnellvorlauf zu starten. 3. Zurück: zum vorigen Titel; halten Sie die Taste gedrückt, um den Schnellrücklauf zu starten. 4. Wiederholung: Wiederholen eines Titels, Verzeichnisses oder aller Titel. 5. Kontrolllampe 6. Anzeige 7. UKW-Stereo-Anzeige 8. Stop: Wiedergabe stoppen 9. Play / Pause: Betätigen Sie diese Taste zum Starten bzw. Anhalten der CD/USB-Wiedergabe. 10. PROG: Programmieren der Titel in Ihrer gewünschten Reihenfolge. 11. OPEN / CLOSE: Öffnen oder Schließen des CD-Ladefachs. 12. CD-Ladefach 13. UKW-Antenne 14. Lautsprecher 7 Vorderseitenansicht 15. USB-Anschluss: Anschluss eines USB-Speichermediums. Linke Seitenansicht 16. Funktionsschalter 17. VOLUME: Erhöhen/Verringern der Lautstärke 8 Rechte Seitenansicht 18. Frequenzauswahlrad 19. UKW-Stereo/Mono 20. UKW-Frequenzanzeige Rückseitenansicht 21. AUX IN-Eingang (Eingang für externe Audiosignale) 22. Stromversorgungseingang 9 Anzeige (6) A. Programm-LED: Zeigt an, ob der "Programmmodus" aktiv ist. B. Wiedergabe-LED: Zeigt an, ob der "Wiedergabemodus" aktiv ist. C. Wiederholungs-LED: Zeigt an, ob der "Wiederholungsmodus" aktiv ist. HINWEIS: "no" wird angezeigt, wenn sich keine Disc im CD-Ladefach befindet oder wenn ein Disc-Fehler auftritt. 10 Auswahl der Stromquelle Sie können das Gerät entweder über den Netzstrom oder die Batterien mit Strom versorgen. Hinweis: Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Anschluss über das Netzkabel Schließen Sie das eine Ende des Netzkabels am Netzanschluss an der Geräterückseite an und das andere Ende in eine Steckdose. Hinweis: Wenn der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, versuchen Sie ihn nicht mit Gewalt zu verbinden. Drehen Sie den Stecker um und versuchen Sie es erneut. Bestimmte Netzstecker sind polarisiert und passen nur, wenn sie richtig herum angeschlossen werden. Batteriebetrieb Wichtig : Entfernen Sie während des Batteriebetriebs das Netzkabel. Anmerkungen: - Die Firma Lenco empfiehlt die Benutzung von Markenbatterien. - Wenn die Kontrolllampe schwächer wird, tauschen Sie die Batterien bitte gegen neue aus. - Wenn die CD-Wiedergabe nicht gestartet werde kann, bedeutet dies, dass die Batterien fast leer sind. Einlegen der Batterien: 1. Legen Sie das Gerät auf den Kopf, sodass das Batteriefach zugänglich wird. 2. Benutzen Sie einen Finger, um den Verschluss in Pfeilrichtung aufzudrücken und Sie können den Deckel in Pfeilrichtung drücken, bis ein Klicken zu hören ist. Halten Sie nun die vordere Kante der Abdeckung sagging block fest und ziehen Sie sie nach oben, um sie zu entfernen. 3. Legen Sie 6 Batterien der Größe C in das Batteriefach entsprechend der "+" und "-" leg groove Markierungen ein. 4. Schließen Sie die Abdeckung, indem Sie den Verschluss in die Einfassung und die leg groove 4 Beine des Deckels in die Einkerbungen setzen. Dann können Sie die Abdeckung in die ursprüngliche Position zurückdrücken. 11 leg leg leg leg buckle leg groove leg groove buckle groove Grundlegende Bedienung Radiobetrieb 1. Schieben Sie den Funktionsschalter (16) in die RADIO-Position und die POWER-LED wird eingeschaltet. 2. Stellen Sie die gewünschte Frequenz mithilfe des Frequenzauswahlrads (18) ein. In der UKW-Frequenzanzeige (20) wird dabei die aktuelle Frequenz angezeigt. 3. Ziehen Sie die Antenne (13) vollständig heraus, um einen optimalen Empfang zu ermöglichen. Richten Sie sie erneut aus, wenn es notwendig ist den Empfang zu verbessern. Drehen Sie am Lautstärkeregler (17), um die Lautstärke einzustellen. Schieben Sie den FM MONO/STEREO-Schalter (19) in die gewünschte Position. 4. Schieben Sie den Funktionsschalter (16) in die OFF-Position, um das Radio wieder auszuschalten. Hinweis: Wenn der UKW-Empfang gut genug ist, leuchtet die FM-ST-LED auf. Wiedergabe einer Audio-, MP3- oder WMA-CD Öffnen Sie das CD-Ladefach und legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das Ladefach. Schließen Sie das CD-Ladefach wieder. 1. Schieben Sie den Funktionsschalter (16) in die CD/USB(AUX IN)-Position. Das Gerät liest dann die CD ein. Dies kann einen Moment dauern. Danach beginnt automatisch die Wiedergabe. 2. Schieben Sie den Funktionsschalter (16) in die OFF-Position, um das Gerät wieder auszuschalten. Anmerkungen: Wenn während der Disc-Wiedergabe ein USB-Gerät angeschlossen wird, springt das Gerät automatisch zur USB-Wiedergabe. Wenn während der USB-Wiedergabe und eine CD eingelegt wird, springt das Gerät automatisch zur CD-Wiedergabe. Wenn sowohl ein USB-Medium angeschlossen und eine CD eingelegt ist und Sie dann das Gerät einschalten, beginnt das Gerät mit der Wiedergabe des USB-Mediums. Wenn ein AUX-Kabel angeschlossen wird, geht das Gerät in den AUX-Modus. Wiedergabe / Pause Betätigen Sie während der Wiedergabe die Play/Pause-Taste (9), um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie im Pause-Modus die Play/Pause-Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Im gestoppten Zustand können Sie durch Betätigung der Play/Pause-Taste die Wiedergabe starten. 12 Stoppen der Wiedergabe Betätigen Sie die die Stop-Taste (8) während der Wiedergabe, um die Wiedergabe zu stoppen. Springen zum nächsten Musiktitel Betätigen Sie die Vor-Taste (2), um zum nächsten Titel zu springen. Hinweis: Wenn Sie beim letzten Titel des Hauptverzeichnisses bzw. des aktuellen Verzeichnisses angelangt sind und weitere Verzeichnisses im Hauptverzeichnis des Geräts vorhanden sind, springt die Wiedergabe automatisch zum nächsten Verzeichnis (USB-Wiedergabe). Schnellvorlauf im aktuellen Titel Halten Sie die Vor-Taste (2) gedrückt, um den Schnellvorlauf im momentan spielenden Titel zu starten. Springen zum vorigen Musiktitel Betätigen Sie die Zurück-Taste (3), um zum vorigen Titel zu springen. Hinweis A: Wenn Sie beim ersten Titel des Hauptverzeichnisses bzw. des aktuellen Verzeichnisses angelangt sind und weitere Verzeichnisses im Hauptverzeichnis des Geräts vorhanden sind, springt die Wiedergabe automatisch zum letzten Titel des vorigen Verzeichnisses (USB-Wiedergabe). Hinweis B: Die Zurück-Taste wird ebenfalls als Rücklauf-Taste verwendet. Sie müssen deshalb die Taste in manchen Fällen zweimal betätigen, um zum vorigen Titel zu springen. Schnellrücklauf im aktuellen Titel Halten Sie die Zurück-Taste (3) gedrückt, um den Schnellrücklauf im momentan spielenden Titel zu starten. Verzeichniswechsel (nur MP3/WMA) Betätigen Sie die Folder-Taste (1), um den Verzeichnismodus zu aktivieren. Wenn dieser Modus aktiviert ist, fängt die Nummer des aktuellen Verzeichnisses in der Anzeige an zu blinken. Betätigen Sie die Folder-Taste (1) erneut, um zum nächsten Verzeichnis zu wechseln. 13 Wiederholungsfunktion Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) einmal, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Wenn dieser Modus aktiviert ist, fängt die Wiederholungs-LED an zu blinken. Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) zweimal, um das aktuelle Verzeichnis zu wiederholen. Wenn dieser Modus aktiviert ist, geht die Wiederholungs-LED an ohne zu blinken. Nach ein paar Sekunden blinkt die Anzeige dann und die Verzeichnisnummer wird angezeigt. Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) dreimal, um alle Titel auf dem Speichermedium zu wiederholen. Wenn dieser Modus aktiviert ist, geht die Wiederholungs-LED an ohne zu blinken. Erstellen einer Wiedergabeliste Sie können eine Wiedergabeliste von bis zu 20 Titeln erstellen. 1. Betätigen Sie die STOP-Taste (8). 2. Betätigen Sie die PROG-Taste (10) und "P.01" beginnt in der Anzeige zu blinken. 3. Benutzen Sie die Tasten Zurück / Vor (3/2), um den gewünschten Titel auszuwählen und betätigen Sie dann die PROG-Taste (10) zur Bestätigung. Hinweis (falls zutreffend): Aktivieren Sie den Verzeichnismodus zur Auswahl eines Verzeichnisses, indem Sie die Folder-Taste (1) betätigen. Benutzen Sie dann die Verzeichnistaste (1), um das Verzeichnis zu wechseln. Beispiel: Um zum Verzeichnis 3 zu wechseln, betätigen Sie die Folder-Taste (1) bitte 3 Mal. Benutzen Sie die Tasten Zurück / Vor (3/2), um den gewünschten Titel auszuwählen und betätigen Sie dann die PROG-Taste zur Bestätigung. Wiederholen Sie Schritt 3, um weitere Titel zu programmieren. 4. Wenn Sie fertig sind, betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste (9), um die Wiedergabe der Liste zu starten. Wiederholen der Wiedergabeliste Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) einmal, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) zweimal, um die gesamte Wiedergabeliste zu wiederholen. Abbrechen der Wiedergabeliste Betätigen Sie die STOP-Taste (8) zweimal, um die Wiedergabe der Liste abzubrechen. 14 Wiedergabe von USB-Medien Schließen Sie Ihr USB-Medium am USB-Anschluss (15) an. 1. Schieben Sie den Funktionsschalter (16) in die CD/USB(AUX IN)-Position. Das Gerät liest nun das USB-Medium ein. Dies kann einen Moment dauern. Nachdem das Medium eingelesen wurde, beginnt das Gerät automatisch mit der Wiedergabe. 