Transcript
AV-14ATG2 AV-14FTG2 AV-20NTG2 AV-21ATG2 AV-21DTG2 AV-21DM10 AV-21LT1 AV-21LTG1
Français
усск
AV-14ATG2 AV-14FTG2 AV-20NTG2 AV-21ATG2 AV-21DTG2 AV-21DM10 AV-21LT1 AV-21LTG1
TELEVISEUR COULEUR MODE D’EMPLOI
Français
Nous vous remercions d’avoir acquis ce téléviseur couleur JVC. Pour bien utiliser votre téléviseur, veuillez lire entièrement ce mode d’emploi avant de le faire fonctionner.
О Л О СУК О КС ЛУ
усск
Блгод с окуку л о JVC. д ло кслу о, олу с, ду сук , об , кк об! с" с # л оо .
ÊuK Êu eHK qOGA« qOœ
wd
wd
Æ«c¼ JVC Êu¹eHKð ¡«dA „dJA½ p–Ë ÂUð qJAÐ VÒO²J« «c¼ …¡«d vłd¹ ¨qUJUÐ pLN ÊULC ÆqOGA²« q³
v~ — Êu e u K ULM«— tÇd œ
v — U
v — U
Æ.dJA JVC v~— ÊueuK s« bd dU t UL “« ULM «— tÇd !œ s« UHD% ¨ÁU~ (œ U X(—œ —U* “« ÊUMOL« È«d ÆbO«u- ö U* ÈdOÖ—UJ “« q12 «—
$ол ко одл AV-21LT1.
2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
LCT0993-001B-H_cover_5lang ブラック
2-3
LCT0993-001B-H 0701-Ki-NV-JMT
2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
6/24/01, 6:38 AM
LCT0993-001B-H 0701-Ki-NV-JMT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT • Afin d’éviter tous risques d’incendie ou d’électrocution, veuillez ne pas exposer ce téléviseur aux intempéries ou à l’humidité. ATTENTION • Ce téléviseur ne doit être utilisé qu’avec une source d’alimentation électrique conforme aux spécifications apposées au dos de l’appareil. • Veuillez éviter d’endommager le cordon ou la fiche d’alimentation électrique. Lorsque vous débranchez le téléviseur, veuillez saisir la fiche électrique et ne pas tirer sur le cordon d’alimentation. • Veillez à ne jamais obturer ou couvrir les ouvertures d’aération de l’appareil. N’installez jamais le téléviseur dans un 15 cm lieu non ventilé. Lors de l’installation de ce téléviseur, veuillez prévoir un espace suffisant autour de l’appareil, en respectant les distances minimales 10 cm 15 cm 10 cm indiquées sur le schéma. • Veillez à ce qu’aucun objet ni aucun liquide ne puisse pénétrer par les ouvertures de l’appareil. • En cas de panne, débranchez le téléviseur et appelez un technicien d’assistance. N’essayez jamais de réparer le téléviseur vous-même. Ne démontez jamais le couvercle arrière. • La surface de l’écran du téléviseur peut être facilement endommagée. Veuillez ne manipuler le téléviseur qu’avec le plus grand soin. Si l’écran du téléviseur est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux et sec, en l’essuyant avec précaution, en évitant toute force excessive. N’utilisez jamais aucun produit nettoyant ou détergent sur l’écran. • Lorsque vous n’utilisez pas le téléviseur pendant une longue période de temps, veuillez le débrancher.
1 LCT0993-001B-H_F
2 Black
6/29/01, 4:36 PM
SPÉCIFICATIONS Système d’émission:
AV-21DM10 seulement; B, G, I, D, K, K1, M Autres modèls; B, G, I, D, K, K1
Système de couleurs: AV-21DM10 seulement; PAL, SECAM, NTSC 3.58 MHz, NTSC 4.43 MHz Autres modèls; PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 MHz (en mode VIDEO uniquement)
PRÉPARATION 1 Comment connecter l’antenne et le magnétoscope • Pour de plus amples informations, veuillez vous référer aux appareils que vous souhaitez raccorder au téléviseur. • Les câbles de connexion ne sont pas fournis. • Veillez à bien éteindre tous les appareils, y compris le téléviseur, avant de procéder à la connexion. • L’antenne tige est fournie uniquement avec les modèles de 14 pouces. Antenne intérieure
Antenne extérieure VHF/UHF
Antenne-tige
1 VIDEO
AUDIO IN
OUT
2
3
À la sortie RF
1
À la sortie vidéo
À l’entrée antenne
À la sortie audio
VCR • Illustration du AV-14FTG2.
2 Comment connecter le cordon d’alimentation Connectez le cordon d’alimentation à la prise du secteur.
3 Comment insérer les piles Insérez deux piles (AA/R6) de la manière indiquée, l’extrémité négative . en premier.
2 LCT0993-001B-H_F
3 Black
6/29/01, 4:37 PM
PRÉPARATION
4 Allumez le téléviseur Appuyez sur la touche d’alimentation principale de votre téléviseur. Le témoin POWER ou le témoin POWER/ON s’allume. Si l’image n’apparaît pas: Votre téléviseur est en mode de veille. Appuyez sur la touche POWER sur la télécommande ou sur la touche CHANNEL m sur le téléviseur.
5 Choisissez la langue d’affichage des menus 1 Appuyez sur les touches MENU T pour afficher “REGLAGE MENU 3” puis choisissez “LANGAGE“. REGLAGE MENU 3 PRESELECT CHAINE AUTO PRESELECT CHAINE MAN. LANGAGE FRANCAIS C
CHOISIR OPERER
-+
ECO SENSOR
POWER
SYSTEM COLOUR SOUND
TV/VIDEO
OFF TIMER
SORTIR DISPLAY
2 Appuyez sur les touches MENU M pour choisir la langue.
1 Appuyez sur les touches MENU T pour choisir “PRESELECT CHAINE AUTO”.
-+
CHANNEL
SORTIR DISPLAY
4
5
6
7
8
9
0
-/--
VOLUME
REMOTE CONTROL UNIT RM-C364GY
• Si le téléviseur ne peut pas présélectionner une chaîne de télévision que vous souhaitez voir, présélectionnez-la manuellement. Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter “PRESELECT CHAINE MAN.”, à la page 7.
Black
4
MENU
Le message “ RECHERCHE” est affiché sur l’écran. Lorsque toutes les chaînes de télévision pouvant être reçues sur votre téléviseur ont été présélectionnées, le message disparaît et la fonction PRESELECT CHAINE AUTO est terminée.
LCT0993-001B-H_F
3
MUTING
2 Appuyez sur les touches MENU M pour déclencher la fonction PRESELECT CHAINE AUTO.
3
2
DISPLAY
REGLAGE MENU 3 PRESELECT CHAINE AUTO PRESELECT CHAINE MAN. LANGAGE FRANCAIS C
CHOISIR OPERER
1
CHANNEL RETURN+ SCAN
Les affichages sur l’écran apparaissent dans la langue choisie.
6 Présélection des chaînes de télévision
PICTURE MODE
6/29/01, 4:37 PM
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE POWER (Marche/Arrêt) Cette touche permet de mettre en marche et d’arrêter le téléviseur lorsque l’alimentation du secteur est branchée.
PICTURE MODE (Mode d’image) Cette touche permet de procéder à une sélection entre trois sortes de réglages d’image.
DISPLAY (Affichage) Cette touche permet d’afficher le numéro du canal ou le mode VIDÉO en cours sur l’écran.
Touches numériques, touche -/-Utilisez ces touches pour sélectionner les canaux par leur numéro. Pour sélectionner un canal dont le numéro est composé de deux chiffres, appuyez sur la touche -/-- pour faire afficher “--”, puis introduisez le numéro du canal.
MENU T Cette touche permet d’afficher le REGLAGE MENU sur l’écran et de sélectionner des fonctions dans le REGLAGE MENU. MENU M Cette touche est utilisée pour changer les réglages des fonctions. CHANNEL M (CanalM) Cette touche permet de sélectionner les canaux dans un ordre séquentiel. VOLUME M Cette touche permet de régler le volume sonore. COLOUR SYSTEM (Systèm de couleurs) Cette touche permet de sélectionner le système de couleurs. SOUND SYSTEM (Systèm de son) Cette touche permet de sélectionner le système de son (système d’émission). MUTING (Silence) Cette touche permet d’interrompre momentanément le son. En l’appuyant à nouveau, le volume revient à son niveau précédent. TV/VIDEO Cette touche met le téléviseur en mode VIDÉO. Elle permet de visionner des programmes vidéo provenant d’un matériel vidéo externe. CHANNEL SCAN (Défilement des canaux) Appuyez sur cette touche pour faire défiler tous les canaux dans un ordre séquentiel, avec un arrêt de quelques secondes sur chaque canal. Lorsque vous voyez une chaîne que vous souhaitez regarder, appuyez une nouvelle fois sur la touche.
LCT0993-001B-H_F
5 Black
RETURN + (Retour) Si vous définissez un canal que vous regardez souvent comme étant le canal de retour, il vous suffit d’appuyer sur cette touche pour sélectionner ce canal. Pour définir le canal de retour (Return Channel), appuyez cette touche pendant plus de 3 secondes tout en regardant la chaîne souhaitée. Pour annuler ce réglage, appuyez une nouvelle fois pendant plus de 3 secondes sur cette touche. Lorsque vous appuyez sur cette touche sans qu’un canal de retour ait été défini, c’est la chaîne que vous regardiez précédemment qui est à nouveau sélectionnée. OFF TIMER (Temporisation d’arrêt) Cette fonction permet d’arrêter automatiquement le téléviseur après une période de temps déterminée. Appuyez sur cette touche pour sélectionner la période de temps souhaitée; la temporisation est alors déclenchée. Sélectionnez “0” pour annuler cette fonction. ECO SENSOR (Capter mode ECO) (Modèles concernés uniquement) Appuyez sur cette touche, sélectionnez “CAPTEUR MODE ECO NUMERIQUE” ou “DEMO”, et la luminosité de l’écran est automatiquement adaptée à celle de la pièce. Si vous sélectionnez “DEMO”, la fonction DEMO est simultanément activée pour indiquer la luminosité de la pièce à chaque fois qu’elle change au moyen de signes en haut de l’écran. Pour annuler cette fonction, sélectionnez “NON”. • Le AV-21LT1/AV-21LTG1 n’affiche pas “NUMERIQUE”.
4 6/29/01, 4:37 PM
COMMENT UTILISER LES MENUS DU TÉLÉVISEUR Utilisation courante Ce téléviseur offre un certain nombre de fonctions que vous pouvez utiliser par le biais des menus. Afin de pouvoir utiliser pleinement les fonctions de votre téléviseur, il est nécessaire que vous compreniez comment utiliser les menus.
1 Appuyez sur les touches MENU T pour faire apparaître un menu. Ce téléviseur dispose de quatre menus. Appuyez sur les touches MENU t pour faire apparaître le menu que vous souhaitez utiliser. En appuyant pendant quelques instants sur la touche MENU r, le menu précédent est affiché. Par exemple, l’affichage sur l’écran passe du REGLAGE MENU 3 au REGLAGE MENU 2. En appuyant pendant quelques instants sur la touche MENU y, le menu suivant est affiché. Par exemple, l’affichage sur l’écran passe du REGLAGE MENU 3 au REGLAGE MENU 4.
2 Appuyez sur les touches MENU T pour sélectionner une fonction. 3 Appuyez sur les touches MENU M pour changer le réglage de cette fonction.
CHANNEL RETURN+ SCAN
DISPLAY
Touche DISPLAY
MUTING
CHANNEL
1
VOLUME
2
REGLAGE MENU ENTREE MINUTERIE ACTIVE PR 1 VNR
-+
1 TV 0:00 NON
SORTIR DISPLAY
3
REGLAGE MENU VEILLE AUTO VERROUILLAGE FOND BLEU
CHOISIR OPERER
-+
SORTIR DISPLAY
4 Appuyez sur la touche DISPLAY pour sortir du menu lorsque vous avez terminé d’effectuer les réglages. Le menu disparaît.
5 6 Black
SORTIR DISPLAY
REGLAGE MENU 4 TEINTE COULEUR LUMIERE CONTR. NETTETE CHOISIR SORTIR DISPLAY OPERER -+
Dans le cas de certaines fonctions, il est possible qu’il soit nécessaire de procéder différemment lors de l’étape 3. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez vous référer aux explications concernant les fonctions qui se trouvent à la suite de cette page.
