Similar Pages

Transcript

Perle 594 Manuale di consultazione 00 Copyright e marchi Copyright 1999. Tutti i diritti riservati, Perle Systems Limited. Perle, il marchio Perle, PerleTALK per DOS, PerleTALK per Windows e Perle 594 sono marchi registrati della Perle Systems. Tutti gli altri marchi contenuti in questo manuale sono marchi di fabbrica delle rispettive società. Sommario Elenco delle figure Come usare il manuale v vii Convenzioni usate nel manuale .................................................................................................... vii Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 1 SDLC affittato ......................................................................................................................... 2 X.21 commutato ...................................................................................................................... 3 X.25 commutato ...................................................................................................................... 4 X.25 permanente ...................................................................................................................... 5 Collegamento Token-Ring con l'AS/400 ................................................................................. 6 Collegamento Ethernet con l'AS/400 ...................................................................................... 7 SDLC affittato attraverso rete sublocale SNA ......................................................................... 8 SDLC affittato attraverso rete APPN ...................................................................................... 9 Collegamento Frame Relay con l'AS/400 e bridge Frame Relay Token-Ring ...................... 10 Collegamento Frame Relay con l'AS/400 ed instradamento IP (esclusivamente con la funzione di instradamento IP 594) .............................................................................. 11 Collegamento Token-Ring con l'AS/400, TCP/IP ................................................................. 12 Collegamento Ethernet con l'AS/400, TCP/IP (esclusivamente con la funzione di instradamento IP di 594) .................................................................................................... 13 Collegamento Frame Relay con l'AS/400, TCP/IP ............................................................... 14 Capitolo 2 : Descrizione dei parametri di configurazione 15 Capitolo 3: Codici messaggio e codici SRC 39 Codici messaggio ................................................................................................................... 39 Codici di riferimento di sistema ............................................................................................ 41 Codici SRC per l'hardware di sistema del 594 e la configurazione (da 100 a 199) .............. 42 Codici SRC per l'operatività NWS (da 0000 a 0177) ............................................................ 44 Codici SRC per la comunicazione con protocollo X.25 (da 100000 a 1BFF00) .................. 48 SRC 110000-1100FF ............................................................................................................. 49 SRC 120000-1200FF ............................................................................................................. 51 SRC 1800zz-18FFzz .............................................................................................................. 53 SRC 1900zz-19FFzz .............................................................................................................. 54 SRC 1A00zz - 1AFFzz .......................................................................................................... 55 Codici diagnostici da 18yyzz a 1Ayyzz (zz) ......................................................................... 55 Codici SRC 1B0000 - 1BFF00 ............................................................................................. 57 Codici SRC per il collegamento X.21 commutato (200000-250300) ................................... 58 Codici SRC per il collegamento Vi25 bis (da 300000 a 323400)) ....................................... 62 Codici SRC per il protocollo SNA (da 400000 a 470200) ................................................... 62 Codici SRC per il funzionamento del sistema 594 (da 500000 a 520003) ............................ 68 Codici SRC per il collegamento LAN (da 540000 a 540425) ............................................... 69 Codici SRC per il collegamento Frame Relay (da 560000 a 560410)) ................................. 72 Codici SRC per il bridge Frame Relay Token-Ring (da 570000 a 57FFFF) ......................... 73 Codici SRC per gli errori del protocollo TCP/IP (da 5A0000 a 5AFFFF)) .......................... 75 Manuale di consultazione del Perle 594 iii Codici SRC per l’instradamento IP Frame Relay (da 5B0000 a 5BFFFF) ........................... 76 Codici SRC per gli errori di hardware (E00XXX) ....................................................................... 78 Codici SRC per gli errori di software (FXXXXX) ...................................................................... 78 Codici SRC e messaggi del programma di utilità ......................................................................... 78 Codici di installazione del programma di utilità 594 ............................................................. 78 Messaggi della fase di esecuzione del programma di utilità 594 .......................................... 79 Capitolo 4 : Specificazione dei formati degli indirizzi Ethernet 87 Utilizzo del formato di indirizzo Ethernet ............................................................................. 87 Utilizzo del formato di indirizzo Token-Ring .............................................................................. 87 Conversione dei formati di indirizzo Token-Ring ................................................................. 87 Capitolo 5 : Rapporto TCP/IP 89 Glossario 109 Indice 117 iv Manuale di consultazione del Perle 594 Elenco delle figure Fig. 1:Configurazione del collegamento SDLC affittato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fig. 2:Schema del collegamento SDLC affittato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fig. 3:Configurazione del collegamento X.21 commutato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fig. 4:Schema del collegamento X.21 commutato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fig. 5:Configurazione del collegamento X.25 commutato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fig. 6:Schema del collegamento X.25 commutato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fig. 7:Configurazione del collegamento X.25 permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Fig. 8:Schema del collegamento X.25 permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Fig. 9:Config. del collegamento Token-Ring con l'AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fig. 10:Schema del collegamento Token-Ring con l'AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fig. 11:Config. del collegamento Ethernet con l'AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fig. 12:Schema del collegamento Ethernet con l'AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fig. 13:Configurazione della rete sublocale SNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fig. 14:Schema della rete sublocale SNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fig. 15:Schema della rete APPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fig. 16:Schema della rete APPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fig. 17: Configurazione del collegamento Frame Relay con l'AS/400 e bridge FR-TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fig. 18: Schema della configurazione del collegamento Frame Relay con l'AS/400 10 Fig. 19:Configurazione dell'instradamento IP e del Frame Relay dell'AS/400 . . . . 11 Fig. 20:Configurazione dell'instradamento IP e del Frame Relay dell'AS/400 - riferimenti incrociati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fig. 21:Config. del collegamenta Token-Ring con l’AS/400 TCP/IP . . . . . . . . . . . 12 Fig. 22:Schema del collegamento Token-Ring con l’AS/400 TCP/IP . . . . . . . . . . 12 Fig. 23:Config. del collegamento Ethernet con l’AS/400 TCP/IP . . . . . . . . . . . . . 13 Fig. 24:Schema del collegamento Ethernet con l’AS/400 TCP/IP . . . . . . . . . . . . . 13 Fig. 25:Configurazione del Frame Relay TCP/IP dell'AS/400 . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fig. 26:Configurazione del Frame Relay TCP/IP dell'AS/400 - riferimenti incrociati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Manuale di consultazione del Perle 594 v vi Manuale di consultazione del Perle 594 Come usare il manuale Il Manuale di consultazione del Perle 594 fornisce del materiale di riferimento per la famiglia dei controller 594. È possibile che alcuni modelli del 594 non supportino tutte le funzionalità descritte in questo manuale. Fare riferimento alla Guida dell'utente appropriata per ottenere informazioni dettagliate sulle funzionalità supportate. Esempi di configurazione Il Capitolo 1 - Configurazione dell'AS/400 contiene esempi comuni sulle modalità di configurazione dell'AS/400. Parametri di configurazione Il Capitolo 2 - Descrizione dei parametri di configurazione contiene un elenco alfabetico dei parametri da configurare sull'AS/400. Problemi Il Capitolo 3 - Soluzione dei problemi contiene informazioni su possibili condizioni di errore e sulle procedure di risoluzione degli stessi. Formati degli indirizzi Ethernet Il Capitolo 4- Specificazione dei formati degli indirizzi Ethernet contiene informazioni su come specificare i formati degli indirizzi Ethernet. Configurazione TCP/IP del 594 e dell'AS/400 Consultare il Capitolo 5 - Rapporto TCP/IP per istruzioni sulla configurazione dei controller TCP/IP. Convenzioni usate nel manuale Le informazioni che si devono immettere digitando sulla tastiera di una stazione di lavoro o sul pannello a tasti del Perle 594 sono riportate nel carattere di stampa Courier grassetto. I pulsanti che si devono premere sulla tastiera di una stazione di lavoro o sul pannello a tasti del Perle 594 sono riportate nel carattere di stampa grassetto. Tutti i titoli (di documenti, di capitoli e di sezioni) sono in corsivo. Manuale di consultazione del Perle 594 vii Come usare il manuale viii Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 Questo capitolo contiene esempi di configurazione per i seguenti collegamenti: • SDLC affittato • X.21 commutato • X.25 commutato • X.25 permanente • Collegamento Token-Ring con l'AS/400 • Collegamento Ethernet con l'AS/400 • SDLC affittato attraverso rete sublocale SNA • SDLC affittato attraverso rete APPN. • Collegamento Frame Relay AS/400 e bridge FR-TR • Collegamento Frame Relay AS/400 e Instradamento IP (esclusivamente con la funzione di instradamento IP di 594) • Collegamento Token-Ring TCP/IP AS/400 • Collegamento Ethernet TCP/IP AS/400 e Instradamento IP biassiale (esclusivamente con la funzione di instradamento IP di 594) • Collegamento Frame Relay TCP/IP AS/400 Questi esempi mostrano le correlazioni tra i parametri di configurazione dell'AS/400 e quelli del Perle 594. I parametri sono elencati sotto il titolo della schermata di configurazione che li contiene (nell'AS/400 o nel Perle 594). Consultare il Capitolo 2 per ulteriori informazioni sui parametri del Perle 594, o la documentazione appropriata dell'AS/400 per informazioni sui parametri dell'AS/400. Manuale di consultazione del Perle 594 1 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 SDLC affittato NWS RWSPRT26 Linea SDLC affittata Twinaxial NWS RWSDSP00 494E 594 AS/400 RCHAS149 Codice d’identificazione della rete = ITSCNET Fig. 1: Configurazione del collegamento SDLC affittato 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 Fig. 2: Schema del collegamento SDLC affittato 2 Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 X.21 commutato NWS RWSPRT26 X.21 commutato Twinaxial NWS RWSDSP00 594 494E AS/400 RCHAS149 Codice d’identificazione della rete = ITSCNET Fig. 3: Configurazione del collegamento X.21 commutato 594 594 594 594 594 594 594 594X21 594 594 594 594 594 594 Fig. 4: Schema del collegamento X.21 commutato Manuale di consultazione del Perle 594 3 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 X.25 commutato 594 Fig. 5: Configurazione del collegamento X.25 commutato 594 594 594 594 594 594 594 594 594X25 594 594 594 594 594 Fig. 6: Schema del collegamento X.25 commutato 4 Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 X.25 permanente 594 Fig. 7: Configurazione del collegamento X.25 permanente 594 594 594 594X25 594 594 594 594 594 594 594 594 594 Fig. 8: Schema del collegamento X.25 permanente Manuale di consultazione del Perle 594 5 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 Collegamento Token-Ring con l'AS/400 NWS RWSPRT26 Twinaxial NWS RWSDSP00 594 494E Token-Ring AS/400 RCHAS149 Codice d’identificazione della rete = ITSCNET Fig. 9: Config. del collegamento Token-Ring con l'AS/400 594 594 594 594 594 594 594 5940003 594 594 5940003 594 594 594 594 Fig. 10: Schema del collegamento Token-Ring con l'AS/400 6 Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 Collegamento Ethernet con l'AS/400 NWS RWSPRT26 Ethernet Twinaxial NWS RWSDSP00 594 494E AS/400 RCHAS149 Codice d’identificazione della rete = ITSCNET Fig. 11: Config. del collegamento Ethernet con l'AS/400 AS/400 594 Perle 494E Schermata n. 2 di conf. da NWS Dati di rete Attributi di rete LCLLOCNAME LCLNETID RCHAS149 ITSCNET H1 : 3 12 13 H1 : 4 15 H1 : 1 H1 : 2 H1 : 5 H1 : 7 Descrizione di linea CRTLINETH LIND ITSCETH ADPTADR 020000000001 AUTOCRTCTL *YES ITSCNET 594 RCH494E 594 RCH494E QRMTWSC 5940004 0200494E0004 RCHAS149 ITSCNET 020000000001 04 594 Nome rete 494E 594 Nome LU 494E Nome CP 594 494E Nome della modalità 594 Indirizzo Ethernet 494E Nome LU AS/400 Nome rete AS/400 Indirizzo Ethernet AS/400 SAP dell'AS/400 Schermata n. 1 di conf. da NWS Collegamento con l'AS/400 A creazione automatica del controller APPC LINKTYPE LINE RMTNETID RMTCPNAME ADPTADR DSAP SSAP Descrizione AA = 5 04 *LAN ITSCTRN *NETATR 594 RCH494E 0200494E0004 5940004 04 04 Ethernet 594 SAP dell'494E Descrizione del controller RWS CTLD TYPE LINKTYPE RMTLOCNAME LCLLOCNAME RMTNETID 594 RWS494E 5494 *NESSUNO 594 RCH494E *NETATR *NETATR Descrizione del dispositivo di visualizzazione NWS DEVD CTL LOCADR RWSDSP00 594 RWS494E 00 * * RWSDSP00 0 Porta 0 Indirizzo Descrizione del dispositivo di stampa NWS DEVD CTL LOCADR RWSPRT26 594 RWS494E 14 ** ** RWSPRT26 2 Porta 6 Indirizzo Fig. 12: Schema del collegamento Ethernet con l'AS/400 Manuale di consultazione del Perle 594 7 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 SDLC affittato attraverso rete sublocale SNA NWS RWSPRT26 Codice d’identificazione della rete = ITSCNET Twinaxial 494E 594 Linea SDLC affittata HOST NCP NWS RWSDSP00 IBM 3745 AS/400 RCHAS149 IBM 370 VTAM Linea SDLC affittata Fig. 13: Configurazione della rete sublocale SNA 594 594 594 594 594 594 594 594 594PP 594 594 594 594 594e 594 594 594 594 594 Fig. 14: Schema della rete sublocale SNA 8 Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 SDLC affittato attraverso rete APPN 594 Fig. 15: Schema della rete APPN 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 594 Fig. 16: Schema della rete APPN Manuale di consultazione del Perle 594 9 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 Collegamento Frame Relay con l'AS/400 e bridge Frame Relay Token-Ring NWS RWSPRT26 Codice d’identificazione della rete locale=ITSCNET Network ID = ITSCNET DLCI 5 Twinaxial DLCI 6 Frame Relay Network 494 594 NWS RWSDSP00 AS/400 RCHAS149 DLCI 3 TCP/IP PWS DLCI 4 Token-Ring Fig. 17: Configurazione del collegamento Frame Relay con l'AS/400 e bridge FR-TR AS/400 Perle 594 Attributi di rete LCLLOCNAME LCLNETID H1 : 3 12 13 H1 : 4 H1 : 1 H1 : 2 H1 : 6 H1 : 7 RCHAS149 ITSCNET Descrizione dell’interfaccia di rete NWID RCHFRNET LMIMODE *TE NRZI *NO Descrizione di linea CRTLINFR LIND NWI NWIDLC CRTLINTRN LIND ADPTADR NWI NWIDLC Nome della rete del 594 Nome LU del 594 Nome CP del 594 Nome della modalità Nome LU dell’AS/400 Nome della rete dell’AS/400 DLCI SAP dell’AS/400 ITSCNET RCH594 RCH594 QRMTWSC RCHAS149 ITSCNET 0005 04 Schermata n. 1 di conf. da NWS AA = 6 DD = 1 EE = 1 F = 04 ITSCFR RCHFRNET 6 FR594BR 400000005678 RCHFRNET 4 Scherm. 3 di config. NWS 35 = 0003 PWS TCP/IP Descrizione del controller RWS CTLD TYPE LINKTYPE RMTLOCNAME LCLLOCNAME RMTNETID RWS594 5494 *NONE RCH594 *NETATR *NETATR Indirizzo di destinazione = 400000005678 Rete Frame Relay Descrizione del dispositivo di visualizzazione NWS DEVD CTL LOCADR RWSDSP00 RWS594 00 * * RWSDSP00 0 Port 0 Address Descrizione del dispositivo di stampa NWS DEVD CTL LOCADR RWSPRT26 RWS594 14 ** Frame Relay LAN Token-Ring Bridge Token-Ring Frame Relay 594 SAP NRZ Modalità LMI Indirizzo Token-Ring del 594 6 = 1 K = 400059400003 RCH594FR *FR ITSCFR *NETATR RCH594 04 04 Collegamento con l’AS/400 Parametri di comunicazione 3 = 00111000 Descrizione del controller APPC CTLD LINKTYPE LINE RMTNETID RMTCPNAME DSAP SSAP Dati di rete Schermata di conf. da NWS Gli identificatori (DLCI) vengono assegnati dalla rete, che viene configurata per un collegamento PVC tra il sistema AS/400 e il 594. ** RWSPRT26 2 Port 6 Address Fig. 18: Schema della configurazione del collegamento Frame Relay con l'AS/400 10 Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 Collegamento Frame Relay con l'AS/400 ed instradamento IP (esclusivamente con la funzione di instradamento IP 594) NWS RWSPRT26 Network ID = ITSCNET DLCI 5 Twinaxial NWS RWSDSP00 TN5250 PWS DLCI 6 Frame Relay Network 594 DLCI 3 AS/400 RCHAS149 DLCI 4 Ethernet Fig. 19: Configurazione dell'instradamento IP e del Frame Relay dell'AS/400 AS/400 Perle 594 Attributi di rete PC UTIL RCHAS149 ITSCNET LCLLOCNAME LCLNETID ITSCNET RCH594 RCH594 QRMTWSC RCHAS149 ITSCNET Descrizione dell’interfaccia di rete NWID RCHFRNET LMIMODE *TE NRZI *NO PC UTIL Descrizione di linea CRTLINFR LIND NWI NWIDLC CRTLINFR LIND NWI NWIDLC 04 Si 0005 04 ITSCFR RCHFRNET 6 PC UTIL 100.100.200.10 255.255.255.0 100.100.101.1 255.255.255.0 FR594IP RCHFRNET 4 Descrizione del controller APPC CTLD LINKTYPE LINE RMTNETID RMTCPNAME DSAP SSAP PC UTIL RCH594FR *FR ITSCFR *NETATR RCH594 04 04 100.100.200.56 Nome della rete del 594 Nome LU del 594 Nome CP del 594 Nome della modalità Nome LU dell’AS/400 Nome della rete dell’AS/400 Collegamento con l’AS/400 594 SAP Permettere instradamento IP Frame Relay DLCI AS/400 SAP Porto instradamento IP Indirizzo Frame Relay Port IP Maschera Frame Relay Port IP Indirizzo Ethernet Port IP Maschera Ethernet Port IP Entrata instradamento IP Indirizzo dell’AS/400 PWS TN5250 Descrizione del controller RWS CTLD TYPE LINKTYPE RMTLOCNAME LCLLOCNAME RMTNETID Dati di rete RWS594 5494 *NONE RCH594 *NETATR *NETATR Indirizzo IP 100.100.101.99 Maschera IP 255.255.255.0 Gateway predefinito 100.100.101.1 Rete Frame Relay Descrizione del dispositivo di visualizzazione NWS DEVD CTL LOCADR RWSDSP00 RWS594 00 * * RWSDSP00 0 Port 0 Indirizzo Descrizione del dispositivo di stampa NWS DEVD CTL LOCADR RWSPRT26 RWS594 14 ** Gli identificatori (DLCI) vengono assegnati dalla rete, che viene configurata per un collegamento PVC tra il sistema AS/400 e il 594. ** RWSPRT26 2 Port 6 Indirizzo 100.100.200.56 FR594IP 255.255.255.0 Interfaccia TCP/IP INTERNETADR LIND SUBNET MASK Instradamento TCP/IP RTEDEST SUBNET MASK NEXT HOP 100.100.101.0 255.255.255.0 100.100.200.10 Fig. 20: Configurazione dell'instradamento IP e del Frame Relay dell'AS/400 - riferimenti incrociati Manuale di consultazione del Perle 594 11 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 Collegamento Token-Ring con l'AS/400, TCP/IP NWS RWSPRT26 Router IP remoto Twinaxial NWS RWSDSP00 Token-Ring 594 494E Router IP locale Token-Ring Rete di comunicazione AS/400 RCHAS149 Codice d'identificazione della rete = ITSCNET Fig. 21: Config. del collegamenta Token-Ring con l’AS/400 TCP/IP AS/400 594 Perle 494E Attributi di rete Descrizione di linea CRTLINTRN LIND ITSCTRN ADPTADR 400000000149 AUTOCRTCTL *YES Collegamento dell'AS/400 594 Indirizzo IP dell'494E Maschera di rete (sottorete) Indirizzo IP del gateway predefinito Indirizzo IP dell'AS/400 PCUTIL 100.100.100.20 255.255.255.0 100.100.100.2 100.100.200.56 IInterfaccia TCP/IP 100.100.200.56 ITSCTRN 255.255.255.0 INTNETADR LIND SUBNETMASK Dati di rete 594 Nome rete 494E 594 Nome LU 494E 594 Nome CP 494E Nome della modalità 594 Connection Number 494E Nome LU AS/400 Nome rete AS/400 PCUTIL ITSCNET 594 RCH494E 594 RCH494E QRMTWSC 5940003 4000494E0003 RCHAS149 ITSCNET RCHAS149 ITSCNET *YES LCLLOCNAME LCLNETID ALWANYNET Immissione di tabella TCP/IP dell'host 100.100.100.20 RCH494E.ITSCNET.SNA.IBM.COM 594 INTNETADR HOSTNAME Percorso di instradamento TCP/IP RTEDEST SUBNETMASK NEXTHOP MTU Router IP remoto Indirizzo IP 100.100.100.2 100.100.100.0 255.255.255.0 100.100.200.2 *IFC Descrizione del controller APPC A creazione automatica LINKTYPE RMTNETID RMTCPNAME *ANYNW *NETATR 594 RCH494E Descrizione del controller RWS CTLD TYPE LINKTYPE RMTLOCNAME LCLLOCNAME RMTNETID 594 RWS494E 5494 *NONE 594 RCH494E *NETATR *NETATR Elenco postazioni remote APPN Postazione remota ID della rete remota Postazione locale Punto di controllo remoto ID rete punto di controllo 594 RCH494E *NETATR *NETATR RCH494E 594 *NETATR Descrizione del dispositivo di visualizzazione NWS DEVD CTL LOCADR RWSDSP00 594 RWS494E 00 * * RWSDSP00 0 Port 0 Address Descrizione del dispositivo di stampa NWS DEVD CTL LOCADR RWSPRT26 594 RWS494E 14 ** ** RWSPRT26 2 Port 6 Address Router IP locale Indirizzo IP 100.100.200.2 Fig. 22: Schema del collegamento Token-Ring con l’AS/400 TCP/IP 12 Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 Collegamento Ethernet con l'AS/400, TCP/IP (esclusivamente con la funzione di instradamento IP di 594) NWS RWSPRT26 Ethernet Twinaxial NWS RWSDSP00 Router IP locale Router IP remoto Ethernet Rete di comunicazione 494E 594 AS/400 RCHAS149 Codice d'identificazione della rete = ITSCNET Dispositivo IP biassiale Fig. 23: Config. del collegamento Ethernet con l’AS/400 TCP/IP AS/400 594 Perle 494E Attributi di rete Descrizione di linea CRTLINETH LIND ITSCETH ADPTADR 0200000000001 AUTOCRTCTL *YES Collegamento dell'AS/400 594 Indirizzo IP dell'494E Maschera di rete (sottorete) Indirizzo IP del gateway predefinito Indirizzo IP dell'AS/400 PCUTIL 100.100.100.20 255.255.255.0 100.100.100.1 100.100.200.56 Interfaccia TCP/IP 100.100.200.56 ITSCETH 255.255.255.0 INTNETADR LIND SUBNETMASK Dati di rete 594 Nome rete 494E 594 Nome LU 494E 594 Nome CP 494E Descrizione di linea Nome della modalità 594 Connection Number 494E Nome LU AS/400 Nome rete AS/400 PCUTIL ITSCNET 594 RCH494E 594 RCH494E QRMTWSC 0200494E0003 5940003 RCHAS149 ITSCNET RCHAS149 ITSCNET *YES LCLLOCNAME LCLNETID ALWANYNET Immissione di tabella TCP/IP dell'host 100.100.100.20 RCH494E.ITSCNET.SNA.IBM.COM 594 INTNETADR HOSTNAME Percorso di instradamento TCP/IP 100.100.100.0 255.255.255.0 100.100.200.1 *IFC RTEDEST SUBNETMASK NEXTHOP MTU Descrizione del controller APPC A creazione automatica LINKTYPE LINE RMTNETID RMTCPNAME Router IP remoto *ANYNW ITSCTRN *NETATR RCH494E 594 Indirizzo IP Descrizione del controller RWS CTLD RWS494E 594 TYPE LINKTYPE RMTLOCNAME LCLLOCNAME RMTNETID PCUTIL Porte del router IP Router IP remoto 100.100.100.5 Indirizzo IP porta Ethernet 255.255.255.0 Maschera IP porta Ethernet 100.100.101.225 Indirizzo IP Indirizzo IP porta biassiale 100.100.100.1 255.255.255.224 Maschera IP porta biassiale 100.100.100.1 Dispositivo biassiale IP 5494 *NONE 594 RCH494E *NETATR *NETATR LSID Indirizzo IP Gateway predefinito 08 100.100.100.234 100.100.101.225 Elenco postazioni remote APPN 594 Postazione remota RCH494E ID della rete remota Postazione locale Punto di controllo remoto ID rete punto di controllo *NETATR *NETATR 594 RCH494E *NETATR Descrizione del dispositivo di visualizzazione NWS DEVD CTL LOCADR RWSDSP00 594 RWS494E 00 * * RWSDSP00 0 Port 0 Address Descrizione del dispositivo di visualizzazione NWS DEVD CTL LOCADR RWSPRT26 RWS494E 594 14 ** ** RWSPRT26 2 Port 6 Address Router IP locale Indirizzo IP 100.100.200.1 Fig. 24: Schema del collegamento Ethernet con l’AS/400 TCP/IP Manuale di consultazione del Perle 594 13 Capitolo 1 : Esempi di configurazione dell'AS/400 Collegamento Frame Relay con l'AS/400, TCP/IP NWS RWSPRT26 Router IP locale Twinaxial NWS RWSDSP00 594 Token-Ring Rete di Frame Relay AS/400 RCHAS149 Codice d’identificazione della rete = ITSCNET Fig. 25: Configurazione del Frame Relay TCP/IP dell'AS/400 AS/400 Perle 594 Attributi di rete PCUTIL ITSCNET RCH594 RCH594 QRMTWSC 40005940003 RCHAS149 ITSCNET LCLLOCNAME LCLNETID ALWANYNET RCHAS149 ITSCNET *YES Descrizione di linea CRTLINTRN LIND ITSCTRN ADPTADR 400000000149 AUTOCRTCTL *YES Collegamento dell’AS/400 Indirizzo IP dell’594 Maschera di rete (sotorete) Indirizzo IP del gateway predefinito Indirizzo IP dell’AS/400 PCUTIL 100.100.100.20 255.255.255.0 100.100.100.2 100.200.200.56 Interfaccia TCP/IP INTNETADR LIND SUBNETMASK Dati di rete Nome rete 594 Nome LU 594 Nome CP 594 Nome della modalità Numero collegamento 594 Nome LU AS/400 Nome rete AS/400 100.200.200.56 ITSCTRN 255.255.0.0 Immissione di tabella TCP/IP dell’host INTNETADR HOSTNAME 100.100.100.20 RCH594.ITSCNET.SNA.IBM.COM Percorso instradamento TCP/IP RTEDEST SUBNETMASK NEXTHOP MTU 100.100.100.0 255.255.255.0 100.200.200.2 *IFC Descrizione del controller APPC LINKTYPE RMTNETID RMTCPNAME *ANYNW *NETATR RCH594 Descrizione del controller RWS CTLD TYPE LINKTYPE RMTLOCNAME LCLLOCNAME RMTNETID RWS594 5494 *NONE RCH594 *NETATR *NETATR Elenco postazioni remote APPN Postazione remota ID della rete remota Postazione locale Punta di controllo remoto ID rete punto di controllo RCH594 *NETATR *NETATR RCH594 *NETATR Descrizione del dispositivo di visualizzazione NWS DEVD CTL LOCADR RWSDSP00 RWS594 00 * * RWSDSP00 0 Port 0 Address Descrizione del dispositivo di visualizzazione NWS DEVD CTL LOCADR RWSPRT26 RWS594 14 ** ** RWSPRT26 2 Port 6 Address Router IP remoto Porto Token-Ring Indirizzo IP Maschera IP Porto Frame Relay Indirizzo IP Maschera IP 100.200.200.2 255.255.0.0 100.100.100.2 255.255.255.0 Fig. 26: Configurazione del Frame Relay TCP/IP dell'AS/400 - riferimenti incrociati 14 Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 2 : Descrizione dei parametri di configurazione Questo capitolo contiene un elenco dei parametri di configurazione relativi al Perle 594, ordinati alfabeticamente secondo la parola chiave. Accettazione di chiamate a carico del destinatario Chiamate a carico del destinatario si riferisce ad impianti che accettano l'accreditamento di chiamate virtuali sul conto della DTE ricevente. Ammessa la negoziazione di controllo del flusso Questa opzione consente di modificare le dimensioni del pacchetto o quelle della finestra del pacchetto. Se la rete consente la negoziazione del controllo del flusso, è possibile modificare le dimensioni del pacchetto e quelle della finestra del pacchetto da chiamata a chiamata. Assegnazione di sessioni multiple Un controller multisessione si presenta ad un AS/400 come un singolo controller fisico remoto. Tuttavia, le sessioni relative a tale controller non appartengono a nessun dispositivo fisico. La schermata Assegnazione di sessioni multiple consente di assegnare le sessioni multiple ad una qualsiasi NWS twinaxial o ASCII collegata al 594. L'elemento fondamentale della funzione Assegnazione di sessioni multiple è la matrice di assegnazione. Un asse della matrice è denominato Porta, l'altro Indirizzo di stazione twinaxial. Si immagini tale matrice come una matrice simile a quella della traduzione della tastiera, dalla quale, anziché assegnare i codici di traduzione della tastiera, si assegna il dispositivo fisico a cui appartiene questa sessione multipla. Per ciascun elemento di questa matrice si specificano tre parametri: • L'indirizzo di stazione principale del controller, che sarà l'indirizzo di stazione del 594 se il collegamento con l'host è sincrono, o il SAP del 594 se il collegamento con l'host è via LAN. • Il numero di porta del controller a cui il dispositivo è collegato. Nel caso di un controller twinaxial, immettere il numero della porta fisica. Nel caso di una scheda funzioni ASCII, immettere il numero della porta della stazione di lavoro ASCII selezionandolo dalla tabella che segue. • L'indirizzo di stazione di lavoro di questo dispositivo. Nel caso di un controller twinaxial, immettere l'indirizzo corrente di stazione di lavoro. Nel caso di una scheda funzioni ASCII, immettere l'indirizzo di stazione di lavoro ASCII selezionandolo dalla tabella che segue. Ad un singolo dispositivo fisico si può assegnare un numero indefinito di sessioni multiple. Se si desidera assegnare una sessione multipla a ciascun dispositivo fisico di un controller, si può farlo rapidamente impostando l'indirizzo predefinito del controller relativamente ad un controller fisico e quindi impostando il parametro Utilizzo dei valori predefiniti su Sì. Ogni sessione multipla verrà assegnata alla sessione corrispondente sul controller fisico. PORTA ASCII 0 1 2 3 4 5 6 7 CAMPO PORTA MULTISESSIONE 0 0 0 0 0 0 0 1 CAMPO INDIRIZZO DI STAZIONE DI LAVORO MULTISESSIONE 0 1 2 3 4 5 6 0 Manuale di consultazione del Perle 594 15 Attivazione stampante ad accesso diretto Quando si utilizza una scheda funzioni ASCII, questa opzione specifica se questa porta di chiamata supporta o meno una stampante ad accesso diretto. Selezionare Sì per consentire agli utenti che dispongono di una stampante collegata al loro PC di emulare una stampante 5250. Selezionare No se questa porta non supporterà una stampante ad accesso diretto. Attivazione tempo limite di inattività Questa opzione specifica se la scheda funzioni ASCII scollegherà automaticamente i dispositivi che rimangono inattivi per un periodo specificato. Ciò può evitare costi non necessari dei collegamenti telefonici se un utente non scollega adeguatamente il dispositivo o modem utilizzato. Questo limite temporale viene specificato nel campo Tempo limite di inattività. Quando viene raggiunta la scadenza, la scheda funzioni ASCII notifica lo scollegamento all'AS/400 e termina la sessione. Selezionare No per disattivare l'opzione Tempo limite di inattività. Il collegamento non verrà mai interrotto a causa di un'inattività. Attivazione tempo limite di ricollegamento Con la scheda funzioni ASCII, questa opzione specifica se un utente può ricollegarsi o meno ad una sessione che sia stata involontariamente scollegata. Quando si chiama attraverso una porta ASCII, è possibile che una sessione venga interrotta a causa di un problema di linea. Se l'opzione di attivazione tempo limite di ricollegamento è impostata su Sì, la scheda funzioni ASCII manterrà attiva la sessione AS/400 con l'host durante la durata di ricollegamento. Se un utente effettua una chiamata prima della scadenza della durata di ricollegamento, la sessione riprenderà dal punto in cui è stata interrotta. Se più utenti hanno accesso a questa porta, si consiglia di attivare il Tempo limite di ricollegamento e di impostarlo per uno scollegamento immediato impostandone il valore su zero, altrimenti un altro utente potrebbe fortuitamente ottenere accesso alla sessione AS/400 prima che l'utente originario possa ricollegarsi. Selezionare No per disattivare il Tempo limite di ricollegamento. Quando si verifica uno scollegamento, la scheda funzioni ASCII mantiene la sessione AS/400 collegata indefinitamente. Buffer di ricezione esaurito Se il 594 esaurisce lo spazio su buffer, questo contatore viene incrementato di 1. Canale logico Nel caso di un collegamento X.25, questo parametro è il numero del canale logico utilizzato per il collegamento con il sistema AS/400. Questo parametro è necessario solo per circuiti SVC e deve corrispondere al canale logico assegnato dalla propria rete. Il canale logico contiene 3 caratteri. Ciascun carattere può essere una cifra compresa tra 0 e 9 o una lettera dalla A alla F. Il primo carattere specifica il numero del gruppo logico. Gli ultimi due caratteri specificano il numero del canale logico. Ciascun sistema AS/400 alternativo può avere un canale logico differente. Codice di accesso Per le comunicazioni di tipo X.21 commutato, questo parametro è il prefisso di teleselezione internazionale del numero telefonico. Il codice di accesso è un numero compreso tra 0 e 999. Il parametro può essere lasciato vuoto (impostazione predefinita) se non è necessario alcun codice di accesso. Fare corrispondere questo campo alla parola chiave SHMACC nella descrizione di linea dell'AS/400. 16 Manuale di consultazione del Perle 594 Codifica dei dati Questo parametro specifica il tipo di codifica dei dati utilizzato dalla linea affittata SDLC o X.21 (cioè, NRZI o NRZ). Questo parametro deve corrispondere all'impostazione specificata nella descrizione di linea dell'AS/400. NRZI (non-return-to-zero inverted) specifica che viene utilizzata la codifica dei dati senza ritorno a zero con inversione. La codifica NRZI può consentire ai trasmettitori e ai ricevitori di mantenere la sincronizzazione in modo migliore e potrebbe essere richiesta da alcuni modem che sono sensibili ad alcune sequenze di bit nel flusso di dati. In genere i collegamenti analogici (collegamenti che utilizzano modem) devono specificare la codifica dei dati come NRZI. Specificare *SÌ per il parametro NRZI definito nella descrizione di linea dell'AS/400. NRZ (non-return-to-zero) specifica che non viene utilizzata la codifica dei dati (senza ritorno a zero) con inversione. La codifica NRZ è consigliata per l'uso con apparecchi di terminazione di circuiti a dati digitali e con reti come X.21. Specificare *NO per il parametro NRZI definito nella descrizione di linea dell'AS/400. Nota: per tutti gli apparecchi sulla stessa linea è necessario specificare lo stesso metodo di codifica dei dati. Collegamento alla rete di tipo Telnet Questo parametro indica se il 594 è collegato o no ad una rete di tipo Telnet. Se non è collegato, il 594 risponde con un MODALITA` DI SCOLLEGAMENTO (DM) a un comando di scollegamento (DISC) ricevuto dopo aver inviato una SABM. Se invece il 594 è collegato ad una rete di tipo Telnet, la rete si aspetta che il 594 risponda con UNNUMBERED ACKNOLEDGMENT (UA) ad un commando DISC dopo aver inviato una SABM (Impostazione modalità bilanciata asincrona). Contatore dei tentativi Il numero di tentativi effettuato dal Perle 594 per ristabilire un collegamento logico con l'AS/400. Il valore di Contatore dei tentativi è compreso tra 0 e 255. Il valore predefinito è 10. Conteggio dei tentativi (N2) Quando si utilizza un collegamento LAN, questo parametro specifica il numero di tentativi effettuati dal Perle 594 per inviare nuovamente un frame di informazioni dopo la scadenza del timer di risposta (T1). Se il conteggio dei tentativi specificato scade e non è stata ricevuta alcuna risposta, il Perle 594 interrompe il collegamento e tenta di ristabilire le comunicazioni. Le immissioni valide sono comprese tra 1 e 99 tentativi. Il valore predefinito è di 8 tentativi. Se si utilizza una rete che tende a presentare errori, potrebbe essere necessario aumentare questo valore. Questo campo deve corrispondere al parametro Tentativi di frame LAN (LANFRMRTY) definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Conteggio errori CTS del PM Se il segnale CTS non viene più generato dal modem che collega il 594 alla rete, questo contatore viene incrementato di 1. Conteggio errori DSR del PM Se il segnale DSR non viene più generato dal modem che collega il 594 alla rete, questo contatore viene incrementato di 1. Conteggio errori FCS Se la sequenza di controllo dei frame (FCS - Frame Check Sequence) è sbagliata, questo contatore viene incrementato di 1. Manuale di consultazione del Perle 594 17 Conteggio errori protocollo LMI Se il 594 rileva un errore nel formato di un messaggio di risposta di una Interrogazione di stato LMI, questo contatore viene incrementato di 1. Conteggio errori sequenza LMI Se il 594 rileva un errore nel numero di sequenza di una risposta ad una Interrogazione di stato LMI, questo contatore viene incrementato di 1. Conteggio timeout LMI Se la rete non risponde ad una Interrogazione di stato LMI del 594 entro la durata dell'intervallo di polling (POLLITV), questo contatore viene incrementato di 1. Controllo di flusso Questa opzione della scheda funzioni ASCII specifica il tipo di controllo di flusso che verrà utilizzato per questa porta. Il controllo di flusso è un metodo utilizzato da un dispositivo ricevente per interrompere temporaneamente il flusso dei dati in modo che la sua capacità di tenuta dei dati non venga superata. Il metodo Hardware utilizza segnali hardware per controllare il flusso dei dati, mentre il metodo Xon/Xoff utilizza messaggi software a tale fine. Questa impostazione deve corrispondere a quella del modem e del display ASCII remoto. Se si desidera utilizzare il controllo di flusso software (cioè, Xon/Xoff) con il proprio modem, consultare la guida d'uso del modem stesso e modificare il campo della stringa d'inizializzazione dell'apparecchio. Dimensioni del pacchetto Questo parametro specifica le dimensioni di ciascun pacchetto, in byte. Il valore di questo parametro può essere 64, 128, 256 o 512 byte. Il valore predefinito è di 128 byte. Dimensioni della finestra di collegamento Nel caso di un collegamento X.25, questo parametro specifica il numero massimo di sequenze di trasmissione ("frame") delle informazioni (frame I) che possono attendere la conferma contemporaneamente. Questo parametro può essere compreso tra 1 e 7, ma deve corrispondere al parametro Dimensioni della finestra di collegamento specificato nella sottoscrizione della rete X.25. In una rete con lunghi ritardi di trasmissione, un parametro di Dimensioni della finestra di collegamento maggiore può aumentare la capacità di trattamento dati. Dimensioni della finestra di pacchetto Quando si utilizza un collegamento con l'host di tipo X.25, questo parametro specifica il numero massimo di pacchetti rimanenti che possono essere inviati prima che venga ricevuto un segnale di riconoscimento. Il valore di questo parametro può essere compreso tra 2 e 7. Il valore predefinito è 2. DLCI Un identificatore assegnato al collegamento tra il 594 e la rete, in modo che il controller possa comunicare con l'host utilizzando il protocollo Frame Relay. Se il collegamento del 594 con l'host è diretto, il DLCI del 594 deve corrispondere a quello dell'host. Emulazione della stampante ad accesso diretto Quando si utilizza una scheda funzioni ASCII, questo parametro specifica il tipo di stampante IBM 5250 che verrà emulato a questa porta. È