2. Schieben Sie den Funktionsschalter (16) in die OFF-Position, um das Gerät wieder auszuschalten. Anmerkungen: Wenn während der Disc-Wiedergabe ein USB-Gerät angeschlossen wird, springt das Gerät automatisch zur USB-Wiedergabe. Wenn während der USB-Wiedergabe und eine CD eingelegt wird, springt das Gerät automatisch zur CD-Wiedergabe. Wenn sowohl ein USB-Medium angeschlossen und eine CD eingelegt ist und Sie dann das Gerät einschalten, beginnt das Gerät mit der Wiedergabe des USB-Mediums. Wenn ein AUX-Kabel angeschlossen wird, geht das Gerät in den AUX-Modus. Wiedergabe / Pause Betätigen Sie während der Wiedergabe die Play/Pause-Taste (9), um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie im Pause-Modus die Play/Pause-Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Im gestoppten Zustand können Sie durch Betätigung der Play/Pause-Taste die Wiedergabe starten. Stoppen der Wiedergabe Betätigen Sie die die Stop-Taste (8) während der Wiedergabe, um die Wiedergabe zu stoppen. Springen zum nächsten Musiktitel Betätigen Sie die Vor-Taste (2), um zum nächsten Titel zu springen. Hinweis: Wenn Sie beim letzten Titel des Hauptverzeichnisses bzw. des aktuellen Verzeichnisses angelangt sind und weitere Verzeichnisses im Hauptverzeichnis des Geräts vorhanden sind, springt die Wiedergabe automatisch zum nächsten Verzeichnis (USB-Wiedergabe). Schnellvorlauf im aktuellen Titel Halten Sie die Vor-Taste (2) gedrückt, um den Schnellvorlauf im momentan spielenden Titel zu starten. 15 Springen zum vorigen Musiktitel Betätigen Sie die Zurück-Taste (3), um zum vorigen Titel zu springen. Hinweis A: Wenn Sie beim ersten Titel des Hauptverzeichnisses bzw. des aktuellen Verzeichnisses angelangt sind und weitere Verzeichnisses im Hauptverzeichnis des Geräts vorhanden sind, springt die Wiedergabe automatisch zum letzten Titel des vorigen Verzeichnisses (USB-Wiedergabe). Hinweis B: Die Zurück-Taste wird ebenfalls als Rücklauf-Taste verwendet. Sie müssen deshalb die Taste in manchen Fällen zweimal betätigen, um zum vorigen Titel zu springen. Schnellrücklauf im aktuellen Titel Halten Sie die Zurück-Taste (3) gedrückt, um den Schnellrücklauf im momentan spielenden Titel zu starten. Verzeichniswechsel (nur MP3/WMA) Betätigen Sie die Folder-Taste (1), um den Verzeichnismodus zu aktivieren. Wenn dieser Modus aktiviert ist, fängt die Nummer des aktuellen Verzeichnisses in der Anzeige an zu blinken. Betätigen Sie die Folder-Taste (1) erneut, um zum nächsten Verzeichnis zu wechseln. Wiederholungsfunktion Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) einmal, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Wenn dieser Modus aktiviert ist, fängt die Wiederholungs-LED an zu blinken. Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) zweimal, um das aktuelle Verzeichnis zu wiederholen. Wenn dieser Modus aktiviert ist, geht die Wiederholungs-LED an ohne zu blinken. Nach ein paar Sekunden blinkt die Anzeige dann und die Verzeichnisnummer wird angezeigt. Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) dreimal, um alle Titel auf dem Speichermedium zu wiederholen. Wenn dieser Modus aktiviert ist, geht die Wiederholungs-LED an ohne zu blinken. 16 Erstellen einer Wiedergabeliste Sie können eine Wiedergabeliste von bis zu 20 Titeln erstellen. 1. Betätigen Sie die STOP-Taste (8). 2. Betätigen Sie die PROG-Taste (10) und "P.01" beginnt in der Anzeige zu blinken. 3. Benutzen Sie die Tasten Zurück / Vor (3/2), um den gewünschten Titel auszuwählen und betätigen Sie dann die PROG-Taste (10) zur Bestätigung. Hinweis (falls zutreffend): Aktivieren Sie den Verzeichnismodus zur Auswahl eines Verzeichnisses, indem Sie die Folder-Taste (1) betätigen. Benutzen Sie dann die Verzeichnistaste (1), um das Verzeichnis zu wechseln. Beispiel: Um zum Verzeichnis 3 zu wechseln, betätigen Sie die Folder-Taste (1) bitte 3 Mal. Benutzen Sie die Tasten Zurück / Vor (3/2), um den gewünschten Titel auszuwählen und betätigen Sie dann die PROG-Taste zur Bestätigung. Wiederholen Sie Schritt 3, um weitere Titel zu programmieren. 4. Wenn Sie fertig sind, betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste (9), um die Wiedergabe der Liste zu starten. Wiederholen der Wiedergabeliste Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) einmal, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Betätigen Sie die REPEAT-Taste (4) zweimal, um die gesamte Wiedergabeliste zu wiederholen. Abbrechen der Wiedergabeliste Betätigen Sie die STOP-Taste (8) zweimal, um die Wiedergabe der Liste abzubrechen. Anschluss externer Audiogeräte Verbinden Sie ein 3,5-mm-Stereo-Audiokabel mit dem AUX-IN-Eingang (18). des Geräts. 1. Schieben Sie den Funktionsschalter (16) in die CD/USB(AUX IN)-Position. Das Gerät aktiviert damit den AUX-Modus. 2. Schieben Sie den Funktionsschalter (16) in die OFF-Position, um das Gerät wieder auszuschalten. Hinweis: Ein 3,5-mm-Stereo-Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können dann die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (17) erhöhen bzw. verringern. Alle anderen Funktionen werden direkt am externen Audiogerät gesteuert. 17 Fehlerbehebung Benutzen Sie bitte folgende Fehlerbehebungsliste, wenn Funktionsstörungen auftreten. Wenn das Problem mit der folgenden Liste nicht zu beheben ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Problem Behebung Überprüfen Sie das Netzkabel. Das Gerät lässt sich nicht Überprüfen Sie die Batterien. einschalten Allgemein Überprüfen Sie den Funktionsschalter. Kein Ton. Stellen Sie die Lautstärke ein. "- - -" oder "nl" erscheint in Wird das Disc-Format unterstützt? der Anzeige Ist das CD-Ladefach geschlossen? Entfernen Sie die CD aus dem Gerät und lassen Sie das CD-Ladefach für ca. eine Stunde geöffnet, damit sich kondensierte Feuchtigkeit verflüchtigen kann. Achten Sie darauf, dass die CD nicht Disc kann nicht zerkratzt ist. wiedergegeben werden Reinigen Sie die CD. Vergewissern Sie sich, dass sich der Funktionsschalter in der CD/USB/AUX CDIN-Position befindet. Player Wenn verbunden, ziehen Sie das Audiokabel aus dem AUX-INAnschluss heraus. Reinigen oder ersetzen Sie die Disc, wenn sie stark beschädigt ist. Stellen Sie das Gerät an einem Ort Der Ton setzt aus auf, der frei von Vibrationen ist. Überprüfen Sie, ob die Batterien über ausreichend Strom verfügen. Im Batteriebetrieb ist eine Dies ist vollkommen normal, da der Radiowiedergabe möglich Radiobetrieb weniger Strom während CDs nicht verbraucht als der CD-Betrieb. wiedergegeben werden Ersetzen Sie die Batterien, um die CDkönnen. Wiedergabe wieder zu ermöglichen. Versuchen Sie alle Batterien durch neue zu ersetzen oder stellen Sie das Gerät in Fensternähe auf. Sie können Radio Schlechte Tonqualität ebenfalls versuchen den Empfang durch Drehen der Geräts zu verbessern. 18 Technische Daten Stromversorgung Stromverbrauch Lautsprecher Abmessungen Gewicht Abspielbare Disc-Typen und Formate Maximale Titel/Verzeichnisse Radio-Frequenzbereich AC 230 V, 50 Hz DC 9 V (6 Batterien der Größe C) <1 W im Bereitschaftsbetrieb Max. 13 W 1 Watt / 4 Ohm 259 x 223 x 118 1295 g (ohne Batterien) Disc-Typen: CD-DA, CD-R, CD-RW Formate: CD, MP3, WMA 1: USB Max. Dateien: 999 Max. Verzeichnisse: 128 Max. Dateien in Verzeichnissen: 128 2: MP3-CD, WMA-CD Max. Verzeichnisse + Dateien: 464 (z. B. 1 Verzeichnis + 463 Titel, 2 Verzeichnisse + 462 Titel, etc.) Max. Verzeichnisse: 47 UKW: 87,5 - 108 MHz 19 Service und Hilfe Für Informationen: www.lenco.com Für Hilfe: http://lencosupport.zendesk.com Lenco Hotlines: Deutschland Die Niederlande Belgien Frankreich 0900-1520530 0900-23553626 02-6200115 03-81484280 (Ortsgebundener Tarif) (Ortsgebundener Tarif + 1ct p/min) (Ortsgebundener Tarif) (Ortsgebundener Tarif) Die Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Wenn Sie Lenco kontaktieren, werden Sie immer nach der Modell- und Seriennummer des Geräts gefragt. Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des Geräts. Bitte notieren Sie hier die Seriennummer: Modell: SCD-38 USB Seriennummer:_________________________________ Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers. Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/bhufwuifs89f9f.pdf ®Alle Rechte vorbehalten 20 SCD-38 USB RADIO FM PORTABLE AVEC LECTEUR CD/MP3 ET CONNEXION USB Manuel de l’utilisateur Pour information & support technique, www.lenco.com Lenco_SCD-38 USB_V1.1_FRE Précautions de sécurité PRÉCUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ATTENTION : POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLÉCTRIQUES, N’ENLEVEZ AUCUNE DES VIS DE PROTECTION. IL N’Y A AUCUNE PIÈCE UTILE À L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. FAITES APPEL A DU PERSONNEL QUALIFIÉ POUR PROCÉDER A DES RÉPARATIONS. Ce symbole indique que le manuel de l’utilisateur accompagnant cette unité contient des instructions importantes concernant l’utilisation et l’entretien. Ce symbole indique que la tension dangereuse présente dans cette unité constitue un risqué de choc électrique ou de blessure physique. Gardez à l’esprit ces instructions : N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. Ne nettoyez qu’avec un tissu légèrement humide. N’obstruez ou ne bloquez aucune voie de ventilation. Lorsque vous placez sur une étagère, laissez un espace libre de 5 cm (2 pouces) autour de l’unité. Installez conformément aux instructions du présent manuel. Protégez le cordon d’alimentation contre les piétinements ou les pincements, particulièrement à l’endroit ou il sort de l’appareil. Ne placez aucun objet lourd sur le cordon d’alimentation, cela pourrait l’endommager. Prenez en considération le fait que le cordon d’alimentation ne doit pas pouvoir être atteint ou touché par les jeunes enfants, cela afin d’éviter les blessures. Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu’il est inutilisé pendant une longue période. Maintenez l’unité hors de portée des sources de chaleur telles que radiateurs, chauffages, fours, bougies, et autres appareils produisant de la chaleur. AVERTISSEMENTΜ N’INSÉREZ JAMAIS D’OBJET DANS LE PRODUIT PAR LES VENTILATIONS OU OUVERTURES. UNE FORTE TENSION CIRCULE DANS LE PRODUIT ET INSÉRER UN OBJET PEUT CAUSER UN CHOC ÉLÉCTRIQUE ET/OU UN COURT CIRCUIT DES PARTIES INTERNES. POUR LA MÊME RAISON, NE VERSEZ PAS D’EAU OU AUTRE LIQUIDE DANS LE PRODUIT. N’utilisez PAS dans un endroit humide ou mouillée, tel qu’une salle de bain, une cuisine avec de la vapeur ou à proximité d’une piscine. N’utilisez pas cette unité lorsque de l’humidité peut se produire du fait de la condensation. NOTE : Aucune flamme comme une bougie ne doit être placée sur la radio. 