LCT0993-001B-H_F
-+
2 NON NON OUI
4
REGLAGE MENU 3 PRESELECT CHAINE AUTO PRESELECT CHAINE MAN. LANGAGE FRANCAIS C
CHOISIR OPERER
Touches MENU /
MENU
Touches MENU –/+
CHOISIR OPERER
-/--
0
6/29/01, 4:37 PM
COMMENT UTILISER LES MENUS DU TÉLÉVISEUR Les méthodes à employer dans la section “COMMENT UTILISER LES MENUS DU TÉLÉVISEUR” sont indiquées ci-après: Indique le numéro de page du menu.
VNR Il vous est possible de réduire le bruit d’image. 1 Appuyez sur la touche MENU T pour faire afficher le “REGLAGE MENU 1”, puis sélectionnez l’option “VNR”. 2 Appuyez sur la touche MENU M pour sélectionner “OUI”.
ENTRÉE 1 Il vous est possible de passer du mode de télévision au mode VIDÉO. MENU T MENU M
1 Sélectionnez “ENTRÉE”. 2 Sélectionnez le mode vidéo .
VNR 1 Il vous est possible de réduire le bruit d’image. MENU T MENU M
1 Sélectionnez “VNR”. 2 Sélectionnez “OUI”.
• Pour annuler la fonction VNR, sélectionnez “NON”.
MINUTERIE ACTIVE 1 Votre téléviseur s’allume automatiquement sur la chaîne réglée après la période de temps réglée. MENU T MENU M
VOLUME M
1 Sélectionnez “MINUTERIE ACTIVE”. 2 Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez regarder quand le téléviseur s’allumera. 3 Sélectionnez la période de temps après laquelle vous souhaitez que le téléviseur s’allume.
VNR 1 Il vous est possible de réduire le bruit d’image. MENU T 1 Sélectionnez “VNR”. MENU M 2 Sélectionnez “OUI”. Indique la touche utilisée pour réaliser l’opération. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la période de temps change par intervalle de 15 minutes (jusqu’à 12 heures maximum). • Pour annuler la fonction MINUTERIE ACTIVE, réglez la période de temps sur 0:00.
VEILLE AUTO 2 Il vous est possible de régler votre téléviseur de manière à ce qu’il s’arrête automatiquement si aucun signal n’est reçu pendant environ 15 minutes après la fin d’un émission. MENU T MENU M
1 Sélectionnez “VEILLE AUTO”. 2 Sélectionnez “OUI”.
• Pour annuler la fonction VEILLE AUTO, sélectionnez “NON”.
VERROUILLAGE 2 Il vous est possible de désactiver les touches de commande se trouvant sur le devant du téléviseur. MENU T MENU M
1 Sélectionnez “VERROUILLAGE”. 2 Sélectionnez “OUI”.
• Le téléviseur ne peut alors fonctionner qu’en utilisant la télécommande. • Pour annuler la fonction VERROUILLAGE, sélectionnez “NON”.
6 LCT0993-001B-H_F
7 Black
6/29/01, 4:37 PM
COMMENT UTILISER LES MENUS DU TÉLÉVISEUR FOND BLEU 2 Il vous est possible d’interrompre le son et de remplacer l’image par un fond bleu si aucun signal n’est reçu par le téléviseur ou si les signaux reçus sont instables. MENU T 1 Sélectionnez “FOND BLEU”. MENU M 2 Sélectionnez “OUI”. • Pour annuler la fonction FOND BLEU, sélectionnez “NON”. • Si vous souhaitez regarder une chaîne de télévision dont le signal est faible, annulez la fonction FOND BLEU.
Réglage d’image 4 Il vous est possible de régler l’image comme vous le souhaitez. MENU T 1 Sélectionnez une option. MENU M 2 Changez le réglage. TEINTE* : COULEUR : LUMIERE : CONTR. : NETTETE :
Teinte Profondeur de couleurs Luminosité Contraste Netteté
* l’option TEINTE (teinte) n’est affichée que lorsque les images affichées appartiennent aux systèmes de couleurs NTSC.
PRESELECT CHAINE MAN. 3 Il vous est possible d’affecter manuellement les chaînes que vous souhaitez recevoir à des canaux spécifiques. MENU T MENU M
1 Sélectionnez “PRESELECT CHAINE MAN.”. 2 Le sous-menu est affiché. MANUEL FIN SAUTER SYSTEME AUDIO SORTIR
NON B/G
CHOISIR PR 1 VL PROGRAMMER -+ SORTIR CHERCHER VOL-+ DISPLAY
7 LCT0993-001B-H_F
8 Black
MENU M VOLUME M
3 Sélectionnez le numéro du canal devant être préréglé. 4 Lancez la fonction PRESELECT CHAINE MAN.
• Lorsque le téléviseur détecte une chaîne, il l’affecte au canal, et le programme de ce canal est affiché sur le téléviseur. Si ce n’est pas la chaîne que vous souhaitiez lui affecter, recommencez l’étape 4.
Si l’image n’est pas nette: Appuyez sur les touches MENU t pour sélectionner “FIN”, puis appuyez sur la touche MENU m pour procéder à un réglage fin du canal de télévision. Si le son n’est pas clair: Appuyez sur les touches MENU t pour sélectionner “SYSTEME AUDIO” (système de son), puis appuyez sur la touche MENU m pour sélectionner un autre système de son. Si le téléviseur ne parvient pas à trouver la chaîne que vous souhaitez affecter au canal: Appuyez sur les touches MENU t pour sélectionner “SYSTEME AUDIO”, puis appuyez sur la touche MENU m pour sélectionner un autre système de son. Puis répétez l’étape 4. Pour sauter un canal non souhaité: MENU T 1 Sélectionnez “SAUTER”. MENU M 2 Pour sélectionner le canal que vous voulez SAUTER. VOLUME M 3 Sélectionnez “OUI”. • Pour annuler le saut du canal, sélectionnez “NON”. • Les canaux qui ont été définis comme devant être sautés ne peuvent pas être sélectionnés par les touches CHANNEL m, ni par la touche CHANNEL SCAN.
Pour sortir du sous-menu lorsque vous avez terminé d’effectuer les réglages: Appuyez sur la touche DISPLAY ou utilisez la fonction SORTIR dans le sousmenu. 6/29/01, 4:37 PM
Résolution des problèmes Il est impossible d’allumer le téléviseur • Appuyez sur la touche marche/arrêt du téléviseur. • Connectez le cordon d’alimentation à une prise du secteur. L’écran devient bleu • La fonction FOND BLEU est-elle activée ? La télécommande ne fonctionne pas • Remplacez les piles. Les touches sur le devant du téléviseur ne fonctionnent pas • Désactivez la fonction VERROUILLAGE. Le téléviseur ne répond pas immédiatement • Appuyez sur la touche de marche/arrêt afin d’interrompre l’alimentation électrique. Appuyez à nouveau sur la touche de marche/arrêt afin d’allumer le téléviseur. Si celui-ci recommence à fonctionner normalement, c’est qu’il est en bon état. Le téléviseur s’éteint soudainement • La fonction OFF TIMER est-elle activée ? • La fonction VEILLE AUTO est-elle activée ? • N’avez-vous réalisé aucune opération pendant deux heures après que le téléviseur a été allumé par la fonction MINUTERIE ACTIVE ? Si vous ne réalisez aucune opération pendant deux heures, le téléviseur s’éteint automatiquement par mesure de sécurité. Le son est de mauvaise qualité • Appuyez sur la touche SOUND SYSTEM pour sélectionner un autre système de son.
L’image est de mauvaise qualité • Appuyez sur la touche COLOUR SYSTEM pour sélectionner un autre système de couleurs. • Modifiez les réglages de l’image. • Si le bruit d’image (neige) voile complètement l’image, procédez aux vérifications suivantes: - Le téléviseur et l’antenne sont-ils correctement connectés ? - Le câble de l’antenne est-il endommagé ? - L’antenne est-elle dirigée dans la bonne direction ? - L’antenne proprement dite est-elle défectueuse ?
• Si le téléviseur ou l’antenne sont affectés par des interférences produites par d’autre matériel, il est possible que des bandes ou du bruit apparaissent à l’écran. Éloignez du téléviseur tout matériel susceptible d’occasionner des interférences. • Si le téléviseur ou l’antenne souffrent d’interférences occasionnées par la réflexion du signal sur des montagnes ou des bâtiments, il est possible de constater un dédoublement de l’image (images fantômes ou embrouillées). Modifiez la direction de l’antenne ou remplacez celle-ci par une antenne ayant une meilleure directivité. • Lorsqu’une image immobile blanche et brillante (comme un vêtement blanc) est affichée sur l’écran, la partie blanche peut sembler colorée. Lorsque l’image disparaît de l’écran, les couleurs anormales disparaissent également. Le téléviseur s’allume soudainement • La fonction MINUTERIE ACTIVE estelle en service ? La chaîne du téléviseur change soudainement. • La fonction MINUTERIE ACTIVE estelle en service ?
8 LCT0993-001B-H_F
9 Black
6/29/01, 4:37 PM
安全須知 警告 • 為了防止火災或觸電的危險，請勿將電視機暴露於雨中或放在潮濕之處。 注意 • 僅在電視機背面所示的電源規格內操作使用。 • 請勿損傷電源線和主插頭。撥下插頭時應拿著主插頭撥出而不要拉電源線。 • 切勿擋住或蓋住用於通風的開放縫隙。切 勿將電視機安裝在通風不良之處。安裝電 15 cm 視機時，請在電視機周圍留出不小於圖示 的最小距離的空間，以便通風。 • 請勿讓物體或液體進入電視機的開放縫隙 中。 10 cm 15 cm 10 cm • 電視機發生故障時，請撥下電源插頭，並 請維修服務人員修理。請勿自行維修或打開後蓋。 • 電視機屏幕的表面容易損壞。使用電視機時請十分小心。當電視機屏幕髒污時，請用柔 軟的乾布擦拭。切勿用力擦。切勿使用任何清潔劑或去污劑。 • 當長期不使用電視機時，請務必撥下插頭。
1 LCT0993-001B-H_C
2 ブラック
01.6.28, 5:54 PM
規格 廣播制式： 僅適用於AV-21DM10；
其他機型；
B、G、I、D、K、K1、M B、G、I、D、K、K1
彩色制式：
僅適用於AV-21DM10；
PAL、SECAM、NTSC 3.58 MHz、NTSC 4.43 MHz
其他機型；
PAL、SECAM、NTSC 3.58/4.43 MHz（僅在VIDEO模式時）
準備 1 連接天線和錄像機 • 詳細說明，請參照所要連接的裝置的說明書。 • 不提供連接電纜。 • 關閉電視機在內的所有裝置。 • 祇有14英寸的機型帶棒狀天線。 VHF/UHF
1 VIDEO
AUDIO IN
OUT
3
2
RF
1 • 圖解AV-14FTG2.