possibile emulare una qualsiasi delle stampanti IBM elencate, indipendentemente dal tipo di stampante ASCII che verrà effettivamente utilizzato. La corrispondente descrizione della periferica di stampa sul sistema AS/400 deve essere configurata come dello stesso tipo. 18 Manuale di consultazione del Perle 594 Errori residui Se la sequenza di controllo dei frame (FCS - Frame Check Sequence) relativa ad un frame di dati valido contiene ulteriori bit di dati, questo contatore viene incrementato di 1. Formato del codice diagnostico Specifica il formato del codice diagnostico inviato dal 594 nei pacchetti Azzeramento di chiamata, Riavviamento o Ripristino. L'opzione indica l'anno in cui lo standard è stato scritto. Formato dell'indirizzo Quando si collega il Perle 594 ad una rete locale (LAN) Ethernet si deve scegliere tra due formati: • Si utilizza il formato Ethernet se il collegamento LAN tra il controller e la PWS è solo di tipo Ethernet. • Si utilizza il formato Token-Ring: • se il controller è collegato in modalità Ethernet e nella rete ci sono segmenti Token-Ring; • se la rete è progettata in modo da utilizzare il formato di indirizzo Token-Ring. Quando si utilizza il formato di indirizzo Token-Ring, l'ordine dei bit in ciascun byte è invertito. Formato dell'indirizzo del 594 Quando si collega il Perle 594 ad una rete locale (LAN) Ethernet si deve scegliere tra due formati: • Si utilizza il formato Ethernet se il collegamento LAN tra il controller e l'host è solo di tipo Ethernet. • Si utilizza il formato Token-Ring: • se il controller è collegato in modalità Ethernet e nella rete ci sono segmenti Token-Ring; • se la rete è progettata in modo da utilizzare il formato di indirizzo Token-Ring. Quando si utilizza il formato di indirizzo Token-Ring, l'ordine dei bit in ciascun byte è invertito. Formato della cifra di richiamata Quando si utilizza un collegamento con l'host di tipo X.21 commutato, questo parametro specifica il formato dei numeri del collegamento con il 594 e con l'AS/400. Vengono utilizzati due formati della cifra di richiamata: Codice di identificazione di rete dati (DNIC) e Prefisso nazionale dati (DCC). Il formato DNIC utilizza un codice d'identificazione della rete di quattro cifre, seguito da un numero di terminale della rete. Il formato DCC utilizza un prefisso nazionale di tre cifre, seguito dal numero nazionale. Il formato predefinito è DNIC. Formato di frame Ethernet Questo campo viene utilizzato per identificare lo standard o il tipo di frame Ethernet che deve essere utilizzato nella rete locale Ethernet. Il Perle 594 supporta lo standard Ethernet IEEE 802.3 e quello Ethernet versione 2.0 delle aziende DEC, Intel e Xerox (DIX). Il vantaggio derivante dallo specificare lo standard IEEE 802.3 consiste nel fatto che tale standard supporta le funzionalità di trattamento in sequenza dei frame, controllo di flusso e recupero dall'errore non supportate dallo standard DIX versione 2. Una terza opzione supportata dal Perle 594 è AUTO CONFIG. Questa opzione di Configurazione automatica consente al Perle 594 di regolarsi automaticamente secondo il tipo di frame utilizzato dall'AS/400. Il collegamento iniziale con l'AS/400 può però essere leggermente più lento, poiché il Perle 594 prova prima un tipo di frame e se non riceve alcuna risposta prova l'altro tipo. A meno che non si specifichi AUTO CONFIG, questo campo deve corrispondere al parametro ETHSTD definito nella descrizione di linea dell'AS/400. Manuale di consultazione del Perle 594 19 Frame interrotto Se durante la trasmissione di un frame di dati si presentano più di sei 1 logici in una riga, questo contatore viene incrementato di 1. Frame massimi in ingresso (N3) Quando si utilizza un collegamento LAN, questo parametro specifica il numero massimo di sequenze di trasmissione ("frame") delle informazioni che il Perle 594 può ricevere prima di inviare un segnale di riscontro. Un tale segnale indica se tutti i frame ricevuti dopo il riscontro precedente non contengono errori. Se il segnale di riscontro indica la presenza di un errore, tutti i frame inviati dopo il riconoscimento precedente vengono ritrasmessi. In una rete senza errori è conveniente impostare il parametro Frame massimi in ingresso su un valore alto. Ciò aumenta la capacità di trattamento dati riducendo il numero di riscontri. In una rete che tende a presentare errori è conveniente impostare il parametro Frame massimi in ingresso su un valore basso. Ciò aumenta la probabilità che un segnale di riscontro positivo venga reinviato; ne consegue una riduzione del numero di frame da ritrasmettere. Il parametro N3 deve corrispondere alla metà del valore di Frame massimi in uscita (TW). Le immissioni valide sono comprese tra 1 e 4 frame. Il valore predefinito è 1 frame. Questo campo deve corrispondere al parametro Frame rimanenti max. LAN (LANMAXOUT) definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Frame massimi in uscita (TW) Quando si utilizza un collegamento LAN, questo parametro specifica il numero massimo di frame numerati sequenzialmente che il controller può inviare prima di dover ricevere un segnale di riscontro. Un tale segnale indica se tutti i frame ricevuti dopo il riscontro precedente non contengono errori. Se il segnale di riscontro indica la presenza di un errore, tutti i frame inviati dopo il riscontro precedente vengono ritrasmessi. In una rete senza errori è conveniente impostare il parametro Frame massimi in uscita su un valore alto. Ciò aumenta la capacità di trattamento dati riducendo il numero di riconoscimenti. In una rete che tende a presentare errori è conveniente impostare il parametro Frame massimi in uscita su un valore basso. Ciò aumenta la probabilità che un segnale di riscontro positivo venga reinviato; ne consegue una riduzione del numero di frame da ritrasmettere. Il parametro Frame massimi in uscita può essere compreso tra 2 ed 8. Il valore predefinito è 2. Il parametro Frame massimi in uscita deve essere almeno il doppio del parametro Frame massimi in ingresso (N3). Se si sta utilizzando un collegamento LAN con l'AS/400 e sistemi AS/400 alternativi, è necessario immettere il valore di Frame massimi in uscita per ogni sistema AS/400. Questo campo deve corrispondere al parametro Frequenza di riconoscimento LAN (LANACKFRQ) definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Gestione del collegamento logico Quando si utilizza un collegamento con l'host di tipo X.25, questo parametro specifica il tipo di gestione del collegamento logico (LLC) utilizzato tra il Perle 594 e l'AS/400. Il parametro LLC fornisce al protocollo di architettura di rete dei sistemi (SNA) funzioni relative al collegamento a livello del percorso completo. Sono supportati due tipi di LLC: Gestione qualificata del collegamento logico (QLLC) e Controllo di collegamento logico avanzato (ELLC). Il parametro predefinito è QLLC. Questo parametro deve corrispondere al parametro LLC specificato sul sistema AS/400. Gruppo associato Un gruppo è un nome che identifica una o più porte con configurazioni identiche. Tutte le porte associate a gruppi vengono inserite in un insieme ("pool") di porte le cui caratteristiche possono essere modificate dinamicamente dopo il collegamento selezionando un gruppo associato. Le caratteristiche 20 Manuale di consultazione del Perle 594 di sessione del gruppo sono identiche a quelle delle porte associate al gruppo stesso. Quando l'utente effettua una chiamata attraverso una porta che è stata attivata per operazioni di gruppo, viene richiesto il nome del gruppo. A questo punto il Perle 594 esamina una dopo l'altra tutte le porte inutilizzate al momento per trovarne una con un nome di gruppo corrispondente. Le caratteristiche di sessione del gruppo vengono quindi assegnate alla porta. Il nome di un gruppo è composto da 1 a 8 caratteri alfanumerici, iniziando con una lettera. Se il nome del gruppo è già stato definito su un'altra porta, vengono controllati i parametri di emulazione di tale porta per verificare che corrispondano a quelli delle altre porte del gruppo. Se i parametri non sono identici, viene visualizzato un messaggio di errore. Identificatore del collegamento dati (DLCI) dell'AS/400 Un identificatore assegnato al collegamento tra il 594 e la rete, in modo che il controller possa comunicare con l'host utilizzando il protocollo Frame Relay. Se il collegamento del 594 con l'host è diretto, il DLCI del 594 deve corrispondere a quello dell'host. Impianto di linea Quando si utilizza un collegamento con l'host di tipo sincrono, questo parametro specifica se la linea utilizzata funziona in modalità half-duplex o full-duplex. La modalità half-duplex consente la trasmissione solo in una direzione alla volta, ma consente di collegare alla linea più di un controller fisico. La modalità full-duplex consente la trasmissione in entrambe le direzioni simultaneamente, ma consente di collegare alla linea solo un controller fisico. Quando è possibile utilizzare la modalità fullduplex, ne possono derivare prestazioni migliori. Utilizzare la modalità half-duplex se la linea viene utilizzata da più di un controller fisico contemporaneamente. Utilizzare la modalità full-duplex se solo un controller fisico utilizza la linea. È possibile utilizzare la modalità full-duplex se si dispone di un solo 594 in linea che stia emulando più controller. Questo campo deve corrispondere al parametro DUPLEX definito nella descrizione di linea dell'AS/ 400. Inoltre è necessario impostare in modo corrispondente tutti gli apparecchi di comunicazione sulla linea. Indirizzo IP del 594 L'indirizzo IP è composto da 4 numeri compresi tra 0 e 255, separati tra loro da un punto. Uno o più numeri identificano la rete, mentre gli altri numeri identificano il controller (o l'host). Se non si prevede di collegare la propria rete all'Internet, si può scegliere un indirizzo qualsiasi. In caso contrario, la parte dell'indirizzo IP relativa alla rete deve essere assegnata dai Servizi di registrazione InterNIC. Indirizzo IP dell'AS/400 L'indirizzo IP è composto da 4 numeri compresi tra 0 e 255, separati tra loro da un punto. Uno o più numeri identificano la rete, mentre gli altri numeri identificano il controller (o l'host). Se non si prevede di collegare la propria rete all'Internet, si può scegliere un indirizzo qualsiasi. In caso contrario, la parte dell'indirizzo IP relativa alla rete deve essere assegnata dai Servizi di registrazione InterNIC. Indirizzo IP del gateway predefinito Il valore del router durante il collegamento del controller all'host remoto. Indirizzo di stazione del 594 Quando si utilizza una linea di comunicazione X.25 o X.21 commutata, l'indirizzo di stazione del Perle 594 identifica in modo unico questo controller. L'indirizzo di stazione del 594 contiene un numero esadecimale di due cifre, compreso tra 01 ed FE. Il valore predefinito è il numero esadecimale 01. Questo parametro deve corrispondere agli ultimi due caratteri della parola chiave EXCHID nella Manuale di consultazione del Perle 594 21 descrizione del controller APPC dell'AS/400. Indirizzo di stazione SDLC del 594 Quando si utilizza un collegamento SDLC, l'indirizzo SDLC del controller del Perle 594 identifica il Perle 594 rispetto all'AS/400. Le immissioni valide sono comprese tra 01 ed FE (esadecimali). Ciascuna descrizione di controller nella stessa riga richiede un indirizzo di stazione unico. Questo parametro deve corrispondere all'indirizzo di stazione nella ALS. A meno che il Perle 594 non stia comunicando con una ALS intermedia, questo parametro deve corrispondere all'indirizzo di stazione definito nella descrizione del controller APPC sul sistema AS/400. Indirizzo errato del frame Se il 594 riceve un frame con un indirizzo per cui il 594 non è configurato, questo contatore viene incrementato di 1. Indirizzo Ethernet Questo è l'indirizzo Ethernet della scheda funzioni Ethernet del Perle 594 quando viene utilizzata come un gateway LAN. L'indirizzo predefinito è 0200594000xx, dove xx è il numero di slot della scheda funzioni. La lunghezza del campo è di dodici caratteri: 0-9, A-F. Tutte le stazioni di lavoro programmabili (PWS) collegate allo stesso gateway Ethernet devono utilizzare lo stesso indirizzo Ethernet. Indirizzo Ethernet del 594 Specifica gli ultimi 8 caratteri dell'indirizzo LAN della scheda funzioni Ethernet. L'indirizzo predefinito è 0200594000XX, dove XX=numero di slot della scheda ed i primi quattro caratteri sono 0200 per il formato dell'indirizzo Ethernet o 4000 per il formato dell'indirizzo Token-Ring. La lunghezza massima del campo è di dodici caratteri: 0-9, A-F. Questo indirizzo DEVE corrispondere al parametro ADPTADR definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Indirizzo Ethernet dell'AS/400 Specifica l'indirizzo Ethernet che viene utilizzato per le comunicazioni con l'AS/400. La lunghezza del campo è di otto caratteri: 0-9, A-Z. Questo campo deve corrispondere al parametro ADPTADR definito nella descrizione di linea dell'AS/400. Indirizzo predefinito del controller Quando si definisce un controller multisessione, questo parametro è l'indirizzo predefinito del controller per ciascuna sessione multipla. Per ulteriori informazioni, vedi la sezione Assegnazione di sessioni multiple. Indirizzo Token-Ring Questo è l'indirizzo Token-Ring della scheda funzioni Token-Ring del Perle 594 quando utilizzata come un gateway LAN. L'indirizzo predefinito è 4000594000XX, dove XX è il numero di slot della scheda funzioni. Per ciascun controller emulato è necessario specificare un indirizzo Token-Ring unico. La lunghezza del campo è di dodici caratteri: 0-9, A-F. Tutte le PWS collegate allo stesso gateway Token-Ring devono utilizzare lo stesso indirizzo Token-Ring. Instaurazione del collegamento Questo parametro indica il mezzo con cui viene eseguito l'inizio del collegamento: dalla sola rete, oppure dalla rete o dal 594. 22 Manuale di consultazione del Perle 594 Intervallo di interrogazione completa A intervalli regolari il 594 invia alla rete un messaggio di Interrogazione di stato "completa", ossia che contiene più informazioni di quelle contenute in una Interrogazione di stato standard. L'intervallo di interrogazione completa (FULLINQITV) è il numero di messaggi di Interrogazione di stato inviati tra i messaggi di Interrogazione di stato completa più 1 (in modo che il messaggio di Interrogazione di stato completa venga incluso nel conteggio). Intervallo di polling Il 594 invia ripetutamente alla rete un messaggio di Interrogazione di stato. Il valore dell'intervallo di polling (POLLITV) è il numero di secondi tra due messaggi consecutivi di Interrogazione di stato. Intervallo tra tentativi Questo parametro specifica l'intervallo di attesa del Perle 594 tra due tentativi successivi per ristabilire un collegamento logico con l'AS/400 dopo un'interruzione. L'intervallo tra tentativi è misurato in incrementi di 10 secondi da 1 a 60 (cioè, da 10 a 600 secondi). Il valore predefinito è 6 (cioè, 1 minuto). Invio carattere iniziale di riempimento Quando si utilizza un collegamento con l'host SDLC, se l'opzione Invio carattere iniziale di riempimento è impostata su Sì, in tutti i frame d'informazione verrà inserito un carattere iniziale di riempimento. Alcuni modem richiedono un carattere iniziale di riempimento ai fini della sincronizzazione. Se il modem utilizzato richiede un carattere iniziale di riempimento, è inoltre necessario selezionare la codifica dei dati NRZI. Si noti che un'immissione incorretta in questo campo potrebbe causare la ritrasmissione di frame e peggiorare le prestazioni della linea. Maschera di rete (sottorete) Questo parametro è una maschera di bit che definisce la parte di un indirizzo IP che identifica la rete. La maschera viene aggiunta logicamente ad un indirizzo IP, per determinare la rete a cui sono collegati l'host o il controller. Metodo di collegamento Per collegamenti con l'host di tipo sincrono, questo parametro specifica il modo con cui il modem utilizzato controlla la risposta automatica. • In modalità Terminale Dati Pronto (DTR), il Perle 594 attiva il segnale DTR per indicare che è pronto ad accettare una chiamata. • In modalità Collegare il Modem alla Linea (CDSTL) il Perle 594 attende un indicatore di chiamata attivata che riveli la presenza di una chiamata in arrivo. Il metodo DTR è quello più comunemente utilizzato dai modem per controllare la risposta automatica. Se non si è sicuri sul metodo da selezionare, consultare la documentazione del modem o rivolgersi al fornitore della rete. Modalità MLI di Frame Relay Selezionare la modalità LMI che verrà usata per il 594. LMI (interfaccia di gestione collegamento) specifica lo scambio di informazioni correlate alla gestione. Nota: la modalità selezionata deve corrispondere a quella configurata nella rete o, se il collegamento con l'host è diretto, deve corrispondere a quella configurata sull'AS/400. Modem Quando si utilizza una scheda funzioni ASCII, questo parametro indica il tipo di modem utilizzato con una porta. Selezionare il tipo di modem più simile a quello utilizzato. I codici sono elencati nella schermata di guida relativa a questo parametro. Manuale di consultazione del Perle 594 23 Nome CP del 594 Specifica il nome del punto di controllo del controller Perle 594 e lo identifica rispetto all'AS/400 con cui comunica. Questo parametro DEVE corrispondere al nome del punto di controllo remoto (RMTCPNAME) definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Quando il Perle 594 emula più controller, ogni controller emulato richiede un nome del punto di controllo unico. La lunghezza massima del campo è di otto caratteri: 0-9, A-Z, $, # e @. Nota: la Perle suggerisce che i parametri RMTLOCNAME ed RMTCPNAME utilizzino nomi identici per correlare il controller APPC con un controller della stazione remota. Se non si usano nomi identici, è necessaria una voce nell'elenco della configurazione remota. Nome della modalità Questo parametro di rete è il nome della descrizione di modalità che verrà utilizzata per le comunicazioni con l'AS/400. Il nome della modalità definisce le caratteristiche delle comunicazioni LU6.2. Un nome della modalità contiene un massimo di 8 caratteri. Ciascun carattere può essere una cifra compresa tra 0 e 9, una lettera dalla A alla Z oppure uno dei seguenti simboli: $, # e @. Una modalità predefinita dell'AS/400, denominata QRMTWSC, viene fornita per l'utilizzo con i controller remoti. La Perle consiglia di utilizzare questa modalità. Nome della modalità predefinita (QRMTWSC) Questo parametro viene utilizzato se sul Perle 594 non si è definito un nome della modalità per il sistema AS/400. La lunghezza del campo è di 8 caratteri. I caratteri validi sono: 0-9, A-Z, $, # e @. Per ulteriori informazioni, vedi Nome della modalità. Nome della rete del 594 Questo parametro specifica il nome della rete a cui il Perle 594 è collegato. Se si lascia questo parametro vuoto, verrà utilizzato il nome della rete locale predefinita. Il nome della rete del 594 contiene un massimo di 8 caratteri. Ciascun carattere può essere una cifra compresa tra 0 e 9 o una lettera dalla A alla Z. Questo parametro deve corrispondere al codice d'identificazione della rete remota definito nella descrizione del controller della stazione remota sul sistema AS/400. Nome della rete dell'AS/400 Questo parametro è il nome della rete con cui il sistema AS/400 è collegato quando è in fase di comunicazione con il Perle 594. Se si lascia questo parametro vuoto, verrà utilizzato il nome della rete locale predefinita. Il nome della rete dell'AS/400 contiene un massimo di 8 caratteri. Ciascun carattere può essere una cifra compresa tra 0 e 9 o una lettera dalla A alla Z. Questo parametro deve corrispondere al codice d'identificazione della rete locale definito negli Attributi di rete del sistema AS/400. Nome della rete locale predefinita Questo parametro viene utilizzato se non si è immesso il nome della rete del 594 o il nome della rete dell'AS/400. La lunghezza del campo è di 8 caratteri. I caratteri validi sono: 0-9, A-Z, $, # e @. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Nome della rete del 594. Nome LU del 594 Questo parametro è il nome dell'unità logica (LU) del controller. Descrive l'ubicazione del Perle 594 ad uno specifico controller remoto dell'AS/400. La lunghezza massima del campo è di otto caratteri: 0-9, A-Z, $, # e @. Questo parametro deve corrispondere al nome del sito remoto definito nella descrizione del controller della stazione remota sul sistema AS/400. Se c'è una ALS intermedia, questo parametro deve corrispondere anche al nome del sito remoto definito per la ALS. Quando il Perle 594 emula più controller, ogni controller emulato richiede un nome LU unico. 24 Manuale di consultazione del Perle 594 Nome LU dell'AS/400 Questo parametro è il nome di unità logica (LU) dell'AS/400 host. La lunghezza massima del campo è di otto caratteri: 0-9, A-Z, $, # e @. Questo parametro deve corrispondere al nome della rete locale sull'AS/400. Se c'è una ALS intermedia, questo parametro deve corrispondere anche al nome della rete locale nella ALS. Numerazione in sequenza dei pacchetti Specifica il set di numeri utilizzati per identificare i pacchetti. Il modulo 8 specifica i numeri da 0 a 7; il modulo 128 specifica i numeri da 0 a 127. Numero del collegamento con l'AS/400 Il numero del collegamento con l'AS/400 viene utilizzato nel modo seguente: • nel caso di collegamenti per chiamate sincrone, specifica il numero telefonico della rete; • nel caso di collegamenti LAN, specifica l'indirizzo LAN dell'host; • nel caso di collegamenti X.25, specifica l'indirizzo di rete della ALS. Impostare il numero del collegamento con l'AS/400 nel modo seguente: Collegamenti SDLC commutati Immettere il numero telefonico della rete (numero di chiamata). La lunghezza massima del campo è di 64 caratteri da 0 a 9, :, <, =, >, P, T, e &. Fare corrispondere questo valore al parametro CNNNBR definito nella descrizione di linea dell'AS/400. Se la rete non richiede questo parametro, non è necessaria alcuna immissione. Collegamenti X.25 Immettere il valore relativo all'indirizzo di rete della ALS. La lunghezza massima del campo è di 15 caratteri, compresi tra 0 e 9. Fare corrispondere questo valore al parametro NETADR definito nella descrizione di linea dell'AS/400. Collegamenti X.21 commutati Per un indirizzo della chiamata, immettere il numero di telefono della rete (numero di chiamata). Il campo può contenere da 4 a 14 caratteri numerici, compresi tra 0 e 9. Il numero deve essere il numero internazionale COMPLETO, compreso il codice di identificazione della rete (o il prefisso nazionale), escludendo qualsiasi ulteriore codice d'accesso. Nel caso di chiamate dirette, utilizzare per questo parametro il valore DC (direct call). Collegamento con l'AS/400 di tipo Token-Ring Immettere il valore relativo all'indirizzo Token-Ring del 594 della ALS. La lunghezza del campo è di 12 caratteri: 0-9, A-F. Fare corrispondere questo valore al parametro ADPTADR definito nella descrizione di linea dell'AS/400. Collegamento Ethernet Immettere il valore relativo all'indirizzo Ethernet del 594 della ALS. La lunghezza del campo è di 12 caratteri: 0-9, A-F. Fare corrispondere questo valore al parametro ADPTADR nella descrizione di linea dell'AS/400. Collegamenti SDLC affittati Il numero del collegamento dell'AS/400 non viene utilizzato. Collegamenti X.21 affittati Il numero del collegamento dell'AS/400 non viene utilizzato. Manuale di consultazione del Perle 594 25 Numero del collegamento del 594 Il numero del collegamento del 594 viene utilizzato nel modo seguente: • nel caso di collegamenti X.21, specifica il numero di telefono del Perle 594; • nel caso di collegamenti LAN, specifica l'indirizzo LAN del Perle 594; • nel caso di collegamenti X.25, specifica l'indirizzo di rete del Perle 594. Impostare il numero del collegamento del 594 nel modo seguente: • Collegamenti SDLC affittati/Chiamata manuale-il numero del collegamento del 594 non viene utilizzato. • Collegamenti SDLC commutati -il numero del collegamento del 594 non viene utilizzato. • Collegamenti SDLC commutato con V.25 bis • Collegamenti X.25-immettere l'indirizzo di rete del Perle 594. Il campo può consistere di un massimo di 15 caratteri numerici, compresi tra 0 e 9. Farlo corrispondere al parametro CNNNBR nella descrizione del controller delle comunicazioni avanzate da programma a programma (APPC) dell'AS/400. • Collegamenti X.21 commutato-immettere il numero di telefono della rete (numero di chiamata). Il campo può contenere da 4 e 14 caratteri numerici, compresi tra 0 e 9. Il numero deve essere il numero internazionale COMPLETO, compreso il codice di identificazione della rete (o il prefisso nazionale), escludendo qualsiasi ulteriore codice d'accesso. Farlo corrispondere al parametro CNNNBR definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. • Collegamento Token-Ring con l'AS/400-immettere l'indirizzo Token-Ring del Perle 594. Il campo contiene dodici caratteri: 0-9, A-F. Farlo corrispondere al parametro ADPTADR definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. • Collegamento Ethernet-immettere l'indirizzo Ethernet 594 del Perle 594. La lunghezza massima del campo è di dodici caratteri: 0-9, A-F. Farlo corrispondere al parametro ADPTADR definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. • Collegamenti X.21 affittati-il numero del collegamento del 594 non viene utilizzato. Numero di controller multisessione Questo parametro indica quanti controller multisessione verranno emulati dal Perle 594. È possibile definire un massimo di 39 controller multisessione. Il numero totale di controller fisici ed emulati definiti per un singolo Perle 594 non può eccedere 40. Numero di frame filtrati Il numero di occorrenze di dati invalidi nell'intestazione del Frame Relay. Numero di frame ricevuti con BECN Il numero di volte in cui, nell'intestazione del nucleo del Frame Relay, è stato impostato il bit BECN (Backward Explicit Congestion Notification). Numero di frame ricevuti con DE Il numero di volte in cui, nell'intestazione del nucleo del Frame Relay, è stato impostato il bit DE (Discard Eligibility). Numero di frame ricevuti con FECN Il numero di volte in cui, nell'intestazione del nucleo del Frame Relay, è stato impostato il bit FECN (Forward Explicit Congestion Notification). 26 Manuale di consultazione del Perle 594 Numero di frame ricevuti in errore Il numero di errori FCS ricevuti. Numero di scadenze del timer T1 Il numero di volte in cui il Timer di risposta è scaduto. Numero di serie Questo parametro è un numero seriale relativo al controller e definito dall'utente; viene inviato al sistema AS/400 con alcuni messaggi a fini d'identificazione. Il numero di serie contiene 7 caratteri. Ciascun carattere può essere una cifra compresa tra 0 e 9 o una lettera dalla A alla Z. Scegliere un numero di serie che identifichi in modo unico questo controller rispetto al sistema AS/ 400. Se non si immette alcun numero di serie, vengono utilizzati sette zero. Se si utilizza la verifica dell'utente di rete, i primi 2 caratteri del numero di serie devono essere "XI". Sebbene si possa desiderare impostare questo campo sul numero di serie hardware del 594, tale relazione non è tassativa. Se l'unità emula più controller, il numero di serie di ciascun controller emulato deve essere unico. Numero di tentativi X.21 commutato Quando si utilizza la modalità attesa breve (SHM), questo parametro è il numero di tentativi effettuati dal controller per ristabilire un collegamento con l'AS/400 dopo uno scollegamento da attesa breve. Il numero di tentativi può essere compreso tra 0 e 255. Il valore predefinito è di 5 tentativi. X.25 Questo parametro è il numero di invii successivi da parte del controller di un frame trasmesso e non ricevuto correttamente. Il numero di tentativi può essere compreso tra 0 e 255. Il valore predefinito è di 10 tentativi. Numero totale di byte ricevuti Il numero totale di byte di dati ricevuti dall'host/dalla rete. Numero totale di byte trasmessi Il numero totale di byte di dati trasmessi all'host/alla rete. Numero totale di frame ricevuti Il numero totale di frame di dati ricevuti dall'host/dalla rete. Numero totale di frame trasmessi Il numero totale di frame di dati trasmessi all'host/alla rete. Opzioni manuali Queste opzioni consentono all'operatore di cambiare i parametri di chiamata in ogni singolo caso. Overrun (perdita di sincronismo in ricezione) Se il 594 non può ricevere i dati a velocità sufficiente per mantenere il sincronismo con la loro velocità di trasmissione, questo contatore viene incrementato di 1. Manuale di consultazione del Perle 594 27 Parità Quando si utilizza una scheda funzioni ASCII, questo parametro imposta il tipo di verifica della parità che verrà utilizzato per questa porta. La parità deve essere identica per la porta e per il dispositivo ASCII remoto. Si consiglia di impostare la parità su Nessuna, a meno che il dispositivo remoto non richieda esplicitamente un'altra impostazione. Parola d'ordine Quando si utilizza un collegamento con l'host di tipo X.25 e sono stati definiti più controller emulati per il Perle 594, questo parametro viene utilizzato per identificare in modo unico questo controller rispetto alla rete X.25 durante l'instaurazione del collegamento. È necessario solo quando vengono utilizzati circuiti virtuali commutati (SVC). È necessario utilizzare una parola d'ordine con un SVC poiché il numero del canale logico viene assegnato dinamicamente e quindi non può essere usato per identificare uno specifico controller. Questo parametro non è necessario se il Perle 594 emula un singolo controller. Parola d'ordine di accesso al Sistema 594 Utilizzare questa parola d'ordine con il programma di utilità 594 per accedere alla funzione di diagnostica simultanea protetta da parola d'ordine. Le immissioni valide consistono di un massimo di otto caratteri alfanumerici. Se la parola d'ordine non è impostata, l'accesso alla diagnostica simultanea deve essere abilitato dal pannello anteriore. Parola d'ordine per il collegamento La scheda funzioni ASCII può controllare l'accesso al 594 richiedendo che al momento del collegamento l'utente immetta una parola d'ordine. Si attiva questa funzione immettendo una parola d'ordine nel campo Parola d'ordine per il collegamento. Se al momento del collegamento l'utente immette una parola d'ordine errata, l'accesso viene negato. La parola d'ordine ha una lunghezza massima di 8 caratteri alfanumerici. Se si lascia questo campo vuoto, agli utenti non verrà richiesto di immettere una parola d'ordine quando si collegano a questa porta. Nota: la parola d'ordine per il collegamento è indipendente dalla parola d'ordine di apertura della sessione con l'AS/400 (che impedisce a persone non autorizzate l'accesso al sistema AS/400) e dalla parola d'ordine X.25, che identifica in modo unico singoli controller rispetto alla rete X.25. Ritardo tra tentativi Quando si utilizza un collegamento con l'host di tipo X.21 commutato, questo parametro imposta il ritardo tra i tentativi in modalità attesa breve. Il valore del ritardo tra tentativi viene immesso in secondi, da 1 a 15. Il valore predefinito è di 6 secondi. SAP Il Punto d'accesso al servizio (SAP) viene utilizzato come indirizzo logico per le comunicazioni con la stazione di lavoro programmabile. Quando il Perle 594 emula più di un gateway LAN, il SAP può essere unico o identico per tutti i gateway, poiché le schede funzioni LAN sono contraddistinte dal loro (unico) indirizzo di rete. I caratteri validi sono compresi tra 04 ed FC, in multipli esadecimali di 04. Il valore predefinito è 04. Per tutte le PWS collegate allo stesso gateway LAN è necessario specificare lo stesso SAP. SAP del 594 Quando si utilizzano collegamenti LAN, il punto d'accesso al servizio (SAP) del 594 identifica in modo unico i controller emulati che utilizzano lo stesso indirizzo LAN fisico. Il SAP del 594 è un numero esadecimale di due cifre, compreso tra 04 ed FC, in multipli esadecimali di 04. Il valore predefinito è il numero esadecimale 04. Il SAP del 594 sul controller deve corrispondere al LAN 28 Manuale di consultazione del Perle 594 DSAP (punto d'accesso al servizio di destinazione) definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. SAP dell'AS/400 Quando si utilizza un collegamento LAN con l'host, il SAP (punto d'accesso al servizio) dell'AS/400 identifica in modo unico l'host rispetto al Perle 594. Il SAP dell'AS/400 è un numero esadecimale di due cifre, compreso tra 04 ed FC, in multipli esadecimali di 04. Il valore predefinito è il numero esadecimale 04. Il SAP dell'AS/400 sul controller deve corrispondere al SSAP LAN (punto di accesso al servizio di origine) definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Nota: non c'è alcuna relazione tra il SAP dell'AS/400 e quello del 594, cosicché i valori possono essere identici o diversi. Secondi tra tentativi Quando si utilizza un collegamento X.25, questo parametro definisce per quanto tempo il controller attende una risposta relativa ad un frame trasmesso. Il parametro viene anche utilizzato per determinare l'intervallo di attesa da parte del controller prima dell'invio di una richiesta di inizio collegamento. Il valore di Secondi tra tentativi è compreso tra 1 e 60. Il valore predefinito è 3 secondi. Selezione gruppo al collegamento Quando si utilizza la scheda funzioni ASCII, questo parametro specifica se al momento del collegamento all'utente verrà richiesto o meno di immettere un nome di gruppo. • Selezionare Sì per consentire agli utenti di selezionare un nome di gruppo quando effettuano un collegamento con questa porta. • Selezionare No per disattivare l'opzione Selezione gruppo al collegamento. Agli utenti non verrà richiesto di immettere un nome di gruppo e verrà assegnata la configurazione predefinita per la porta. Per ulteriori informazioni, vedi Gruppo associato. Selezione lingua al collegamento Quando si utilizza la scheda funzioni ASCII, questo parametro specifica se, quando si collegano a questa porta, agli utenti verrà richiesto o meno di selezionare una lingua. Se si seleziona Sì, quando un utente si collega alla porta verrà visualizzato il seguente prompt: 1=ENGLISH,2=FRANCAIS,3=DEUTSCH,4=ITALIANO,5=ESPANOL ===>> A questo punto l'utente immette il numero corrispondente alla lingua desiderata. Se si imposta questa opzione su No, tutti i messaggi inviati all'utente dalla scheda funzioni ASCII saranno nella lingua predefinita. Slot Nella schermata 594 - Configurazione - Hardware, questo parametro visualizza il codice della scheda per ogni slot correntemente definito. Per gli slot non ancora definiti vengono visualizzati spazi vuoti. È possibile modificare i codici delle schede per farli corrispondere alla configurazione hardware attuale. La tabella che segue elenca i codici delle schede validi per ogni slot. Manuale di consultazione del Perle 594 29 Numero di slot Funzione 0 1 2-7 00 (controller multisessione) 96 (scheda per comunicazioni sincrone) 41 (scheda funzioni twinaxial) 42 (scheda funzioni ASCII) 43 (scheda funzioni Token-Ring) 44 (scheda funzioni twinaxial) 45 (scheda funzioni Ethernet) 48 (scheda funzioni twinaxial) Nella schermata 594T - Configurazione - Hardware, questo parametro visualizza il codice della scheda per ogni slot correntemente definito. Per gli slot non ancora definiti vengono visualizzati spazi vuoti. Gli ID delle schede possono essere modificati per corrispondere alla configurazione hardware reale esclusivamente per lo slot 3. La seguente tabella elenca ID di scheda validi per lo slot 3. Numero di slot Funzione 1 2 3 97 (scheda per comunicazioni sincrone) 48 (scheda funzione biassiale) 43 (scheda funzioni Token-Ring) 45 (scheda funzioni Ethernet) 49 (scheda funzione Fast Ethernet) Sul 594M, non sono presenti numeri di slot. L'hardware viene installato in fabbrica e non può essere modificato. Sottoscrizione della rete Specifica il livello della rete X.25 utilizzato per accedere al controller. Il parametro indica l'anno in cui lo standard è stato pubblicato. Stato del collegamento/Stato LLC Stato del collegamento: 1 = Scollegato 2 = Specificazione stazione inviata 3 = Specificazione stazione effettuata 4 = Test inviato 5 = Test effettuato 6 = XID inviato 7 = XID effettuato 8 = Collegato Stato LLC: 1 = Riservato 2 = Riservato 3 = Riservato 4 = Chiusura in corso 5 = Chiuso 6 = Riservato 7 = Aperto 8 = Collegamento in corso 9 = Collegato 10 = Chiusura stazione 30 Manuale di consultazione del Perle 594 Stato della stazione di collegamento LAN (gateway) Visualizza lo stato della stazione di collegamento tra 594 e stazione di lavoro. Stato della stazione di collegamento LAN (ricevente) Visualizza lo stato della stazione di collegamento tra 594 e host. Stazione e porta della stampante Quando si utilizza il configuratore NWS, questo campo identifica la stampante a cui verranno inviate le schermate di configurazione con la funzione Stampa schermata. Questo campo specifica l'indirizzo della porta e quello della stazione di lavoro. Stringa d'inizializzazione modem Quando si utilizza una scheda funzioni ASCII, questo parametro è una stringa di caratteri che viene inviata al modem per impostarlo in base alla porta di utilizzo. Il campo Stringa d'inizializzazione modem viene inizializzato quando si immette il codice del modem. È possibile modificare questa stringa, se si desidera inizializzare il modem in modo personalizzato. Per informazioni, consultare la documentazione del modem. Supporto per loopback locale Il loopback locale è un test utilizzato per determinare se il modem collegato al 594 funziona correttamente. Supporto di chiamate dirette Quando si utilizza un collegamento con l'host di tipo X.21 commutato, questo parametro specifica se il controller utilizza la modalità Chiamate dirette per ristabilire un collegamento con il sistema AS/ 400. L'impostazione predefinita specifica che il controller non utilizzerà la modalità Chiamate dirette. Tempo limite di inattività Questo parametro corrisponde all'intervallo in cui la scheda funzioni ASCII consente che il collegamento rimanga inattivo prima di scollegare il dispositivo da questa porta. Quando viene raggiunta la scadenza, la scheda funzioni ASCII termina la sessione. Ciò può evitare costi non necessari dei collegamenti telefonici se un utente non scollega adeguatamente il dispositivo o modem utilizzato. Questo parametro viene immesso in minuti, da 1 a 99. Per utilizzare il Tempo limite di inattività, impostare il campo di Attivazione tempo limite di inattività su Sì. Tempo limite di ricollegamento Questo parametro è l'intervallo durante cui la scheda funzioni ASCII manterrà la sessione AS/400 dopo uno scollegamento fortuito. Quando questo timer è attivo, l'utente può ricollegarsi