2 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (SUITE) Cet appareil a été produit conformément à toutes les réglementations de sécurité actuellement en vigueur. Les conseils de sécurité qui suivent visent à protéger l’utilisateur contre une utilisation négligente et les dangers que cela génère. Bien que cette unité ait été soigneusement fabriquée et rigoureusement inspectée avant sa sortie de l'usine, comme tout appareil électrique, des problèmes peuvent survenir. Si vous constatez de la fumée, une production excessive de chaleur ou tout autre phénomène inattendu, veuillez débrancher la prise du secteur immédiatement. Assurez-vous que cette unité soit suffisamment aérée ! L'alimentation principale ou un appareil de raccordement sert de sectionneur, le sectionneur doit toujours rester en état de marche. Cette unité doit être alimentée par une source électrique du type spécifiée sur la plaque des caractéristiques techniques sur le produit. Si vous n’êtes pas sûr du type de source d’alimentation de votre domicile, consultez votre fournisseur ou votre compagnie d’électricité locale. La prise d’alimentation doit être installée à proximité de l’équipement et doit être facilement accessible. Ne surchargez pas les prises secteurs ou les rallonges à multiprises. La surcharge peut être une cause d’incendie ou de choc électrique. Les unités avec une construction de Classe 1 doivent être connectées à une prise secteur protégée par une connexion terre. Maintenez à distance des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre dans les cordons d’alimentation. Lorsque vous débranchez la prise du secteur, tirez toujours par l’embout de la prise. Ne tirez pas le cordon d’alimentation. Cela peut causer un court-circuit. L’écran est fabriqué en plastique et peut se rompre suite à un choc. Une fois cassé, soyez vigilant avec les éclats de plastique coupant pour éviter toute blessure. Éviter de placer l’unité sur une surface qui risque d’être soumise à des vibrations ou des chocs. Pour protéger l’unité lors des orages, débranchez le câble d’alimentation AC et déconnectez l‘antenne Attention: Ne touchez pas le connecteur d’antenne (RF). Lorsque l’unité n'est pas utilisée pendant une longue période, débranchez le cordon d’alimentation AC pour des raisons de sécurité. Ne tapez ou ne secouez PAS l’écran, vous pourriez endommager les circuits internes. Prenez bien soin de la télécommande, ne la faites pas tomber. Pour nettoyer le téléviseur, utilisez un linge doux sec. N’utilisez PAS de solvants ou de liquides à base de pétrole. Pour les tâches difficile, vous pouvez utiliser un linge humide avec du détergent dilué. Le rayon laser utilisée dans le compartiment lecteur CD peut être nocif pour les yeux. N’essayez pas de démonter le boitier. Consultez du personnel de maintenance qualifié uniquement. Si le lecteur est laissé dans une voiture garée au soleil, assurez-vous de choisir un endroit dans la voiture ou le lecteur ne sera pas exposée à la lumière directe du soleil. CD Avant de lire, nettoyez le CD avec un tissu nettoyant. N’exposez pas le CD à la lumière directe du soleil ou des sources de chaleur comme des conduits d’air chaud. Ne laissez pas les CD dans une voiture garée à la lumière directe du soleil car il peut y’avoir une énorme augmentation de chaleur dans la voiture. Ne collez pas de papiers ou autocollant sur le CD, ne grattez pas le CD. Après la lecture, rangez le CD dans son boitier. Les rayures, saletés ou empreintes de doigt sur le CD peuvent causer des erreurs de pistes ou des sauts durant la lecture. Si vous déplacez le lecteur brusquement depuis un endroit froid vers un endroit chaud, ou si vous le placez dans un lieu humide, l’humidité pourrait se condenser sur la lentille dans le lecteur. Si cela arrive, le lecteur ne fonctionnera peut être pas correctement, dans ce cas enlevez le CD et attendez environ une heure pour que l’humidité s’évapore. Ce lecteur CD est conçu pour fonctionner sur un emplacement stable et sans vibration. Si vous le heurtez durant la lecture, la musique s’arrêtera ou sautera pendant quelques secondes. C’est normal pour ce type de lecteur. 3 AVERTISSEMENT: Une exposition prolongée à de forts volumes sonores provenant de baladeurs peut causer des pertes d’audition temporaires ou permanentes. Disques rayés Si votre disque est gravement rayé, il ne pourra pas être lu. Vous pouvez réparer le disque à l’aide d’un polisseur de disque. Nettoyage de la lentille Si la lentille se salit, cela peut provoquer des sautes de son durant le fonctionnement du CD. Nettoyez la lentille avec un nettoyeur de lentille disponible dans le commerce ou frottez la soigneusement avec un tissu doux sec. Ou installer ? Installez l’unité éloignée de la lumière directe du soleil et des fortes sources de lumière, un éclairage doux et indirect est recommandé pour une visualisation confortable. Utilisez des rideaux ou des stores pour empêcher la lumière directe du soleil d'arriver sur l’unité. Placez l’appareil sur une plateforme robuste dont la surface doit être plate et stable. Cela préviendra les renversements. Assurez-vous que l’appareil est situé dans une position ou il ne peut pas être poussé ou atteint par des objets, car le choc pourrait casser ou abimer l’unité, et que de petits objets ne puissent pas entrer dans les trous de ventilation ou les ouvertures du boitier. Note : Ce manuel de l’utilisateur est imprimé avant le developpement du produit Lorsqu’une partie des caractéristiques du produit doit être changée pour améliorer le fonctionnement ou d’autres fonctions, la priorité est donnée à la caractéristique du produit elle-même. Dans de tels cas, il se peut que le manuel d’instruction ne corresponde pas entièrement à toutes les fonctions du produit réel. En outre, le produit réel et l'emballage, ainsi que le nom et les illustrations, peuvent différer du manuel. Les illustrations servant d’exemple dans ce manuel peuvent être différentes de l’apparence réelle de l’unité. Lenco n’est pas responsable pour tout dégât en résultant. NOTE IMPORTANTE : La clé USB doit être branchée directement dans l’appareil. N’utilisez pas de câble d’extension car cela peut causer des interférences résultant sur une perte de données. Lenco recommande d’utiliser des piles de marque pour une durée d’utilisation plus longue et de meilleurs résultats. Lorsque l’unité n'est pas utilisée pendant une semaine ou plus, enlevez les piles pour éviter les dégâts qui peuvent être provoqués par la fuite des piles ou la corrosion. Les batteries ne doivent pas être exposées à des chaleurs excessives telles que la lumière du soleil ou le feu. 4 Cher client, Merci d’avoir acheté ce produit Lenco. La qualité et le confort d’utilisation sont nos priorités principales, afin de vous permettre de profiter au maximum de ce produit, nous l'avons fabriqué avec des matériaux, des composants et des traitements de haute qualité. Avant de connecter les parties et de le brancher, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur et garder par la suite ces instructions à proximité de votre appareil en permanence. Contenu du paquet 1x SCD-38 USB 1x Câble d’alimentation AC 1x Guide de démarrage rapide Notre usine assemble le contenu du paquet avec le plus grand soin. Si par malchance un accessoire manque dans le paquet, merci de contacter notre revendeur dans les plus brefs délais. Table des matières Précautions de sécurité ...................................................................... 2 Fin de vie du produit ........................................................................... 5 Contenu du paquet ............................................................................. 5 Aperçu de l’appareil ............................................................................ 6 Vue de dessus............................................................................................................................. 6 Vue frontale ................................................................................................................................. 7 Vue de gauche ............................................................................................................................ 7 Vue de droite ............................................................................................................................... 8 Vue arrière ................................................................................................................................... 8 L’écran (6) ................................................................................................................................... 9 Choix d’une source d’alimentation.................................................... 10 Connecter avec le cordon d’alimentation CA ............................................................................ 10 Fonctionnement sur piles de l’appareil...................................................................................... 10 Fonctionnement basique .................................................................. 11 Écouter la radio ......................................................................................................................... 11 Jouer un CD audio, MP3 ou WMA ............................................................................................ 