2 連接電源線 將電源線插入交流電源插座。
3 裝入電池 如圖所示地裝入兩節電池(AA/R6/5號)，先裝入負.極端。
2 LCT0993-001B-H_C
3 ブラック
01.6.28, 5:55 PM
準備
4 打開電視機 按下電視機上的主電源按鈕。 POWER指示燈或POWER/ON TIMER指示燈點亮。 如果不出現圖像： 電視機處於待機模式。 按下遙控器上的POWER按鈕或電視機上的CHANNEL m 按鈕。
5 選擇屏幕語種 1 按下MENU t 按鈕，顯“MENU 3”菜 單，然後選擇“LANGUAGE”。 MENU 3 AUTO CH PRESET MANUAL CH PRESET LANGUAGE ENGLISH
ECO SENSOR
POWER
SYSTEM COLOUR SOUND
TV/VIDEO
SELECT BY OPERATE BY -+
EXIT BY DISPLAY
2 按下MENU M 按鈕，選擇語種。 將以所選語種進行屏幕顯示。
OFF TIMER
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-/--
CHANNEL RETURN+ SCAN
MUTING
1 按下MENU t 按鈕，選擇“AUTO CH PRESET”。 MENU 3 AUTO CH PRESET MANUAL CH PRESET LANGUAGE ENGLISH
SELECT BY OPERATE BY -+
1
DISPLAY
6 預置電視台
MENU
CHANNEL
2 按下MENU M 按鈕，起動AUTO CH PRESET功能。 在屏幕上會顯示“ ON SEARCH”。 當預置了所有可接收的電視頻道後，該顯示消失， AUTO CH PRESET功能結束。 • 如果電視機不能預置想要觀看的電視頻道時，請手動預 置。詳細說明，請參照第７頁的“MANUAL CH PRESET”。
3 4 ブラック
VOLUME
REMOTE CONTROL UNIT RM-C364GY
EXIT BY DISPLAY
LCT0993-001B-H_C
PICTURE MODE
01.6.28, 5:55 PM
使用遙控器 POWER（電源）
PICTURE MODE（圖像模式）
當主電源開著時，可用此按鈕開關電視機。
在三種圖像調節方式中選擇。
DISPLAY（顯示） 在屏幕上顯示當前頻道號或視頻模式。
數字按鈕，-/--按鈕 用於用數字選擇頻道。要選擇兩位數的頻 道時，請按下–/––按鈕，顯示“––”，然 後輸入數字。
MENU T（菜單 T） 用於在屏幕上顯示菜單，並從菜單中選擇 功能。
RETURN + （智能控制調回系統）
順序選擇頻道。
如將經常觀看的頻道設定為調回頻道，則 僅需按下此按鈕就可選擇該頻道。要設定 調回頻道時，請在觀看想設定的頻道時， 持續按住此按鈕 3 秒鐘以上。要清除調回 頻道的設定時，請再次持續按住此按鈕 3 秒鐘以上。未設定調回頻道時，若按下此 按鈕，會回到原先觀看的頻道。
VOLUME M（音量 M）
OFF TIMER（關機定時器）
MENU M（菜單 M） 用於改變功能設定值。
CHANNEL M（頻道 M）
調節音量。
COLOUR SYSTEM（彩色制式） 切換彩色制式。
到了設定的時間後，會自動關閉電視機。 按下此按鈕，選擇所需的時間，定時器開 始工作。選擇“0”時，取消此功能。
ECO SENSOR（ECO電子眼） （僅適用於裝備的機型）
SOUND SYSTEM（聲音制式） 切換聲音制式（廣播制式）。
MUTING（靜音） 暫時不發出聲音。再按一下會回到原來的 音量。 TV/VIDEO（電視／視頻） 將電視模式切換為視頻模式。用於觀看由 外接視頻裝置播放的視頻。
按下此按鈕，選擇“DIGITAL ECO SENSOR”或“DISPLAY”，會自動調節 電視屏幕亮度以與室內的明亮程度相協調。 如選擇“DISPLAY”，則每當調節電視屏 幕時，都會同時在屏幕的頂端顯示不同數 量的標記，以表示室內的明亮程度。要取 消此功能時，請選擇“OFF”。 • AV-21LT1/AV-21LTG1不顯示 “DIGITAL”。
CHANNEL SCAN（頻道掃描） 按下後可順序觀看所有頻道，每個頻道停 留幾秒鐘。當出現想要觀看的頻道時，請 再次按下此按鈕。
4 LCT0993-001B-H_C
5 ブラック
01.6.28, 5:55 PM
使用電視機的菜單 基本操作 本電視機具有許多可用菜單操作的功能。為了充分利用所有的電視機功能，請掌握利用菜 單的方法。
1 按下MENU t 按鈕，顯示菜 單。 電視機有四個菜單。請按下 MENU t 按鈕，顯示所需的菜單。
CHANNEL RETURN+ SCAN
DISPLAY
DISPLAY
MUTING
按鈕 持續按住 MENU r 鈕，顯示前一菜單。 例如，顯示從 MENU 3 變為 MENU 2。 MENU m
持續按住 MENU y，顯示後一菜單。 例如，顯示從 MENU 3 變為 MENU 4。
2 按下MENU t 按鈕，選擇功 能。
4 設定結束後，請按下DISPLAY 按 鈕，退出菜單。 菜單消失。
MENU t 按鈕
MENU
按鈕
CHANNEL
VOLUME
1
2 MENU
3 按下MENU M 按鈕，改變功能 的設定值。 在步驟 3，有些功能可能需不同的操 作方法。詳細說明，請參照下一頁的 功能說明。
-/--
0
1 TV
INPUT ON TIMER PR 1 VNR SELECT BY OPERATE BY -+
MENU AUTO SHUTOFF CHILD LOCK BLUE BACK
2 OFF OFF ON
SELECT BY OPERATE BY -+
EXIT BY DISPLAY
0:00 OFF
EXIT BY DISPLAY
3
4 MENU 3 AUTO CH PRESET MANUAL CH PRESET LANGUAGE ENGLISH
SELECT BY OPERATE BY -+
EXIT BY DISPLAY
MENU
SELECT BY OPERATE BY -+
5 LCT0993-001B-H_C
6 ブラック
4
TINT COLOUR BRIGHT CONT. SHARP
01.6.28, 5:55 PM
EXIT BY DISPLAY
使用電視機的菜單
在“使用電視機的菜單”一節中的操作方法以如下方式說明： 表示菜單頁數。
VNR
VNR 1
可減少圖像的噪音。
可減少圖像的噪音。
1 按下MENU T 按鈕，顯示 “MENU 1”菜單，然後選擇 “VNR”。 2 按下MENU M 按鈕，選擇 “ON”。
MENU T MENU M
1 選擇“VNR”。 2 選擇“ON”。
表示用於進行操作的按鈕。
INPUT（輸入） 1
AUTO SHUTOFF（自動關閉） 2
可將電視模式切換為視頻模式。
可將電視機設定成當最後一個電視節目結 束後15分鐘左右未接收到信號時關閉電視 機。
MENU T MENU M
1 選擇“INPUT”。 2 選擇視頻模式。
VNR（降糙） 1 可減少圖像的噪音。 MENU T MENU M
1 選擇“VNR”。 2 選擇“ON”。
• 要取消VNR功能時，請選擇“OFF”。
ON TIMER（開機定時器） 1 在經過所設定的時間後電視機會自動打開， 並轉至所設定的頻道。 MENU T MENU M
1 選擇“ON TIMER”。 2 選擇打開電視機時想要觀
VOLUME M
3 選擇選擇時間，經過這段
MENU T MENU M
1 選擇“AUTO SHUTOFF” 。 2 選擇“ON”。
• 要取消AUTO SHUTOFF功能時，請選擇 “OFF”。
CHILD LOCK（童鎖） 2 可使電視機的前面控制按鈕功能無效。 MENU T MENU M
1 選擇“CHILD LOCK”。 2 選擇“ON”。
• 隻能用遙控器操作電視機。 • 要取消CHILD LOCK功能時，請選擇 “OFF”。
看的頻道。 時間後想打開電視機。 • 每按一下按鈕，時間以15分鐘的間隔變化 （直至12小時）。 • 要取消 ON TIMER 功能時，請將時間設為 0:00。
6 LCT0993-001B-H_C
7 ブラック
01.6.28, 5:55 PM
使用電視機的菜單 BLUE BACK（藍背景） 2
如果圖像不清晰：
當電視機未接收到信號或信號不穩定時， 可靜音並將圖像變成藍色屏幕。
請按下 MENU t 按鈕選擇“FINE”， 並按下 MENU m 按鈕，微調電視頻道。
MENU T MENU M
如果聲音不清晰：
1 選擇“BLUE BACK”。 2 選擇“ON”。
• 要取消BLUE BACK功能時，請選擇 “OFF”。
請按下 MENU t 按鈕選擇“SOUND SYSTEM”，並按下 MENU m 按鈕，選 擇其他聲音制式。
• 要想觀看較弱信號的電視頻道時，請取削 BLUE BACK功能。
如果電視機收不到要預置的頻道：
圖像調節 4 可按照需要調節圖像。 MENU T MENU M
請按下 MENU t 按鈕選擇“SOUND SYSTEM”，並按下 MENU m 按鈕，選 擇其他聲音制式。然後重復步驟 4。 要跳過不要的頻道：
1 選擇項目。 2 改變設定值。
MENU T MENU M
TINT*： 色調 COLOUR： 彩色濃度 BRIGHT： 亮度 CONT.： 對比度 SHARP： 銳度
VOLUME M
1 選擇“SKIP”。 2 選擇要SKIP的頻道。 3 選擇“YES”。
• 要取消頻道跳躍時，請選擇“NO”。
• 僅在觀看NTSC彩色制式的圖像時，纔顯 示TINT(色調)。
• 被設定為跳躍的頻道，不能用CHANNEL m或CHANNEL SCAN按鈕選擇。
設定結束後要退出子菜單時： 按下DISPLAY按鈕或利用子菜單中的EXIT 功能。
MANUAL CH PRESET （手動頻道預置） 3 可手動將所需的電視頻道預置為想要的頻 道號。 MENU T MENU M
1 選擇“MANUAL CH PRESET”。 2 顯示子菜單。 MANUAL FINE SKIP SOUND SYSTEM EXIT
NO B/G
SELECT BY PR 1 VL PROGRAM BY -+ EXIT BY SEARCH BY VOL-+ DISPLAY
MENU M VOLUME M
3 選擇要預置的頻道號。 4 啟動MANUAL CH PRESET功能。
• 當電視機找到電視頻道時，電視機將其預 置為頻道，並出現該頻道的節目。如果這 不是您所需預置的頻道，請重復步驟 4。
7 LCT0993-001B-H_C
8 ブラック
01.6.28, 5:55 PM
故障排除 不能打開電視機 • 按下電視機上的主電源按鈕。 • 將電源線連接於交流電源插座。 屏幕變為藍色 • BLUE BACK功能是否為開？ 遙控器不起作用 • 更換新電池。 電視機前面的按鈕不起作用 • 關閉CHILD LOCK功能。 電視機不能立刻反應 • 按下電視機上的主電源按鈕，關閉主電 源。再次按下主電源按鈕，打開電視 機。如果電視機回到正常狀態，則工作 正常。 電視機突然關閉 • 是否設定了OFF TIMER功能？ • 是否AUTO SHUTOFF功能為開？ • 電視機由ON TIMER功能打開後，在約 兩小時內是否未進行任何操作？如果在 約兩小時內未進行任何操作，則電視機 會自動關閉，以確保安全。
圖像不正常 • 按下COLOUR SYSTEM按鈕，選擇其他 彩色制式。 • 調節圖像設定值。 • 如果噪音（雪花）遮住了整個圖像時， 請檢查下列各點。 －電視機和天線的連接是否正確？ －天線電纜是否損壞？ －是否天線指向右方？ －天線是否壞了？ • 如果電視機或天線受其他裝置的干擾， 會在圖像上出現條紋或噪音。請使造成 干擾的裝置遠離電視機。 • 如果電視機或天線受來自大山或建築物 的信號反射的干擾，會出現雙重圖像 （重影）。請改變天線的方向或將其更 換為方向性較好的天線。 • 當在屏幕上顯示明亮的白色靜止圖像 （例如白色衣服）時，白色部分會看上 去呈彩色。當圖像從屏幕上消失後，該 不自然的色彩也會消失。 電視機突然打開 • 是否將ON TIMER功能設為工作狀態？ 電視機突然改變頻道 • 是否將ON TIMER功能設為工作狀態？
聲音不正常 • 按下SOUND SYSTEM按鈕，選擇其他聲 音制式。
8 LCT0993-001B-H_C
9 ブラック
01.6.28, 5:55 PM
Л Б ОС ОС ДУ Д • Дл до ос ос о го л "лко$ок л о слду до& ' о о д(с до)д л лг . ДОС • ло слду кл скл ло с ок г, ук д с го коус. • Слду бг о д лк ского оод лк. о кл
ло о с лк ск оод слду с , д го лку. !г лку о к оод слду . • " ко слу слду блоко л к л!#о о с ! коус
ло. 15 с Ус л ло о %!& с ло&о л!# % с!. ус ок дого ло слду ос собод сс о!! окуг 10 с 15 с 10 с
ло, об&од дл! л!#. ' сс о!! дол б бол( л&, ук& с& . • " слду доуск око! ос оо& д о л дкос о с ! коус ло. • слу оло к ло слду о кл о с ок лк ог с#лс о о у. с! с! д к(ку коус ло со сл слду . • о&ос к ло лгко о д с!. об% с лоо слду о об о соблд у ос оо ос с ко . )сл к
ло г!лс!, го слду о су&о !гко !око. " ко слу слду к с сло. с к к % с! соло кк-лбо с !% л о% сдс . • )сл д ло солу с! дл лого од , го слду о кл о с ок лк ского ок. соо с с +коо ,оссско Фд# “О % о б л” сок слу б (годос ) дого о “о с ко оого о о дс л! осос дл! , доо! о б л!, ! д го у%с у л оку % сд” сос л! с (7) л со д! оодс . ' о сок !л! с! ко оого о б л дого о о босо оло с! усло соблд! укоодс о кслу # дого о, оод! об&од о обслу , кл% у с&од& ло /л соо с у% о о обс с#лоо ссо # JVC. Доол л кос ск л к до у оу, ос л! с с , огу & с! ду& (2) л со д! го оодс . Сок слу б (годос ), ко сок &! доол л& кос ск& ло, уо !у & дду%& ду& ук &, г кк& дуг& о б л!, с ос г ого сд лс JVC, ко оо о о олу соо с с коо о & о б л! л дуг& коо, с!& с .
