Transcript
Deutsche Übersetzung der sorbischen Texte von Seite 2 ECHTE KERLE! Obersorbische Premiere im großen Haus In dieser Spielzeit erwartet unsere Zuschauer nach den eher ernsten Stücken der vergangenen Jahre wieder einmal eine Komödie auf der Hauptbühne. „Echte Kerle!“ ist ein inzwischen international häufig gespielter Klassiker der zeitgenössischen Theaterliteratur aus der Feder der kanadischen Autorin Kerry Renard. In der Übersetzung Mirana Zuschkes dürfen sich nun auch die sorbischen Zuschauer auf ein unterhaltsames, witziges und ungewöhnliches Stück freuen. Vier Männer, alle als Paketausträger arbeitend und ihren Beruf liebend, erfahren, dass die Tochter des Chefs schwer erkrankt ist. Obwohl sie ihren Arbeitgeber mitunter für einen Ausbeuter halten, haben sie die kleine Betty in ihr Herz geschlossen und überlegen daher darüber, wie sie ihr helfen könnten. Die notwendige Operation ist nämlich offensichtlich zu teuer, weder das vermeintliche Vermögen des Chefs noch die Kollekte des Quartetts decken die Summe. Nach einigen verrückten Vorschlägen und scharfen Diskussionen haben sie schlussendlich aber doch noch eine hervorragende Idee, deren Umsetzung jedoch schwieriger ist, als sich dies die Männer vorgestellt hätten. Ihr einen gewissen Mut erfordernde Plan ist schließlich delikater Natur, es erscheint unsicher, was geschähe, erwischte man sie, es sei denn, dass sie ihr eigentliches Ziel nicht erreichen. Zunächst sieht es so aus, als ob alles gut gehen würde. Sie üben ein ungewöhnliches Programm ein – unter anderem spielt in diesem eine berühmte Weise von Fischers Helenchen eine wichtige Rolle –, von dem sie hoffen, dass es so erfolgreich wird, dass die Eintrittseinnahmen für die Heilung des Mädchens ausreichen. Ganz geheim bleibt die Sache freilich nicht, so dass den Protagonisten allmählich Zweifel kommen … Die turbulente Komödie ist die zweite sorbischsprachige Inszenierung des unter anderem als Dozent, Schauspieler und Ausstatter arbeitenden Rodewischers Matthias Nagatis, der vor zwei Jahren Regisseur des erfolgreichen Stückes „Zimmer frei“ war. Die Premiere erleben Sie am Sonnabend, den 12. März um 19.30 Uhr im großen Hause des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters in Bautzen. Regie: Matthias Nagatis a. G. Dramaturgie: Madleńka Šołćic
Ausstattung: Katharina Lorenz a. G. Musik: Tasso Schille
Choreographie: Angelika Forner a. G. Es spielen Thomas Ziesch, Jan Mickan, Mirko Brankatschk, Marian Bulang, István Kobjela und Petra-Maria Bulang-Wenzel Weitere Vorstellungen: 16. März, 10 Uhr; 18. März, 19.30 Uhr; 2. April, 19.30 Uhr; alle im großen Haus des Bautzener Theaters
Zu allen Vorstellungen bieten wir eine Simultanübersetzung ins Deutsche an
CRUX ODER DER HEILAND UNTERM BETT Das Jugendtheater lädt ein Die erfolgreiche, von Zuschauern und Medien gelobte, aber auch die ein oder andere Diskussion auslösende Inszenierung „Crux oder Der Heiland unterm Bett“ des Jugendtheaters des Sorbischen Gymnasiums am DSVTh zeigen wir im Frühjahr unter anderem am Sonntag, den 6. März im Bautzener Burgtheater. Das Stück ist das inzwischen bereits zweite aus der Feder der jungen sorbischen Autorin Anne Jentsch, welches die Schulgruppe als Uraufführung vorstellt. Der Regisseur und Leiter Mirko Brankatschk hat jedoch die Geschichte ein wenig verändert, so dass das Publikum die ungestümen Versuche einiger junger Missetäter, ein unabsichtlich zerstörtes Wegkreuz irgendwie wieder in Ordnung zu bringen aus der Perspektive von vier Mädchen. „Eine mutige, gut gespielte Vorstellung“ nannten Serbske Nowiny die Inszenierung und wünschten sich, dass die Zuschauer „den Versuch der Autorin und des Theaters als Einladung zum Gespräch über Traditionen verstehen und dieses Angebot annehmen.