alla porta e continuare la sessione AS/400. Alla scadenza di questo tempo limite, la scheda funzioni ASCII notificherà lo scollegamento all'AS/400 e terminerà la sessione. Questo tempo viene immesso in minuti, da 0 a 99. Se si immette zero, la scheda funzioni ASCII notificherà immediatamente al sistema AS/400 lo scollegamento. Per ulteriori informazioni, vedi Attivazione tempo limite di ricollegamento. Tentativi continui Questo parametro specifica se il Perle 594 tenterà continuamente di ristabilire un collegamento logico con l'AS/400 in caso tale collegamento venga interrotto. Quando il campo Tentativi continui è impostato su Sì, fino a quando il collegamento fisico è attivo il controller tenta di ristabilire il collegamento ogni 10 minuti. Si consiglia di selezionare Sì se l'AS/400 non è disponibile per lunghi periodi o se si utilizza una linea affittata. Manuale di consultazione del Perle 594 31 Tentativi di segnali opzionali di progresso di chiamata Quando si utilizza un collegamento con l'host di tipo X.21 commutato, se un tentativo di reinstaurazione del collegamento in Modalità attesa breve (SHM) non riesce, viene riportato un segnale di processo di chiamata (CPS). Se viene riportato uno dei codici CPS elencati nella tabella che segue, il 594 presuppone che il collegamento non è possibile e non tenta ulteriormente. Tuttavia in alcune reti X.21 potrebbero essere riportati alcuni di questi codici quando invece si dovrebbe effettuare un altro tentativo. Se si desidera che il 594 continui a provare anche se viene ricevuto uno qualsiasi dei segnali di processo di chiamata che seguono, specificare tali segnali nel campo. È possibile riprovare con un massimo di otto segnali di progresso di chiamata. Tali segnali sono elencati nella tabella che segue. Codice Significato 01 Terminale chiamato 02 Chiamata ridiretta 03 Collegare quando libero 04 Raggiunta rete privata 05 Raggiunta rete pubblica 41 Accesso negato 42 Numero addebitato 43 Non ottenibile 44 Fuori servizio 45 Controllato non pronto 46 Senza controllo non pronto 47 DCE spento 48 Richiesta di impianto non riconosciuta 49 Guasto di rete nel circuito locale 51 Chiamare il servizio di informazioni 52 Categoria servizio utente incompleta 71 Congestione di rete a lungo termine 72 RPOA fuori servizio Prima di immettere uno dei codici, consultare l'amministratore della rete. I segnali CPS che iniziano con 2 e 6 vengono provati automaticamente durante la reinstaurazione di un collegamento SHM e non devono essere immessi qui. Timer di inattività (Ti) Quando si utilizza un collegamento LAN, il Timer di inattività (Ti) viene utilizzato per rilevare una condizione inoperativa a livello di LAN. Se durante l'intervallo relativo al Timer di inattività non sono stati né ricevuti né trasmessi dati, verrà inviato un messaggio per verificare che il collegamento sia ancora attivo. Se non c'è risposta a questo messaggio, il 594 attenderà la nuova scadenza del Timer di inattività, quindi riproverà. Ciò si ripeterà per il numero di volte impostato tramite il valore di Conteggio dei tentativi (N2). Se alla scadenza del valore di Conteggio dei tentativi non c'è alcuna risposta, il 594 interromperà il collegamento e successivamente tenterà di ristabilire le comunicazioni. Il valore minimo del timer di inattività (Ti) deve essere da 5 a 10 volte maggiore del valore del timer di risposta (T1). I valori validi sono compresi tra 1 e 99 secondi. Il valore predefinito è di 30 secondi. Se il valore del timer di risposta (T1) viene specificato come "*", il valore predefinito di Ti di 30 secondi è adeguato. Questo campo deve corrispondere al parametro del Timer di inattività della 32 Manuale di consultazione del Perle 594 LAN(LANINACTMR) definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Timer di riscontro (T2) Quando si utilizza un collegamento LAN, il parametro T2 specifica l'intervallo massimo di attesa del Perle 594 prima dell'invio di segnali di riconoscimento alla stazione trasmittente. Il Perle 594 invierà un segnale di riconoscimento non appena l'intervallo del timer T2 scade. Prima della scadenza del timer T2, il Perle 594 determina se può inviare un segnale di riconoscimento insieme ad un frame d'informazione. Se un frame d'informazione non è disponibile, il Perle 594 invia solo un segnale di riconoscimento. Ne consegue che un valore maggiore di T2 potrebbe migliorare le prestazioni della rete riducendo il numero di frame. Se il collegamento LAN è effettuato con l'host, il timer T2 deve essere impostato su un valore minore di quello del parametro del Timer di risposta LAN (LANRSPTMR) dell'AS/400 definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Ciò serve ad assicurare che un segnale di riconoscimento venga ricevuto prima della scadenza del timer di risposta LAN dell'AS/400. Se il Timer di risposta LAN dell'AS/400 scade, il collegamento viene interrotto ed il Perle 594 deve tentare di ristabilire il collegamento. Le immissioni valide sono comprese tra 1 e 255 millisecondi. Il valore predefinito è di 30 millisecondi. Questo campo deve corrispondere al parametro del Timer di riscontro LAN (LANACKTMR) definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Timer di risposta (T1) Nel caso di un collegamento LAN, T1 specifica l'intervallo durante cui il Perle 594 attende un segnale di riconoscimento o una risposta dalla rete. Il timer T1 deve essere impostato su un valore uguale o maggiore del ritardo massimo che si accumula in una rete. Tale ritardo dipende dal numero di ponti che si trovano tra il Perle 594 ed il sistema AS/400, il ritardo di coda a tali ponti, le capacità dei buffer dei ponti stessi ed il ritardo di trasmissione tra i collegamenti. Se il valore di T1 impostato è minore del ritardo complessivo sulla rete, il timer T1 scadrà prima della ricezione della risposta ad un frame. Se neanche i tentativi di nuovo invio del frame riescono, il Perle 594 interromperà il collegamento ed inizierà la sequenza per ristabilire le comunicazioni. Se ciò si verifica, tutte le sessioni attive con l'AS/400 verranno interrotte. Se il timer T1 è impostato su un valore molto maggiore del ritardo totale nella rete, le prestazioni ne possono risentire. Per esempio, se un frame di informazioni viene perso o corrotto a causa di errori di linea, il Perle 594 deve attendere per un periodo maggiore prima di poter rilevare che si è verificato un errore di linea. Le immissioni valide sono comprese tra 1 e 20 secondi. Il valore predefinito è di 1 secondo. Un'impostazione tipica è di 1 o 2 secondi, tuttavia questo valore DIPENDE dal numero di ponti nella rete. Inoltre, dato che il ritardo dipende dal traffico nella LAN, esso può variare nel corso della giornata. Nel caso di segmenti Token-Ring, immettere un asterisco (*) se si desidera che il Perle 594 calcoli automaticamente il valore di T1 in base al numero di ponti nel percorso. Questo campo deve corrispondere al parametro Tentativi di frame LAN (LANFRMRTY) definito nella descrizione del controller APPC dell'AS/400. Tipo di circuito Questo parametro specifica il tipo di circuito X.25 che verrà utilizzato per accedere al sistema AS/ 400. Il tipo di circuito sarà uno dei seguenti: SVC Manuale di consultazione del Perle 594 Per effettuare o rispondere a chiamate in arrivo su circuito virtuale commutato (SVC) è necessario un comando manuale dal Perle 594. 33 PVC SVCIN PVCAUTO Per stabilire un collegamento su circuito virtuale permanente con il sistema AS/400, è necessario un comando manuale dal Perle 594. Il Perle 594 risponde automaticamente alle chiamate in arrivo su circuito virtuale commutato (SVCIN - Incoming Switched Virtual Circuit) . All'accensione del Perle 594, il collegamento su circuito virtuale permanente (PVCAUTO - Automatic Permanent Virtual Circuit) con il sistema AS/400 viene stabilito automaticamente. Tipo di collegamento Questo parametro specifica se la linea SDLC o X.21 affittata è una linea punto a punto o multipunto. Questo parametro deve corrispondere all'impostazione specificata nella descrizione di linea del sistema AS/400. Il tipo di collegamento è correlato all'impianto di linea. Una linea punto a punto è un collegamento dati che connette un singolo controller remoto con un sistema AS/400, e può essere di tipo commutato o non commutato. Se la linea è di tipo punto a punto non commutata, è necessario specificare *NONSWTPP per il parametro CNN definito nella descrizione di linea dell'AS/400. Se la linea è di tipo punto a punto commutata, è necessario specificare *SWTPP per il parametro CNN definito nella descrizione di linea dell'AS/400. Una linea multipunto è un collegamento dati che connette due o più controller remoti con un sistema AS/400. È considerata un collegamento non commutato ed è sempre affittata. Specificare multipunto (*MP) per il parametro CNN; il parametro MAXCTL deve essere uguale al numero totale di controller fisici ed emulati nella linea. Se un singolo Perle 594 emula più controller remoti, è necessario specificare multipunto. Tipo di display ASCII Quando si utilizza una scheda funzioni ASCII, questo parametro definisce il tipo di emulatore di terminale che utilizza questa porta. L'emulatore potrebbe essere un software di emulazione avanzato, come il PerleTALK o il PerleTALK per Windows, un gestore di adattamento per il Client Access oppure un emulatore di terminale ASCII come Procomm. Tipo di linea Nel caso di un collegamento host SDLC, questo parametro specifica il tipo di linea che si sta utilizzando: affittata o commutata/a chiamata manuale. Una linea affittata è permanentemente allocata al Perle 594 ed è sempre disponibile per essere utilizzata. Una linea commutata/a chiamata manuale è una linea punto a punto commutata che richiede la composizione di un numero telefonico per stabilire un collegamento tra il sito remoto del Perle 594 e il sito dell'AS/400. Il parametro predefinito corrisponde ad una linea affittata. Tipo di stampante ASCII ad accesso diretto Quando si utilizza una scheda funzioni ASCII, questo parametro definisce il tipo di stampante che verrà collegata al PC remoto per essere utilizzata come stampante ad accesso diretto. Se il tipo di stampante è definito come Selezione al collegamento, al momento del collegamento verrà richiesto all'utente di specificare il tipo di stampante. Si noti che nel caso di PerleTALK per Windows e PC Support/400, questo parametro non ha effetto poiché il tipo di stampante ad accesso diretto è definito nell'emulatore remoto. Traduzione della tastiera ASCII Vedi Traduzione della tastiera predefinita. Traduzione della tastiera alternativa Immettere per questo parametro un codice di due cifre, per attivare l'utilizzo di una tastiera con una 34 Manuale di consultazione del Perle 594 lingua diversa da quella predefinita. Se non si specifica una traduzione della tastiera alternativa, le stazioni di lavoro non programmabili (NWS) relative a quel controller utilizzeranno la traduzione della tastiera predefinita. La traduzione della tastiera è identificata da un codice di due cifre, a cui si fa riferimento come codice della tastiera. Per utilizzare questa funzione, sia la traduzione della tastiera predefinita che quella alternativa devono essere identificate da codici multinazionali. Tali codici sono elencati nella tabella che segue: Insieme di caratteri nazionali Codice della tastiera Albania † 3E America Latina : multinazionale † 0F Austria/Germania : multinazionale 21 Belgio : multinazionale † 07 Canada (francese) : multinazionale 09 Canada (inglese) : multinazionale 22 Danimarca : multinazionale 0B Finlandia : multinazionale 0D Francia (AZERTY) : multinazionale 05 Francia (QWERTY) : multinazionale † 1B Giapponese (inglese) : multinazionale † 02 Giapponese (kanji) : multinazionale † 37 Giapponese (katakana) : multinazionale † 01 Giapponese : multinazionale † 03 Internazionale : multinazionale † 15 Islanda : multinazionale † 2C Italia : multinazionale 11 Iugoslavia : multinazionale † 2F Norvegia : multinazionale 17 Paesi Bassi : multinazionale 2E Portogallo : multinazionale 19 Regno Unito : multinazionale 13 Spagna : multinazionale 1D Stati Uniti multinazionale 22 Svezia : multinazionale 1F Svizzero (francese) : multinazionale 28 Svizzero (tedesco) : multinazionale 2A Note: i codici della tastiera di questa tabella contrassegnati dal segno di croce (†) non sono disponibili sulla scheda funzioni ASCII (codice della scheda: 42). Per ciascun controller emulato è possibile utilizzare fino a tre traduzioni della tastiera alternativa. Il parametro della traduzione della tastiera alternativa deve corrispondere alla traduzione della tastiera per questa NWS sul sistema AS/400. Traduzione della tastiera predefinita Per un collegamento da una NWS, questo parametro definisce la lingua e la mappa delle tastiere collegate. La traduzione della tastiera è identificata da un codice di due cifre, a cui si fa riferimento Manuale di consultazione del Perle 594 35 come codice della tastiera. Tutte le tastiere collegate a questo controller emulato utilizzeranno questo codice della tastiera, a meno che non si definisca una traduzione della tastiera alternativa. I codici di tastiera sono elencati nella tabella che segue: 36 Insieme di caratteri nazionali Codice Insieme di caratteri nazionali della tastiera Codice della tastiera Albania † 3E Italia 10 America Latina † 0E Italia EURO † 51 America Latina : multinazionale † 0F Italia : multinazionale 11 Austria/Germania 20 Iugoslavia : multinazionale † 2F Austria/Germania EURO † 49 Latino 2 34 Austria/Germania : multinazionale 21 Macedonia (cirillico) † 42 Belgio : multinazionale † 07 Norvegia 16 Belgio multinazionale EURO † 4A Norvegia EURO † 53 Brasile † 3C Norvegia : multinazionale 17 Brasile EURO † 4B Olanda EURO † 52 Bulgaria (cirillico) † 3F Paesi Bassi 2D Canada (francese) 08 Paesi Bassi : multinazionale 2E Canada (francese) : multinazionale 09 Polonia † 43 Canadese francese multinazionale EURO † 4C Portogallo 18 Canada (inglese) 00 Portogallo EURO † 54 Canada (inglese) : multinazionale 22 Portogallo : multinazionale 19 Cirillico † 31 Regno Unito 12 Cinese semplificato † 3A Regno Unito EURO † 5A Cinese tradizionale (Taiwan) † 39 Regno Unito : multinazionale 13 Corea † 38 Repubblica ceca † 40 Danimarca 0A Romania † 44 Danimarca EURO † 4D Russia (cirillico) † 45 Danimarca : multinazionale 0B Serbia (cirillico) † 48 Finlandia 0C Slovacchia † 46 Finlandia EURO † 4F Spagna 1C Finlandia : multinazionale 0D Lingua spagnola (America Latina) EURO † 57 Francia (AZERTY) 04 Spagna EURO † 58 Francia (AZERTY) EURO † 4E Spagna : multinazionale 1D Francia (AZERTY) : multinazionale 05 Stati Uniti 00 Francia (QWERTY) † 1A Stati Uniti : multinazionale 22 Francia (QWERTY) : multinazionale † 1B Svezia 1E Giapponese (inglese) : multinazionale † 02 Svezia EURO † 59 Giapponese (kandy) : multinazionale † 37 Svezia : multinazionale 1F Giapponese (katahdin) : multinazionale † 01 Svizzero (francese) : multinazionale 28 Giapponese : multinazionale † 03 Svizzera francese multinazionale EURO † 55 Grecia † 32 Svizzero (tedesco) : multinazionale 2A Manuale di consultazione del Perle 594 Grecia 2 3B Svizzera tedesca multinazionale EURO † 56 Internazionale † 14 Tailandese † 35 Internazionale : multinazionale † 15 Turchia (tastiera a 83 o 122 tasti) 36 Islanda † 2B Turchia 2 47 Islanda EURO † 50 Ungheria † 41 Islanda : multinazionale † 2C USA/Canada EURO † 5B Nota: i codici della tastiera di questa tabella contrassegnati dal segno di croce (†) non sono disponibili sulla scheda funzioni ASCII (codice della scheda: 42). Per il supporto EURO, è necessario applicare le PTF a livello OS/400. Per ulteriori dettagli, contattare il rappresentante AS/400. Underrun (perdita di sincronismo in invio) Se il 594 non può inviare i dati a velocità sufficiente per mantenere il sincronismo con la loro velocità di trasmissione, questo contatore viene incrementato di 1. Utilizzo dei valori predefiniti Quando si definisce un valore multisessione, questa impostazione causa il riempimento dei campi degli indirizzi multisessione con i valori predefiniti. Per ulteriori informazioni, vedi Assegnazione di sessioni multiple. Velocità di trasferimento Questo parametro specifica la velocità di trasferimento delle informazioni tra questa porta ed il modem a cui essa è collegata. Velocità di trasmissione (valido solo per collegamenti diretti via cavo) Quando si utilizza un collegamento con l'host di tipo sincrono, questo parametro specifica la velocità di trasferimento dei dati lungo la linea di comunicazione. La velocità di trasmissione viene specificata solo se il Perle 594 è collegato direttamente al sistema AS/400, altrimenti viene stabilita dai modem. Immissioni valide per la velocità di trasmissione sono comprese tra 1200 e 128000 bit al secondo. Questo campo deve corrispondere al parametro LINESPEED definito nella descrizione di linea dell'AS/400. Manuale di consultazione del Perle 594 37 38 Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 3: Codici messaggio e codici SRC Questa sezione descrive i codici messaggio ed i codici di riferimento di sistema (SRC). I codici messaggio, lunghi tre cifre, vengono visualizzati sul display a cristalli liquidi, nella parte sinistra della riga inferiore. I codici SRC possono essere visualizzati sugli schermi delle stazioni di lavoro e sul display a cristalli liquidi, nella parte destra della riga inferiore. Nota: il 594M non dispone di un display sul pannello anteriore. Per tutti i modelli 594, gli SRC in questo capitolo vengono registrati in un file del registro degli errori con data e ora. L'utility 594 viene usata per visualizzare questo file e determinare quali SRC sono stati registrati. Codici messaggio La riga inferiore del display a cristalli liquidi assume il formato che segue: xxxxx aaaaaa(a) Le lettere "xxxxx" indicano un codice messaggio. Le lettere "aaaaaa(a)" indicano un codice di riferimento di sistema (SRC). I codici SRC sono elencati nella sezione che segue. La riga superiore del display a cristalli liquidi può visualizzare uno dei seguenti messaggi: • il nome CP (Control Program) del controller che riporta l'errore; • il numero di slot ed il tipo della scheda che riporta l'errore; • il 594e visualizza il messaggio Perle 594 se il 594 si trova nella modalità compatibile; • vuoto. Codice messaggio Descrizione 000 Richiesta di comando selezionata. Per immettere una richiesta, digitare un numero di richiesta, poi premere Invio. Per annullare il comando di richiesta, premere ESC. Da 001 a 099 Prove diagnostiche in corso. 199 Errore da hardware del 594. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. Da 200 a 220 Codici di richiesta di informazioni di stato per il Perle 594. 230 Riavvia la richiesta di comunicazioni della LAN. Premere Invio per attivare la richiesta, o premere ESC per annullare. 240 Interrompe/avvia l'inoltro dei frame del bridge Frame Relay Token-Ring. Per attivare la richiesta premere Invio, o premere ESC per annullare. 241 Interrompe/invia l’inoltro dei frame per l’instradamento IP. Premere Enter per attivare la richiesta. Da 250 a 257 Codici richiesta per le informazioni sullo stato dell’instradamento IP. 280 Indica che il software viene scaricato sul 594. 290 Accede alla richiesta della modalità di diagnostica simultanea. Premere Invio per attivare la richiesta, o premere ESC per annullare. Manuale di consultazione del Perle 594 39 40 Codice messaggio Descrizione 291 Esce dalla richiesta della modalità di diagnostica simultanea. Premere Invio per attivare la richiesta, o premere ESC per annullare. Da 300 a 350 Copia i dati di configurazione, i file del filtro del bridge oppure i messaggi del software del controller di rete 594. Premere ESC per annullare l'operazione. Vedere la sezione "Trasferimento dei dati di configurazione" a pagina 107. 351 Il file di sistema non può essere letto dal dischetto 594 o l’hard drive del 594. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 352 È stato rilevato un problema di configurazione. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 359 Sono stati rilevati dei dati di configurazione non validi. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 361 È stato rilevato un problema di configurazione. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 363 Errore di collegamento con l'AS/400. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 364 È stato rilevato un problema sull'adattatore Token-Ring o Ethernet. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 410 Errore di collegamento fisico. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 420 Errore della rete X.25. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 430 Errore della rete X.21. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 440 È stato rilevato un errore V.25. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 450 Errore di comunicazione architettura di rete dei sistemi (SNA). Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 460 Errore rete locale (LAN). Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 470 Errore Frame Relay. Identificare il problema mediante il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 480 È stato rilevato un errore sul bridge Frame Relay Token-Ring ed instradamento IP . Servirsi del codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi per individuare il problema. 500 Errore TCP/IP. Per identificare l'errore, usare il codice SRC visualizzato sul display a cristalli liquidi. 720 È stato rilevato un guasto di sistema del Perle 594. Annotare gli eventuali codici SRC visualizzati sul display a cristalli liquidi e rivolgersi al servizio di assistenza del 594. 999 Pressione di tasto non valido dopo la pressione del tasto Rich. Premere ESC per azzerare l'errore e riprovare. P01-01 Selezione della modalità avanzata del Perle 594. Selezionare una delle seguenti opzioni usando i tasti di direzione del tastierino: 0 e premere il tasto Invio per continuare in modalità compatibile; 1 e premere il tasto Invio per selezionare la modalità avanzata del Perle 594. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice messaggio Descrizione P02-01 Cancellazione dei dati di configurazione del Perle 594. Selezionare una delle seguenti opzioni usando i tasti di direzione del tastierino: 0 e premere il tasto Invio per ritornare senza cancellare; 1 e premere il tasto Invio per cancellare i dati di configurazione del 594. P22-01 È in corso il test diagnostico di loopback. P22-02 Il test diagnostico di loopback ha avuto esito positivo. P22-03 Non è stato rilevato l'adattatore loopback. Premere ESC per tornare al menu della diagnostica estesa o collegare l'adattatore al connettore sul retro della scheda per comunicazioni sincrone e premere Invio per continuare il test diagnostico di loopback. P22-04 Il test diagnostico di loopback ha avuto esito negativo. P24-01 Sulla parte destra della riga inferiore del display a cristalli liquidi viene visualizzato il codice della scheda funzioni. Sulla riga superiore del display viene visualizzato il numero di slot della scheda funzioni. Servendosi dei tasti di direzione su e giù, selezionare la scheda funzioni da configurare. P24-02 Sul display a cristalli liquidi viene visualizzata la velocità di chiamata corrente della scheda funzioni LAN selezionata. La riga superiore del display mostra il numero di slot della scheda. Servendosi dei tasti di direzione su e giù del tastierino, selezionare una nuova velocità di LAN e premere Invio. P24-03 I dati di configurazione non corrispondono all'hardware del Perle 594. Identificare il problema mediante il codice SRC a tre cifre visualizzato sul display a cristalli liquidi. Premere Invio per correggere i dati di configurazione o premere ESC per lasciarli invariati. Codici di riferimento di sistema I codici di riferimento di sistema (SRC) possono comparire sugli schermi delle stazioni di lavoro e sul display a cristalli liquidi, nella parte destra della riga inferiore. La riga inferiore del display a cristalli liquidi assume il formato che segue: xxxxx aaaaaa(a) Le lettere "aaaaaa(a)" indicano un codice SRC. La riga superiore del display a cristalli liquidi può visualizzare uno dei messaggi seguenti: • il nome CP del controller che riporta l'errore; • il numero di slot ed il tipo della scheda che riporta l'errore; • il 594e visualizza il messaggio Perle 594 se il 594 si trova nella modalità compatibile; • vuoto. I codici SRC, la cui lunghezza varia fra tre e sei cifre, sono elencati in questa sezione in ordine numerico. Manuale di consultazione del Perle 594 41 Codici SRC per l'hardware di sistema del 594 e la configurazione (da 100 a 199) I codici SRC che seguono indicano problemi di hardware con il Perle 594: 42 Codice SRC Descrizione 100-123 È stato rilevato un problema durante il test diagnostico. Per ulteriori informazioni consultare la 594 Diagnostic Guide. 124 È stato rilevato un problema nel dischetto del sistema Perle 594; riavviare il 594 con il dischetto di backup. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza del 594. 126 Non sono stati trovati dati di configurazione per questa scheda. Per visualizzare il numero di slot della scheda che genera l'errore, premere il tasto di direzione destra del tastierino. 127 Una scheda del Perle 594 non ha superato l'autotest. Per visualizzare il numero di slot della scheda che genera l'errore ed il codice di errore dell'autotest, premere il tasto di direzione destra del tastierino. Spegnere e riaccendere il 594. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza del 594. 128 Durante la diagnostica all'accensione, è stato rilevato un errore di memoria della piastra madre. Spegnere e riaccendere il 594. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza del 594. 129 Questa scheda non ha superato il test diagnostico di loopback. Spegnere e riaccendere il 594. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza del 594. 130 Il codice assegnato alla scheda durante la configurazione non corrisponde alla scheda installata nello slot. Per visualizzare il numero di slot della scheda che genera l'errore, premere il tasto di direzione destra del tastierino. 131 Il codice assegnato alla scheda durante l'impostazione dell'hardware non corrisponde alla scheda installata nello slot. Per visualizzare il numero di slot della scheda che genera l'errore, premere il tasto di direzione destra del tastierino. 132 Nessuno dei codici della scheda è stato assegnato per gli slot di scheda funzioni da 2 a 7. I codici della scheda vengono assegnati utilizzando il tastierino durante la procedura di impostazione hardware. Consultare l'Appendice D. 133 Nessuno dei codici della scheda è stato assegnato per le schede funzioni utilizzate per comunicare con le stazioni di lavoro. I codici della scheda vengono assegnati utilizzando il tastierino durante la procedura di impostazione hardware. Consultare l'Appendice D. 134 Tutte le schede funzioni configurate utilizzate per comunicare con le stazioni di lavoro non hanno superato la procedura di autotest all'accensione (POST Power On Self Test). Spegnere e riaccendere il Perle 594. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza del 594. 135 Nessuno dei codici della scheda è stato assegnato per le schede funzioni utilizzate per comunicare con i sistemi host. I codici della scheda vengono assegnati utilizzando il tastierino durante la procedura di impostazione hardware. Consultare l'Appendice D. 136 Tutte le schede funzioni configurate utilizzate per comunicare con le stazioni di lavoro non hanno superato la procedura POST. Spegnere e riaccendere il Perle 594. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza del 594. 137 Un gateway Token-Ring (cioè senza dispositivi twinaxial) è stato configurato in modalità compatibile. Configurare il gateway Token-Ring in modalità avanzata mediante il programma di utilità del 594. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 138 Nell'unità a dischetti è inserito il dischetto errato. Utilizzare il dischetto del software del controller base o quello del controller di rete per l’avvio in modalità di funzionamento normale. 139 Non esiste file di configurazione né nella memoria CMOS né sul dischetto del software del controller. Per ripristinare il file di configurazione dal dischetto di backup, utilizzare la procedura di Rich 300. Per ulteriori informazioni sulle procedure di backup e ripristino del file di configurazione, consultare il Capitolo 6, Configurazione tramite il programma di utilità 594. 140 Il dischetto di Setup del controller 594 non si trovava nell'unità a dischetti al momento del tentativo di avvio della modalità di configurazione. Inserire il dischetto corretto e riprovare. 141 Il dischetto di Setup del controller 594 non si trovava nell'unità a dischetti al momento del tentativo di avvio della modalità di diagnostica estesa. Inserire il dischetto corretto e riprovare. 142 L'elenco degli errori con annotazione dell'ora non è valido. Rivolgersi al servizio di assistenza della Perle. 143 Memoria insufficiente per il numero di controller assegnato. Rivolgersi al servizio di assistenza della Perle. 145 Si sta usando una configurazione hardware avanzata con un file di configurazione configurato per la modalità compatibile. 146 Nel Perle 594 sono installate più di due schede LAN. Passare alla modalità estesa per configurare schede ulteriori. 147 Una scheda funzioni del Perle è stata configurata con lo stesso numero di slot di una scheda LAN esistente. 148 La scheda Token-Ring primaria non è stata installata nello slot n. 3. 149 Il 594 contiene una scheda LAN secondaria, ma non una primaria. 150 La scheda delle comunicazioni sincrone non ha superato la procedura di autotest. Spegnere e riaccendere il 594. Se il problema persiste, rivolgersi al servizio di assistenza della 594. 151 Nello slot 2 del 594 è stata rilevata una scheda biassiale non valida. 152 Sul 594 sono state contemporaneamente installate due (2) schede Token-Ring tipo B non configurate. Per istruzioni, vedere la sezione Posizione della scheda funzioni Token-Ring-Tipo B nell'appendice D 153 Nel Perle 594 sono installate più di due schede Ethernet LAN. 168(n) I dati di configurazione non corrispondono all'hardware del Perle 594; (n) indica il numero di slot della scheda che genera l'errore. 169(n) La scheda funzioni non è stata installata nello slot corretto; (n) indica il numero di slot della scheda funzioni che ha generato l'errore. 170 Memoria insufficiente per la configurazione in corso. 171 Non è stato trovato alcun hard drive del 594. Il 594 è stato avviato con il disco software del controller di rete ma nell’unità non è stato trovato alcun hard drive. 172 Nell’hard drive del 594 non è stato trovato il software del controller di rete 594. Utilizzare il comando REQ 340 per caricarlo nel relativo hard drive. Per ulteriori informazioni su come installare il software del controller di rete 594 sull’hard drive del 594 fare riferimento alla sezione "Installazione del software del controller di rete" a pagina “Installazione ed utilizzo del software del controller di rete 594”, 594 Manuale d’uso e di consultazione. 173 Il software del controller 594 nell'unità disco rigido non è compatibile con l'hardware 594. Manuale di consultazione del Perle 594 43 Codice SRC Descrizione 199 Il codice del test corrispondente all'errore del test non è stato trovato nella tabella di codici del test. Codici SRC per l'operatività NWS (da 0000 a 0177) I codici SRC seguenti indicano errori commessi sulla tastiera. Per rimediarvi, premere il tasto Error Reset, correggere l'errore e continuare 44 Codice SRC Descrizione 0000 Il tasto di guida non è valido. 0001 Perdita di dati tastiera. 0002 Codice di scansione non valido. 0003 Tasto non valido dopo i tasti COM o ALT. 0004 Permessa solo la lettura di dati da un lettore magnetico o da una penna ottica. 0005 Cursore in area protetta del display. 0006 Pressione di tasto non valido dopo il tasto Richiesta sistema. 0007 Campo a riempimento obbligatorio non riempito. 0008 Sono consentiti solo dati alfabetici. 0009 Sono consentiti solo dati numerici. 000G Sessione secondaria attualmente non disponibile; spegnimento in corso della sessione. Reimmettere la richiesta a spegnimento completato. 000H Tasto diretto alla sessione secondaria inefficace; la sessione non è stata configurata oppure non si è potuto allocarla durante l'accensione. 0010 Sono consentiti solo caratteri da 0 a 9. 0011 Tasto non consentito nell'ultima posizione del campo numerico con segno. 0012 Spazio insufficiente ad inserire i dati nel campo. 0013 Terminale ancora in modalità di inserimento; sono consentiti solo tasti dati. 0014 Campo a riempimento obbligatorio: va riempito o deve restare vuoto. 0015 Errore nel campo di autotest. 0016 Immissione non valida per questo campo. 0017 Campo a riempimento obbligatorio: va riempito o deve restare vuoto. 0018 È stato premuto un tasto di dati per uscire da un campo che non può contenere dati. Per uscire da questo campo, usare Esci dal campo. 0019 Tasti Duplicazione o Marcatore di campo non consentiti. 0020 È stato premuto un tasto di funzione, non valido in un campo con allineamento a destra. Per uscire da questo campo, premere Campo -, Campo +, o Esci dal campo. 0021 Digitare i dati nel campo a riempimento obbligatorio. 0022 Errore di sistema. 0023 Errore di modalità esadecimale. 0024 Tasto non valido; sono consentiti solo quelli da 0 a 9 ed il tasto Duplicazione. 0026 Immissione nel campo non consentita; l'ultima posizione deve contenere da 0 a 9. 0027 Tasto non valido da questo terminale di visualizzazione. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 0028 Tasto non valido da questo terminale di visualizzazione. 0029 Carattere diacritico non valido. 0031 Sovraccarico del buffer di dati 0032 Lettore magnetico, dati non validi. 0033 Lettore magnetico, dati non autorizzati. 0034 Lettore magnetico, i dati superano la lunghezza dei campi. 0035 Lettore magnetico, la scheda non può essere letta. 0036 La selezione tramite cursore non è consentita in modalità di uscita dal campo. 0037 La selezione tramite cursore non è consentita in un campo non selezionabile. 0038 Lettore magnetico o penna ottica non permessi per questo campo. 0040 Modem o DCE non pronti. Linea Modem pronto (DSR) inattiva per V.24 o V.35, oppure periferica terminale di circuito (DCE) non pronta per X.21. Questo errore indica che il modem o la DCE non erano pronti durante gli intervalli di normale funzionamento richiesti. La condizione di funzionamento del modem o della DCE viene controllata in momenti diversi, a seconda dello specifico protocollo di livello del collegamento in uso. 0041 La linea di ricezione è rimasta inattiva per una durata di almeno 15 bit. Verificare tutti i collegamenti dei cavi e delle linee. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. 0042 Non si riceve il segnale del clock di ricezione dal modem o dalla DCE. Verificare tutti i collegamenti dei cavi e delle linee. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. 0043 Il segnale DSR (data set ready) non è stato disattivato dal modem o dalla DCE (periferica terminale di circuito) anche se il 594 ha provato a scollegarsi. Controllare tutti i collegamenti dei cavi e della linea. Se il problema continua a verificarsi, contattare l'amministratore della rete. 0044 Timeout di 30 secondi. Per un collegamento sincrono questo errore indica che non si sono ricevuti dati validi per 30 secondi. Per un collegamento rete locale (LAN) questo errore indica la scadenza del timer Ti prima della ricezione di un frame valido da parte del 594. 0045 Durante l'impostazione del collegamento, è stato ricevuto un comando di modalità di scollegamento (DM - Disconnect Mode) o di scollegamento (DISC Disconnect); la DCE non si attiva. Verificare tutti i collegamenti dei cavi e delle linee. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. 0046 Ricezione di reiezione di frame. Il 594 ha ricevuto dalla rete un FRMR (frame reject). Verificare tutti i collegamenti dei cavi e delle linee. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. 0047 Il Perle 594 ha ricevuto un comando di modalità di scollegamento (DM) o di scollegamento (DISC) imprevisti. Verificare tutti i collegamenti dei cavi e delle linee. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. 0048 È stato ricevuto un frame riscontro non numerato (UA - Unnumbered Acknowledgment) imprevisto. Verificare tutti i collegamenti dei cavi e delle linee. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. 0049 Il Perle 594 ha ricevuto un SABME imprevisto. Riavviare le comunicazioni. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. 0050 È stato rilevato un errore nei segnali Pronto all'invio (RFS - Ready For Sending) o Clear To Send (CTS). Verificare tutti i collegamenti dei cavi e delle linee. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. Manuale di consultazione del Perle 594 45 46 Codice SRC Descrizione 0051 Il clock di trasmissione non ha funzionato durante un'operazione di trasmissione. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. 0052 Anche se l'adattatore del collegamento non ha portato a termine l'operazione di trasmissione nel periodo di tempo assegnato, non è stato rilevato né un segnale di clock di trasmissione, di modem o DCE. Controllare tutti i collegamenti dei cavi e della linea. Se il problema continua a verificarsi, contattare l'amministratore della rete. 0053 Scadenza del contatore di tentativi (solo X.25). Non si è ricevuto alcun riscontro di ricezione della trasmissione entro il periodo consentito. (Il contatore di tentativi (N2) e l'intervallo tra tentativi (T1) sono indicati nel campo n. 7 del configuratore NWS.) 0054 Invio di reiezione di frame. Il Perle 594 ha inviato una risposta FRMR (frame reject) al sistema AS/400 dopo aver ricevuto un comando di Controllo collegamento dati (DLC - Data Link Control) o Protocollo di accesso al collegamento bilanciato (LAPB - Link Access Protocol-Balanced) non valido. 0055 Il Perle 594 ha rilevato che il cavo di comunicazione non è collegato al 594. Collegare un cavo al 594 o sostituire quello attualmente collegato. 0056 Il collegamento fra il Perle 594 e l'host è caduto. Assicurarsi che i valori di ritardo e del timer siano sufficientemente lunghi. Se il problema continua, contattare l'amministratore della rete. 0060 Caratteri alfanumerici sono stati immessi al posto di caratteri di dati a due byte o è stato premuto un tasto non valido all'interno di un segmento incorporato. 0061 Caratteri a due byte sono stati immessi in un campo per caratteri alfanumerici o è stato premuto un tasto non valido all'interno di un segmento incorporato. 0062 Cambiamento di tipo di dati non consentito; il cursore deve trovarsi in un campo aperto o nella prima posizione di un campo ideografico. 0063 Carattere ideografico non valido immesso in modalità immissione alternata. 