1 LCT0993-001B-H_R
2 Black
6/28/1, 11:47 AM
С +ФК+. С с/0 :
олко AV-21DM10; дуг од л ;
B, G, I, D, K, K1, M B, G, I, D, K, K1
+о0 с с/0: олко AV-21DM10; PAL, SECAM, NTSC 3.58 9Г#, NTSC 4.43 9Г# дуг од л ; PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 9Г# ( олко ;Д)О)
ОДГОО Л3 4 О + 1 одсод 0 6 • Бол одоб у фо слду ск укоодс, ло
к сод бо. • оод сод
об с одл о. • с бо, кл л ! о
" , слду окл д ло бо. • #
осл с олко с одл , $ 14-д "о" (к . VHF/UHF $
Ко/ С !
1 VIDEO
AUDIO IN
OUT
3
2
К оду RF
1
К удо оду
К до оду
К оду
6 • су ок AV-14FTG2.
2 одсод "лк 8ского оод )лк ск " оод слду одсод
к о к сод
ого ок обл $ бо.
3 ск бк Слду с д б"к (AA/R6) о ук!
оу су к сособу, о л ко о (.) д.
2 LCT0993-001B-H_R
3 Black
6/28/1, 11:47 AM
ОДГОО Л3 4 О +
4 кл<8 л о
)/ гл у< к оку кл<8 $/ л о. .го с л POWER л POWER/ON TIMER. сл об) олс: / л !о од с гоо ос . 0 к оку POWER ул д с о
ого ул
л к оку CHANNEL m / л !о.
5 0б 0к "к ого / < 1 )/ к ок MENU T, 8об0 о лос' / < “6 @ 3”, / 0б “.34К”. 9)"= 3 A О ">С,О?К> ,У@">A ">С,О?К> A+BК ,УССК;?
BБ,>D У ,> Л -+
BEОД DISPLAY
2 )/ к ок MENU M, 8об0 0б' 0к. 0д с (к о л с б
о !к.
ECO SENSOR
POWER
SYSTEM COLOUR SOUND
TV/VIDEO
OFF TIMER
PICTURE MODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-/--
CHANNEL RETURN+ SCAN
DISPLAY
MUTING
MENU
6 О СОCК Л С +C 1 )/ к ок MENU T, 8об0 0б' “О СОCК” 9)"= 3 A О ">С,О?К> ,У@">A ">С,О?К> A+BК ,УССК;?
BБ,>D У ,> Л -+
CHANNEL
REMOTE CONTROL UNIT RM-C364GY
BEОД DISPLAY
2 )/ к ок MENU M, 8об0 8' фу кE < О СОCК. 0 (к о л с “ О;СК ” осл со"к с лк ло, коо о о
/ л !оо, д сл"
с !, ол
фу к
3 4О 03С4О6К3 !/с . • 8сл л !о о о ск
со с к л, коо" о со, со" го у у . одоб ос с. !дл “У:03; 03С4О6К3” с. 7.
3 LCT0993-001B-H_R
4 Black
VOLUME
6/28/1, 11:47 AM
СОЛ3 О ДС +О
ОГО УЛ . POWER (кл<8 ) кл / кл л !о усло
, о го одс (лко
. DISPLAY (Д сл() ок! о ку$го к л
л >Д8О (к . MENU T (6 < T) >сол!ус дл ок! @80A (к бо фу к " ! @80A. MENU M (6 < M) Слду сол!о дл !
ус ол
!
" фу к
. CHANNEL M (К л M) б к л о о дку. VOLUME M (Го/кос' ук M) Ус л Гокос !ук. COLOUR SYSTEM (С с/ Eоо( со(к ) кл с су оо" со"к . SOUND SYSTEM (С с/ со(к ук) кл с су со"к !ук (с су $
). MUTING ( /о( ) /)
о окл !ук. Дл о!$
к од !ук слду
к оку оо" !. TV/VIDEO (л д / до/г офо ) кл л ! о
" >Д8О . >сол!ус дл осо доф ло / дог
офо . PICTURE MODE () / об) ) Дл бо ду
со"к !об
. CHANNEL SCAN (Ск о к ло) 0 дл осо $
с к ло о о д . Кд" к л буд $ сколко ску д. Когд "д к л, коо" о со, слду оо" ! к оку.
LCT0993-001B-H_R
5 Black
К ок с E ф/ , к ок -/->сол!у с дл бо к л о
оу. Дл бо к л, коо"
о, сосо $ " ! ду ф, слду к оку -/--, д сл о с “--”, куд у о с буу коб ф. RETURN + (о +) 8сл со к л, коо" сгд со , !
о! К л осо д
у к оку, у с о ск кл с (о к л. Дл со"к о! к л слду, ос бу" к л, одол л о
(у к оку у дол/ 3 ску д. Дл ус
ус ол
ого о! к л слду $ ! одол л о (у к оку у дол/ 3 ску д. 8сл (у к оку ус ол
о о! к л, с $
к л, коо" сол . OFF TIMER ((/ о/ 8ского окл<8 ) 3о ск окл л !о о о/с
ус ол
ого од
. Дл бо буого од
слду д
у к оку, " бо. Дл окл
д
о" фу к
слду б “0”. ECO SENSOR (Kколог 8ск ( д8 к) (олко дл соосу $ одл") 8сл (у к оку б л бо “G;Ф,О О? 'КОС)"СО,”, л бо “Д;С Л)?”, кос (к л !о о ск со с к об!о, об соосо кос ос$
ко . 8сл б “Д;С Л)?”, буд од о
о бо фу к Д>С Л8;, ок! !
кос ос$
ко кд" !, когд кос буд с . >!
кос ос$
буд ок! о осдсо до с
! ого кол с ! ко у (к . Дл окл
д
о" фу к
слду б “ BКЛ”. • AV-21LT1/AV-21LTG1 - “)КО Д34:>К” ообс (к .
6/28/1, 11:47 AM
4
СОЛ3 О Л О
ОГО 6 @ Ос о о о о сол' о Д
" л !о сколко фу к ", коо о ул ,
сол!у дл (ого . Дл ол о
ого сол!о
с фу к " /го л !о обод о о , кк сол!о ( .
1 Дл д/о сE / < слду )' к ок MENU T. Д
" л !о . Дл дос
, коо" о
сол!о, слду к ок MENU t. 8сл одол к оку MENU r, о с дду$ " . 0 , д сл" с
с с @80A 3 @80A 2. 8сл одол к оку MENU y, о с слду $ " . 0 , д сл" с
с с @80A 3 @80A 4.
2 Дл 0бо фу кE слду )' к ок MENU T. 3 Дл / ус ок фу кE слду )' к ок MENU M. Дл одл
фу к " 3- ( огу обос !л о од. Бол одоб фо од с дл о ксу.
CHANNEL RETURN+ SCAN
DISPLAY
Кок DISPLAY
-/--
0
MUTING
Кок MENU /
MENU
Кок MENU –/+ CHANNEL
1
VOLUME
2 9)"= EОД >?9), КЛ С I
BБ,>D У ,> Л -+
9)"= A О BКЛ=@)";) +>9ОК О Д))? ГОЛУБО? ФО"
1 TV
, 1
0 : 00 BКЛ
BEОД DISPLAY
3
BБ,>D У ,> Л -+
BБ,>D У ,> Л -+
BEОД DISPLAY
">СBJ G ) A,КОСD КО", @KКО
5 6
9)"=
BБ,>D У ,> Л. -+
@ од.
Black
BEОД DISPLAY
4 9)"= 3 A О ">С,О?К> ,У@">A ">С,О?К> A+BК ,УССК;?
4 о $ со(к /о /о) о 0( / <, ) к оку DISPLAY.
LCT0993-001B-H_R
2 BКЛ BКЛ КЛ
6/28/1, 11:47 AM
4
BEОД DISPLAY
СОЛ3 О Л О
ОГО 6 @ 6од0 о ого сол' о дл “СОЛ3 О Л О
ОГО 6 @” ук 0 слду< / об о/: ок! о с
@80A. Д О M
Д О M 1
о с
! /у !об
. 1 Слду )' к оку MENU T дл д/о сE “6 @ 1”, / 0б' “Д О M”. 2 Дл 0бо оло) “КЛ” слду )' к оку MENU m.
о с
! /у !об
. MENU T 1 Слду 0б' “Д О M”. MENU M 2 Слду 0б' “КЛ”.
LОД 1 @о о сдл кл
! л ! о
ого >Д8О. MENU T MENU M
1 Слду 0б' “LОД”. 2 Слду 0б' ) / до.
СM 1 о с
! /у !об
. MENU T
1 Слду 0б' “СM”. MENU M 2 Слду 0б' “КЛ”. • Дл окл
фу к
С # слду б “ BКЛ”.
C6 КЛ 1 / л !о буд о ск кл с с с !д
" к л о с
!д
ого од
. MENU T
1 0б “C6 КЛ”. MENU M 2 0б к л, коо0( 0 &о с/о', когд л о кл<8 с. VOLUME M 3 0б од / , о с8 кооого л о дол) кл<8 'с. • кдо слду $
к ок од
с с /го 15 у (до 12 со). • Дл о фу к
436@8 КЛ ус о од
0:00.
ок! к оку, коо
сол!ус дл д
ого д"с .
О 4КЛ@N 2 о со со" л !о
о ского окл
осус
с г л
бл ! л о 15 у со
око
л ! о
ого $
. MENU T
1 Слду 0б' “О 4КЛ@N ”. MENU M 2 Слду 0б' “КЛ”. • Дл окл
фу к
3 4О IКЛA:80>8, слду б “ BКЛ”.
6ОК О Д C 2 о окл д
к ок ул
/ л !о. MENU T
1 Слду 0б' “ 6ОК О Д C”. MENU M 2 Слду 0б' “КЛ”. • (о слу л !о буд бо олко оо$ д с о
ого ул
. • Дл окл
фу к
.3@ОК О4 Д8486, слду б “ BКЛ”.
6 LCT0993-001B-H_R
7 Black
6/28/1, 11:47 AM
СОЛ3 О Л О
ОГО 6 @ ГОЛУБОC ФО 2 8сл л ! о
ого с г л
сб л л , о о окл !ук с
!об
(к с
фо о. MENU T MENU M
1 Слду 0б' “ГОЛУБОC ФО ”. 2 Слду 0б' “КЛ”.
• Дл окл
фу к
ГОЛУБО6 ФО0, слду б “ BКЛ”. • 8сл о со л ! о
" к л со слб с г ло, фу к ГОЛУБО6 ФО0 слду окл .
со(к об) 4 о со !об
к, кк с . MENU T
1 Слду 0б' соо. "л/ / <. MENU M 2 Слду / ' ус ол у< со(ку.
С4O* : о ок + : глуб окск .КОС3 : кос КО : ко с ос NPКО : !кос * 03СIL (о ок) о с д сл олко осо
!об
с с NTSC.