“ Regie und Bühne: Mirko Brankatschk: Kostüme: Bärbel Meyering Es spielen Mitglieder des Jugendtheaters des Sorbischen Gymnasiums am DSVTh Weitere Vorstellungen: 6. März, 17 Uhr in Bautzen
HUMMEL HANA FLIEGT WEITER Theater für Kinder unterwegs in der Lausitz Die beliebte und erfolgreiche Inszenierung „Hummel Hana findet einen Freund“ ist auch im Frühling weiter in den lausitzer Kindertages- und Bildungsstätten zu erleben. In dem unterhaltsamen, interaktiv angelegten Stück für sorbische und sorbisch lernende Kinder ab vier Jahren erzählt die Heldin Hana davon, wie sie einen neuen Freund gewinnt, obwohl anfangs die Unterschiede größer als die Gemeinsamkeiten sind und obgleich der Drache Domabor, ein älterer Gefährte der Hummel, das Geschehen eifersüchtig – ist dieser neue, seltsame Bursche womöglich gar ein Konkurrent? – betrachtet. Aber Hana wäre nicht Hana, würde sie nicht auch diesmal wieder eine passende Lösung finden. Das gemeinsam mit dem Sprachzentrum WITAJ konzipierte Begleitmaterial vervollständigt das pädagogisch wertvolle Stück, das zum Mitmachen animiert und die Sprachkenntnisse erweitert.
Konzeption und Regie: Mirko Brankatschk Ausstattung: Katharina Lorenz a. G. Es spielt Julia Klingner Weitere Vorstellungen: 8. März, 9.30 Uhr in Räckelwitz; 9. März, 10 Uhr in Baruth; 17. März, 10 Uhr in Zeißig; 22. März, 9 Uhr und 10 Uhr in Bautzen
NIEDERSORBISCHE URAUFFÜHRUNG Lustige Komödie unterwegs in der Niederlausitz Am Freitag, den 1. April, stellt das DSVTh in Drachhausen seine neue Inszenierung „Arbeits-Los oder Du bist der Hausmann, Schätzchen“ vor. Was nach einem Scherz klingt, wird sicherlich lustig, schließlich handelt es sich um eine unterhaltsame Komödie aus der Feder des bekannten Dresdener Autors und Kabarettisten Gunter Antrak. Das von Ingrid Hustädt ins Niedersorbische übertragene Stück erzählt die Geschichte des Ehepaares Schmidt. Während Konstanze erfolgreich am nächsten Schritt ihrer persönlichen Karriere bastelt, ist Werner der Mann im Hause – in dem Sinne, dass er abwaschend, bügelnd und auch sparend den Haushalt führt. Diese Konstellation birgt freilich ein gewisses Konfliktpotenzial in sich, und wer weiß, wie sich die Beziehung der beiden entwickelte, läge nicht eines Tages ein Brief mit einem zwar makaberen, aber auch lukrativen Angebot im Briefkasten. Anfangs macht sich Werner keine Gedanken, Geld ist Geld. Allmählich ist aber nicht nur er in kriminelle Machenschaften verstrickt, sondern auch seine Gattin. Die Situation wird zunehmend unübersichtlicher, und schließlich stehen die Eheleute vor einer Entscheidung, deren Konsequenzen unabsehbar erscheinen… Die unterhaltsame wie spannende Krimi-Komödie erleben sie dieses Frühjahr in der Niederlausitz. Regie: Renat Safiulin a. G.
Ausstattung: Stefan Weil a. G.
Dramaturgie: Madleńka Šołćic Es spielen Anna-Maria Brankatschk und Torsten Schlosser Weitere Vorstellungen: Die Termine finden sie auf unserer Internetseite sowie in unserem April-Leporello
Zu allen Vorstellungen bieten wir eine Simultanübersetzung ins Deutsche an.
