Siemens Instructions Sitrans F C Mass 2100 Di 1.5 Mounting Bracket

Transcript

SIEMENS INSTRUCTIONS SITRANS F C MASS 2100 Di 1.5 EN DE FR ES EN DE FR ES Mounting bracket Montagebeschläge Support de fixation Soporte de montaje Items supplied Lieferumfang Pièces fournies Ítems suministrados 1 mounting bracket. 1 Montagehalterung 1 support de fixation 1 Soporte de montaje EN DE FR ES EN DE FR ES EN DE FR ES The unit must be mounted on a wall or steel frame frame (vibration-free) Befestigen Sie das Gerät auf einer vibrationsfreien Wand oder einem vibrationsfreien Stahlrahmen Monter le débimètre sur un mur plan ou sur un support métallique sans vibrations Instalar el aparato en una pared o estructura de acero libre de obstrucciones 1. Mount the bracket to a wall or steel frame using 2 x M8 screws (not supplied) 2. Mount the sensor on the bracket using an M6 allen key 1. Befestigen Sie die Montagehalterung auf den Rahmen oder die Wand. Verwenden Sie 2 Schrauben (nicht Lieferumfang). 2. Befestigen Sie das Messaufnehmer auf der Montagehalterung. Verwenden Sie ein M6 Innensechskantschlüssel. 1. Montez le support de fixation en utilisant 2 vis (pas fournies). 2. Montez le capteur sur le support en utilisant une clé M6 pour vis à six pans creux 1. Montar el soporte de montaje usando 2 tornillos (no suministrados). 2. Montar el sensor en el soporte usando una llave Allen. Ensure sufficiant distance between mounting bracket and sensor in order to mount the multiple plug Zur Steckermontage sicherstellen, dass ausreichend Abstand zwischen Messaufnehmer und Montagehalterung besteht Vérifier que l'écart entre le support et le capteur soit suffisant pour installer la fiche multiple Asegurar una distancia suficiente entre el sensor y el soporte para el montaje del conector múltiple SFIDK.PI.028.X1.83 A5E02665660 20mm Copyright © Siemens AG 10.2009. All rights reserved Orienting the sensor Ausrichtung des Messaufnehmers Orientation du capteur Orientación del sensor Gas / Gas / Gaz / Gas Liquids / Flussigkeiten / Liquids / Liquidos Horizontal / horizontal / horizontal /horizontal Vertical / vertikal / vertical / vertical We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions. Responsibility for suitability and intended use of this instrument rests solely with the user. Copyright © Siemens AG 10.2009 All Rights Reserved. Technical data subject to change without prior notice. Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Der Benutzer ist allein verantwortlich für Eignung und Bestimmungszweck dieses Gerätes. Copyright © Siemens AG 10.2009 All Rights Reserved. Änderungen vorbehalten. Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l’usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. La responsabilité concernant l’usage approprié et prévu de l’instrument incombe à l’utilisateur. Copyright © Siemens AG 10.2009 All Rights Reserved. Sous réserve de modifications techniques. Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. La responsabilidad relativa a la conveniencia y al uso propuesto de este instrumento es exclusivamente del usuario. Copyright © Siemens AG 10.2009 All Rights Reserved. Sujeto a cambios sin previo aviso. Siemens Flow Instruments A/S 6430 NORDBORG DENMARK www.siemens.com/flowdocumentation Order no.: A5E02665660 Literature no.: SFIDK.PI.028.X1.83 *A5E02665660*