УN . СОCК 3 о д л о со у сособо бу л ! о
к л бу
о к ло. MENU T MENU M
1 Слду 0б' “УN . СОCК”. 2 д сл о с суб-/ <. ,У@">A О@">A ,О УС;D С;С)9> + УК> B?; BБ,>D ,ОГ,. О;СК
MENU M
7
-+ VOL-+
") B/G
, 1 V L BEОД DISPLAY
3 Слду 0б' о/ к л дл д л' о( со(к .
LCT0993-001B-H_R
8 Black
VOLUME M
4 кл<8 фу кE < УN . СОCК.
• Когд л ! о
" $ л ! о
" к л, о с го д л к л о л с л ! о
ог д
ого к л. 8сл (о окс о к л, слду одл у к 4 $ !.
сл "к 8ко об) : Дл бо “О@">A” слду к ок MENU t ! дл со"к кос
!об
л ! о
ого к л
к оку MENU m. сл ук 8к (: Дл бо “С;С)9> + УК>” слду к ок MENU t ! дл бо дуго" !укоо" с с слду к оку MENU m. сл л о /о) ( к л, коо0( 0 &о д л' о ус о ': Дл бо “С;С)9> + УК>” слду к ок MENU t ! дл бо дуго" !укоо" с с слду к оку MENU m. . слду одл у к 4 $ !. Дл оуск у) ого к л: MENU T MENU M VOLUME M
1 Слду 0б' “ОУС3”. 2 Дл 0бо к л, коо0( 0 &о ОУС3. 3 Слду 0б' “Д”.
• Дл окл
фу к
лоуск слду б “")”. • К л, коо ус ол оуск, л! б
к ок CHANNEL m,
к око" CHANNEL SCAN.
Дл 0&од суб-/ < о $ со(к /о слду: Л бо к оку DISPLAY, л бо
сол!о фу к I64> суб .
6/28/1, 11:47 AM
Ус с ос( л о кл<8с • Слду гл у к оку кл
л !о. • Слду одсод
(лкооод к оду
ого ок. Kк сл с / • Слду о , кл л фу к ГОЛУБО6 ФО0.
бо д с E о о ул • Слду с
б"к .
бо< д к ок ул л о • Слду окл фу к .3@ОК О4 Д8486, д оло
окл о. л о с у о8 ко/ ду ул • Слду гл у к оку кл
л !о дл к$
од (лко
. Дл слду с о гл у к оку кл
л !о дл кл
л !о. 8сл л !о с ол о бо сосо
, о о дк. л о о окл<8с • Слду о , кл л фу к OFF TIMER. • Слду о , кл л фу к 3 4О IКЛA:80>8. • ол л кку -о о
о ду со осл ого, кк л !о бл кл
фу к " 436@8 КЛ? 8сл ол кку -о о
о ду со, л !о о ск кл с дл б!ос ос .
ло&о об) • Слду к оку COLOUR SYSTEM дл бо дуго" оо" с с. • Слду со ус ол
!об
. • 8сл /у (с г) ол ос блок у !об
, обод о о слду $: - л ос одсод
л !о
. - 0 л од
оод
. - > л
л о
л
. - 0 од л с
. • 8сл л бо л !о, л бо
одг с о!д"с дугого обоудо
, !об
огу о с олоск л /у. Слду д у с обоудо
, кооо о ! о , одл/ о л !о. • 8сл л бо л !о, л бо
одг с о!д"с с г ло, коо о с о го л !д
", (к о о с до" о !об
. Слду л бо
л
, л бо !
у с лу / ко(фф о
л
ого д"с . • Когд (к ок! д " к " бл" об! ( , ко" кк бло л), бл с об! о гл д кк . Когд об! од с (к , сс
" о ок к од. л о о 0кл<8с • кл л фу к 436@8 КЛ? лк л о / с • кл л фу к 436@8 КЛ?
ло&о( ук • Дл бо дуго" !укоо" с с слду к оку SOUND SYSTEM.
8 LCT0993-001B-H_R
9 Black
6/28/1, 11:47 AM
Wö« U UO ≈ dc% ÆqK)« Ë« dDLK ÊueHK « ÷ÒdF ô ¨WOzUdNJ« UbB« Ë« od(« dD! lM* •
tO)M ÆjI& Êu¹eHK²K WOHK)« WN'« vKŽ —u c*« wzUÐdNJ« —UO²« —bB vKŽ qOGA²UÐ r V×5ð ô ÆfÐUIUÐ ÎUJ52 t³×Ý≈ ¨Êu¹eHK²« pKÝ fÐU qBHð UbMŽ ÆpK5« fÐUË wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ ·öð≈ VM& Ò Æt5H½ —UO²« pKÝ WBB<« qJON« Uײ& WODGð Ë« bÝ v« ΫbЫ bLFð ô pMJ1 ô YOŠ Êu¹eHK²« VO dð v« ΫbЫ bLFð ô ÆW¹uN²K „dð√ ¨Êu¹eHK²« «c¼ VO dð bMŽ Æ…bOł W¹uNð vKŽ ‰uB(« 15 cm v½œô« b(« sŽ …œU¹“ Êu¹eHK²« ‰uŠ W¹uN²K U&U5 ÆqJA« w& 5³ u¼ UL U&U5LK ÆqJON« Uײ& w& qšb¹ ÎözUÝ Ë« ÎU¾Oý Ÿbð ô —bB sŽ Êu¹eHK²« pKÝ fÐU qB&≈ ¨qKš ÀËbŠ WUŠ w& 10 cm 15 cm 10 cm “UN'« ÕöW≈ ‰ËU% ô ÆW½UOW wM& ¡UŽb²ÝUÐ rË —UO²« ÆwHK)« ¡UDG« Ÿe½ Ë« p5HMÐ ¨Êu¹eHK²« WýUý X_5ð« «–≈ ÆÊu¹eHK²« l qUF²« w& b¹bA« ’d(« Âe²≈ Æt&öð≈ qN5« s Êu¹eHK²« WýUý `DÝ nOEM²« œ«u Ë« UHEM*« s Ÿu½ Í« ‰ULF²Ý« v« ΫbЫ bLFð ô ÆΫbЫ …uIÐ UNJŽbð ô ÆW&Uł WLŽU½ ‘UL WFDIÐ UN×5≈ ÆWFMB*« Æ—UO²« —bB sŽ t5ÐU qB& s b Qð ¨se« s WK¹uÞ …d²H Êu¹eHK²« «c¼ ‰ULF²Ý« ÂbŽ bMŽ
• • •
• • • •
± LCT0993-001B-H_Ara
2
6/27/01, 2:40 PM
UH1«u*« ªjI& AV-21DM10 q¹œu*« ªÈdšô« ö¹œu*«
M ¨K1 ¨K ¨D ¨I ¨G ¨B K1 ¨K ¨D ¨I ¨G ¨B
∫Y)« WLE3√ ∫Ê«u_« WLE3√
©eðd¼UGO ¥[¥≥Ø≥[µ∏® NTSC 3.58/4.43MHz ¨SECAM ¨PAL ªjI& AV-21DM10 q¹œu*« ©eðd¼UGO ¥[¥≥Ø≥[µ∏® NTSC 3.58/4.43MHz ¨SECAM ¨PAL ªÈdšô« ö¹œu*« ©jI& VIDEO u¹bOH« l{Ë w&®
«dOC9 « XOË wz«uN« qO1u ± ÆUNKOWuð b¹dð w²« …eNłô« l WI&d*« «dAM« lł«— ¨qOWUH²« s b¹e* ÆWMÒLC² dOž qOWu²« „öÝ« ÆÊu¹eHK²« p– w& U0 …eNłô« lOLł qOGAð nË« ÆjI& WWuÐ ±¥ ö¹œu l eÒN− w³OCI« wz«uN« VHF/UHF wE—U! wz«uF
• • • •
vK!«œ wz«uF wz«u¼ VOC
1 VIDEO
AUDIO IN
OUT
3
2
œœd²« Ãdš v≈ RF Íu¹œ«d«
1
Ãdš v≈ …—uB«
wz«uN« qšœ v«
Ãdš v≈ uB«
XO ÆAV-14FTG2 q¹œuLK w×O{uð rÝ— •
wzUdNJ« —UO « pK< qO1u ≤ Æœœd²*« wzUÐdNJ« —UO²« cšQ0 —UO²« pKÝ qOWu²Ð r
U—UD)« VO=d ≥ ÂuIð YO×Ð ¨5³ u¼ UL ©AA/R6® 5²¹—UDÐ qšœ√ ÆôÎË« . VU5« ·dD« ‰UšœSÐ
≤ LCT0993-001B-H_Ara
3
6/27/01, 2:40 PM
«dOC9 «
ÊueHK « qOGA rM ¥ ÆÊueHK « wN wOzd« —UO « —“ jG{« qOGA²« XRØ—UO²« ÕU³B Ë« POWER —UO²« ÕU³B ¡wC¹ ÆPOWER/ON TIMER ∫…—uB« dNE r «–« Æœ«bF²Ýô« l{Ë w& p½u¹eHKð …UMI« —“ Ë« bFÐ sŽ rJײ« …bŠË vKŽ œułu*« POWER —UO²« —“ jG{« Æp½u¹eHKð vKŽ œułu*« CHANNEL m ECO SENSOR
WUUA« vKV ÷dF« WG —UO !U rM µ
POWER
SYSTEM COLOUR SOUND
TV/VIDEO
WLzUI« ÷dF MENU t WLzUI« —«—“« jG{« ± Æ“WGK«” —UO !U rM rX ¨“WLzUM 3”
PICTURE MODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-/--
WLzU
OFF TIMER
CHANNEL RETURN+ SCAN
DISPLAY
3
«uMIK w « j³{ «uMIK ÍËb¹ j³{ WGK « wÐdŽ
—UO²šö qOGA²K -+
MUTING
ÃËdK
DISPLAY
ÆWGK« —UO !ô MENU m —«—“ô« jG{« ≤
MENU
ÆU¼—UO²š« r²¹ w²« WGKUÐ WýUA« vKŽ ÷dF« U½UOÐ ÷dŽ r²¹
UI) ÊueHK « UD9 WZON ∂ CHANNEL
VOLUME
Æ“«uMIK w« j){” —UO !ô MENU t —«—“ô« jG{« ±
REMOTE CONTROL UNIT RM-C364GY
WLzU
3
«uMIK w « j³{ «uMIK ÍËb¹ j³{ WGK « wÐdŽ
—UO²šö qOGA²K -+
ÃËdK
DISPLAY
Æ«uMIK wü« j)C« WHO\Ë ¡b) MENU m —«—“ô« jG{« ≤ ÆWýUA« vKŽ “ Í—Uł Y׳«” …—U³F« ÷dŽ r²¹ sJ1 w²« WO½u¹eHK²« «uMI« lOL' WI³5*« W¾ON²« s ¡UN²½ô« bMŽ wü« j³C« WHOþË qOGAð qL²J¹Ë ÷dF« wH²_¹ ¨p½u¹eHKð vKŽUNU³I²Ý« Æ «uMIK ÆU¹Ëb¹ UN²¾ON²Ð r ¨UNðb¼UA b¹dð WO½u¹eHKð …UM W¾ON²Ð p½u¹eHKð WŽUD²ÝUÐ sJ¹ r «–« • Æ∑ W×HW vKŽ “ «uMIK ÍËb¹ j³{” r5 lł«— ¨qOWUH²« s b¹e*
≥ LCT0993-001B-H_Ara
4
6/27/01, 2:40 PM
bF sV rJ9 « …b Ë ‰ULF <≈ ©…—uB« l{Ë® PICTURE MODE Æ…—uB« j³{ ŸU{Ë« s Ÿ«u½« ≥ 5Ð —U²_¹
©—UO «® POWER UbMŽ ·UI¹ù«ØqOGA²« wF{Ë 5Ð Êu¹eHK²« q¹uײРÂuI¹ ÆqOGA²« l{Ë w& w5Ozd« —UO²« ÊuJ¹