0064 Pressione di tasto non valido per la modalità tastiera corrente. 0065 Posizione del cursore non valida; colonna riservata ai caratteri di spostamento all'indentro o all'infuori. 0066 Il tasto di ripetizione non è valido nella posizione corrente. 0067 La RAM dei caratteri di estensione della stazione di lavoro è piena. Pertanto i caratteri di estensione aggiuntivi verranno visualizzati come caratteri predefiniti. 0068 Il flusso di dati di output di Perle 594 non è valido per caratteri di estensioni. Pertanto qualsiasi carattere aggiuntivo di estensione verrà visualizzato come carattere predefinito. 0069 Il flusso di dati di output di Perle 594 contiene caratteri di estensione non validi o non definiti. Qualsiasi carattere aggiuntivo di estensione verrà visualizzato come carattere predefinito. 006G Tipo di terminale non valido. Un terminale a caratteri a due byte è collegato ad una scheda funzioni twinaxial di codice 41. È necessario usare una scheda di codice 44. 0070 Errore di ritorno carrello o di suddivisione della parola. 0071 Operazione non valida di inizio di copia, di spostamento o di cancellazione di testo mentre è ancora in corso un'operazione precedente. 0072 Pressione di tasto non valido per la posizione corrente del cursore. 0073 Tentativo di immettere un'istruzione non valida funzione di prompt generale. 0074 Pressione di tasto non valido durante attività della funzione di prompt generale. 0075 Caratteri digitati non trovati. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 0076 Funzione di inserimento fallita; l'AS/400 non ha elaborato il testo sullo schermo. 0077 Pressione di tasto funzione non valido o immissione di una funzione di tastiera 3270 mentre ci si trovava in modalità di elaborazione testo. 0078 Errore di applicazione; la scala graduata richiesta non è definita per la stazione di lavoro in uso. 0081 Errore di configurazione; troppe periferiche collegate. 0082 Funzione della tastiera non valida. 0083 Selezione non valida. 0084 Campo di selezione non disponibile. 0087 Errore di controllo del flusso. Assicurarsi che i parametri di comunicazione X.25 sul Perle 594 corrispondano al foglio di lavoro delle comunicazioni X.25. 0089 Uno o più campi a riempimento obbligatorio non sono stati riempiti. 008A Uno o più campi contengono un carattere spazio intermedio non valido. 008B Definizione di troppi codici di nazionalità della tastiera; il massimo è quattro. 008C Duplicati nei valori configurati. È stato configurato uno dei seguenti duplicati di valore: • A due o più host è stato assegnato lo stesso nome pienamente qualificato (Hx:1 assieme a Hx:2). Se l'host simultaneo è attivato, ogni host deve avere un nome univoco pienamente qualificato. • Un DLCI per il bridge Frame Relay Token-Ring è uguale a un altro DLCI del bridge o è identico al DLCI dell'host. • Il numero di anello Frame Relay e il numero di anello LAN sono uguali in una configurazione con bridge Frame Relay Token-Ring. • L'indirizzo MAC Frame Relay e l'indirizzo LAN Token-Ring del 594 sono uguali in una configurazione con bridge Frame Relay Token-Ring. 008D I valori porta della stampante e/o dell'indirizzo di stazione non sono validi. 008E Uno o più campi contengono un numero insufficiente di caratteri. 008F Uno o più campi contengono un valore esterno all'intervallo valido. 008G La configurazione da stazione di lavoro non programmabile (NWS) è accessibile solo sullo slot n. 2. 008H L'hardware del Perle 594 è stato impostato solo per la modalità avanzata. Per modificare i dati di configurazione, usare la configurazione da stazioni di lavoro programmabili. 008J Il file di configurazione del Perle 594 è valido solo per la modalità avanzata. Per modificare i dati di configurazione, usare la configurazione da PWS. 0091 I tasti di inversione (Reverse) e di chiusura (Close) non sono validi in questo campo. 0092 Il tasto di inversione non è valido in questo display perché è configurato per l'indirizzamento condiviso. 0097 Richiesta di test non supportata dal sistema host. 0098 Errore di hardware. 0099 In modalità di funzionamento, la funzione richiesta non è supportata o non è stabilita alcuna sessione con l'AS/400. In modalità di configurazione, solo un dispositivo alla volta può essere in tale modalità. Attualmente un altro dispositivo è attivo nel programma di configurazione. 009A In questa PWS sono state immesse tre parole d'ordine non valide. 009G La tabella dei messaggi predefiniti di elaborazione testo è attualmente attiva per questa sessione. Sono disponibili tutte le funzioni di elaborazione testo. Manuale di consultazione del Perle 594 47 Codice SRC Descrizione 009H La configurazione attuale del 594 richiede una capacità di memoria di sistema maggiore. Saranno attive soltanto le sessioni primarie (una o più), ma non le eventuali multisessioni. 0170 Una stazione di lavoro collegata non ha rilevato un carattere valido mdi definizione di fine della tabella della stampante (PDT). 0172 Una stazione di lavoro collegata ha rilevato dati non validi in una tabella di definizione di stampante (PDT) creata da un host. 0173 Una stazione di lavoro collegata ha ricevuto una tabella di definizione della stampante (PDT) più grande delle dimensioni consentite. 0176 Una stazione di lavoro collegata ha rilevato un errore in un file di correzione di microcodice creato dall'host. 0177 Una stazione di lavoro collegata ha rilevato un errore in un file di tipi di caratteri creato dall'host. Codici SRC per la comunicazione con protocollo X.25 (da 100000 a 1BFF00) Se si usa il protocollo X.25 e si verifica un errore durante l'immissione di un comando, di un'opzione o di un parametro dalla tastiera, viene visualizzato un codice SRC di sei cifre compreso tra 100000 e 10FFFF Se il controller accetta le opzioni immesse dalla tastiera ma il funzionamento della rete con l'AS/400 si interrompe, su tutti i terminali di visualizzazione collegati a quel controller viene visualizzato un codice SRC SRC compreso tra 110000 e 1BFF00, che indica un problema di comunicazioni con la rete a livello di pacchetto. 48 Codice SRC Descrizione 100000 Il comando X.25 precedente è ancora in esecuzione. 100100 È già stato stabilito un circuito virtuale. Il Perle 594 può comunicare su un solo circuito virtuale per controller alla volta. 100200 Si è digitato un comando di risposta per un circuito virtuale permanente (PVC Permanent Virtual Circuit). Un circuito PVC richiede un comando di apertura. 100300 Si è digitato un comando di chiamata per un circuito virtuale permanente (PVC). Un circuito PVC richiede un comando di apertura. 100400 Il codice del canale logico non è valido perché non ha una lunghezza di tre caratteri. 100500 L'opzione del codice del canale logico non è valida perché non è un valore esadecimale compreso tra 001 e FFF. 100600 La parola d'ordine non è valida in quanto contiene più di otto caratteri o caratteri non alfanumerici. 100700 L'indirizzo di rete dell'host non è valido, in quanto contiene più di 15 cifre decimali o caratteri non numerici. 100A00 L'operatore ha cercato di immettere campi di opzione non supportati dal tipo di collegamento instaurato. 100B00 La funzione X.25 immessa contiene caratteri non validi. 100C00 Le dimensioni della finestra del pacchetto X.25 immesse non sono valide perché inferiori a 02. 100D00 Le dimensioni della finestra del pacchetto X.25 immesse non sono valide perché è stato indicato il modulo 8 e le dimensioni del pacchetto sono maggiori di 07. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 100E00 Le dimensioni della finestra del pacchetto X.25 immesse non sono valide perché è stato indicato il modulo 128 e le dimensioni del pacchetto sono maggiori di 15. 100F00 Le dimensioni del pacchetto X.25 non sono uguali a 64, 128, 256 o 512. 101000 L'opzione X.25 gruppo utenti chiuso non contiene due cifre decimali. 101100 Si è digitato un carattere di controllo non valido. 101300 Per X.25 : a) il primo carattere di controllo immesso non era A, O, C o D oppure b) il primo carattere di controllo è stato già immesso. 101500 È stata immessa l'opzione parola d'ordine per un PVC. 101600 La parola d'ordine di X.25 non è valida perché contiene caratteri che non sono alfanumerici. 101800 L'opzione X.25 gruppo utenti chiuso è stata immessa per un comando che non era di chiamata del circuito virtuale commutato (SVC). 101900 Le opzioni Q di gestione qualificata del collegamento logico (QLLC) o E di gestione potenziata del collegamento logico (ELLC) non sono valide con un comando di risposta. Usare queste opzioni con un comando di chiamata del circuito virtuale commutato (SVC) o un comando di apertura del PVC. 101A00 L'opzione X.25 F o R è stata immessa per un comando che non avviava un comando di chiamata del circuito virtuale commutato (SVC). 101B00 Il valore di recupero relativo all'opzione E (ELLC) dev'essere compreso tra 100 e 199. 101C00 È stato immesso un comando di chiamata (CALL) per un SVC di sola risposta. È possibile che la configurazione del 594 non sia corretta. 101D00 Si è digitato un comando di apertura per un controller SVC a collegamento manuale. SRC 110000-1100FF Il controller ha emesso un pacchetto di richiesta di azzeramento dopo aver rilevato un errore. Codice SRC Descrizione 110000 Nessuna ulteriore informazione. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 110014 Il Perle 594 ha ricevuto un tipo di pacchetto X.25 non valido per lo stato p1 ed ha inviato una richiesta di azzeramento. 110015 Il Perle 594 ha ricevuto un tipo di pacchetto X.25 non valido per lo stato p2 ed ha inviato una richiesta di azzeramento. 110017 Il Perle 594 ha ricevuto un tipo di pacchetto X.25 non valido per lo stato p4 ed ha inviato una richiesta di azzeramento. 110018 Il Perle 594 ha ricevuto un tipo di pacchetto X.25 non valido per lo stato p5 ed ha inviato una richiesta di azzeramento. 110031 Il Perle 594 ha inviato una richiesta di azzeramento perché per 200 secondi non è stato ricevuto un segnale di chiamata collegata. 110032 Il Perle 594 ha inviato una richiesta di azzeramento perché per 200 secondi non è stato ricevuto un segnale di conferma di azzeramento. Contattare il fornitore del servizio di rete X.25. Manuale di consultazione del Perle 594 49 50 Codice SRC Descrizione 110046 Chiamata da periferica per la trasmissione dei dati (DTE) imprevista. Verificare l'indirizzo di rete e riprovare. Se il problema permane, riferirlo all'operatore dell'AS/400. 110050 Si è verificato un errore generale ELLC/QLLC. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 110051 È stato rilevato un campo C ELLC non definito. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 110054 È stato rilevato un campo I ELLC non definito. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 110055 È stato rilevato un campo I più lungo dei 521 byte consentiti. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 110056 Si è verificato un errore e si è ricevuta una reiezione di frame (frame reject) ELLC. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 110057 È stata rilevata un'intestazione ELLC non valida. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 110059 È stato rilevato un timeout ELLC. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 11005A È stato rilevato un conteggio non valido di sequenza di ricezione ELLC. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 11005B Un recupero ELLC è stato rifiutato o terminato. 1100A1 Il Perle ha rilevato una sequenza di pacchetti X.25 a M-bit non valida e quindi ha inviato una richiesta di azzeramento. Controllare che le dimensioni del pacchetto immesse corrispondano a quelle del pacchetto specificate nella sottoscrizione della rete. 1100A6 Il Perle ha rilevato un pacchetto X.25 troppo corto e perció ha inviato una richiesta di azzeramento. Controllare che le dimensioni del pacchetto immesse corrispondano a quelle del pacchetto specificate nella sottoscrizione della rete. 1100A7 Il Perle ha rilevato un pacchetto X.25 troppo lungo e perció ha inviato una richiesta di azzeramento. Controllare che le dimensioni del pacchetto immesse corrispondano a quelle del pacchetto specificate nella sottoscrizione della rete. 1100AA Il Perle ha rilevato un pacchetto di interrupt X.25 non supportato e perció ha inviato una richiesta di azzeramento. Rivolgersi al fornitore del servizio di rete X.25. 1100AB Il Perle ha rilevato un numero di sequenza di invio pacchetti (Ps) X.25 non valido e perció ha inviato una richiesta di azzeramento. Rivolgersi al fornitore del servizio di rete X.25. 1100AC Il Perle ha rilevato un numero di sequenza di ricevimento pacchetti (Pr) X.25 non valido e perció ha inviato una richiesta di azzeramento. Rivolgersi al fornitore del servizio di rete X.25. 1100AD Il Perle ha ricevuto un D-bit X.25 non valido e perció ha inviato una richiesta di azzeramento. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete AS/400. 1100D0 Il Perle ha ricevuto un errore di risorse generale X.25 (PIU) e perció ha inviato una richiesta di azzeramento. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete AS/400. 1100D2 Il Perle 594 ha ricevuto un'informazione di percorso X.25 troppo lunga e perció ha inviato una richiesta di azzeramento. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete AS/400. 1100E0 È stata rilevata una lunghezza di impianto non valida. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 1100E6 Sono stati rilevati parametri d'impianto non supportati. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 1100E7 È stato rilevato un impianto non supportato. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 1100E8 È stata rilevata una chiamata da una DTE imprevista. Riprovare. 1100E9 Il Perle 594 ha rilevato un D, bit X.25 non valido e perció ha inviato una richiesta di azzeramento. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete AS/400. 1100EA È stato rilevato un errore e su un circuito virtuale commutato (SVC) c'era un'indicazione di ripristino. 1100EB È stato rilevato un codice non valido d'identificazione del protocollo. Riprovare. 1100EC La parola d'ordine non corrisponde. Riprovare. 1100F4 Reiezione del collegamento; ragione non specificata (condizione transitoria). Riprovare. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 1100F5 Reiezione del collegamento; ragione non specificata (condizione permanente). Riprovare. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 1100F6 Reiezione del collegamento; la qualità richiesta per il servizio non è disponibile (condizione transitoria). Verificare la configurazione. Se il problema permane, riferirlo all'amministratore della rete. 1100F8 Reiezione del collegamento; informazioni incompatibili nei dati utente. Verificare la configurazione. Se il problema permane, riferirlo all'amministratore della rete. SRC 120000-1200FF Il controller ha inviato un pacchetto di richiesta di ripristino dopo aver rilevato un errore. Codice SRC Descrizione 120000 Nessuna ulteriore informazione. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 120001 Numero non valido di sequenza d'invio di pacchetto (Ps - Packet sent). Riferire l'errore all'amministratore della rete. 120002 Numero non valido di sequenza di ricezione di pacchetto (Pr - Packet received). Riferire l'errore all'amministratore della rete. 12001B Tipo di pacchetto non valido per lo stato d1. Riprovare. Il funzionamento potrebbe essere temporaneamente ripristinato. Riferire comunque il problema all'amministratore della rete. 120020 Pacchetto non consentito. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 120026 Pacchetto troppo corto. Verificare che le dimensioni del pacchetto, selezionate nella configurazione o manualmente, corrispondano alla sottoscrizione della rete. 120027 Pacchetto troppo lungo. Verificare che le dimensioni del pacchetto, selezionate nella configurazione o manualmente, corrispondano alla sottoscrizione della rete. 120033 Conferma di ripristino non ricevuta entro 200 secondi. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 120050 Si è verificato un errore generale ELLC/QLLC. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. Manuale di consultazione del Perle 594 51 Codice SRC Descrizione 120051 È stato rilevato un campo C ELLC non definito. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 120054 È stato rilevato un campo I ELLC non definito. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 120055 È stato rilevato un campo I più lungo dei 521 byte consentiti. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 120056 Si è verificato un errore e si è ricevuta una reiezione di frame (frame reject) ELLC. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 120057 È stata rilevata un'intestazione ELLC non valida. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 120059 È stato rilevato un timeout ELLC. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 12005A È stato rilevato un conteggio non valido di sequenza di ricezione ELLC. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 12005B Un recupero ELLC è stato rifiutato o terminato. 1200A1 Il Perle 594 ha rilevato un pacchetto M-bit X.25 non valido e perció ha inviato una richiesta di Ripristino. Controllare che le dimensioni del pacchetto immesse corrispondano a quelle del pacchetto specificate nella sottoscrizione della rete. 1200A6 Il Perle 594 ha rilevato un pacchetto X.25 troppo corto e perció ha inviato una richiesta di Ripristino. Controllare che le dimensioni del pacchetto immesse corrispondano a quelle del pacchetto specificate nella sottoscrizione della rete. 1200A7 Il Perle 594 ha rilevato un pacchetto X.25 troppo lungo e perció ha inviato una richiesta di Ripristino. Controllare che le dimensioni del pacchetto immesse corrispondano a quelle del pacchetto specificate nella sottoscrizione della rete. 1200AA Il Perle 594 ha rilevato un pacchetto di interrupt X.25 non supportato e pertanto ha inviato una richiesta di Ripristino. Rivolgersi al fornitore del servizio di rete. 1200AB Il Perle 594 ha rilevato un numero di sequenza di invio pacchetti (Ps) X.25 non valido e pertanto ha inviato una richiesta di Ripristino. Rivolgersi al fornitore del servizio di rete. 1200AC Il Perle 594 ha rilevato un numero di sequenza di ricevimento pacchetti (Pr) X.25 non valido e pertanto ha inviato una richiesta di Ripristino. Rivolgersi al il fornitore del servizio di rete. 1200AD Il Perle ha rilevato un D-bit X.25 non valido e pertanto ha inviato una richiesta di Ripristino. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 1200D0 Il Perle ha rilevato un errore di risorse generale X.25 e pertanto ha inviato una richiesta di Ripristino. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete AS/ 400. 1200D2 Il Perle 594 ha rilevato un'unità di informazione di percorso (PIU) X.25 troppo lunga e pertanto ha inviato una richiesta di Ripristino. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete AS/400. 1200F4 Risorse generali. Riprovare. Altre applicazioni potrebbero funzionare normalmente. Riferire comunque l'errore all'operatore dell'AS/400. 1200F5 PIU troppo lungo. Riprovare. Altre applicazioni potrebbero funzionare normalmente. Riferire comunque l'errore all'operatore dell'AS/400. SRC 1800zz-18FFzz Il DCE ha emesso un pacchetto di indicazione di ripristino dopo il rilevamento di un errore. 52 Manuale di consultazione del Perle 594 Nota: la maggior parte dei codici di diagnostica (zz) vengono emessi dalla rete e possono variare da rete a rete. I codici di diagnostica (zz) vengono definiti più avanti in questa sezione. Codice SRC Descrizione 1800zz Azzeramento di chiamata originato dall'AS/400. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 1801zz AS/400 occupato. Attendere, quindi riprovare. 1803zz Richiesta di impianto non valida. Verificare la richiesta. Riferire il problema all'amministratore della rete. 1805zz Congestione sulla rete. Riprovare. Se il problema permane, riferirlo all'amministratore della rete. 1809zz Fuori servizio. L'AS/400 non è pronto. Attendere, quindi riprovare. Se il problema permane, riferirlo all'amministratore della rete. 180Bzz Accesso all'AS/400 non consentito. Verificare la richiesta. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 180Dzz Indirizzo di rete dell'AS/400 non riconosciuto. Verificare la richiesta. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 1811zz Errore a livello dell'AS/400. Riferire il problema all'operatore dell'AS/400. 1813zz Errore a livello del controller del 594. Verificare la richiesta. Riferire il problema all'amministratore della rete. 1815zz Agenzia privata qualificata (RPOA - Recognized Private Operating Agency) fuori servizio. Verificare la richiesta. Riferire il problema all'amministratore della rete. 1819zz Chiamate a carico del destinatario non sottoscritte. Verificare la richiesta. Riferire il problema all'amministratore della rete. 1821zz Destinazione incompatibile. Verificare la richiesta. Riferire il problema all'amministratore della rete. 1829zz Selezione rapida non supportata. Verificare la richiesta. 1841zz Errore di procedura rilevato dal Gateway. Ripetere l'operazione. Notificare il problema all'incaricato della rete. 1843zz Errore di congestione del gateway. Ripetere l'operazione. Notificare il problema all'incaricato della rete. 1880zz Azzeramento di chiamata originato a livello della DTE X.25 di destinazione. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 1881zz La DTE X.25 di destinazione è occupata. Verificare la chiamata. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 1883zz Richiesta di funzione non valida. Verificare la funzione. Notificare il problema all'incaricato della rete. 1885zz La rete è congestionata. Ripetere l'operazione. Notificare il problema all'incaricato della rete. 1889zz La DTE X.25 di destinazione non è pronta. Verificare la chiamata. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 188Bzz Negato l'accesso alla DTE X.25 di destinazione selezionata. Verificare il collegamento e la configurazione. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. Manuale di consultazione del Perle 594 53 Codice SRC Descrizione 188Dzz L'indirizzo di rete della DTE X.25 di destinazione non è riconosciuto. Verificare il collegamento e la configurazione. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 1891zz Errore alla DTE X.25 di destinazione. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 1893zz Errore al Perle 594. 1895zz La RPOA (agenzia privata qualificata) non funziona. Verificare la RPOA. Notificare il problema all'incaricato della rete. 1899zz Non c'è la sottoscrizione per le chiamate a carico del destinatario. Notificare il problema all'incaricato della rete. 18A1zz Destinazione incompatibile. Verificare collegamento e indirizzo. Notificare il problema all'incaricato della rete. 18A9zz Non c'è la sottoscrizione per la Selezione rapida. Verificare il collegamento. 18C1zz Errore di procedura rilevata dal gateway. Attendere e ripetere l'operazione. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete e all'operatore del sistema. 18C3zz Errore di congestione del Gateway. Attendere e ripetere l'operazione. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete e all'operatore del sistema. SRC 1900zz-19FFzz Il DCE ha emesso un pacchetto di indicazione di ripristino dopo il rilevamento di un errore. Nota: 54 la maggior parte dei codici di diagnostica (zz) vengono emessi dalla rete e possono variare da rete a rete. I codici di diagnostica (zz) vengono definiti più avanti in questa sezione. Codice SRC Descrizione 1900zz Ripristino originato dall'AS/400. 1901zz AS/400 fuori servizio - scollegato. 1903zz Errore a livello dell'AS/400. 1905zz Errore a livello del controller. 1907zz Congestione sulla rete. 1909zz DTE remota funzionante. Questo non è un errore, ma una normale condizione all'avvio. 190Fzz Rete funzionante. Questo non è un errore, ma una normale condizione all'avvio. 1911zz Destinazione incompatibile. 191Dzz Rete fuori servizio. 1980zz Azzeramento di chiamata dalla DTE X.25 di destinazione. 1981zz Un X.25 di destinazione scollegato ha provocato un fuori servizio. 1983zz Errore a livello della X.25 di destinazione. 1985zz Errore a livello del Perle 594. 1987zz Rete congestionata. 1989zz La DTE remota è in funzione. Questo non è un errore, ma una condizione normale all'avviamento. 198Fzz La rete è in funzione. Questo non è un errore, ma una condizione normale all'avviamento. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 1991zz La destinazione non è compatibile. 199Dzz La rete è fuori servizio. SRC 1A00zz - 1AFFzz La DCE ha generato un riavvio. Nota: la maggior parte dei codici di diagnostica (zz) vengono emessi dalla rete e possono variare da rete a rete. I codici di diagnostica (zz) vengono definiti più avanti in questa sezione. Codice diagnostico (ff) Descrizione 1A00zz Nessuna ulteriore informazione. 1A01zz Errore procedurale locale. 1A03zz Congestione sulla rete. 1A07zz La rete è funzionante. Questo non è un errore, ma una normale condizione all'avvio. 1A7Fzz Registrazione o annullamento confermati. Questo non è un errore. Codici diagnostici da 18yyzz a 1Ayyzz (zz) Seguono i codici diagnostici (zz) per 18yyzz, 19yyzz e 1Ayyzz. Codice diagnostico (zz) Descrizione 00 Nessuna ulteriore informazione. 01 Sequenza P (s) d'invio pacchetto non valida. 02 Sequenza P (r) di ricezione pacchetto non valida. 10 Tipo di pacchetto non valido. 11 Stato r1. 12 Stato r2. 13 Stato r3. 14 Stato p1. 15 Stato p2. 16 Stato p3. 17 Stato p4. 18 Stato p5. 19 Stato p6. 1A Stato p7. 1B Stato d1. 1C Stato d2. 1D Stato d3. 20 Pacchetto non consentito. Manuale di consultazione del Perle 594 55 56 Codice diagnostico (zz) Descrizione 21 Pacchetto non identificabile. 22 Chiamata su canale logico monodirezionale. 23 Tipo di pacchetto non valido su circuito virtuale permanente. 24 Pacchetto su circuito logico non assegnato. 25 Reiezione non sottoscritta. 26 Pacchetto troppo corto. 27 Pacchetto troppo lungo. 28 Codice d'identificazione del formato generale non valido. 29 Riavvio con codice di identificazione del set di caratteri locali (LCID - Local Character-set Identifier) diverso da 000 esadecimale. 2A Tipo di pacchetto non compatibile con l'impianto. 2B Conferma di interruzione non autorizzata. 2C Interruzione non autorizzata. 2D Reiezione non autorizzata. 30 Timer scaduto, generale. 31 Timer scaduto per chiamata in arrivo. 32 Timer scaduto per il pacchetto di indicazione di azzeramento. 33 Timer scaduto per il pacchetto di indicazione di ripristino. 34 Timer scaduto per il pacchetto di indicazione di riavvio. 40 Problema di azzeramento di chiamata o di impostazione di chiamata. 41 Codice d'impianto non consentito. 42 Parametro d'impianto non consentito. 43 Indirizzo chiamato non valido. 44 Indirizzo di chiamata non valido. 45 Lunghezza di registrazione/impianto non valida. 46 Chiamata in arrivo vietata. 47 Nessun canale logico disponibile. 48 Collisione di chiamate. 49 Richiesti due impianti. 4A Indirizzo d'impianto diverso da zero. 4B Lunghezza d'impianto diversa da zero. 4C Impianto non fornito quando previsto. 4D Impianto DTE come da CCITT non valido. 50 Problemi vari. 51 Codice di causa improprio dalla DTE. 52 Ottetto non allineato. 53 Impostazione del bit Q incongrua. 70 Problema internazionale. 71 Problema della rete remota. 72 Problema di protocollo internazionale. 73 Collegamento internazionale fuori servizio. 74 Collegamento internazionale occupato. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice diagnostico (zz) Descrizione 75 Problema di impianto sulla rete di transito. 76 Problema di impianto sulla rete remota. 77 Problema di instradamento internazionale. 78 Problema temporaneo di instradamento. 79 Codice di identificazione di rete dati (DNIC) chiamato ignoto. 7A Intervento di manutenzione. Da 80 a FF Informazioni diagnostiche specifiche della rete. Codici SRC 1B0000 - 1BFF00 Il controller ha generato un pacchetto di richiesta di riavvio dopo aver rilevato un errore. Nota: la maggior parte dei codici di diagnostica (zz) vengono emessi dalla rete e possono variare da rete a rete. I codici di diagnostica (zz) vengono definiti più avanti in questa sezione. Codice causa (cc) Descrizione 1B1100 Ricezione di conferma di riavvio non richiesta. 1B2400 Pacchetto LCID=0 di non riavvio/diagnostico. 1B2800 Codice di identificazione del formato generale (GFI - General Format Identifier) non valido (solo indicazione/conferma di riavvio). 1B2900 LCID diverso da 0 all'indicazione/conferma di riavvio. 1B3400 Pacchetto di conferma di riavvio non ricevuto entro 200 secondi. 1BA500 Ricezione di pacchetto diagnostico. 1BA5yy Pacchetto diagnostico ricevuto. 1BA600 Pacchetto troppo corto. 1BA700 Pacchetto troppo lungo. 1BA800 Identificatore di formato generale (GFI), indicazione di riavviamento o conferma non validi. 1BE200 L'identificatore di canale logico (LCID) del pacchetto di indicazione/conferma di riavviamento non è uguale a 0. 1BE500 L'identificatore di canale logico (LCID) del pacchetto di non riavvio/diagnostica è uguale a 0. Manuale di consultazione del Perle 594 57 Codici SRC per il collegamento X.21 commutato (200000-250300) Se il controller accetta le opzioni digitate dalla tastiera ma il funzionamento della rete con l'AS/400 si interrompe, su tutti i terminali di visualizzazione collegati a quel controller viene visualizzato un codice SRC, che indica il tipo di problema di comunicazione. I codici SRC da 200000 a 25FFFF vengono visualizzati quando si riceve dalla rete un segnale di progresso di chiamata. Per determinare i tempi di attesa tra i tentativi di recupero ed il numero massimo di tentativi consentiti dalla rete, rivolgersi al fornitore della rete. 58 Codice SRC Descrizione 200000 Un comando di chiamata è già in corso. Attendere il completamento della chiamata o la visualizzazione di un altro codice SRC. 200100 Comando di scollegamento accettato; azzeramento di chiamata in corso. 200200 Tentativo di comando di scollegamento mentre è in corso un comando di chiamata o non è stabilito alcun circuito. 210100 La chiamata in arrivo è stata ricevuta dall'AS/400. Tra breve si dovrebbe stabilire la comunicazione. Attendere un minuto o finché non viene visualizzato un altro codice SRC. La condizione è temporanea. 210200 Si sta smistando la chiamata ad un numero diverso da quello immesso. Attendere un minuto o finché non viene visualizzato un altro codice SRC. La condizione è temporanea. 210300 La chiamata è in coda di attesa; la comunicazione sarà stabilita non appena l'AS/400 si libera. Attendere un minuto o finché non viene visualizzato un altro codice SRC. La condizione è temporanea. 210400 Si è raggiunta una rete privata. Attendere un minuto o finché non viene visualizzato un altro codice SRC. La condizione è temporanea. 210500 Si è raggiunta una rete pubblica. Attendere un minuto o finché non viene visualizzato un altro codice SRC. La condizione è temporanea. 212000 Non c'è collegamento. Verificare che il numero chiamato sia corretto e riprovare. Questo è un errore della rete o della DCE. 212100 Il numero è occupato. Verificare che il numero chiamato sia corretto e riprovare. Se il numero risulta occupato per un periodo più lungo del normale, chiamare l'operatore dell'AS/ 400 per vedere se la porta del numero composto è effettivamente occupata. Se il numero è corretto e la porta non è occupata, si tratta di un problema della rete. 212200 Errore procedurale nei segnali di selezione inviati alla rete. Verificare le procedure seguite e riprovare. Se si incontra la stesso problema, ciò dipende dalla DCE o dalla rete. 212300 La rete ha rilevato un errore di trasmissione nei segnali di selezione. Verificare che il numero chiamato sia corretto e riprovare. Questo è un problema della DCE o della rete. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 214100 L'accesso è negato. Verificare che il numero chiamato sia corretto e che le procedure seguite e la configurazione siano compatibili con la sottoscrizione della rete per il controller e il sito di sistema dell'AS/400. Se il numero, le procedure e la configurazione sono corretti e compatibili, il guasto dipende da un problema della rete. 214200 Il numero chiamato è cambiato. Verificare che il numero chiamato sia corretto e che le procedure seguite e la configurazione siano compatibili con la sottoscrizione della rete per il controller e il sito di sistema dell'AS/400. Se il numero, le procedure e la configurazione sono corretti e compatibili, il guasto dipende da un problema della rete. 214300 L'indirizzo della DTE chiamata non è valido o non è assegnato ad alcuna DTE, oppure la classe di servizio utente non è compatibile. Verificare che il numero chiamato sia corretto e che le procedure seguite e la configurazione siano compatibili con la sottoscrizione della rete per il controller e il sito di sistema dell'AS/400. Se il numero, le procedure e la configurazione sono corretti e compatibili, il guasto dipende da un problema della rete. 214400 Il numero chiamato è fuori servizio. Verificare che il numero chiamato sia corretto, che l'AS/400 chiamato la DCE siano accesi e pronti e che il controller sia stato messo in linea dall'operatore dell'AS/400. Se l'AS/400 e la DCE sono accesi e pronti ed il controller è in linea, il guasto dipende da un problema della rete. 214500 La DTE chiamata sta segnalando "controllato non pronto". Verificare che il numero chiamato sia corretto, che l'AS/400 chiamato e la DCE siano accesi e pronti e che il controller sia stato messo in linea dall'operatore dell'AS/400. Se l'AS/400 e la DCE sono accesi e pronti ed il controller è in linea, il guasto dipende da un problema della rete. 214600 La DTE chiamata sta segnalando "senza controllo non pronto". Verificare che il numero chiamato sia corretto, che l'AS/400 chiamato e la DCE siano accesi e pronti e che il controller sia stato messo in linea dall'operatore dell'AS/400. Se l'AS/400 e la DCE sono accesi e pronti ed il controller è in linea, il guasto dipende da un problema della rete. 214700 La DCE chiamata è spenta. Verificare che il numero chiamato sia corretto, che l'AS/400 chiamato e la DCE siano accesi e pronti e che il controller sia stato messo in linea dall'operatore dell'AS/400. Se l'AS/400 e la DCE sono accesi e pronti ed il controller è in linea, il guasto dipende da un problema della rete. 214800 Il codice di richiesta di impianto non è valido. Verificare che il codice immesso sia corretto e che le procedure seguite e la configurazione siano compatibili con la sottoscrizione della rete per il controller e il sito di sistema dell'AS/400. Se il codice, le procedure e la configurazione sono corretti e compatibili, il guasto dipende da un problema della rete. 214900 C'è un problema di rete nel loop locale a livello della DCE chiamata. Verificare che il numero chiamato sia corretto e che le procedure seguite e la configurazione siano compatibili con la sottoscrizione della rete per il controller e il sito di sistema AS/400. Se il numero, le procedure e la configurazione sono corretti e compatibili, il guasto dipende da un problema della rete. 215100 Il numero chiamato non può essere ottenuto. Verificare che il numero chiamato sia corretto e che le procedure seguite e la configurazione siano compatibili con la sottoscrizione della rete per il controller e il sito di sistema AS/400. Se il numero, le procedure e la configurazione sono corretti e compatibili, il guasto dipende da un problema della rete. Chiamare il fornitore della rete per scoprire perché non si può ottenere il numero. Manuale di consultazione del Perle 594 59 60 Codice SRC Descrizione 215200 La classe di servizio utente non è compatibile. Verificare che il numero chiamato sia corretto e che le procedure seguite e la configurazione siano compatibili con la sottoscrizione della rete per il controller e il sito di sistema dell'AS/400. Se il numero, le procedure e la configurazione sono corretti e compatibili, il guasto dipende da un problema della rete. 216100 La rete è congestionata. Verificare che il numero chiamato sia corretto e riprovare. Questo è un errore della rete. 217100 La congestione di rete è a lungo termine. Verificare che il numero chiamato sia corretto e riprovare. Questo è un errore della rete. 217200 L'agenzia privata qualificata (RPOA - Recognized Private Operating Agency) è fuori servizio. Il guasto dipende da un problema a livello dell'RPOA o della rete. 218100 La registrazione o l'annullamento sono confermati. Questa è una conferma, non un errore. 218200 Lo smistamento dell'impianto di chiamata è attivato. Questa è una risposta ad un'interrogazione di stato, non un errore. 218300 Lo smistamento dell'impianto di chiamata è disattivato. Questa è una risposta ad un'interrogazione di stato, non un errore. 219 x00 Codici riservati a scopi nazionali. Il fornitore della rete può spiegare il significato del segnale di progresso di chiamata 9x. 220000 Si è ricevuto uno XID non valido (indicatori di attesa breve non validi). Verificare che il numero chiamato sia corretto. Potrebbe trattarsi di un problema di configurazione o di un errore di programmazione dell'AS/400. 220100 Si è ricevuto uno XID non valido (più di 27 cifre o un numero di cifre diverso da quello indicato per la modalità attesa breve). Verificare che il numero chiamato sia corretto. Potrebbe trattarsi di un problema di configurazione o di un errore di programmazione dell'AS/400. 220200 Si è ricevuto lo XID incorretto. Verificare che il numero chiamato sia corretto. Potrebbe trattarsi di un problema di configurazione o di un errore di programmazione dell'AS/400. 220300 Lo XID necessario non è stato ricevuto per primo. Verificare che il numero chiamato sia corretto. Potrebbe trattarsi di un problema di configurazione o di un errore di programmazione dell'AS/400. 220400 Si è ricevuto un azzeramento della DCE durante la selezione di chiamata. Ciò dipende da un problema della rete o della DCE. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 220500 Transizione non valida allo stato di trasferimento dati durante il ricevimento del messaggio. Notificare il problema all'incaricato della rete. 220600 Il messaggio era troppo lungo per il buffer. Notificare il problema all'incaricato della rete. 220700 Tentativo di inviare un messaggio X.21 alla rete in stato SDLC. Mettersi in contatto con il rappresentante Perle 594. 220800 Tentativo di inviare un frame SDLC alla rete in stato X.21. Mettersi in contatto con il rappresentante Perle 594. 220900 Ricevuto messaggio in coda non pronta. Mettersi in contatto con il rappresentante Perle 594. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 221101 Si è verificato un timeout (T1) per una risposta a richiesta di chiamata. Ciò dipende da un problema della rete o della DCE. L'errore può verificarsi se la configurazione dell'AS/400 non corrisponde a quella del Perle 594. Verificare che il controller sia in modalità di funzionamento. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 221102 Si è verificato un timeout (T2) per una risposta a segnale di selezione. Ciò dipende da un problema della rete o della DCE. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 221103 Si è verificato un timeout (T3A o T3B) per una risposta a segnale di progresso di chiamata. Ciò dipende da un problema della rete o della DCE. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 221104 Si è verificato un timeout (T4B) per una risposta ad accettazione di chiamata. Ciò dipende da un problema della rete o della DCE. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 221105 Si è verificato un timeout (T5) per una richiesta di azzeramento della DTE. Ciò dipende da un problema della rete o della DCE. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 221106 Si è verificato un timeout (T6) per una conferma di azzeramento della DTE. Ciò dipende da un problema della rete o della DCE. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 221300 Si è verificato un errore da collisione di chiamate. Riprovare. Se l'errore si ripete, riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 221400 Si è ricevuto un azzeramento della DCE durante uno stato di trasferimento dati in protocollo X.21. Il collegamento con l'AS/400 si è interrotto. Verificare che il numero chiamato sia corretto. In caso affermativo, il problema risiede nell'AS/400 o nella rete. 221500 L'identificatore di stazione scambio ricevuto (XID) ha indicato che il sistema era occupato. 23xx00 Si è ricevuto dalla rete un segnale di progresso di chiamata (xx), pur non essendo stata avviata alcuna chiamata. Ciò dipende da un problema della rete o della DCE. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 240000 La DTE ha ricevuto un segnale non valido di progresso di chiamata. Ciò dipende da un problema della rete o della DCE. Riferire il problema al servizio di assistenza della rete. 250100 Si è ricevuto un comando XID3 non valido, senza vettore di controllo del nome della rete. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400: c'è un errore di configurazione dell'AS/400. 250200 Si è ricevuto un comando XID3 non valido, senza vettore di controllo della modalità attesa breve (SHM). Rivolgersi all'operatore dell'AS/400: c'è un errore di configurazione dell'AS/400. 250300 Si è ricevuto un comando XID3 non valido, senza codice d'identificazione del collegamento in attesa breve. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400: c'è un errore di configurazione dell'AS/400. Manuale di consultazione del Perle 594 61 Codici SRC per il collegamento Vi25 bis (da 300000 a 323400)) Codice SRC Descrizione 300000 Richiesta di chiamata non ammessa. Attendere 30 secondi e riprovare a chiamare o attendere fino a quando viene visualizzato un SRC diverso. 300100 Comando di scollegamento accettato. 300200 Azzeramento di chiamata non ammesso. Non provare ad annullare la chiamata. 3101ET Il numero è occupato. Verificare la chiamata e riprovare. Mettersi in contatto con l'operatore del sistema. 3102xx Ricevuta l'indicazione di chiamata ritardata. Attendere per il numero di minuti indicati da xx e richiamare. 310300 Ricevuta Indicazione di chiamata non valida. Provare a richiamare. Se necessario contattare l'incaricato della rete. 320100 Errore nella trasmissione del messaggio. Provare a richiamare. Se necessario contattare il servizio Perle 594. 320600 Il messaggio era troppo lungo per entrare nel buffer. Contattare il servizio Perle 594. 320900 Il messaggio è stato ricevuto nella coda non pronta. Contattare il servizio Perle 594. 321000 Durante l'instaurazione del collegamento è avvenuto un timeout di Pronto a inviare (RFS). Verificare che il collegamento sia corretto. Se necessario contattare l'incaricato della rete. 321100 Si è verificato un timeout di chiamata collegata per una chiamata in uscita. Verificare che il collegamento sia corretto. Se necessario contattare l'incaricato della rete. 321200 Si è verificato un timeout di chiamata collegata per una chiamata in entrata. Verificare che il collegamento sia corretto. Se necessario contattare l'incaricato della rete. 322000 Si è verificato un errore di collisione di chiamate. Provare a richiamare. Se necessario contattare l'incaricato della rete. 322100 La telefonata in arrivo è stata rifiutata perché lo stato della chiamata non era valido. Provare a richiamare. Se necessario contattare l'incaricato della rete. 323100 E` stato ricevuto un messaggio con meno di 3 caratteri. Contattare l'incaricato del servizio per il modem o la rete. 323300 E` stato ricevuto un parametro di indicazione chiamata fallita non valido. Contattare l'incaricato del servizio per il modem o la rete. 323400 Non è stato specificato l'intervallo di tempo per l'indicazione di fallimento di chiamata ritardata ricevuta. Contattare l'incaricato del servizio per il modem o la rete. Codici SRC per il protocollo SNA (da 400000 a 470200) 62 Codice SRC Descrizione 400000 Tentativo di collegamento già in corso. 400100 La richiesta di collegamento è stata respinta. Riprovare a chiamare dopo un minuto. Se necessario, contattare l'incaricato del servizio per il modem, il DCE o la rete. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 400200 Dati immessi in formato errato. Correggere la richiesta e riprovare. 400300 Tentativo di scollegamento da un AS/400 non collegato. Correggere la richiesta e riprovare. 400400 Richiesta respinta. Nome unità logica (LU) non configurato per l'AS/400 selezionato. Correggere la richiesta e riprovare. 400500 Richiesta respinta. Comando non consentito per questa configurazione delle comunicazioni. Correggere la richiesta e riprovare. 400600 Formato della richiesta non valido. Correggere la richiesta e riprovare. 400700 Richiesta respinta. Il numero del collegamento non è configurato per l'AS/400 selezionato. Correggere la richiesta e riprovare. 400800 Richiesta respinta. Il collegamento con l'AS/400 esiste già. 400900 Richiesta respinta. Il Perle 594 sta già instaurando il collegamento con l'AS/400. 400A00 La richiesta è stata rifiutata perché: a) il controller 594 non è configurato per gli host simultanei; b) si è cercato di passare ad un altro host da una stazione non programmabile a cui sono state assegnate multisessioni. È possibile passare ad altri host simultanei solo dalle stazioni non programmabili a cui non sono state assegnate multisessioni. 400B00 La richiesta è stata respinta perché il collegamento all'host è già attivato. Attendere che venga visualizzato un diverso SRC o una schermata di apertura di sessione. 400C00 Il comando di scollegamento è stato respinto. Attendere due minuti per una schermata di apertura di sessione e riprovare l'operazione. 400D00 La richiesta è stata respinta perché all'indirizzo specificato non c'è nessuna stampante collegata o non viene riconosciuta dal 594. 410000 Errore di protocollo di scambio per un XID (Exchange Station Identifier). Verificare la configurazione. Se necessario contattare l'operatore del sistema o l'incaricato del servizio di rete. 410100 Errore di lunghezza del comando XID. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 410200 Lo XID contiene un formato di campo I non supportato. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 410300 Gli indicatori di stato per lo scambio di comandi XID sono impostati su "non supportato". Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 410400 Il comando XID3 non specificava controllo di collegamento dati sincrono (SDLC). Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 410500 Il comando XID3 specificava il supporto ABM. Rivolgersi all'operatore dell'AS/ 400. 410600 Il comando XID3 specificava la stazione di collegamento adiacente (ALS) come secondaria. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 410700 Il comando XID3 specifica una lunghezza massima di unità di trasmissione di base (BTU - Basic Transmission Unit) di 256 byte. Rivolgersi all'operatore dell'AS/ 400. 410800 Il comando XID3 specificava un profilo SDLC non valido. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 410900 Il comando XID3 specificava un valore restante massimo di frame I non valido. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Manuale di consultazione del Perle 594 63 64 Codice SRC Descrizione 411200 L'AS/400 ha riportato un errore nella risposta XID. Può trattarsi di configurazione non valida del 594 sull'AS/400. I dati di lettura contengono un offset di errore di 3 byte ricevuto nel vettore di controllo. Verificare la configurazione del 594 e dell'AS/ 400 (notare i nomi CP). 420000 Al completamento di un cambiamento del numero di sessioni (CNOS) è stato inviato un timeout. Provare a comunicare con il sistema AS/400. Se necessario contattare l'operatore del sistema AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 420100 Una risposta CNOS contiene valori inaccettabili. Rivolgersi all'operatore dell'AS/ 400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 420200 Una risposta CNOS contiene un errore di formato. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 4203xx Risposta CNOS anomala. Se xx=02, il nome di modalità del 594 non è definito sull'AS/400. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 420400 Al completamento di un cambiamento di numero di sessione (CNOS) è stato inviato un timeout. Contattare l'operatore del sistema AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 421000 E` stata data risposta negativa al comando BIND per il cambiamento del numero di sessioni (CNOS). Provare a ristabilire un contatto con il sistema AS/400. Se necessario contattare l'operatore del sistema AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 4211xx Il Perle 594 ha ricevuto un comando di unbinding (tipo xx). Cercare di reinstaurare le comunicazioni. Se non è possibile, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 421200 È stato rilevato un errore nella sessione CNOS LU6.2 Il 594 ha ricevuto un'intestazione di gestione di funzione indicante la fine della sessione. Verificare la configurazione. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 421300 Si è verificato un errore nel corso del cambiamento del numero di sessioni (CNOS) fra il 594 e il sistema AS/400. Verificare la configurazione e provare a ricollegarsi. Se necessario contattare l'operatore del sistema AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 4221xx Il 594 ha inviato un comando di unbinding di tipo xx all'AS/400. Verificare la configurazione. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 430000 Si è verificato un errore nel corso della sessione LU 6.2 fra il 594 e il sistema AS/ 400. Provare a ricollegarsi. Se necessario contattare l'operatore del sistema AS/ 400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 430001 Si è verificato un errore nel corso della sessione LU 6.2 fra il 594 e il sistema AS/ 400. Contattare l'operatore del sistema AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 431000 Il 594 ha ricevuto una risposta negativa ad un comando di binding. Verificare la configurazione. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 4311xx È stato rilevato un errore nella sessione LU6.2. Il 594 ha ricevuto un comando di unbinding di tipo xx. Verificare la configurazione. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 431200 È stato rilevato un errore nella sessione LU6.2. Il 594 ha ricevuto un'intestazione di gestione di funzione indicante la fine della sessione. Verificare la configurazione. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 431300 Si è verificato un errore nel corso della sessione LU 6.2 fra il 594 e il sistema AS/ 400. Se l'AS/400 è in funzione verificare la configurazione. Altrimenti attendere che venga ristabilito il collegamento e che venga visualizzato un SRC diverso. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 4321xx È stato rilevato un errore nella sessione LU6.2. Il 594 ha inviato un comando di unbinding di tipo xx. Verificare la configurazione. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 438904 L'AS/400 non ha accettato la richiesta di collegamento del Perle 594. Non è stata reperita alcuna descrizione di controller. Verificare la configurazione del 594 e dell'AS/400 (notare i nomi CP). Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. Manuale di consultazione del Perle 594 65 66 Codice SRC Descrizione 438905 L'AS/400 non ha accettato la richiesta di collegamento del 594 in quanto la descrizione di questo 594 era già attiva. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 438908 L'AS/400 non ha accettato la richiesta di collegamento del 594 in quanto la descrizione di questo 594 è stata modificata off-line. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 438909 L'AS/400 non ha accettato la richiesta di collegamento del 594 in quanto è in corso il recupero del 594. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 438910 L'AS/400 non ha accettato la richiesta di collegamento del 594 in quanto il recupero di questo 594 è stato annullato. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 438911 L'AS/400 non ha accettato la richiesta di collegamento del 594 in quanto la descrizione di questo 594 è in uno stato difettoso. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 438912 L'AS/400 non ha accettato la richiesta di collegamento del 594 in quanto si è verificato un errore interno sull'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 439900 L'AS/400 ha ricevuto dati non validi mentre il 594 attendeva una risposta alla richiesta di collegamento. Contattare l'operatore del sistema AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura, per individuare l'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare quando si è verificato l'errore. 00 = H1; 40 = H2; 80 = H3; C0 = H4. 4411xx Errore di sessione LU6.2 per una NWS. Il 594 ha ricevuto un comando di unbinding di tipo xx. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura per trovare l'LSID della stazione non programmabile nei 6 bit inferiori. L'identificazione dell'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare si trova nei 2 bit superiori: B'00' = H1; B'01' = H2; B'10' = H3; B'11' = H4. 441200 Errore di sessione LU6.2 per una NWS. Il 594 ha ricevuto un FMH7 indicante un'interruzione anomala. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura per trovare l'LSID della stazione non programmabile nei 6 bit inferiori. L'identificazione dell'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare si trova nei 2 bit superiori: B'00' = H1; B'01' = H2; B'10' = H3; B'11' = H4. 4421xx Errore di sessione LU6.2 per una NWS. Il 594 ha inviato un comando di unbinding di tipo xx. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Esaminare il contenuto del primo byte di lettura per trovare l'LSID della stazione non programmabile nei 6 bit inferiori. L'identificazione dell'host AS/400 che il controller 594 stava cercando di contattare si trova nei 2 bit superiori: B'00' = H1; B'01' = H2; B'10' = H3; B'11' = H4. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 4500xx È stato rilevato un errore di PWS durante l'inizializzazione del collegamento. Verificare la configurazione della stazione di lavoro programmabile. xx=01 indica risposta errata all'inizio collegamento (lunghezza incorretta). xx=02 indica risposta errata all'inizio collegamento (codice di ritorno diverso da zero). 4501xx È stato rilevato un errore di PWS durante le comunicazioni. Si è ricevuto un frame non valido da una stazione programmabile. Verificare la configurazione della PWS. xx è il primo byte del campo di controllo. 4510xx È stato rilevato un errore di PWS durante uno scambio XID. Verificare la configurazione della stazione programmabile. xx=80: frame troppo lungo. xx=40: non è un formato 3 XID. xx=20: incongruenza di lunghezza tra blocco I/O (Input/Output) e XID. xx=10: stato dello scambio XID diverso da 01 o 00. xx=08: ruolo della stazione di collegamento diverso da 00. xx=04: numero massimo di BTU accettabile alla PWS minore di 109. xx=02: la PWS ha risposto a uno XID senza uno XID né uno scollegamento. xx=01: frame XID troppo corto. 4511xx È stato rilevato un errore di PWS durante le comunicazioni. Da una PWS si è ricevuto un frame di controllo di collegamento dati twinaxial non valido. Verificare la configurazione della stazione programmabile. xx è il primo byte del campo di controllo. 4520xx È stato rilevato un errore di PWS durante le comunicazioni. Il collegamento è stato interrotto a causa di un grave conflitto di stato di sessione. Verificare la configurazione della stazione programmabile. 4521xx È stato rilevato un errore di collegamento LAN con una PWS durante le comunicazioni. Il collegamento è stato interrotto a causa di un grave conflitto di stato di sessione. Verificare la configurazione della stazione programmabile. 4522xx È stato rilevato un errore di stazione di PWS durante le comunicazioni. Da una PWS si è ricevuto un frame di controllo di collegamento dati twinaxial non valido. Verificare la configurazione della stazione programmabile. xx è il codice della stazione di lavoro twinaxial. 4523xx È stato rilevato un errore di collegamento LAN con PWS durante le comunicazioni. Frame non valido ricevuto da una PWS. Verificare la configurazione della stazione programmabile. xx è il codice della stazione di lavoro LAN. 4524xx Il collegamento TDLC con la PWS è stato interrotto. Spegnere la PWS e riaccenderla. Controllare che la comunicazione con la PWS sia installata e configurata correttamente. 4525xx Il collegamento LAN con la PWS è stato interrotto. Spegnere la PWS e riaccenderla. Controllare che la comunicazione con la PWS sia installata e configurata correttamente. 460000 Si è ricevuto un frame con indirizzo di stazione non valido. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 460100 Si è ricevuto un frame con tipo di identificazione di formato (FID - Format Identification) non valido. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/ 400. 460200 Si è ricevuto un frame non contenente un'intestazione di trasmissione (TH Transmission Header) completa. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Manuale di consultazione del Perle 594 67 Codice SRC Descrizione 460300 Si è ricevuto un frame non contenente né un'intestazione di trasmissione (TH) né un'intestazione di richiesta (RH - Request Header) complete. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 460400 Si è ricevuto un frame non contenente un codice di richiesta di controllo di sessione. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 460500 Il 594 ha ricevuto un frame segmentato non supportato. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 470100 Si è ricevuta una richiesta di BINDING non valida (ODAI incorretto). Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 470200 Si è ricevuta una richiesta di BINDING non valida (SIDH/SIDL incorretto). Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. Codici SRC per il funzionamento del sistema 594 (da 500000 a 520003) 68 Codice SRC Descrizione 500001 Errore verificatosi durante il tentativo di leggere le informazioni dal dischetto o dall’hard drive del 594 500002 L'hardware non supporta i parametri indicati nella configurazione corrente. Controllare che la configurazione e i cavi di comunicazione siano corretti. 500003 L'hardware Perle 594 non è compatibile con il dischetto di sistema. Sostituire il dischetto. 500004 Il dischetto non è un dischetto del software del controller del Perle 594. 500005 Il dischetto del sistema Perle 594 è protetto da scrittura. 500006 Errore verificatosi durante il tentativo di scrivere le informazioni al dischetto o dall’hard drive del 594 500007 Il dischetto del sistema di Perle 594 è stato sostituito da una versione successiva. 500009 Nel file di configurazione di Perle 594 è stato rilevato un valore non valido. Riconfigurare il 594. 50000A Il tentativo di scaricare un file di configurazione non è riuscito. È stato ripristinato il file di configurazione precedente. 50000B Impossibile trovare il file di configurazione di backup. 50000G Il file di configurazione contiene delle funzioni che non sono previste dalla versione attuale del software del controller. Aggiornare il software del controller o utilizzare la versione appropriata del programma di utilità del 594. 500011 Il Perle 594 non funziona nella modalità configurata e non riesce a trovare un file di configurazione valido. 500013 Questo errore indica uno dei problemi seguenti: assenza di cavo di collegamento con l'AS/400; cavo di collegamento con l'AS/400 difettoso; la configurazione della modalità di comunicazione non corrispondente al cavo collegato. 500014 L'adattatore Token-Ring o Ethernet non è stato riconosciuto, anche se il 594 è configurato per un collegamento gateway LAN o AS/400 LAN. 500015 Errore su dischetto, i file KTT o PDT sul dischetto non sono validi. Questi file verranno scaricati dall'AS/400. 500016 Si è verificato un errore a livello di microcodice. Riferire il SRC visualizzato sul pannello frontale al servizio di assistenza del 594. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 500018 Indica data e ora in cui il Perle 594 è stato riavviato. Non è un errore. 500019 È possibile usare solo l'adattatore Token-Ring o l'adattatore Ethernet, a seconda della configurazione. Se non esiste alcuna configurazione, il 594 userà l'adattatore contenuto nel numero di slot inferiore. 50001A Indica che il file di configurazione è stato modificato e il 594 userà il file di configurazione modificato alla prossima installazione. Questo non è un errore. 50001C Il 594 è stato avviato con il dischetto del software del controller base 594. Il file di configurazione è destinato ad una configurazione non supportata dal software contenuto nel dischetto. 50001E Un dispositivo biassiale SNA (NWS o PWS) è stato collegato ad un controller biassiale che è stato configurato come porta del router IP con il controller SNA disattivato. Il dispositivo biassiale SNA non sarà in grado di comunicare con AS/ 400. 500040 Il 594 ha rilevato una condizione di basso pool di buffer durante il funzionamento in configurazione TCP/IP, con Bridge FR-TR o con instradamento IP. Questo codice SRC è solo informativo. 500041 Il 594 ha risolto la condizione di basso pool di buffer. Questo codice SRC è solo informativo. 520000 Non viene trovata alcuna stampante per la funzione di copia alla stampante locale. Verificare che la stampante sia accesa ed in linea. 520001 La periferica indicata per la funzione di copia alla stampante locale non è una stampante. Verificare la configurazione. 520002 La stampante è occupata, spenta o in condizione di errore. Correggere il problema a livello della stampante. 520003 Si sono interrotte le comunicazioni tra il Perle 594 e la stampante. Correggere il problema a livello della stampante. Codici SRC per il collegamento LAN (da 540000 a 540425) Codice SRC Descrizione 540010 La scheda funzioni LAN non è stata inizializzata correttamente. Spegnere e riaccendere il Perle 594; se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza. 540011 Riavvio Token-Ring in corso. 540021 È in corso il recupero della rete da una condizione di avvertimento. 540105 Il comando impartito all'adattatore Ethernet o Token Ring è fallito. Premere il tasto a freccia destro sulla tastiera Perle 594 per ottenere i dati di lettura. Eseguire un'analisi diagnostica completa per collaudare tutto l'hardware. Manuale di consultazione del Perle 594 69 70 Codice SRC Descrizione 540106 Errore di apertura dell'adattatore del gateway Token-Ring. Verificare che la velocità Token-Ring del Perle 594 corrisponda alla velocità della rete locale. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete Token-Ring. Per visualizzare i dati di lettura per questo codice SRC, premere il tasto di direzione destra dal tastierino del 594. 1100: guasto della funzione di inserimento fisico. 2400: guasto nell'anello di inserimento fisico; velocità errata. 2600: guasto nell'anello di inserimento fisico. 2700: guasto nell'anello di inserimento fisico; avviso dell'anello. 2A00: errore di inserimento fisico; timeout. 2D00: non si rileva alcun monitor. 3200: verifica dell'indirizzo; perdita di segnale. 3300: impossibilitato a trasmettere 3500: verifica dell'indirizzo; timeout. 3600: verifica dell'indirizzo; guasto dell'anello. 3700: verifica dell'indirizzo; avviso dell'anello. 3800: verifica dell'indirizzo; doppio indirizzo di nodo. 3A00: verifica dell'indirizzo; ricezione di distacco. 4200: scansione ciclica dell'anello; perdita di segnale. 4500: scansione ciclica dell'anello; timeout. 4600: scansione ciclica dell'anello; guasto dell'anello. 4700: scansione ciclica dell'anello; avviso dell'anello. 4A00: scansione ciclica dell'anello; ricezione di distacco. 5500: parametro di richiesta; timeout. 5600: parametro di richiesta; guasto dell'anello. 5700: parametro di richiesta; avviso dell'anello. 5900: parametro di richiesta; richiesta. 5A00: parametro di richiesta; ricezione di distacco. 540107 Errore di frame di gateway LAN. Verificare la configurazione. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete Token-Ring. Per visualizzare i dati di lettura per questo codice SRC, premere il tasto di direzione destra dal tastierino del 594. Il primo byte dei dati di lettura è un codice di causa; gli ultimi sei byte sono l'indirizzo LAN dell'AS/400. Codici di causa Token-Ring: 22: errore nella trasmissione di frame. 23: errore nel controllo di rilettura del frame trasmesso. 24: frame di controllo di accesso al mezzo (MAC - Media Access Control) non autorizzato. Codici di causa Ethernet: 22: troppe collisioni. 540108 Il comando all'adattatore Ethernet o Token Ring è fallito. Premere il tasto a freccia destro sulla tastiera Perle 594 per ottenere i dati di lettura. Eseguire un'analisi diagnostica completa per collaudare tutto l'hardware. 540109 Errore XID di gateway Token-Ring. Verificare la configurazione della PWS. Se il problema permane, rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 540122 Errore di cablaggio nel gateway Token-Ring. Il Perle 594 ha rilevato un problema nel cablaggio Token-Ring tra il 594 e l'unità di congiunzione multistazione (MSAU - Multistation Access Unit). Riferire il problema all'amministratore della rete Token-Ring. 540123 Gateway Token-Ring. Il Perle 594 si è staccato dalla rete. Riferire la ricezione del comando di autodistacco all'amministratore della rete Token-Ring. 540124 Gateway Token-Ring. Il Perle 594 ha ricevuto un comando di distacco dalla rete Token-Ring. Riferire la ricezione di tale comando all'amministratore della rete Token-Ring. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 540125 Errore di rete Token-Ring. La rete sta avvertendo a causa di un errore permanente sulla rete Token-Ring. Riferire l'errore all'amministratore della rete Token-Ring. 5402wd Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del driver di dispositivo. Il valore w indica il tipo di errore. Il valore d indica il driver di dispositivo. Premere il tasto a freccia destro sulla tastiera Perle 594 per ottenere i dati di lettura. Eseguire un'analisi diagnostica completa per collaudare tutto l'hardware. 540404 L'AS/400 non ha risposto ad un comando TEST inviato dal Perle 594. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 540405 L'AS/400 non ha risposto al comando XID3 inviato dal Perle 594. Rivolgersi all'operatore dell'AS/400. 540406 Errore di apertura dell'adattatore Token-Ring. Verificare che la velocità TokenRing del Perle 594 corrisponda alla velocità della rete locale. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete Token-Ring. Per visualizzare i dati di lettura per questo codice SRC, premere il tasto di direzione destra dal tastierino del 594. 1100: guasto della funzione di inserimento fisico. 2400: guasto nell'anello di inserimento fisico; velocità errata 2600: guasto nell'anello di inserimento fisico. 2700: guasto nell'anello di inserimento fisico; avviso dell'anello. 2A00: errore di inserimento fisico; timeout. 2D00: non si rileva alcun monitor. 3200: verifica dell'indirizzo; perdita di segnale. 3500: verifica dell'indirizzo; timeout. 3600: verifica dell'indirizzo; guasto dell'anello. 3700: verifica dell'indirizzo; avviso dell'anello. 3800: verifica dell'indirizzo; doppio indirizzo di nodo. 3A00: verifica dell'indirizzo; ricezione di distacco. 4200: scansione ciclica dell'anello; perdita di segnale. 4500: scansione ciclica dell'anello; timeout. 4600: scansione ciclica dell'anello; guasto dell'anello. 4700: scansione ciclica dell'anello; avviso dell'anello. 4A00: scansione ciclica dell'anello; ricezione di distacco. 5500: parametro di richiesta; timeout. 5600: parametro di richiesta; guasto dell'anello. 5700: parametro di richiesta; avviso dell'anello. 5900: parametro di richiesta; richiesta. 5A00: parametro di richiesta; ricezione di distacco. 540407 Errore di frame di LAN. Verificare la configurazione. Se il problema permane, rivolgersi all'amministratore della rete. Per visualizzare i dati di lettura per questo codice SRC, premere il tasto di direzione destra dal tastierino del 594. Il primo byte dei dati di lettura è un codice di causa; gli ultimi sei byte sono l'indirizzo LAN. Codici di causa Token-Ring: 22: errore nella trasmissione di frame. 23: errore nel controllo di rilettura del frame trasmesso. 24: frame di controllo di accesso al mezzo (MAC - Media Access Control) non autorizzato. Codici di causa Ethernet: 22: troppe collisioni. 540422 Il Perle 594 ha rilevato un problema nel cablaggio Token-Ring tra il 594 e l'unità di congiunzione multistazione (MSAU - Multistation Access Unit). Riferire il problema all'amministratore della rete Token-Ring. 540423 Il Perle 594 si è staccato dalla rete. Riferire la ricezione del comando di autodistacco all'amministratore della rete Token-Ring. Manuale di consultazione del Perle 594 71 Codice SRC Descrizione 540424 Il Perle 594 ha ricevuto un comando di distacco dalla rete Token-Ring. Riferire la ricezione di tale comando all'amministratore della rete Token-Ring. 540425 Errore della rete Token-Ring. La rete sta avvertendo a causa di un errore permanente sulla rete. Riferire l'errore all'amministratore della rete Token-Ring. Codici SRC per il collegamento Frame Relay (da 560000 a 560410)) 72 Codice SRC Descrizione 560010 Si è verificato un errore di inizializzazione con l'adattatore host, twinaxial di Perle 594. Eseguire un'analisi diagnostica completa per collaudare tutto l'hardware. 560011 C'è un problema di risposta con la modalità LMI della rete. Accertarsi che la LMI del 594 corrisponda a quella dell'host/della rete. 560404 La ALS non risponde al comando di TEST del 594. Chiedere all'operatore dell'host di verificare che la ALS sia in funzione e configurata per il 594 e che la linea sia attivata in corrispondenza all'host. 560405 La ALS non risponde al comando di XIDS del 594. Chiedere all'operatore dell'host di verificare che la ALS sia in funzione e che la descrizione del controller APPC del sistema host e la descrizione del controller delle RWS relative al 594 siano attivate. 560406 Si è verificato un errore quando il Perle 594 ha provato a collegarsi alla rete frame relay. Eseguire un'analisi diagnostica completa per collaudare tutto l'hardware. 560407 Si è verificato un errore quando il Perle 594 ha provato a trasmettere un frame. Premere il tasto a freccia destro sulla tastiera di Perle 594 per ottenere i dati di lettura. Il codice della causa dell'errore è uno dei seguenti: 22 (errore di trasmissione di frame); 23 (errore di controllo della rilettura del frame trasmesso); 24 (frame di controllo dell'accesso al supporto non autorizzato). Le ultime tre cifre dell'indirizzo Frame relay dei dati di lettura sono gli identificatori del collegamento di dati. Eseguire un'analisi diagnostica completa per collaudare tutto l'hardware. 560408 Si è verificato un problema con un comando inviato all'adattatore host-twinaxial di Perle 594. Premere il tasto a freccia destro sulla tastiera Perle 594 per ottenere i dati di lettura. Eseguire un'analisi diagnostica completa per collaudare tutto l'hardware 560409 La rete non riporta un DLCI configurato. Se il DLCI indicato nei dati di rilevamento è relativo all'host giusto, accertarsi che la configurazione contenga il DLCI giusto in relazione al 594. Questa condizione può anche derivare da un problema di rete temporaneo. 560410 La rete riporta un DLCI configurato come non attivo. Se il DLCI indicato nei dati di rilevamento è relativo all'host giusto, riferire il problema al fornitore dei servizi di rete. Nota: questa può essere una condizione temporanea causata al momento di apertura della rete. Manuale di consultazione del Perle 594 Codici SRC per il bridge Frame Relay Token-Ring (da 570000 a 57FFFF) Codice SRC Descrizione 570000 Il file del filtro è stato verificato dal programma CHKFILT e non contiene errori. 570001 Il file del filtro contiene uno o più errori. Il bridge del 594 non opererà con un file di filtro errato. 570030 Il bridge Frame Relay Token-Ring è stato inizializzato senza un file di filtro o con un file di filtro nullo. Il filtraggio sul bridge non verrà eseguito. 570041 Il file del filtro contiene un carattere non valido. 570042 Il file del filtro contiene una riga con caratteri numerici ma senza parola chiave. 570049 Il numero di anello del bridge partner Frame Relay Token-Ring e il numero di anello Frame Relay configurati sul 594 non corrispondono. Il 594 scarterà i frame provenienti da questo bridge partner. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC: byte 1 e 2 = DLCI del bridge partner byte 3 e 4 = numero di anello del bridge partner 570063 La porta Frame Relay o Token-Ring del bridge Frame Relay Token-Ring 594 si è guastata. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC: 00 indica la porta Token-Ring 01 indica la porta Frame Relay 570066 Il 594 ha rilevato un problema durante la modifica degli stati operativi. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC: byte 1 = stato corrente byte 2 = codice riportato 570092 Il bridge Frame Relay Token-Ring del 594 non ha potuto avviare le operazioni. 570112 Il bridge Frame Relay Token-Ring ha rilevato un errore SAP nell'adattatore e ha chiuso il SAP. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC: 00 indica la porta Token-Ring 01 indica la porta Frame Relay 570114 L'operazione del bridge Frame Relay Token-Ring 594 non è riuscita su una porta specifica. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC: 00 indica la porta Token-Ring 01 indica la porta Frame Relay 570119 Impossibile inizializzare il bridge Frame Relay Token-Ring del 594. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC. 570143 Impossibile inizializzare il bridge Frame Relay Token-Ring del 594. 570149 Il bridge Frame Relay Token-Ring ha rilevato la presenza di un altro bridge tra la LAN del gateway Token-Ring 594 e la LAN virtuale Frame Relay, con lo stesso numero di bridge. Manuale di consultazione del Perle 594 73 74 Codice SRC Descrizione 570151 Sul bridge Frame Relay Token-Ring si è verificato un guasto dell'adattatore. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC: 00 indica la porta Token-Ring 01 indica la porta Frame Relay 570152 Il bridge Frame Relay Token-Ring non è riuscito ad aprire l'adattatore sulla porta specificata. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC: Il byte 1 indica la porta: 00 indica la porta Token-Ring 01 indica la porta Frame Relay I byte 2 e 3 indicano i dati di rilevamento. I valori per la porta Token-Ring sono: 1100: guasto della funzione di inserimento fisico. 2400: guasto nell'anello di inserimento fisico; velocità errata. 2600: guasto nell'anello di inserimento fisico. 2700: guasto nell'anello di inserimento fisico; avviso dell'anello. 2A00: guasto nell'anello di inserimento fisico; timeout. 2D00: nessun monitor rilevato. 3200: verifica dell'indirizzo; perdita di segnale. 3500: verifica dell'indirizzo; timeout. 3600: verifica dell'indirizzo; guasto dell'anello. 3700: verifica dell'indirizzo; avviso dell'anello. 3800: verifica dell'indirizzo; doppio indirizzo di nodo. 3A00: verifica dell'indirizzo; ricezione di distacco. 4200: scansione ciclica dell'anello; perdita di segnale. 4500: scansione ciclica dell'anello; timeout. 4600: scansione ciclica dell'anello; guasto dell'anello 4700: scansione ciclica dell'anello; avviso dell'anello. 4A00: scansione ciclica dell'anello; ricezione di distacco 5500: parametro di richiesta; timeout. 5600: parametro di richiesta; guasto dell'anello. 5700: parametro di richiesta; avviso dell'anello. 5900: parametro di richiesta; richiesta. 5A00: parametro di richiesta; ricezione di distacco. I valori per la porta Frame Relay sono: 3300: impossibile trasmettere. 570153 Il bridge Frame Relay Token-Ring ha inviato un frame TEST 802.5 da una porta all'altra e non ha ricevuto una risposta. 570155 Il bridge Frame Relay Token-Ring ha rilevato un guasto SAP sulla porta specificata. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC: 00 indica la porta Token-Ring 01 indica la porta Frame Relay 570156 Il bridge Frame Relay Token-Ring ha rilevato una congestione in cui le risorse richieste non erano disponibili. Il 594 ritenterà l'operazione. 570161 Il bridge Frame Relay Token-Ring non ha ricevuto un BPDU prima della scadenza del timer di durata del messaggio. Premere il tasto di direzione destra sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di rilevamento relativi a questo codice SRC: 00 indica la porta Token-Ring 01 indica la porta Frame Relay 570176 Il 594 non è riuscito a inizializzare il bridge Frame Relay Token-Ring. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 570186 Il 594 ha rilevato un problema di configurazione sul bridge Frame Relay TokenRing. Controllare che la configurazione del 594 corrisponda a quella della rete. 570410 La rete riporta come non attivo un DLCI del bridge Frame Relay Token-Ring. Nota: questa può essere una condizione temporanea, presente all'avvio della rete. Codici SRC per gli errori del protocollo TCP/IP (da 5A0000 a 5AFFFF)) Codice SRC Descrizione 5A00xx Il collegamento TCP/IP dell'ALS ha cercato di stabilire una sessione SNA; il collegamento non è riuscito perché è stato rilevato un parametro non valido nella richiesta di collegamento TCP/IP, al segmento indicato da xx. 5A01xx Il collegamento TCP/IP dell'594 ha cercato di stabilire una sessione SNA con l'ALS; il collegamento non è riuscito perché è stato rilevato un parametro non valido nella risposta del collegamento, o perché l'ALS ha inviato una risposta negativa o ha rifiutato il collegamento. Se è stato rilevato un parametro non valido, xx indica il segmento di tale parametro. Se è stato inviato un rifiuto o una risposta negativa, xx è 0. 