11 Lire un dispositif USB ................................................................................................................ 14 Connecter une source audio externe ........................................................................................ 15 Résolution de problèmes .................................................................. 16 Spécifications ................................................................................... 17 Service et support ............................................................................ 18 5 Aperçu de l’appareil Vue de dessus 1. Touche Folder : Permet de circuler entre les dossiers (lors de la lecture de MP3/WMA). 2. Touche Next : Passe à la piste suivante, maintenez la touche appuyée pour une recherche rapide vers l’avant. 3. Touche Prev : Passe à la piste précédente, maintenez la touche appuyée pour une recherche rapide vers l’arrière. 4. Touche Repeat : Répète une piste, un dossier ou l’ensemble des contenus. 5. Indicateur d’alimentation. 6. Écran. 7. Indicateur FM stéréo. 8. Touche Stop : Arrête la lecture 9. Touche Play/Pause: Appuyez dessus pour lire / mettre en pause le contenu d’un CD/ USB 10. PROG: Programme les pistes de votre choix. 11. Encoche OPEN/CLOSE: Ouvre ou ferme le compartiment du CD. 12. Clapet CD 13. Antenne FM 14. Haut-parleurs 6 Vue frontale 15. Prise USB : Connexion d’un appareil USB. Vue de gauche 16. Bouton de choix de fonction 17. Molette VOLUME : augmente/diminue le volume sonore. 7 Vue de droite 18. Molette Tuning (réglage de station) 19. Interrupteur FM MONO/STEREO 20. Affichage de la fréquence FM. Vue arrière 21. Prise AUX IN (entrée d’un signal audio auxiliaire) 22. Prise AC IN (alimentation électrique) 8 L’écran (6) $ DEL Program : Indique que le « mode programme » est activé. % DEL Play : Indique que le « mode lecture » est activé. & LED Repeat : Indique que le « mode répéter » est activé. NOTE : « no »s’affichera sur l’écran si aucun disque n’est présent dans le compartiment CD ou lorsqu’une erreur de lecture survient. 9 Choix d’une source d’alimentation Vous pouvez utiliser la sortie d’alimentation électrique CA ou les piles comme source d’alimentation. Note : Les piles ne sont pas fournies. Connecter avec le cordon d’alimentation CA Insérez une extrémité du cordon d’alimentation CA fourni dans la prise AC IN située à l’arrière du lecteur, et l’autre extrémité dans la prise secteur. Note : Si la prise du cordon d’alimentation CA ne correspond pas à votre installation électrique, ne la forcez pas. Retournez-la et essayez à nouveau. La prise est polarisée et ne rentre que dans un seul sens dans la prise secteur murale et à l’arrière de l’appareil. Fonctionnement sur piles de l’appareil Important : Enlevez le cordon d’alimentation CA lorsque vous faites fonctionner l’unité sur piles. Remarques : - Lenco recommande d’utiliser des piles de bonne marque. - Remplacez les piles lorsque la luminosité de l’indicateur DEL POWER s’affaibli ou lorsque le lecteur cesse de fonctionner. - Si le CD n'est pas lu, cela signifie que les piles sont presque vides. Installer les piles : Retournez l’unité afin que le leg leg compartiment de piles devienne accessible. utilisez un doigt pour appuyez leg leg sur le verrou du compartiment de piles dans le sens de la buckle flèche, puis poussez le sagging block couvercle jusqu'à entendre un clic, tenez le bord avant du couvercle puis tournez le pour le retirer. leg groove leg groove Installez 6 piles de taille “C” dans le compartiment de piles leg groove en respectant la polarité « + » leg groove et « - » indiquée dans le buckle groove compartiment. 4. placez le verrou du couvercle dans la rainure du verrou et placez les 4 pattes du devant du couvercle en face des rainures latérales sur l’unité, puis appuyez dessus pour refermer dans la position initiale. 10 Fonctionnement basique Écouter la radio 1. Positionnez l’interrupteur FUNCTION (16) sur la position RADIO, l’indicateur POWER s’allumera. 2. Réglez sur la fréquence de votre choix à l’aide de la molette de contrôle TUNING (18). Sur l’écran d’affichage des fréquences FM (20) vous pouvez voir quelle est la fréquence actuelle. 3. Étendez l’antenne (13) complètement pour une meilleure réception, déplacezla afin de chercher la meilleure réception possible si nécessaire. Tournez la molette de volume (17) pour régler le volume. Positionnez l’interrupteur FM MONO/STEREO (19) sur la position que vous préférez. 4. Positionnez l’interrupteur FUNCTION (16) sur la position OFF pour éteindre la radio. Note : Si la réception de radio FM est bonne, l’indicateur FM ST s’allumera. Jouer un CD audio, MP3 ou WMA Ouvrez le compartiment du CD et placez un CD dans le compartiment avec l’étiquette vers le haut. Fermez le compartiment du CD. 1. Positionnez l’interrupteur FUNCTION (16) sur la position CD/USB (AUX IN). L’unité commencera alors à lire le CD, cela peut prendre un peu de temps. Apres cela, l’unité commencera à lire le CD automatiquement. 2. Positionnez l’interrupteur FUNCTION (16) sur la position OFF pour éteindre l’unité. Notes : Lorsqu’un disque est en cours de lecture, et un dispositif USB est connecte, l’unité passera automatiquement à la lecture des contenus du dispositif USB. Lorsqu’un dispositif USB est en cours de lecture est qu’un CD est inséré, l’unité passera automatiquement à la lecture du CD. Lorsqu’un dispositif USB et un CD sont insérés en même temps et que vous allumez l’unité, cette dernière commencera a jouer le contenu du dispositif USB. Lorsqu’un câble auxiliaire est connecté, l’unité passera automatiquement en mode AUX. Lecture/ mise en pause Durant la lecture, appuyez sur la touche play / pause (9) pour mettre la lecture en pause. En mode pause, appuyez sur la touche play / pause pour reprendre la lecture. En mode arrêté, appuyez sur la touche play / pause pour demarrer la lecture. Arrêter la lecture Lors de la lecture, appuyez sur le bouton Stop (8) pour arrêter la lecture. 11 Passer à la piste suivante Appuyez sur la touche Next (2) pour passer à la piste suivante. Note: Si vous avez atteint la dernière piste du répertoire source ou du dossier en cours et qu’il y a plusieurs autres dossiers dans le répertoire source, l’unité passera automatiquement à la première piste du dossier suivant (lecture USB). Avance rapide dans la piste en cours de lecture Maintenez la touche Next (2) appuyée pour circuler rapidement vers l’avant dans la piste en cours de lecture. Passer à la piste précédente Appuyez sur la touche Prev (3) pour retourner à la piste précédente. Note A: Si vous avez atteint la première piste du répertoire source ou du dossier en cours et qu’il y a plusieurs autres dossiers dans le répertoire source, l’unité passera automatiquement à la dernière piste du dossier précédent (lecture USB). Note B: La touche Prev fonctionne aussi pour effectuer un retour arrière, donc parfois il faut appuyer dessus deux fois pour retourner à la piste précédente. Retour rapide dans la piste en cours de lecture Maintenez la touche Prev (3) appuyée pour circuler rapidement vers l’arrière dans la piste en cours de lecture. Circuler entre les dossiers (MP3/WMA seulement) Appuyez sur la touche Folder (1) une fois pour activer le mode dossier. Lorsque ce mode est activé, le numéro du dossier en cours commence à clignoter sur l’écran. Appuyez sur la touche Folder (1) à nouveau pour passer au dossier suivant. Fonction répéter Appuyez sur la touche REPEAT (4) une fois pour répéter la piste en cours de lecture. Lorsque ce mode est activé, l’indicateur lumineux de répétition clignote. Appuyez sur la touche REPEAT (4) deux fois pour répéter le dossier en cours. Lorsque ce mode est activé, l’indicateur lumineux de répétition brille en continu mais après quelques secondes, l’écran se met à clignoter en affichant le numéro du dossier. Appuyez sur la touche REPEAT (4) trois fois pour répéter l’ensemble des contenus Lorsque ce mode est activé, l’indicateur lumineux de répétition brille en continu. Créer une liste de lecture Vous pouvez créer une liste de lecture contenant un maximum de 20 pistes. 1. Appuyez sur la touche STOP (8). 2. Appuyez sur la touche PROG (10), P.01 commencera à clignoter. 3. Appuyez sur la touche PREV/NEXT (3/2) pour choisir la piste que vous souhaitez, puis appuyez sur la touche PROG (10) pour confirmer. 12 Note : (Le cas échéant) pour circuler entre les dossiers, activez le mode dossier en appuyant sur la touche Folder (1). Ensuite, appuyez sur la touche Folder (1) pour circuler entre les dossiers Par exemple, pour aller au dossier 3, appuyez 3 fois sur la touche Folder (1). Appuyez sur la touche PREV/NEXT (3/2) pour choisir la piste que vous souhaitez, puis appuyez sur la touche PROG (10) pour confirmer. Répétez l’étape 3 pour programmer d’autres pistes. 4. lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche PLAY / PAUSE (9) pour démarrer la liste de lecture. Répéter la liste de lecture Appuyez sur le bouton REPEAT (4) une fois pour répéter la piste en cours. Appuyez sur le bouton REPEAT (4) deux fois pour répéter la liste de lecture. Annuler la liste de lecture Appuyez sur le bouton STOP (8) deux fois pour annuler la liste de lecture. Lire un dispositif USB Connectez un dispositif USB sur la prise USB (15). 1. Positionnez l’interrupteur FUNCTION (16) sur la position CD/USB (AUX IN). L’unité commencera alors à lire le dispositif USB. Cela prendra peut-être un certain temps Après la lecture terminée, l’unité commencera à jouer le contenu automatiquement. 