-/-- —e« ¨ÂUM—ô« —«—“«
«– …UM —UO²šô ÆUNL— o¹dÞ sŽ …UMI« —UO²šô UNKLF²Ý≈ WöF« ÷dF -/-- —e« jG{≈ ¨5²½Uš s ÊuJ r— Ærd« —“ jG{« rŁ “--” ©+ lOEd «® RETURN + UNO« œuFð w²« …UMI« w¼ ÊuJð YO×Ð …UM W¾ON²Ð XL «–≈ pKð —UO²šô —e« «c¼ jGCð Ê« ô≈ pOKŽ U WÞU5³Ð ¨ULz«œ Î U* —e« «c¼ jG{ w& dL²Ý≈ ¨ lOłd²« …UM W¾ON² Æ…UMI« W¾ONð ¡UGô ÆWÐužd*« …UMI« …b¼UA ¡UMŁ« Ê«uŁ ≥ sŽ b¹e¹ U* Èdš« …d —e« «c¼ vKŽ jGC« w& dL²Ý« lOłd²« …UM W¾ONð p– o³5ð Ê« ÊËœ —e« «c¼ jG{ ÆÊ«uŁ ≥ sŽ b¹e¹ Æq³ s U¼b¼UAð XM w²« …UMI« v« „cšQ¹ lOłd²« …UM ©oKG« XMR® OFF TIMER Æ…œb× WOM“ …d²& bFÐ UOJOðU Î uðË« Êu¹eHK²« ·UI¹UÐ ÂuI¹ √b³OÝË WÐužd*« WOMe« …d²H« —UO²šô —e« «c¼ jG{≈ Æ“0” —UO²šUÐ r ¨WHOþu« Ác¼ ¡UGù ÆqLF« w& XR*« ©ÈbB« dFA ® ECO SENSOR ©jI& UNOKŽ o³DM¹ w²« ö¹œu*«® l{u« —UO²šUÐ rË —e« «c¼ jG{≈ “÷dŽ” l{u« Ë« “DIGITAL ECO SENSOR” ÎUF³ð UOJOðU Î uðË« Êu¹eHK²« WýUý ŸuDÝ j³{ r²OÝË ÆW&dG« ŸuD5 w& qLFð ÷dF« WHOþË ÊU& “÷dŽ” l{u« d²š« «–≈ œbFÐ U¼dOOGð - ULK W&dG« ŸuDÝ ÊUO³ Xu« fH½ r ¨WHOþu« Ác¼ ¡UGù ÆWýUA« vKŽQÐ UöF« s nK²_ Æ“oKž” l{u« —UO²šUÐ ÷dFÐ ÂuI¹ ô AV-21LT1/AV-21LTG1 q¹œu*« • Æ“DIGITAL”
©÷dF«® DISPLAY ÆWýUA« vKŽ u¹bOH« l{Ë Ë« WOU(« …UMI« r— ÷dF¹ ©t WLzUI«® MENU t s nzUþu« —UO²š«Ë WýUA« vKŽ WLzUI« ÷dF ULNKLF²Ý≈ Æ WLzUI« ©m WLzUI«® MENU m ÆnzUþu« U¾ONð dOOG² tKLF²Ý≈ ©m …UMI«® CHANNEL m ÆVOðd²UÐ «uMI« —U²_¹ ©m uB« Èu ® VOLUME m Æ uB« Èu²5 j³C¹ ©Ê«uô« ÂUE3® COLOUR SYSTEM ÆÊ«uô« ÂUE½ dOOG²Ð ÂuI¹ ©uB« ÂUE3® SOUND SYSTEM Æ©Y³« ÂUE½® uB« ÂUE½ dOOG²Ð ÂuI¹ ©uB« r =® MUTING Èu²5 …œUF²Ýô Èdš« …d tDG{≈ ÆU² Î R uB« r²J¹ ÆwKWô« uB« ©ubOH«ØÊueHK «® TV/VIDEO tKLF²Ý≈ Æu¹bOH« l{Ë v« Êu¹eHK²« l{Ë dOOG²Ð ÂuI¹ u¹bO& “UNł ‰ULF²ÝUÐ W{ËdF*« u¹bOH« WÞdý« …b¼UA* Æwł—Uš ©…UMI« wBI® CHANNEL SCAN q VOðd²UÐ «uMI« lOLł vKŽ Y³« Z«dÐ …b¼UA* tDG{≈ ¨tðb¼UA b¹dð Íc« ZU½d³« Èdð UbMŽ ÆÊ«uŁ lC³ UNM ÆÈdš« …d —e« jG{≈
¥ LCT0993-001B-H_Ara
5
6/27/01, 2:40 PM
ÊueHK « —UO !« rz«uM ‰ULF <≈ WO ô Êu e HK « —UO²« ·UI¹ô Êu¹eHK²« w& w5Ozd« —UO²« —“ jG{≈ • qOGA² Èdš« …d w5Ozd« —UO²« —“ jG{≈ Æw5Ozd« ÊU& WOFO³D« t²UŠ v« Êu¹eHK²« œUŽ «–≈ ÆÊu¹eHK²« ÆÎU¹œUŽ ÊuJ¹ qOGA²« …Q >N Êu eHK « ·UI « r …QON OFF TIMER ·UI¹ù« XR WHOþË q¼ • øqOGA²K øwü« oKG« WHOþË qOGAð - c¼ • qOGAð bFÐ 5²ŽUÝ …b* qOGAð WOKLŽ ÍQÐ rIð r • ø`²H« XR WHOþË WDÝ«uÐ Êu¹eHK²« r²¹ ¨U³¹dIð 5²ŽUÝ ‰öš qOGAð WOKLŽ ÍQÐ rIð r «–« ÆÊUú p–Ë UOzUIKð Êu¹eHK²« qOGAð ·UI¹« bOE d Oj uB « uW ÂUE½ —UO²šô SOUND SYSTEM —e« jG{≈ • Ædš¬
∏ LCT0993-001B-H_Ara
9
6/27/01, 2:40 PM
v M 1« È U N U O « — « b A Æ b O b - — « d, X u — U Ê « —U ÷ dF ( — œ « — Ê u e uK ¨ v J d J" « „ u U Ë È“ u g ¬ dD “ « Èd OÖ uK È« d •
◊UO« ÆbOM ÁœUH « ÊueuK XAÄ —œ Áb hA ‚d “« jI" • “« 7"dÖ U «d*¬ ¨‚d “« ÊueuK rO Êœd «b/ ÂU~M2ÆbOM È—«œœu$ ʬ ŒUËœ Ë ‚d rO t Êb*U — VO ¬ “« • ÆbOAJ* ÊËdO «— ‚d rO ÆbOM «b/ ŒUËœ «— ÁU~ œ t6F/ ÈË— È«u2 tuN c"UM ÈuK/ eÖd2 • »u$ «u2 ‘œdÖ t vK9 —œ «— ÊueuK eÖd2 ÆbO*Uuá* 15 cm q=«b@ ¨ÊueuK s« È—«cÖ—U ÂU~M2 ÆbO2b* —«d= X>O* ·«dC« —œ «— qJ —œ Áb Áœ«b*UA* tuN tKDU" ÆbOM kH@ ÊueuK t6F/ ÈË— c"UM œ—«Ë UFU U ÂU>/« t bO2b* Á“U/« • 10 cm 15 cm 10 cm Æb*uA ÊueuK 5>MJ U Ë Áœ—ˬ—œ ‚d “« «d*¬ ¨b »«d$ ÁU~ œ dÖ« • ÆbOMJ* “U «d*¬ XAÄ ‘uÄ—œ eO* Ë bOM dOLF «— ÁU~ œ ÊUœu$ bOMJ* vF ÆbdO~ ”U9 —UdOLF ÈË— `D dÖ« ÆbOU VN«u vKO$ ÊueuK qI* Ë qL@ ÂU~M2 ÆbMO v VO ¬ v*U P ÊueuK t9HD ÈË— `D • t*u~âO2“« ÆbOPU/ XH «d*¬ eÖd2 ÆbOM eO9 pA$ Ë Âd* tÇ—UÄ p j u «d*¬ ¨X « Áb nOU ÊueuK t9HD ÆbOMJ* ÁœUH « ÁbMu Ë ÁbMM „UÄ œ«u “« «— ‚d t$U Ëœ t bOM qDU@ ÊUMOLC« ¨bOM v/ ÁœUH « ÊueuK s« “« v*ôuC ÊU“ b È«d t vU~M2 • Æb« Áœd ×U$ edÄ
± LCT0993-001B-H_Per
2
6/27/01, 2:45 PM
v M3 U B 0 A ( ∫AV-21DM10 ‰b —œ jI" ∫t(U-d g0Ä ÈU r5O ∫UNPb tOI ∫@-— ÈU r5O ©ed2U~ ≥\µ∏Ø¥\¥≥® NTSC 3.58/4.43MHz ¨SECAM ¨PAL ∫AV-21DM10 ‰b —œ jI" ©ed2U~ ≥\µ∏Ø¥\¥≥® NTSC 3.58/4.43MHz ¨SECAM ¨PAL ∫UNPb tOI ©VIDEO XOF{Ë —œ jI"® M ¨K1 ¨K ¨D ¨I ¨G ¨B K1 ¨K ¨D ¨I ¨G ¨B
vÖ œ U( ¬ u zb Ë ÁU~ œ Ë 7 -¬ ‰ UB« ± ÆbOU/ tF/«d bOM qDË bO2«u$ v t vUN2U~ œ ÈULM2«— tÇd "œ t ¨d AO Õd È«d ÆbM >O* ÁU~ œ Á«dL2 ‰UB« È«d “ô ÈUNK U ÆbOM ‘uU$ «— ÊueuK tKL/ “« UN2U~ œ tOK ÆbU6O ZM« ±¥ ÈUNPb tLOL{ jI" È« tKO 7*¬ VHF/UHF vz«u s-¬
• • • •
t -U v K «œ È «e dO ‚d s *¬
1 VIDEO
AUDIO IN
OUT
3
2
RF v/Ëd$ t ©vzuœ«— f*Ud"®
1
v/Ëd$ t duB
vz«u2 s *¬ ÈœË—Ë t
v/Ëd$ t «bD
u z b Ë Á U ~ œ ÆX « AV-14FTG2 ‰b t ◊u d qJ •
‚ d r O t ‰ UB« ≤ ÆbOM qDË ‚d edÄ t «— ‚d rO
U È d U È —« c ~ U ≥ tJ—uD ¨qJ o UD «— ©vLK=® AA/R6 ÈdCU œbh Ëœ ÆbOM È—«c~U/ œu œ—«Ë . VD= «b «
≤ LCT0993-001B-H_Per
3
6/27/01, 2:45 PM
v Ö œ U( ¬
b OM F s Ë — « — Ê u e uK ¥ Æb O œ —U A3 « — Êu e uK ÈË— —œ l ,«Ë ‚d ÊU d vK H« tL F œ ÆœuAO sË— POWER/ON TIMER ⁄«dÇ U POWER ⁄«dÇ ∫œu v / d U J d uB dÖ« Æœ—«œ —«d= ‘U ÁœU¬ XOF{Ë —œ UL ÊueuK tLœ U Ë —Ëœ Á«— “« ‰d M ÁU~ œ ÈË— —œ l=«Ë POWER tLœ ÆbO2œ —UA" «— œu$ ÊueuK ÈË— —œ l=«Ë CHANNEL m
b O M F » U 0 - « « — d u B t N HH È Ë— g U / Ê U “ µ ECO SENSOR
POWER
SYSTEM COLOUR SOUND
TV/VIDEO
OFF TIMER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-/--
CHANNEL RETURN+ SCAN
DISPLAY
«— “MENU 3” ÈuOM ( MENU t ÈU tL Fœ —UA3 U ± »U0-« «— “LANGUAGE” X OF {Ë fá Ë ¨Áœ«œ g U/ ÆbOM F
PICTURE MODE
MENU 3 AUTO CH PRESET MANUAL CH PRESET LANGUAGE ENGLISH
SELECT BY OPERATE BY -+
MUTING
EXIT BY DISPLAY
»U0-« «— ÊUdE - œ—u( ÊU“ MENU m ÈU tL Fœ —UA3 U ≤ ÆbOM F
MENU
Æb M U 6O Á b »U * « Ê U “ t Êu e u K t9 H D È Ë — È U 2 d~ *UA * CHANNEL
VOLUME
v - u e uK ÈU N " U - UF r OEM ∂ XO F{Ë MENU t ÈU tL Fœ —UA3 U ± Æb OMF »U0-« «— “AUTO CH PRESET”
REMOTE CONTROL UNIT RM-C364GY
MENU 3 AUTO CH PRESET MANUAL CH PRESET LANGUAGE ENGLISH
SELECT BY OPERATE BY -+
EXIT BY DISPLAY
œdJKLU MENU m ÈU tL Fœ —UA3 U ≤ ÆbO MF ŸË d «— AUTO CH PRESET Æœuý v Áœ«œ g¹ U/ t×H ÈË— —œ “ ON SEARCH” —U³Ž rOEMð UL ý Êu¹e ¹u Kð jÝuð X%U¹—œ qÐU" v½u¹e¹uKð ÈUN U½U tO K tJO½U“ œdJKLŽ Ë Á bý ‘uUš g¹U / t× H ¨b½b ý Æ œuý v qU AUTO CH PRESET «— bOM UýU9 «d½¬ bO ¼«u6 O t v½u¹e¹uK ð ‰ U½U p¹ b½«uð v/ Êu¹e¹uKð dÖ« • XLA" ¨d² AOÐ Õ dý È«dÐ ÆbOM È— «c~ ¹Uł v ²Ýœ —u DÐ «d ½¬ ¨bM È— «c~ ¹Uł ÆbO M tE Šö «— ∑ t×H —œ “MANUAL CH PRESET”