5A0200 Il collegamento TCP/IP dell'ALS ha cercato di stabilire una sessione SNA; il collegamento non è riuscito perché è stato rilevato un parametro non valido nei dati SNA BIND, nella richiesta di collegamento TCP/IP. 5A03xx Un record TCP/IP è stato respinto o scartato perché è stato individuato un comando non valido nell'intestazione MPTN. xx rappresenta il valore del comando non valido. 5A04xx L'ALS ha rifiutato un record TCP/IP inviato dal 594. Se xx = 0, la risposta TCP/IP è stata scartata. Se xx = 01, il collegamento è stato ripristinato in maniera anormale. 5A05xx Il 594 ha ricevuto un record TCP/IP non riconosciuto che è stato scartato. xx indica un comando TCP/IP non supportato o una compensazione rilevata nel record. 5A0600 Non ci sono porte TCP accessibili per stabilire un collegamento con l'ALS, poiché tutte le porte sono state disattivate dall'ALS. Per rimuovere lo stato di disattivazione da una porta e renderla nuovamente accessibile, rivolgersi all'operatore dell'ALS. 5A0601 Il 594 è in attesa che la stazione ALS abbia terminato le sessioni TCP/IP stabilite in precedenza. Questa procedura può richiedere fino a 10 minuti ed è causata dallo spegnimento e riaccensione del 594, o dallo scollegamento dall'host per un periodo superiore a 2 minuti. 5A0602 Il 594 ha provato ad avviare una nuova sessione TCP/IP con l'AS/400 ma questo ha respinto la richiesta di collegamento o non ha risposto. 5A07xx Un record TCP/IP fuori banda è stato respinto o scartato perché è stato individuato un parametro non valido nel record all'offset indicato da xx. 5A1000 È stato rilevato un errore di protocollo TCP/IP nel record TCP/IP inviato dall'ALS. La lunghezza del record non corrisponde alla lunghezza totale, meno l'intestazione e i dati di amministrazione. 5A1001 È stato rilevato un errore di protocollo TCP/IP nel record TCP/IP inviato dall'ALS. Il record TCP/IP è fuori sequenza. Manuale di consultazione del Perle 594 75 Codici SRC per l’instradamento IP Frame Relay (da 5B0000 a 5BFFFF) 76 Codice SRC Descrizione 5B0010 Guasto su una porta per l’instradamento IP del 594. Premere il tasto a freccia destro sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di lettura relativi a questo codice SRC: 01 indica la porta Frame Relay 02-07 indica il numero di porta sulla LAN (che è pari al numero di slot configurato sulla LAN stessa) relativa a quella del router dove si è verificato il guasto. 5B0020 È stata ricevuta una replica di un ARP inverso indicante un indirizzo IP che è stato già preconfigurato su un DLCI diverso. Le informazioni sul nuovo DLCI verranno ignorate e verranno utilizzate quelle relative all’identificatore già configurato per questo indirizzo IP. Premere il tasto a freccia destro sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di lettura relativi a questo codice SRC: byte di lettura 1-2: xxxx indica il numero DLCI riguardo al quale è stata ricevuta la replica dell’ARP inverso. byte di lettura 3-6: aabbccdd indica l’indirizzo IP, in valori esadecimali (aa.bb.cc.dd), che è stato indicato nella replica dell’ARP inverso. byte di lettura 7-8: yy indica il numero DLCI che era già configurato con l’indirizzo IP indicato. 5B0021 È stato ricevuto un ARP inverso indicante un indirizzo IP che è stato già indicato da un ARP inverso come relativo ad un DLCI diverso. Verranno utilizzate le informazioni sul nuovo DLCI mentre le informazioni indicate in precedenza verranno ignorate. Premere il tasto a freccia destro sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di lettura relativi a questo codice SRC: byte di lettura 1-2: xxxx indica il numero DLCI riguardo al quale è stata ricevuta la replica dell’ARP inverso. byte di lettura 3-6: aabbccdd indica l’indirizzo IP, in valori esadecimali (aa.bb.cc.dd), che è stato indicato nella replica dell’ARP inverso. byte di lettura 7-8: yyyy indica il numero DLCI che era già configurato con l’indirizzo IP indicato. 5B0022 È stata ricevuta una replica di un ARP inverso indicante un indirizzo IP che non si trova sulla stessa rete IP che era stata configurata per la porta Frame Relay. Le informazioni sul DLCI nuovo verranno ignorate. Premere il tasto a freccia destro sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di lettura relativi a questo codice SRC: byte di lettura 1-2: xxxx indica il numero DLCI riguardo al quale è stata ricevuta la replica dell’ARP inverso. byte di lettura 3-6: aabbccdd indica l’indirizzo IP, in valori esadecimali (aa.bb.cc.dd), che è stato indicato nella replica dell’ARP inverso. 5B0030 La rete stà indicando un DLCI per l’instradamento IP come non attivo mentre in precedenza lo stesso DLCI era attivo. Nota: la presente potrebbe essere una condizione provvisoria che si verifica all’avvio della rete stessa Premere il tasto a freccia destro sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di lettura relativi a questo codice SRC: xxxx indica il numero DLCI Manuale di consultazione del Perle 594 Codice SRC Descrizione 5B0040 Il protocollo LMI ha indicato il ritrovamento di un nuovo DLCI ma il numero massimo di identificatori (40) è già attivo. Premere il tasto a freccia destro sul tastierino del Perle 594 per visualizzare i dati di lettura relativi a questo codice SRC: xxxx indica il numero DLCI 5B00120 L’indirizzo IP predefinito di Perle 594 assegnato ad un dispositivo IP biassiale è in conflitto con un indirizzo IP già assegnato (tramite BOOTP o DHCP) ad un altro dispositivo IP biassiale. Si tratta di una condizione temporanea, fino a quando al nuovo dispositivo IP biassiale non viene assegnato un indirizzo IP da un server BOOTP o DHCP. Premere il tasto di direzione destro sul tastierino di Perle 594 per visualizzare i dati sensibili per questo SRC. Byte sensibile 1: xx indica l’LSID del dispositivo IP biassiale appena collegato Byte sensibile 2-5: aabbccdd indica l’indirizzo IP, in caratteri esadecimali (aa.bb.cc.dd) che si era tentato di assegnare al nuovo dispositivo IP biassiale. Byte sensibile 6: xx indica l’LSID del dispositivo biassiale a cui è già stato assegnato questo indirizzo IP tramite BOOTP o DHCP. 5B00121 È stato assegnato un indirizzo IP ad un dispositivo IP biassiale tramite BOOTP o DHCP, che è in conflitto con un indirizzo IP predefinito da Perle 594 per un altro dispositivo IP biassiale. Si tratta di una condizione temporanea, fino a quando all’altro dispositivo IP biassiale non viene assegnato un indirizzo IP da un server BOOTP o DHCP. Premere il tasto di direzione destro sul tastierino di Perle 594 per visualizzare i dati per questo SRC. Byte sensibile 1: xx indica l’LSID del dispositivo IP biassiale a cui è stato assegnato un nuovo indirizzo IP tramite un server BOOTP o DHCP. Byte sensibile 2-5: aabbccdd indica l’indirizzo IP, in caratteri esadecimali (aa.bb.cc.dd) assegnato al nuovo dispositivo IP biassiale tramite BOOTP o DHCP. Byte sensibile 6: xx indica l’LSID dell’altro dispositivo biassiale a cui è già stato assegnato questo indirizzo IP da Perle 594. 5B00122 È stato assegnato un indirizzo IP ad un dispositivo IP biassiale tramite BOOTP o DHCP che non è sulla stessa rete IP configurata per la porta biassiale 594. Il nuovo indirizzo IP verrà ignorato. Premere il tasto di direzione destro sul tastierino di Perle 594 per visualizzare i dati per questo SRC. Byte sensibile 1: xx indica l’LSID del dispositivo IP biassiale per il quale è stato ricevuto il nuovo indirizzo IP tramite un server BOOTP o DHCP. Byte sensibile 2-5: aabbccdd indica l’indirizzo IP, in caratteri esadecimali (aa.bb.cc.dd), che si era tentato di assegnare al nuovo dispositivo IP biassiale. 5B0150 Richiesta BOOTP non valida ricevuta da un dispositivo IP biassiale. La richiesta BOOTP non presenta alcun indirizzo hardware associato al dispositivo IP biassiale. Manuale di consultazione del Perle 594 77 Codici SRC per gli errori di hardware (E00XXX) SRC Descrizione E00xxx Sul 594 si e verificato un errore hardware. xxx sono le tre cifre del codice SRC. Rivolgersi al servizio di assistenza del 594. Codici SRC per gli errori di software (FXXXXX) SRC Descrizione Fxxxxx È stato rilevato un errore nel codice del Perle 594, rivolgersi al servizio di assistenza del 594. Codici SRC e messaggi del programma di utilità Questa sezione descrive i codici di riferimento di sistema (codici SRC) ed i messaggi usati dal programma di utilità del 594. Codici di installazione del programma di utilità 594 Seguono i codici SRC visualizzati durante l'installazione del programma di utilità 594. 78 Codice SRC Descrizione 0000 Installazione completa 1010 Unità a dischetti di destinazione non valida. Riavviare il programma di installazione selezionando un'unità a dischetti valida. 1020 Parametro di modalità non valido. Riavviare il programma di installazione con una selezione valida (0, 1, 2 e voce vuota). 1031 Indirizzo di stazione 5250 non valido. Riavviare il programma di installazione selezionando un'unità a dischetti valida (da 0 a 6). 1032 Indirizzo Token-Ring non valido. Riavviare il programma di installazione con un indirizzo Token-Ring valido. 1040 Punto di accesso al servizio (SAP) Token-Ring non valido. Riavviare il programma di installazione con un SAP Token-Ring valido. 1100 Numero di parametri non valido. Riavviare il programma di installazione con parametri validi. 2000 Memoria disponibile insufficiente ad eseguire il programma di installazione. Liberare almeno 100KB di memoria e riavviare il programma. 3000 Errore nella lettura del dischetto del programma di utilità del 594. Riprovare l'installazione del 594. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza. 4000 Impossibile creare la directory di destinazione. Riavviare il programma di installazione con una directory di destinazione valida. 4001 Impossibile scrivere sull'unità di destinazione. Verificare l'unità e riprovare. 4002 Spazio insufficiente sull'unità a dischetti di destinazione. Riavviare il programma di installazione con un'unità di destinazione valida. 4005 Errore d'installazione. Riprovare il programma di installazione. 4007 Parametri od opzioni della fase di esecuzione non validi. Verificare e riavviare il programma di installazione. Manuale di consultazione del Perle 594 Messaggi della fase di esecuzione del programma di utilità 594 Seguono i messaggi che vengono visualizzati durante l'esecuzione del programma di utilità del 594. Messaggio Descrizione 594 Dischetto del software del controller protetto dalla scrittura o danneggiato Rimuovere la protezione e riprovare. Si il dischetto 594 è danneggiato, usare quello di backup. 594 Errore di file nel dischetto del software del controller C'è un problema sul dischetto del software del controller 594. Riavviare il 594 e usare il dischetto di backup. Se il problema persiste, rivolgersi al servizio di assistenza. 594 I nomi di file del software del controller devono finire in ".IMG" Il nome del file ha un'estensione errata. 594 Iniziata la creazione del dischetto del software del controller. Attendere... Il controller sta creando il dischetto del software del controller 594. Questa operazione può richiedere circa 2 minuti. 594 Iniziato il trasferimento del software del controller È iniziata la prima fase della procedura di scaricamento. 594 Memoria insufficiente La memoria non è sufficiente per caricare l'opzione di scaricamento. Rivolgersi al servizio di assistenza. 594 Software del controller trasferito con successo nella memoria del 594 Questo messaggio viene visualizzato solo se è stata utilizzata l'opzione di scollegamento rapido e indica che la prima fase dello scaricamento è stata completata. 594 Dischetto del software del controller non valido Il dischetto nell'unità del 594 non è un dischetto valido del software del controller 594. Inserire il dischetto corretto e riprovare. 594 Versione del programma di utilità non corrisponde al controller 594 Il file di configurazione include alcune funzioni non ancora supportate da questa versione del controller. 594 Collegamento per la sessione locale terminato Il collegamento fisico per la sessione locale è stato interrotto. Verificare l'alimentazione del 594 e tutti i collegamenti dei cavi. Correggere eventuali problemi e riavviare il programma di utilità del 594. 594 Errore di file condiviso Un file usato dal 594 è correntemente utilizzato da un altro programma. Non proteggere i file del 594. 594 Errore hardware Sul 594 si è verificato un errore hardware. Per determinarne la causa, servirsi dei codici SRC o dei messaggi eventualmente visualizzati sul display a cristalli liquidi del 594. Spegnere e riaccendere il 594. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza del Perle 594. 594 Errore nel programma di utilità Rivolgersi al servizio di assistenza. 594 Impossibile avviare la sessione locale Il router di AS/400 PC Support non è riuscito ad allocare una sessione locale. Verificare la configurazione e riavviare il programma di utilità del 594. 594 Sessione locale deallocata Il programma di utilità ha ricevuto un comando di deallocazione dal 594. Reinstallare e riavviare il programma di utilità. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza. 594 Sessione locale terminata La sessione locale del 594 è finita prematuramente a causa di un guasto. Avviare di nuovo il programma di utilità del 594. Se il problema permane, rivolgersi al servizio di assistenza. Manuale di consultazione del Perle 594 79 80 Messaggio Descrizione Alcuni dati diagnostici simultanei potrebbero non essere visualizzati I dati diagnostici simultanei comprendono alcune funzioni non ancora supportate da questa versione del controller. Bisogna avere l'instradamento IP abilitato o il TCP/IP configurato È impossibile selezionare "Porte e tabelle instradamento IP collegamento Frame Relay " a meno che non sia stato abilitato l’instradamento IP oppure non sia stato configurato il percorso TCP/IP Frame Relay. Bisogna configurare il corrispondente DLCI IP Un indirizzo IP configurato nella tabella DLCI IP richiede la configurazione di un numero DLCI. Bisogna configurare l'indirizzo IP per il DLCI È obbligatorio configurare un indirizzo IP nella tabella per il collegamento DLCI. Bridge per Frame Relay non configurato "Bridge Frame Relay a Token-Ring" deve essere impostato su Sì prima di poter selezionare il bridge Frame Relay. Campo a riempimento obbligatorio È necessario immettere un valore nel campo corrente. Campo a riempimento obbligatorio Canale logico Non è stato immesso un numero di canale logico per un AS/ 400 configurato. Campo a riempimento obbligatorio Dati di rete Non sono stati completati i dati di rete per tutti i controller selezionati. Campo a riempimento obbligatorio Indirizzo di stazione Non è stato immesso un indirizzo di stazione per tutti i controller selezionati. Campo necessario - Instradamento IP collegamento Frame Relay Bisogna configurare le informazioni sull’instradamento IP per il collegamento Frame Relay nel caso in cui la funzionalità " Abilita instradamento IP collegamento Frame Relay " sia stata selezionata su Sì. Campo obbligatorio - Bridge per Frame Relay Se "Bridge Frame Relay a Token-Ring" è impostato su Sì, i dati per il bridge Frame Relay devono essere configurati. Campo richiesto - Indirizzo TCP/IP del controller L'indirizzo TCP/IP di un controller non è stato ancora definito. Campo richiesto - Indirizzo TCP/IP dell'AS/400 L'indirizzo TCP/IP di un host non è stato ancora definito. Codici tastiera discordanti all'interno del gruppo. Cambiare il codice della tastiera nazionale in modo che corrisponda a quello selezionato per le altre porte del gruppo, o assegnare questa porta ad un altro gruppo. Collegamento con l'AS/400 non configurato Per completare la configurazione, è necessario completare i parametri di collegamento con l'AS/400. Communication Manager non avviato Communication Manager di OS/2 non è stato avviato per la sessione locale con il 594. Avviarlo e riprovare. Configurate voci duplicate nella tabella DLCI Tutte le voci configurate nella tabella per il collegamento DLCI devono essere univoche. Configurati indirizzi IP duplicati per la porta del router Sono state configurate due porte per il router con lo stesso indirizzo IP. Configurato un indirizzo IP duplicato per il DLCI Tutti gli indirizzi IP per il collegamento DLCI devono essere univoci. Configurazione contiene funzioni non supportate Il file di configurazione è stato creato mediante una versione più recente del software. Aggiornare il programma di utilità del 594 alla versione più recente. Controller fisico per NWS non configurato È necessaria la definizione di una scheda funzioni. Controller inattivo Il controller non può essere selezionato perché è inattivo. Creazione del file del software eseguita con successo La procedura di creazione del file del software per il 594 è stata completata. Manuale di consultazione del Perle 594 Messaggio Descrizione Dati di gruppo non corrispondenti I parametri di emulazione porte del gruppo sona identici. Dati non validi Il valore immesso non è valido. Dati verificati I dati e le selezioni del menu corrente sono stati verificati e sono esatti. Deve essere configurato almeno un collegamento DLCI Nel caso la modalità LMI e la funzionalità "Usa DLCI ritrovati dinamicamente” siano entrambe selezionate su No, almeno un collegamento DLCI deve essere configurato. Dischetto mancante o non è un dischetto del software del controller 594 L'unità per dischetti non contiene un dischetto, oppure il dischetto non è quello per il software del controller 594. DLCI per il bridge Frame Relay non è univoco Un DLCI del bridge Frame Relay Token-Ring è uguale a un altro DLCI per bridge Frame Relay Token-Ring. Errore con comunicazione seriale L'utility 594 ha riscontrato un problema di comunicazione con la connessione seriale al 594. Verificare la connessione tra la porta COM e il cavo. Errore nella creazione del file del software Si è verificato un errore durante il tentativo di creare un file di software per lo scaricamento del software stesso sul 594 Errore nella lettura dei dati diagnostici simultanei C'è un problema di comunicazione tra il controller e il programma di utilità del PC. Errore verificatosi nel processo di scaricamento del software Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file di software sul 594. Provare nuovamente ad eseguire l’operazione. Esiste un indirizzo IP di destinazione duplicato Sono presenti degli indirizzi IP di destinazione duplicati nelle voci di percorso IP statico. File selezionato non è un file del software del controller 594 Controllare di avere selezionato un file per il software del controller 594. Formato data invalido I valori digitati non sono nel formato giusto. Funzione controller di rete 594 non abilitata "Abilita funzione controller di rete" deve essere impostata su Sì per poter configurare questa opzione. La funzione selezionata non è disponibile: la scelta di menu non è appropriata, oppure non c'è corrispondenza con l'impostazione corrente. Funzione non disponibile Funzione non disponibile - È stato configurato il collegamento TokenRing con l'AS/400 Se il collegamento con l'AS/400 è configurato per TokenRing, non è possibile configurare un gateway Token-Ring. Prima di procedere, verificare e correggere i dati di configurazione. Funzione non disponibile - È stato configurato il gateway LAN Se è stato configurato il gateway LAN, il collegamento con l'AS/400 non può essere Token-Ring o Ethernet. Prima di procedere, controllare e modificare i dati di configurazione. Funzione non disponibile: È stato configurato il collegamento Ethernet con l'AS/400 La scheda Ethernet non può essere utilizzata per le comunicazioni LAN, poiché è già in uso per le comunicazioni con l'host. Funzione non supportata da questa versione del 594 Il file di configurazione include alcune funzioni non ancora supportate da questa versione del controller. Gli indirizzi IP del controller non si trovano sulla stessa rete Tutti i controller TCP/IP devono essere configurati sulla stessa rete IP. Hardware non corrispondente alla configurazione dell'utente La configurazione dell'hardware del 594 non corrisponde ai dati di configurazione utente del 594. Prima di procedere, verificare e correggere i dati. Manuale di consultazione del Perle 594 81 82 Messaggio Descrizione I DLCI per il bridge Frame Relay devono essere diversi dai DLCI dell'host Un DLCI del bridge Frame Relay Token-Ring è uguale a un DLCI dell'host. I nomi di rete dell'host e i nomi LU devono essere unici per tutti gli host. A due o più host configurati è stato assegnato lo stesso nome per il nome dell'host di rete e per il nome LU. I nomi file del software per il controller di rete 594 devono terminare in ".KIM" Il nome del file possiede un’estensione errata. Il 594 non è in modalità controller di rete Per poter eseguire questa operazione, il 594 deve avere la funzione controller di rete 594 installata e deve avere anche il relativo software avviato. Il collegamento AS/400 non è Frame Relay Il collegamento con l'AS/400 deve essere configurato per Frame Relay prima di poter selezionare il bridge Frame Relay. Il dischetto di software del controller di rete 594 è invalido Il dischetto nell’apposita unità del 594 non contiene un valido software per il controller di rete 594. Sostituirlo con uno di tipo appropriato e riprovare. Il file di configurazione non è per un controller 594M Il file di configurazione che l'utility ha cercato di aprire non era configurato per un controller 594M. Il file di filtro del bridge supera i 10000 byte Le dimensioni del file di filtro del bridge Frame Relay TokenRing superano i 10000 byte. Il gateway LAN non è Token-Ring Il gateway della LAN deve essere configurato per Token-Ring prima di poter selezionare il bridge Frame Relay. Il numero di anello Frame Relay deve essere diverso dal numero di anello LAN Il numero di anello Frame Relay e il numero di anello LAN sono uguali in una configurazione del bridge Frame Relay Token-Ring. Impossibile azzerare i contatori di errore della LAN C'è un problema di comunicazione tra il controller e il programma di utilità del PC. Impossibile disabilitare funzioni controller di rete configurato Rimuovere tutte le configurazioni per la funzione controller di rete prima di provare a disabilitare tale funzione. Impossibile selezionare più di un controller per la linea commutata Un collegamento commutato con l'AS/400 supporta un solo controller. Cambiare la configurazione ad un solo controller. Impossibile trovare nome modem per codice modem configurato. Selezionare un altro codice di modem o immettere una stringa di inizializzazione personalizzata. Indirizzo gateway predefinito su rete diversa rispetto alle porte Gli indirizzi IP di gateway predefinito si devono trovare su una delle reti IP locali configurate. Indirizzo gateway predefinito su rete diversa rispetto controller Gli indirizzi IP di gateway predefinito si devono trovare su una delle reti IP locali configurate. Indirizzo gateway predefinito uguale a quello del controller Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. Indirizzo gateway predefinito uguale a quello della porta Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. Indirizzo IP del controller nella stessa sottorete dell'indirizzo IP biassiale È stato configurato un controller IP per una rete che è una sottorete di una delle porte del router IP biassiale Indirizzo IP controller uguale a quello della porta per il router Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. Indirizzo IP del controller non sulla stessa rete delle porte IP Tutti gli indirizzi IP del controller TCP/IP devono trovarsi su una delle reti IP locali configurate. Indirizzo IP della porta del router nella stessa sottorete dell'indirizzo IP biassiale È stata configurata una porta del router IP con una rete che è una sottorete di una delle porte del router IP biassiale. Manuale di consultazione del Perle 594 Messaggio Descrizione Indirizzo IP di destinazione su stessa rete delle porte del router L’indirizzo IP di destinazione su una voce di percorso IP statico non si deve trovare sulla stessa rete di una qualsiasi delle reti IP locali configurate. Indirizzo IP di destinazione sulla stessa rete del controller L’indirizzo IP di destinazione su una voce di percorso IP statico non si deve trovare sulla stessa rete di una qualsiasi delle reti IP locali configurate. Indirizzo IP hop successivo su rete diversa di porte o controller Tutti gli indirizzi di hop successivo devono trovarsi su una delle reti IP locali configurate. Indirizzo IP hop successivo su rete diversa rispetto al controller Tutti gli indirizzi di hop successivo devono trovarsi su una delle reti IP locali configurate. Indirizzo IP hop successivo uguale a quello del controller Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. Indirizzo IP hop successivo uguale a quello della porta Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. Indirizzo IP su tabella DLCI IP su rete diversa porta Frame Relay L’indirizzo IP nella tabella dei DLCI deve trovarsi sulla stessa rete di quella della porta IP Frame Relay. Indirizzo IP su tabella DLCI IP uguale a quello del controller Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. Indirizzo IP su tabella DLCI IP uguale a quello della porta Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. Indirizzo IP tabella DLCI IP su rete diversa rispetto controller L’indirizzo IP nella tabella dei DLCI deve trovarsi sulla stessa rete di quella dei controller Frame Relay TCP/IP. Inserire il disco contenente il software del 594 e premere Enter Inserire il disco contenente il software del controller di rete 594 nell’unità floppy selezionata e premere Enter. Instradamento IP del collegamento Frame Relay disabilitato La funzionalità "Abilita Funzione controller di rete" deve essere impostata su Sì per poter configurare questa opzione. Intervallo non valido Il valore immesso non è valido. L'indirizzo IP del controller è uguale a quello dell'host Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. L'indirizzo IP del controller è uguale a quello di destinazione Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. L'indirizzo IP per la porta del router è uguale a quello dell'host Tutti gli indirizzi IP configurati devono essere univoci. L'indirizzo MAC Frame Relay è uguale all'indirizzo del gateway Token Ring L'indirizzo MAC Frame Relay e l'indirizzo LAN Token-Ring del 594 sono uguali in una configurazione del bridge Frame Relay Token-Ring. La connessione AS/400 deve essere La connessione AS/400 deve essere configurata per Frame Frame Relay, Ethernet o Token-Ring Relay, Token-Ring o Ethernet prima di poter selezionare i parametri globali. La maschera IP consente un numero insufficiente di indirizzi IP per interfaccia biassiale La maschera IP configurata per la porta del router IP biassiale non tiene conto degli indirizzi IP 32. Selezionare un’altra maschera IP diversa. La nuova scheda Ethernet deve essere aggiunta in uno slot superiore alla prima scheda La seconda scheda Ethernet deve essere installata su uno slot con un numero superiore di quello della prima scheda Ethernet. La prima scheda Ethernet deve essere inserita nel primo slot disponibile La prima scheda Ethernet (scheda primaria) deve essere installata sullo slot con numero inferiore. La sincronizzazione della data e dell'ora è già stata configurata La sincronizzazione della data e dell'ora con il sistema AS/ 400 primario può essere configurata su un solo controller emulato. Manuale di consultazione del Perle 594 83 Messaggio 84 Descrizione Lunghezza non valida Il valore immesso non è valido. Maschera di rete non compatibile con indirizzo IP di destinazione Bisogna specificare soltanto la porzione della rete dell’indirizzo IP di destinazione (in base alla maschera di rete). Memoria della stazione programmabile insufficiente La memoria è insufficiente ad eseguire il programma. Per i requisiti di sistema, consultare il Capitolo 7. Nessun file .IMG trovato Solo i file con l'estensione ".IMG" possono essere selezionati per lo scaricamento. Non un controller fisico per NWS È necessario definire un controller fisico per stazione di lavoro non programmabile. Non è stato trovato alcun file con estensione .KIM È possibile selezionare soltanto file con estensione ".KIM" per scaricare il software di rete. Non è un dischetto con il software del controller di rete 594 Il dischetto attualmente nell’unità floppy non contiene il software per il controller di rete 594. Non è un dischetto del software del controller 594 Il dischetto contenuto nell'unità non è un dischetto per il software del controller 594. Numero di codici multinazionali non valido Immissione di troppi codici della tastiera. Il numero massimo consentito è quattro. Operazione completata L'operazione selezionata è stata completata. Operazione in corso L'operazione selezionata è in fase di esecuzione. Parola d'ordine non valida La parola d'ordine immessa non corrisponde a quella configurata. Per usare DLCI ritrovati dinamicamente non impostare LMI su NO Bisogna impostare la modalità LMI su ANSI Annex D o CCITT oppure selezionare la funzionalità “Usa DLCI ritrovati dinamicamente” su No. Prima scheda Token-Ring dev'essere nello slot n. 3 Il 594 richiede che la prima scheda funzioni Token-Ring sia installata nello slot n. 3 del 594. Prima di continuare, verificare e correggere i dati di configurazione. Questa voce è incompleta Non sono stati configurati tutti i campi richiesti in una tabella di voci. Riavvio del 594 in corso. Attendere 5 min. prima di eseguire nuovamente il programma di utilità Il 594 è in fase di riavvio. Questa operazione può richiedere circa 5 minuti. Salvataggio completo I dati di configurazione sono stati salvati. Salvataggio del file di configurazione in corso Attendere che il salvataggio del file di configurazione termini. Scaricamento completato con successo La procedura di trasferimento sul controller 594 e di creazione del dischetto del software 594 è stata completata. Scheda Ethernet non definita per alcuno slot Non è stata installata alcuna scheda Ethernet. Ethernet non può pertanto essere utilizzato per la comunicazione di livello superiore. Scheda non definita per alcuno slot Dev'essere definita almeno una scheda funzioni. Scheda Token-Ring non definita per lo slot n. 3 Per configurare il collegamento con l'AS/400 come TokenRing, nello slot n. 3 del 594 dev'essere installata una scheda Token-Ring. Sessione interattiva ASCII con il 594 non supportata Il programma di utilità del PC non supporta le sessioni interattive tramite la scheda funzioni ASCII. Manuale di consultazione del Perle 594 Messaggio Descrizione Si supererebbe il numero massimo di controller Sono stati configurati troppi controller. Si è superato il numero di controller multisessione definito nei dati di configurazione. È necessario cancellare dei controller o aggiornare i parametri di configurazione. Software del controller non compatibile con il programma di utilità Il software del controller non supporta alcune delle funzioni del programma di utilità per il 594 in uso. Installare la versione del programma di utilità compatibile con il software del controller o utilizzare un dischetto del software del controller che supporti il programma di utilità del 594 in uso. Sono configurati indirizzi duplici per il controller TCP/IP Sul 594 è stato configurato lo stesso indirizzo TCP/IP per più di un controller. Sono consentite 2 schede Ethernet al massimo Sul 594 non sono ammesse più di due schede funzioni Ethernet. Sono consentite 2 schede TokenRing al massimo Non sono consentite più di due schede funzioni Token-Ring per il 594. Sono state configurate due parole d'ordine uguali Tutte le parole d'ordine configurate per un AS/400 devono essere diverse. Cambiare la configurazione in modo tale che ogni parola d'ordine su un AS/400 sia diversa. Sono stati configurati due canali logici uguali Tutti i canali logici configurati per un AS/400 devono essere diversi. Cambiare la configurazione in modo tale che su un AS/400 ogni canale logico sia diverso. Sono stati configurati due indirizzi di gateway Ethernet uguali Due schede Ethernet sono state configurate con lo stesso indirizzo di livello superiore. Sono stati configurati due indirizzi di gateway Token-Ring Ogni gateway Token-Ring richiede un indirizzo Token-Ring diverso. Sono stati configurati due indirizzi per il controller uguali Due controller sono stati configurati con lo stesso indirizzo di stazione. Cambiare la configurazione in modo tale che ogni controller abbia un indirizzo diverso. Sono stati configurati due nomi CP uguali Tutti i nomi CP configurati per un AS/400 devono essere diversi. Cambiare la configurazione in modo tale che ogni nome CP su un AS/400 sia diverso. Sono stati configurati due nomi LU uguali Tutti i nomi LU configurati per un AS/400 devono essere diversi. Cambiare la configurazione in modo tale che ogni nome LU su un AS/400 sia diverso. Stampante ad accesso diretto deve essere attivata per PerleTALK for Windows Un campo per stampante ad accesso diretto non è stato ancora attivato. Stampante ad accesso diretto non ammessa per AS/400 PC Support. Se si desidera usare una stampante ad accesso diretto, selezionare un altro tipo di display ASCII. Stazione programmabile Accesso al file negato Un file usato dal programma di utilità del 594 è protetto dall'accesso. Assegnare l'accesso a questo file. Stazione programmabile Apertura di file mancata Impossibile aprire un file usato dal programma di utilità del 594. Assegnare l'accesso a questo file. Reinstallare il programma di utilità del 594 e riprovare. Stazione programmabile Dischetto protetto dalla scrittura Rimuovere la protezione dalla scrittura e riprovare. Stazione programmabile Disco pieno Sul dischetto della stazione di lavoro programmabile non c'è spazio sufficiente per scrivere il file di configurazione. Correggere il dischetto e riprovare. Stazione programmabile Errore del disco Si è verificato un errore nella scrittura sul dischetto del software del controller del 594. Sostituire o correggere il dischetto e riprovare. Manuale di consultazione del Perle 594 85 86 Messaggio Descrizione Stazione programmabile Errore di file Uno dei file di testo della directory Menu non è valido. Reinstallare e riavviare il programma di utilità del 594. Stazione programmabile Errore di file condiviso Un file usato dal programma di utilità del 594 è correntemente utilizzato da un altro programma. Non proteggere i file del programma di utilità. Reinstallare il programma e riprovare. Stazione programmabile File non trovato Non si è trovato un file usato dal programma di utilità del 594. Assegnare l'accesso a questo file. Reinstallare il programma di utilità del 594 e riprovare. Stazione programmabile Percorso non trovato Non è stato trovato un percorso usato dal programma di utilità del 594. Assegnare l'accesso a questo file. Reinstallare il programma di utilità del 594 e riprovare. Stazione programmabile Router non installato Il router di AS/400 PC Support non è stato installato ed è necessario al programma di utilità del 594. Installare il programma AS/400 PC Support. Reinstallare il programma di utilità del 594 e riprovare. Stazione programmabile Tipo di dischetto errato o dischetto mancante L'unità per dischetti della stazione programmabile non contiene un dischetto, oppure il dischetto non è quello per il software del controller 594. Stazione programmabile Troppi file aperti Il sistema operativo ha troppi file aperti. Verificare che altri programmi non abbiano correntemente accesso ai file del programma di utilità del 594. Reinstallare il programma di utilità del 594 e riprovare. Stazione programmabile Unità a dischetti non pronta L'unità specificata nel nome del file di configurazione non è pronta. Inserire il dischetto del 594 nell'unità specificata e riprovare. Stazione programmabile Unità a dischetti non valida L'unità specificata nel nome del file di configurazione non è valida. Specificare un'unità a dischetti valida. Superato il limite massimo di 2 schede twinaxial di tipo 48 Il 594 non può accettare più di due schede funzioni twinaxial di tipo 48. Tipo di controller errato Il tipo di controller non corrisponde al tipo di dati richiesti. Troppi file trovati - L'elenco è stato troncato Se il file desiderato non è nell'elenco, spostare il file su un'altra directory per ridurre il numero di file visualizzati. Trovati degli zero incorporati nella maschera IP La maschera IP è in un formato invalido. I bit alti significativi della maschera IP devono essere espressi con degli uno seguiti da una serie consecutiva di zeri. Consultare la Guida di utility del PC per ulteriori dettagli. Versione non coincidente tra i dischetti di Rete e quelli Base La versione dei dischetti per il software del controller di base e quella relativa al software del controller di rete devono essere uguali. Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 4 : Specificazione dei formati degli indirizzi Ethernet Quando si configura un collegamento gateway o host Ethernet, è necessario specificare l'opzione di indirizzo Ethernet in uno di due possibili formati: • Formato di indirizzo Ethernet • Formato di indirizzo Token-Ring. Utilizzo del formato di indirizzo Ethernet Utilizzare il formato di indirizzo Ethernet se il collegamento LAN tra il controller e l'host è solo di tipo Ethernet. Utilizzo del formato di indirizzo Token-Ring Utilizzare il formato di indirizzo Token-Ring quando: • il controller è collegato in modalità Ethernet e nella rete ci sono segmenti Token-Ring, oppure quando • la rete richiede l'utilizzo del formato di indirizzo Token-Ring. A ciascun dispositivo LAN sulla rete è assegnato un indirizzo fisico unico, noto come indirizzo di controllo di accesso al mezzo (MAC - Media Access Control). A seconda se l'accesso è di tipo TokenRing o Ethernet, il formato di questo indirizzo è diverso. In particolare, l'ordine dei bit in ciascun byte dell'indirizzo è invertito. Se si utilizza il formato di indirizzo Token-Ring, fare riferimento alla procedura descritta nella pagina che segue. Conversione dei formati di indirizzo Token-Ring Quando si specifica il formato di indirizzo Token-Ring, utilizzare la procedura che segue per convertire l'indirizzo LAN prima dell'immissione nella configurazione. 1. Scrivere l'indirizzo LAN di 12 cifre del Perle 594, separandolo in 6 coppie. Per esempio, l'indirizzo LAN predefinito del Perle 594 viene scritto come: 400059400003 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 40 00 59 40 00 03 Manuale di consultazione del Perle 594 87 Capitolo 4 : Specificazione dei formati degli indirizzi Ethernet 2. Utilizzare la tabella di conversione delle coppie che segue per individuare la coppia di conversione, usando la prima cifra di ciascuna coppia come indice di riga e la seconda cifra come indice di colonna. Per esempio: 40 00 59 40 00 03 4 0 0 0 5 9 4 0 0 0 0 3 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ Tabella di conversione delle coppie 3. ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 02 00 9A 70 00 C0 Combinare le 6 coppie convertite in un indirizzo LAN di 12 cifre. Per esempio: 02 00 9A 70 00 C0 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 02009A7000C0 Tabella di conversione delle coppie 2º carat. → (colonna) 1º carat. ↓ (riga) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 00 08 04 0C 02 0A 06 0E 01 09 05 0D 03 0B 07 0F 80 88 84 8C 82 8A 86 8E 81 89 85 8D 83 8B 87 8F 40 48 44 4C 42 4A 46 4E 41 49 45 4D 43 4B 47 4F C0 C8 C4 CC C2 CA C6 CE C1 C9 C5 CD C3 CB C7 CF 20 28 24 2C 22 2A 26 2E 21 29 25 2D 23 2B 27 2F A0 A8 A4 AC A2 AA A6 AE A1 A9 A5 AD A3 AB A7 AF 60 68 64 6C 62 6A 66 6E 61 69 65 6D 63 6B 67 6F E0 E8 E4 EC E2 EA E6 EE E1 E9 E5 ED E3 EB E7 EF 10 18 14 1C 12 1A 16 1E 11 19 15 1D 13 1B 17 1F 90 98 94 9C 92 9A 96 9E 91 99 95 9D 93 9B 97 9F 50 58 54 5C 52 5A 56 5E 51 59 55 5D 53 5B 57 5F D0 D8 D4 DC D2 DA D6 DE D1 D9 D5 DD D3 DB D7 DF 30 38 34 3C 32 3A 36 3E 31 39 35 3D 33 3B 37 3F B0 B8 B4 BC B2 BA B6 BE B1 B9 B5 BD B3 BB B7 BF 70 78 74 7C 72 7A 76 7E 71 79 75 7D 73 7B 77 7F F0 F8 F4 FC F2 FA F6 FE F1 F9 F5 FD F3 FB F7 FF Immettere l'indirizzo convertito nel campo relativo dei dati di configurazione. 88 Manuale di consultazione del Perle 594 Capitolo 5 : Rapporto TCP/IP La presente appendice contiene una copia del rapporto sulla configurazione TCP/IP del 594 e dell’AS/400 Manuale di consultazione del Perle 594 89 RAPPORTO PERLE 90 Manuale di consultazione del Perle 594 RAPPORTO PERLE Configurazione TCP/IP del 594 e dell'AS/400 95-2438-02 Manuale di consultazione del Perle 594 91 RAPPORTO PERLE Introduzione Grazie al controller avanzato Perle con compatibilità 5494, è finalmente possibile utilizzare i dispositivi e gli applicativi SNA nativi tramite le reti TCP/IP. Dal punto di vista dei dispositivi 5250 nativi e delle stazioni di lavoro collegate alle LAN, il Perle 594 è analogo ad un controller di stazioni di lavoro con compatibilità 5494, ma a differenza di questo può anche convertire il traffico SNA in TCP/IP in modo da consentirne l'instradamento in rete. Ciò è possibile grazie all'integrazione nel controller 594 dell'architettura MPTN in versione IBM. In sostanza il 594 fornisce ai dispositivi 5250 e alle stazioni di lavoro collegata alle LAN la stessa funzionalità del router AnyNet che gira nelle applicazioni client su stazioni di lavoro intelligenti. Questo rapporto fornisce informazioni utili ai clienti e agli esperti di tecnologia Perle addetti all'implementazione o alla pianificazione del collegamento dei controller TCP/IP Perle 594 agli AS/400 in dotazione tramite AnyNet (APPC su TCP/IP). Gli argomenti trattati nel rapporto sono i seguenti: • requisiti dei sistemi AS/400 • configurazione dell'AS/400 e di AnyNet (APPC su TCP/IP) • configurazione dei 594 • verifica della configurazione di APPC su TCP/IP • note sulle prestazioni e il funzionamento Nota: Tutte le schermature dell’AS/400 presenti in questo documento sono in Inglese. Requisiti dei sistemi AS/400: Il codice APPC su TCP/IP di AnyNet/400 è integrato nel codice di base di OS/400 V3R1 e non richiede un'installazione speciale. Per poter configurare i dispositivi e stabilire le comunicazioni con il controller TCP/IP 594, è necessario che l'AS/400 sia dotato di V3R1 o di una versione successiva di OS/400. L’ IBM ha messo a punto svariate routine di correzione dei codici di programma TCP/IP e AnyNet per l'AS/400; pertanto si consiglia caldamente di implementare sull'AS/400 il PTF più avanzato. Se si preferisce non caricare tutto il pacchetto PTF cumulativo, si devono caricare come minimo tutti i PTF inerenti a TCP/IP, AnyNet e APPN/APPC. Per maggiori informazioni sul contenuto di detti pacchetti PTF, visitare il sito "Preventive Service Planning (PSP) Information" per gli IBM AS/400 al seguente URL: http:/www.as400service.ibm.com/as4sde/sline003.nsf/sline003home 92 Manuale di consultazione del Perle 594 RAPPORTO PERLE Configurazione dell'AS/400 e di AnyNet (APPC su TCP/IP) Per poter utilizzare il controller TCP/IP 594, configurare l'OS/400 nel seguente modo: 1. configurare TCP/IP in modo corrispondente sul sistema AS/400 e sul 594 2. cambiare in *YES l'attributo di rete ALWANYNET 3. definire un controller APPC con LINKTYPE (*ANYNW) 4. immettere le descrizioni dei dispositivi NWS e del controller RWS 5. aggiungere le voci necessarie all'elenco delle postazioni remote APPN 6. definire la corrispondenza fra il nome di LU del 594 e un indirizzo Internet 7. avviare TCP/IP L'utente, il cui ID viene impiegato per la configurazione dell'APPC su TCP/IP, deve avere diritto d'accesso ai comandi pertinenti. In alcuni casi è richiesto il permesso IOSYSCFG. Gli esempi sottostanti si riferiscono a configurazioni definite con permesso QSECOFR. Nei paragrafi seguenti descriveremo i passi necessari per configurare l'OS/400 per il sistema AS/400 "PERLE", illustrato nella figura 1. Figura 1. 594 configurato per due controller collegati tramite APPC su TCP/IP Nota: Nel presente rapporto viene utilizzata una configurazione del collegamento Token-Ring al 594 TCP/IP come esempio. Se si desidera avere altri esempi di configurazione del 594 TCP/IP utilizzando un collegamento Ethernet o Frame Relay fare riferimento alla sezione "Esempi di configurazione dell’AS/ 400" nel “manuale d’uso e di consultazione del Perle 594. Nella configurazione di esempio è stato usato un controller Perle 594e. La configurazione di un controller Perle 594T sarebbe la stessa ad eccezione delle limitazioni nel numero di controller che possono essere configurati. Il 594M supporta un solo controller. Manuale di consultazione del Perle 594 93 RAPPORTO PERLE 1. Configurare TCP/IP in modo corrispondente sul sistema AS/400 e sul 594 In questo paragrafo spiegheremo le operazioni di base necessarie per configurare TCP/IP in modo corrispondente sull'AS/400 e sulla rete remota a cui è collegato il 594. Se il TCP/IP del sistema è già stato configurato per la rete remota con la quale si intende comunicare per mezzo del 594 tramite APPC su TCP/IP, passare direttamente al punto due di questo paragrafo. Le operazioni di base necessarie per configurare TCP/IP in modo corrispondente sul sistema AS/400 e sulla rete remota sono: • creare una descrizione di linea sull'AS/400 • aggiungere un'interfaccia TCP/IP • aggiungere un percorso di instradamento TCP/IP Creare una descrizione di linea sull'AS/400 La descrizione di linea sull'AS/400 consente alla rete di individuare l'interfaccia fisica. Le descrizioni di linea possono essere condivise. Se non esiste ancora una descrizione di linea adatta, occorre definirla. Nell'esempio sottostante, la descrizione di linea per una rete Token-Ring è stata definita per mezzo del comando CRTLINTRN. Create Line Desc (Token-Ring) (CRTLINTRN) Type choices, press Enter. Line description . . . . . . . .> Resource name . . . . . . . . .> Online at IPL . . . . . . . . . Vary on wait . . . . . . . . . Maximum controllers . . . . . . Line speed . . . . . . . . . . .> Maximum frame size . . . . . . . Local adapter address . . . . . Exchange identifier . . . . . . SSAP list: Source service access point . SSAP maximum frame . . . . . . SSAP type . . . . . . . . . . + for more values Text 'description' . . . . . . . TCPTKRN LIN061 *YES *NOWAIT 40 16M 1994 *ADPT *SYSGEN *BLANK F3=Exit F4=Prompt F5=Refresh F13=How to use this display F10=Additional parameters F24=More keys *SYSGEN Name Name, *NWID, *NWSD *YES, *NO *NOWAIT, 15-180 (1 second) 1-256 4M, 16M, *NWI 265-16393, 265, 521, 1033... 400000000000-7FFFFFFFFFFF... 05600000-056FFFFF, *SYSGEN 02-FE, *SYSGEN *MAXFRAME, 265-16393 *CALC, *NONSNA, *SNA, *HPR Bottom F12=Cancel Figura 2. Definizione di una descrizione di linea per reti Token-Ring Aggiunta di un'interfaccia TCP/IP L'interfaccia TCP/IP individua l'AS/400 sulla rete TCP/IP, ovvero definisce l'associazione fra un indirizzo IP e una descrizione di linea sull'AS/400. Ogni descrizione di linea associata ad una linea di comunicazione fisica, può avere più di un'interfaccia, ciascuna delle quali deve avere un indirizzo IP unico. Detti indirizzi IP sono quelli che vengono assegnati a ciascuna interfaccia dell'AS/400 in questione e non possono essere indirizzi IP già assegnati ad altri sistemi della rete. Nella maggior parte dei casi, sull'AS/400 occorre soltanto un indirizzo IP. Immettere il comando CFGTCP per visualizzare la schermata "Configure TCP/IP" e selezionare l'opzione 1, che consente di modificare le interfacce TCP/IP. 94 Manuale di consultazione del Perle 594 RAPPORTO PERLE Work with TCP/IP Interfaces System: Type options, press Enter. 1=Add 2=Change 4=Remove 5=Display Internet Subnet Opt Address Mask 1 _______________ __ 127.0.0.1 255.0.0.0 F3=Exit F12=Cancel F5=Refresh F17=Top 9=Start Line Description *LOOPBACK F6=Print list F18=Bottom PERLE 10=End Line Type *NONE Bottom F11=Display interface status Figura 3. Schermata "Work with TCP/IP Interfaces" Oltre a consentire di aggiungere le interfacce TCP/IP, modificarle ed eliminarle, questa schermata permette anche di avviarle e chiuderle. Se non esiste ancora un'interfaccia TCP/IP, aggiungere una voce utilizzando l'indirizzo Internet assegnato al sistema in dotazione e alla maschera della sottorete alla quale è collegata la linea di comunicazione, immettendo un 1 nel campo "Opt". Add TCP/IP Interface (ADDTCPIFC) Type choices, press Enter. Internet address . . . . . . . . > Line description . . . . . . . . Subnet mask . . . . . . . . . . Type of service . . . . . . . . Maximum transmission unit . . . Autostart . . . . . . . . . . . PVC logical channel identifier + for more values X.25 idle circuit timeout . . . X.25 maximum virtual circuits . X.25 DDN interface . . . . . . . TRLAN bit sequencing . . . . . . F3=Exit F4=Prompt F24=More keys F5=Refresh '101.102.200.56' TCPTKRN Name, *LOOPBACK 255.255.255.0 *NORMAL *MINDELAY, *MAXTHRPUT... *LIND 576-16388, *LIND *YES *YES, *NO 001-FFF 60 64 *NO MSB F12=Cancel 1-600 0-64 *YES, *NO *MSB, *LSB Bottom F13=How to use this display Figura 4. Schermata "Add TCP/IP Interface" Se TCP/IP è già in esecuzione sul sistema AS/400, si deve avviare l'interfaccia digitando 9 nel campo "Opt" accanto all'interfaccia TCP/IP aggiunta. Aggiunta di un percorso di instradamento TCP/IP La voce relativa al percorso di instradamento fornisce la connessione fra il sistema AS/400 e una rete esterna. Se il 594 si trova su una rete diversa o è collegato all'AS/400 con una sottorete per mezzo di un router IP, si deve configurare come minimo una voce di percorso di instradamento, che può essere sia predefinita che esplicita. Se però sono state definite più interfacce TCP/IP, si consiglia di aggiungere una voce di percorso di instradamento esplicita per ogni sottorete su cui risiede il controller 594. Sebbene sia possibile, non è consigliabile avere più percorsi di instradamento predefiniti. Manuale di consultazione del Perle 594 95 RAPPORTO PERLE Il percorso di instradamento predefinito indica al sistema AS/400 come instradare al router IP tutto il traffico diretto a postazioni esterne alla sottorete locale. Una voce di percorso di instradamento esplicita, invece, dice all'AS/400 come instradare al router IP i frame destinati ad una determinata sottorete. Il router instrada i pacchetti agli indirizzi IP di destinazione tanto se si utilizza una voce predefinita che una esplicita. Per definire un percorso di instradamento predefinito, tornare al menu "Configure TCP/IP" e selezionare l'opzione 2, "Work with TCP/IP routes". Se non esiste ancora una voce di percorso di instradamento appropriata, aggiungerla immettendo 1 nel campo "Opt". La Figura 5 e la Figura 6 qui sotto mostrano i parametri necessari per una voce di percorso di instradamento predefinita e per una esplicita, adatte alla configurazione dell'esempio in Figura 1. Work with TCP/IP Routes System: Type options, press Enter. 1=Add 2=Change 4=Remove Opt __ __ Route Destination _______________ *DFTROUTE F3=Exit F5=Refresh PERLE 5=Display Subnet Mask _______________ *NONE F6=Print list Type of Service __________ *NORMAL F12=Cancel F17=Top Next Hop _______________ 101.102.200.1 Bottom F18=Bottom Figura 5. Schermata "Work with TCP/IP Routes" - Voce di percorso di instradamento predefinita Work with TCP/IP Routes System: Type options, press Enter. 1=Add 2=Change 4=Remove Opt __ __ F3=Exit Route Destination _______________ 101.102.100.0 F5=Refresh PERLE 5=Display Subnet Mask _______________ 255.255.255.0 F6=Print list Type of Service __________ *NORMAL F12=Cancel F17=Top Next Hop _______________ 101.102.200.1 Bottom F18=Bottom Figura 6. Schermata "Work with TCP/IP Routes" - Voce di percorso di instradamento esplicita Per il parametro MTU (Maximum Transmission Unit - Unità di trasmissione massima), si consiglia di selezionare l'opzione *IFC invece del valore predefinito 576 (consultare “Note su prestazioni e funzionamento” più avanti). Nota: 96 Se si elimina un'interfaccia TCP/IP, si consiglia caldamente di interrompere TCP/IP (ENDTCP) e di riavviarlo (STRTCP), per essere certi che l'AS/400 abbia eliminato correttamente tutte le informazioni residue sull'indirizzo IP dell'interfaccia TCP/IP. Manuale di consultazione del Perle 594 RAPPORTO PERLE 2. Cambiare in *YES l'attributo di rete ALWANYNET La modifica di questo attributo di rete consente di eseguire sul sistema l'APPC su TCP/IP. Se non si sa con certezza come è impostato il parametro, immettere DSPNETA al prompt di comando dell'AS/400. Premere PgGiù per arrivare all'ultima pagina e localizzare il parametro “Allow AnyNet Support”. Se il valore è *NO, immettere il seguente comando: CHGNETA ALWANYNET (*YES) Dopo aver modificato questo attributo, si può verificare il cambiamento immettendo di nuovo il comando DSPNETA per visualizzare il parametro. 3. Definire il controller APPC con LINKTYPE (*ANYNW) Alla descrizione del controller APPC per APPC su TCP/IP è stato aggiunto un nuovo LINKTYPE. Con APPC su TCP/IP, il controller APPC non è più connesso direttamente ad una descrizione di linea ma in un certo senso viene definito in modo analogo ad una classe di servizio AnyNet per AS/400. Per questo motivo, se una PWS o un controller 594 tentano di collegarsi all'AS/400 tramite APPC su TCP/IP, l'AS/400 apparentemente accoppia il dispositivo APPC su TCP/IP con il primo controller APPC attivo definito *ANYNW. Di conseguenza, se sull'AS/ 400 sono stati definiti e sono attivi più controller APPC AnyNet, lo stesso 594 o la stessa PWS possono essere associati a caso a uno qualsiasi dei controller APPC definiti ogni volta che si collegano tramite APPC su TCP/IP. In seguito a questo comportamento sull'AS/400, Perle consiglia di configurare il controller APPC AnyNet sull'AS/ 400, attenendosi ad uno dei due metodi descritti di seguito. Primo metodo:Definire un controller APPC AnyNet per ogni controller TCP/IP 594 Secondo questo metodo, per ogni controller TCP/IP 594 viene definito un controller APPC mediante LINKTYPE (*ANYNW). Notare che sull'AS/400 non deve essere definito nessun altro controller APPC AnyNet, altrimenti si corre il rischio che il dispositivo APPC del controller 594 si crei automaticamente sotto i controller APPC supplementari e NON consenta ai dispositivi NWS di trovare il percorso di ritorno al controller. I controller APPC AnyNet definiti per i controller TCP/IP 594 verranno impiegati da qualunque PWS collegata tramite APPC su TCP/IP. Per ciascuno di detti controller APPC AnyNet, il parametro RMTCPNAME deve corrispondere ai nomi LU e CP configurati per i singoli controller TCP/IP 594. Per creare l'APPC AnyNet per i singoli controller, utilizzare CRTCTLAPPC (Create APPC Controller Description – Creare la descrizione del controller APPC). Nel caso dell'esempio in Figura 1, al prompt di comando dell'AS/400 occorre immettere questi due comandi: CRTCTLAPPC CTLD(c594e01) LINKTYPE(*ANYNW) RMTCPNAME(c594E01) RMTNETID(*NETATR) CRTCTLAPPC CTLD(c594E02) LINKTYPE(*ANYNW) RMTCPNAME(c594e02) RMTNETID(*NETATR) Vantaggi • Un modo di configurare i controller tipo 5494 più tradizionale e più facilmente comprensibile dal punto di vista teorico. • Ogni controller AnyNet consente di utilizzare fino a 254 594 e PWS collegati tramite AnyNet. Svantaggi • Dato che le PWS AnyNet vengono associate a caso ai vari controller APPC del 594, qualche volta si può venire a creare una situazione intricata e può essere difficile individuare le descrizioni di dispositivo APPC relative alle singole PWS. • È possibile che le descrizioni di dispositivo APPC del controller 594 vengano associate a caso a controller APPC AnyNet diversi, il che NON influisca sul corretto funzionamento del sistema, sebbene possa creare confusione. Manuale di consultazione del Perle 594 97 RAPPORTO PERLE Secondo metodo: Definire un unico controller APPC AnyNet Secondo questo metodo, sul sistema AS/400 viene definito soltanto un controller APPC AnyNet, che verrà utilizzato per tutte le PWS e tutti i 594 collegati tramite APPC su TCP/IP. Il parametro RMTCPNAME per detto controller APPC AnyNet non deve corrispondere ai nomi LU e CD assegnati agli altri controller TCP/IP 594. Per definire questo controller APPC AnyNet, impiegare il comando CRTCTLAPPC (Create APPC Controller Description). Nel caso dell'esempio di configurazione in Figura 1, al prompt di comando dell'AS/400 occorre immettere il seguente comando: CRTCTLAPPC CTLD(anynetappc) LINKTYPE(*ANYNW) RMTCPNAME(anyntctl)RMTNETID(*NETATR) Vantaggi • Tutti i dispositivi APPC AnyNet possono essere individuati facilmente • Non occorre configurare i controller APPC AnyNet per ogni controller TCP/IP 594 supplementare. Basta aggiungere una voce all'elenco delle postazioni remote. Svantaggi • Consente di utilizzare un numero massimo complessivo di PWS e 594 collegati tramite AnyNet pari a 254. Ad un controller APPC AnyNet possono essere associati al massimo solo 254 dispositivi APPC e per ogni PWS e 594 collegato tramite AnyNet si deve definire automaticamente o manualmente un dispositivo APPC sotto il controller APPC AnyNet. 4. Immettere le descrizioni dei dispositivi NWS e del controller RWS Per ogni controller TCP/IP 594, occorre definire un controller di stazione di lavoro remota. Con OS/400 V3R1 o versione successiva, la descrizione di dispositivo del controller delle RWS può essere definita automaticamente dal sistema AS/400. Per attivare questa funzione, impostare il parametro QAUTORMT (autoconfigurazione del controller remoto) su 1 (ATTIVO). Se si preferisce creare il controller RWS manualmente, per l'esempio di configurazione in Figura 1 si devono immettere, al prompt di comando dell'AS/400, i seguenti comandi: CRTCTLRWS CTLD(c594e01r) TYPE(5494) MODEL(2) LINKTYPE (*NONE) RMTLOCNAME(c594e01) AUTOCRTDEV (*ALL) CRTCTLRWS CTLD(c594e02r) TYPE(5494) MODEL(2) LINKTYPE (*NONE) RMTLOCNAME(c594e02) AUTOCRTDEV (*ALL) Le descrizioni dei dispositivo NWS collegati al 594 vengono definite automaticamente dall'host impostando il parametro AUTOCRTDEV (creazione automatica dei dispositivi) su *ALL nella descrizione del controller RWS, come indicato sopra. 5. Aggiungere le voci necessarie all'elenco delle postazioni remote APPN Per poter comunicare sfruttando i meccanismi APPC su TCP/IP, il sistema AS/400 richiede che per ogni controller TCP/IP 594 venga definita una voce nell'elenco delle configurazioni. Le informazioni fornite dall'elenco delle postazioni remote APPN vengono utilizzate dalle comunicazioni APPC su TCP/IP per stabilire quale sia la descrizione di controller da impiegare per l'attivazione di una determinata sessione NWS. Per aggiornare l'elenco delle configurazioni remote, utilizzare il seguente comando: CHGCFGL *APPNRMT Nelle due figure qui di seguito sono riportate le voci da aggiungere a seconda del metodo seguito al punto 3 per creare i controller APPC AnyNet (uno o più). 98 Manuale di consultazione del Perle 594 RAPPORTO PERLE Change Configuration List 07/21/97 Configuration list . . : Configuration list type : Text . . . . . . . . . : PERLE 18:21:03 QAPPNRMT *APPNRMT Type changes, press Enter. ----------------------------APPN Remote Locations-----------------------------Remote Remote Control Remote Network Local Control Point Location Secure Location ID Location Point Net ID Password Loc C594E01 *NETATR *NETATR C594E01 *NETATR ________________ *NO C594E02 *NETATR *NETATR C594E02 *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO F3=Exit F11=Display session information F12=Cancel F17=Top More... F18=Bottom Figura 7. Schermata dell'elenco delle postazioni remote APPN dell'AS/400 (primo metodo) Change Configuration List 07/21/97 Configuration list . . : Configuration list type : Text . . . . . . . . . : PERLE 18:35:03 QAPPNRMT *APPNRMT Type changes, press Enter. ----------------------------APPN Remote Locations----------------------------Remote Remote Control Remote Network Local Control Point Location Secure Location ID Location Point Net ID Password Loc C594E01 *NETATR *NETATR ANYNTCTL *NETATR ________________ *NO C594E02 *NETATR *NETATR ANYNTCTL *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO ________ *NETATR *NETATR ________ *NETATR ________________ *NO F3=Exit F11=Display session information F12=Cancel F17=Top More... F18=Bottom Figura 8. Schermata dell'elenco delle postazioni remote APPN dell'AS/400 (secondo metodo) I nomi delle postazioni remote devono corrispondere ai nomi RMTLOCNAME immessi nei controller RWS, mentre il nome del punto di controllo remoto deve corrispondere ai nomi RMTCPNAME (uno o più) immessi nei controller APPC AnyNet (uno o più). Manuale di consultazione del Perle 594 99 RAPPORTO PERLE 6. Definire la corrispondenza fra il nome LU del 594 e un indirizzo Internet La tabella degli host TCP/IP dell'AS/400 fornisce la corrispondenza fra il nome della postazione remota SNA o l'ID della rete remota del controller TCP/IP 594 e un indirizzo Internet remoto. Immettere il comando CFGTCP per visualizzare la schermata "Configure TCP/IP" e selezionare l'opzione 10 per modificare la tabella degli host TCP/ IP. Work with TCP/IP Host Table Entries System: Type options, press Enter. 1=Add 2=Change 4=Remove Opt __ __ __ __ Internet Address _______________ 101.102.100.30 101.102.100.31 127.0.0.1 5=Display PERLE 7=Rename Host Name C594E01.PLSNET.SNA.IBM.COM C594E02.PLSNET.SNA.IBM.COM LOOPBACK Bottom F3=Exit F5=Refresh F6=Print list F12=Cancel F17=Position to Figura 9. Voci della tabella degli host TCP/IP dell'AS/400 L'indirizzo IP immesso deve corrispondere all'indirizzo IP remoto del controller TCP/IP 594. Il nome di host deve essere immesso nella forma rmtlocname.appn.sna.ibm.com, in cui: rmtlocname appn sna.ibm.com è il nome RMTLOCNAME immesso nel controller RWS è l'ID della rete remota del controller TCP/IP 594 è il suffisso di dominio SNA. Il suffisso di dominio SNA è necessario per le comunicazioni AnyNet (APPC su TCP/IP) nelle reti SNA. Il suffisso di dominio SNA standard di AnyNet è sna.ibm.com e non deve essere modificato, a meno che non sia assolutamente necessario 7. Avviare TCP/IP I servizi TCP/IP sono disponibili soltanto dopo che i server TCP/IP sono stati avviati. Per avviare tutti i server TCP/ IP, selezionare l'opzione 3 nel menu "TCP/IP Administration" (GO TCPADM). L'opzione 3 avvia l'elaborazione TCP/IP, avvia le interfacce TCP/IP e avvia i processi dei server TCP/IP. Notare che i server APPC su TCP/IP non possono essere avviati individualmente. Attendere qualche secondo per consentire a TCP/IP di avviarsi, quindi selezionare l'opzione 20, "Work with TCP/ IP jobs" nel sottosistema QSYSWRK, accessibile dal menu "TCP/IP Administration". Di regola l'elenco comprende il processo QTCPIP, oltre ai processi per FTP, POP, TELNET, LPD e SMTP. Per verificare che TCP/IP è stato avviato correttamente, immettere al prompt di comando dell'AS/400 il seguente comando “Display Message”: DSPMSG QTCP Nota: 100 Si deve avviare TCP/IP ogni volta che vengono terminati tutti i sottosistemi, altrimenti si provoca un Manuale di consultazione del Perle 594 RAPPORTO PERLE IPL sul sistema AS/400. Per far sì che TCP/IP si avvii automaticamente dopo un IPL, si deve modificare il programma di avvio IPL. Configurazione del 594 Al fine di definire una configurazione TCP/IP per il 594, si deve eseguire il Programma di utilità 594 in modalità avanzata. Per i particolari dell'installazione e della visualizzazione delle schermate di configurazione di detto programma, consultare il manuale di configurazione del 594 Perle. Nella schermata "594 - Configuration" delle singole schede di controller configurate per TCP/IP, selezionare il menu "AS/400 Connection", TCP/IP e quindi Token-Ring Ethernet o Frame Relay. Nel caso dell'esempio di configurazione in Figura 1, occorre selezionare Token-Ring. Figura 10. Utilità 594: schermata “AS/400 Connection - TCP/IP Token-Ring” Notare che l'indirizzo IP del gateway predefinito deve essere l'indirizzo IP del router remoto (locare per il 594). Il campo "AnyNet Keep Alive Duration" è utilizzato per indicare in minuti l'intervallo di tempo durante il quale il 594 continua ad inviare dei messaggi di connessione attiva AnyNet, ogni 30 secondi per ciascun controller configurato, allo scopo di verificare che la connessione con l'AS/400 è ancora attiva. Se non riceve una risposta entro l'intervallo di tempo indicato, il 594 chiude tutte le connessioni TCP/IP relative a quel determinato controller. Impostando su “0” questo valore si disattiva il timer dei messaggi di connessione attiva AnyNet e il 594 chiede all'AS/400 di non inviare messaggi di connessione attiva AnyNet. Questa impostazione è utile nel caso di reti tipo ISDN, in cui il tempo di connessione è a pagamento. Selezionare quindi il menu "Network Information" dalla schermata "594 - Configuration". Si consiglia di impostare su YES il campo "Continuous Retry", così che il 594 proverà continuamente a ricollegarsi con l'AS/400 qualora si interrompa la comunicazione. Questa impostazione è utile nel caso in cui sull'AS/400 si verifichi un IPL e si desideri riattivare il 594 senza interventi da parte dell'utente. Manuale di consultazione del Perle 594 101 RAPPORTO PERLE Figura 11. Utilità 594: schermata "Network Information - 1" Figura 12. Utilità 594: schermata "Network Information - 2" 102 Manuale di consultazione del Perle 594 RAPPORTO PERLE Verifica della configurazione di APPC su TCP/IP La verifica dell'APPC su TCP/IP va effettuata in due tempi: • verificare la corrispondenza della configurazione TCP/IP dell'AS/400 e del 594 • verificare la corrispondenza della configurazione APPC su TCP/IP dell'AS/400 e del 594 Verificare la corrispondenza della configurazione TCP/IP dell'AS/400 e del 594 Prima di verificare la configurazione di APPC su TCP/IP, si deve verificare la correttezza della configurazione TCP/ IP nativa, il che può essere fatto controllando al contempo anche parte della configurazione di APPC su TCP/IP. Nel caso del nostro esempio di configurazione in Figura 1, immettendo il seguente comando si controlla la connessione TCP/IP fra l'AS/400 (PERLE) e il 594 tramite la voce della tabella host di APPC su TCP/IP: ping c594e01.plsnet.sna.ibm.com Se l'operazione PING ha esito positivo, il registro dei processi riporta dei messaggi simili a quelli indicati nella figura sottostante. Per visualizzare i messaggi, eseguire il comando “Display Job Log” (DSPJOBLOG), premere F10 per passare alla visualizzazione dettagliata, quindi premere PgSu. ping c594e01.plsnet.sna.ibm.com Verifying connection to host system C594E01.PLSNET.SNA.IBM.C at address 101.102.100.31. Connection verification 1 took .033 seconds. 1 successful connection verifications. Connection verification 2 took .014 seconds. 2 successful connection verifications. Connection verification 3 took .017 seconds. 3 successful connection verifications. Connection verification 4 took .015 seconds. 4 successful connection verifications. Connection verification 5 took .036 seconds. 5 successful connection verifications. Round-trip (in milliseconds) min/avg/max = 14/23/36 Figura 13. Informazioni sull'esecuzione del comando PING sull'AS/400 Ripetere il comando PING per ogni controller 594 configurato. Dopo aver accertato che TCP/IP è configurato correttamente, si può passare alla verifica della configurazione di APPC su TCP/IP. Manuale di consultazione del Perle 594 103 RAPPORTO PERLE Verificare la corrispondenza della configurazione di APPC su TCP/IP dell'AS/400 e del 594 Per prima cosa si deve controllare che il processo APPC su TCP/IP sia in esecuzione. Il comando WRKACTJOB SBS(QSYSWRK) visualizza i processi attivi nel sottosistema QSYSWRK. Il processo QAPPCTCP di APPC su TCP/IP deve essere attivo, come mostrato nella figura sottostante. Work with Active Jobs CPU %: .0 Elapsed time: Type options, press Enter. 2=Change 3=Hold 4=End 8=Work with spooled files Opt __ 5 __ __ __ __ __ __ __ Subsystem/Job QSYSWRK QAPPCTCP QMSF QTCPIP QTFTP02615 QTFTP02862 QTFTP05452 QTGTELNETS QTLPD12982 User QSYS QSYS QMSF QTCP QTCP QTCP QTCP QTCP QTCP 00:00:00 PERLE 07/21/97 19:08:32 Active jobs: 57 5=Work with 6=Release 13=Disconnect ... Type SBS BCH BCH BCH BCH BCH BCH BCH BCH 7=Display message CPU % Function Status .0 DEQW .0 PGM-QZPAIJOB TIMW .0 DEQW .0 DEQW .0 DEQW .0 DEQW .0 TIMW .0 DEQW .0 TIMW More... Parameters or command ===> _________________________________________________________________________ F3=Exit F5=Refresh F10=Restart statistics F11=Display elapsed data F12=Cancel F23=More options F24=More keys Figura 14. Schermata "Work with Active Jobs" Il registro dei processi associato a QAPPCTCP riporta quanto segue: Display Job Log Job . . : QAPPCTCP User . . : QSYS System: PERLE Number . . . : 345195 >> CALL QSYS/QZPAIJOB APPC over TCP/IP job started. Bottom Press Enter to continue. F3=Exit F5=Refresh F16=Job menu F10=Display detailed messages F24=More keys F12=Cancel Figura 15. Schermata "Display Job Log (QAPPCTCP)" Nota: Il processo APPC su TCP/IP (QAPPCTCP) viene avviato la prima volta quando si cambia in *YES l'attributo di rete “Allow AnyNet Support” (ALWANYNET). Se per qualunque motivo il processo non funziona, occorre interrompere TCP/IP (ENDTCP) e riavviarlo (STRTCP), per riavviare il processo. Per verificare la configurazione APPC su TCP/IP, si devono collegare (Vary On) le descrizioni dei controller APPC definite per la connessione APPC su TCP/IP. Nel caso del nostro esempio in Figura 1 (secondo metodo), immettere 104 Manuale di consultazione del Perle 594 RAPPORTO PERLE al prompt dell'AS/400 il seguente comando: VRYCFG CFGOBJ(anynetappc) CFGTYPE(*CTL) STATUS(*ON) Quando il primo controller col tipo di connessione *ANYNW viene collegato (Vary On) , vengono avviati due server APPC su TCP/IP: uno è un server TCP che entra in stato LISTEN per consentire al sistema AS/400 di accettare le richieste di connessione APPC su TCP/IP in arrivo; l'altro è un server UDP addetto alla gestione dei dati fuori banda per tutte le attività APPC su TCP/IP. È possibile visualizzare tutte le sessioni TCP/IP (APPC su TCP/IP e TCP/IP native) con l'opzione 3 del comando NETSTAT. La figura sottostante illustra lo stato delle connessioni TCP/IP quando non è stata ancora stabilita una sessione APPC su TCP/IP. Work with TCP/IP Connection Status System: Local internet address . . . . . . . . . . . : PERLE *ALL Type options, press Enter. 4=End 5=Display details Opt Remote Address * * * * * * * Remote Port * * * * * * * Local Port ftp-con > telnet pop3 APPCove > APPCove > lpd as-file Idle Time 012:13:07 001:24:36 012:09:27 001:24:06 000:00:10 012:11:19 004:17:11 State Listen Listen Listen Listen *UDP Listen Listen Bottom F5=Refresh F11=Display byte counts F13=Sort by column F14=Display port numbers F22=Display entire field F24=More keys Figura 16. Stato delle connessioni TCP/IP - Nessuna connessione APPC su TCP/IP aperta Se i controller RWS sono stati definiti manualmente, a questo punto si deve eseguire il comando VFYCFG per collegarli (Vary On). Per visualizzare lo stato dei controller APPC AnyNet (uno o più), eseguire il comando WRKCFGSTS. Manuale di consultazione del Perle 594 105 RAPPORTO PERLE Work with Configuration Status Position to . . . . . __________ Starting characters Type options, press Enter. 1=Vary on 2=Vary off 5=Work with job 9=Display mode status ... Opt Description __ C594E01 __ C594E01 __ QRMTWSC __ QRMTWSC __ C594E02 __ C594E02 __ QRMTWSC __ QRMTWSC PERLE 07/21/97 19:42:59 Status ACTIVE ACTIVE ACTIVE/TARGET ACTIVE/SOURCE ACTIVE ACTIVE ACTIVE/TARGET ACTIVE/SOURCE 8=Work with description -------------Job-------------- C594E01 C594E01 QUSER QUSER 345261 345261 C594E02 C594E02 QUSER QUSER 345262 345262 Bottom Parameters or command ===> _________________________________________________________________________ F3=Exit F4=Prompt F12=Cancel F23=More options F24=More keys Figura 17. WRKCFGSTS dei controller APPC AnyNet (primo metodo) Work with Configuration Status 07/21/97 Position to . . . . . __________ Starting characters Type options, press Enter. 1=Vary on 2=Vary off 5=Work with job 9=Display mode status ... Opt Description __ ANYNTCTL __ C594E01 __ QRMTWSC __ QRMTWSC __ C594E02 __ QRMTWSC __ QRMTWSC Status ACTIVE ACTIVE ACTIVE/TARGET ACTIVE/SOURCE ACTIVE ACTIVE/TARGET ACTIVE/SOURCE PERLE 19:42:59 8=Work with description -------------Job-------------- C594E01 C594E01 QUSER QUSER 345261 345261 C594E02 C594E02 QUSER QUSER 345262 345262 Bottom Parameters or command ===> _________________________________________________________________________ F3=Exit F4=Prompt F12=Cancel F23=More options F24=More keys Figura 18. WRKCFGSTS dei controller APPC AnyNet (secondo metodo) L'opzione 3 di NETSTAT visualizzata nella prossima figura, mostra le connessioni TCP/IP stabilite con il 594. 106 Manuale di consultazione del Perle 594 RAPPORTO PERLE Local internet address Work with TCP/IP Connection Status System: . . . . . . . . . . . : *ALL PERLE Type options, press Enter. 4=End 5=Display details Opt Remote Address * * * * * * * 101.102.100.30 101.102.100.30 101.102.100.31 101.102.100.31 Remote Port * * * * * * * APPCove > 1025 APPCove > 1025 Local Port ftp-con telnet pop3 APPCove APPCove lpd as-file 1024 APPCove 1025 APPCove > > > > > Idle Time State 012:13:07 Listen 001:24:36 Listen 012:09:27 Listen 001:24:06 Listen 000:00:10 *UDP 012:11:19 Listen 004:17:11 Listen 000:17:52 Established 000:19:22 Established 000:19:22 Established 001:48:37 Established Bottom F5=Refresh F11=Display byte counts F13=Sort by column F14=Display port numbers F22=Display entire field F24=More keys Figura 19. Stato delle connessioni TCP/IP - Connessioni TCP/IP del 594 stabilite Per visualizzare lo stato dei controller delle stazioni di lavoro remote, utilizzare WRKCFGSTS. Work with Configuration Status Position to . . . . . __________ Starting characters Type options, press Enter. 1=Vary on 2=Vary off 5=Work with job 9=Display mode status ... Opt __ __ __ __ Description C594E01R C594EDSP01 C594E02R C594EDSP02 PERLE 07/21/97 19:42:59 8=Work with description Status -------------Job-------------ACTIVE SIGNON DISPLAY ACTIVE SIGNON DISPLAY Bottom Parameters or command ===> _________________________________________________________________________ F3=Exit F4=Prompt F12=Cancel F23=More options F24=More keys Figura 20. WRKCFGSTS dei controller delle stazioni di lavoro remote Note su prestazioni e funzionamento Apportando delle piccole modifiche alla configurazione del router e dell'interfaccia TCP/IP dell'AS/400 è possibile talvolta migliorare le prestazioni. Attualmente, se si aggiunge un nuovo percorso di instradamento, il parametro MTU dell'AS/400 assume il valore predefinito 576. Con tale valore predefinito si è certi che i pacchetti non vengano scartati durante il percorso, dato che l'unità di trasmissione minima che tutte le implementazioni TCP/IP accettano è di 576 byte. In molti casi, però, non è necessario adottare un valore così basso, ad esempio se non vi sono nodi Manuale di consultazione del Perle 594 107 RAPPORTO PERLE intermedi che prevedono soltanto pacchetti di 576 byte. In tal caso si consiglia di cambiare il valore di MTU da 576 a *IFC. Tale impostazione fa sì che il parametro MTU assuma come valore predefinito le dimensioni del frame indicate nella descrizione di linea, ovvero circa 2000 per le reti Token-Ring e 1500 per le reti Ethernet. Se per qualsiasi motivo si deve interrompere l'attività di un controller TCP/IP 594, si consiglia di attenersi alle seguenti istruzioni. • Scollegare (Vary Off) il controller RWS associato al 594 che si intende disattivare. Attendere che il controller entri completamente nello stato VARY OFF. Nota: si sconsiglia di scollegare (Vary Off) il controller APPC AnyNet, in quanto è possibile che questo gestisca contemporaneamente altre sessioni CP del 594 o PWS AnyNet attive. Inoltre si sconsiglia di scollegare (Vary Off) la descrizione del dispositivo APPC associata al controller 594, a meno che non si intenda eliminare immediatamente la descrizione del dispositivo APPC. In caso contrario, è possibile che l'AS/400 crei automaticamente un'altra descrizione di dispositivo APPC che risulta incompatibile con la descrizione di dispositivo APPC utilizzata al momento dal 594. • Visualizzare le connessioni TCP/IP per mezzo dell'opzione 3 del comando NETSTAT e chiudere (con l'opzione 4) tutte le connessioni TCP/IP con l'indirizzo IP del controller scollegare (stato Vary Off). Premere un paio di volte F5 per aggiornare la schermata dello stato delle connessioni TCP/IP e verificare che tutte le connessioni sono state terminate. • Se si desidera riportare in attività il controller del 594, collegare (Vary On) di nuovo il controller RWS. I controller APPC definiti con LINKTYPE *ANYNW non sono più associati direttamente ad una descrizione di linea e pertanto, se si visualizza lo stato della descrizione di linea, non compare lo stato dei controller APPC AnyNet. È visibile invece lo stato di un controller di rete TCP/IP e di un dispositivo (categoria *NET), che l'AS/ 400 crea automaticamente quando si avvia un'interfaccia TCP/IP associata alla descrizione di linea. Per visualizzare lo stato dei controller APPC AnyNet, si deve utilizzare il comando WRKCFGSTS scegliendo il tipo di descrizione *CTL. Per essere certi che tutti i server TCP/IP vengano chiusi correttamente prima dell'IPL dell'AS/400 e vengano avviati correttamente prima della riattivazione dei controller 594 AnyNet, si consiglia di modificare i programmi IPL di spegnimento e di avvio dell'AS/400, in modo che effettuino rispettivamente la chiusura e l'avvio dei servizi TCP/IP. Avvisi sul copyright e i marchi Copyright 1998. Tutti i diritti riservati. Perle Systems Limited. Perle, il marchio Perle e Perle 594 sono marchi registrati di Perle Systems. Tutti gli altri marchi citati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi titolari. 