2. Positionnez l’interrupteur FUNCTION (16) sur la position OFF pour éteindre l’unité. Notes : Lorsqu’un disque est en cours de lecture, et un dispositif USB est connecte, l’unité passera automatiquement à la lecture des contenus du dispositif USB. Lorsqu’un dispositif USB est en cours de lecture est qu’un CD est inséré, l’unité passera automatiquement à la lecture du CD. Lorsqu’un dispositif USB et un CD sont insérés en même temps et que vous allumez l’unité, cette dernière commencera a jouer le contenu du dispositif USB. Lorsqu’un câble auxiliaire est connecté, l’unité passera automatiquement en mode AUX. Lecture/ mise en pause Durant la lecture, appuyez sur la touche play / pause (9) pour mettre la lecture en pause. En mode pause, appuyez sur la touche play / pause pour reprendre la lecture. En mode arrêté, appuyez sur la touche play / pause pour demarrer la lecture. Arrêter la lecture Lors de la lecture, appuyez sur le bouton Stop (8) pour arrêter la lecture. Passer à la piste suivante Appuyez sur la touche Next (2) pour passer à la piste suivante. 13 Note: Si vous avez atteint la dernière piste du répertoire source ou du dossier en cours et qu’il y a plusieurs autres dossiers dans le répertoire source, l’unité passera automatiquement à la première piste du dossier suivant (lecture USB). Avance rapide dans la piste en cours de lecture Maintenez la touche Next (2) appuyée pour circuler rapidement vers l’avant dans la piste en cours de lecture. Passer à la piste précédente Appuyez sur la touche Prev (3) pour retourner à la piste précédente. Note A: Si vous avez atteint la première piste du répertoire source ou du dossier en cours et qu’il y a plusieurs autres dossiers dans le répertoire source, l’unité passera automatiquement à la dernière piste du dossier précédent (lecture USB). (Lecture USB). Note B: La touche Prev fonctionne aussi pour effectuer un retour arrière, donc parfois il faut appuyer dessus deux fois pour retourner à la piste précédente. Retour rapide dans la piste en cours de lecture Maintenez la touche Prev (3) appuyée pour circuler rapidement vers l’arrière dans la piste en cours de lecture. Circuler entre les dossiers (MP3/WMA seulement) Appuyez sur la touche Folder (1) une fois pour activer le mode dossier. Lorsque ce mode est activé, le numéro du dossier en cours commence à clignoter sur l’écran. Appuyez sur la touche Folder (1) à nouveau pour passer au dossier suivant. Fonction répéter Appuyez sur la touche REPEAT (4) une fois pour répéter la piste en cours de lecture. Lorsque ce mode est activé, l’indicateur lumineux de répétition clignote. Appuyez sur le bouton REPEAT (4) deux fois pour répéter le dossier en cours. Lorsque ce mode est activé, l’indicateur lumineux de répétition brille en continu mais après quelques secondes, l’écran se met à clignoter en affichant le numéro du dossier. Appuyez sur la touche REPEAT (4) trois fois pour répéter l’ensemble des contenus Lorsque ce mode est activé, l’indicateur lumineux de répétition brille en continu. Créer une liste de lecture Vous pouvez créer une liste de lecture contenant un maximum de 20 pistes. 1. Appuyez sur la touche STOP (8). 2. Appuyez sur la touche PROG (10), P.01 commencera à clignoter. 3. Appuyez sur la touche PREV/NEXT (3/2) pour choisir la piste que vous souhaitez, puis appuyez sur la touche PROG (10) pour confirmer. Note : (Le cas échéant) pour circuler entre les dossiers, activez le mode dossier en appuyant sur le bouton Folder (1). Ensuite, appuyez sur le bouton Folder (1) pour circuler entre les dossiers Par exemple, pour aller au dossier 3, appuyez 3 fois sur la touche Folder (1). Appuyez sur la touche 14 PREV/NEXT (3/2) pour choisir la piste que vous souhaitez, puis appuyez sur la touche PROG (10) pour confirmer. Répétez l’étape 3 pour programmer d’autres pistes. 4. lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche PLAY / PAUSE (9) pour démarrer la liste de lecture. Répéter la liste de lecture Appuyez sur le bouton REPEAT (4) une fois pour répéter la piste en cours. Appuyez sur le bouton REPEAT (4) deux fois pour répéter la liste de lecture. Annuler la liste de lecture Appuyez sur le bouton STOP (8) deux fois pour annuler la liste de lecture. Connecter une source audio externe Connectez un câble jack stéréo auxiliaire 3,5mm à la prise AUX IN (18). 1. Positionnez l’interrupteur FUNCTION (16) sur la position CD/USB (AUX IN). Le mode entrée auxiliaire AUX IN de l’unité sera alors activé. 2. Positionnez l’interrupteur FUNCTION (16) sur la position OFF pour éteindre l’unité. Note: Le câble jack stéréo 3,5mm n'est pas fourni. Vous ne pouvez augmenter / diminuer le volume qu’au moyen de la molette de contrôle de volume (17). Toutes les autres fonctions doivent être effectuées depuis la source audio externe. 15 Résolution de problèmes Veuillez vous référer aux instructions qui suivent lorsque vous rencontrez des problèmes avec l’unité. Si le problème persiste, veuillez consulter votre revendeur. Problème Solution Vérifiez le cordon d’alimentation CA. L’unité ne s’allume pas Généralit Vérifiez les piles és Vérifiez l’interrupteur FUNCTION. Aucun son n’est émis Réglez le volume "- - -" ou "nl" s’affiche sur Le format de disque est-il pris en l’écran charge? Le compartiment du CD est-il bien fermé? Sortez le CD et laissez le clapet du CD ouvert pendant une heure environ pour sécher l’humidité due à la condensation. Assurez-vous que le disque n’est Le CD n’est pas lu pas sale. Nettoyez le CD Assurez-vous que l’interrupteur FUNCTION soit dans la position Lecteur CD/USB/AUX IN CD Si connectée; déconnectez le câble audio de la prise AUX IN. Nettoyez le CD ou remplacez-le si le CD est très endommagé. Placez le lecteur dans un endroit Le son n’est pas régulier sans vibrations. Vérifiez si vos piles sont encore suffisamment pleines C’est normal car la radio utilise Le CD ne se joue pas alors moins d’énergie que le lecteur que la radio fonctionne CD. Remplacez les piles afin de encore sur l’alimentation des pouvoir utiliser le lecteur CD de piles. nouveau. Remplacez toutes les piles avec Le son est faible ou de piètre des piles neuves, ou amenez Radio qualité l’appareil près d’une fenêtre ou tournez l’appareil ou l’antenne. 16 Spécifications Source d’alimentation Consommation énergétique Haut-parleurs Dimensions Poids Type de disque et formats compatibles Nombre de pistes et de dossiers maximum AC 230V 50 Hz DC 9V (6 piles de taille ”C”) > 1W en mode veille Max. 13W 1 Watt / 4 ohms 259 X 223 X 118 1295g (sans les piles) Type CD-DA, CD-R, CD-RW Format : CD, MP3, WMA 1: USB Nombre de fichiers maximum : 999 Nombre de dossiers maximum : 128 Nombre maximum de fichiers dans un dossier : 128 2:MP3 CD, WMA CD Nombre de dossier + fichiers maximum : 464 (ex : 1dossier + 463 chansons; 2 dossiers + 462 chansons; etc.) Nombre de dossiers maximum : 47 Plage des fréquences radio FM:87.5-108 MHz 17 Service et support Pour plus d'informations : www.lenco.com Pour de l'aide : http://lencosupport.zendesk.com Service d’assistance Lenco : Allemagne 0900-1520530 Pays-Bas 0900-23553626 Belgique 02-6200115 France 03-81484280 (Prix d’un appel local) (Prix d’un appel local + 1ct P/min) (Prix d’un appel local) (Prix d’un appel local) Le centre d’assistance est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures. Lorsque vous contactez Lenco, on vous demandera systématiquement le modèle et le numéro de série de votre produit. Le numéro de série se trouve à l'arrière de l'appareil. Écrivez le numéro de série ci-dessous: Modèle: SCD-38 USB Numéro de série : _______________________________ Lenco propose un service et une garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco. Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière par un centre de service non agréé, cela mettra fin à la garantie. Cet appareil ne convient pas pour une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées. Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doit pas être jeté parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l'appareil, veuillez vous en débarrasser en vous conformant aux règlements en vigueur dans votre secteur en ce qui concerne le des appareils électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l'amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets électriques. (Directive sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques). Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/EC) émises par la commission de la communauté européenne. La déclaration de conformité peut être consultée sur http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/bhufwuifs89f9f.pdf ®Tous droits réservés 18 SCD-38 USB RADIO FM PORTATILE CON LETTORE CD/MP3 E PORTA USB Manuale d'istruzioni Per informazioni e assistenza,visitare il sito web www.lenco.com Precauzioni di sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO. ATTENZIONE: AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO ESTERNO, NE LE VITI. NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. IN CASO DI RIPARAZIONE AFFIDARSI A PERSONALE QUALIFICATO. Questo simbolo serve ad avvertire l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (riparazione) nella documentazione che accompagna il prodotto. Questo simbolo serve ad avvertire l'utente della presenza di voltaggio pericoloso non isolato nell'apparecchio che potrebbe essere sufficiente a provocare il rischio di folgorazione. Note Importanti: • Non usare l'apparecchio in prossimità di vasche, piscine o gocciolamenti. • Pulire con un panno leggermente inumidito. • Non coprire o bloccare le aperture di ventilazione. Installare l'apparecchio in luoghi con sufficiente ventilazione. Lasciare almeno 5 cm di spazio intorno all'apparecchio. • Prima di installare l'apparecchio seguire le istruzioni riportate sul manuale d'istruzioni. • Proteggere il cavo di alimentazione sistemandolo accuratamente. Evitare di calpestare, piegare o incastrare il cavo sopra o tra altri oggetti. Prestare particolare attenzione in prossimità delle spine, e dei punti d'uscita del cavo di alimentazione. Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione che potrebbero danneggiarlo. Tenere lontano dalla portata di bambini ed infanti. • Scollegare il cavo di alimentazione durante temporali o quando l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato. • Tenere lontano da fonti di calore come caloriferi, prese di calore, stufe, candele o altri prodotti che emanano calore. • ATTENZIONE! NON INSERIRE ASSOLUTAMENTE OGGETTI ALLI'INTERNO DEL PRODOTTO ATTRAVERSO LE VENTOLE O ALTRE FESSURE, QUESTI POTREBBERO TOCCARE PUNTI DI VOLTAGGIO PERICOLOSI O CAUSARE UN CORTO CIRCUITO CHE POTREBBE PORTARE A INCENDIO O FOLGORAZIONE. NON VERSARE ACQUA O LIQUIDI ALL'INTERNO DEL PRODOTTO. • Non utilizzare l'apparecchio in luoghi umidi o bagnati come bagni, cucine o in prossimità di piscine. • Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con elevata umidità o vapore. NOTA: Non posizionare sull'apparecchio fiamme vive, come candele accese o simili. 2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA (continuazione) Questo apparecchio è stato progettato secondo le norme vigenti sulla sicurezza. Seguire le seguenti istruzioni al fine di ridurre qualsiasi rischio per la salute ed evitare eventuali pericoli causati da un uso improprio dell'apparecchio. • Sebbene il prodotto sia stato testato rigorosamente, come tutti i prodotti elettrici potrebbe andare incontro a malfunzionamento. In caso di anomalie, formazione di fumo e odori nell'involucro o surriscaldamento scollegare immediatamente la spina dalla presa! • Assicurarsi che l'apparecchio abbia sempre sufficiente ventilazione! • Tenere cura del cavo di alimentazione e dell'accoppiatore di corrente che devono essere sempre accessibili e in buono stato. • Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente assicurarsi che la tensione di rete sia come specificato dall'etichetta sul prodotto. In caso di necessità consultare il proprio rivenditore o la società elettrica locale. • La presa di corrente deve trovarsi il più possibile vicino all'apparecchio. • Al fine di evitare folgorazione o incendi, non sovraccaricare assolutamente le prese multiple o le prolunghe. • Gli apparecchi classificati come Class 1 devono essere collegati solo ad una presa di corrente con collegamento a terra. • Fare particolare attenzione alla presenza di roditori che potrebbero danneggiare il cavo di alimentazione. • Al fine di evitare corto circuito, scollegare l'alimentazione afferrando la spina. Non tirare il cavo di alimentazione. • Lo schermo è realizzato in plastica e potrebbe danneggiarsi facilmente. In caso di danneggiamento fare attenzione ad eventuali schegge o frammenti taglienti. • Non installare su superfici caratterizzate da vibrazioni che potrebbero danneggiare i circuiti interni. • In caso di temporali estrarre il cavo di alimentazione dalla presa e scollegare l'antenna. Attenzione: non toccare il connettore antenna (RF). • Per motivi di sicurezza scollegare il cavo di alimentazione quando l'apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. • Non picchiettare o agitare lo schermo, potrebbe danneggiare i circuiti interni dell'apparecchio. Prestare particolare attenzione a non far cadere il telecomando. • Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare un panno morbido ed asciutto. Non usare assolutamente solventi come benzina o altri prodotti chimici contenti alcool o benzina per pulire l'apparecchio. Trattare macchie insistenti con la pelle scamosciata e detergenti diluiti applicati sul panno. • Il lettore CD utilizza un raggio laser che potrebbe provocare lesioni agli occhi. Non tentare di rimuovere il coperchio del vano CD. Affidarsi solo a personale qualificato. • Non lasciare l'apparecchio in un veicolo in sosta al sole, l'elevata temperatura e la luce diretta del sole potrebbero deformare l'involucro esterno CD • • • • • • Prima di eseguire la riproduzione pulire il disco con un panno. Non esporre i CD alla luce diretta del sole e a fonti di calore come diffusori di aria calda. Non lasciarli in un veicolo in sosta al sole, poiché all'interno del veicolo potrebbe verificarsi un considerevole aumento della temperatura. Non applicare carta o adesivi sui CD, evitare di graffiare la superfice di lettura del CD. Dopo l'uso riporre sempre i CD nelle relative custodie. Impronte digitali, sporicizia o graffi possono provocare problemi di lettura del disco. Se il lettore è sottoposto a forti sbalzi di temperatura (da freddo a caldo) o è lasciato in un ambiente molto umido, è possibile che si formi della condensa sulla lente all'interno del vano CD. In tal caso il funzionamento del lettore è compromesso ed è necessario rimuovere il CD e attendere per circa un'ora che la condensa evapori. Questa unità è stata progettata per l'uso su superfici stabili, prive di vibrazioni. Se l'unità subisce degli urti durante la riproduzione, la riproduzione si arresta o salta, ciò è normale per questo tipo di lettori. 3 Dischi rigati Se un disco è rigato, l'unità non è in grado di riprodurlo. Utilizzando un riparatore pulitore di CD potrebbe essere possibile riparare il disco. Pulizia della lente Se sporca, la lente può causare salti durante la riproduzione di un CD. Pulire la lente con un apposito pennellino a soffietto e strofinare delicatamente con un panno morbido ed asciutto. Dove collocare l'apparecchio Per un visione confortevole si consiglia di collocare l'apparecchio in modo che sia colpito solo da luci soffuse e non dirette, tenere al riparo dalla luce solare e da luci di forte intensità. Tenere lo schermo al riparo dalla luce solare diretta con tende e persiane. Al fine di evitare cadute accidentali, collocare sempre la TV su oggetti robusti e solidi, con superfici piatte e stabili. Assicurarsi che la televisione sia collocata in una posizione sicura, lontano da urti e passaggi. Evitare compressioni dello schermo e non inserire piccoli oggetti nelle prese di ventilazioni o in qualsiasi apertura dell'apparecchio. ATTENZIONE: l ' a s c o l t o p r o l u n g a t o a v o l u m i e l e v a t i d a l e t t o r i musicali può causare la perdita temporanea o permanente dell'udito. Nota: Il presente manuale è stato stampato in una fase precendente allo sviluppo del prodotto. Alcune parti potrebbero essere state soggette a modifiche per migliorarne il funzionamento e l'operabilità. In tal caso il manuale e le illustrazioni in esso contenute, potrebbe differire dal prodotto corrente. Anche la confezione, il nome e l'illustrazione su di essa potrebbero non corrispondere al prodotto. Lenco non è responsabile eventuale danno. per qualsiasi NOTA IMPORTANTE: Inserire direttamente la chiavetta USB nell'apparecchio. L'utilizzo di una prolunga USB potrebbe causare interferenze e provocare la perdita di dati. Lenco raccomanda l'uso di batterie alcaline che garantiscono una maggiore durata e migliori prestazioni. • Per evitare danni causati da perdite o corrosione, rimuovere le batterie quando inutilizzate per alcune settimane o per periodi maggiori. • Mantenere le batterie al riparo da fonti di calore eccessivo, come ad esempio la luce del sole, il fuoco o simili. 4 Gentile cliente, grazie per aver scelto un prodotto Lenco. Qualità e funzionalità sono il nostro marchio di fabbrica. Tutti i nostri prodotti sono realizzati con componenti di altissima qualità ed assemblati con cura e attenzione. Al fine di godere al meglio di questo prodotto le consigliamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni e di conservarlo accuratamente prima di uilizzare l'apparecchio. Contenuto della confezione 1 SCD-38 USB 1 Cavo di alimentazione CA 1 Manuale d'istruzioni Tutte le parti vengono confezionate con estrema cura. In caso uno dei componenti non dovesse essere inclusa nella confezione, si prega di contattare immediatamente il rivenditore. Indice Precauzioni di sicurezza.......................................................................... 2 Suggerimenti.................................................................................. 5 Contenuto della confezione.............................................................. 5 Nomi e funzioni delle parti.................................................................. 6 Lato superiore........................................................................................................................... 6 Lato anteriore............................................................................................................................ 7 Lato sinistro............................................................................................................................... 7 Lato destro................................................................................................................................ 8 Lato posteriore.......................................................................................................................... 8 Schermo (6) ............................................................................................................................. 9 Selezione della fonte di alimentazione .............................................. 10 Alimentazione tramite cavo CA................................................................................................ 10 Alimentazione a batterie.......................................................................................................... 