≥ LCT0993-001B-H_Per
4
6/27/01, 2:45 PM
— Ë œ Á « — “« ‰ d M F Á U ~ œ “ « Á œ U H « ©d uB X OF {Ë® PICTURE MODE t LF œ ÆbOM »U *« «— duB È«d nK rOEM t “« vJ -/-- tLF œ ¨Á— UL ÈU t LF œ ÁœUH « Á—UL “« ÁœUH « U UNPU*U »U *« È«d ʬ “« -/-- tLœ ¨vL=— Ëœ ÈUNPU*U Á—UL »U *« È«d ÆbOM Á—UL fá Ë œu d2UN “--” —U6h U bO2œ —UA" «— ÆbOM œ—«Ë «—
©+ XAÖd ‰U-UF® RETURN + t LF œ p Ê«uMF bOM v UU9 «d*¬ VKu« t vPU*U p X6t U U UNM ÊU“ d2 —œ v*U P bO*«u O UL ¨XAÖd ‰U*U ‰U*U rOEM È«d ÆbOM »U *« «— ‰U*U ʬ tLœ s«—UA" dE* œ—u ‰U*U ÈUU9 ‰ö$ —œ «— tLœ s« ¨XAÖd rOEM Êœd „UÄ È«d ÆbO2œ —UA" tO*Ut ≥ “« d AO È«d ≥ “« d AO È«d «— tLœ s« d~œ —U6J ¨XAÖd ‰U*U t*u~âO2 tJOPU@—œ «— tLœ s« dÖ« ÆbO2œ —UA" tO*Ut ‰U*U t bO2œ —UA" bU ÁbA* rOEM v AÖd ‰U*U Æbœd~Od bœu Áœd UU9 t vK6= ©ÁbMMF ‘ u(U d1U® OFF TIMER t LF œ ‘uU$ hA ÊU“ b p “« bF «— ÊueuK «— ÊUdE* œ—u ÊU“ b tLœ s« —UA" U ÆbMJO s« uGP È«d Æb“«b*UO —UJ «— d1U Ë ¨Áœd »U *« ÆbOM »U *« «— “0” ÊU“ b œdJKLh ©—u- —u5M ® ECO SENSOR ©Áb t O6 F È U NPb —œ jI " ® X O F { Ë Ë ¨ b O 2œ — UA " « — t L œ s « “DISPLAY” U “DIGITAL ECO SENSOR”
t/ u U Ê u e u K t 9H D vz U M Ë — U ¨ b O M » U * « « — Æ œ u r O E M — U œu $ — uD ‚ UC « jO 9 v zU M Ë — t œdJKL h ¨bOM »U *« «— “DISPLAY” XO F{Ë dÖ « ‚ U C« v z U M Ë — U b "« v — U J Ê U e L 2 — u D g U/ — œ . ö h “ « È œ« b F — u B b M JO d O O G t — U d 2 « — s « u G P È « d Æ b 2œ Ê UA * Ê u e u K t9 H D È ô U Æ bOM »U * « « — “OFF” XO F{Ë ¨œdJKL h «— “DIGITAL” XOF{Ë AV-21LT1/AV-21LTG1 ‰b • Æb2œ v/ gU/
©Ëd O-® POWER tLF œ ‚d vKD« tLœ tJO*U“ ÊueuK Êœd sË—Ø‘uU$ ÆX « sË— ©g U/® DISPLAY tLF œ ÈË— —œ uzbË XOF{Ë U Ë vKF" ‰U*U Á—UL gU/ ÆÊueuK t9HD ©t uOM( dO OG® MENU t È U tLF œ »U *« Ë ÊueuK t9HD ÈË— —œ uOM gU/ È«d ÆuOM q$«œ “« U2œdJKLh ©m uOM( rOEM® MENU m ÈU tLF œ ÆU2œdJKLh rOEM dOOG È«d ©m UN"U-UF® CHANNEL m ÈU tLF œ ÆVOd UNPU*U »U *« È«d ©m «b H® VOLUME m ÈU tLFœ Æ«bD t/—œ rOEM È«d ©@-— r5O ® COLOUR SYSTEM tLF œ Æ@*— r >O dOOG ©«bH r 5O ® SOUND SYSTEM tLFœ Æ©tU*d gÄ r >O ® «bD r >O dOOG ©«b BO® MUTING tLF œ t U bO2œ —UA" Á—U Ëœ «d*¬ Æ«bD v =u Êœd ‘uU$ ÆbœdÖd vK6= ÈbMK U È«bD ©uzb ËØÊ u e uK® TV/VIDEO tLF œ ÈUU9 È«d ÆuzbË XOF{Ë —œ ÊueuK rOEM È«d ÈuzbË ÈUN2U~ œ j u Áb gÄ vuzbË ÈU2—«u* ÆbOM ÁœUH « v/—U$ ©‰U-UF —Ëd(® CHANNEL SCAN tLF œ tO*Ut bMÇ È«d p d2 Ë VOd UNPU*U tOK ÈUU9 È«d ÊUdE* œ—u v*ueuK ‰U*U tJO*U“ ÆbO2œ —UA" «d*¬ ÆbO2œ —UA" d~œ —U6J «— tLœ ¨b gÄ
¥ LCT0993-001B-H_Per
5
6/27/01, 2:45 PM
Ê u e u K È U u OM ( “ « Á œ U H « v KH « ÈU œd JKL U tOK “« ÁœUH « È«d Æbd6 ÁdN UN*¬ “« U2uOM “« ÁœUH « U bO*«u O t X « vHK ÈU2œdJKLh È«—«œ ÊueuK s« ÆbO*«b «— U2 uOM “« ÁœUH « tIdC X>U6O UL ¨œu$ ÊueuK ÈU2 XOK U=
CHANNEL RETURN+ SCAN
DISPLAY
g U/ È«d «— MENU t ÈU tLF œ ± Æ bO œ — U A3 uO M( p
-/--
0
MUTING
tLœ DISPLAY MENU
ÈU2 tLœ MENU t
ÈU2 tLœ MENU m CHANNEL
VOLUME
2 MENU AUTO SHUTOFF CHILD LOCK BLUE BACK
2 OFF OFF ON
1 MENU INPUT ON TIMER PR 1 VNR
SELECT BY OPERATE BY -+
EXIT BY DISPLAY
SELECT BY OPERATE BY -+
4 MENU
4
TINT COLOUR BRIGHT CONT. SHARP SELECT BY OPERATE BY -+
EXIT BY DISPLAY
1 TV 0:00 OFF
EXIT BY DISPLAY
»U0-« È«d «— MENU t ÈU tLFœ ≤ Æ b O œ — U A 3 œ d J K LU p
3
dOOG È«d «— MENU m ÈU tLFœ ≥ Æ bO œ — U A3 œ dJKLU r OEM
MENU 3 AUTO CH PRESET MANUAL CH PRESET LANGUAGE ENGLISH
SELECT BY OPERATE BY -+
ÈU2 tLœ ÆX « uOM —UNÇ È«—«œ ÊueuK s« œ—u ÈuOM U bO2œ —UA" «— MENU t Æœu Áœ«œ gU/ ÊUdE* U bO2œ —UA" dL > —uD «— MENU r tLœ gU/ ¨‰UU Ê«uMF Æœu Áœ«œ gU/ vK6= ÈuOM dOOG MENU 2 t MENU 3 “« duB t9HD ÆbMJO U bO2œ —UA" dL > —uD «— MENU y tLœ gU/ ¨‰UU Ê«uMF Æœu Áœ«œ gU/ vK6= ÈuOM dOOG MENU 4 t MENU 3 “« duB t9HD ÆbMJO
EXIT BY DISPLAY
—U ‘Ë— p ¨’U$ ÈU2œdJKLh “« vCF —œ È«d ÆbU “UO* œ—u X « sJ2 ≥ Âb= —œ Èd~œ t9HD —œ U2œdJKLh U9O{u t ¨d AO Õd ÆbOM tF/«d ÈbF
t LF œ U L O E M Ê b q (U F “ « b F ¥ uOM ( “« Áb ×U È«d «— DISPLAY ÆbO œ — U A3 Æœu v bbÄU* uOM
µ LCT0993-001B-H_Per
6
6/27/01, 2:45 PM
Ê u e u K È U u O M ( “ « Á œ UH «
∫ b M U ` O ( d “ Õ d A “ Ê u e u K È U u O M ( “ « Á œ U H «” X L 5 , — œ È d O Ö — U J È U N Ë — uOM rOEM t9HD Á—UL ÁbM2b*UA* 1 VNR ÆbO2œ g2U «— duB X“«—UÄ bO*«u O UL » U 0 -« «— “VNR” XO F{Ë ± ÆbO M F »U 0 - « «— “ON” XO F{ Ë ≤ ÆbO M F
MENU t MENU m
VNR
|
ÆbO2œ g2U «— duB X“«—UÄ bO*«u O UL bO œ —U A3 «— MENU t È U t LFœ ± Ë ¨œ u Á œ«œ g U/ “MENU 1” È u OM (U ÆbO M F » U0 -« «— “VNR” X OF{ Ë f á » U0 - « È «d «— MENU m È U t LFœ ≤ ÆbO œ —U A3 “ON” XO F{ Ë
È«d Áb ÁœUH « tLœ ÁbM2b*UA* Æ—U ÂU$« 2 ©—UFœu ÊœdF ‘u(U® AUTO SHUTOFF fÄ U bOM rOEM È—uC «— œu$ ÊueuK bO*«u O UL êO2 t v—uD —œ tIO=œ ±µ “« d AO XcÖ “« Áb ÂU9 ÊueuK tU*d U Ë œuA* X"U—œ vPUM~O Æœu ‘uU$ bU «— “AUTO SHUTOFF” XO F{ Ë ± Æ b O M F »U 0 - « ÆbO MF »U 0 -« «— “ON” XO F{ Ë ≤
MENU t
1 ©Èœ Ë—Ë® INPUT uzbË XOF{Ë t ÊueuK XOF{Ë “« bO*«u O UL ÆbËd » U0 - « «— “INPUT” XO F{ Ë ± ÆbO M F Æ b O M F » U 0 -« « — uz b Ë X O F{ Ë ≤
MENU m
XOF{Ë ¨AUTO SHUTOFF œdJKLh uGP È«d • ÆbOM »U *« «— “OFF”
«— “CHILD LOCK” XO F{ Ë ± Æ b O M F »U 0 - « ÆbO MF »U 0 -« «— “ON” XO F{ Ë ≤
MENU m
1 ©d uB X “ «—UÄ g UF® VNR ÆbO2œ g2U «— duB X“«—UÄ bO*«u O UL ÆbO M F » U 0 - « «— “VNR” XO F{ Ë ±
2 ©ÊUFœuF q H,® CHILD LOCK “« «— ÊueuK ÈuK/ —œ l=«Ë ÈU2 tLœ bO*«u O UL Æb“«b*UO —U
MENU t
ÆbO M F » U0 -« «— “ON” XO F{ Ë ≤
MENU t MENU m
»U *« «— “OFF” XOF{Ë ¨VNR œdJKLh uGP È«d • ÆbOM
MENU t MENU m
Á«— “« ‰d M ÁU~ œ “« ÁœUH « U b*«u O jI" ÊueuK • Æœu t "dÖ —UJ —Ëœ «— “OFF” XOF{Ë ¨CHILD LOCK œdJKLh uGP È«d • ÆbOM »U *«