108 Manuale di consultazione del Perle 594 Glossario ALS (Adjacent Link Station) Vedi Stazione di collegamento adiacente. ANSI American National Standards Institute (Istituto nazionale americano di normazione). Cavo V.35 Utilizzato per comunicazioni a bassa velocità, questo cavo è conforme allo standard specificato dal CCITT.V CDSTL Connect Data Set To Line (collegare il modem alla linea). APPC (Advanced Program-to-program Communication) Vedi Comunicazioni avanzate da programma a programma. Chiamata automatica Una caratteristica che consente ad una stazione di chiamare un'altra stazione su una linea commutata senza intervento dell'operatore. APPN Advanced Peer-to-Peer Network. Chiamata manuale Una caratteristica che consente ad una stazione di chiamare un'altra stazione su una linea commutata, richiedendo però l'intervento dell'operatore. Area di memorizzazione interna La memoria interna (CMOS) del Perle 594. AS/400 Application System 400. Un computer della linea di prodotti IBM midrange. Circuito virtuale commutato Un tipo di circuito virtuale X.25 che, prima di ogni uso, richiede l'instaurazione di un collegamento. Attivazione (On) Rendere un dispositivo o una linea disponibili per il loro uso normale. Circuito virtuale permanente (PVC) Un tipo di circuito virtuale X.25 che è sempre disponibile per le comunicazioni tra il Perle 594 e i sistemi AS/400. Non è necessario effettuare una chiamata. Attributo di rete Un singolo parametro od opzione utilizzati dal Perle 594 per instaurare un collegamento di rete con l'AS/400. CMOS Un tipo di tecnologia costruttiva di circuiti integrati, utilizzata per la memoria interna del 594. bit/s Bit al secondo (in documentazione originale inglese, spesso "bps"). Codice d'accesso Il codice d'accesso internazionale del 594, usato opzionalmente per le comunicazioni X.21. Byte iniziale di riempimento Un singolo byte che viene inviato al modem per sincronizzarlo. Codice della tastiera Un codice di due cifre che identifica la traduzione della tastiera in uso. Campo Un'area della schermata di una stazione di lavoro dove i dati vengono visualizzati o immessi. Codice della tastiera multinazionale Il numero di codice di una traduzione della tastiera che utilizza il set di caratteri multinazionale EBCDIC nel sistema AS/400. Canale logico Il metodo tramite cui i dati di un circuito virtuale X.25 vengono instradati tra due dispositivi. È possibile utilizzare più di un canale logico, al fine di mantenere flussi di dati separati tra i due dispositivi stessi. Cavo adattatore twinaxial Un cavo di breve lunghezza che consente il collegamento di un massimo di quattro linee di comunicazioni twinaxial con una scheda funzioni twinaxial. Manuale di consultazione del Perle 594 Codice di messaggio Un numero di tre cifre che viene visualizzato sul display sul pannello dell'operatore, indicando una specifica condizione o errore del Perle 594. Codice di richiesta d'impianto Un numero composto da una o due cifre, che rappresenta un parametro di sottoscrizione. 109 Glossario Codice di riferimento di sistema Un codice che può essere visualizzato sul display del pannello dell'operatore o sullo schermo di una stazione di lavoro, e che identifica una specifica condizione o errore nel Perle 594. Collegamento dati Il meccanismo (hardware e software) utilizzato per l'invio e la ricezione dei dati. Collegamento simultaneo con l'host Una funzione che consente al 594 di comunicare con un massimo di quattro AS/400 tramite un singolo collegamento fisico. Comando di binding (BIND) Un tipo di comando di un ambiente SNA utilizzato per avviare e definire la sessione. Comando di chiamata Un comando immesso da una NWS per impostare il 594 in modalità di chiamata. Combinazione di tasti diretti Una sequenza di battute di tasti che consente all'utente di una NWS di accedere a sessioni multiple. Commutazione a pacchetto Il trasferimento di dati tramite pacchetti con indirizzo. Comunicazioni avanzate da programma a programma (APPC) Un processo di comunicazioni dati che consente ai programmi dell'AS/400 di comunicare con programmi in un altro sistema che sia dotato di un sistema di comunicazioni compatibile. Configurazione Una disposizione di dispositivi in una rete; anche, la procedura di specificazione dei parametri e delle opzioni per una particolare disposizione di dispositivi. Connessione multipla Un tipo di disposizione di cavi che consente il collegamento di più stazioni di lavoro in un cablaggio singolo. Controller Un dispositivo che consente a stazioni di lavoro di comunicare con un AS/400. Controllo di collegamento dati sincrono Un protocollo di gestione del trasferimento dei dati lungo una linea di comunicazioni sincrona. CPU Central Processing Unit (unità centrale di elaborazione)ùl'unità di elaborazione principale di un computer. Dati di configurazione L'elenco dei parametri e delle opzioni immessi durante la procedura di configurazione. DBCS (Double Byte Character Set) Vedi Set di caratteri a due byte. DC (Direct Call) Chiamata diretta. DCC (Data Country Code) Prefisso nazionale dati. DCE (Data Circuit-terminating Equipment) Vedi Dispositivo di uscita del circuito dati. Delimitatore Un carattere usato per indicare l'inizio e la fine di una stringa di caratteri. Descrizione del controller delle comunicazioni avanzate da programma a programma (APPC) Il sistema AS/400 utilizza una descrizione del controller APPC per ciascun collegamento APPN con un altro sistema. Ciò include collegamenti con un controller emulato da un Perle 594, nonché altri sistemi AS/400. Descrizione del controller delle RWS Nell'AS/400, la descrizione del controller delle RWS contiene parametri per le stazioni di lavoro non programmabili. Descrizione della periferica Nell'AS/400, la descrizione della periferica definisce le periferiche (cioè, i dispositivi di visualizzazione, di stampa, ecc.) che ricevono o trasmettono i dati attraverso il Perle 594. Descrizione di linea Nell'AS/400, la descrizione di linea definisce il protocollo di comunicazioni utilizzato dall'AS/400 per comunicare con il Perle 594. Descrizione di modalità Nell'AS/400, la descrizione di modalità controlla le comunicazioni. Dimensioni del pacchetto Il massimo numero di byte che possono essere contenuti nell'area dati utente di un pacchetto dati. CPS (Call Progress Signals) Vedi Segnali di progresso di chiamata. 110 Manuale di consultazione del Perle 594 Glossario Disattivazione (Off) Rendere un dispositivo o una linea non disponibili per il loro uso normale. ELLC (Enhanced Logical Link Control) Vedi Gestione potenziata del collegamento logico. Dischetto del software del controller Utilizzare il dischetto del software del controller del Perle 594 per salvare i dati di configurazione. Esadecimale Termine che si riferisce al sistema di numerazione in base 16, utilizzante i caratteri da 0 a 9 e da A ad F per rappresentare le cifre da 0 a 9 e da 10 a 15. Dischetto di Setup del controller Utilizzare il dischetto di Setup del controller del Perle 594 in fase di installazione e impostazione del Perle 594. Ethernet Un protocollo di gestione di accesso al mezzo in una rete dati locale per le comunicazioni tra computer. Display La parte di una NWS o PWS che visualizza le informazioni. File di configurazione Un file in cui sono registrati i dati di configurazione. Dispositivo di uscita del circuito dati (DCE) Il dispositivo che effettua la conversione e codifica del segnale tra la periferica per la trasmissione dei dati (DTE) e la linea. DLCI Data Link Connection Identifier (identificatore del collegamento dati). DNIC Data Network Identification Code (codice di identificazione di rete dati). DSR Data Set Ready; un segnale del modem. DSU Data Service Unit (unità di servizio dati). DTE (Data Terminal Equipment) Periferica per la trasmissione dei dati. DTR Data Terminal Ready; un segnale del modem. DWS Stazione di lavoro di sola visualizzazione, a cui correntemente si fa riferimento come NWS (stazione di lavoro non programmabile). EBCDIC Extended Binary Coded Decimal Interchange Code (codice decimale esteso per lo scambio di informazioni codificato in binario). EIA232 Uno standard per l'interfacciamento seriale tra computer e dispositivi di comunicazione. Precedentemente noto come RS232, questo standard è ufficialmente riconosciuto come EIA232. Frame Un pacchetto di trasmissione consistente di un minimo di 32 bit, utilizzato dal protocollo SDLC in una rete di comunicazione. Frame Relay Uno standard d'interfacciamento che fornisce una commutazione di pacchetto rapida lasciando alcune delle funzioni di controllo e verifica a protocolli di livello superiore. Full-Duplex Scambio di dati in due direzioni simultaneamente. Gateway Un'unità funzionale che collega reti con architetture diverse o che usano protocolli di comunicazione diversi. Gateway LAN Utilizzando il Perle 594, il gateway LAN è l'unità funzionale che collega (tramite Token-Ring o Ethernet) una rete locale (LAN) con un'altra rete che impiega un'architettura o un protocollo di comunicazioni diversi. Gestione del collegamento logico (LLC) Nelle comunicazioni X.25, le informazioni incluse nel pacchetto dati che forniscono funzioni di collegamento per il percorso completo ai livelli SNA nel 594 e nei sistemi AS/400. Gestione potenziata del collegamento logico Nelle comunicazioni X.25, un tipo di gestione del collegamento logico. Gestione qualificata del collegamento logico Per le comunicazioni X.25, un tipo di gestione del collegamento logico. Half-Duplex (HDX) Trasmissione di dati in una sola direzione alla volta. HDX Vedi Half-Duplex. Manuale di consultazione del Perle 594 111 Glossario Hz Simbolo dell'hertz. Identificatore del canale logico Un numero usato per identificare un canale logico, consistente di un numero di gruppo del canale logico (4 bit) e di un numero del canale logico (8 bit). IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers. Impostazione modalità bilanciata asincrona (SABM) Un comando di controllo collegamento dati utilizzato per l'instaurazione di un collegamento dati in modalità bilanciata asincrona. Indirizzo della chiamata Il numero telefonico completo che deve essere composto dal Perle 594 per accedere al sistema AS/400. Questo numero consiste di un numero di cifre compreso tra 4 e 14, ciascuna delle quali può essere un numero compreso tra 0 e 9. Includere il codice d'identificazione della rete o il prefisso nazionale, ma non i codici d'accesso. Indirizzo di rete X.25 L'indirizzo che definisce, in modo unico, una DTE rispetto ad una rete X.25. Indirizzo di stazione del 594 L'indirizzo di stazione del controller usato per identificare in modo unico il controller stesso in una linea di comunicazioni X.25. Indirizzo di stazione SDLC del 594 L'indirizzo di stazione SDLC del controller usato per identificare in modo unico il controller stesso in una linea di comunicazioni SDLC. Indirizzo per il controller Un indirizzo che identifica in modo unico il controller nella linea di comunicazioni. Informazione di rete Parametri ed opzioni utilizzati dal controller per instaurare un collegamento di rete con uno dei quattro sistemi AS/400 disponibili. Instaurazione del collegamento in rete Le operazioni che devono essere effettuate per instaurare un collegamento tra il Perle 594 e il sistema AS/400. Interfaccia di comunicazione Il collegamento fisico con la scheda per comunicazioni sincrone che consente le comunicazioni con un sistema AS/400. 112 Interfaccia di gestione collegamento (LMI) Per reti Frame Relay, l'interfaccia che trasferisce i messaggi di stato tra due punti. Interfaccia fisica Il connettore fisico utilizzato per collegare il Perle 594 alla rete di comunicazione o direttamente al sistema AS/ 400. kb Simbolo del kilobyte (in documentazione originale inglese, anche "Kb"). LAN (Local Area Network) Vedi Rete locale. LCD (Liquid Crystal Display) Display a cristalli liquidi. LED (Light Emitting Diode) Diodo ad emissione di luce. Linea affittata Una linea di comunicazioni dedicata ad uno specifico dispositivo. Tale linea è sempre disponibile e non è richiesta alcuna procedura di impostazione dei circuiti. Linea di comunicazioni Un collegamento fisico che consente la trasmissione di dati tra stazioni di lavoro e controller. Linea multipunto Una linea di comunicazioni che consente le comunicazioni con più di un dispositivo alla volta. Linea punto a punto Una linea di comunicazioni che supporta il collegamento di esattamente due dispositivi. LLC (Logical Link Control) Vedi Gestione del collegamento logico. LMI (Link Management Interface) Vedi Interfaccia di gestione collegamento. LU (Logical Unit) Unità logica. MAU (Media Access Unit) Unità di accesso al mezzo. Messaggio di avviso Un messaggio inviato ripetutamente da un adattatore per indicare un grave problema nella rete. Manuale di consultazione del Perle 594 Glossario Modalità attesa breve (SHM) Nelle comunicazioni X.25, un'opzione che consente ad un collegamento di rimanere attivo solo durante il trasferimento di dati. Modalità avanzata Una modalità operativa in cui il Perle 594 fornisce ulteriori funzioni e può funzionare come un controller MULTIPLO, i cui elementi condividono una linea di comunicazioni multipunto. Per ulteriori informazioni, consultare il Capitolo 2. Modalità di configurazione La modalità del Perle 594 durante la quale si può riconfigurare l'unità. Per instaurare le sessioni con l'AS/ 400 usare la modalità di funzionamento. Modalità di funzionamento La modalità del Perle 594 durante la quale l'unità può instaurare sessioni con sistemi AS/400. Per riconfigurare il Perle 594, utilizzare la modalità di configurazione. Modalità on-line Quando si usa il programma di utilità 594 in linea con il Perle 594, si sta operando direttamente sul file di configurazione contenuto nel Perle 594. Modem (modulatore-demodulatore) Un dispositivo che, modulandoli, converte i dati di una stazione di lavoro in segnali che possono essere trasmessi lungo una linea di comunicazione e che, demodulandoli, converte i segnali trasmessi in dati utilizzabili dal dispositivo ricevente. Nome CP del 594 Il nome CP (Control Point, ossia punto di controllo) del 594. Nome della rete del 594 Il nome della rete del 594. Nome LU del 594 Il nome dell'unità logica (LU) del 594. NRZ (Non Return to Zero) Vedi Senza ritorno a zero. NRZI (Non Return to Zero Inverted) Vedi Senza ritorno a zero con inversione. Nullo Il carattere EBCDIC che rappresenta il valore esadecimale 00. Numero dello slot Il numero assegnato ad uno slot nel Perle 594. Gli slot sono numerati da sinistra a destra. Manuale di consultazione del Perle 594 Numero di collegamento del 594 Un parametro usato per identificare il Perle 594 nella rete di comunicazione. NWS (Nonprogrammable Workstation) Vedi Stazione di lavoro non programmabile. Off-line (Equivalentemente, "fuori linea".) La condizione in cui il 594 non è in comunicazione con l'host. On-line (Equivalentemente, "in linea".) La condizione in cui il 594 è in comunicazione con l'host. Pacchetto Una specifica sequenza di byte, inclusi dati e segnali di controllo, che viene trasmessa e commutata come una singola unità. Periferica In questo manuale, periferica indica qualsiasi dispositivo che sia collegato al Perle 594, all'AS/400 o alla rete di comunicazioni. Per esempio, ogni stazione di lavoro o stampante è, rispetto all'AS/400, una periferica. Periferica per la trasmissione dei dati (DTE) Un dispositivo, come il 594 o l'host, collegato alla rete. Polling Interrogazione ciclica. In un collegamento multipunto o punto a punto, il metodo con cui alle stazioni dati viene consentito, una alla volta, di trasmettere. Ponte (Equivalentemente, "bridge".) Un dispositivo che collega una rete ad altre reti. Porta Il componente hardware che collega stazioni di lavoro o una rete al 594. Programma di utilità 594 Un programma che viene eseguito in un PC, utilizzato per immettere i dati di configurazione per il Perle 594. I dati di configurazione vengono salvati in un file di configurazione. Quando il PC è in linea con il Perle 594, tale programma può anche essere usato per instaurare e terminare collegamenti di rete. Il programma di utilità 594 può essere utilizzato in modalità on-line o autonoma. Protocollo Un insieme di istruzioni, richieste e risposte che consente di gestire il trasferimento di dati. Protocollo di comunicazioni Un insieme di regole che specificano il trasferimento ordinato di dati in una rete. 113 Glossario Punto di accesso al servizio (SAP) Un indirizzo, usato in un sistema, che consente di inviare i dati al dispositivo remoto giusto. PVC (Permanent Virtual Circuit) Vedi Circuito virtuale permanente. PWS (Programmable Workstation) Vedi Stazione di lavoro programmabile. QLLC (Qualified Logical Link Control) Vedi Gestione qualificata del collegamento logico. Rete APPN Una rete di computer utilizzanti APPC. Rete di comunicazione Insieme di hardware e software che consente la trasmissione di dati tra due punti. Rete locale (LAN) Due o più computer, ubicati nella sede di un utente, a distanza ravvicinata tra di loro e collegati l'un con l'altro direttamente o indirettamente. Rete sublocale SNA Una rete che consente al Perle 594 di comunicare con un sistema AS/400 con cui il Perle 594 non ha una linea di comunicazioni diretta. Risposta automatica Una caratteristica che consente ad una stazione di rispondere ad una chiamata su una linea commutata senza intervento dell'operatore. Risposta manuale Una caratteristica che consente ad una stazione di rispondere ad una chiamata su una linea commutata, richiedendo però l'intervento dell'operatore. RS232 Uno standard per le interfacce seriali tra computer e apparecchi di comunicazione. Precedentemente noto come RS232, questo standard è ufficialmente riconosciuto come EIA232. RWS (Remote Workstation) Vedi Stazione di lavoro remota. SABM (Set Asynchronous Balanced Mode) Vedi Impostazione modalità bilanciata asincrona. SAP (Service Access Point) Vedi Punto di accesso al servizio. SAP del 594 Il SAP (punto di accesso al servizio) del 594. 114 SBCS (Single-Byte Character Set) Vedi Set di caratteri a un byte. Scheda d'interfacciamento Una scheda di computer che può essere installata nel Perle 594, dotata dei connettori per il collegamento dei cavi di comunicazione. Scheda funzioni Un componente hardware opzionale del 594 che aggiunge funzioni al 594. Scheda LAN Nel Perle 594, il termine scheda LAN si riferisce ad una scheda funzioni Token-Ring o Ethernet utilizzata per i collegamenti di rete locale. SDLC (Synchronous Data Link Control) Vedi Controllo di collegamento dati sincrono. Segnali di progresso di chiamata (CPS) Segnali X.21, inviati durante l'instaurazione di un collegamento, che forniscono informazioni di stato. Senza ritorno a zero (NRZ) Un tipo di codifica di dati. Senza ritorno a zero con inversione (NRZI) Un tipo di codifica di dati. Set di caratteri a due byte (DBCS) Un set di caratteri che richiede due byte per rappresentare ogni carattere. Set di caratteri a un byte (SBCS) Un set di caratteri che richiede un byte per rappresentare ciascun carattere. SHM (Short Hold Mode) Vedi Modalità attesa breve. SIMM (Single In-Line Memory Modules) Moduli di memoria compatti, realizzati con la tecnologia Single In-Line. Slot Uno zoccolo nello telaio del Perle 594 in cui si può installare una scheda d'interfacciamento. Slot del controller Lo slot in cui si devono installare i controller multisessione, la scheda per comunicazioni sincrone o le schede funzioni del 594. SNA (Systems Network Architecture) Architettura di rete dei sistemi. SRC (System Reference Code) Vedi Codice di riferimento di sistema. Manuale di consultazione del Perle 594 Glossario Stampante ad accesso diretto Una stampante ASCII che riceve dati attraverso una porta di un PC o di un terminale. I dati passano, inalterati, attraverso il PC o il terminale. Stazione di collegamento adiacente (ALS) Un nodo della rete di comunicazione con cui comunica un dispositivo. In una rete sublocale SNA esistono una, o più, ALS adiacenti. Stazione di lavoro Apparecchio di input/output collegato a un mainframe o a una rete di computer e utilizzato dall'utente per visualizzare, immettere o modificare dati. Si definiscono due tipi fondamentali di stazioni di lavoro: • stazioni di lavoro non programmabili (NWS) • stazioni di lavoro programmabili (PWS). Una NWS twinaxial o un PC collegati con l'AS/400 costituiscono una stazione di lavoro. Terminale Apparecchio di ingresso e uscita dei dati di una rete di comunicazione. Traduzione della tastiera alternativa Se non si specifica una traduzione della tastiera alternativa, la DWS utilizzerà la traduzione della tastiera predefinita. Per poter usare una traduzione della tastiera alternativa, la traduzione della tastiera predefinita deve essere un codice multinazionale. Traduzione della tastiera L'insieme dei simboli usato in una tastiera. Ciascuna traduzione della tastiera è concepita per l'uso in uno specifico Paese. V Simbolo del volt. V c.a. Indica tensione in corrente alternata. Stazione di lavoro non programmabile (NWS) Precedentemente nota come DWS (stazione di lavoro di sola visualizzazione). Una NWS è una stazione di lavoro collegata all'AS/400 che effettua solo la visualizzazione di informazioni provenienti dall'host. Non è dotata di CPU e non può essere programmata. X.21 Una specifica emanata dal CCITT che definisce l'interfaccia tra DTE e reti dati pubbliche. Tale specifica definisce anche le procedure per l'instaurazione di collegamenti in linee di comunicazioni commutate o affittate. Stazione di lavoro programmabile (PWS) Una stazione di lavoro che può comunicare con un host, ma che inoltre può funzionare indipendentemente dall'host. X.21 commutato Una procedura per l'instaurazione di collegamenti in linee di comunicazioni a circuito commutato. Stazione di lavoro remota Una stazione di lavoro collegata all'host attraverso una rete. X.25 Una specifica emanata dal CCITT che definisce l'interfaccia tra DTE e reti dati operanti in commutazione a pacchetto. SVC (Switched Virtual Circuit) Vedi Circuito virtuale commutato. Manuale di consultazione del Perle 594 115 Glossario 116 Manuale di consultazione del Perle 594 Indice Numerics C ontegg io e rrori protoc ollo L M I .............................18 C ontegg io e rrori se que nza L M I ...............................18 C ontegg io tim e out L M I ...........................................18 C ontrollo di flu sso ...................................................18 CVC tipo di circuito .................................................33 C V C IN tipo di circ uito ............................................33 CVP tipo di circuito .................................................33 594 indirizzo IP ......................................................21 594 no m e U L ...........................................................24 A A c cettazio ne d i ch iam ate a c aric o de l de stin atario ...15 A m m e ssa la n ego ziaz ion e di con trollo d el fluss o ....15 A S /40 0 indirizzo IP ......................................................21 A s segn azione di s ess ioni m u ltip le ...........................15 ass egn azio ne d i se ssioni m ultiple ............................15 A ttivaz ion e stam p ante ad acc ess o diretto ..........15, 16 A ttivaz ion e te m po lim ite di inattività ......................16 A ttivaz ion e te m po lim ite di rico lleg am e nto .............16 D D im ensioni del pac che tto ........................................18 d im e nsio ni del pacc hetto .........................................18 D im ensioni della finestra d i co lleg am ento ...............18 d im e nsio ni della fin estra d i co lleg am e nto ...............18 D im ensioni della finestra d i pa cch etto .....................18 d im e nsio ni della fin estra d i pa cche tto ......................18 d isplay a cristalli liquid i formati dei messaggi .................................39, 41 D L C I .......................................................................18 B B u ffer di ricez ion e es aurito .....................................16 C cam po della s tam pan te .............................................30 C a nale log ico ...........................................................16 can ale log ico ............................................................16 cod ice della sc hed a ..................................................33 C o dice di acce sso ....................................................16 cod ici codici messaggio .............................................39 cod ici di e rrore S R C per il so ftw are .........................78 cod ici di e rrore S R C per l'h ard w are .........................78 cod ici di riferim en to di s istem a codici SRC ......................................................41 cod ici m es sag gio .....................................................39 cod ici S R C ..............................................................41 1A00zz - 1AFFzz ............................................55 1B000 - 1BFF00 .............................................57 codici SRC del programma di utilità 594 .......78 collegamento X.21 commutato .......................58 da 100000 a 60FFFF .................................48, 62 da 18yyzz a 1Ayyzz ........................................55 protocollo X.25 .........................................48, 62 cod ici S R C de l co lleg am ento X .21 c om m u tato .......58 C o difica d ei d ati ......................................................17 cod ific a de i da ti .......................................................17 C o lleg am e nto alla rete di tip o T e lne t .......................17 collega m e nto tram ite brid ge F ra m e R ela y T oke n SRC .................................................................73 C o nfig ura zion e au tom atica ......................................36 C o ntatore dei tentativ i .............................................17 con tato re d ei tenta tiv i ..............................................17 C o nteg gio dei ten tativi (N 2) ....................................17 con teg gio dei tentativ i (N 2) .....................................17 C o nteg gio errori C T S de l P M ..................................17 C o nteg gio errori D S R de l P M .................................17 C o nteg gio errori F C S ..............................................17 Manuale di consultazione del Perle 594 E E m u lazione della stam pante ad ac cess o d iretto .......18 e rrori codici messaggio .............................................39 codici SRC ......................................................41 messaggi della fase di esecuzione del programma di utilità del 594 ...........................79 E rrori re sidu i ...........................................................19 e sem pi d i co nfigura zio ne d ell'A S /40 0 collegamento Ethernet con l'AS/400 ................ 7 collegamento Ethernet con TCP/IP ..........13, 14 collegamento Token-Ring con l'AS/400 ........... 6 collegamento Token-Ring con TCP/IP ...........12 SDLC affittato ..................................................2 SDLC affittato tramite rete APPN .................... 9 SDLC affittato tramite rete sublocale SNA ...... 8 X.21 commutato ............................................... 3 X.25 commutato ............................................... 4 X.25 permanente ............................................... 5 F F orm ato del cod ice dia gno stic o ...............................19 F orm ato dell'indirizz o ..............................................19 F orm ato dell’in dirizzo del 594 ................................19 F orm ato della c ifra di richiam a ta .............................19 form ato della cifra d i richia m a ta ..............................19 F orm ato di fram e E thernet .......................................19 form ato di indirizzo E thern et ...................................87 F ram e in terrotto .......................................................20 F ram e m ass im i in ingresso (N 3) ..............................20 fram e m assim i in in gre sso (N 3 ) ...............................20 F ram e m ass im i in u scita (T W ) ................................20 fram e m assim i in u scita (T W ) .................................20 117 G n om e de lla rete loca le p red efin ita ............................24 n om e U L 594 ..................................................................24 AS/400 ............................................................25 n om e U L de ll'A S /400 ..............................................25 N um eraz ion e in seq uen za d ei p acc hetti ...................25 n um ero del collega m en to AS/400 ............................................................25 N um ero di c ontroller m ultises sion e .........................26 n um ero di c ontrolle r m ultisess ion e ..........................26 N um ero di fram e filtrati ...........................................26 N um ero di fram e ricevu ti c on B E C N ......................26 N um ero di fram e ricevu ti c on D E ............................26 N um ero di fram e ricevu ti c on F E C N .......................26 N um ero di fram e ricevu ti in errore ..........................26 N um ero di s can den ze d el tim e r T 1 ..........................26 N um ero di s erie .......................................................27 n um ero di s erie ........................................................27 N um ero di tenta tivi ..................................................27 n um ero di te nta tivi ..................................................27 N um ero tota le d i by te ricev uti .................................27 N um ero tota le d i by te trasm es si ..............................27 N um ero tota le d i fram e ric evu ti ...............................27 N um ero tota le d i fram e tra sm e ssi ............................27 gatew a y indirizzo IP ......................................................21 G e stio ne d el c olle gam ento lo gic o ............................20 gru ppo Gruppo associato .............................................20 I Ide ntificatore del collega m en to d ati (D L C I) dell'A S /4 00 ..............................................................21 Im pian to d i linea ......................................................21 im pian to d i linea ......................................................21 ind iriz zo d i stazio ne 594 ..................................................................21 ind iriz zo d i stazio ne C C D S d el 5 94 .........................22 ind iriz zo d i stazio ne d el 5 94 ....................................21 Ind iriz zo e rrato de l fram e ........................................22 Ind iriz zo E the rnet ....................................................22 Ind iriz zo E the rnet del 59 4 .......................................22 Ind iriz zo E the rnet dell'A S /400 .................................22 Ind iriz zo IP d el 5 94 .................................................21 Ind iriz zo IP d el g atew ay pred efin ito ........................21 Ind iriz zo IP d ell'A S /40 0 ..........................................21 Ind iriz zo p red efin ito del con troller ..........................22 ind iriz zo T oke n-R ing ...............................................22 Ins taurazio ne del collega m en to ...............................22 Interva llo di in terroga zio ne c om pleta ......................23 Interva llo di p olling .................................................23 Interva llo tra tenta tiv i ..............................................23 interva llo tra tenta tivi ..............................................23 Inv io c arattere iniziale di riem pim en to ....................23 inv io c arattere iniziale di riem pim en to ....................23 O O pzioni m a nuali ......................................................27 O verrun (pe rdita di sin cron ism o in ric ezio ne) .........27 P P aram etri ulteriori ...................................................19 p arità .......................................................................27 p arola d'ordin e .........................................................27 Parola d'ordine per il collegamento ................28 X.25 parola d'ordine .......................................27 p arola d’ord ine di a cces so al sistem a 5 94 ................28 P A S .........................................................................28 AS/400 ............................................................28 P A S del 594 ............................................................28 p rog ram m a di u tilità de l 59 4 codici SRC di installazione .............................78 messaggi della fase di esecuzione ...................79 SRC di installazione .......................................78 p roto collo X .25 codici SRC ................................................48, 62 M m a sche ra d i re te maschera di sottorete ......................................23 M a sch era di re te (sottorete) .....................................23 M e nu H ardw a re slot ...................................................................29 M e tod o di collega m e nto ..........................................23 m e todo di collega m en to ...........................................23 M o dalità M L I di F ram e R ela y .................................23 M o dem ....................................................................23 N nom e C P d el 5 94 .....................................................24 N o m e della m oda lità ................................................24 nom e d ella m o dalità ................................................24 nome della modalità predefinita .....................24 N o m e della m oda lità pre definita ..............................24 nom e d ella m o dalità pred efin ita ..............................24 nom e d ella rete 594 ..................................................................24 AS/400 ............................................................24 nom e d ella rete de l 59 4 ............................................24 N o m e della re te d ell'A S /40 0 ....................................24 nom e d ella rete de ll'A S /40 0 .....................................24 N o m e della re te lo cale prede finita ...........................24 118 R rete A P P N esempio di configurazione ................................ 9 rete s ubloca le S N A esempio di configurazione ................................ 8 R itardo tra tenta tivi ..................................................28 ritard o tra te ntativi ...................................................28 S s ched a funzioni A S C II ............................................34 SCR programma di utilità del 594 ...........................78 Manuale di consultazione del Perle 594 S D L C affittato esempio di configurazione ........................2, 8, 9 S ec ond i tra te ntativi .................................................29 sec ond i tra ten tativi ..................................................29 S elezio ne grup po al c olle gam ento ...........................29 S elezio ne ling ua a l co lleg am ento lingua alternativa .............................................29 S lo t ..........................................................................29 S o ttos criz ione della rete ...........................................30 SR C bridge Frame Relay Token-Ring ....................73 TCP/IP ............................................................75 sta m pa de lla c onfigurazio ne ....................................30 sta m pa nte ad acce sso dire tto attivazione .......................................................16 S ta to d el c olle gam ento/S tato L L C ...........................30 S ta to d ella sta zion e d i co lleg am e nto L A N (gate w ay ) ........................................................30 S ta to d ella sta zion e d i co lleg am e nto L A N (rice ven te) ......................................................30 S ta zion e e porta d ella sta m pa nte ..............................30 S tringa d'inizializza zion e m od em ............................30 S u ppo rto d i ch iam ate dirette ....................................31 sup porto d i ch iam ate dire tte .....................................31 S u ppo rto p er loop bac k lo cale ..................................31 U U nde rru n (p erdita d i sincro nis m o in in vio ) ..............36 V v eloc ità di trasferim ento ..........................................36 v eloc ità di trasm iss ione ...........................................36 T T C P /IP SRC .................................................................75 T em po lim ite di inattività ........................................31 attivazione .......................................................31 T em po lim ite di ricollega m e nto ...............................31 attivazione .......................................................16 T en tativi c ontinui ....................................................31 ten tativ i co ntinui ......................................................31 ten tativ i d i seg nali op zio nali di p rog ress o di c hia m ata ..............................................................31 T im er di inattività (T i) .............................................32 tim er d i riscon tro (T 2 ) .............................................32 T im er di rispo sta (T 1 ) ..............................................33 tim er d i rispos ta (T 1) ...............................................33 tip o di circ uito .........................................................33 T ip o d i co lleg am e nto ...............................................33 tip o di collega m e nto ................................................33 tip o di dis play A S C II ...............................................34 T ip o d i lin ea ............................................................34 tip o di line a ..............................................................34 T ip o d i sta m p ante A S C II ad acc esso diretto ............34 trad uzione della ta stie ra traduzione della tastiera alternativa ................34 traduzione della tastiera predefinita ................35 T ra duz ion e de lla tastiera A S C II ..............................34 T ra duz ion e de lla tastiera pred efinita ........................34 trad uzione della ta stie ra p red efin ita .........................35 T ra duz ion i de lla tastiera alte rnative Traduzioni della tastiera ..................................36 trad uzioni della ta stie ra a lternative ..........................34 Manuale di consultazione del Perle 594 119 120 Manuale di consultazione del Perle 594