10 Operazioni basiche........................................................................... 11 Ascolto della radio...... .............................................................................................................. 11 Riproduzione di fie audio, MP3 o CD WMA ........................................................................... 11 Riproduzione dei file contenuti in un dispositivo USB ............................................................... 13 Collegamento di una sorgente audio esterna........................................................................... 15 Risoluzione dei problemi................................................................... 16 Specifiche......................................................................................... 17 Assistenza.......................................................................................... 18 5 Nomi e funzioni delle parti Lato superiore 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Folder: Consente di cambiare cartella (durante la riproduzione di MP3/WMA). Next: consente di passare alla traccia successiva; tenere premuto il tasto per l'avanzamento rapido in modalità di riproduzione. Prev: consente di tornare alla traccia precedente; tenere premuto il tasto per il riavvolgimento rapido in modalità di riproduzione. Repeat: consente di ripetere la riproduzione della traccia corrente, della cartella corrente o dell'intero disco. Spia LED di accensione: Display LCD. Spia LED radio FM Stereo. Stop: consente di arrestare la riproduzione. Riproduci/Sospendi: premere questo tasto per avviare/sospendere la riproduzione (CD,USB). PROG: consente di programmare la riproduzione. OPEN/CLOSE: consente di aprire o chiudere lo sportellino del vano CD. Sportellino vano CD. Antenna FM. Altoparlanti. 6 Lato Frontale 15. Porta USB: consente di collegare dispositivi USB esterni. Lato sinistro 16. 17. Interruttore FUNZIONE. Rotellina del VOLUME: consente di aumentare/diminuire il volume. 7 Lato destro 18. Rotella di sintonizzazione 19. Interruttore FM MONO/STEREO 20. Indicatore della frequenza FM Lato posteriore 21. Ingresso audio. Segnale audio in entrata. 22. Ingresso CA 8 Schermo (6) A. Spia LED Program: indica che la modalità "programmazione" è attivata. B. Spia LED Riproduzione: indica che la modalità "riproduzione" è attivata. C. Spia LED Rpetizione: indica che la modalità "ripetizione" è attivata. NOTA: Sullo schermo apparirà "no" quando non c'è nessun disco nel vano CD o in caso di errore di lettura. 10 Selezione della fonte di alimentazione Come fonte di alimentazione è possibile utilizzare la corrente CA oppure le batterie. Note: le batterie non sono incluse nella confezione. Alimentazione tramite cavo CA Inserire un'estremità del cavo di alimentazione CA fornito nella presa sul retro dell'unità e l'altra estremità nella presa a muro. Note: Se la spina del cavo di alimentazione non entra nella presa, non forzarne l'inserimento. Capovolgerla e riprovare. La spina è polarizzata e può essere inserita nella presa a muro e nella presa sul retro dell'unità in un solo verso. Alimentazione a batterie Importante: Durante l'alimentazione a batterie, scollegare e rimuovere il cavo di alimentazione CA dal muro e dal retro dell'unità. Notes: -Lenco raccomando l'uso di batterie alcaline. -Sostituire le batterie quando la luce della Spia di Accensione si affievolisce o quando l'unità smette di funzionare. -Se l'unità non è in grado di riprodurre il CD significa che le batterie sono quasi scariche. Caricamento delle batterie: 1. Capovolgere l'unità per accedere al vano delle batterie. 2. Premere lo sportellino del vano delle batterie e spingere nella direzione indicata dalla freccia fino a farlo scattare. Sollevare lo sportellino e rimuoverlo. 3. Inserire 6 batterie tipo "Mezze Torce" nel vano batterie facendo particolare attenzione alla polarità indicata dai simboli “+” e “-“ all'interno del vano. binario binario binario binario linguetta blocco sportellino binario binario binario binario linguetta 4. Poggiare lo sportellino sopra il vano delle batterie posizionando le linguette dello sportellino in corrispondenza dei 4 binari di scorrimento sul lettore. Spingere nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia per riportare lo sportellino alla posizione iniziale. 11 Operazioni basiche Ascolto della radio 1. Scorrere l'interruttore FUNZIONE (16) in posizione RADIO. La SPIA LED DI ACCENSIONE si illumina. 2. Sintonizzare la radio sulla frequenza desiderata utilizzando la rotella di sintonizzazione (18). Sul display di visualizzazione della frequenza FM (20) è possibile visualizzare la frequenza corrente. 3. Per una migliore ricezione estendere l'antenna (13) completamente e se necessario ruotarla fino a quando la ricezione non è buona. • Utilizzare la manopola del volume (17) per regolare il volume. • Scorrere l'interruttore FM MONO/STEREO (19) nella posizione desiderata. 4. Per spegnere la radio scorrere l'interruttore FUNZIONE (16) in posizione OFF. Nota: se la ricezione FM è buona la spia LED FM ST si illumina. Riproduzione di file audio MP3 o CD WMA • Aprire lo sportellino del vano CD e inserire un CD con il lato opaco rivolto verso l'alto. • Chiudere lo sportellino del vano CD. 1. Scorrere l'interruttore FUNZIONE (16) in posizione CD/USB (AUX IN). • L'unità avvia la lettura del CD. L'operazione potrebbe richiedere del tempo. • Al termine, l'unità avvia in automatico la riproduzione. 2. Per spegnere l'unità scorrere l'interruttore FUNZIONE (16) in posizione OFF. Note: • • • • Se l'unità sta riproducendo un disco e si collega un dispositivo USB, l'unità passa in automatico in modalità USB e avvia la riproduzione dei contenuti del dispositivo USB. Se l'unità sta riproducendo contenuti da un dispositivo USB e si inserisce un CD, l'unità passa in automatico in modalità CD e avvia la riproduzione del CD. Quando nell'unità è inserito un CD e allo stesso tempo è collegato un dispositivo USB, all'accensione l'unità avvia la riproduzione dei contenuti sul dispositivo USB. Quando si collega un cavo AUX, l'unità passa alla modalità AUX. Avvio/Sospensione della riproduzione Durante la riproduzione premere il tasto riproduci/sospendi (9) per sospendere la riproduzione. Dalla modalità di riproduzione sospesa, premere il tasto riproduci/sospendi per riprendere la riproduzione. In modalità di arresto, premere il tasto riproduci/sospendi per avviare la riproduzione. Arresto della riproduzione Durante la riproduzione premere il tasto di arresto (8) per 12 arrestare la riproduzione. Avanzamento alla traccia successiva Per passare alla traccia successiva premere il tasto Avanti (2). Nota: se l'unità sta riproducendo l'ultima traccia di una cartella o nella directory principale e nella directory ci sono altre cartelle, l'unità passa in automatico alla cartella successiva e avvia la riproduzione del suo contenuto (modalità USB). Avanzamento rapido di una traccia in riproduzione Per avviare l'avanzamento rapido della traccia corrente tenere premuto il tasto Avanti (2). Passaggio alla traccia precedente Per tornare alla traccia precedente premere il tasto Indietro (3). Nota A: If you se l'unità sta riproducendo la prima traccia di una cartella o nella directory principale e nella directory ci sono altre cartelle, l'unità passa in automatico al'ultima traccia della cartella precedente e ne avvia la riproduzione (modalità USB). Nota B: il tasto Indietro funziona anche come tasto di riavvolgimento, perciò alle volte è necessario premerlo due volte per tornare alla traccia precedente. Riavvolgimento rapido di una traccia in riproduzione Per avviare il riavvolgimento rapido della traccia corrente tenere premuto il tasto Indietro (3). Passaggio alla cartella successiva (solo MP3/WMA) • Premere una volta il tasto Folder (1) per attivare la modalità cartella. Una volta attivata, sul display inizia a lampeggiare il numero della cartella corrente. • Premere di nuovo il tasto Folder (1) per passare alla cartella successiva. Funzione Ripeti • Premere una volta il tasto REPEAT (4) per ripetere la traccia corrente. Quando questa modalità è attiva, la relativa spia LED lampeggia. • Premere due volte il tasto REPEAT (4) per ripetere la cartella corrente. Quando questa modalità è attiva, la relativa spia LED si illumina fissa e pochi secondi più tardi il display inizia a lampeggiare ed è possibile visualizzare il numero della cartella. • Premere tre volte il tasto REPEAT (4) per ripetere tutti i file contenuti in un dispositivo. Quando questa modalità è attiva, la relativa spia LED si illumina fissa. Creazione di una playlist È possibile creare playlist contenenti fino a 20 tracce. 1. Premere il tasto STOP (8). 2. Premere il tasto PROG (10). La dicitura P.01 inizia lampeggiare sul display. 3. Premere il tasto INDIETRO/AVANTI (3/2) per selezionare la traccia 13 desiderata, quindi premere il tasto PROG (10) per confermare. Nota: (se disponibile) per navigare tra le cartelle, attivare la modalità cartella premendo il tasto Folder (1). Quindi premere di nuovo il tasto Folder (1) per muoversi tra le cartelle. Ad esempio, per andare alla cartella 3 premere 3 volte il tasto Folder (1). Utilizzando il tasto INDIETRO/AVANTI (3/2) è possibile selezionare la traccia desiderata. Premere il tasto PROG per confermare. • Ripetere il passaggio 3 per programmare tutte le tracce desiderate. 