1 ©sF— «bO d1U® ON TIMER ÊU“ b XcÖ “« bF —Uœu$ —uD UL ÊueuK b« Áœd rOEM t vPU*U —œ Ë Áb sË— Áb 5OF ÆœdO~O —«d= «— “ON TIMER” XO F{ Ë ± Æ b O M F »U 0 - « Ê u e uK b O « u0 O ( tF v " U-U F ≤ —« d , Ê ¬ È Ë — Ê b s Ë— “« b F Æ b O M F » U 0 -« « — œdO Ö “ « b F tF dE - œ— u( Ê U( “ b ( ≥ s Ë— Ê u e uK ʬ Êb È dá Æ b O M F » U0 -« « — œ u
MENU t MENU m
VOLUME m
tIO=œ ±µ qD«u" —œ ÊU“ b ¨tLœ —UA" —U d2 U • ÆbM v dOOG ©XhU ±≤ U® È« ÈË— «— ÊU“ b ¨ON TIMER œdJKLh uGP È«d • ÆbO2œ —«d= 0:00
∂ LCT0993-001B-H_Per
7
6/27/01, 2:45 PM
Ê u e u K È U u O M ( “ « Á œ UH « « — È —« c~ U È « d ‰ U -U F Á —U L ≥ Æ b O M F »U 0 - « œ dJ KL U ¥ «— MANUAL CH PRESET ÆbO M F Ÿ Ëd
MENU m VOLUME m
¨bM X"U—œ «— v*ueuK ‰U*U p ÊueuK tJO*U“ • ʬ v*ueuK tU*d Ë bMJO È—«c~U/ ‰U*U —œ «d*¬ UL dE* œ—u ‰U*U s« dÖ« Æœu v d2UN ‰U*U ÆbOM —«dJ Á—U Ëœ «— ¥ Âb= ¨X>O*
∫ X 5 O- ` { « Ë d u B d Ö « “FINE” XOF{Ë MENU t ÈU2 tLœ —UA" U U bO2œ —UA" «— MENU m tLœ Ë ¨Áœd »U *« «—
2 ©@-— v ¬ Ê u e uK tNH H® BLUE BACK v/ ÊueuK œ—«Ë vPUM~O êO2 tJO*U“ bO*«u O UL ¨bMU —«bUÄU* ÈœË—Ë ÈU2 ‰UM~O tJO*U“ U Ë œu —œ v ¬ @*d «— ÊueuK t9HD Ë Áœd ‘uU$ «— «bD Æb—ˬ «— “BLUE BACK” XO F{ Ë ± Æ b O MF »U 0 - « ÆbO M F » U0 -« «— “ON” XO F{ Ë ≤
MENU t MENU m
«— “OFF” XOF{Ë ¨BLUE BACK œdJKLh uGP È«d • ÆbOM »U *« ‰UM~O È«—«œ v*ueuK tU*d ‰U*U p bO2«uO dÖ« • uGP «— BLUE BACK œdJKLh ¨bOM UU9 «— nOF{ ÆbOM
Æœu rOEM X=b ÊueuK ‰U*U ∫ X 5 O - `{ «Ë « b H d Ö« XOF{Ë MENU t ÈU2 tLœ —UA" U tLœ Ë ¨Áœd »U *« «— “SOUND SYSTEM” Èd~œ È«bD r >O U bO2œ —UA" «— MENU m Æœu »U *« « — U L d E - œ — u ( ‰U - U F b -« u v / Êu e u K d Ö « ∫ bMF «bOÄ XOF{Ë MENU t ÈU2 tLœ —UA" U tLœ Ë ¨Áœd »U *« «— “SOUND SYSTEM” Èd~œ È«bD r >O U bO2œ —UA" «— MENU m ÆbOM —«dJ Á—U Ëœ «— ¥ Âb= fá Æœu »U *«
4 d u B rO EM rOEM bO2«u$ v t —uD*UL2 «— duB bO*«u O UL ÆbOM Æ b O M F » U 0 - « « — rK , p ±
MENU t
ÆbO œ dO O G «— rO EM ≤ MENU m duB v :TINT* @*— oLh :COLOUR duB vzUMË— :BRIGHT duB eU9 :CONT duB ÈeO :SHARP ÈUU9 ‰uGA t v*U“ jI" ©duB v® TINT * Áœ«œ gU/ bOU6O NTSC @*— r >O —œ dËUB ÆœuAO
∫ “ UO - œ — u ( d Ob ‰ U - UF Á — UL p Ê œ d F œ — È « d ÆbO M F » U0 -« «— “SKIP” XO F{ Ë ± b O « u 0O ( t F v "U -U F »U0 - « È « d ≤ ÆbO M F SKIP «d -¬ ÆbO M F » U 0 -« «— “YES” XO F{ Ë ¥
MENU t MENU m VOLUME m
XOF{Ë ¨‰U*U Á—UL Êœd œ— œdJKLh uGP È«d • ÆbOM »U *« «— “NO” ÈU2 tLœ j u bM*«u v/ Áb œ— ÈUNPU*U • CHANNEL SCAN tLœ U Ë CHANNEL m Æb*u »U *«
∫ U LO E M ÊU U Ä “ « f Ä uO M ( d “ “ « Ê b à — U È « d —œ «— EXIT œdJKLh U Ë Áœ«œ —UA" «— DISPLAY tLœ ÆbOM »U *« uOM d“
MANUAL CH PRESET
3 ©v œ ‰ U- U F È — « c ~ U ® dE* œ—u v*ueuK ÈUNPU*U v œ —uD bO*«u O UL ÆbOM È—«c~U/ Á«u)œ ÈUNPU*U Á—UL —œ «— X OF{ Ë ± «— MANUAL CH PRESET Æ b O MF »U 0 - « Æ œ u v ( Á œ« œ g U / u O M( d “ ≤ MANUAL FINE SKIP SOUND SYSTEM EXIT
MENU t
MENU m
NO B/G
SELECT BY PR 1 VL PROGRAM BY -+ EXIT BY SEARCH BY VOL-+ DISPLAY
∑ LCT0993-001B-H_Per
8
6/27/01, 2:45 PM
h I- l 3 — n O F { d u B r >O p COLOUR SYSTEM tLœ —UA" U • ÆbOM »U *« «— @*— d~œ ÆbOM rOEM «— duB • ¨X « Áb*UuÄ «— duB vU9 ©p"d ® X“«—UÄ dÖ« • ÆbOM vMO “U «— d“ œ—«u ø b*« Áb qDË rN v —b 7*¬ Ë ÊueuK U¬ ≠ ø X « Ább* tbD 7*¬ q U U¬ ≠ ø X « X —œ 7*¬ XN/ U¬ ≠ ø X>O* »«d$ 7*¬ œu$ U¬ ≠ qU Ë “« ëu« q$«b —UÇœ 7*¬ U Ë ÊueuK dÖ« • ÈË— —œ X « sJ2 X“«—UÄ ÈU2—«u* ¨bM >2 d~œ X « sJ2 t vKU Ë Æb*u d2UN ÊueuK t9HD —Ëœ ÊueuK “« «— bMM q$«b ÊueuK ëu« ÈË— ÆbOM “« vU* ëu« q$«b —UÇœ 7*¬ U Ë ÊueuK dÖ« • ÈUN*UL $U U Ë UN2u “« Áb fJFM ÈUNPUM~O Æœu v œU« ©Õ«Ë—«® vzUËœ dËUB ¨bU ·«dC« d u= t N/ bMÇ 7*¬ p “« U Ë Áœ«œ dOOG «— 7*¬ XN/ ÆbOM ÁœUH « ”U6P p bM*U® sU bOH duB p tJO*U“ • ¨œu Áœ«œ gU/ ÊueuK t9HD ÈË— —œ ©bOH Æœu d2UN v~*— —uB X « sJ2 bOH XL>= 5 “« duB Êb bbÄU* U vFO6C dOu ÈUN~*— s« Æb*Ë— v œ u v ( s Ë — v- U N ÖU - — u D Ê u e u K øX « ÁbA* rOEM ON TIMER œdJKLh U¬ • b MF v ( d O OG v -U N Ö U - — u D Ê u e u K ‰ U - UF øX « ÁbA* rOEM ON TIMER œdJKLh U¬ •
œ u v / s Ë — Ê u e u K ÆbO2œ —UA" «— ÊueuK ÈË— ‚d ÊUd/ vKD« tLœ • ÆbOM qDË edÄ t «— ‚d rO • X « Á b v ¬ Ê u e u K t N H H ø X>O* sË— BLUE BACK œdJKLh U¬ • b M F v / — U F — Ë œ Á « — “ « ‰ d M F Á U ~ œ ÆbOM iuF «d*¬ ÈUNdCU • b M M F v / — U F Ê u e u K È u K — œ l , « Ë È U t LF œ ÆbOM ‘uU$ «— CHILD LOCK œdJKLh • œ u v / s Ë — t K HU 3 ö Ê u e u K bO2œ —UA" «— ÊueuK ÈË— ‚d ÊUd/ vKD« tLœ • «— ‚d ÊUd/ vKD« tLœ Æœu ‘uU$ vKD« ‚d U dÖ« Æœu sË— ÊueuK U bO2œ —UA" Á—U Ëœ ÆX « ÈœUh œdJKLh ¨XAÖ“U ÈœUh XPU9 ÊueuK œ u v ( ‘ u ( U v - U NÖ U - —u D Ê u e u K ø X>O* —U ‰uGA OFF TIMER œdJKLh U¬ • ø X>O* sË— AUTO SHUTOFF œdJKLh U¬ • U ÊueuK tJO*U“ “« XhU Ëœ vC “« bF U¬ • ©s—«bO d1U® ON TIMER œdJKLh “« ÁœUH « øb« Áœ«b* ÂU$« «— ÈœdJKLh êO2 X « Áb sË— ¨bO2b* ÂU$« «— ÈœdJKLh êO2 XhU Ëœ vC —œ dÖ« ‘uU$ —Uœu$ —uD v ö XUh— È«d ÊueuK Æœu v X « nOF{ « bH r >O U bO2œ —UA" «— SOUND SYSTEM tLœ • Æœu »U *« Èd~œ È«bD
∏ LCT0993-001B-H_Per
9
6/27/01, 2:45 PM
AV-14ATG2 AV-14FTG2 AV-20NTG2 AV-21ATG2 AV-21DTG2 AV-21DM10 AV-21LT1 AV-21LTG1
Français
усск
AV-14ATG2 AV-14FTG2 AV-20NTG2 AV-21ATG2 AV-21DTG2 AV-21DM10 AV-21LT1 AV-21LTG1
TELEVISEUR COULEUR MODE D’EMPLOI
Français
Nous vous remercions d’avoir acquis ce téléviseur couleur JVC. Pour bien utiliser votre téléviseur, veuillez lire entièrement ce mode d’emploi avant de le faire fonctionner.
О Л О СУК О КС ЛУ
усск
Блгод с окуку л о JVC. д ло кслу о, олу с, ду сук , об , кк об! с" с # л оо .
ÊuK Êu eHK qOGA« qOœ
wd
wd
Æ«c¼ JVC Êu¹eHKð ¡«dA „dJA½ p–Ë ÂUð qJAÐ VÒO²J« «c¼ …¡«d vłd¹ ¨qUJUÐ pLN ÊULC ÆqOGA²« q³
v~ — Êu e u K ULM«— tÇd œ
v — U
v — U
Æ.dJA JVC v~— ÊueuK s« bd dU t UL “« ULM «— tÇd !œ s« UHD% ¨ÁU~ (œ U X(—œ —U* “« ÊUMOL« È«d ÆbO«u- ö U* ÈdOÖ—UJ “« q12 «—
$ол ко одл AV-21LT1.
2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
LCT0993-001B-H_cover_5lang ブラック
2-3
LCT0993-001B-H 0701-Ki-NV-JMT
2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
6/24/01, 6:38 AM
LCT0993-001B-H 0701-Ki-NV-JMT