4. Al termine, premere il tasto RIPRODUCI/SOSPENDI (9) per riprodurre la playlist. Ripetizione di una playlist Per ripetere la traccia corrente premere il tasto REPEAT (4) una volta. Per ripetere l'intera playlist premere il tasto REPEAT (4) due volte. Eliminazione di una playlist Per eliminare una playlist premere il tasto STOP (8) due volte. Riproduzione dei file contenuti in un dispositivo USB • Collegare un dispositivo USB mediante la porta USB sull'unità (15). 1. Scorrere l'interruttore FUNZIONE (16) in posizione CD/USB (AUX IN). • L'unità avvia la lettura del dispositivo USB. L'operazione potrebbe richiedere del tempo. • Al termine, l'unità avvia in automatico la riproduzione. 2. Per spegnere l'unità scorrere l'interruttore FUNZIONE (16) in posizione OFF. Note: • • • • Se l'unità sta riproducendo un disco e si collega un dispositivo USB, l'unità passa in automatico in modalità USB e avvia la riproduzione dei contenuti del dispositivo USB. Se l'unità sta riproducendo contenuti da un dispositivo USB e si inserisce un CD, l'unità passa in automatico in modalità CD e avvia la riproduzione del CD. Quando nell'unità è inserito un CD e allo stesso tempo è collegato un dispositivo USB, all'accensione l'unità avvia la riproduzione dei contenuti sul dispositivo USB. Quando si collega un cavo AUX, l'unità passa alla modalità AUX. Avvio/Sospensione della riproduzione Durante la riproduzione premere il tasto riproduci/sospendi (9) per sospendere la riproduzione. Dalla modalità di riproduzione sospesa, premere il tasto riproduci/sospendi per riprendere la riproduzione. In modalità di arresto, premere il tasto riproduci/sospendi per avviare la riproduzione. Arresto della riproduzione Durante la riproduzione premere il tasto di arresto (8) per arrestare la riproduzione. Avanzamento alla traccia successiva 14 Per passare alla traccia successiva premere il tasto Avanti (2). Nota: se l'unità sta riproducendo l'ultima traccia di una cartella o nella directory principale e nella directory ci sono altre cartelle, l'unità passa in automatico alla cartella successiva e avvia la riproduzione del suo contenuto (modalità USB). Avanzamento rapido di una traccia in riproduzione Per avviare l'avanzamento rapido della traccia corrente tenere premuto il tasto Avanti (2). Passaggio alla traccia precedente Per tornare alla traccia precedente premere il tasto Indietro (3). Nota A: If you se l'unità sta riproducendo la prima traccia di una cartella o nella directory principale e nella directory ci sono altre cartelle, l'unità passa in automatico al'ultima traccia della cartella precedente e ne avvia la riproduzione (modalità USB). Nota B: il tasto Indietro funziona anche come tasto di riavvolgimento, perciò alle volte è necessario premerlo due volte per tornare alla traccia precedente. Riavvolgimento rapido di una traccia in riproduzione Per avviare il riavvolgimento rapido della traccia corrente tenere premuto il tasto Indietro (3). Passaggio alla cartella successiva (solo MP3/WMA) • Premere una volta il tasto Folder (1) per attivare la modalità cartella. Una volta attivata, sul display inizia a lampeggiare il numero della cartella corrente. • Premere di nuovo il tasto Folder (1) per passare alla cartella successiva. Funzione Ripeti • Premere una volta il tasto REPEAT (4) per ripetere la traccia corrente. Quando questa modalità è attiva, la relativa spia LED lampeggia. • Premere due volte il tasto REPEAT (4) per ripetere la cartella corrente. Quando questa modalità è attiva, la relativa spia LED si illumina fissa e pochi secondi più tardi il display inizia a lampeggiare ed è possibile visualizzare il numero della cartella. • Premere tre volte il tasto REPEAT (4) per ripetere tutti i file contenuti in un dispositivo. Quando questa modalità è attiva, la relativa spia LED si illumina fissa. Creazione di una playlist È possibile creare playlist contenenti fino a 20 tracce. 1. Premere il tasto STOP (8). 2. Premere il tasto PROG (10). La dicitura P.01 inizia lampeggiare sul display. 3. Premere il tasto INDIETRO/AVANTI (3/2) per selezionare la traccia desiderata, quindi premere il tasto PROG (10) per confermare. Nota: (se disponibile) per navigare tra le cartelle, attivare la modalità cartella premendo il tasto Folder (1). Quindi premere di nuovo il tasto Folder (1) per muoversi tra le cartelle. Ad esempio, per andare alla cartella 3 premere 3 volte il tasto Folder (1). Utilizzando il tasto INDIETRO/AVANTI 15 (3/2) è possibile selezionare la traccia desiderata. Premere il tasto PROG per confermare. • Ripetere il passaggio 3 per programmare tutte le tracce desiderate. 4. Al termine, premere il tasto RIPRODUCI/SOSPENDI (9) per riprodurre la playlist. Ripetizione di una playlist Per ripetere la traccia corrente premere il tasto REPEAT (4) una volta. Per ripetere l'intera playlist premere il tasto REPEAT (4) due volte. Eliminazione di una playlist Per eliminare una playlist premere il tasto STOP (8) due volte. Collegamento di una sorgente audio esterna • Collegare un cavo audio da 3,5 mm al jack AUX IN (18) sull'unità. 1. Scorrere l'interruttore FUNZIONE (16) in posizione CD/USB (AUX IN). L'unità accede alla modalità AUX IN. 2. Per spegnere l'unità, scorrere l'interruttore FUNZIONE (16) in posizione OFF. Nota: il cavo audio da 3,5 mm non è incluso. Dalla modalità AUX IN è possibile regolare il volume utilizzando la rotellina del volume (17) sull'unità. Tutte le altre operazioni possono essere eseguite solo dall'origine audio esterna. 16 Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l'utilizzo dell'unità, consultare le seguenti indicazioni. Se i problemi persistono, consultare il rivenditore. Problema Soluzione Verificare che il cavo di alimentazione CA sia ben collegato. L'unità non si accende Generale Verificare che le batterie siano Audio assente Sul display è visualizzata la dicitura "- - -" o "nl" Lettore CD Radio cariche. Verificare che l'interruttore FUNZIONE sia nella posizione Regolare il volume. Verificare che il formato del disco sia compatibile. Verificare che il vano CD sia chiuso. Estrarre il CD e lasciare lo sportellino aperto per circa un'ora per consentire l'evaporazione Impossibile riprodurre un della condensa. CD Verificare che il CD non sia rigato. Pulire il CD. Assiucurarsi che l'interruttore FUNZIONE sia in posizione CD/USB (AUX IN). Se collegato, scollegare il cavo audio dal jack AUX IN. Pulire il CD o sostituirlo se molto danneggiato. Il suono è intermittente Collocare l'unità su una superficie priva di vibrazioni. Verificare che le batterie non siano scariche. Ciò è normale, poiché la radio Durante l'alimentazione a consuma meno energia rispetto al batterie non è possibile lettore CD. Per poter riprodurre CD, riprodurre CD, tuttavia la sostituire le batterie. radio funziona Sostituire tutte le batterie con Il suono è debole o di batterie nuove, oppure avvicinare bassa qualità l'unità a una finestra o ruotare l'antenna. 17 Specifiche Alimentazione Consumo energetico Altoparlanti Dimensioni Peso Tipi e formati di dischi compatibili Numero massimo di file e cartelle CA 230 V 50 Hz CC 9V (6 batterie tipo "C") < 1 W in standby Max. 13 W 1 W / 4 ohm 259 x 223 x 118 mm 1295 g (senza batterie) Tipi: CD-DA , CD-R , CD-RW Formati: CD, MP3, WMA 1: USB File: 999 Cartelle: 128 File per cartella: 128 2: CD MP3, CD WMA CD Cartelle + file: 464 (es. 1 cartella + 463 brani; 2 cartelle + 462 brani ecc) Cartelle: 47 Intervallo di frequenza radio FM: 87.5 - 108 MHz 18 ASSISTENZA Per informazioni visitare il sito web www.lenco.com. For assistenza visitare la pagina web http://lencosupport.zendesk.com. Supporto tecnico Lenco Germania 0900-1520530 (tariffa locale) Paesi Bassi Belgio 0900-23553626 02-6200115 (tariffa locale + 1 cent/min) (tariffa locale) Francia 0170480005 (tariffa locale) Il servizio è disponibile dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00. Quando si contatta Lenco per ricevere assistenza sono sempre richiesti il modello e il numero di serie del prodotto. Il numero di serie si trova sul retro del prodotto. Si consiglia di annotare le seguenti informazioni: Modello: SCD-38 USB Numero di serie: Lenco offre assistenza e garanzia in conformità con le normative europee, ciò significa che in caso di riparazione (durante o dopo la scadenza del periodo di garanzia) è necessario rivolgersi al rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto. Nota importante: non è possibile inviare prodotti per la riparazione direttamente a Lenco. Nota importante: i servizi di riparazione effettuati da centri di assistenza non ufficiali rendono nulla la garanzia. Questa unità non è adatta a un uso professionale. L'utilizzo dell'unità per scopi professionali rende nulli gli obblighi di garanzia del produttore. Nell’Unione Europea questo simbolo indica il divieto di smaltire apparecchi elettronici e batterie insieme ai normali rifiuti domestici. Per assicurare il corretto trattamento dell’unità e delle batterie, smaltirli secondo le norme locali relative allo smaltimento di apparecchi elettrici e batterie. In tal modo si aiuterà a conservare le risorse naturali e a migliorare le norme di protezione ambientale in materia di trattamento e smaltimento dei rifiuti elettrici (Direttiva WEEE relativa ai rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche) I prodotti contrassegnati dal marchio CE sono conformi alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (2004/108/CE) e alla Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE) emesse dalla Commissione della Comunità Europea. La dichiarazione di conformità è consultabile all'indirizzo web http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/bhufwuifs89f9f.pdf ®Tutti i diritti riservat 19

Scd-38 Usb Portable Fm Radio With Cd/mp3

Rating

Date

Size

Views

Categories

Share

Transcript

Forgot your password?.